1
00:00:01,040 --> 00:00:02,371
<и>Претходно у "12 мајмуна"...</и>

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,761
- Језгро је мртво.
- Не може се поправити.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,644
Постоји само једно место где га можемо наћи.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,444
Ако одем сада, бићу тамо до јутра.

5
00:00:08,560 --> 00:00:12,121
Ако ударимо отпор, доћи ће из
Фостеров шеф обезбеђења. Мој отац.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,045
- Треба ми цело језгро.
- Треба нам језгро.

7
00:00:15,240 --> 00:00:19,006
- Овај лек није успомена.
- Не постоји лек.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,924
Елена, шта радиш овде?

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,401
Седморица су те ловила.
Није било безбедно.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,285
- Ја бих те заштитио.
- Нисам се бринуо за мене.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,124
Хозе, ово је Сем, твој син.

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,891
- Која је ово година?
- 2017.

13
00:00:40,200 --> 00:00:48,200
<б>Риппед Би мстолл</б>

14
00:01:16,400 --> 00:01:17,811
Извините?

15
00:01:17,920 --> 00:01:20,048
Извините, можете ли ми рећи
како је све ово почело?

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,685
Можете ли ми рећи како су се људи разболели?

17
00:01:21,800 --> 00:01:23,211
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

18
00:01:23,320 --> 00:01:27,530
МУШКАРАЦ: <и>Ово је међународни мулти-цаст
из америчког ЦДЦ-а.</и>

19
00:01:27,640 --> 00:01:31,008
ЖЕНА: <и>Број мртвих стоји
на 31 милион у САД.</и>

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,646
<и>Жртве широм света нису познате.</и>

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,129
<и>Али још има наде.</и>

22
00:01:36,280 --> 00:01:39,090
<и>Као што видите,
доктори у Балтимору ЦДЦ</и>

23
00:01:39,240 --> 00:01:41,368
<и>раде дан и ноћ
да се развије вакцина.</и>

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,569
- Цассие.
<и>- Нећемо стати док га не добијемо.</и>

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,091
<и>Али не можемо сами.</и>

26
00:01:46,200 --> 00:01:49,010
<и>Ако сте један од имуних,</и>

27
00:01:49,160 --> 00:01:51,845
<и>ви сте од виталног значаја за наше истраживање.</и>

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,725
<и>Не идите у ЦДЦ у Атланти, молим вас.</и>

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,769
<и>Више није у функцији.</и>

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,803
<и>Дођите у Балтимор.</и>

31
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
<и>Треба нам ваша помоћ.</и>

32
00:02:05,520 --> 00:02:10,731
Свестан сам опасне гласине
која се шири овим објектом.

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,248
Супротно ономе што сте можда чули,

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,644
пуковник Фостер
није нашао лек за кугу.

35
00:02:21,240 --> 00:02:25,848
Ово је мутација вируса из 2033.

36
00:02:25,960 --> 00:02:30,045
друга итерација
првобитне куге.

37
00:02:30,160 --> 00:02:34,563
Фостер заснива своје истраживање
на првој мутацији,

38
00:02:34,680 --> 00:02:35,920
не садашњег.

39
00:02:36,040 --> 00:02:40,841
Али вирус је мутирао
још два пута од 2033.

40
00:02:40,960 --> 00:02:45,045
Сада је то потпуно јединствено
микроорганизам,

41
00:02:45,160 --> 00:02:48,209
нешто сасвим страно.

42
00:02:48,320 --> 00:02:51,961
Нешто што ћемо вероватно
никада у потпуности разумети.

43
00:02:52,080 --> 00:02:54,003
Његова вакцина неће радити.

44
00:02:55,120 --> 00:02:57,771
ЏОНС: Фостер је лагао. Зашто?

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,571
Јер то даје његовом народу наду,

46
00:03:02,680 --> 00:03:06,321
баш као што ти је дало.

47
00:03:06,440 --> 00:03:11,685
Тако да је његова опсесија да пронађе лек,
његов рад, може да се настави.

48
00:03:13,160 --> 00:03:16,846
Наша мисија је најважнија.

49
00:03:18,120 --> 00:03:20,521
Г. Кол је изгубљен у времену,

50
00:03:20,640 --> 00:03:25,407
и он ће ту остати
осим ако не можемо да напајамо нашу машину.

51
00:03:25,600 --> 00:03:29,047
А за то нам је потребно језгро Спеархеада.

52
00:03:31,720 --> 00:03:32,926
Како желиш ово да урадиш?

53
00:03:38,480 --> 00:03:41,882
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

54
00:03:42,000 --> 00:03:43,604
Рекао је да мора да те види.

55
00:03:43,720 --> 00:03:45,882
Погледај ово.

56
00:03:46,000 --> 00:03:49,925
Хеј друже,
Позајмићу твоју маму на тренутак.

57
00:03:50,080 --> 00:03:52,367
Вратићу је, обећавам.

58
00:03:54,280 --> 00:03:55,884
У реду? Хвала, партнеру.

59
00:03:59,200 --> 00:04:03,250
Морам да те извучем одавде.
Сместићу те у објекат.

60
00:04:03,360 --> 00:04:05,727
- Морамо да идемо сада.
- Шта?

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,009
Фостер те је лагао.

62
00:04:09,120 --> 00:04:11,327
Џонс је рекао да је све то срање.

63
00:04:11,440 --> 00:04:13,204
Излечио је погрешан вирус.

64
00:04:13,320 --> 00:04:15,163
Не. Видео сам.

65
00:04:15,280 --> 00:04:16,884
Био сам у лабораторији када је то урадио.

66
00:04:17,000 --> 00:04:21,642
- Не знам шта сте видели.
- Јосе. Ово је наш дом.

67
00:04:21,760 --> 00:04:23,489
Ово је култ.

68
00:04:24,600 --> 00:04:28,810
Његове проповеди су све лажна нада.
Поново је Деацон.

69
00:04:28,920 --> 00:04:32,049
Пусти ме да се побринем за тебе.
Пусти ме да се побринем за нашег сина.

70
00:04:32,160 --> 00:04:34,606
Грешиш у вези Фостера.

71
00:04:35,800 --> 00:04:37,290
Ја ћу ти то доказати.

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,323
Нећу имати времена.

