1 00:00:01,040 --> 00:00:03,520 <и>- Претходно у "12 мајмуна"... - Шта си јој рекао? 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,687 Шта има да се каже? 3 00:00:04,840 --> 00:00:07,844 О свом најбољем пријатељу? Ко прождире плавуше за вечеру. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,086 Елена није била плавуша. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,964 Елена је била сасвим друга ствар. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,241 Језгро је нестабилно! 7 00:00:13,400 --> 00:00:16,609 - Ова Операција Троја? – Рекли су да вирус почиње 2015. године. 8 00:00:16,720 --> 00:00:19,724 Вирус мутира. Ускоро ни имунитет неће преживети. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,922 Нема ништа не бисте урадили за ово. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,084 бр. 11 00:00:25,440 --> 00:00:26,965 Ја сам у Чеченији. Имам вирус. 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,765 Отворите тај кофер, све иде дођавола. 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,648 - Шта то радиш? - Покушавам да зауставим кугу. 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,246 Морате им рећи морају да униште ово место. 15 00:00:36,400 --> 00:00:37,447 Цоле. 16 00:00:37,560 --> 00:00:40,040 Ако умрем овде са вирусом будућност ће бити спасена. 17 00:00:40,160 --> 00:00:42,401 Драго ми је што сам те упознао, Цассие. 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,005 Предатор је лансиран. 19 00:01:08,280 --> 00:01:12,490 Молим те, реци ми да се не молиш исправно сада. Госпођо, не изгледате као тип. 20 00:01:12,640 --> 00:01:16,042 Друго, плаши ме чињеница да ти можда треба нека "божанска" интервенција 21 00:01:16,160 --> 00:01:18,083 враћајући нашег дечака кући. 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,407 Узећу шта год могу. 23 00:01:23,520 --> 00:01:24,407 где је он? 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,804 Наше последње читање ставља г. Цоле-а сигнал за праћење у Чеченији 2015. 25 00:01:28,920 --> 00:01:29,921 Операција Троја. 26 00:01:32,240 --> 00:01:33,730 Нећу то рећи. 27 00:01:33,840 --> 00:01:37,640 Онда ћу то рећи. Јасно, кугу нисмо зауставили. 28 00:01:37,760 --> 00:01:40,604 Војска дванаест мајмуна остаје корак испред. 29 00:01:40,760 --> 00:01:44,651 Дакле, време је да доведемо господина Кола кући и прегруписати. 30 00:01:49,800 --> 00:01:54,124 ДР АДЛЕР: Закључавам код г. Цолеа координате. Имамо га! 31 00:01:55,120 --> 00:01:57,282 Покрени повратну секвенцу! 32 00:01:59,000 --> 00:02:07,000 <б>Риппед Би мстолл 33 00:02:08,360 --> 00:02:11,045 Језгро је нестабилно! Морамо да прекинемо! 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,569 Катарина! 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,411 Проклетство! Угаси га. 36 00:02:26,800 --> 00:02:29,690 Шта год да радите, одржавајте закључавање на трагачима г. Цолеа. 37 00:02:31,720 --> 00:02:33,006 Господине Рамсе. 38 00:02:35,000 --> 00:02:37,970 Језгро не може да одржи корак са нашим захтевима за моћи. 39 00:02:38,080 --> 00:02:40,367 Између тога и путарине процес цепања узима 40 00:02:40,520 --> 00:02:43,126 о физиологији господина Кола губимо везу у реалном времену. 41 00:02:43,280 --> 00:02:44,725 А ако га изгубимо? 42 00:02:44,840 --> 00:02:48,606 Онда је господин Кол изгубљен у времену, нема начина да га вратим. 43 00:02:52,520 --> 00:02:56,889 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 44 00:02:59,000 --> 00:03:01,321 Види шта сам спасио из кутије за донације. 45 00:03:01,440 --> 00:03:05,968 Мансфиелд Парк. Има белешку овде од твоје баке. 46 00:03:08,040 --> 00:03:11,123 - Хвала. - (СМЕЈЕ СЕ) 47 00:03:12,280 --> 00:03:15,443 Хеј, све у реду? 48 00:03:15,640 --> 00:03:17,881 Да, ја сам само... (УЗДАЈЕ) 49 00:03:18,000 --> 00:03:22,164 ...имам проблема да прихватим то... да је готово. 50 00:03:23,240 --> 00:03:28,406 Да. Требаће времена. Али стићи ћемо тамо. 51 00:03:28,600 --> 00:03:31,888 Шта ако Цоле...? 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,729 Шта ако то не бисмо зауставили од дешавања? 53 00:03:33,840 --> 00:03:37,447 Ако је његово тело још тамо у Чеченији онда нисмо безбедни. 54 00:03:37,640 --> 00:03:39,881 Куга ће се ипак десити. 55 00:03:43,040 --> 00:03:44,963 Дајте ми састанак са Роицеом. 56 00:03:45,080 --> 00:03:48,562 Можда можемо да га наговоримо говорећи о Векслеровим последицама. