1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
<и>Претходно у 12 мајмуна...</и>

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,850
- Знате ли ко смо ми?
- Запад 7.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,570
<и>Леланд Гаинес је имао тајну лабораторију.
Његова ћерка зна где је.</и>

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,681
Они желе оно што је унутра.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,565
МУШКАРАЦ: <и>Џенифер, твој отац је мртав.</и>

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,331
ЏОНС: <и>Гоинес је у рукама
Војске 12 мајмуна.</и>

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,522
Мајмуни?

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,085
Реци ми локацију Ноћне собе.

9
00:00:20,200 --> 00:00:24,125
Њихова специјализована опрема.
Ако га нађеш, нађеш Ноћну собу.

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,848
Нашао сам га. Нашао сам Ноћну собу.

11
00:00:55,800 --> 00:00:59,441
МУШКАРАЦ: <и>Маркридге 1, тим за слетање стоји
до да бисте примили пакет у Фрост 2.</и>

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
<и>Који је ваш ЕТА до одредишта?</и>

13
00:01:01,680 --> 00:01:03,569
- Овде смо.
<и>- Копирај.</и>

14
00:01:08,600 --> 00:01:17,600
<б>Риппед Би мстолл</б>

15
00:01:21,960 --> 00:01:24,122
Фрост 2 и пакет испоручен.
Јасно нам је.

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,485
Госпођице Гоинес, ја сам Иван.

17
00:01:41,800 --> 00:01:45,441
Твој отац, он говори...
он говори веома, веома високо о вама.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,167
Сумњам у то.

19
00:01:50,280 --> 00:01:53,489
Жао ми је због свег обезбеђења.
То је део новог протокола.

20
00:01:53,600 --> 00:01:57,127
Не знамо шта је тамо.
Они не знају шта је овде. то је...

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,766
Ово... Овуда.

22
00:02:19,920 --> 00:02:21,888
Добродошли у Ноћну собу.

23
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
- У комплету са вечерњим звездама.
- Биг Бурн систем?

24
00:02:25,920 --> 00:02:29,083
- Да, гадно је.
- То је гадно.

25
00:02:30,960 --> 00:02:35,249
А свод је као свој мали
Форт Кнок према спецификацијама др. Тоуссаинта.

26
00:02:38,880 --> 00:02:41,929
И очигледно си једини овде
ко може да га отвори.

27
00:02:42,760 --> 00:02:45,570
Па ако неко дође да тражи
за татину малу тајну,

28
00:02:45,680 --> 00:02:48,286
они то морају прихватити...
и то и то?

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,249
Сигурно је.

30
00:02:55,120 --> 00:02:57,885
Не мислите
да ли би неко покушао да украде ову ствар?

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,331
Дешавало се и раније.

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,170
<и>- Фаилсафе активиран.</и>
- Извини.

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,204
- Још неколико страшних сефова.
<и>- Унесите лозинку за безбедност.</и>

34
00:03:13,320 --> 00:03:15,243
Ево нас.

35
00:03:21,400 --> 00:03:24,210
- Ово је лоша идеја.
- Јеси ли добро?

36
00:03:24,320 --> 00:03:26,971
Ова ствар пада у погрешне руке,

37
00:03:27,080 --> 00:03:30,687
сумпор, коњаници, зомбији,
луди кловнови, забава је готова.

38
00:03:30,800 --> 00:03:34,964
Хм... За... За кога? За Маркридге?

39
00:03:35,920 --> 00:03:37,843
За све.

40
00:03:42,520 --> 00:03:46,127
ЧОВЕК: Заиста последњи пут,
реци нам како да пронађемо Ноћну собу.

41
00:04:01,440 --> 00:04:05,889
<и>- ЦОЛЕ: Налази се у Вестминстеру, Мериленд.</и>
- ЏОНС: <и>Леландова црна буџетска лабораторија.</и>

42
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Цассие га је нашла
користећи записе ЦДЦ-а.

43
00:04:09,200 --> 00:04:12,090
Она то мора да потврди.
Требало би да је сретнем тамо.

44
00:04:12,200 --> 00:04:15,443
На основу имена
са др Раиллијем сада?

45
00:04:15,600 --> 00:04:17,090
Ово је једина лабораторија коју смо пронашли

46
00:04:17,200 --> 00:04:20,090
који користи тај специфичан тип
система за задржавање.

47
00:04:20,280 --> 00:04:22,647
Мора бити
где је Леланд држао вирус.

48
00:04:22,760 --> 00:04:26,845
- И где ћеш га уништити.
- Да. Звер је спремна?

49
00:04:26,960 --> 00:04:31,602
Штета од напада Запада 7
био значајан, али... она ће бити спремна.

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,764
- Требало би да се одмориш.
- И ти би требао.

51
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Да, никад стварно не спавам
пре скока.

52
00:04:37,600 --> 00:04:39,568
Рамсе и ја обично узвратимо пар.

53
00:04:39,680 --> 00:04:42,570
Постало је
својеврсна традиција пре расцепа.

54
00:04:42,680 --> 00:04:47,402
Сада знам зашто су наше калкулације погрешне.
То је алкохол у твом крвотоку.