73
00:04:39,440 --> 00:04:43,365
Цоле је заглављен тамо.
Морам нешто да урадим.

74
00:04:43,480 --> 00:04:45,084
Изгубићу га.

75
00:04:50,320 --> 00:04:53,722
ЦОЛЕ: Изгубили смо се, Рамсе.
Не знам ни зашто трчимо.

76
00:04:53,840 --> 00:04:56,286
Нисмо видели Ђакона
или Седам у годинама.

77
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
РАМСЕ: Увек морамо да бежимо, брате.

78
00:05:02,960 --> 00:05:04,485
Руке су ми утрнуле.

79
00:05:09,720 --> 00:05:11,165
Ево.

80
00:05:12,160 --> 00:05:14,925
- Хвала.
- Нађи ти други пар пре зиме.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,130
Промрзлина је кучка.

82
00:05:18,240 --> 00:05:20,971
Да, нисам забринут због тога.

83
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
Прво ћемо умрети од глади,
свеједно.

84
00:05:25,240 --> 00:05:27,322
Наћи ћемо нешто. Увек то радимо.

85
00:05:28,280 --> 00:05:31,762
Јосе Рамсе... мајстор срања.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,683
Шта је сад?

87
00:05:35,800 --> 00:05:37,290
Шта је мој договор?

88
00:05:38,480 --> 00:05:40,164
Моја јаја су као лед.

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,565
Умиремо од глади.

90
00:05:42,760 --> 00:05:45,491
Немамо храну. Немамо зимску опрему.
Немамо муницију.

91
00:05:45,600 --> 00:05:49,764
Па, ако престанеш да зезаш
само један минут...

92
00:05:49,880 --> 00:05:52,281
- (ЦОЛЕ ЦХУЦКЛЕС)
- ...можда бих могао да смислим нешто.

93
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
- Можда би могао да смислиш нешто?
- Да.

94
00:05:54,400 --> 00:05:56,050
То је добро.

95
00:05:57,000 --> 00:06:00,288
Види... сјебани смо.

96
00:06:00,440 --> 00:06:02,283
Тако једноставно.

97
00:06:06,280 --> 00:06:07,725
Били сте на Флориди?

98
00:06:09,840 --> 00:06:11,046
бр.

99
00:06:12,280 --> 00:06:16,410
Флорида, то је...
ту нам је место брате.

100
00:06:17,720 --> 00:06:21,486
Следеће зиме, бићемо на плажи.

101
00:06:21,600 --> 00:06:24,524
Једина ствар топлија од сунца
су девојке.

102
00:06:24,640 --> 00:06:26,290
(СМЕЈЕ СЕ)

103
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Флорида Кеис, а?

104
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
Једном сам видео слику тога.
Изгледало је лепо.

105
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
(ПУЦАЈ У ДАЉИНИ)

106
00:06:35,440 --> 00:06:38,808
(МУШКАРЦИ ВИЧУ У ДАЉИНИ)

107
00:07:02,240 --> 00:07:04,481
Мислим да их можемо узети.

108
00:07:04,600 --> 00:07:06,125
Има их шест.

109
00:07:07,000 --> 00:07:08,365
могу да рачунам.

110
00:07:10,400 --> 00:07:13,244
Нећемо стићи до Флориде.
Знаш то, зар не?

111
00:07:13,360 --> 00:07:15,442
- Да, јесмо.
- Не, нисмо.

112
00:07:16,200 --> 00:07:18,089
Ја сам готов. уморан сам.

113
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
Хоћемо ли урадити ово или шта?

114
00:07:28,360 --> 00:07:29,441
Да.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
МУШКАРАЦ: Идемо. Хајде!

116
00:07:32,720 --> 00:07:34,131
Одлична идеја.

117
00:07:34,280 --> 00:07:36,726
Хеј, да имаш бољу,
могао си проговорити.

118
00:07:36,880 --> 00:07:40,009
Мора да си најглупља
курвини синови које сам икада видео.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,851
генерал и потпоручник
војске од два човека.

120
00:07:42,960 --> 00:07:46,407
где смо?
Где је дођавола ово место?

121
00:07:46,520 --> 00:07:49,922
- Зар не би волео да знаш, говно?
- То ти је "Генерал", кретену.

122
00:07:50,520 --> 00:07:52,329
- (ГРУНТС)
- Хеј!

123
00:07:52,440 --> 00:07:54,044
- Цоле!
- МУШКАРАЦ: Хајде!

124
00:07:54,200 --> 00:07:55,247
Цоле!

125
00:07:58,920 --> 00:08:01,844
<и>Др Раилли, можете ли да причате о
карантинске зоне које је ЦДЦ поставио?</и>

126
00:08:02,000 --> 00:08:03,525
<и>Да, апсолутно.</и>

127
00:08:03,640 --> 00:08:06,166
<и>Ако не показујете симптоме
од Кала-вируса,</и>

128
00:08:06,280 --> 00:08:07,930
ове зоне су запечаћене.

129
00:08:08,040 --> 00:08:10,088
<и>Да би се незаражени могли склонити.</и>

130
00:08:10,200 --> 00:08:12,248
<и>Мораћете да прођете
низ тестова...</и>

131
00:08:12,360 --> 00:08:15,523
(ВИЧЕ)

132
00:08:17,400 --> 00:08:23,203
(ВИЧЕ НА РУСКИМ)

133
00:08:23,320 --> 00:08:25,607
Пусти ме да прођем. Пусти ме да прођем.

134
00:08:25,720 --> 00:08:28,963
Хеј! Морам да прођем, имун сам.

135
00:08:29,080 --> 00:08:30,161
Имун сам!

136
00:08:30,320 --> 00:08:31,481
И ја сам! имам га...

137
00:08:31,640 --> 00:08:34,723
(ВИЧЕ)

138
00:08:34,880 --> 00:08:35,767
(ПУЦАЈ)

139
00:08:39,360 --> 00:08:42,284
Хеј! Морам да идем у САД!
Ја сам Американац!

140
00:08:42,400 --> 00:08:44,243
Дозвољен је само имунски.

141
00:08:44,360 --> 00:08:47,011
Нисам болестан! Хеј, нисам болестан!

142
00:08:49,920 --> 00:08:51,809
ВОЈНИК: За мном.