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,807 Питај га да ли су... нашли нешто. 58 00:03:51,960 --> 00:03:59,162 Сигуран сам да нису, али... могао би вам помоћи да завршите. 59 00:03:59,280 --> 00:04:02,329 Да. Да. 60 00:04:13,280 --> 00:04:17,410 - ЛАСКИ: Покварили смо стабилизатор. - РАМСЕ: Боље поправи ово брзо. 61 00:04:17,520 --> 00:04:19,124 ЏОНС: Не може се поправити. 62 00:04:19,320 --> 00:04:22,961 Једини начин да се стабилизује језгро је замена колектора. 63 00:04:23,080 --> 00:04:26,084 Г. Вхитлеи. Постоји само место где га можемо наћи. 64 00:04:26,240 --> 00:04:27,207 Ти ниси озбиљан. 65 00:04:27,320 --> 00:04:28,651 Какав избор имамо? 66 00:04:28,760 --> 00:04:31,240 Ако не поправимо језгро, мисија је завршена. 67 00:04:31,360 --> 00:04:34,011 Одлазак од куће, све ово је било за ништа. 68 00:04:36,120 --> 00:04:40,170 То је пола дана путовања. Ако одем сада, бићу тамо до јутра. 69 00:04:40,280 --> 00:04:41,361 Узми господина Рамсеа. 70 00:04:41,480 --> 00:04:45,041 Ово ће бити забавно, Вхит. Мало путовање. 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,969 Знаш, причамо целим путем. 72 00:04:48,880 --> 00:04:50,689 Припремићу превоз. 73 00:04:51,360 --> 00:04:53,806 Желим да се изједначиш са мном. 74 00:04:56,080 --> 00:04:57,730 Зашто желиш да идем? 75 00:04:57,880 --> 00:05:01,805 Зато што си мотивисан као и ја да доведем господина Кола кући. 76 00:05:04,560 --> 00:05:07,769 И зато што Спеархеад може бити опасан. 77 00:05:07,880 --> 00:05:10,042 Ствари су постале ружне када си отишао? 78 00:05:11,520 --> 00:05:15,844 Врх копља је почео као симбол наде. 79 00:05:16,000 --> 00:05:19,049 После куге, влада је пала, 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,561 председник, саветници 81 00:05:21,720 --> 00:05:25,361 и сви врхунски умови који су били тамо су пребачени још живи. 82 00:05:25,480 --> 00:05:28,450 Врхунски умови. То си ти? 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,401 То је било сигурно уточиште да сачекају вирус. 84 00:05:33,600 --> 00:05:37,446 20 година смо радили на леку. 85 00:05:39,560 --> 00:05:44,088 Али онда је вирус мутирао, и раздера нас. 86 00:05:46,280 --> 00:05:47,566 Одустали смо. 87 00:05:47,720 --> 00:05:53,921 Генерали су мислили да су бољи негде другде, Аризона, Колорадо. 88 00:05:54,080 --> 00:05:58,324 Негде на отвореном, мање тела која носе вирус. 89 00:05:59,840 --> 00:06:01,251 Шта се десило? 90 00:06:01,400 --> 00:06:08,204 пуковник Фостер. Његова жена је подлегла вирусу. 91 00:06:09,200 --> 00:06:12,170 Постао је опседнут са проналажењем лека. 92 00:06:13,520 --> 00:06:17,969 Пре него што су војсковође успеле да оду са свим Спеархеадовим ресурсима... 93 00:06:18,120 --> 00:06:20,202 (ПУЦЦИ) 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,120 ...Фостер их је зауставио. 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,410 (виче) 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,525 Државни удар. 97 00:06:31,640 --> 00:06:32,846 (ВРИШТАЊЕ, ПУЦИ) 98 00:06:34,240 --> 00:06:38,131 Сахранили смо наше мртве. И отишао сам у Пројецт Сплинтер. 99 00:06:38,240 --> 00:06:44,247 Увек ми је било јасно. Једини прави лек је био да се поништи куга. 100 00:06:45,600 --> 00:06:50,447 Постојала су два "ДАРПА" језгра напајања, он је задржао једну, а ја сам узео другу. 101 00:06:50,560 --> 00:06:53,006 Али и даље су покушава да пронађе лек? 102 00:06:53,120 --> 00:06:55,566 (СМЕЈЕ СЕ) То је бесмислен подухват. 103 00:06:55,760 --> 00:06:59,242 Вирус је два пута мутирао пошто смо отишли. 104 00:07:00,280 --> 00:07:02,886 Чак ни имуни може преживети још једну. 105 00:07:04,600 --> 00:07:09,527 Или удвостручите неуспех... или промените игру. 106 00:07:12,320 --> 00:07:14,004 Срећно, г. Рамсе. 107 00:08:08,640 --> 00:08:13,407 (УЗДАЈЕ) Проклетство. 108 00:08:13,880 --> 00:08:17,282 (УЗДИСНЕ И ШМРШЕ) 109 00:08:58,680 --> 00:09:00,205 (ГРЧАЊЕ У БОЛУ) 110 00:09:07,520 --> 00:09:09,522 (ГРЧАЊЕ У БОЛУ) 111 00:09:14,880 --> 00:09:19,329 (УЗДАСИ И УЗДАСИ) 112 00:09:26,400 --> 00:09:28,562 (РУСКИ ГЛАСОВИ) 113 00:09:30,920 --> 00:09:35,767 Хеј! Упомоћ! Помозите ми! (КАШАЉ) 114 00:09:37,480 --> 00:09:38,527 помоћ- 115 00:09:38,680 --> 00:09:43,083 Кеси, сећате се сенатора Ројса. Сенаторе. 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,328 Морамо знати ако је неко преживео напад дроном. 