1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
<и>Претходно у 12 мајмуна...</и>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,001
Нашао сам га. Нашао сам Ноћну собу.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,566
- Отвори нам та врата.
- Не знам како да га отворим.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
ја ти верујем.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,889
- Убиће нас.
- Није битно.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
Куга је тамо доле.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,770
Због тога сам овде.
Због овога сам дошао.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,803
Верујем да ти се нешто десило,

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,685
али не верујем
то је био путник кроз време.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,087
Овај Кол,
да ли је он нашао тебе или си ти нашао њега?

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
њега? Мислиш на Бога?

12
00:00:27,040 --> 00:00:30,408
- Не, сведок.
- Ко је то, твој шеф?

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,171
- Умирем ли сада?
- Не, не данас.

14
00:00:36,480 --> 00:00:39,131
Зашто сам још увек овде? Нешто није у реду.

15
00:00:39,280 --> 00:00:41,601
Цассие. Хајде.

16
00:00:49,500 --> 00:00:57,500
<б>Риппед Би мстолл</б>

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,642
ЦОЛЕ: Цассие!

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,091
Цоле!

19
00:01:16,520 --> 00:01:18,682
(стече)

20
00:01:30,920 --> 00:01:34,003
(ДРИП)

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,248
(ТУП)

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,964
Цассие!

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,282
Шта се дођавола дешава?

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,128
Јонес?

25
00:02:27,040 --> 00:02:29,122
Рамсе?

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,641
Запад 7.

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,921
МУШКАРАЦ: Хеј.

28
00:02:54,840 --> 00:02:56,808
шта то радиш?

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,929
Ко је овај сероња?

30
00:03:00,040 --> 00:03:02,361
ЦОЛЕ: Јонес.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,887
- Он је један од нас.
- Где је Џонс, научник?

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,970
- Вхитлеиева вештица за поправку?
- Вхитлеи. Где је Вхитлеи?

33
00:03:08,120 --> 00:03:11,203
Па, луда кучка
добро би дошло неко друштво.

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
- Устани.
- Устани.

35
00:03:18,200 --> 00:03:19,247
МУШКАРАЦ: Хеј.

36
00:03:21,760 --> 00:03:24,730
Имаш посетиоца.
Овај каже да си му потребан.

37
00:03:24,840 --> 00:03:27,605
Ох, и држите руке даље.

38
00:03:27,720 --> 00:03:29,643
(СМЈЕХ)

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Јонес?

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,571
Да ли се познајемо?

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
То сам ја. Цоле је.

42
00:03:39,440 --> 00:03:41,761
Јесте ли примили ударац
када се Запад 7 вратио?

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,609
Вратио се?

44
00:03:43,720 --> 00:03:47,441
- Борили смо се с њима.
- Да, борили смо се и били поражени.

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,648
То је било пре две године.

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,842
одакле долазиш?

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,890
Са твоје машине тамо.

48
00:03:56,000 --> 00:04:00,483
Сећам се свих лица
од мушкараца који су тамо ушли.

49
00:04:00,640 --> 00:04:04,690
Твој није један од њих,
и никада се нису вратили.

50
00:04:04,800 --> 00:04:08,885
шта је то?
Јеси ли то урадио себи?

51
00:04:10,920 --> 00:04:13,161
ако не можеш бити у праву,
бар буди храбар.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,807
Био си у праву.

53
00:04:16,920 --> 00:04:20,083
Вратио си ме пре куге.
Био сам тамо.

54
00:04:20,840 --> 00:04:24,367
Погледај. Погледајте ове ознаке, ове ознаке.

55
00:04:24,520 --> 00:04:28,684
То је од твојих ињекција
да ме учини делом система.

56
00:04:28,800 --> 00:04:31,451
Сећаш се? Време се креће око мене.

57
00:04:35,360 --> 00:04:38,489
- Шта је то?
- Имам сећања, видим ствари.

58
00:04:39,880 --> 00:04:42,167
Ово је погрешно. Грешиш.

59
00:04:43,440 --> 00:04:47,809
Да је ово истина,
постоји један начин да сазнате.

60
00:05:12,480 --> 00:05:17,850
Ваши молекули су у константном стању
флукса... померања на квантном нивоу.

61
00:05:20,920 --> 00:05:23,161
Само моје ињекције су могле ово да ураде.

62
00:05:24,480 --> 00:05:26,562
Ово је моје животно дело.

63
00:05:26,760 --> 00:05:27,886
Да.

64
00:05:29,400 --> 00:05:34,042
Био сам 2015.
али кад сам се вратио назад...

65
00:05:34,160 --> 00:05:37,926
- Сплинтеред?
- Да, разбијен.

66
00:05:39,080 --> 00:05:41,128
Завршио сам... овде.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,444
Ово није моје време.

68
00:05:44,560 --> 00:05:47,962
- Мора да је нешто променило историју.
- Како променио?

69
00:05:48,080 --> 00:05:52,847
Некако је променио. Уместо да се врати
до садашњости, дошао си овде.

70
00:05:52,960 --> 00:05:55,042
Шта сте радили 2015. године?

71
00:05:55,200 --> 00:05:59,091
Послао си ме назад
да уништимо вирус, зауставимо кугу.

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,726
У Чеченију, да? Из 2015.

73
00:06:01,880 --> 00:06:05,248
Прва епидемија била је на длану
једне обавештајне агенције.

74
00:06:05,360 --> 00:06:08,364
- Звали су је Операција Троја.
- Троја? бр.

75
00:06:08,480 --> 00:06:14,761
Не, у моје време...
вирус је почео тек 2016.

