1
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
<и>Претходно у 12 мајмуна...</и>

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,931
Прихватићу посао у ЦДЦ-у.

3
00:00:04,040 --> 00:00:07,044
ЏОНС: Др Рејли је убијен 2015.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,731
Видела сам будућност без тебе.
Не могу дозволити да се то деси.

5
00:00:09,840 --> 00:00:13,367
Ланглеи је управо послао нови брифинг.
Да ли ово има везе са Векслером?

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,642
<и>Имам чекић и ослободићу те.</и>

7
00:00:15,760 --> 00:00:19,207
Операција Троја.
Мислим да је то оно што тражимо.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,367
Операција Троја...

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,842
Тако вирус почиње 2015.
негде у Чеченији.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,685
<и>Све ово путовање кроз време,
то ме убија.</и>

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,690
- Колико ми је скокова остало?
- Не онолико колико бих желео.

12
00:00:48,320 --> 00:00:53,087
ЦОЛЕ: Још си ту? Чујеш ли ме?
Мораш ми нешто обећати.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,282
Неће имати никаквог смисла.

14
00:00:55,440 --> 00:00:57,522
Кључеви су.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,804
ја сам овде. Још увек сам овде.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,082
Драго ми је да сам те упознао.

17
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
ЧОВЕК: Изведен је вирусни сој М510
од откривених остатака

18
00:01:18,360 --> 00:01:22,206
током приватног узорковања језгра
експедиција на Хималајима, средином 1980-их.

19
00:01:22,360 --> 00:01:26,490
Сада из сачуваног ткива ми
екстраховао раније непознати патоген

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,570
које смо генетски модификовали
код Маркридгеа у ово оружје,

21
00:01:29,680 --> 00:01:32,763
које ћемо распоредити у Чеченији
за операцију Троја.

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,484
Ако се пусти у овој просторији,

23
00:01:34,600 --> 00:01:37,444
овај вирус би убио сваког од нас
за два до три сата.

24
00:01:37,600 --> 00:01:39,489
Леланд је рекао да ће се то моћи контролисати.

25
00:01:39,600 --> 00:01:43,321
Да, манипулисали смо његовом ДНК
за тајно циљано наоружање.

26
00:01:43,480 --> 00:01:45,642
Били смо у стању да конструишемо
вирулентни сој

27
00:01:45,760 --> 00:01:50,243
где је време од инфекције до смрти
је изузетно кратак.

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,802
Кључ за обуздавање
је географска изолација.

29
00:01:53,920 --> 00:01:57,402
Неће имати довољно времена
да стигне до насељеног места.

30
00:01:57,520 --> 00:02:00,922
Када су мртви, вирус
постаће инертан за неколико кратких сати.

31
00:02:01,040 --> 00:02:05,090
Ваздушни напад тамо ће изазвати
Трећи светски рат. Да ли је овај вирус наш одговор?

32
00:02:06,120 --> 00:02:13,481
Сенаторе, морамо да почистимо
овај неред сами, и то брзо.

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
Следећи сет Векслерових цурења

34
00:02:15,360 --> 00:02:19,649
неће само срушити ову агенцију
али сви у овој просторији.

35
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
Сада, осим ако не желиш да бежиш
ваш поновни избор

36
00:02:22,280 --> 00:02:26,649
из затворске ћелије поред моје,
треба нам овај момак мртав.

37
00:02:26,760 --> 00:02:29,001
<и>Векслерово цурење се наставља
да изазове дебату</и>

38
00:02:29,120 --> 00:02:32,044
<и>по контроверзној природи
програма ЦИА.</и>

39
00:02:32,160 --> 00:02:36,449
<и>Наводи о широко распрострањеном грађанском
кршења права су била оштро оспоравана</и>

40
00:02:36,560 --> 00:02:40,690
<и>од помоћника директора Мајкла Прата
у свом недавном сведочењу у сенату.</и>

41
00:02:40,800 --> 00:02:43,849
<и>За бившег оперативца ЦИА-е Адама Векслера...</и>

42
00:02:43,960 --> 00:02:48,807
Идеш кроз црвену шуму
а трава висока.

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,050
Били сте тамо раније.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,724
Цассие.

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,609
Цассие, хеј! шта то радиш?

46
00:03:01,360 --> 00:03:02,930
Јеси ли се опекао?

47
00:03:04,280 --> 00:03:06,203
Само ми дај секунд.

48
00:03:06,320 --> 00:03:08,607
Да видим.

49
00:03:08,720 --> 00:03:11,690
- Није тако лоше.
- Да, јесте.

50
00:03:11,800 --> 00:03:15,043
Хеј. Овде сте, на сигурном.

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,241
То је све што је битно.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,849
Ни ти не изгледаш добро.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Не брини за мене.

54
00:03:25,360 --> 00:03:29,809
12 мајмуна се крећу около.
Не остају дуго на једном месту.

55
00:03:29,920 --> 00:03:33,891
Шта је са Ароном? Да ли је нашао нешто
у тој операцији Троја?

56
00:03:34,000 --> 00:03:36,571
- Не, не још.
- Шта је са стаклеником?

57
00:03:36,680 --> 00:03:39,445
- Имате ли нешто?
- Име на закупу је лажно.

58
00:03:39,640 --> 00:03:43,122
Све од рачуна за воду до
испоручилац семена је плаћен у готовини.

59
00:03:43,280 --> 00:03:47,126
Али постоји ово.
Та слика коју си нашао.

60
00:03:48,160 --> 00:03:50,561
Да, управо тамо. Могао би бити мајмун.

61
00:03:50,680 --> 00:03:54,321
Име на дну:
Едвард Герет, др.

62
00:03:55,520 --> 00:03:57,921
Он је професор
блискоисточне антике.

63
00:03:58,040 --> 00:03:59,405
Како да га нађемо?

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,205
- Хвала вам пуно.
- Лепо вече.

65
00:04:13,760 --> 00:04:16,684
Здраво.
др Касандра Рејли и гост.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,041
- ОК.
- Да ли је Др. Гаррет стигао?

67
00:04:19,200 --> 00:04:21,362
Он има. Требало би да буде у главној сали.

68
00:04:21,480 --> 00:04:23,801
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.

69
00:04:27,500 --> 00:04:35,500
<б>Риппед Би мстолл</б>

70
00:04:39,880 --> 00:04:42,281
Господине, да ли би вас било брига
за тандоори ражањ?

71
00:04:46,960 --> 00:04:49,042
Хвала.