117 00:09:45,440 --> 00:09:47,920 Договорили смо се да ово остане тихо. 118 00:09:48,040 --> 00:09:51,931 Што се мене тиче, нећу вам рећи још једна проклета ствар. 119 00:09:52,040 --> 00:09:54,042 Па, можемо или да разговарамо о овоме сада дискретно 120 00:09:54,160 --> 00:09:56,322 или сачекајте док то не постане национална вест. 121 00:09:56,440 --> 00:09:57,327 Чекај, није... 122 00:09:57,440 --> 00:09:59,442 Већ сте уновчили у вашим чиповима о овоме. 123 00:09:59,560 --> 00:10:02,962 Ако је Кол преживео, ако је неко преживео, они су нулти пацијент 124 00:10:03,120 --> 00:10:05,202 за најгору кугу овај свет икада познавао. 125 00:10:05,320 --> 00:10:07,288 Мислим да преувеличаваш ствари мало. 126 00:10:07,400 --> 00:10:08,526 Да ли је Кол преживео? 127 00:10:11,800 --> 00:10:16,761 Уклонили смо тела Векслера и његови људи. Твој пријатељ никада није пронађен. 128 00:10:16,960 --> 00:10:19,122 Што је веома добро за вас 129 00:10:19,240 --> 00:10:22,050 јер има много питања у вези овог "Кола". 130 00:10:23,000 --> 00:10:24,206 Тако да би још могао да буде жив. 131 00:10:24,320 --> 00:10:25,651 Ништа није преживело тај штрајк. 132 00:10:27,880 --> 00:10:30,201 Спусти ме на земљу. Могу да потврдим да је јасно. 133 00:10:31,160 --> 00:10:34,130 Сенаторе, то је добра идеја. 134 00:10:35,320 --> 00:10:38,767 могу ти помоћи. могу послују под јурисдикцијом ЦДЦ-а 135 00:10:38,880 --> 00:10:42,043 и побрините се да ово не постане још већа ПР ноћна мора за вас. 136 00:10:54,120 --> 00:10:57,169 ГУАРД: Виктор Конрој. Два затвореника управо очистио главну капију. 137 00:11:07,720 --> 00:11:09,688 РАМСЕ: Ово ће постати ружно? 138 00:11:09,800 --> 00:11:12,804 Ако ударимо отпор, доћи ће од Фостеровог шефа обезбеђења. 139 00:11:12,920 --> 00:11:15,127 ко је то? 140 00:11:16,000 --> 00:11:17,923 Мој отац. 141 00:11:19,320 --> 00:11:23,370 -Сине... - Господине. 142 00:11:23,480 --> 00:11:25,881 Зашто си овде? 143 00:11:26,080 --> 00:11:28,082 Морам да видим пуковника Фостера. 144 00:11:29,880 --> 00:11:31,370 РАМСЕ: Шта има, тата? 145 00:11:37,280 --> 00:11:39,089 Добродошли у Спеархеад. 146 00:11:42,400 --> 00:11:48,407 РАМСЕ: Погледај ово место. Схватам. Разумем зашто је твој тата тако мрзовољан према теби. 147 00:11:48,560 --> 00:11:54,124 Он жели да његово дете буде овде за разлику од тога у подрум у којем си сада. 148 00:11:54,240 --> 00:11:56,686 ста? Ох, не желиш сада да причаш са мном? 149 00:11:59,760 --> 00:12:02,809 кул је. Сви имамо своју прошлост. 150 00:12:02,920 --> 00:12:05,161 - Зар никад не ћутиш? - Не. 151 00:12:10,560 --> 00:12:11,766 ФРЕНК: Оставићу те. 152 00:12:13,280 --> 00:12:14,361 Хвала, господине. 153 00:12:14,480 --> 00:12:19,122 ФОСТЕР: Ко год да пребива у заклону Свевишњега 154 00:12:19,240 --> 00:12:22,642 почиваће у сенци Свемогућег. 155 00:12:22,800 --> 00:12:27,408 Јер ћемо устати попут феникса из овог пепела смрти и пропадања. 156 00:12:27,520 --> 00:12:28,965 - Амин. - Ох, ово ће бити забавно. 157 00:12:32,840 --> 00:12:38,847 наредниче Витли. Прошло је много времена, сине. Шта те доводи кући? 158 00:12:38,960 --> 00:12:40,689 Треба нам твоја помоћ. 159 00:12:42,760 --> 00:12:46,321 Да ли је тако? Шта је сад урадила? 160 00:12:46,440 --> 00:12:49,762 Молим те реци ми да није још увек млевење чистача у ту машину. 161 00:12:49,880 --> 00:12:53,123 Пројецт Сплинтер. Упалило је. 162 00:12:56,960 --> 00:12:59,247 Катарина је некога вратила у прошлост? 163 00:12:59,360 --> 00:13:00,691 Она јесте. 164 00:13:02,440 --> 00:13:07,048 Па, како смо онда још водите овај разговор? Сада? 165 00:13:09,360 --> 00:13:13,809 Где је утопијска земља чуда она нам је обећала? 166 00:13:13,920 --> 00:13:15,490 Није тако једноставно. 167 00:13:15,600 --> 00:13:16,931 У то верујем. 168 00:13:17,040 --> 00:13:21,250 Потребан нам је стабилизатор. Знамо да имате резервни. 169 00:13:21,840 --> 00:13:25,447 - Спремни смо за трговину. - Али нисам спреман да ризикујем да га изгубим. 170 00:13:29,840 --> 00:13:31,205 Прати ме. 171 00:13:38,560 --> 00:13:42,087 Требале су нам године да се окупимо са сваким сервер, процесор и даље функционише, 172 00:13:42,240 --> 00:13:44,925 и хард диск у кругу од 500 миља. 173 00:13:45,040 --> 00:13:50,843 Створили смо огромну мрежу са једном функцијом. 174 00:13:53,880 --> 00:13:56,690 Да нађем лек за кугу. 175 00:13:56,800 --> 00:14:00,805 Не можете излечити ову ствар. Не на начин на који мутира. 