55
00:04:50,440 --> 00:04:52,602
Хеј, Катарина.

56
00:04:54,480 --> 00:04:56,323
- Хеј, хеј.
- Ево га.

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,882
- МАКС: Ох.
- Последња велика нада за човечанство.

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
и...

59
00:05:02,760 --> 00:05:06,321
Надам се да не сметам
твоја опроштајна церемонија.

60
00:05:07,440 --> 00:05:10,649
Не. Да, седи.

61
00:05:11,840 --> 00:05:16,846
- Г. Цоле је рекао да наздрављате.
- Да, могла би бити наша последња ноћ овде.

62
00:05:17,000 --> 00:05:22,723
Ако велики дечко овде не зезне
а он заправо мења историју.

63
00:05:22,920 --> 00:05:24,684
Најбољи лек за мамурлук икада.

64
00:05:26,920 --> 00:05:32,131
Чувао сам ово. Али како кажу,
нема времена као садашње.

65
00:05:32,240 --> 00:05:33,685
- У реду.
- До садашњости.

66
00:05:33,800 --> 00:05:36,007
- РАМСЕ: Сада разговарамо.
- ЈОНЕС: Да.

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,644
ЏОНС: Шефе.

68
00:05:39,800 --> 00:05:42,929
ЦОЛЕ: Јесмо ли ти икада рекли
о Доновану?

69
00:05:43,040 --> 00:05:44,326
ЏОНС: Ко?

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,963
МАКС: Рамсе је имао први ударац.

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,004
РАМСЕ: Знам.
Кунем ти се животом.

72
00:05:51,160 --> 00:05:52,241
МАКС: Људи.

73
00:05:52,920 --> 00:05:54,809
Све се враћа у Гедел.

74
00:05:57,480 --> 00:05:59,562
- Хипотеза континуума.
- (СВИ СЕ СМЕЈУ)

75
00:05:59,720 --> 00:06:02,724
ста?
Геделова метрика затворене криве временске линије.

76
00:06:02,880 --> 00:06:04,723
Курт Фридерих Гедел.

77
00:06:07,880 --> 00:06:13,683
Теорија је,
ако се наша временска линија ресетује... пуф.

78
00:06:13,800 --> 00:06:15,609
И сви смо само избрисани?

79
00:06:15,760 --> 00:06:20,891
Ова верзија нас самих ће престати
да постоји и наша мисија ће бити завршена.

80
00:06:21,000 --> 00:06:23,651
- Ох, Боже. Рекла је мисија.
- Пиј.

81
00:06:23,760 --> 00:06:25,603
- РАМСЕ: Рекла је мисија.
- Шта?

82
00:06:25,760 --> 00:06:29,003
Још један хитац. Ох, човече.

83
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
не разумем. Да ли то много говорим?

84
00:06:33,040 --> 00:06:35,930
- Имам питање за тебе.
- ЏОНС: ОК.

85
00:06:36,080 --> 00:06:40,688
пре него што нестанемо,
нешто је збунило мене и Кола.

86
00:06:43,000 --> 00:06:44,411
ух...

87
00:06:44,520 --> 00:06:46,010
ОБА: Џонс.

88
00:06:46,120 --> 00:06:48,168
- Јонес.
- Јонес.

89
00:06:48,280 --> 00:06:51,568
Није баш немачки.

90
00:06:53,200 --> 00:06:54,929
Не, није немачки.

91
00:06:55,040 --> 00:07:00,251
То је мој муж, Јонес.
Моје девојачко презиме је било Вернер.

92
00:07:01,200 --> 00:07:02,804
Био си ожењен?

93
00:07:07,280 --> 00:07:09,362
Само на неколико дана.

94
00:07:10,360 --> 00:07:12,249
МАКС: Аха.

95
00:07:22,000 --> 00:07:24,082
жао ми је. ја...

96
00:07:26,440 --> 00:07:29,205
- Имам још посла.
- СВИ: Да.

97
00:07:29,320 --> 00:07:31,448
ЏОНС: Пре него што се сутра одвојиш.

98
00:07:33,880 --> 00:07:35,803
Лепо спавај.

99
00:07:42,240 --> 00:07:44,481
(ЕКСПЛОЗИЈА)

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,961
(ВИЧЕ)

101
00:07:47,080 --> 00:07:50,129
- МУШКАРАЦ: Искључите извор струје!
- Шта се дођавола дешава?

102
00:07:50,280 --> 00:07:52,806
Имали смо налет.
Језгро, потпуно је нестабилно.

103
00:07:52,960 --> 00:07:57,045
Оштећени су релеји емитера.
Укрштање реактора је спржено.

104
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
Желим да буде поново онлајн до јутра!

105
00:08:00,520 --> 00:08:05,447
Џонс, језгру понестаје сока.
Нисмо очекивали толико скокова.

106
00:08:05,560 --> 00:08:07,403
Сутрашње распадање је ризично.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,961
- Ради за мене.
- Зашто журиш?

108
00:08:10,080 --> 00:08:14,324
Одвојите један дан да то поправите. Узми недељу дана,
узети месец дана. То је временска машина.

109
00:08:14,440 --> 00:08:18,081
Сваки дан када чекамо, језгро се деградира
даље. Вирус би могао да мутира.