143
00:09:09,640 --> 00:09:12,962
- Г. Кол.
- Ко си доврага ти?

144
00:09:13,080 --> 00:09:15,367
америчка војска. Имамо хеликоптер
да вас одведе на аеродром.

145
00:09:15,480 --> 00:09:17,050
Како знаш моје име?

146
00:09:17,200 --> 00:09:19,282
Нисам овлашћен
да ти то објасним.

147
00:09:19,400 --> 00:09:20,731
ста додјавола?

148
00:09:20,880 --> 00:09:22,769
Желиш ли у САД или не?

149
00:09:45,240 --> 00:09:48,164
тата? Морамо да разговарамо.

150
00:09:53,200 --> 00:09:54,850
Немамо времена за ово.
Морамо да идемо.

151
00:09:55,040 --> 00:09:57,281
- Морам да нађем нешто.
- Нека буде брзо.

152
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
(БИПИ)

153
00:10:03,000 --> 00:10:04,286
Елена.

154
00:10:05,080 --> 00:10:06,127
Господине Рамсе.

155
00:10:09,280 --> 00:10:11,089
Тражиш нешто?

156
00:10:11,200 --> 00:10:13,123
Жао ми је, тата, али истина је.

157
00:10:13,240 --> 00:10:15,208
А зашто да ти верујем?

158
00:10:15,320 --> 00:10:17,084
Ја сам твој син.

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,043
Ниси био, не десет година.

160
00:10:19,160 --> 00:10:20,650
Зашто би ствари биле другачије?

161
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
Јер сам видео људе
убио си за Фостера,

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,801
и требало ми је десет година
да разуме зашто.

163
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
Та вера коју имате у њега?

164
00:10:28,080 --> 00:10:31,084
Види, можда не заслужујем
та вера...

165
00:10:32,360 --> 00:10:34,249
...али ни Фостер.

166
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
Ово није неопходно.

167
00:10:42,080 --> 00:10:45,323
Пуковниче, само смо тражили
за Самуиловог пуњеног зеца.

168
00:10:45,440 --> 00:10:47,363
Да, упознат сам са тим, а?

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,847
Ја сам тај који му је то дао, зар не?

170
00:10:50,040 --> 00:10:51,769
Заједно са домом.

171
00:10:51,920 --> 00:10:53,649
И сада си овде са њим?

172
00:10:55,200 --> 00:10:57,646
Шта ти је понудила?
Радиш за њу?

173
00:10:57,800 --> 00:10:59,450
Не радимо ни за кога.

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,050
а ти...

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
...једини разлог зашто сам ти дозволио
да се врате за њих.

176
00:11:06,600 --> 00:11:09,843
Можда је Катарина то предвидела.

177
00:11:10,000 --> 00:11:11,525
Јонес ме није послао.

178
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
Шта сте онда тражили?

179
00:11:15,040 --> 00:11:16,644
пуковниче.

180
00:11:20,360 --> 00:11:22,089
Неко је на капији.

181
00:11:24,000 --> 00:11:26,446
У реду, пођите са мном.

182
00:11:27,280 --> 00:11:28,645
(БИПИ)

183
00:11:32,400 --> 00:11:34,368
Хозе, шта се дешава?

184
00:11:34,480 --> 00:11:35,845
Морамо да одемо одавде.

185
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
Сећате се како да отворите браву?

186
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
Па, прошло је доста времена, али...

187
00:11:45,120 --> 00:11:47,771
Ништа од овога се не би догодило
да твоји људи нису дошли овамо.

188
00:11:47,880 --> 00:11:49,689
Морали смо.

189
00:11:49,800 --> 00:11:53,247
ОК. бићеш добро,
мали, у реду?

190
00:12:00,560 --> 00:12:02,642
(ВИЧЕ)

191
00:12:09,200 --> 00:12:10,565
Шта се дешава тамо?

192
00:12:10,680 --> 00:12:13,081
Сви само желе лек.

193
00:12:13,200 --> 00:12:15,282
Неће бити ни једног.

194
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
И ти си имун.

195
00:12:19,560 --> 00:12:21,403
Претпостављам да смо ми срећници.

196
00:12:22,800 --> 00:12:25,804
Да ли сте се икада запитали зашто? Зашто ми?

197
00:12:30,560 --> 00:12:32,562
Они ће наћи лек.

198
00:12:32,680 --> 00:12:34,762
Морају.

199
00:12:37,680 --> 00:12:38,841
Жао ми је због твог мужа.

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,804
МУШКАРАЦ: <и>Ово је међународни мулти-цаст
из америчког ЦДЦ-а.</и>

201
00:12:41,920 --> 00:12:45,003
РАИЛЛИ: <и>Ово је др Цассандра Раилли
из Балтиморског ЦДЦ-а.</и>

202
00:12:45,200 --> 00:12:49,444
<и>Седма карантинска зона има
основан на Западном Менхетну.</и>

203
00:12:49,560 --> 00:12:53,531
<и>Ако сте у овој области, можете
идите у западну зону ради безбедности.</и>

204
00:12:54,520 --> 00:12:56,010
(ТЕЛЕФОН ЗВИДИ)

205
00:12:58,680 --> 00:13:00,045
Имам га.

206
00:13:13,800 --> 00:13:15,325
Јонатхан.

207
00:13:15,480 --> 00:13:18,563
- Шта радиш овде, Кат?
- Седи.

208
00:13:18,680 --> 00:13:20,728
Хајде да не губимо време једни другима.

209
00:13:20,840 --> 00:13:24,003
Осим ако не прихватите моју понуду за језгро,
моји стражари ће те испратити.

210
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
Нисам овде да се цењкам са тобом.

211
00:13:26,760 --> 00:13:29,525
Овде сам да ти дам последњу шансу.

212
00:13:37,840 --> 00:13:40,889
Ухватио сам једног од твојих људи у својој лабораторији.

213
00:13:41,000 --> 00:13:42,490
Јосе Рамсе?

214
00:13:42,600 --> 00:13:44,682
У који циљ сте га послали?

215
00:13:44,840 --> 00:13:46,365
Никога нисам послао.

216
00:13:47,320 --> 00:13:52,247
Џонатане, да ти покажем машину,
а онда ћеш видети...