176 00:14:00,920 --> 00:14:05,562 За неколико година ћемо имати инжењеринг вакцина која може да предвиди 177 00:14:05,680 --> 00:14:07,444 све могуће мутације вируса. 178 00:14:07,560 --> 00:14:09,722 Пре него што се појаве у природи. 179 00:14:09,840 --> 00:14:16,086 Вау. Ово је, ух, ово је срање. 180 00:14:16,240 --> 00:14:20,882 - Рамсе. - Па, за то је потребна одређена вера. 181 00:14:23,520 --> 00:14:27,320 Вера, ха. 182 00:14:27,440 --> 00:14:33,288 Имам пријатеља, заглавио је у прошлости, и покушавам да га вратим. 183 00:14:33,440 --> 00:14:38,480 Онда ти желим сву срећу у свету. Али не могу ти помоћи. 184 00:14:43,360 --> 00:14:45,203 У реду, Рамсе. Хеј. 185 00:14:53,400 --> 00:14:55,801 Хеј! Помозите ми! 186 00:14:56,720 --> 00:14:59,291 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 187 00:14:59,400 --> 00:15:02,882 Да! хало? Говориш енглески? 188 00:15:03,000 --> 00:15:06,322 ЖЕНА: Да. Да ли сте повређени? 189 00:15:06,440 --> 00:15:09,205 Да. Да, ја сам... заробљен сам овде. 190 00:15:09,320 --> 00:15:10,526 ЖЕНА: Шта се десило? 191 00:15:10,640 --> 00:15:12,768 ЦОЛЕ: Дошло је до експлозије. 192 00:15:14,480 --> 00:15:17,882 ЖЕНА: Зовем се Аза. Мој отац је Микаил. како се зовеш? 193 00:15:18,000 --> 00:15:20,401 Цоле. 194 00:15:21,800 --> 00:15:23,404 (МИКААИЛ ГОВОРИ РУСКИ) 195 00:15:23,560 --> 00:15:28,441 АЗА: Мој отац каже да те питам, да ли неко зна да сте овде? 196 00:15:31,320 --> 00:15:33,766 (УЗДАС) 197 00:15:33,920 --> 00:15:36,127 ОК, супер. Хвала. ОК. 198 00:15:38,640 --> 00:15:41,166 Елена? 199 00:15:43,760 --> 00:15:45,603 Јосе? 200 00:15:45,720 --> 00:15:47,484 (УЗДАС) 201 00:15:49,640 --> 00:15:51,324 шта си ти...? 202 00:15:54,840 --> 00:15:55,921 (УЗДАС) 203 00:15:56,040 --> 00:15:57,804 Мислио сам да си мртав. 204 00:16:01,320 --> 00:16:05,450 Мислио сам да је можда Западна седам коначно те добио. 205 00:16:06,200 --> 00:16:07,531 бр. 206 00:16:08,840 --> 00:16:10,683 Невероватно је видети те поново. 207 00:16:11,800 --> 00:16:16,840 Ја, ух... жао ми је, Морам да се вратим у лабораторију. 208 00:16:16,960 --> 00:16:20,169 Хеј, хеј, хеј. Причај са мном. 209 00:16:20,320 --> 00:16:21,481 Јосе. не могу. 210 00:16:21,600 --> 00:16:22,840 ста радис овде? 211 00:16:25,320 --> 00:16:28,005 Где си отишао те ноћи? 212 00:16:31,320 --> 00:16:33,448 Путовао сам на север неколико година. 213 00:16:34,680 --> 00:16:38,969 Ја... наишао сам на ово место и Фостер ме је примио. 214 00:16:41,240 --> 00:16:42,969 (УЗДАС) 215 00:16:43,080 --> 00:16:44,570 Шта је са овим? 216 00:16:45,480 --> 00:16:51,169 Иди... отишао си од даме Сцав до, као, научника за пет година? 217 00:16:51,360 --> 00:16:56,161 Да. (СМЕЈЕ СЕ) Не, ја сам лабораторијски техничар. Ја само помажем. 218 00:17:02,400 --> 00:17:05,847 Мислио сам да ћу... Мислио сам да те никад више нећу видети. 219 00:17:07,360 --> 00:17:08,930 Морао сам да одем. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,371 Ниси. 221 00:17:11,720 --> 00:17:14,166 Седморица су те ловила. Није било безбедно. 222 00:17:14,880 --> 00:17:20,250 Ја бих те заштитио. 223 00:17:25,640 --> 00:17:28,166 Нисам се бринуо за мене. 224 00:17:42,680 --> 00:17:43,727 Самуел... 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,770 Дођи на секунд. 226 00:17:48,520 --> 00:17:52,684 Хеј. Хеј. 227 00:17:52,840 --> 00:17:54,080 Здраво. 228 00:17:54,200 --> 00:17:55,884 Желим да упознаш некога. 229 00:17:57,200 --> 00:17:58,929 Сам, ово је Јосе. 230 00:18:00,440 --> 00:18:04,445 Јосе, ово је Сам. Мој син. 231 00:18:04,600 --> 00:18:06,489 - Има пет година. - Здраво. 232 00:18:06,600 --> 00:18:09,570 Хеј. 233 00:18:15,520 --> 00:18:16,965 ДР АДЛЕР: Јесте ли сигурни у ово? 234 00:18:17,080 --> 00:18:20,766 То нам је последња шанса. Господин Витли је био неуспешан. 235 00:18:20,880 --> 00:18:25,169 Фостер одбија да помогне. Трчимо није било времена да поврати господина Кола. 236 00:18:25,560 --> 00:18:29,451 Без стабилизатора ће се ставити огроман стрес на језгру! 237 00:18:29,560 --> 00:18:30,766 Закрпљени смо. 238 00:18:31,880 --> 00:18:34,565 Г. Цоле је приоритет. Онда ћемо се бринути за језгро. 239 00:18:34,680 --> 00:18:36,170 Покрените генератор. 240 00:18:40,680 --> 00:18:44,765 Слушај, мислим да могу да одем одавде, али не могу сам. 241 00:18:44,880 --> 00:18:47,008 Видите ли да се овај сноп креће? 