72
00:04:52,840 --> 00:04:55,889
У реду, мислим
вероватно је тамо негде.

73
00:04:57,640 --> 00:04:59,608
То је невероватно.

74
00:04:59,720 --> 00:05:01,324
Све то.

75
00:05:01,440 --> 00:05:05,240
Током избијања,
људи су упали у музеје,

76
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
узели шта су хтели,
уништио остатак.

77
00:05:09,680 --> 00:05:11,762
Никада нисам видео овако нешто.

78
00:05:14,040 --> 00:05:17,761
Ох, не, Цоле.
Не можете додирнути уметност. Само погледај.

79
00:05:19,040 --> 00:05:20,246
Па, то је срање.

80
00:05:21,200 --> 00:05:22,725
ОК, Гаррет је у главној сали.

81
00:05:22,920 --> 00:05:27,926
Хеј, чекај мало. У чему је журба?
Он не иде нигде.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,368
Требало би да узмемо пиће или храну

83
00:05:31,480 --> 00:05:35,405
и само... буди ми неко време.

84
00:05:36,720 --> 00:05:38,449
Жао ми је, јесмо ли се упознали?

85
00:05:39,520 --> 00:05:41,648
Мисија је оваква.

86
00:05:43,040 --> 00:05:49,730
<и>

87
00:05:49,840 --> 00:05:52,161
<и>

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,362
волим ово.

89
00:05:55,320 --> 00:05:57,402
Музика.

90
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
Дођи овамо.

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,285
Цоле.

92
00:06:02,440 --> 00:06:07,526
Заборави на тог типа на тренутак.
ми смо овде. Хајдемо... Будимо овде.

93
00:06:07,760 --> 00:06:10,081
- Знаш ли да плешеш?
- Не.

94
00:06:11,480 --> 00:06:13,369
Покажи ми.

95
00:06:15,000 --> 00:06:17,128
ОК. хм...

96
00:06:18,240 --> 00:06:22,723
Узми ову руку
и дај ми ту руку

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,241
и само се љуља напред-назад.

98
00:06:26,840 --> 00:06:29,810
Можеш мало да се опустиш.
Изволите.

99
00:06:37,520 --> 00:06:38,965
ти си добар.

100
00:06:42,360 --> 00:06:44,442
Лепо миришеш.

101
00:06:47,120 --> 00:06:49,202
Миришеш на тандоори ражњиће.

102
00:06:50,480 --> 00:06:52,050
Имао сам их гомилу.

103
00:06:52,160 --> 00:06:54,208
Да, знам.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,567
То је он.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,203
Ево га. Идем да разговарам са њим.

106
00:07:09,560 --> 00:07:11,449
- Извините, Др. Гаррет?
- Да.

107
00:07:11,560 --> 00:07:12,607
- Здраво.
- Здраво.

108
00:07:12,720 --> 00:07:14,961
Могу ли да разговарам са вама насамо
на минут?

109
00:07:15,120 --> 00:07:17,248
- Наравно. Извините.
- Свакако.

110
00:07:17,360 --> 00:07:20,250
Ја сам Др. Цассандра Раилли.

111
00:07:20,360 --> 00:07:26,129
Питао сам се шта бисте ми могли рећи
о овом симболу на овом артефакту.

112
00:07:26,240 --> 00:07:29,608
То је... Друзи, религиозни комад.

113
00:07:29,800 --> 00:07:33,407
Користи се као церемонијал
да се у чају згњечи биље.

114
00:07:34,800 --> 00:07:37,246
- Друзи?
- Да.

115
00:07:37,360 --> 00:07:40,523
Религија је настала
у јужној Сирији,

116
00:07:40,640 --> 00:07:44,929
али овај одређени комад припада
мањи изданак који се налази у Чеченији.

117
00:07:45,040 --> 00:07:49,762
Помиње пакт
између Бога и човека,

118
00:07:49,920 --> 00:07:52,287
чувар пакта времена.

119
00:07:52,400 --> 00:07:54,289
- Чеченија?
- Да.

120
00:07:54,400 --> 00:07:58,121
Овај... овај симбол,
шта то значи?

121
00:07:59,040 --> 00:08:03,364
Морао би да питаш Друза.
То је веома тајна религија.

122
00:08:03,480 --> 00:08:07,166
Мораш бити рођен Друз.
Не примају обраћенике.

123
00:08:07,280 --> 00:08:10,284
Јесте ли икада чули
Војске 12 мајмуна?

124
00:08:14,360 --> 00:08:18,081
Знаш шта? Ти си лепа жена.
Требало је да се држите тога.

125
00:08:18,200 --> 00:08:19,201
Завршили смо.

126
00:08:19,320 --> 00:08:23,405
Масовно изумирање је редовна карактеристика
историје наше планете.

127
00:08:23,560 --> 00:08:27,724
Вечерашњи почасни гост долази из
свет који можемо само да замислимо.

128
00:08:27,840 --> 00:08:31,128
Видео је крај једне ере
а свет се променио око њега.

129
00:08:31,280 --> 00:08:36,081
Цењени гост је веома стар, 72...

130
00:08:42,680 --> 00:08:45,365
Он нешто зна. Твој ред.

131
00:08:51,440 --> 00:08:54,922
Војска 12 мајмуна.
Морамо да разговарамо.

132
00:08:58,200 --> 00:08:59,201
Хајде.

133
00:08:59,320 --> 00:09:02,164
Не могу да верујем
пустио си га да унесе први ударац.

134
00:09:02,280 --> 00:09:05,284
Само ме је окрзнуо.
Да се ​​не заносимо.

135
00:09:06,080 --> 00:09:08,401
Наш високи човек је уплашио Герета,

136
00:09:08,520 --> 00:09:12,286
дошао код њега да га пита за време
у Чеченији у верској секти.

137
00:09:12,400 --> 00:09:15,927
Мислим да сам га добро уплашио.
Проговорио би да је знао више.

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,410
Хеј.

139
00:09:20,160 --> 00:09:23,528
Вау! Ја сам недовољно обучен.

140
00:09:29,080 --> 00:09:31,242
Је ли то мој смокинг?

141
00:09:31,360 --> 00:09:32,805
Пратили смо симбол.

142
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
Тхе 12 Монкеис
можда имају везе са Чеченијом.

143
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
Чекај.

144
00:09:37,920 --> 00:09:39,570
Веклер.

145
00:09:39,720 --> 00:09:42,405
Векслер, хакер? Шта је са њим?

146
00:09:42,560 --> 00:09:45,450
Има информација
да се крије у Чеченији.