110
00:08:18,200 --> 00:08:20,885
Ђакон би могао да дође
опет куцајући на врата.

111
00:08:21,000 --> 00:08:23,082
- Упалиће.
- Хеј.

112
00:08:24,320 --> 00:08:26,209
Шта је дођавола са тобом?

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,164
Слушај, схватам да си у журби
да се избришете.

114
00:08:29,320 --> 00:08:32,051
- Полако, човече.
- И тај је у лудилу.

115
00:08:32,160 --> 00:08:33,924
Ви сте несмотрени.

116
00:08:34,040 --> 00:08:36,281
Приближавамо се
до краја ове ствари.

117
00:08:36,400 --> 00:08:40,405
- Ако је у праву за сутра...
- То се никада не би догодило. Схватам.

118
00:08:40,520 --> 00:08:43,091
А тебе неће бити
да ме чујеш како сам ти рекао.

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,247
ЏОНС: Покрени секвенцу одвајања.

120
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
ЦАССИЕ: Примети нешто чудно
о том месту?

121
00:09:10,480 --> 00:09:14,007
Ја сам из апокалипсе.
Све ми овде изгледа чудно.

122
00:09:15,840 --> 00:09:20,846
Погледај кров. Каблови за напајање,
генератори, соларни резервни.

123
00:09:20,960 --> 00:09:23,930
Довољан напон за напајање УВ светла
Хенри ти је причао о томе.

124
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
То је Ноћна соба.

125
00:09:25,760 --> 00:09:28,366
То није залиха ресторана г. Бее-а.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,482
Добар посао.

127
00:09:37,960 --> 00:09:41,169
- Вау. Шта је наш план?
- Погледаћемо изблиза.

128
00:09:41,280 --> 00:09:43,681
- Да, треба нам план.
- То је план.

129
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Погледамо изблиза.

130
00:09:45,160 --> 00:09:49,210
Видео сам то лице раније,
непосредно пре него што си упуцао Леланда Гоинеса.

131
00:09:50,400 --> 00:09:53,768
Види, Цассие, то је то.

132
00:09:53,960 --> 00:09:56,884
Нашли сте, оно што смо ми били
тражећи све ово време.

133
00:09:57,040 --> 00:09:59,168
Ово је Ноћна соба.

134
00:09:59,280 --> 00:10:03,888
Бићу опрезан, ОК, али на један начин
или друго, улазим у ту лабораторију.

135
00:10:37,000 --> 00:10:39,571
- Не свиђа ми се ово.
- ОК, знам шта радим.

136
00:10:45,000 --> 00:10:48,209
Хеј. ко си ти ха?

137
00:10:48,720 --> 00:10:52,486
ко си ти Где је лабораторија?

138
00:10:53,200 --> 00:10:56,409
То је... то је... доле је.

139
00:10:56,520 --> 00:11:00,969
Ко је још тамо доле?
Има ли обезбеђења? Да ли су наоружани?

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,242
Одговори ми.

141
00:11:04,960 --> 00:11:08,601
жао ми је.
Они већ знају да сте овде.

142
00:11:44,080 --> 00:11:46,811
- Када су стигли?
- Неколико сати пре тебе.

143
00:11:46,920 --> 00:11:50,242
- Где је твоје обезбеђење?
- Сви су мртви. Сви су мртви.

144
00:11:52,760 --> 00:11:55,730
Добро, колико их има?
Бројим шест овде доле.

145
00:11:55,880 --> 00:11:58,724
- Нека од њих је твоја?
- Нема никог другог. То сам само ја.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
Сви остали су отишли.

147
00:12:00,200 --> 00:12:02,407
Маркридге мора да провери
на овом месту.

148
00:12:02,520 --> 00:12:05,683
Направили су обезбеђење
позовите све пре него што...

149
00:12:07,120 --> 00:12:09,407
Сви одлазни аларми
су онемогућени.

150
00:12:09,520 --> 00:12:14,526
Кућна канцеларија нема појма да постоји
проблем. Извини, ко... ко си ти?

151
00:12:14,680 --> 00:12:18,162
- Цассандра Раилли. Ја сам виролог.
- А људи тамо доле?

152
00:12:18,280 --> 00:12:21,250
- Шта они... Шта хоће?
- Вирус.

153
00:12:21,360 --> 00:12:23,647
Нешто Леланд Гоинес
радио овде.

154
00:12:23,800 --> 00:12:27,361
Фрост'с М510 сој. да,
претечу чувамо у трезору.

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,164
- Можеш ли да отвориш?
- Трезор? бр.

156
00:12:29,320 --> 00:12:31,721
Нико стациониран овде не може.

157
00:12:33,160 --> 00:12:35,242
(ЗВИЂАЊЕ)

158
00:12:43,880 --> 00:12:45,962
Птица је гнездо.

159
00:12:48,840 --> 00:12:50,922
Паук мрежа.

160
00:12:57,080 --> 00:12:58,730
Овде рађамо.

161
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
Овде се рађа.

162
00:13:06,600 --> 00:13:09,365
- Спусти човека Маркридгеа.
- ЦАССИЕ: <и>Шта је то?</и>

163
00:13:09,480 --> 00:13:12,324
- ИВАН: Ми то зовемо Велика опекотина.
- Хенријева светла.