242 00:18:47,120 --> 00:18:48,201 АЗА: Да! 243 00:18:48,320 --> 00:18:51,483 Мислим да могу да га померим али не могу сам. 244 00:18:51,600 --> 00:18:52,806 Можда ако ти тата помогне. 245 00:18:52,920 --> 00:18:56,527 (АЗА И МИКААИЛ ГОВОРЕ РУСКИ) 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,369 АЗА: ОК. Каже да је спреман. 247 00:18:59,960 --> 00:19:02,770 (ГРУНТА) 248 00:19:07,320 --> 00:19:09,004 ОК... 249 00:19:10,000 --> 00:19:14,562 На број три, ти вучеш, ја гурам. (УЗДАС) 250 00:19:16,000 --> 00:19:20,050 Један... два... 251 00:19:20,200 --> 00:19:21,884 Три. 252 00:19:22,000 --> 00:19:23,525 Покрени повратну секвенцу. 253 00:19:26,560 --> 00:19:28,005 Трацер сигнал активан. 254 00:19:29,720 --> 00:19:31,290 Покушај закључавања... 255 00:19:39,520 --> 00:19:41,124 Имамо га! 256 00:19:52,960 --> 00:19:55,008 (виче) 257 00:19:55,120 --> 00:19:58,044 (КЛАКСОН ЗВУЦИ) 258 00:20:08,400 --> 00:20:09,447 АЗА: Јеси ли добро? 259 00:20:09,600 --> 00:20:14,049 (ГРУНТС) Да. ја сам жив. (КАШАЉ) 260 00:20:14,960 --> 00:20:17,770 АЗА: Имаш кашаљ. 261 00:20:17,880 --> 00:20:20,008 Ох, то је само прашина. 262 00:20:21,000 --> 00:20:23,685 (КЛАКСОН ЗВУЦИ) 263 00:20:23,840 --> 00:20:25,444 Језгро је мртво. 264 00:20:26,440 --> 00:20:27,930 Колико дуго ће веза издржати? 265 00:20:28,080 --> 00:20:31,766 Цео објекат је у резервном стању генератори, можемо да преусмеримо струју, али... 266 00:20:31,880 --> 00:20:32,847 Колико дуго?! 267 00:20:33,000 --> 00:20:35,082 Четрдесет осам сати. У најбољем случају. 268 00:20:48,720 --> 00:20:51,087 - Јеси ли добро? - Да. 269 00:20:55,440 --> 00:21:01,482 Мој, ух, мој сине... причаш му о мени? 270 00:21:01,640 --> 00:21:03,369 бр. 271 00:21:04,880 --> 00:21:08,202 Не зато што ниси достојан. 272 00:21:08,320 --> 00:21:11,722 Јер не знам какав ће бити његов живот, 273 00:21:11,840 --> 00:21:14,684 ко ће бити ту за њега у својој будућности. 274 00:21:17,320 --> 00:21:20,403 Овај вирус. Наставиће да мутира. 275 00:21:20,520 --> 00:21:22,682 Фостер је близу проналаска лека. 276 00:21:22,840 --> 00:21:23,887 Ох, хајде! 277 00:21:24,000 --> 00:21:30,929 Сви лекари на целом свету, нису могли ово да реше пре 30 година. 278 00:21:31,040 --> 00:21:36,001 Али Фостер, Хозе, он ти даје нешто. 279 00:21:36,120 --> 00:21:37,929 Нешто у шта треба веровати. 280 00:21:38,040 --> 00:21:42,329 Да, "вјеруј у мене или умри." 281 00:21:42,440 --> 00:21:43,566 Тако функционише државни удар. 282 00:21:43,720 --> 00:21:47,645 Можда је тако почело. Али погледајте око себе. 283 00:21:48,880 --> 00:21:51,167 Погледај све што је учинио овде. 284 00:22:01,000 --> 00:22:05,050 Знам да је ово лудо. Путујући пола света 285 00:22:05,160 --> 00:22:07,527 да се уверим да некога нема. 286 00:22:07,720 --> 00:22:12,601 Не могу рећи да сам луд за том идејом. Али стварно си се заљубио у Роицеа. 287 00:22:12,760 --> 00:22:14,728 Можда је ово поново Хаити. 288 00:22:16,160 --> 00:22:22,406 Није. Схватам то сада. Сада добијам много ствари. 289 00:22:25,840 --> 00:22:28,286 пођи са мном. 290 00:22:34,280 --> 00:22:36,567 Ово треба да урадите сами. 291 00:22:38,240 --> 00:22:41,289 Иди. Добијте неке одговоре. 292 00:22:42,480 --> 00:22:45,211 Бићу овде кад се вратиш. 293 00:22:58,320 --> 00:23:00,049 ДЕТЕ: Хајде. Тата, играј се са мном. 294 00:23:00,200 --> 00:23:01,247 Хеј. 295 00:23:02,440 --> 00:23:04,807 Здраво. 296 00:23:05,880 --> 00:23:07,723 - Ја сам... - Јосе. 297 00:23:08,640 --> 00:23:11,246 Да. Сетио си се. 298 00:23:15,480 --> 00:23:19,405 - Шта имаш тамо? - Крвне ћелије. Мама ме учи. 299 00:23:19,520 --> 00:23:25,243 Црвене ћелије носе кисеоник. Беле ћелије вам помажу када се разболите. 300 00:23:31,280 --> 00:23:36,127 Ти си паметно дете. Желиш да будеш научник кад одрастеш? 301 00:23:37,880 --> 00:23:38,927 Нах. 302 00:23:41,240 --> 00:23:45,689 Паметно дете као што си ти, мораш зна како да игра игру Го. 303 00:23:47,920 --> 00:23:55,042 Друже, слушај. Ово је древни, древна кинеска игра. 304 00:23:55,200 --> 00:24:00,525 Говорим о томе да је ова игра измишљена пре хиљадама и хиљадама година. 305 00:24:00,680 --> 00:24:04,048 Краљеви и цареви би играо ову игру. 306 00:24:04,160 --> 00:24:05,969 И били су тако паметни. 307 00:24:06,080 --> 00:24:13,282 И мислим... Знам да си паметан довољно за победу у овој утакмици. 