147
00:09:48,320 --> 00:09:50,243
О коме ви причате?

148
00:09:50,400 --> 00:09:54,086
Адам Векслер, бивши аналитичар ЦИА.

149
00:09:54,200 --> 00:09:56,521
Он је одавао поверљиве тајне.

150
00:09:56,640 --> 00:10:00,725
Сенатор Ројс је инсинуирао операцију Троја
био повезан са Векслером.

151
00:10:00,880 --> 00:10:03,326
Искористиће вирус да га убију.

152
00:10:03,440 --> 00:10:07,206
Агенција је имала неку врсту посла
са Леландом Гоинесом.

153
00:10:07,320 --> 00:10:11,291
Ово би могао бити вирус Маркридге,
М510, врста о којој сте говорили.

154
00:10:11,400 --> 00:10:14,404
ЦИА би то искористила
да убију једног од својих?

155
00:10:14,520 --> 00:10:19,048
Мора да је далеко од књиге. Зато је
Нисам успео ништа да ископам.

156
00:10:19,160 --> 00:10:24,007
Џонс је био у праву. 12 мајмуна зна
вирус ће бити у Чеченији.

157
00:10:24,160 --> 00:10:26,288
Они ће послати некога
да покуша да га добије.

158
00:10:26,400 --> 00:10:29,051
Мораш рећи Ројсу или некоме
шта би се могло догодити.

159
00:10:29,160 --> 00:10:31,481
ми говоримо о
илегална влада оп

160
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
да ни не смем
знати о.

161
00:10:35,040 --> 00:10:37,361
Цоле?

162
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
Послаће ме назад
недељу дана од данас.

163
00:10:40,080 --> 00:10:44,130
Морам да знам све информације
можете добити на овој Чеченији.

164
00:10:44,240 --> 00:10:45,127
Све.

165
00:10:48,320 --> 00:10:49,526
ста?

166
00:10:49,640 --> 00:10:51,722
Навикнеш се на то.

167
00:10:51,840 --> 00:10:54,002
Само сам забринут за свој смокинг.

168
00:10:55,840 --> 00:10:58,127
Морам да се вратим на посао.
Јулес је управо звао.

169
00:10:58,240 --> 00:11:01,961
Хеј, како можеш да радиш
уз све ово што се дешава?

170
00:11:02,080 --> 00:11:05,129
Опасни биоагенси попут М510
имају много протокола.

171
00:11:05,240 --> 00:11:08,449
Ако би се ово преместило у војску
објекат, можда постоје записи.

172
00:11:08,600 --> 00:11:10,682
Ако Маркридге и ЦИА
поштовао закон.

173
00:11:10,800 --> 00:11:13,485
Па, ископаћу шта год могу.
И ти би требао.

174
00:11:13,600 --> 00:11:16,001
- Цассие, ако нас ухвате...
- Шта, затвор?

175
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
Ароне, ако се ова операција деси,
сви умиремо.

176
00:11:26,440 --> 00:11:28,522
Хвала, господине. Видимо се сутра.

177
00:11:41,640 --> 00:11:44,769
Маркер.
Мислио сам да имаш где да будеш вечерас.

178
00:11:45,840 --> 00:11:47,922
Заборавио сам телефон у својој канцеларији.

179
00:11:49,920 --> 00:11:52,890
- Господине, дозволите ми да вам помогнем око тога.
- Ох.

180
00:11:56,680 --> 00:12:02,005
Држите телефон при себи.
Можда ћу морати да те контактирам касније.

181
00:12:02,160 --> 00:12:04,083
наравно.

182
00:12:35,440 --> 00:12:37,522
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

183
00:12:41,800 --> 00:12:43,290
- Др. Раилли.
- ЦОЛЕ: Цассие.

184
00:12:43,400 --> 00:12:45,801
<и>Немам времена да објашњавам,
али ја сам у Чеченији.</и>

185
00:12:45,960 --> 00:12:46,847
Цоле?

186
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
<и>Слушај, ово неће успети
много смисла.</и>

187
00:12:49,400 --> 00:12:52,802
Треба ми твоја помоћ. имам вирус,
али неко покушава да ме убије.

188
00:12:52,920 --> 00:12:55,446
- (ПУЦАЈ)
- Али ти си управо био овде.

189
00:12:55,560 --> 00:12:59,121
Операција Троја се дешава управо сада.

190
00:13:29,600 --> 00:13:33,491
Извините. Имате ли избељивач?

191
00:13:33,600 --> 00:13:34,761
Блеацх.

192
00:13:36,240 --> 00:13:38,288
(ГОВОРИ ЧЕЧЕНСКИ)

193
00:13:51,000 --> 00:13:53,321
У реду, коме је случај?

194
00:14:03,000 --> 00:14:04,286
Тачно на време.

195
00:14:20,920 --> 00:14:22,570
Прати тај бели ауто.

196
00:14:40,000 --> 00:14:42,571
Вау, вау. Успори, успори.
Могу да нас виде.

197
00:14:46,880 --> 00:14:51,807
Убрзај. Изгубићеш их.
Видите, ми видимо њих, они не виде нас.

198
00:14:51,920 --> 00:14:54,810
- ОК? Пратите их.
- 007.

199
00:14:54,920 --> 00:14:57,730
Да, дупло О... како год.

200
00:15:12,080 --> 00:15:15,402
Настави, настави,
настави, настави.

201
00:16:38,200 --> 00:16:41,363
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
- Др. Раилли.

202
00:16:41,520 --> 00:16:44,729
Цассие, немам времена да објашњавам,
али ја сам у Чеченији.

203
00:16:44,840 --> 00:16:45,682
Цоле?

204
00:16:45,800 --> 00:16:48,087
<и>Слушај, ово неће успети
много смисла.</и>

205
00:16:48,200 --> 00:16:50,851
имам вирус,
али неко покушава да ме убије.

206
00:16:51,920 --> 00:16:56,323
- Али ти си управо био овде.
- Операција Троја се дешава управо сада.

207
00:16:57,520 --> 00:16:59,602
<и>Имам прилику да то окончам.</и>

208
00:17:00,560 --> 00:17:03,928
- Како то може бити?
- Вирус је у металној актовци.

209
00:17:04,080 --> 00:17:07,687
<и>Овде сам јер ти за недељу дана
и Арон ће ми дати детаље</и>

210
00:17:07,800 --> 00:17:10,326
<и>да могу да ме врате на данас
да то зауставим.</и>

211
00:17:10,440 --> 00:17:13,091
- Не разумем.
- Мајмуни су овде.