164
00:13:12,440 --> 00:13:15,091
Погрешан вирус излази,
бацаш прекидаче

165
00:13:15,240 --> 00:13:18,289
и гори свако мало
биолошког материјала у просторији.

166
00:13:18,440 --> 00:13:21,091
- Све?
- На 1800 степени, да, све.

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,771
- Онда хајде да га искористимо.
- Има два прекидача.

168
00:13:23,880 --> 00:13:25,882
Обојица морају бити бачени,
као подморница.

169
00:13:26,000 --> 00:13:29,447
И други прекидач
је доле поред свода.

170
00:13:29,560 --> 00:13:31,688
Али ко год да баци тај прекидач...

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,491
Верујте ми, ако будете откривени
на било шта тамо доле,

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,648
Биг Бурн је бољи.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Не мрдај.

174
00:13:39,800 --> 00:13:41,928
Хеј. Хеј, шта радиш с њим?

175
00:13:42,040 --> 00:13:45,203
- Не, хеј, остави га на миру.
- Цассие, хеј, хеј, хеј. Пусти га.

176
00:13:47,240 --> 00:13:49,322
Пусти га.

177
00:13:50,280 --> 00:13:52,362
Не могу све спасити.

178
00:13:53,400 --> 00:13:55,528
Мислио сам да је то поента.

179
00:14:02,840 --> 00:14:05,207
- Убиће нас.
- Није битно.

180
00:14:05,360 --> 00:14:07,886
Није ме брига за живот
кроз наредна два сата.

181
00:14:08,000 --> 00:14:10,048
Куга је тамо доле.

182
00:14:10,240 --> 00:14:13,005
Због тога сам овде.
Због овога сам дошао.

183
00:14:13,200 --> 00:14:16,761
Стигли смо довде. Морамо
сиђи доле и уништи га.

184
00:14:24,000 --> 00:14:27,243
МУШКАРАЦ: <и>Жао ми је због онога што се догодило
својим пријатељима данас.</и>

185
00:14:27,360 --> 00:14:29,442
Знам да је то било тешко видети.

186
00:14:30,360 --> 00:14:32,761
И не очекујем те
да у потпуности разумем,

187
00:14:32,880 --> 00:14:34,962
али ово...

188
00:14:37,680 --> 00:14:40,001
...ово је важан тренутак.

189
00:14:40,720 --> 00:14:44,167
Сломио је Џенифер. Она их је довела овамо.

190
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
Мислите ли да је још жива?

191
00:14:47,720 --> 00:14:54,649
Кад нам отвориш та врата,
исправићемо ствари.

192
00:14:57,200 --> 00:14:59,282
Не знам како да га отворим.

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,569
- Кунем ти се, нећу.
- Шта си ти?

194
00:15:02,680 --> 00:15:04,682
Не знам како да га отворим,
кунем ти се.

195
00:15:04,840 --> 00:15:09,402
Урадићу шта год тражите.
Само желим поново да видим своју жену.

196
00:15:09,520 --> 00:15:12,091
Молим те, не знам.

197
00:15:17,760 --> 00:15:18,886
ја ти верујем.

198
00:15:22,280 --> 00:15:24,681
Ваша жена је... да ли је лепа?

199
00:15:26,560 --> 00:15:28,642
Да, да.

200
00:15:31,440 --> 00:15:32,851
Само затвори очи.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,925
Оох.

202
00:15:36,080 --> 00:15:38,447
Затвори очи. Вау.

203
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
<и>Замисли њено лице.</и>

204
00:15:48,960 --> 00:15:50,086
План Б.

205
00:16:08,720 --> 00:16:12,122
Овако изгледа када сте избрисани?

206
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
Мм-хм. Тачно.

207
00:16:18,360 --> 00:16:22,081
Извините. Пардон. Извините ме. Здраво.

208
00:16:22,200 --> 00:16:26,205
Знам да сте напорни на послу,
али као да сам управо нешто открио.

209
00:16:26,360 --> 00:16:30,729
Јесу ли ово моје руке?
Ох, мој Боже! Још увек смо овде.

210
00:16:30,880 --> 00:16:35,886
- Сарказам. свиђа ми се.
- Хеј, он је још жив?

211
00:16:36,000 --> 00:16:37,809
Имамо његов сигнал за праћење.

212
00:16:38,800 --> 00:16:40,609
Не одговараш на моје питање.

213
00:16:48,880 --> 00:16:52,407
- Видите ли онај поглед који ми је упутила?
- Да, видео сам тај поглед који те је упутила.

214
00:16:52,520 --> 00:16:54,761
Зашто јој Кол верује?

215
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
не знам.

216
00:16:57,920 --> 00:17:00,685
- Доктор Грим.
- Шта?

217
00:17:01,840 --> 00:17:03,922
Тако је зову.

218
00:17:05,080 --> 00:17:08,562
- Тако је ко зове?
- Запад 7.

219
00:17:09,480 --> 00:17:14,771
Постоје приче о немачком лекару
који људе изврће наопачке.

220
00:17:14,880 --> 00:17:17,406
- Експерименти.
- То су приче о духовима.