308 00:24:13,960 --> 00:24:16,042 Желите да научите како да играте ову игру? 309 00:24:18,080 --> 00:24:19,445 Извуците десет белаца. 310 00:24:23,280 --> 00:24:26,250 Хеј. Спремите се. Ствари ускоро ће постати заиста занимљиво. 311 00:24:26,400 --> 00:24:29,324 Извуците десет белих, десет црвених. Одбројајте их. 312 00:24:29,440 --> 00:24:31,727 Одмах се враћам, друже. 313 00:24:33,520 --> 00:24:34,646 ја ћу се вратити. 314 00:24:47,400 --> 00:24:51,849 Катарина. Добродошли кући. 315 00:25:05,000 --> 00:25:08,083 Где да разговарамо? Твоја канцеларија? 316 00:25:08,200 --> 00:25:11,249 Размишљам за вечером било би прикладније. 317 00:25:11,400 --> 00:25:13,641 Желео бих да пожелим добродошлицу свим нашим гостима. 318 00:25:13,760 --> 00:25:18,687 Цханнинг. Али ја једва да сам овде гост. 319 00:25:18,880 --> 00:25:20,245 И свакако није добродошао. 320 00:25:25,240 --> 00:25:26,526 Удовољи ми. 321 00:25:37,960 --> 00:25:42,329 АЗА: Кол? Цоле? јеси ли тамо? 322 00:25:42,440 --> 00:25:46,240 Да. Да, ту сам. 323 00:25:46,360 --> 00:25:48,931 АЗА: Мој отац је отишао да нађе помоћ. 324 00:25:51,600 --> 00:25:53,170 То је добро. 325 00:25:54,520 --> 00:25:57,603 АЗА: Шта ћеш радити кад изађеш? 326 00:26:00,400 --> 00:26:02,209 не знам. 327 00:26:03,240 --> 00:26:09,327 АЗА: Знам шта бих урадио. Кад бих могао уради било шта, ја бих цхуда. 328 00:26:09,440 --> 00:26:13,331 Моја мајка, она је то најбоље направила. 329 00:26:13,440 --> 00:26:15,568 Сада је отишла. (КАШАЉ) 330 00:26:17,960 --> 00:26:19,564 - Хеј. - (АЗА КАШЉА) 331 00:26:19,720 --> 00:26:21,404 Хеј. јеси ли добро? 332 00:26:21,520 --> 00:26:26,162 АЗА: Да. (КАШАЉ) Мислим да јесам. Тек је почело. (КАШАЉ) 333 00:26:26,280 --> 00:26:30,922 Слушај ме, мораш да нађеш телефон и назови мог пријатеља. 334 00:26:31,040 --> 00:26:34,761 Она мора да зна шта се овде дешава. Она је доктор. Она ти може помоћи. 335 00:26:34,960 --> 00:26:40,490 АЗА: У реду је. (КАШЉАЈ) Помоћ стиже. Морамо само још мало да сачекамо. 336 00:26:40,600 --> 00:26:44,571 (КАШЉАЈ) Помоћ стиже. (КАШАЉ) 337 00:26:44,680 --> 00:26:48,765 ХРАНИТЕЉ: Благослови нас, оче, за овај оброк који ћемо јести. 338 00:26:48,960 --> 00:26:53,522 За поновно окупљање старих пријатеља. Породица. 339 00:26:53,680 --> 00:26:57,890 Благослови нас да можемо буди миран и складан. 340 00:27:01,440 --> 00:27:02,726 Амин. 341 00:27:02,840 --> 00:27:04,842 - Амин. - Амин. 342 00:27:07,880 --> 00:27:12,568 Твоји људи су ме довели до брзине. Ја... знам зашто си овде. 343 00:27:14,480 --> 00:27:17,211 Хоћеш поново да питаш за стабилизатор за ваше језгро. 344 00:27:17,360 --> 00:27:22,969 Не. Овај део ме не занима у овом тренутку. 345 00:27:23,080 --> 00:27:24,684 Треба ми цело језгро. 346 00:27:24,800 --> 00:27:29,089 Ммм. Тако потпуно и потпуно дрско. 347 00:27:29,240 --> 00:27:33,131 Наше језгро је исцрпљено. Имамо човека, путника, 348 00:27:33,240 --> 00:27:37,609 који ће се изгубити у времену ако ми то не учинимо имај своје језгро да га вратиш. 349 00:27:37,720 --> 00:27:41,042 Који део њега си ти учинио желите да вратите? Рука? Нога? 350 00:27:41,160 --> 00:27:45,484 Торзо? Чуо сам за твоју малу временске незгоде, драга. 351 00:27:45,640 --> 00:27:47,369 Ја сам усавршио процес. 352 00:27:47,480 --> 00:27:50,802 усавршено, а ипак смо сви ту, хмм? 353 00:27:53,320 --> 00:27:55,766 Господине Рамсе, хоћете ли још? 354 00:27:57,480 --> 00:27:59,209 Колико си мушкараца видео расцепканих 355 00:27:59,360 --> 00:28:02,409 само да се пробудиш и нађеш да живиш и дисање у истој стварности? 356 00:28:03,800 --> 00:28:06,371 Не желим да будем умешан у ово. 357 00:28:06,480 --> 00:28:10,724 Много живота је у питању и ви момци имају такмичење у мерењу кураца. 358 00:28:12,120 --> 00:28:18,605 У реду. Па, онда, претпоставимо да бих дај ти моје језгро да повратиш свог човека. 359 00:28:19,480 --> 00:28:24,361 Затим, када се врати, врати се са тим, Кат. 360 00:28:25,560 --> 00:28:28,723 И комбинујемо наше напоре ка гајењу лека. 361 00:28:28,840 --> 00:28:32,925 Не постоји лек. И никада неће бити. 362 00:28:33,080 --> 00:28:34,525 Губимо све више људи. 363 00:28:34,640 --> 00:28:37,211 Шта је то што желиш које већ немамо? 364 00:28:37,360 --> 00:28:42,969 Осим враћања мртвих? Да ли сте заборавили, "Наследник Франкенштајн?" 365 00:28:43,120 --> 00:28:45,964 То никад није било део природног поретка. 366 00:28:46,160 --> 00:28:49,369 То је наш Отац обезбедио све што је обећано. 