217
00:13:52,360 --> 00:13:56,001
Видети машину не иде
да поверујем у богохуљење.

218
00:13:56,160 --> 00:13:57,685
Време те није променило.

219
00:13:57,800 --> 00:13:59,564
Иди кући, Кат.

220
00:13:59,680 --> 00:14:03,480
Узмите у обзир моју понуду,
али немој више тражити моје језгро.

221
00:14:03,600 --> 00:14:05,682
Нисам овде да питам.

222
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
Имаћу твоје језгро.

223
00:14:10,760 --> 00:14:14,810
Једина ствар неодлучна
је да ли ћеш ми га дати

224
00:14:14,920 --> 00:14:16,604
или ако морам да узмем.

225
00:14:19,680 --> 00:14:22,684
Створили смо свет овде.

226
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
Сада постоје породице, деца,
читава генерација.

227
00:14:26,800 --> 00:14:28,848
И ако успем...

228
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
...никада се неће родити.

229
00:14:39,520 --> 00:14:43,081
И ја желим да куга
никада није било.

230
00:14:43,200 --> 00:14:45,441
Велики умови су изгубили...

231
00:14:45,560 --> 00:14:47,562
Твоја ћерка, моја жена.

232
00:14:48,680 --> 00:14:51,968
Али подједнако жалим због губитка
од тога ко си могао бити.

233
00:14:53,640 --> 00:14:58,806
Тако бих волео да сам је видео,
уместо овога.

234
00:15:00,160 --> 00:15:03,562
И врло брзо... хоћеш.

235
00:15:09,920 --> 00:15:14,164
Наставићу да питам.
Како сте нашли ово место?

236
00:15:14,320 --> 00:15:15,731
(стече)

237
00:15:15,840 --> 00:15:18,081
Колико вас још Скаваца
знаш за ово место, а?

238
00:15:19,880 --> 00:15:22,645
Могао бих ово да радим цео дан. Можеш ли?

239
00:15:22,760 --> 00:15:25,001
(стече)

240
00:15:25,120 --> 00:15:26,531
Имали довољно?

241
00:15:28,000 --> 00:15:30,401
(стече)

242
00:15:34,720 --> 00:15:35,801
РАМСЕ: Хеј.

243
00:15:37,920 --> 00:15:39,285
Цоле!

244
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
(ГРУНТС) Цоле!

245
00:15:41,880 --> 00:15:44,531
Овде сам, човече!

246
00:15:44,640 --> 00:15:47,723
Хеј! Слушај ме!

247
00:15:47,880 --> 00:15:50,645
Слушај ме! ОК?

248
00:15:50,800 --> 00:15:53,849
- Сети се Донована!
- Ко је доврага Донован?

249
00:15:57,720 --> 00:15:59,324
Ко је Донован?!

250
00:15:59,440 --> 00:16:03,365
(СМЕЈЕ СЕ) Донован.

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,564
Био је наш другар.

252
00:16:06,680 --> 00:16:09,763
Није био друг. Био је само момак
трчали смо са. Тип је био сероња.

253
00:16:09,880 --> 00:16:12,087
Ухватила га је милиција.

254
00:16:13,080 --> 00:16:16,971
- Испитивали су га.
- Покушали су. (СМЕЈЕ СЕ)

255
00:16:17,120 --> 00:16:18,963
Био је тако уплашен...

256
00:16:19,120 --> 00:16:21,009
Усрао се у панталоне. (СМЕЈЕ СЕ)

257
00:16:21,120 --> 00:16:23,441
И пустили су га.

258
00:16:23,560 --> 00:16:25,528
Не желиш да будеш Донован, Цоле!

259
00:16:25,640 --> 00:16:27,130
(КОЛЕ СЕ СМЕЈЕ)

260
00:16:30,480 --> 00:16:32,448
(стече)

261
00:16:32,560 --> 00:16:33,766
РАМСЕ: Кол.

262
00:16:36,120 --> 00:16:37,565
ЏОНС: Стани.

263
00:16:40,480 --> 00:16:41,845
Ви.

264
00:16:47,240 --> 00:16:48,969
Ваше име је Цоле?

265
00:16:55,240 --> 00:16:57,607
Чекао сам те.

266
00:17:01,880 --> 00:17:05,282
(ВИЧЕ)

267
00:17:11,600 --> 00:17:13,682
ЖЕНА: Где је лек?!

268
00:17:13,840 --> 00:17:15,763
Дај нам лек! Зашто то кријеш?

269
00:17:15,880 --> 00:17:19,362
Кукавице! Помози нам, проклетство!

270
00:17:19,480 --> 00:17:20,970
Хајде.

271
00:17:27,360 --> 00:17:28,691
ЖЕНА: Погледај.

272
00:17:28,800 --> 00:17:31,246
Погледај пред собом.

273
00:17:31,440 --> 00:17:33,488
Слушај! Слушај!

274
00:17:33,600 --> 00:17:35,284
Слушај.

275
00:17:35,440 --> 00:17:38,967
Гром палих људи!

276
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
Велики људи, очеви наши,

277
00:17:43,200 --> 00:17:48,240
губећи свој свет, своје наслеђе,

278
00:17:48,440 --> 00:17:49,771
али не и за њихове синове.

279
00:17:49,920 --> 00:17:51,843
За њихове жене, за њихове мајке,

280
00:17:51,960 --> 00:17:55,931
за њихове ћерке!

281
00:17:56,040 --> 00:17:59,010
Људи који нестају умиру на свом мачу.

282
00:17:59,120 --> 00:18:05,241
Ми кћери ћемо направити од 12
оно што мушкарци нису могли.

283
00:18:05,400 --> 00:18:06,811
да...

284
00:18:07,840 --> 00:18:09,524
Војска!

285
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
ти...

286
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
Видите то.

287
00:18:17,680 --> 00:18:19,921
12 није примарно.

288
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
Не, али 13.

289
00:18:23,200 --> 00:18:25,521
Ти си бистар мали мајмун.

290
00:18:25,640 --> 00:18:27,244
(ВРИШТА, СМЕЈЕ СЕ)

291
00:18:27,360 --> 00:18:28,964
Да!

292
00:18:30,560 --> 00:18:32,369
свиђаш ми се.