76
00:06:15,920 --> 00:06:19,481
Пратили смо га до групе
под називом Војска 12 мајмуна.

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,409
Др. Раилли и ја, ми, ух...

78
00:06:21,520 --> 00:06:22,726
ко?

79
00:06:24,840 --> 00:06:26,569
Цассие. др Раилли.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,762
Порука.
Пренос. Леланд Фрост.

81
00:06:34,600 --> 00:06:39,401
- Др. Цассандра Раилли из ЦДЦ-а.
- Жао ми је, г. Цоле.

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,602
Никад нисам чуо за њу.

83
00:06:46,880 --> 00:06:51,886
Леланд Гоинес ми је рекао да сам га видео 1987.
али никад нисам био тамо.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,163
То се зове џин. Петља узрочности.

85
00:06:55,280 --> 00:07:00,923
Али ово је другачије. Нешто
веома значајно променио вашу временску линију.

86
00:07:01,040 --> 00:07:03,805
ЦОЛЕ: Цассие је започела нашу истрагу
у моје време.

87
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Послала нам је поруку из ЦДЦ-а.

88
00:07:06,480 --> 00:07:11,771
Ваш др Раилли је убијен,
снимљен 2015.

89
00:07:23,440 --> 00:07:26,171
Мора да су је убили
након што сам се разбио.

90
00:07:28,600 --> 00:07:32,082
Изгледа као њена смрт
била тачка разилажења.

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,201
Некако њено одсуство
мора да је изазвао кугу

92
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
да се ослободи
годину дана раније у Чеченији.

93
00:07:42,680 --> 00:07:44,808
Мора да је била веома важна.

94
00:07:46,240 --> 00:07:48,322
Била је.

95
00:07:49,200 --> 00:07:51,328
Она је.

96
00:07:52,320 --> 00:07:55,005
Имам потешкоћа
сећајући се ствари управо сада.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,885
Имаш успомене
из две различите стварности.

98
00:07:58,000 --> 00:08:00,571
Људски мозак
није створен за такве ствари.

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,808
Ако не можете да исправите прошлост...

100
00:08:04,320 --> 00:08:07,085
...ово стање
сигурно ће те убити.

101
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- Да ли машина и даље ради?
- Вратило те је овде.

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Пошаљи ме назад.

103
00:08:13,760 --> 00:08:17,685
више нисам
командујући овим објектом.

104
00:08:17,840 --> 00:08:22,084
Ако желите да користите машину, имате
разговарати са шефом Запада 7.

105
00:08:25,480 --> 00:08:29,121
г. Вхитлеи,
Морам да разговарам са твојим шефом.

106
00:08:29,240 --> 00:08:31,891
Неће бити љубазан
бити узнемирен,

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,968
посебно од некога са твојом причом.

108
00:08:34,080 --> 00:08:38,290
Да, знам овог типа.
Претпостављам да је сероња у сваком ријалитију.

109
00:08:38,400 --> 00:08:41,210
- Неко ће те видети. Каже његово име...
- Све је у реду.

110
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
Знамо се, зар не, ђаконе?

111
00:08:45,400 --> 00:08:48,609
Рамсе. Шта ти се десило?

112
00:08:48,720 --> 00:08:50,961
шта је ово?

113
00:08:51,080 --> 00:08:54,641
- Ко је доврага ово?
- Хеј, ја сам. Цоле је.

114
00:08:56,320 --> 00:09:00,245
Сахранио сам Кола.
Сам сам прекрио гроб.

115
00:09:00,360 --> 00:09:02,727
Чекај мало.
Управо сам изашао из те машине.

116
00:09:02,920 --> 00:09:05,207
- Ништа не долази одатле.
- ОК, у реду.

117
00:09:05,320 --> 00:09:08,210
Ти и ја, напустили смо Запад 7.
Џонс и њена екипа су нас примили.

118
00:09:08,320 --> 00:09:09,810
- (виче)
- Вау! Хеј!

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,566
Једина девојка коју си икада волео је Елена.

120
00:09:12,680 --> 00:09:15,968
Твоја мајка се зове Роберта.
Једном си ми рекао да је лепа.

121
00:09:16,080 --> 00:09:20,369
Кад се шалим о томе да је лупам, ти
смејте се, али потајно вас то љути.

122
00:09:24,600 --> 00:09:26,170
Цоле?

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,482
И мени је лепо видети тебе.

124
00:09:37,320 --> 00:09:40,802
- Покопао си ме?
- Гледао сам те како умиреш.

125
00:09:41,800 --> 00:09:44,804
Заједно смо наишли на ово место.

126
00:09:45,760 --> 00:09:49,685
- Војници су нас пребили.
- Да, то се десило.

127
00:09:49,840 --> 00:09:53,322
Ударио си се и никад се ниси пробудио.

128
00:09:53,440 --> 00:09:59,083
То се није десило. Јонес ме је извукао.
Знала је моје име из Кесијеве поруке.

129
00:09:59,280 --> 00:10:04,207
Ослободио сам се, вратио се у логор,
нашао ђакон.

130
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
Није пао без борбе.

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,321
Окупио остале,
вратио ово место.

132
00:10:12,440 --> 00:10:14,522
Било нам је добро.

133
00:10:16,320 --> 00:10:18,721
Морам да користим машину.

134
00:10:18,840 --> 00:10:22,731
Ако запалим ову ствар,
то ће нас исцрпити.

135
00:10:22,840 --> 00:10:25,571
Неће нам остати снаге.

136
00:10:25,680 --> 00:10:31,961
Могу све ово да поништим, вратим ствари
онако како би требало да буду.