221
00:17:17,520 --> 00:17:20,649
- Али то је прилично специфично.
- Не, то није Јонес.

222
00:17:20,760 --> 00:17:23,001
Не, мора да је други немачки доктор.

223
00:17:24,480 --> 00:17:28,929
Увек сам мислио да је Дикон управо направио
сери да не побегнемо.

224
00:17:29,840 --> 00:17:33,731
Али сада... Срање, Рамсе.

225
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Ви момци трчите са дамом
који шаље људе кроз време.

226
00:17:39,880 --> 00:17:41,564
Колико добро је уопште познајеш?

227
00:17:51,600 --> 00:17:53,204
Јеннифер?

228
00:17:53,360 --> 00:17:55,488
Јеннифер!

229
00:17:55,640 --> 00:17:57,768
(МИШИ КРИСЋЕ)

230
00:18:03,560 --> 00:18:05,608
- (ЗВИЂАЊЕ)
- То није добро.

231
00:18:25,480 --> 00:18:29,644
Сигурно ти је Хенри рекао како да дођеш
у трезор на Хаитију, зар не?

232
00:18:30,920 --> 00:18:32,968
Зато што га сада не можемо питати.

233
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Или Леланд Гоинес.

234
00:18:38,720 --> 00:18:40,404
Изгледаш нервозно.

235
00:18:40,560 --> 00:18:42,688
ја?

236
00:18:48,640 --> 00:18:50,722
бр.

237
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Дакле, ово је бамбус.

238
00:18:57,520 --> 00:18:58,965
То је прелепо, зар не?

239
00:18:59,080 --> 00:19:01,765
Јеннифер ти није рекла
о трезору, зар не?

240
00:19:02,840 --> 00:19:05,002
(виче)

241
00:19:05,160 --> 00:19:08,448
Стани! Не може ти рећи
како ући у трезор.

242
00:19:08,560 --> 00:19:10,642
- (ЦОЛЕ ГРОАНС)
- Не знамо како.

243
00:19:11,960 --> 00:19:17,251
Не, верујем ти.
Ово није нека врста испитивања.

244
00:19:17,360 --> 00:19:21,001
Молим те престани. Ти си луд.

245
00:19:22,360 --> 00:19:25,807
Не, лудост и рационалност могу бити
на супротним странама животиње,

246
00:19:25,920 --> 00:19:30,005
али у последње време, докторе,
змија једе свој реп.

247
00:19:31,200 --> 00:19:34,727
А ако би питали... њега,

248
00:19:34,840 --> 00:19:39,289
рекао би вам да 99,9%
од свих врста које су икада постојале

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,243
су сада изумрли.

250
00:19:41,360 --> 00:19:45,888
- Природни поредак.
- Он? Мислиш на Бога?

251
00:19:48,240 --> 00:19:50,766
Не, не, не Бог.

252
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
Тхе Витнесс.

253
00:19:56,640 --> 00:20:00,247
Је ли то твој шеф?
Шта је тачно овај сероња сведочио?

254
00:20:00,360 --> 00:20:03,250
Довољно да се зна природни поредак
више није довољно.

255
00:20:03,360 --> 00:20:06,807
Зашто га не позовеш овамо
и можемо ли сви да разговарамо?

256
00:20:06,920 --> 00:20:09,890
Ћаскање? Да разговарамо?

257
00:20:12,840 --> 00:20:14,001
(виче)

258
00:20:15,880 --> 00:20:18,121
То није ваше уобичајено решење.

259
00:20:19,840 --> 00:20:22,571
Не са Леландом.

260
00:20:22,720 --> 00:20:24,449
Или Хенри на Хаитију.

261
00:20:26,320 --> 00:20:28,561
Ваш одговор је био метак.

262
00:20:28,680 --> 00:20:32,969
Колико још мораш да убијеш
пре него што се ово заврши?

263
00:20:34,760 --> 00:20:36,603
Ми смо спремни.

264
00:20:36,720 --> 00:20:38,131
Ох, ОК.

265
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
Извините.

266
00:20:40,200 --> 00:20:43,966
Ум, донеси их горе.
Желим да виде ово.

267
00:20:51,200 --> 00:20:52,725
КАСИ: Да ли је истина?

268
00:20:54,720 --> 00:20:56,290
Јеси ли ти убио Хенрија?

269
00:20:58,280 --> 00:21:00,408
Цоле.

270
00:21:02,400 --> 00:21:04,482
- Одговори ми.
- Нисам имао избора.

271
00:21:12,480 --> 00:21:14,209
Јеннифер?

272
00:21:14,320 --> 00:21:17,688
ЏЕНИФЕР: Не желим то да видим.
Молим те, не терај ме да то видим.

273
00:21:17,800 --> 00:21:21,088
Јеннифер. Џенифер, ја сам, Кол је.

274
00:21:46,720 --> 00:21:48,802
Здраво.

275
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
Они ће га отворити.

276
00:23:01,400 --> 00:23:03,482
Не желим да ме види.

277
00:23:52,560 --> 00:23:54,324
Како се усуђујеш!

278
00:23:55,200 --> 00:23:57,806
Шта је ово дођавола? ха?