293
00:18:40,040 --> 00:18:42,850
- Цассие.
- Добродошли назад.

294
00:18:57,080 --> 00:18:59,924
да ли се сећате
прве године под земљом?

295
00:19:00,040 --> 00:19:03,123
Нема прозора, нема сунца.

296
00:19:03,240 --> 00:19:05,811
Изгубио сам сваки осећај за време.

297
00:19:05,920 --> 00:19:08,924
Осећао сам се као... као да се гушим.

298
00:19:09,080 --> 00:19:12,323
- То је био ковчег.
- Да, тачно.

299
00:19:12,480 --> 00:19:15,290
И ми бисмо се ушуњали горе
и гледај у звезде.

300
00:19:17,480 --> 00:19:20,927
Касиопеја. Андромеда.

301
00:19:21,040 --> 00:19:24,123
Цела сазвежђа,
нетакнут болешћу,

302
00:19:24,280 --> 00:19:25,850
несвесни наше патње.

303
00:19:27,840 --> 00:19:32,004
И рекао сам Хани,
без обзира шта ће бити са нама...

304
00:19:33,880 --> 00:19:36,087
...звезде ће остати.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,725
И обећао сам јој...

306
00:19:37,880 --> 00:19:42,727
„Ипак, учини све најгоре, старо време,
упркос твојој грешци."

307
00:19:42,840 --> 00:19:47,562
„Моја љубав ће у мом стиху
увек живети млади."

308
00:19:47,680 --> 00:19:49,444
Схакеспеаре.

309
00:19:49,600 --> 00:19:52,922
Видиш, Кат, није нестало.

310
00:19:53,040 --> 00:19:55,168
Не умире.

311
00:19:55,280 --> 00:20:01,083
Те дане смо провели заробљени под земљом
окружен свим тим књигама,

312
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
људска бића, нестала.

313
00:20:05,160 --> 00:20:08,482
Али њихови гласови су и даље били са нама,
напредан.

314
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
Имали смо наду.

315
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
Била су то боља времена.

316
00:20:14,600 --> 00:20:16,090
Да, били су.

317
00:20:16,200 --> 00:20:18,885
И ти и ја смо били бољи.

318
00:20:19,000 --> 00:20:20,365
Били смо.

319
00:20:20,480 --> 00:20:24,644
Била си најбриљантнија жена
икада сам знао.

320
00:20:24,800 --> 00:20:27,326
Али био сам и нешто друго.

321
00:20:27,440 --> 00:20:31,081
Да? И шта је то?

322
00:20:31,200 --> 00:20:33,009
Мајка.

323
00:20:34,160 --> 00:20:36,162
- (ПУЦАЈ)
- Ох, ох...

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,006
(стече)

325
00:20:42,040 --> 00:20:43,246
Ка...

326
00:20:44,600 --> 00:20:46,841
Ох! (ГРУНТА)

327
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
(стече)

328
00:20:50,240 --> 00:20:52,242
Збогом Џонатане...

329
00:20:57,520 --> 00:20:59,090
...за сада.

330
00:21:11,360 --> 00:21:13,249
Вас двоје, крај капије.

331
00:21:14,160 --> 00:21:15,730
Отворите очи, момци.

332
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
(УТИШАНИ ПУЦИ)

333
00:21:25,080 --> 00:21:26,206
(звиждуци)

334
00:21:50,800 --> 00:21:53,041
Ах. Још увек имам.

335
00:21:57,240 --> 00:21:59,083
ОК. Схватио сам.

336
00:21:59,200 --> 00:22:01,851
- (ПУЦАЈ)
- Доле. Доле!

337
00:22:01,960 --> 00:22:04,531
- (ПУЦКА НА ВАЊУ)
- Добро си. Добро си.

338
00:22:07,320 --> 00:22:10,563
РАИЛЛИ: <и>Куга почиње
са Леландом Фростом.</и>

339
00:22:10,760 --> 00:22:12,603
(СНИМАЊЕ БУЗОВА)

340
00:22:12,760 --> 00:22:16,924
<и>Прави архитекти куге...
они ме посматрају.</и>

341
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<и>Понестаје ми времена...</и>

342
00:22:19,320 --> 00:22:21,243
<и>...је међу вама. Молим те, Цоле.</и>

343
00:22:21,400 --> 00:22:23,164
(СНИМАЊЕ БУЗОВА)

344
00:22:26,160 --> 00:22:28,083
Па шта?

345
00:22:28,240 --> 00:22:31,005
- Па шта?
- Па шта, нека риба је рекла моје име.

346
00:22:31,160 --> 00:22:33,811
Има милион Цолеса.
Како знаш да прича о мени?

347
00:22:33,920 --> 00:22:36,685
- Знам.
- Како?

348
00:22:36,800 --> 00:22:38,689
Само знај да...

349
00:22:39,520 --> 00:22:42,808
...као што сам то једног дана знао
ја бих те нашао.

350
00:22:42,960 --> 00:22:45,691
Ова мисија је унапред одређена, г. Цоле.

351
00:22:45,840 --> 00:22:49,003
Фраулеин, он није заинтересован.

352
00:22:49,120 --> 00:22:51,009
Да ли твој пријатељ говори уместо тебе?

353
00:22:52,480 --> 00:22:56,041
Видите, није та мисија
не звучи баш забавно,

354
00:22:56,160 --> 00:22:58,811
али једноставно нисам сигуран
Ја сам прави момак за посао.

355
00:22:58,920 --> 00:23:02,242
Мој другар Рамсе овде има рупу
отвара у његовом распореду...

356
00:23:02,400 --> 00:23:05,051
- Ох, не, све си ти, брате.
- Можда би могао да ти помогне.

357
00:23:05,160 --> 00:23:09,449
Судбина вас је изабрала, г. Кол.

358
00:23:11,000 --> 00:23:12,365
Да ти покажем.

359
00:23:13,560 --> 00:23:14,925
Нека ти она покаже.

360
00:23:38,040 --> 00:23:39,565
Шта је дођавола та ствар?

361
00:23:39,680 --> 00:23:42,843
То је наше спасење.

362
00:23:44,400 --> 00:23:47,210
Вирус још није завршио са нама,
Мр Цоле.