212
00:17:13,200 --> 00:17:15,362
Траже ме.
Победио сам их до вируса.

213
00:17:15,480 --> 00:17:18,245
Цоле, шта год да радиш,
не отварај тај случај.

214
00:17:18,400 --> 00:17:21,244
Знам то.
Морам да знам како да га уништим.

215
00:17:22,720 --> 00:17:24,802
- (ПУЦАЈ)
<и>- Цоле?</и>

216
00:17:26,080 --> 00:17:27,047
Цоле?

217
00:17:51,640 --> 00:17:53,722
Мора бити овде негде.

218
00:17:54,440 --> 00:17:56,522
господине?

219
00:17:57,480 --> 00:17:59,721
Мој сигурносни привезак.

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,360
Можда си га оставио у актовци.

221
00:18:02,480 --> 00:18:04,608
Ах.

222
00:18:10,200 --> 00:18:11,645
Извините.

223
00:18:17,080 --> 00:18:20,323
- Цассие, шта није у реду?
- Кол је управо звао из Чеченије.

224
00:18:20,480 --> 00:18:23,006
Има вирус,
али неко покушава да га убије.

225
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
Операција Троја се дешава управо сада.

226
00:18:25,880 --> 00:18:29,441
Рекао је нешто о теби и мени
дајући му детаље за недељу дана.

227
00:18:29,560 --> 00:18:33,610
- То је немогуће. нисам...
- Морамо да кажемо ЦИА сада.

228
00:18:57,880 --> 00:18:59,962
(виче)

229
00:19:02,760 --> 00:19:04,524
(ПУЦАЈ)

230
00:19:12,160 --> 00:19:15,607
Слушај ме, Мике. У мојој кући
ту је коверат, горња фиока стола.

231
00:19:15,720 --> 00:19:19,964
Иди одмах и узми га. Ако то не урадите
јави се за 24 сата, отвори.

232
00:19:20,080 --> 00:19:22,082
- Шта је то било?
- Осигурање.

233
00:19:22,240 --> 00:19:24,322
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

234
00:19:25,120 --> 00:19:29,808
Цоле, јеси ли добро? Ја сам са Ароном.
Управо стижемо у ЦИА-у.

235
00:19:29,920 --> 00:19:33,208
<и>- Рећи ћемо им...</и>
- Не, не, не, не. Нема власти.

236
00:19:33,320 --> 00:19:38,008
Цоле, нема другог начина.
Сада, морате ми ово објаснити.

237
00:19:38,120 --> 00:19:42,489
Последњи пут када си ме видео у књижари,
ноћ у музеју,

238
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
Рекао сам ти да ћу бити враћен за недељу дана.

239
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
Био сам. Ово ти се још није догодило.

240
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
- Али има за мене.
- ОК.

241
00:19:49,520 --> 00:19:52,330
за недељу дана,
Аарон ће ући у књижару

242
00:19:52,520 --> 00:19:55,330
и реци нам да Операција Троја
већ се догодило.

243
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
- Али Арон не зна ништа...
- Он сада не зна.

244
00:19:59,400 --> 00:20:01,084
Али једну недељу у твојој будућности,

245
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
он ће знати како да пресретне вирус
јер ће се то већ догодити.

246
00:20:05,160 --> 00:20:10,166
Тако ми вас двоје помажете
да се вратим на данас да то зауставим.

247
00:20:10,280 --> 00:20:13,568
Сада имам случај.
Морам да уништим вирус.

248
00:20:13,680 --> 00:20:15,728
Немој ми рећи избељивач.
Нисам могао да добијем.

249
00:20:15,840 --> 00:20:16,762
ста?

250
00:20:16,880 --> 00:20:19,770
<и>Недељу дана од данас,
рећи ћеш ми да користим избељивач.</и>

251
00:20:19,880 --> 00:20:22,281
Ја сам усред шуме.
Без избељивача.

252
00:20:22,400 --> 00:20:25,244
- ОК. Ум, можеш ли да запалиш ватру?
- Ватра?

253
00:20:25,360 --> 00:20:29,445
<и>Врелина од ватре
уништиће вирус споља.</и>

254
00:20:29,600 --> 00:20:30,931
- Цоле?
- Нема ватре.

255
00:20:31,080 --> 00:20:31,888
Цоле.

256
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
Изгубио сам га.

257
00:20:52,760 --> 00:20:55,809
Не, дођавола, не слушаш.
Звао сам неколико пута.

258
00:20:55,920 --> 00:20:58,082
разумем
да немамо дозволу.

259
00:20:58,200 --> 00:21:00,726
Моје име је Аарон Маркер.
Радим за сенатора Роицеа.

260
00:21:00,840 --> 00:21:03,923
- Радим са ЦДЦ-ом.
- Мајкл Прат, оперативна команда.

261
00:21:04,040 --> 00:21:07,886
- Шта је дођавола ово?
- Знамо за операцију Троја.

262
00:21:08,000 --> 00:21:10,367
Компромитовано је.

263
00:21:10,480 --> 00:21:12,608
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ЧЕЧЕНСКИ)

264
00:21:18,800 --> 00:21:20,131
Веклер.

265
00:21:20,240 --> 00:21:23,323
Ти ниси човек кога сам унајмио
да ми донесе мој новац.

266
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
Како си знао
о мојој специјалној испоруци?

267
00:21:26,320 --> 00:21:29,051
Не отварај ту актовку!

268
00:21:29,160 --> 00:21:32,289
Обично могу да уочим Г-мена,
али ти... не.

269
00:21:33,320 --> 00:21:34,765
Превише мекан да би био ПЕЧАТ.

270
00:21:34,880 --> 00:21:38,441
У том случају постоји вирус.
ЦИА га је послала да те убије.

271
00:21:38,960 --> 00:21:42,009
Сачекај.
Добићеш свој новац.

272
00:21:42,120 --> 00:21:45,169
Отворите тај кофер,
све иде дођавола.

273
00:21:45,320 --> 00:21:48,085
Велики амерички страх.

274
00:21:48,240 --> 00:21:50,402
Отворите кофер.

275
00:21:50,520 --> 00:21:52,124
- Не!
- Отвори кофер!

276
00:22:22,040 --> 00:22:24,042
Прошло је два сата
од када се последњи пут јавио.

277
00:22:24,160 --> 00:22:26,162
Морамо нешто да урадимо.

278
00:22:26,320 --> 00:22:29,244
Цасс, агенција нам неће дозволити
ван њиховог видокруга.