279
00:23:59,760 --> 00:24:01,364
Шта си урадио овим људима?

280
00:24:05,600 --> 00:24:07,568
<и>Кол није био први, зар не?</и>

281
00:24:09,560 --> 00:24:12,530
Не. Било је и других.

282
00:24:14,560 --> 00:24:16,688
<и>Други изгубљени у времену.</и>

283
00:24:22,480 --> 00:24:23,970
Шта је дођавола та ствар?

284
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
Порекло...

285
00:24:32,440 --> 00:24:34,522
...од вируса мог оца.

286
00:24:38,920 --> 00:24:40,285
МУШКАРАЦ: Ушли смо.

287
00:24:40,400 --> 00:24:42,641
- Узмимо остатке и изађимо.
- Да, господине.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,885
(ВРИЧЕ)

289
00:24:50,000 --> 00:24:55,245
Да! Бооиах, високи човек! Фаилсафес!

290
00:24:56,400 --> 00:25:00,121
Бум! Имам га, Оттер Еиес. Имам га.

291
00:25:01,280 --> 00:25:03,169
Пажња, купци Ноћне собе,

292
00:25:03,280 --> 00:25:05,203
Маркридге командоси
су на путу.

293
00:25:05,320 --> 00:25:09,041
- Џенифер, о чему причаш?
- Мајмуни не могу ући у трезор.

294
00:25:09,160 --> 00:25:12,403
Мислим, они могу,
не без топљења као Раидерс.

295
00:25:12,560 --> 00:25:13,971
као... као...

296
00:25:14,080 --> 00:25:19,325
Ја сам их довео овамо.
Знао сам да ће разбити трезор.

297
00:25:19,440 --> 00:25:23,206
Али оно што не знају,
кућна канцеларија је управо пингована.

298
00:25:23,320 --> 00:25:25,322
Маркридге обезбеђење је на путу.

299
00:25:26,680 --> 00:25:29,923
- Брзо питање. Ко је ова кучка?
- Ја сам др. Раилли, Јеннифер.

300
00:25:30,040 --> 00:25:34,011
Нема више доктора. Увек изговарам моје име,
Џенифер, Џенифер.

301
00:25:34,120 --> 00:25:36,885
- Али никад не прецизирајући који.
- ОК, у реду је.

302
00:25:37,000 --> 00:25:38,968
Цассие ми је помогла да те пронађем.

303
00:25:41,640 --> 00:25:43,529
Хвала. Можете ићи сада.

304
00:25:43,640 --> 00:25:47,361
ОК, види, Маркридге обезбеђење никад није
само ће нас пустити да одемо одавде.

305
00:25:47,520 --> 00:25:50,490
Морамо да пронађемо излаз, ОК?

306
00:25:50,600 --> 00:25:53,410
- Јеннифер!
- (стече)

307
00:25:53,520 --> 00:25:57,605
Добро си рекао. Изговараш моје име
а гласови престају да слушају.

308
00:25:57,720 --> 00:26:00,405
- ОК.
- Те очи видре.

309
00:26:00,560 --> 00:26:03,370
Као два пуна месеца
повлачећи плиму.

310
00:26:11,400 --> 00:26:14,609
Џенифер Гојнс,
потребан си доле.

311
00:26:14,720 --> 00:26:18,611
Ух-ох. Ти си љут. жао ми је.

312
00:26:23,400 --> 00:26:25,368
Овл

313
00:26:28,000 --> 00:26:30,002
ЏОНС: То су били експерименти,

314
00:26:30,120 --> 00:26:33,010
примерци послати кроз време.

315
00:26:33,120 --> 00:26:36,408
И потпуно неопходно
да заврши пројекат.

316
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
Сваки мало више напредује
пре него што смо били спремни да пошаљемо Кола назад.

317
00:26:44,240 --> 00:26:46,925
Нема ништа
не би урадио за ово?

318
00:26:49,400 --> 00:26:51,289
бр.

319
00:26:51,400 --> 00:26:53,129
Боље да се пробудите, дамо.

320
00:26:53,240 --> 00:26:58,121
У случају да нисте приметили,
то је умрежавање.

321
00:26:59,640 --> 00:27:01,768
Ништа се није променило.

322
00:27:04,200 --> 00:27:05,486
Још увек смо овде.

323
00:27:07,080 --> 00:27:09,401
Све што имаш је крв на рукама.

324
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
г. Рамсе...

325
00:27:13,920 --> 00:27:16,241
...да ли сте икада чули Моцарта?

326
00:27:17,320 --> 00:27:18,810
Или Бетовен?

327
00:27:22,080 --> 00:27:25,004
Дебиси? Бацх?

328
00:27:25,160 --> 00:27:27,561
Био ми је омиљени.
Превише си млад да би се сећао.

329
00:27:27,680 --> 00:27:29,569
Сећам се довољно.

330
00:27:37,080 --> 00:27:41,165
Нису то били само људи.

331
00:27:42,160 --> 00:27:44,242
То су биле идеје.

332
00:27:47,680 --> 00:27:48,806
Слике.

333
00:27:50,760 --> 00:27:53,286
Рембрант, Каравађо.

334
00:27:55,280 --> 00:27:57,886
Књиге. Схакеспеаре.