363
00:23:47,360 --> 00:23:50,250
Мутираће изнова и изнова

364
00:23:50,360 --> 00:23:53,921
док чак ни имуни
остају да стоје.

365
00:23:54,040 --> 00:23:56,566
Постоји само један начин да се то оконча.

366
00:23:56,680 --> 00:24:00,048
А ти си кључ.

367
00:24:01,800 --> 00:24:07,967
Желим да те пошаљем назад да престанеш
куга пре него што се икада догоди.

368
00:24:08,080 --> 00:24:10,890
- То је немогуће.
- Ништа није немогуће.

369
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
(ПУЦКА)

370
00:24:14,120 --> 00:24:17,681
ЏОНС: <и>Тешко, да. Опасно.</и>

371
00:24:17,800 --> 00:24:20,201
<и>Није немогуће.</и>

372
00:24:20,320 --> 00:24:22,288
Али биће цена.

373
00:24:24,520 --> 00:24:30,289
<и>Ако желимо да ресетујемо време,
све ово пре него што ћеш нестати.</и>

374
00:24:31,800 --> 00:24:34,326
<и>Овај свет ће престати да постоји.</и>

375
00:24:37,200 --> 00:24:42,730
<и>Ово мрачно време мора бити жртвовано
да вратим светлију.</и>

376
00:24:42,840 --> 00:24:45,366
<и>Немамо другог избора.</и>

377
00:24:45,520 --> 00:24:49,730
<и>И ако све ово нестане...
тако ћемо и ми.</и>

378
00:24:51,080 --> 00:24:54,641
<и>А ти и ја... почећемо изнова.</и>

379
00:24:59,120 --> 00:25:01,691
<и>Цело човечанство зависи од нас.</и>

380
00:25:07,760 --> 00:25:09,922
<и>Али они никада неће сазнати
шта смо урадили.</и>

381
00:25:14,040 --> 00:25:16,771
<и>Захвалан сам на томе.</и>

382
00:25:21,120 --> 00:25:22,929
<и>Па реците ми, г. Цоле...</и>

383
00:25:25,160 --> 00:25:27,447
...хоћеш ли ми помоћи?

384
00:25:34,800 --> 00:25:37,007
Иди дођавола.

385
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
(СИРЕНЕ, ХЕЛИКОПТЕРИ У ДАЉИНИ)

386
00:25:45,000 --> 00:25:47,162
Шта се дођавола догодило?

387
00:25:47,280 --> 00:25:49,169
вирус,
како су то Дванаест мајмуна добили?

388
00:25:49,280 --> 00:25:52,409
- Мислио сам да смо их зауставили у Чеченији.
- Чеченија?

389
00:25:53,800 --> 00:25:56,485
То је као пре милион година.

390
00:25:56,600 --> 00:26:01,049
После бомбардовања,
Случајно сам се вратио у 2017.

391
00:26:02,360 --> 00:26:05,204
Знам. сећам се.

392
00:26:05,320 --> 00:26:10,360
Мислио сам да је готово...
и да сте избрисани.

393
00:26:10,480 --> 00:26:13,290
Машина ме никада није повукла назад.

394
00:26:13,400 --> 00:26:14,811
Нешто мора да није у реду.

395
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
Ох.

396
00:26:17,000 --> 00:26:18,411
Ево нас.

397
00:26:19,600 --> 00:26:21,921
И баш као што си рекао да ће бити.

398
00:26:22,040 --> 00:26:24,771
Све те године ти и ја смо се борили,
а ми то нисмо могли зауставити.

399
00:26:28,440 --> 00:26:31,967
Увек си говорио да је лек немогућ.

400
00:26:32,080 --> 00:26:33,764
Морао сам да покушам.

401
00:26:33,960 --> 00:26:36,611
- Знам.
- (КАШЉАЈ)

402
00:26:38,160 --> 00:26:39,844
- (ЗВИЖЕ)
- Јеси ли добро?

403
00:26:45,480 --> 00:26:48,165
Војник којег си послао,
како си знао где сам?

404
00:26:48,280 --> 00:26:50,282
Рекао си ми.

405
00:26:51,320 --> 00:26:54,244
Не сећаш се
јер то још ниси урадио.

406
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
Видим те опет?

407
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
Да.

408
00:27:00,000 --> 00:27:02,970
Прошле су две године
пошто смо бомбардовали имање.

409
00:27:04,720 --> 00:27:10,204
Много тога се догодило од тада...
са тобом и са мном.

410
00:27:10,320 --> 00:27:13,608
Реци ми. Морам да знам све.

411
00:27:13,720 --> 00:27:16,485
Како су добили вирус,
сведок...

412
00:27:17,560 --> 00:27:19,608
Цасс? Ох, хеј!

413
00:27:19,760 --> 00:27:22,001
Цассие! Цасс?

414
00:27:22,160 --> 00:27:25,881
Хеј! Хеј, треба ми доктор овде!

415
00:27:27,400 --> 00:27:28,686
Упомоћ!

416
00:28:05,320 --> 00:28:08,722
Др Адлер... почните припреме.

417
00:28:09,680 --> 00:28:11,284
Имамо језгро.

418
00:28:21,040 --> 00:28:23,884
(МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ)

419
00:28:29,040 --> 00:28:30,565
ЏОНС: Пажљиво.

420
00:28:32,400 --> 00:28:34,289
(ЗВУК ПРЕСТАЈЕ)

421
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Марцус.

422
00:28:37,880 --> 00:28:42,249
Твој отац...
његова жртва није била за ништа.

423
00:28:45,200 --> 00:28:47,441
Обећај ми да ће ово упалити.

424
00:28:47,560 --> 00:28:48,846
То ће.

425
00:28:48,960 --> 00:28:51,281
Сада мора.

426
00:29:00,680 --> 00:29:03,809
Увек сам мислио,
ко год је пронашао лек,

427
00:29:03,920 --> 00:29:07,163
то би морао бити Фостер.
Нико није био више вођен.

428
00:29:07,320 --> 00:29:08,810
Ако он није могао, можда нико не може.

429
00:29:10,600 --> 00:29:13,251
Сада остаје само наш рад.

430
00:29:14,240 --> 00:29:15,321
Морамо да притиснемо.