367 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 Поштеди нас. 368 00:28:50,640 --> 00:28:54,486 „Плодите се и множите се, напунити земљу“. 369 00:28:54,600 --> 00:28:58,446 Хоћеш да јуриш духове уместо да људима нуди наду? 370 00:28:58,560 --> 00:29:01,564 (СМЕЈЕ СЕ) 371 00:29:01,680 --> 00:29:03,364 Исти стари Џонатан. 372 00:29:06,440 --> 00:29:12,766 Реци ми каква је била нада за мушкарце од Спеархеада који ти се супротставио? 373 00:29:14,280 --> 00:29:17,329 Кад им забијеш метке у главе. 374 00:29:20,200 --> 00:29:23,443 Можете преузети све емисије које желите... 375 00:29:25,360 --> 00:29:26,771 ...али сећам се... 376 00:29:29,600 --> 00:29:35,607 ...Сећам се дана када пролио си крв у име наде. 377 00:29:35,720 --> 00:29:36,846 Катарина... 378 00:29:37,000 --> 00:29:41,244 Ипак, немате шта да покажете. Само празна обећања. 379 00:29:42,640 --> 00:29:49,000 Покажите нам ову вакцину. Покажите нам свој лек! Покажи нам нешто стварно. 380 00:29:49,160 --> 00:29:50,650 Шта имаш да покажеш? 381 00:30:08,600 --> 00:30:10,841 Одакле ти ово? 382 00:30:13,760 --> 00:30:16,969 Можда је сада добро време разговарати насамо. 383 00:30:22,240 --> 00:30:24,846 Како можеш имати ове? 384 00:30:24,960 --> 00:30:27,201 Сви су били изгубљени у пожарима када је Атланта пала. 385 00:30:27,320 --> 00:30:31,928 Заиста. Како могу? 386 00:30:34,400 --> 00:30:40,601 Јонатхане, можеш вратити своју жену. 387 00:30:41,760 --> 00:30:43,569 И сви они који су били изгубљени. 388 00:30:45,560 --> 00:30:47,528 И не само они. 389 00:30:48,720 --> 00:30:52,805 Друштво, култура. 390 00:30:53,960 --> 00:30:57,601 Помози ми, помози ми да исправим прошлост. 391 00:30:59,240 --> 00:31:00,844 Немогуће. 392 00:31:02,200 --> 00:31:06,000 Човек кога сам вратио у време, дохватио их је за мене. 393 00:31:06,200 --> 00:31:09,921 Не, не, не, не. Нашли сте их негде, дао их поново штампати. 394 00:31:14,520 --> 00:31:15,726 Да ли то верујете? 395 00:31:17,200 --> 00:31:19,362 Да те варам. 396 00:31:19,520 --> 00:31:25,129 Џонатане, да ниси веровао 397 00:31:25,240 --> 00:31:27,811 у потенцијалу пројекта Сплинтер, 398 00:31:27,960 --> 00:31:30,486 ти би имао стави метак и у моју главу. 399 00:31:30,600 --> 00:31:33,843 А сада имате доказ у вашим рукама. 400 00:31:35,480 --> 00:31:37,289 Ово су ми веома драгоцене. 401 00:31:39,720 --> 00:31:43,441 Али дозволите ми да вам покажем како изгледа борба против прошлости. 402 00:31:55,160 --> 00:31:59,563 Прошлост је прошлост. Овај лек није успомена. 403 00:31:59,680 --> 00:32:02,445 Уз вашу помоћ вакцина би могла бити за годину дана. 404 00:32:04,440 --> 00:32:07,125 Треба нам језгро за наше сервере, 405 00:32:07,320 --> 00:32:11,689 тај алгоритам је крвоток наше врсте. Уверите се сами. 406 00:32:11,800 --> 00:32:15,930 Постоји само један прави лек и то ми је на дохват руке. 407 00:32:16,040 --> 00:32:21,080 Дакле, успео си, и вирус материјализује у другом облику? 408 00:32:22,080 --> 00:32:25,527 Шта ако ово, све ово, требало је да се деси 409 00:32:25,640 --> 00:32:27,608 да бисмо нашли лек. 410 00:32:28,600 --> 00:32:31,444 - Да ли би ово рекао својој жени? - Да. 411 00:32:32,840 --> 00:32:36,162 И твоја ћерка. Ханнах. 412 00:32:36,640 --> 00:32:38,768 Још се држиш на сећање на њу. 413 00:32:39,280 --> 00:32:43,729 Заробљени у тој малој соби, држећи њену мртву малу руку. 414 00:33:03,400 --> 00:33:04,606 Где је Сам? 415 00:33:04,720 --> 00:33:09,851 Ставио сам га у кревет. Питао је за тебе. 416 00:33:09,960 --> 00:33:11,450 - Да? - Ммммм. 417 00:33:11,560 --> 00:33:12,607 Шта је рекао? 418 00:33:14,080 --> 00:33:17,482 Желео је да зна зашто ниси имао косу. 419 00:33:18,640 --> 00:33:20,165 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 420 00:33:20,960 --> 00:33:23,361 Он је добро дете. 421 00:33:23,520 --> 00:33:25,648 Да, мислим да јесте. 422 00:33:25,760 --> 00:33:30,846 Он је згодан, као његов тата. 423 00:33:31,000 --> 00:33:33,844 Па, надам се да ће добити и твоју скромност. 424 00:33:34,840 --> 00:33:35,966 Он има твоје очи. 425 00:33:37,880 --> 00:33:39,041 Да? 426 00:33:39,200 --> 00:33:42,921 Да. И твој осмех. 427 00:33:48,120 --> 00:33:50,168 Сломиће многа срца. 428 00:34:00,680 --> 00:34:02,808 Рамсе. 429 00:34:10,880 --> 00:34:12,848 - Вратићу се. - Боље би ти било. 430 00:34:49,760 --> 00:34:50,886 - Енглески? - Да. 431 00:34:51,000 --> 00:34:54,527 У брдима је дошло до експлозије пре пар недеља. 