335
00:27:58,960 --> 00:28:00,086
Толстој.

336
00:28:00,240 --> 00:28:02,846
И... музика.

337
00:28:03,640 --> 00:28:05,722
Ох, музика.

338
00:28:10,160 --> 00:28:12,401
Иди. Иди. Назови ме чудовиштем.

339
00:28:17,560 --> 00:28:19,005
Ово је погрешно.

340
00:28:19,120 --> 00:28:21,361
Ово је било неопходно.

341
00:28:24,240 --> 00:28:27,403
Не мислите
Осећао сам бол тих људи?

342
00:28:27,520 --> 00:28:29,568
Наставио си.

343
00:28:29,720 --> 00:28:34,169
Јер у хиљаду генерација
нисмо могли да обновимо оно што је изгубљено!

344
00:28:38,680 --> 00:28:43,129
Какви су животи неколико људи...

345
00:28:44,760 --> 00:28:47,764
...у поређењу са
читава људска историја?

346
00:28:50,520 --> 00:28:55,367
Без тога... нема ништа.

347
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
Ништа. Нема будућности.

348
00:28:58,440 --> 00:29:00,522
само...

349
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
Само плута... у океану времена.

350
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
Нема обале на видику.

351
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
Реци ми истину.

352
00:29:24,960 --> 00:29:27,247
Хоће ли се ово догодити Цолеу?

353
00:29:27,360 --> 00:29:30,045
Нећу дозволити да се то деси.

354
00:29:33,760 --> 00:29:35,842
Важно је.

355
00:29:39,000 --> 00:29:41,128
Важно је шта радимо овде.

356
00:29:43,200 --> 00:29:45,009
Овај пут.

357
00:29:55,280 --> 00:29:58,363

долазе са својим оружјем</и>

358
00:29:58,520 --> 00:30:01,729

са својим клипбордовима и њиховим пушкама</и>

359
00:30:01,840 --> 00:30:03,888
ОК, високи човече,
Али имам предлог.

360
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
стварно мислим
да треба да поновимо ову руку.

361
00:30:07,480 --> 00:30:09,289
Већ сте се пробили овде

362
00:30:09,400 --> 00:30:13,610
а татини лимени војници су добили 20 минута
преокрет, па... сецкати, сецкати.

363
00:30:14,920 --> 00:30:17,241
- Џенифер, преварила си нас.
- Срање, не, сине.

364
00:30:17,360 --> 00:30:19,806
Ја сам поштен Абе.
Сечем трешње.

365
00:30:19,960 --> 00:30:25,126
Хеј, нисам имао сексуалне односе
са том женом.

366
00:30:25,240 --> 00:30:28,289
не могу да лажем,
па сам ти рекао пола истине.

367
00:30:28,400 --> 00:30:30,562
- А друга половина?
- Закопано.

368
00:30:30,720 --> 00:30:34,008
Пусто острво. Палме и кокосови ораси.

369
00:30:34,120 --> 00:30:36,771
Одговор је у том твом кавезу.

370
00:30:36,920 --> 00:30:38,524
Ја сам кавез, високи човече.

371
00:30:38,640 --> 00:30:42,167
Ствари које журе
иза зидова у мојој глави...

372
00:30:42,280 --> 00:30:46,444
- Погледај ме у очи. Да ли их видите?
- Држи је! Молим те држи је.

373
00:30:46,560 --> 00:30:48,688
Свиђа ми се кад ме вучеш за косу.

374
00:30:48,800 --> 00:30:52,282
Колико још ствари
можемо ли стати у ту твоју главу?

375
00:30:55,200 --> 00:30:57,043
Код сигурносног система, молим.

376
00:30:57,200 --> 00:31:00,170
Дивље очи. Оштрији зуби.

377
00:31:00,280 --> 00:31:02,203
Као Цоле.

378
00:31:02,320 --> 00:31:05,324
Ја само своје тајне говорим Цолеу.

379
00:31:08,640 --> 00:31:09,641
Да ли ти је стало до Кола?

380
00:31:11,680 --> 00:31:15,480
А ти то не схваташ
он је мухоловка а ти си само мува.

381
00:31:19,720 --> 00:31:21,882
Исплео је мрежу за твог оца

382
00:31:22,000 --> 00:31:25,482
и повукао обарач
и умотао оца.

383
00:31:28,360 --> 00:31:29,691
Цоле је убио мог тату?

384
00:31:32,680 --> 00:31:34,762
Цоле је убио мог тату?

385
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
Цоле је убио мог тату?

386
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Видите, то је тајна
човек је заборавио да ти каже.

387
00:31:41,280 --> 00:31:46,525
Цоле је убио мог тату?

388
00:31:46,640 --> 00:31:48,847
(СМЕЈЕ СЕ)

389
00:31:51,840 --> 00:31:53,205
Морамо да одемо одавде.

390
00:31:56,120 --> 00:31:58,566
Хенри.

391
00:31:58,680 --> 00:32:02,366
- Само ми реци зашто.
- Они би га нашли.

392
00:32:02,520 --> 00:32:04,887
Нисам могао да дозволим да се то деси.

393
00:32:05,000 --> 00:32:07,526
Они би га нашли.
Они би имали...