431
00:29:26,680 --> 00:29:29,843
РАМСЕ: Место није много,
али је безбедно.

432
00:29:31,880 --> 00:29:34,451
Ја и Цоле смо некада били овде
у оно време.

433
00:29:35,480 --> 00:29:36,970
Хеј.

434
00:29:38,600 --> 00:29:40,204
Добро си.

435
00:29:41,160 --> 00:29:42,685
Сафе.

436
00:29:43,600 --> 00:29:45,364
ЕЛЕНА: Они су били моја породица.

437
00:29:46,880 --> 00:29:48,450
Како је могла ово да уради?

438
00:29:48,560 --> 00:29:51,484
Џонс...
она покушава да спасе свет.

439
00:29:51,640 --> 00:29:53,802
Она не мора.

440
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
Фостер већ јесте.

441
00:29:55,720 --> 00:29:58,564
Фостер је излечио прву мутацију.
То је то.

442
00:29:58,680 --> 00:30:00,444
То се није десило.

443
00:30:01,480 --> 00:30:04,768
Јосе, био сам тамо. Видео сам то.

444
00:30:04,880 --> 00:30:06,484
Зашто ми не верујеш?

445
00:30:06,600 --> 00:30:09,001
Био је опседнут.

446
00:30:09,160 --> 00:30:12,209
- Он би урадио све...
- Шта је са Џонсом?

447
00:30:12,320 --> 00:30:14,368
Шта би она урадила за своју мисију?

448
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
Било шта.

449
00:30:20,360 --> 00:30:22,647
Да ли сте размишљали да можда...

450
00:30:23,640 --> 00:30:26,041
...слагала је... све вас?

451
00:30:29,240 --> 00:30:31,402
Можда је само за себе.

452
00:31:40,720 --> 00:31:44,725
(МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ,
НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ)

453
00:32:09,480 --> 00:32:10,970
ЦОЛЕ: Цассие.

454
00:32:11,080 --> 00:32:12,809
Цасс!

455
00:32:14,000 --> 00:32:16,207
Цассие, пробуди се. Хајде.

456
00:32:17,520 --> 00:32:19,363
Цассие, хеј.

457
00:32:20,280 --> 00:32:21,850
Хеј.

458
00:32:22,000 --> 00:32:24,526
Хеј, ту си. ха?

459
00:32:24,640 --> 00:32:26,722
- То си ти.
- Да.

460
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
- Јамес.
- (СМЕЈЕ СЕ)

461
00:32:31,400 --> 00:32:33,368
(ГАСПС)

462
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
Црвена шума, јесте ли је нашли?

463
00:32:37,800 --> 00:32:38,926
ја не...

464
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
Ох, не, не, ти не...
још не знаш.

465
00:32:47,000 --> 00:32:50,641
Реци ми. Реци ми, молим те.

466
00:32:50,760 --> 00:32:52,569
желим да.

467
00:32:53,840 --> 00:32:55,649
Хоћу да ти кажем све.

468
00:32:57,200 --> 00:32:59,202
Али не могу да променим пут којим си ти.

469
00:33:01,320 --> 00:33:03,402
- (ЗВИЖЕ)
. Хеј, хеј.

470
00:33:09,120 --> 00:33:10,610
Узми ово.

471
00:33:13,080 --> 00:33:15,765
Задржи то за себе...

472
00:33:15,880 --> 00:33:18,724
...и са тобом у сваком тренутку.

473
00:33:18,840 --> 00:33:20,569
шта је то?

474
00:33:20,720 --> 00:33:22,131
Адреса.

475
00:33:23,080 --> 00:33:25,048
Зато сам те довео овде.

476
00:33:26,360 --> 00:33:28,249
Ваш живот зависи од тога.

477
00:33:30,480 --> 00:33:33,962
Хеј.

478
00:33:37,440 --> 00:33:38,851
Џејмс?

479
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
Не желим да будем сам када...

480
00:33:41,720 --> 00:33:44,929
Ти ниси. Ниси сама.

481
00:33:45,040 --> 00:33:47,850
Ниси сама.
Овде сам са тобом.

482
00:33:48,000 --> 00:33:49,570
- Јамес.
- Да?

483
00:33:51,400 --> 00:33:54,882
Наћи ћеш
одговоре које тражите.

484
00:33:55,040 --> 00:33:56,883
Настави даље.

485
00:33:58,240 --> 00:34:00,129
Не знам да ли могу.

486
00:34:00,280 --> 00:34:01,691
Можеш.

487
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
ти ћеш.

488
00:34:04,800 --> 00:34:07,041
Шта год да радим, увек умиреш.

489
00:34:11,520 --> 00:34:13,602
Видимо се ускоро.

490
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
Цассие?

491
00:34:53,120 --> 00:34:54,929
(мора)

492
00:35:06,720 --> 00:35:08,210
(КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ)

493
00:35:10,480 --> 00:35:11,845
(КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ)

494
00:35:12,000 --> 00:35:14,446
(ПУЦАЊЕ)

495
00:35:15,560 --> 00:35:18,211
(ЗВИЧАЊЕ)

496
00:35:38,720 --> 00:35:39,846
(ЛАГА БУМ)

497
00:35:46,280 --> 00:35:47,486
(ЛАГА БУМ)

498
00:36:04,280 --> 00:36:08,649
(ЗВИЈАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА)

499
00:36:08,760 --> 00:36:10,091
(стече)

500
00:36:13,000 --> 00:36:15,002
(ЗВУК ПРЕСТАЈЕ)

501
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
Јамес.

502
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
Мислио сам да си отишла заувек.

503
00:36:22,280 --> 00:36:24,886
Гледао сам како се то дешава изнова...

504
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
...2017.

505
00:36:28,360 --> 00:36:30,249
Куга.

506
00:36:30,400 --> 00:36:32,607
Изгубио сам је.

507
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
(БАЦАЊЕ УДАРКОМ)

508
00:36:50,360 --> 00:36:52,089
РАМСЕ: Кол, шта радиш?

509
00:36:53,840 --> 00:36:55,888
Спакуј кофере, човече. Одлазимо.

510
00:37:00,880 --> 00:37:02,041
Ево.

511
00:37:04,880 --> 00:37:06,644
Шта ако говори истину?