137
00:10:32,080 --> 00:10:36,847
Ови људи... зависе од мене.

138
00:10:38,320 --> 00:10:40,209
Морам да пазим на њихову будућност.

139
00:10:40,320 --> 00:10:42,402
Нема будућности.

140
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
„Шта год да је свет сада,
не мора бити ово“.

141
00:10:46,960 --> 00:10:48,803
Сећаш се?

142
00:10:49,000 --> 00:10:52,766
- Могу да променим.
- Ти заправо не размишљаш о овоме?

143
00:10:52,920 --> 00:10:56,208
Ако укључите ову ствар,
искрварићемо језгро, бићемо готови.

144
00:10:56,320 --> 00:10:58,402
Не можемо преживети.

145
00:11:00,440 --> 00:11:02,488
Можда не би требало.

146
00:11:04,880 --> 00:11:06,166
Уради то.

147
00:11:07,040 --> 00:11:09,566
- Покрени га.
- Не! Заустави ово одмах.

148
00:11:09,680 --> 00:11:11,728
- Одступи.
- Маркусе, склони пиштољ.

149
00:11:11,840 --> 00:11:15,686
Све сам се одрекао због тебе
и ова ствар.

150
00:11:15,800 --> 00:11:18,690
- Није успело.
- Успело је.

151
00:11:18,800 --> 00:11:22,441
Имамо шансу да преживимо овде, сада.

152
00:11:22,560 --> 00:11:26,884
Нема шансе. Напустио си Спеархеад.
Напустио си оца.

153
00:11:27,080 --> 00:11:29,162
Пратио си ме с разлогом.

154
00:11:33,280 --> 00:11:35,282
Јонес. Јонес!

155
00:11:35,400 --> 00:11:36,606
Не!

156
00:11:36,720 --> 00:11:38,529
(стече)

157
00:11:42,720 --> 00:11:45,929
Цоле, мораш да идеш сада.
када? Где?

158
00:11:46,040 --> 00:11:48,691
- 6. јул 2015, Балтимор.
- Требаће ти помоћ.

159
00:11:48,800 --> 00:11:50,962
Пронађите некога коме можете веровати.

160
00:11:51,120 --> 00:11:56,445
Када исправите временску линију,
машина ће вас вратити кући.

161
00:11:56,560 --> 00:12:00,531
Поправићу ово, обећавам ти.

162
00:12:00,640 --> 00:12:02,483
Жртва, то је једини начин.

163
00:12:03,440 --> 00:12:08,970
Други ја, онај који те је послао,
она зна ово.

164
00:12:09,160 --> 00:12:12,004
Питајте је о томе, г. Цоле.

165
00:12:12,120 --> 00:12:15,602
Иди. Г. Цоле, морате ићи.

166
00:12:18,240 --> 00:12:20,811
Ти си добар човек у свакој стварности.

167
00:12:21,920 --> 00:12:24,844
Хеј. Видимо се са друге стране.

168
00:13:14,840 --> 00:13:16,365
Шта дођавола радиш?

169
00:13:16,520 --> 00:13:17,851
Који је дан?

170
00:13:21,600 --> 00:13:23,648
Хвала.

171
00:13:27,040 --> 00:13:31,523
<и>Погледајмо овај управо објављен видео
од сајбер узбуњивача Адама Векслера.</и>

172
00:13:31,640 --> 00:13:35,725
<и>Америка чува своје тајне
у стакленој витрини са знаком који каже,</и>

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,922
<и>"Немој да се сломи."</и>

174
00:13:38,040 --> 00:13:41,522
<и>Али ја имам чекић
и ослободићу те.</и>

175
00:13:41,640 --> 00:13:44,246
<и>Гласине да се Векслер крије
у комплексу у Цх...</и>

176
00:13:50,560 --> 00:13:53,962
Сенаторе, Ленгли је управо послао
нови брифинг вашем безбедном серверу.

177
00:13:54,080 --> 00:13:55,525
Кладим се да јесу.

178
00:13:57,240 --> 00:14:01,689
Да ли ово има везе са Векслером?
Знам, објаснио би ме, али...

179
00:14:01,800 --> 00:14:05,566
Онда би морали да будете уништени.
Задовољство Комитета за обавештајне послове.

180
00:14:05,680 --> 00:14:10,004
Морамо разговарати о апропријацијама. Тхе
пододбор жели да одржи састанак...

181
00:14:10,200 --> 00:14:14,524
Да ли сте питали ФБИ
да испитам смрт Леланда Гоинеса?

182
00:14:15,520 --> 00:14:18,569
Замолио сам пријатеља за услугу,
то је све.

183
00:14:18,680 --> 00:14:19,841
Да ли се ради о твом бившем?

184
00:14:20,000 --> 00:14:23,083
Гоинес је био веома велики донатор кампање.

185
00:14:23,240 --> 00:14:26,130
Желео бих да се јавим
ако нам се нешто спрема.

186
00:14:26,280 --> 00:14:28,521
- А има ли?
- Не.

187
00:14:29,680 --> 00:14:31,967
То је обрађено.

188
00:14:34,960 --> 00:14:36,769
- Не брини.
- Добро.

189
00:14:36,880 --> 00:14:39,724
Имам ручак. Апропријације после?

190
00:14:39,840 --> 00:14:41,922
наравно.

191
00:14:52,680 --> 00:14:53,886
Само настави да ходаш.

192
00:14:54,000 --> 00:14:57,607
- ОК. Види, ја немам готовине.
- Не желим то. Треба ми твоја помоћ.