279
00:22:31,880 --> 00:22:35,362
Др. Раилли, треба ми реч насамо
са мојим помоћником.

280
00:22:42,120 --> 00:22:45,647
Знате, када сам био дечак, имао сам пса.

281
00:22:45,800 --> 00:22:50,488
Велика велика чоколадна лабораторија. Дигби. Већина
проклети одани љубимац какав можете замислити.

282
00:22:50,680 --> 00:22:53,604
Спавао поред мог кревета, лајао на странце.

283
00:22:55,560 --> 00:22:57,324
Знаш како је Дигби умро?

284
00:22:57,440 --> 00:22:59,204
Крајслер.

285
00:22:59,320 --> 00:23:02,802
Излетео у саобраћај
после слатке мале сијамске мачке

286
00:23:02,920 --> 00:23:04,524
који је живео преко пута.

287
00:23:04,680 --> 00:23:11,006
Јер без обзира колико је Дигби био одан,
једноставно није могао да се суздржи.

288
00:23:13,320 --> 00:23:15,163
Ово није Кеси крива.

289
00:23:15,280 --> 00:23:18,045
Човек који ју је отео пре две године
је у Чеченији.

290
00:23:18,160 --> 00:23:22,848
Знам за Чеченију.
Питање је, како сте?

291
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Мој привезак за кључеве?

292
00:23:26,560 --> 00:23:31,168
Сине, то нема шансе у паклу
ти си на ногама када се ово заврши.

293
00:23:41,440 --> 00:23:44,284
На основу онога што је у тим датотекама,

294
00:23:44,440 --> 00:23:49,844
Рекао бих да смо обоје у нечему
компромитован положај, хм?

295
00:23:55,520 --> 00:23:58,808
Прича се проверава.
Геоцелл је пратио позиве до др. Раиллија.

296
00:23:58,920 --> 00:24:01,207
Дошли су
из близине наше операције.

297
00:24:01,320 --> 00:24:02,970
Шта то значи?

298
00:24:03,080 --> 00:24:06,402
- Морамо да разговарамо.
- Цассие није део овога. она је...

299
00:24:06,520 --> 00:24:09,649
Она ће нам рећи све што зна
о овом Колу.

300
00:24:12,840 --> 00:24:14,922
Рекао сам причати.

301
00:24:17,160 --> 00:24:18,924
шта то радиш?

302
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
Доста.

303
00:24:21,920 --> 00:24:25,242
- (БАТИ СЕ НАСТАВЉА)
- Назад! Одмах!

304
00:24:35,280 --> 00:24:40,366
Морамо да запалимо ово место. Све.
Немаш појма шта си управо урадио.

305
00:24:40,480 --> 00:24:42,562
бр.

306
00:24:45,080 --> 00:24:46,809
Али ти ћеш ми рећи.

307
00:24:48,200 --> 00:24:50,851
Слушај ме.
Дај ме одмах на телефон са Цолеом.

308
00:24:50,960 --> 00:24:53,804
- Не дешава се.
- Знам да постоји вирус.

309
00:24:53,920 --> 00:24:57,970
Не иде тамо где сте га послали.
Морам да га натерам да га уништи.

310
00:24:58,080 --> 00:25:01,209
Тренутно изгледаш као
саучесник у овоме.

311
00:25:01,320 --> 00:25:03,641
Не разумеш шта си урадио.

312
00:25:03,800 --> 00:25:07,168
Ако је ово М510 и објављен је,

313
00:25:07,280 --> 00:25:10,966
симптоми могу почети невино
доста, кашаљ, кијање,

314
00:25:11,080 --> 00:25:16,246
али стопа заразе од
један носилац ће бити експоненцијалан.

315
00:25:16,360 --> 00:25:20,001
<и>Ако је само један од људи разоткривен
стигне до града,</и>

316
00:25:20,160 --> 00:25:25,849
<и>у року од дана број заражених
људи ће бити на хиљаде,</и>

317
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
<и>онда милиони.</и>

318
00:25:28,120 --> 00:25:32,011
У року од неколико недеља, све се сруши.

319
00:25:32,120 --> 00:25:34,202
Сви умиру.

320
00:25:42,880 --> 00:25:45,121
Колико дуго сте чули
од твог курира?

321
00:25:47,000 --> 00:25:51,369
Ако вам операција иде како је планирано,
не би ни разговарао са мном.

322
00:25:54,400 --> 00:25:57,324
Морате знати
шта се дешава у Чеченији.

323
00:25:58,840 --> 00:26:01,207
могу ти помоћи.

324
00:26:05,600 --> 00:26:09,286
Пратт, требало би да погледаш ово.

325
00:26:09,400 --> 00:26:11,129
Не мрдај.

326
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
Ти, са забаве те ноћи.
ста радис овде?

327
00:26:16,040 --> 00:26:18,805
Покушава да заустави кугу
које си створио.

328
00:26:18,960 --> 00:26:22,885
М510. Ноћна соба. То је оно
радили сте за Гоинеса.

329
00:26:23,000 --> 00:26:24,843
Био си његов проклети камен.

330
00:26:24,960 --> 00:26:28,362
Обоје знамо да Леланд није умро
од срчаног удара.

331
00:26:28,520 --> 00:26:30,443
Да ли знају да је твој пријатељ убица?

332
00:26:30,560 --> 00:26:31,607
Слушај ме.

333
00:26:31,760 --> 00:26:37,164
Има људи, опасних људи,
покушавају да се докопају вашег вируса.

334
00:26:37,320 --> 00:26:41,450
Тренутно је мој пријатељ једини
ко може да их заустави.

335
00:26:41,560 --> 00:26:45,451
И ти и ја знамо тачно
шта ће се догодити ако ваш вирус изађе.

336
00:26:45,560 --> 00:26:47,642
Др. Петерс, знате Др. Раилли?

337
00:26:49,280 --> 00:26:52,966
- Укрстили смо се.
- Шта имаш да кажеш на ово?

338
00:26:56,680 --> 00:27:00,810
Овај вирус
је најсмртоноснији икада створен.

339
00:27:01,000 --> 00:27:04,925
Ако постоји и најмања могућност
да падне у погрешне руке,

340
00:27:05,040 --> 00:27:08,362
Слушао бих шта она има да каже.

341
00:27:10,680 --> 00:27:13,251
Укључите нас у мобилни телефон др. Раилли.

342
00:27:16,600 --> 00:27:21,208
Напола сам очекивао ваздушни напад,
можда дрон,

343
00:27:21,320 --> 00:27:24,369
СЕАЛ тим под окриљем таме,
али ово...