432 00:34:54,640 --> 00:34:57,644 - Да. Али сада је све у реду. - Можеш ли ме одвести горе? 433 00:34:57,760 --> 00:35:02,448 Не. Не можете. руска војска има област ван граница. 434 00:35:03,920 --> 00:35:05,604 Колико близу ме можеш прићи? 435 00:35:16,680 --> 00:35:17,806 госпођице. 436 00:35:27,040 --> 00:35:28,280 Фостер је рекао не? 437 00:35:28,440 --> 00:35:31,762 Они имају своју ствар иде тамо. 438 00:35:31,880 --> 00:35:35,965 Безбедно, чисто, организовано. 439 00:35:39,560 --> 00:35:41,369 Рекли су да су нашли лек за кугу. 440 00:35:41,520 --> 00:35:43,568 Нема шансе да предвиди мутације. 441 00:35:43,680 --> 00:35:46,923 Фостер има собу пуну компјутера, зато им је потребно њихово језгро. 442 00:35:48,040 --> 00:35:54,127 Кажу да су у стању да предвиде када ће се вирус променити. 443 00:35:54,240 --> 00:35:59,371 И да су такође у стању да стварају лек сваки пут када мутира. 444 00:36:02,400 --> 00:36:03,481 Знаш шта то значи? 445 00:36:05,600 --> 00:36:07,011 Не морамо да се враћамо у прошлост. 446 00:36:08,760 --> 00:36:12,128 Ако се Цоле врати, ми само идемо напред са својим животима. 447 00:36:12,240 --> 00:36:14,242 ДР АДЛЕР: Ишли смо овим путем раније, 448 00:36:14,400 --> 00:36:17,051 гоњење вируса је губитни предлог. 449 00:36:17,160 --> 00:36:18,924 Али можда је сада могуће. 450 00:36:19,040 --> 00:36:20,565 ЏОНС: Бојим се да не. 451 00:36:20,680 --> 00:36:22,921 РАМСЕ: Морате признати, звучи уверљиво. 452 00:36:23,040 --> 00:36:25,008 То је лаж. 453 00:36:26,680 --> 00:36:29,604 Лаж за чување народа у Спеархеаду самозадовољни, 454 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 заштити ту крхку кућицу од карата. 455 00:36:33,320 --> 00:36:35,209 Фостер је пронашао лек. 456 00:36:35,320 --> 00:36:40,850 За вирус из 2033. сој који је уништио Спеархеад. 457 00:36:41,400 --> 00:36:45,291 Не од овог са којим се сада суочавамо. Не од следећа мутација или она после ње. 458 00:36:46,200 --> 00:36:50,171 Све што је успео да уради је лек за сој који је већ мртав. 459 00:36:50,280 --> 00:36:52,328 То је већ историја. 460 00:36:52,480 --> 00:36:53,970 Јесте ли сигурни? 461 00:36:54,080 --> 00:36:56,481 Морамо да вратимо г. Кола. 462 00:36:56,640 --> 00:37:01,965 Та машина је једина нада за нас, не Фостерови компјутери. 463 00:37:02,080 --> 00:37:07,086 Не можеш спасити Кола осим ако прихватите Фостеров договор. 464 00:37:07,240 --> 00:37:11,848 господине Рамсе, Обећавам вам да ћемо наћи решење. 465 00:37:11,960 --> 00:37:16,682 Али сада, ако ме извините, Имам посла. 466 00:37:35,760 --> 00:37:36,886 Можда је у праву. 467 00:37:37,000 --> 00:37:42,723 Договарамо се да користимо језгро, можда онда можемо да убедимо Фостера... 468 00:37:43,520 --> 00:37:48,811 Фостеров договор је само прозор у наше евентуално ропство! 469 00:37:49,800 --> 00:37:54,169 Шта ћемо онда? Хмм? 470 00:37:56,680 --> 00:37:59,331 - Узимамо њихово језгро. - Како узети? 471 00:38:03,520 --> 00:38:05,761 Било којим средствима. 472 00:38:16,960 --> 00:38:22,729 АЗА: Кол! Цоле, пробуди се! Спасен си! Долазе да те извуку! (КАШАЉ) 473 00:38:36,360 --> 00:38:37,805 Узми ово. 474 00:38:39,960 --> 00:38:41,883 И дај овај... 475 00:38:45,960 --> 00:38:47,530 ...чувару. 476 00:38:47,720 --> 00:38:48,960 (УЗДАС) 477 00:38:53,200 --> 00:38:54,247 Иди. 478 00:39:09,000 --> 00:39:11,924 АЗА: Цоле, само се држи. (КАШАЉ) 479 00:39:24,400 --> 00:39:27,768 - (МИКААИЛ ГОВОРИ РУСКИ) - МИКААИЛ: Господине Кол. 480 00:40:13,760 --> 00:40:16,286 Аарон, ја сам. Цоле није овде. сигуран сам. 481 00:40:16,400 --> 00:40:19,006 Подмићивао сам службенике, разговарао са мештанима, 482 00:40:19,120 --> 00:40:23,125 а сада стојим испред са места експлозије, нико није преживео. 483 00:40:23,240 --> 00:40:24,571 И нема тела. 484 00:40:25,880 --> 00:40:27,803 Он је то урадио. (СМЕЈЕ СЕ) 485 00:40:27,920 --> 00:40:31,606 Спасао је будућност. Био је избрисан. 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,766 (УЗДАЈЕ) Готово је. 487 00:40:40,480 --> 00:40:43,245 Вирус? Изашло је? 488 00:40:49,920 --> 00:40:54,960 наравно. Дошло је до куге. По целом свету. 489 00:40:57,400 --> 00:40:59,801 Која је година? Која је ово година?! 490 00:41:01,880 --> 00:41:03,291 2017. 491 00:41:06,240 --> 00:41:08,971 Када су покушали да ме повуку назад Скочио сам десет година.