193
00:14:57,720 --> 00:15:00,803
- Ти. Шта дођавола радиш?
- Хајде, ходај.

194
00:15:01,920 --> 00:15:03,809
Отвори врата. Отвори га.

195
00:15:03,960 --> 00:15:06,042
Улази. Улази!

196
00:15:09,960 --> 00:15:11,530
- Вози.
- Где?

197
00:15:11,680 --> 00:15:13,523
Цассиеин стан, са свим књигама.

198
00:15:13,680 --> 00:15:16,445
Нема шансе у паклу
да те водим к њој.

199
00:15:16,600 --> 00:15:19,570
- Она је у опасности.
- Да, да, од тебе.

200
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
- Где је она? Шта си јој урадио?
- Цассие ти је рекла о будућности.

201
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Куга?

202
00:15:25,560 --> 00:15:30,122
Имам проблема да се сетим ствари,
али Цассие је успомена која остаје.

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,527
- Вози ауто.
- ОК.

204
00:15:32,640 --> 00:15:35,723
уништио си нам животе,
ти курвин сине.

205
00:15:38,120 --> 00:15:40,168
- (УКЉУЧУЈЕ СЕ АУТО АЛАРМ)
- (ААРОН СТЕЧЕ)

206
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Добар посао, кретену.
Да ли сте то сада избацили из свог система?

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,091
- Да.
- Добро. Отерај нас одавде.

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Ево, очисти се.

209
00:16:15,800 --> 00:16:18,929
Види, немам пуно времена
да вам ово објасним.

210
00:16:19,080 --> 00:16:21,606
Они ће ставити метак
у Цассиеној глави.

211
00:16:21,720 --> 00:16:24,564
- Ко су они?
- Војска 12 мајмуна.

212
00:16:24,680 --> 00:16:26,682
Они су ти који покрећу кугу.

213
00:16:26,800 --> 00:16:29,246
Само ми реци где је.

214
00:16:29,400 --> 00:16:32,927
Тренутно је на месту које се зове
Ноћна соба, објекат Маркридге.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,247
Они покушавају
да сада уђем у трезор.

216
00:16:35,440 --> 00:16:39,809
- Она и ја смо везани у соби...
- Ти лудо говно.

217
00:16:39,920 --> 00:16:42,844
- Ти седиш овде.
- Други ја.

218
00:16:42,960 --> 00:16:45,770
Не ово ја, други ја.
Зато си ми потребан, ОК?

219
00:16:45,880 --> 00:16:49,043
Не могу да пређем са собом.

220
00:16:49,160 --> 00:16:52,642
Веруј ми, не желиш да будеш ту
за парадокс, ОК?

221
00:16:52,760 --> 00:16:55,570
Види, помози ми, помози јој.

222
00:16:55,680 --> 00:16:58,650
- Ако је повредиш...
- Покушавам да је заштитим.

223
00:16:58,760 --> 00:17:00,603
Онда позовите полицију.

224
00:17:00,720 --> 00:17:03,929
Ако нас ови виде да долазимо, она је мртва.

225
00:17:04,800 --> 00:17:06,211
Разумијеш?

226
00:17:07,040 --> 00:17:11,045
Морамо да је ухватимо пре
изводе је из Ноћне собе.

227
00:17:11,680 --> 00:17:15,526
Ти и ја? Не, ово је лудо.

228
00:17:15,640 --> 00:17:18,371
Види, има нешто
што Кеси ради.

229
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
То мења све у моје време.

230
00:17:21,080 --> 00:17:24,209
Управо сада
она је једино што је важно.

231
00:17:24,400 --> 00:17:28,450
Путовао сам тамо-амо
између 2043. и сада.

232
00:17:28,600 --> 00:17:32,002
Сваки пут будућност је иста.
Овог пута се променило.

233
00:17:32,120 --> 00:17:35,090
Нешто је другачије са кугом,
не знам шта.

234
00:17:35,240 --> 00:17:37,925
- Чеченија, операција Троја.
- Шта?

235
00:17:38,040 --> 00:17:41,681
- Цассие некако игра улогу.
- Операција Троја?

236
00:17:41,800 --> 00:17:45,486
Како знаш за то?
То је поверљиво.

237
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
Одакле ја долазим, то је историја.

238
00:17:48,920 --> 00:17:51,890
Види, никад ми нећеш веровати.
Схватам то.

239
00:17:52,000 --> 00:17:55,482
Цассие ради.
То би требало нешто да ти значи.

240
00:17:56,840 --> 00:18:00,925
Не помажеш ми, она умире,
једноставно тако,

241
00:18:01,040 --> 00:18:04,442
и нема ништа од полиције
или било ко други може учинити да то заустави.

242
00:18:04,600 --> 00:18:07,843
(СИРЕНЕ ВИЈАЈУ)

243
00:18:07,960 --> 00:18:10,770
(ЗАКЛОП ВРАТА АУТОМОБИЛА)

244
00:18:10,880 --> 00:18:14,009
Срање. Срање.

245
00:18:14,120 --> 00:18:18,284
Они долазе овамо.
Ја... звао сам хитну.

246
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
- Шта је 911?
- (ПУЦАЊЕ)

247
00:18:21,240 --> 00:18:22,924
То је 911.

248
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
- Задња врата?
- Задња врата. Иди.

249
00:18:26,800 --> 00:18:28,962
СЛУЖБЕНИК: Јесте ли сви у реду?

250
00:18:45,560 --> 00:18:48,609
ОК, то је Ноћна соба.

251
00:18:48,720 --> 00:18:50,165
Ево.