344
00:27:24,480 --> 00:27:25,606
(СМЕЈЕ СЕ)

345
00:27:25,720 --> 00:27:27,961
Ваљда би требало да будем поласкан.

346
00:27:28,160 --> 00:27:31,050
Мора да је коштало прилично пени
да ово конструише.

347
00:27:31,160 --> 00:27:34,721
- (КАШЉАЈ)
- Не ласкај себи.

348
00:27:34,880 --> 00:27:37,406
Ти си ништа у поређењу са тим вирусом.

349
00:27:37,520 --> 00:27:39,761
М510, направљен само за момке попут тебе.

350
00:27:39,880 --> 00:27:43,282
Маркридге... Ох, никад нисам мислио
било ко би био довољно луд да га користи.

351
00:27:43,400 --> 00:27:48,327
Знате, ЦИА може да убија и лаже
некажњено у замену за шта?

352
00:27:49,360 --> 00:27:53,251
Ред? Напредак?
Мобилни телефони и илузија сигурности?

353
00:27:53,400 --> 00:27:55,801
Не знам какав је твој договор,

354
00:27:55,960 --> 00:28:00,170
али ако ти или било ко други
ко је заражен одлази одавде жив,

355
00:28:00,320 --> 00:28:03,767
готово је, за све.

356
00:28:03,880 --> 00:28:07,771
Никада нисам мислио да ћу некога упознати
нихилистичкији од мене.

357
00:28:09,600 --> 00:28:12,171
- Још увек нема одговора.
- Настави да покушаваш.

358
00:28:13,840 --> 00:28:16,161
(КАШАЉ)

359
00:28:16,280 --> 00:28:19,409
(ПРСТЕНОВИ)

360
00:28:20,360 --> 00:28:25,048
Он умире. Морамо
успоставити контакт са војском.

361
00:28:25,160 --> 00:28:27,208
Зови Грозни.
Реците пуковнику Иванову.

362
00:28:27,320 --> 00:28:30,244
Имамо америчког издајника
Адам Векслер.

363
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
Желимо да се договоримо.

364
00:28:32,320 --> 00:28:35,767
Дајемо им Векслер у замену
за медицински хеликоптер.

365
00:28:40,000 --> 00:28:45,211
Он не дише.
Он је отишао. Он је мртав.

366
00:28:47,520 --> 00:28:49,727
(ДАХТА, КАШАЉ)

367
00:28:52,520 --> 00:28:57,082
Можда куга
је управо оно што свету треба.

368
00:28:59,520 --> 00:29:03,570
Лажови изумиру.
Живи заборављају лажи.

369
00:29:03,720 --> 00:29:06,451
Сјајан прекидач за ресетовање у друштву.

370
00:29:07,680 --> 00:29:12,641
Ништа неће ресетовати.
Само нас све претвара у животиње.

371
00:29:12,760 --> 00:29:20,121
излажем свету истину и
због тога сам означен као издајник.

372
00:29:21,120 --> 00:29:22,804
Чудовиште.

373
00:29:22,920 --> 00:29:25,924
Можда бих требао да поставим ову кугу
масама.

374
00:29:27,360 --> 00:29:30,170
Аналогно решење
за дигитални проблем.

375
00:29:31,240 --> 00:29:33,527
Овај пут им дајте прави вирус.

376
00:29:34,560 --> 00:29:38,724
Биће хаос, али онда ред.

377
00:29:42,240 --> 00:29:45,005
Реци ми, Цоле...

378
00:29:46,560 --> 00:29:49,291
...шта је са овим светом вредним спасавања

379
00:29:49,400 --> 00:29:54,440
ако би ризиковали нестанак
да удари муву?

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,601
Руска војска
шаљу хеликоптере.

381
00:29:58,720 --> 00:30:00,484
- Не, не.
- Доктори.

382
00:30:00,600 --> 00:30:04,446
Нико не може доћи овамо. Заразићете
њих. Ово треба да умре овде са нама.

383
00:30:04,600 --> 00:30:05,761
Променио си ме?

384
00:30:05,880 --> 00:30:09,601
Бићеш сигуран. Њихови лекари ће лечити
ви у замену за информације.

385
00:30:09,720 --> 00:30:12,485
Не постоји сеф. Не постоји лек.

386
00:30:12,600 --> 00:30:14,728
Сада убијте овог човека.

387
00:30:14,840 --> 00:30:19,164
Сви сте ви мртви људи.
Сада, имате избор.

388
00:30:19,280 --> 00:30:23,524
Можете остати овде,
одјаши и умри као људи,

389
00:30:23,640 --> 00:30:28,168
или можете отићи као кукавице
и убијте све које сте икада познавали.

390
00:30:29,040 --> 00:30:33,807
Породице, жене, деца.

391
00:30:34,840 --> 00:30:37,889
Ако не убијеш овог човека,
Упуцаћу вас обоје.

392
00:30:41,280 --> 00:30:43,521
Пуцај

393
00:30:50,640 --> 00:30:54,201
Нема новог поретка,
само крај свега.

394
00:30:54,320 --> 00:30:57,051
Зашто си тако вољан да умреш?

395
00:30:57,160 --> 00:31:01,165
Стиже ми. Други људи не.

396
00:31:01,280 --> 00:31:04,284
Ред из хаоса, то није стварно.

397
00:31:04,400 --> 00:31:08,564
Он је једини имун.
Мора да је ЦИА.

398
00:31:08,720 --> 00:31:11,007
Не. Не, није.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,366
Доста!

400
00:31:45,480 --> 00:31:48,211
Господине, управо смо добили вест
да су два руска хеликоптера Ми-26

401
00:31:48,320 --> 00:31:50,926
управо оставио носач
на обали Каспијског мора.

402
00:31:51,040 --> 00:31:54,328
Долазе по Векслера.
Дајте ми некога из руског МО.

403
00:31:54,440 --> 00:31:56,886
Подигните наше Предаторе у ваздух
потпуно напуњен.

404
00:31:57,000 --> 00:31:58,365
Желим очи горе.

405
00:31:58,480 --> 00:32:00,289
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

406
00:32:04,080 --> 00:32:07,687
- Цоле?
- Векслерови људи су мртви. где си ти

407
00:32:07,800 --> 00:32:09,529
Са ЦИА-ом. Шта се десило?

408
00:32:09,680 --> 00:32:14,004
<и>Погођен сам. Као и Векслер.
Сви остали су мртви.</и>

409
00:32:14,160 --> 00:32:17,289
Нико не излази одавде,
али руска војска је на путу.