512
00:37:08,400 --> 00:37:12,121
- Шалиш се? То је лудо, човече.
- Шта ако није?

513
00:37:12,240 --> 00:37:16,404
- Хајде, идемо одавде.
- Немамо опрему. Зима долази.

514
00:37:18,720 --> 00:37:20,722
Само пошаљи. Бићемо добро.

515
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Слушај, Вест Севен'с
неће нас наћи.

516
00:37:22,880 --> 00:37:25,360
безбедни смо. Имамо храну.

517
00:37:25,480 --> 00:37:27,084
Јацкпот.

518
00:37:27,960 --> 00:37:29,121
хеј...

519
00:37:31,080 --> 00:37:35,051
- Шта то радиш?
- Ја и ти... урадили смо ствари, ОК?

520
00:37:35,160 --> 00:37:36,491
Помирио сам се с тим.

521
00:37:37,720 --> 00:37:39,085
јеси ли

522
00:37:39,200 --> 00:37:41,601
Рамсе, немој...

523
00:37:41,720 --> 00:37:44,849
Флорида ово неће поправити.

524
00:37:44,960 --> 00:37:46,644
Није.

525
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
Шта радиш, човече?

526
00:37:49,000 --> 00:37:52,209
Саслушај ме.
Знам да јој је олабављен шраф.

527
00:37:52,320 --> 00:37:54,721
Она је луди посао.

528
00:37:54,880 --> 00:37:57,247
Али шта ако она говори истину?

529
00:37:57,360 --> 00:37:59,169
Шта ако ради?

530
00:38:00,520 --> 00:38:03,524
Мораш да пуцаш.

531
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Треба ти ово.

532
00:38:07,720 --> 00:38:09,529
Ти си луд.

533
00:38:09,720 --> 00:38:12,121
Одлазим са тобом или без тебе.

534
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
(ПУЦАЈ)

535
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
шта то радиш?

536
00:38:22,440 --> 00:38:24,204
ВОЈНИК: Стани! Спусти оружје.

537
00:38:28,040 --> 00:38:31,044
Спашавајући душу, брате.

538
00:38:31,200 --> 00:38:32,690
Спашавајући своју душу.

539
00:38:38,840 --> 00:38:41,002
(ПРИЛАЗ СТОПАМА)

540
00:38:48,840 --> 00:38:52,526
РАМСЕ: Паклено много се догодило
откад те нема брате.

541
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
Знам.

542
00:38:55,320 --> 00:38:57,084
Чуо сам све.

543
00:38:57,200 --> 00:38:59,123
Онда знаш шта је урадила, зар не?

544
00:39:00,320 --> 00:39:02,243
Урадила је шта је морала.

545
00:39:02,400 --> 00:39:06,007
Убила је половину Спеархеада.

546
00:39:08,480 --> 00:39:10,403
Имали су лек.

547
00:39:12,600 --> 00:39:14,489
Лагала нас је, човече.

548
00:39:20,040 --> 00:39:22,122
Јеси ли са њом на овоме?

549
00:39:22,240 --> 00:39:25,005
Мисија је све што је сада важно.

550
00:39:30,280 --> 00:39:33,170
- Где идеш?
- Шта мислиш где идем?

551
00:39:33,280 --> 00:39:36,045
- Нећу ти дозволити да је повредиш.
- Нећеш ми дозволити?

552
00:39:39,000 --> 00:39:40,525
шта ћеш да радиш?

553
00:39:42,800 --> 00:39:44,484
Шта ћеш да радиш, Цоле?

554
00:39:49,840 --> 00:39:51,365
Нашао сам Елену.

555
00:39:53,920 --> 00:39:58,084
Живела је тамо... Врх копља.

556
00:40:00,200 --> 00:40:02,123
Она има дете.

557
00:40:04,240 --> 00:40:05,844
Моје дете.

558
00:40:05,960 --> 00:40:07,610
Исусе, човече, жао ми је.

559
00:40:07,800 --> 00:40:10,531
Ох, ти си... извини?

560
00:40:10,640 --> 00:40:11,926
То је лепо.

561
00:40:13,880 --> 00:40:15,962
Ово не ради.

562
00:40:17,360 --> 00:40:20,921
То је умрежавање.

563
00:40:25,280 --> 00:40:26,486
Мораш престати.

564
00:40:27,640 --> 00:40:31,326
не могу. нећу.

565
00:40:34,280 --> 00:40:36,806
Гледао сам како свет умире, Рамсе.

566
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
Сви.

567
00:40:42,760 --> 00:40:44,444
Гледао сам је како умире.

568
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
Требало је да се деси, брате.

569
00:40:49,240 --> 00:40:50,810
Она ће увек умрети.

570
00:40:50,920 --> 00:40:52,331
Хеј, немој...

571
00:40:55,600 --> 00:40:57,284
Не говори то.

572
00:40:59,480 --> 00:41:01,289
Не говори то.

573
00:41:01,440 --> 00:41:05,286
Мислите да спашавате људе? Хмм?

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,242
Знаш, зар не?

575
00:41:11,040 --> 00:41:13,327
Не бришеш никога.

576
00:41:15,880 --> 00:41:20,408
Ово мора да престане.
Мислим... завршили смо.

577
00:41:20,520 --> 00:41:22,409
Не можете да упутите тај позив.

578
00:41:22,520 --> 00:41:23,806
Ох?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,842
Вест Севен све изнова, а?

580
00:41:30,040 --> 00:41:31,371
Јеси ли спреман да урадиш било шта?

581
00:41:31,480 --> 00:41:33,482
Нећу је пустити да умре, Рамсе.

582
00:41:34,880 --> 00:41:37,451
Ево га. То је Цоле којег познајем.

583
00:41:39,360 --> 00:41:43,570
Ти си слеп и себичан.

584
00:41:44,840 --> 00:41:47,366
Шта је са мном?

585
00:41:47,520 --> 00:41:49,602
Шта је са тобом, Рамсе?

586
00:41:49,720 --> 00:41:51,210
Шта је са тобом?

587
00:41:52,360 --> 00:41:54,044
Мој син.

588
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
Твој син је већ мртав.

589
00:42:05,600 --> 00:42:07,568
Нема будућности.

590
00:42:09,080 --> 00:42:10,445
Провуци то кроз главу.