252
00:18:50,280 --> 00:18:53,762
- Знате како то да искористите?
- Да. Да, да.

253
00:18:53,880 --> 00:18:58,647
Ум... Само ми покажи
где је безбедност на овој ствари.

254
00:18:58,760 --> 00:19:01,969
То је револвер. Нема сигурности.

255
00:19:02,080 --> 00:19:03,969
- Добро.
- Јеси ли раније пуцао из пиштоља?

256
00:19:04,120 --> 00:19:06,851
- Да, да, схватио сам.
- Само упери и повуци обарач.

257
00:19:06,960 --> 00:19:09,247
- Имам га.
- У реду, ево плана.

258
00:19:09,360 --> 00:19:12,887
Сваки тренутак ће изаћи
и крену према комбију.

259
00:19:13,000 --> 00:19:15,731
Ти и ја ћемо остати ниско,
користите аутомобиле за покривање.

260
00:19:15,880 --> 00:19:18,281
Биће их три.

261
00:19:18,400 --> 00:19:22,325
Висок, блед човек, то је вођа.
Пуцаш на њега, одвратиш му пажњу.

262
00:19:22,480 --> 00:19:26,883
- Улазим тамо по Цассие.
- ОК. Онда... Шта онда да радим?

263
00:19:27,000 --> 00:19:31,130
Вуциш дупе и покушаваш да те не упуцају.
Звучи добро? У реду.

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Уради то. Пуцај.

265
00:19:42,520 --> 00:19:44,682
шта чекаш? Уради то.

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,882
Немам јасан погодак.

267
00:19:47,000 --> 00:19:49,321
- Цоле!
- Остани позади.

268
00:19:49,440 --> 00:19:51,010
Цассие!

269
00:19:52,560 --> 00:19:54,642
- (АЛАРМ БЛИЈЕ)
- Срање.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,562
Исусе Христе!

271
00:20:16,920 --> 00:20:18,763
- Јеси ли добро?
- Да. Држите се плана.

272
00:20:26,600 --> 00:20:29,251
- То није успело.
- Упуцао си ме.

273
00:20:29,360 --> 00:20:32,489
- Шта? То је немогуће.
- Не ја ја, други ја.

274
00:20:32,600 --> 00:20:34,967
ста? о чему причаш?

275
00:20:35,080 --> 00:20:36,241
Нема везе.

276
00:20:38,400 --> 00:20:41,290
Маркридге. Добар тајминг, сероње.

277
00:20:41,440 --> 00:20:44,011
У реду, Јеннифер је ОК.
Хајде, идемо.

278
00:20:45,360 --> 00:20:48,648
Ако су хтели да убију Цассие,
они би то урадили тада и тамо.

279
00:20:48,800 --> 00:20:51,724
- Још је жива.
- Срање. Срање!

280
00:20:51,840 --> 00:20:54,366
- Требало је да добијем регистарске таблице.
- Шта је то?

281
00:20:54,520 --> 00:20:57,410
То је број на задњем делу аута.

282
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
7КСИД42.

283
00:21:00,120 --> 00:21:02,521
- Чекај мало. Јесте ли сигурни?
- Да. Зашто?

284
00:21:05,440 --> 00:21:07,886
шта то радиш?

285
00:21:08,000 --> 00:21:10,082
Зовем за услугу.

286
00:21:23,240 --> 00:21:26,084
ЖЕНА: Ниси схватио.
Вирус није био у Ноћној соби.

287
00:21:26,200 --> 00:21:29,966
ВИСОК: Није га било,
само леш, ништа култивисано.

288
00:21:30,080 --> 00:21:31,286
Маркридге је ћорсокак.

289
00:21:31,400 --> 00:21:33,926
ЖЕНА:
Братство ће нешто открити.

290
00:21:34,040 --> 00:21:36,008
Затим треба да припремимо др Раиллија.

291
00:21:36,120 --> 00:21:39,488
ВИСОК ЧОВЕК: Зашто се бавите овим?
Требало би да је се отарасимо сада.

292
00:21:39,640 --> 00:21:42,849
ЖЕНА: Не. Рекла сам ти,
Сведок је говорио.

293
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Она је превише важна.

294
00:21:55,280 --> 00:21:57,886
Тај комби је ван мреже од 2011.

295
00:21:58,040 --> 00:22:02,090
Пре тога је био лиценциран
за хлађење у десетак предузећа.

296
00:22:02,200 --> 00:22:05,761
Коришћен је као мртвачнички комби,
уређење, транспорт,

297
00:22:05,880 --> 00:22:07,564
чак и проклети камион за сладолед.

298
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Чекај. Уређење?
То је као цвеће, зар не?

299
00:22:11,360 --> 00:22:12,202
Да.

300
00:22:12,320 --> 00:22:16,530
Тај високи момак на кога си пуцао,
он је стварно у том срању.

301
00:22:32,440 --> 00:22:35,842
- Нема никога овде.
- Шта тражимо?

302
00:22:35,960 --> 00:22:39,521
Стазе. Све животиње их напуштају.

303
00:22:51,480 --> 00:22:52,561
- Идемо.
- Не.

304
00:23:05,440 --> 00:23:07,522
шта је ово?

305
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
- Ево, пиј.
- Не.

306
00:23:16,960 --> 00:23:19,088
Молим вас, др Раилли.

307
00:23:23,280 --> 00:23:25,203
Не. Не.

308
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
Добро. Хвала.

309
00:23:43,600 --> 00:23:45,762
Част ми је упознати вас, Др. Раилли.