410
00:32:17,400 --> 00:32:18,686
Можеш ли да га спалиш?

411
00:32:18,800 --> 00:32:20,802
Прекасно је. Нема времена за то.

412
00:32:20,920 --> 00:32:24,686
Слушај, мораш им рећи
морају да униште ово место

413
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
<и>пре него што Руси стигну.</и>

414
00:32:28,840 --> 00:32:30,922
др Раилли.

415
00:32:32,160 --> 00:32:33,525
Хоће ли успети?

416
00:32:34,840 --> 00:32:38,401
- Да.
- ПЕТЕРС: Можемо ли бомбардовати руску територију?

417
00:32:38,520 --> 00:32:41,171
Наручите га. Нисмо имали другог избора.

418
00:32:41,320 --> 00:32:43,641
Користите сигнал сателитског телефона за циљање.

419
00:32:43,760 --> 00:32:46,445
Цоле, мораш да одеш одатле.

420
00:32:46,560 --> 00:32:49,928
- Цоле.
- Изгубили смо га. Линија је мртва.

421
00:32:51,960 --> 00:32:55,123
Цасс? Цассие?

422
00:33:02,600 --> 00:33:07,401
- Направили сте прави избор.
- Ниси се вратио да ме спасиш.

423
00:33:09,760 --> 00:33:12,889
Дошао си по вирус. Зашто?

424
00:33:13,000 --> 00:33:17,085
12 мајмуна.
Морао сам да сачувам вирус од њих.

425
00:33:17,200 --> 00:33:19,931
Војска 12 мајмуна.

426
00:33:22,800 --> 00:33:23,801
Познајете их?

427
00:33:23,920 --> 00:33:26,890
ЦИА надгледа групе
по целом свету.

428
00:33:27,000 --> 00:33:29,082
Увек сам волео оне чудне.

429
00:33:30,400 --> 00:33:32,721
Сећам га се.

430
00:33:32,840 --> 00:33:34,729
Брифинг.

431
00:33:34,840 --> 00:33:38,890
Цриптиц. 1987.

432
00:33:40,480 --> 00:33:43,927
Рат са Јакузама у Токију.

433
00:33:44,080 --> 00:33:47,527
Место звано Бели Змај.

434
00:33:47,680 --> 00:33:50,968
1987. Леиланд је рекао...

435
00:33:52,920 --> 00:33:55,651
Шта хоће? Зашто куга?

436
00:33:55,800 --> 00:34:01,648
Смрт, време, поновно рођење.

437
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
Мајмуни.

438
00:34:05,080 --> 00:34:07,162
Као сати на сату.

439
00:34:15,480 --> 00:34:17,562
Векслер?

440
00:34:19,760 --> 00:34:21,842
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

441
00:34:24,080 --> 00:34:26,162
- Да?
- Цоле.

442
00:34:27,680 --> 00:34:32,049
Жао ми је, али требаш да останеш
на линији како би могли да те пронађу и...

443
00:34:32,160 --> 00:34:34,083
ЦОЛЕ: <и>Схватио сам.</и>

444
00:34:34,960 --> 00:34:37,611
ЖЕНА: Триангулирајући положај.

445
00:34:37,800 --> 00:34:40,963
Не могу да одем. Погођен сам.

446
00:34:41,080 --> 00:34:43,686
<и>- Али ако ово успе, неће бити важно.</и>
- Цоле.

447
00:34:44,880 --> 00:34:46,928
Мораш ми нешто обећати.

448
00:34:47,960 --> 00:34:50,964
Видећеш ме поново за недељу дана.

449
00:34:51,080 --> 00:34:56,291
<и>Али то од сада нећу бити ја.
То ћу бити ја од раније.</и>

450
00:34:57,920 --> 00:35:00,685
кад сам тамо,
не можете ми рећи ништа о овоме.

451
00:35:00,800 --> 00:35:03,644
Не можете покушати да га промените.

452
00:35:03,800 --> 00:35:08,089
<и>Ако умрем овде са вирусом,
будућност ће бити спасена.</и>

453
00:35:09,080 --> 00:35:11,162
Зар не постоји начин да се ово ресетује?

454
00:35:11,280 --> 00:35:14,409
- Шта ако... Шта ако одеш...
- Не, нема времена.

455
00:35:14,520 --> 00:35:17,251
Ако покушамо поново, можда нећемо успети.
Скоро сам остао без скокова.

456
00:35:18,800 --> 00:35:20,564
Не знам да ли могу то да урадим.

457
00:35:20,720 --> 00:35:25,567
Да, можеш, Цассие. ти то можеш.

458
00:35:25,720 --> 00:35:28,963
Знам да можеш, јер већ јеси.

459
00:35:30,920 --> 00:35:33,810
<и>Све што се догодило те ноћи
сада има смисла.</и>

460
00:35:33,920 --> 00:35:35,445
ЖЕНА: Скоро смо добили.

461
00:35:35,560 --> 00:35:38,370
<и>Слушај, хоћу да ти кажем нешто.</и>

462
00:35:38,520 --> 00:35:41,205
<и>- Циљ постигнут.
- То ти сада неће имати смисла.</и>

463
00:35:41,360 --> 00:35:43,442
<и>Али биће следећи пут када ме видите.</и>

464
00:35:43,560 --> 00:35:46,291
- ОК, ОК.
- Кључеви су.

465
00:35:49,800 --> 00:35:54,089
Нисам могао да ти кажем раније
јер ми је било превише непријатно, али...

466
00:35:54,200 --> 00:35:56,282
То је Кеис на Флориди.

467
00:35:57,560 --> 00:36:04,091
Видео сам слику плаже тамо
у часопису једном.

468
00:36:05,720 --> 00:36:07,802
<и>Тамо бих отишао.</и>

469
00:36:10,360 --> 00:36:13,967
Потврдно. Сада ћемо то пратити.

470
00:36:14,080 --> 00:36:18,881
- Цоле?
<и>- Овде сам. Још увек сам овде.</и>

471
00:36:19,000 --> 00:36:20,968
ОК.

472
00:36:23,720 --> 00:36:25,927
Драго ми је што сам те упознао, Цассие.

473
00:36:34,680 --> 00:36:37,889
Предатор је лансиран.
Праћење пројектила.

474
00:36:40,560 --> 00:36:42,642
Хеллфире АТС на путу.