310
00:23:48,360 --> 00:23:51,807
Желим да слушаш мој глас,
Касандра. Важно је.

311
00:23:53,080 --> 00:23:57,881
Идеш кроз црвену шуму
а трава висока.

312
00:24:01,000 --> 00:24:06,040
Идеш кроз црвену шуму
а трава висока.

313
00:24:06,920 --> 00:24:09,207
Трава је висока.

314
00:24:14,280 --> 00:24:17,329
<и>Шеташ кроз црвену шуму.
Трава је висока.</и>

315
00:24:17,440 --> 00:24:19,169
Зашто ово радиш?

316
00:24:27,120 --> 00:24:29,327
Зато што си важан.

317
00:24:29,440 --> 00:24:31,329
Он има планове за тебе.

318
00:24:32,360 --> 00:24:35,648
- Сведок.
- Жели да те упозна.

319
00:24:54,200 --> 00:24:55,964
Видео сам ово раније.

320
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
- ААРОН: Шта је то?
- Немам појма.

321
00:25:02,560 --> 00:25:06,201
Не знамо много о њима,
зашто ово раде.

322
00:25:09,760 --> 00:25:12,286
- Јеси ли добро?
- Да, мислим да јесте.

323
00:25:13,360 --> 00:25:15,408
(стече)

324
00:25:20,120 --> 00:25:23,522
- Дај ми пиштољ.
- Шта? Оставио сам га у ауту.

325
00:25:40,120 --> 00:25:42,043
Стани! Треба нам жив!

326
00:25:48,680 --> 00:25:53,607
Идеш кроз црвену шуму
а трава висока.

327
00:25:54,560 --> 00:25:58,007
<и>Управо је падала киша.
Већина крви је испрана.</и>

328
00:26:00,280 --> 00:26:03,090
Већина крви је испрана.

329
00:26:03,200 --> 00:26:05,328
<и>У даљини је кућа.</и>

330
00:26:06,480 --> 00:26:08,369
<и>Кедар и бор.</и>

331
00:26:08,480 --> 00:26:13,327
Били сте тамо раније.

332
00:26:14,440 --> 00:26:16,568
<и>Ниси сам. Ту је човек.</и>

333
00:26:17,840 --> 00:26:21,128
<и>Види га. Иди код њега.</и>

334
00:26:37,040 --> 00:26:39,486
Где ти је шеф?

335
00:26:39,600 --> 00:26:41,762
Хм?

336
00:26:41,920 --> 00:26:43,684
Где ти је шеф, сероњо?

337
00:26:46,520 --> 00:26:49,967
Онај са ожиљком.
Дао сам му тај ожиљак.

338
00:26:51,400 --> 00:26:52,686
Могу ти дати и један.

339
00:26:55,120 --> 00:26:56,451
где је она?

340
00:26:58,400 --> 00:27:00,209
где је она?

341
00:27:03,440 --> 00:27:04,726
где је она?

342
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
где је она?

343
00:27:07,440 --> 00:27:08,646
Где је она?!

344
00:27:09,880 --> 00:27:12,167
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! Види, хеј.

345
00:27:12,280 --> 00:27:17,525
Како ће нам ишта рећи
ако не дише, а?

346
00:27:17,680 --> 00:27:21,048
- Знам шта радим.
- Пусти ме да пробам.

347
00:27:31,600 --> 00:27:35,286
Хеј. Дођи овамо. Дођи овамо.

348
00:27:38,120 --> 00:27:44,207
Слушај ме. не знам
овај момак. Не верујем овом типу.

349
00:27:44,320 --> 00:27:48,848
Али ако не знаш где је она,
ниси му од користи.

350
00:27:51,600 --> 00:27:53,568
И онда
он ће то учинити само из забаве.

351
00:27:55,120 --> 00:27:56,406
Слушаш ли?

352
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
ОК.

353
00:28:00,800 --> 00:28:06,045
Рекли су ми
убили би ми породицу ако проговорим.

354
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
Не познајем их, у реду?

355
00:28:12,400 --> 00:28:16,325
Управо су ме унајмили да уђем у ту лабораторију.
Оставили смо плавушу.

356
00:28:16,440 --> 00:28:19,410
Вратили су ме овде
да ме закрпи. То је то.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,322
Па где је она?

358
00:28:32,040 --> 00:28:34,122
Урадио си добар посао тамо.

359
00:28:35,160 --> 00:28:37,162
Пустио сам те да убијеш човека.

360
00:28:37,280 --> 00:28:38,770
Ниси ми дозволио да урадим ништа.

361
00:28:38,880 --> 00:28:42,805
- Нисам те зауставио.
- Још ми не верујеш, зар не?

362
00:28:42,920 --> 00:28:46,811
Верујем да је овај култ стваран,

363
00:28:46,920 --> 00:28:50,527
али, не, не мислим
ти си Марти МцФли.

364
00:28:50,640 --> 00:28:51,641
СЗО?

365
00:28:57,560 --> 00:29:00,803
- Мислите ли да је она већ...
- Не, не знам.

366
00:29:01,920 --> 00:29:05,242
Провео сам целу своју каријеру
стављање срања звукова

367
00:29:05,360 --> 00:29:07,010
у туђе главе.

368
00:29:07,160 --> 00:29:11,131
Цассие је једина особа
који ме је икада нечим испунио.

369
00:29:11,240 --> 00:29:12,810
Не могу је поново изгубити.

370
00:29:14,000 --> 00:29:19,643
Добио сам пријатеља 2043. године
увек говори ову ствар.

371
00:29:21,200 --> 00:29:26,923
Свако има два вука у себи.
И једни и други умиру од глади.

372
00:29:27,160 --> 00:29:32,291
Један вук је љутња, завист, понос.

373
00:29:32,400 --> 00:29:34,562
Истина другог, доброта.

374
00:29:36,040 --> 00:29:39,044
Сваки дан једни друге цепају,

375
00:29:39,200 --> 00:29:42,727
али не побеђује бољи вук.

376
00:29:42,880 --> 00:29:44,644
То је онај кога храните.

377
00:29:46,720 --> 00:29:48,802
Цассие храни доброг.

378
00:29:51,160 --> 00:29:53,288
ЖЕНА: <и>У даљини је кућа.</и>

379
00:29:54,920 --> 00:29:57,605
Били сте тамо раније.

380
00:29:57,720 --> 00:30:00,849
Ниси сама. Ту је човек.

381
00:30:02,000 --> 00:30:06,688
Види га.
Познај га као успомену на сутра.

382
00:30:17,200 --> 00:30:19,441
(НЕРАЗГЛЕДАН ГЛАС ПРЕКО РАДИЈА)

383
00:30:19,560 --> 00:30:21,528
Копирај то. У приправности.

384
00:30:21,640 --> 00:30:23,961
Па како дођавола ово радимо?

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,924
Улазимо, узимамо Цассие и излазимо.

386
00:30:27,040 --> 00:30:29,771
То је то? Шта кажете на план овог пута?

387
00:30:29,880 --> 00:30:32,326
Сви желе план. Нема времена.

388
00:30:32,440 --> 00:30:34,329
Ти си путник кроз време.

389
00:30:34,440 --> 00:30:38,570
Гледај, само пази, ОК?
Ја ћу се побринути за чувара.

390
00:30:38,680 --> 00:30:40,682
Тачно. Ја ћу те покривати.

391
00:30:41,640 --> 00:30:43,244
Не ради то.

392
00:30:50,680 --> 00:30:54,366
Постаје све горе, зар не?
Види, ако не можеш ово...

393
00:30:54,480 --> 00:30:57,370
ста? Хоћеш ли сам ући?

394
00:31:07,520 --> 00:31:09,602
Хајде. идемо.

395
00:31:22,800 --> 00:31:25,326
Зашто ово радиш?

396
00:31:26,400 --> 00:31:28,562
Хоћеш да убијеш све.

397
00:31:29,680 --> 00:31:31,125
За шта?

398
00:31:46,280 --> 00:31:48,362
(звецкање)

399
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
Не можемо изгубити Др Раиллија.
Уради шта мораш... сада.

400
00:32:01,840 --> 00:32:05,447
Цассие! Цассие, овамо! Цассие!

401
00:32:08,880 --> 00:32:10,609
Арон.

402
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Цоле, јеси ли добро?

403
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
(ПУЦАЈ)

404
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
Иди! Иди!

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
Хеј, стани!

406
00:32:30,880 --> 00:32:34,123
Чекај. Он је овде, сведок.
Морате се вратити.

407
00:32:34,280 --> 00:32:35,361
Мораш га убити.

408
00:32:36,320 --> 00:32:38,368
Морамо те извући.
Још нисте сигурни.

409
00:32:38,480 --> 00:32:41,165
- Не. Шта?
- Још си у опасности.

410
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
- Не. Заборави ме.
- Цассие, слушај га.

411
00:32:44,280 --> 00:32:45,645
- Цоле.
- Слушај ме.

412
00:32:45,760 --> 00:32:48,684
Видела сам будућност без тебе.
Не могу дозволити да се то деси.

413
00:32:48,800 --> 00:32:50,723
Ево, узми ово.

414
00:32:50,840 --> 00:32:53,047
Шта год да ми се деси, пронађи их.

415
00:32:53,160 --> 00:32:55,447
Водите је одавде. Иди! Иди!

416
00:32:55,600 --> 00:32:57,568
Хеј, стани!

417
00:33:16,160 --> 00:33:19,323
Срање.

418
00:33:19,440 --> 00:33:20,487
идемо.

419
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
(стече)

420
00:33:49,640 --> 00:33:51,130
Г. Цоле, касните.

421
00:33:54,480 --> 00:33:56,562
(СМЕЈЕ СЕ)

422
00:33:59,280 --> 00:34:01,089
Г. Цоле?

423
00:34:01,240 --> 00:34:03,368
(СМЕЈЕ СЕ)

424
00:34:05,680 --> 00:34:07,762
(КАШАЉ)

425
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Г. Цоле?

426
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
Цассие?

427
00:34:47,720 --> 00:34:50,803
Тамо је био човек...

428
00:34:50,920 --> 00:34:56,484
у својеврсној маски лекара куге.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
Зову га Сведок.

430
00:35:05,960 --> 00:35:08,566
Дали су ми нешто,

431
00:35:08,680 --> 00:35:11,763
ум, дрога, мислим.

432
00:35:14,720 --> 00:35:16,324
То ме је натерало да видим ствари.

433
00:35:17,360 --> 00:35:18,771
Хоћеш да причамо о томе?

434
00:35:26,120 --> 00:35:27,724
бр.

435
00:35:29,480 --> 00:35:30,925
Жао ми је, Цасс.

436
00:35:31,040 --> 00:35:35,364
- У реду је. Сад је готово.
- Не, нисам био ту за тебе.

437
00:35:37,360 --> 00:35:42,924
Протекле две године
био си сам са свим овим.

438
00:35:46,960 --> 00:35:49,247
И био си у праву.

439
00:35:56,160 --> 00:35:58,242
Па шта се сада дешава?