475
00:37:03,520 --> 00:37:07,923
(ТУТЊА)

476
00:37:12,560 --> 00:37:17,168
Мислим да не разумеш
озбиљност ове ситуације.

477
00:37:19,560 --> 00:37:21,608
др Раилли.

478
00:37:22,320 --> 00:37:24,561
Где је Арон?

479
00:37:24,720 --> 00:37:26,802
Он је на путу да...

480
00:37:33,000 --> 00:37:35,890
Дошли смо до разумевања
са господином Маркером и др Раиллијем.

481
00:37:36,040 --> 00:37:39,203
Сенатор Роице и ја смо се сложили
да би било најбоље за све

482
00:37:39,400 --> 00:37:41,084
кад бисмо ово само тихо положили.

483
00:37:41,240 --> 00:37:44,164
Не бисмо желели моје пријатеље у штампи
да се дочепају било чега

484
00:37:44,360 --> 00:37:46,567
то би вас ставило господо
у лошем светлу.

485
00:37:46,680 --> 00:37:50,890
Па, која врста уверавања
имамо ли да ово остаје закопано?

486
00:37:51,000 --> 00:37:54,288
Ви сте они који изгледају
да имате проблема са чувањем ваших тајни.

487
00:37:54,400 --> 00:37:56,209
Чак и наговештај овога добијамо у штампи

488
00:37:56,320 --> 00:38:00,370
а ти и доктор ће бити
иза решетака веома дуго.

489
00:38:00,480 --> 00:38:01,891
Хајде.

490
00:38:12,640 --> 00:38:14,847
шта то радиш?

491
00:38:14,960 --> 00:38:19,727
Отараси се свега што је повезано са Колом,
вирус, све.

492
00:38:23,600 --> 00:38:26,410
За недељу дана, када је овде,
шта ћемо му рећи?

493
00:38:26,520 --> 00:38:29,091
Морамо се држати сценарија.
Вирус је заустављен.

494
00:38:29,280 --> 00:38:32,124
- Није било епидемије.
- Али могли бисмо га упозорити.

495
00:38:32,240 --> 00:38:35,926
- Могао је да уради нешто другачије.
- И ризиковати избијање?

496
00:38:36,080 --> 00:38:39,482
Цассие, ово је оно што је Цоле желио.

497
00:38:54,720 --> 00:38:59,521
Мм. Шта је повод?
Очистили сте овде.

498
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
Да, изгледало је као добра идеја
да баците старе трагове, започните изнова.

499
00:39:05,040 --> 00:39:10,206
Хеј, знаш, прошле недеље када смо били
плесање, никад то нисам радио.

500
00:39:10,320 --> 00:39:11,765
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
- Било је лепо.

501
00:39:11,880 --> 00:39:12,927
ААРОН: Кол.

502
00:39:14,120 --> 00:39:16,043
Ах.

503
00:39:16,160 --> 00:39:18,731
Шта имамо?

504
00:39:18,840 --> 00:39:21,491
Није добро.
Операција Троја се већ десила.

505
00:39:21,640 --> 00:39:25,964
Пре недељу дана. Дан након што си отишао.
Епидемија је већ почела у Азији.

506
00:39:26,080 --> 00:39:29,880
Али можда постоји начин да се то заустави.

507
00:39:30,000 --> 00:39:32,571
Добио сам детаље после акције
операције.

508
00:39:33,440 --> 00:39:35,807
Курир је доставио вирус
до комплекса

509
00:39:35,960 --> 00:39:39,681
а ЦИА је пратила
све његове координате и времена.

510
00:39:39,800 --> 00:39:42,963
Ово прати тачан пут
курир је узео

511
00:39:43,080 --> 00:39:45,401
из града у Чеченији
до Векслеровог имања.

512
00:39:47,400 --> 00:39:49,243
Могао бих се вратити и поправити ово.

513
00:39:49,360 --> 00:39:52,409
Могу ово искористити да добијем курира
пре него што испоручи вирус.

514
00:39:52,520 --> 00:39:55,205
ААРОН: Да.

515
00:39:57,440 --> 00:40:02,048
Хеј, морам да идем, али... срећно.

516
00:40:02,160 --> 00:40:05,482
Хвала. Хеј, то је био добар посао.

517
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Ово би заправо могло да функционише.

518
00:40:29,640 --> 00:40:33,281
Морам да напишем имена ових
улице доле. Нећу их памтити.

519
00:40:33,400 --> 00:40:35,562
Шта је ово уопште? руски?

520
00:40:35,720 --> 00:40:41,011
У реду, па кад добијем вирус,
како да га уништим?

521
00:40:42,960 --> 00:40:45,645
Требаће вам избељивач.

522
00:40:45,880 --> 00:40:48,486
Потопите вирус.
Хемикалије ће га убити.

523
00:40:50,880 --> 00:40:55,920
Хеј, одмори се на секунд.
Ја... само желим да разговарам са тобом.

524
00:40:56,040 --> 00:40:59,123
- Сваки тренутак ћу се распасти.
- Знам, али...

525
00:40:59,240 --> 00:41:04,690
Могли бисмо само... бити ми,
само на минут.

526
00:41:04,840 --> 00:41:08,765
- Цассие, поправићу ово, ОК?
- Знам.

527
00:41:10,160 --> 00:41:13,767
Шта мислите да ће се десити
када се ово заврши?

528
00:41:13,880 --> 00:41:18,681
Знам да кажеш да је будућност
биће спасен и да нећеш постојати,

529
00:41:18,840 --> 00:41:25,121
али... шта мислиш шта ти се дешава?

530
00:41:26,120 --> 00:41:28,646
не знам.

531
00:41:28,800 --> 00:41:32,361
Заврши ме боље на бољем месту,
надам се.

532
00:41:32,480 --> 00:41:36,724
А шта је то, то место?
на шта ти личи?

533
00:41:40,600 --> 00:41:45,640
Био сам у хранитељству када сам био мали

534
00:41:45,800 --> 00:41:49,122
а друга деца су имала
ову игру коју би играли,

535
00:41:49,240 --> 00:41:52,528
говорећи о томе где би отишли
кад би могли било где да оду.

536
00:41:52,640 --> 00:41:56,531
Углавном егзотична места,
само глупе дечје ствари.

537
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
Где је било твоје место?

538
00:42:02,560 --> 00:42:04,642
Кључеви су.

539
00:42:13,560 --> 00:42:15,642
Цоле, чекај.

540
00:42:19,640 --> 00:42:20,687
шта је то?

541
00:42:28,080 --> 00:42:30,287
Довиђења.