440
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
Вирус је још увек тамо.

441
00:36:06,720 --> 00:36:09,803
Они ће то наћи
и морамо их зауставити.

442
00:36:11,640 --> 00:36:13,005
Операција Троја.

443
00:36:16,120 --> 00:36:17,565
Шта је то?

444
00:36:17,680 --> 00:36:20,445
Не знам тачно, али...

445
00:36:22,800 --> 00:36:25,326
...али мислим
то је оно што тражимо.

446
00:36:43,040 --> 00:36:45,964
Ко га је узео? Ко ми је узео око?

447
00:36:48,120 --> 00:36:50,202
Ти си забаван момак.

448
00:36:50,320 --> 00:36:54,041
Шта ти је требало толико времена? Почињао сам
мислити да ћеш остати тамо.

449
00:36:54,160 --> 00:36:58,006
Не, не, недостајале су ми твоје љубазне руке.
Морао сам да се вратим.

450
00:36:58,120 --> 00:37:02,284
Џонс ме је објаснио, рекао нешто
о алтернативној стварности, било шта.

451
00:37:02,400 --> 00:37:04,971
- Шта се десило?
- Нема се много за рећи.

452
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
Убио сам је.

453
00:37:10,080 --> 00:37:13,289
- Поправио си то.
- Да.

454
00:37:14,080 --> 00:37:18,324
ОК, па наизменично ја,
алтернативни Рамсе,

455
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
једнооки, кул, зао,
не толико различита.

456
00:37:22,360 --> 00:37:25,250
- Не, рекао сам да је мука у гузици.
- Био је мука у гузици?

457
00:37:25,360 --> 00:37:27,647
- Веома сличан теби.
- Драго ми је да си се вратио.

458
00:37:27,800 --> 00:37:29,723
- Хвала, брате.
- Изгледаш као говно.

459
00:37:29,880 --> 00:37:32,281
Погледај се у огледало.

460
00:37:32,400 --> 00:37:35,768
Ти остаци у Ноћној соби,
били људи?

461
00:37:35,880 --> 00:37:40,124
Да. рекла је Џенифер
то је било порекло вируса.

462
00:37:40,280 --> 00:37:43,409
- Уништили смо га. Нестало је.
- Ипак, вирус је још увек тамо.

463
00:37:43,520 --> 00:37:47,320
Ова операција Троја, она коју сам ја...
рекла ти је о...

464
00:37:47,440 --> 00:37:52,321
Други сте рекли да је вирус
почиње 2015, негде у Чеченији.

465
00:37:52,440 --> 00:37:55,011
Али не више,
јер сте спасили доктора Рејлија

466
00:37:55,120 --> 00:37:57,930
а куга је,
као и увек, 2016.

467
00:37:58,080 --> 00:38:02,642
Али шта год да је ова Операција Троја,
укључује исти вирус.

468
00:38:02,800 --> 00:38:07,089
А можда, ако 12 мајмуна
нисам га нашао у Ноћној соби,

469
00:38:07,200 --> 00:38:08,247
тамо су га нашли.

470
00:38:08,400 --> 00:38:11,244
Шта је са Сведоком?
Кеси је рекла да га је видела.

471
00:38:11,360 --> 00:38:12,850
- Али јесте ли?
- Не.

472
00:38:12,960 --> 00:38:15,884
Можете ме послати у исто складиште
неколико недеља раније.

473
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
То је под претпоставком да
потпуно разумемо ову заверу.

474
00:38:19,200 --> 00:38:21,407
Скоро смо изгубили целу истрагу

475
00:38:21,520 --> 00:38:24,205
у алтернативној временској линији
где је умро др Раилли.

476
00:38:24,360 --> 00:38:27,284
Не можемо ризиковати да се вратимо
поново у исти тренутак.

477
00:38:27,400 --> 00:38:32,804
за сада,
наш фокус мора бити Операција Троја.

478
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Отпуштено.

479
00:38:48,520 --> 00:38:50,568
Двострука сећања, јесу ли се смирила?

480
00:38:50,760 --> 00:38:54,367
Да.
Али још увек их осећам у мислима.

481
00:38:54,480 --> 00:38:55,686
То боли.

482
00:38:55,800 --> 00:38:59,521
Ваша синаптичка активност изгледа нормално.
Требало би да си добро.

483
00:38:59,680 --> 00:39:03,162
Па, ја нисам... зар не?

484
00:39:05,160 --> 00:39:10,485
Знаш, други си ми рекао
да вас питам за цену свега овога,

485
00:39:10,600 --> 00:39:13,046
жртвовање.

486
00:39:13,200 --> 00:39:17,569
Сваки пут кад се тргнем, осећам се као
Растављен сам изнутра.

487
00:39:18,520 --> 00:39:20,602
На крају се не враћам, зар не?

488
00:39:23,480 --> 00:39:26,563
Ако успете, нема везе.

489
00:39:26,720 --> 00:39:28,370
бр.

490
00:39:28,480 --> 00:39:30,448
Али ако не урадим?

491
00:39:30,560 --> 00:39:32,881
Џејмс...

492
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
ти и ја, разбијамо се
неписана правила универзума.

493
00:39:39,240 --> 00:39:45,122
Али време...
узимаће оно што дугује.

494
00:39:48,880 --> 00:39:52,726
На крају ће те убити.

495
00:39:53,520 --> 00:39:56,171
Колико ми је скокова остало?

496
00:39:56,720 --> 00:39:59,166
Не онолико колико бих желео.

497
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
Да ли је довољно?

498
00:40:04,040 --> 00:40:06,122
Мора бити.