394
00:32:08,240 --> 00:32:10,846
- Они би га нашли.
- Ноћна соба.

395
00:32:13,040 --> 00:32:15,168
веровао сам ти.

396
00:32:17,320 --> 00:32:21,370
Имао сам добар живот пре него што сам те упознао.

397
00:32:21,480 --> 00:32:23,562
Пун живот.

398
00:32:26,480 --> 00:32:29,324
Сада постоји само смрт.

399
00:32:31,560 --> 00:32:36,566
Рамсе и ја,
ми, ух... имали смо правила за себе.

400
00:32:38,080 --> 00:32:42,085
Никада не убијај у љутњи,
само за самоодбрану.

401
00:32:44,920 --> 00:32:47,730
Онда је то постало храна и склониште.

402
00:32:49,320 --> 00:32:52,563
Једног дана смо упали у ову сеоску кућу

403
00:32:52,680 --> 00:32:57,129
и ту је био овај... стари пар.

404
00:32:59,280 --> 00:33:00,691
Муж је лако пао.

405
00:33:01,800 --> 00:33:05,521
Али стара дама, она... била је брза.

406
00:33:06,640 --> 00:33:08,722
Имала је нож у мени пре него што сам...

407
00:33:13,880 --> 00:33:18,920
И, ух... па сам то урадио.

408
00:33:23,600 --> 00:33:30,370
Она, ух... погледала је у мене
а она се осмехнула.

409
00:33:32,960 --> 00:33:35,042
Као да ми је опростила.

410
00:33:38,360 --> 00:33:44,163
И нисам то знао пре тог тренутка,
али... то је оно што сам желео.

411
00:33:47,040 --> 00:33:48,087
Опрост?

412
00:33:50,160 --> 00:33:53,960
Ја то не заслужујем. Знам то.

413
00:33:56,080 --> 00:33:58,242
Али то сам био
јури ка,

414
00:33:58,400 --> 00:34:01,722
само покушавам да направим све
имати смисла.

415
00:34:03,760 --> 00:34:06,730
И то је оно што је ово.

416
00:34:06,840 --> 00:34:11,129
Знаш, ако могу... ако могу ово да поправим,

417
00:34:11,240 --> 00:34:13,402
ако могу да поправим...

418
00:34:15,680 --> 00:34:18,286
...онда све
не би било за ништа.

419
00:34:19,480 --> 00:34:21,448
Можда ако нађеш неког другог.

420
00:34:22,360 --> 00:34:26,001
Спремни сте да урадите оно што је потребно
а ја нисам.

421
00:34:26,760 --> 00:34:28,842
не могу.

422
00:34:29,800 --> 00:34:33,691
Само желим да лечим људе, поправљам ствари.

423
00:34:35,640 --> 00:34:37,768
То је добро.

424
00:34:38,720 --> 00:34:40,722
Не желиш да будеш као ја.

425
00:34:42,080 --> 00:34:43,684
бр.

426
00:34:43,800 --> 00:34:46,724
(ВИЧЕ)

427
00:34:46,840 --> 00:34:49,650
Хеј, вау, вау. Хеј, хеј. Хеј.

428
00:34:52,520 --> 00:34:55,524
Ох, рекао ми је, Цоле.

429
00:34:57,040 --> 00:35:00,487
Ви. Успео си.

430
00:35:01,480 --> 00:35:02,811
Убио си тату.

431
00:35:07,560 --> 00:35:12,930
То... То је сјајно.

432
00:35:17,880 --> 00:35:19,041
Цоле, они одлазе.

433
00:35:19,160 --> 00:35:21,811
Мајмуни не желе да се суоче
против татиних командоса.

434
00:35:21,920 --> 00:35:23,843
Ни ми. Ми смо риба у бурету.

435
00:35:23,960 --> 00:35:26,088
Ако не изађемо из ове собе,
мртви смо.

436
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
Хајде.

437
00:35:33,160 --> 00:35:35,811
Јеси ли управо откључао врата?

438
00:35:36,840 --> 00:35:39,764
- Она има шифру.
- Прво правило одрастања Гоинеса.

439
00:35:39,880 --> 00:35:43,601
Не веруј тати. Имам све кодове.

440
00:35:43,720 --> 00:35:45,370
Чекај мало. Имате шифре.

441
00:35:45,560 --> 00:35:51,090
То значи да нас можете добити
у трезор... поред сефа.

442
00:35:52,640 --> 00:35:55,166
Хајде да добијемо оно по шта смо дошли.

443
00:36:02,280 --> 00:36:03,850
Сачекај.

444
00:36:07,080 --> 00:36:09,162
ОК, хајде.

445
00:36:14,400 --> 00:36:17,006
Чекај. Ако разбијемо резервоар
да уништи ту ствар,

446
00:36:17,120 --> 00:36:19,043
патоген би могао да се пренесе у ваздух.

447
00:36:19,160 --> 00:36:21,766
- Свима нам требају маске.
- Имун сам.

448
00:36:21,880 --> 00:36:23,848
Ја нисам. Она вероватно није.

449
00:36:23,960 --> 00:36:25,962
ОК, узми овај. Видео сам једног горе.

450
00:36:26,160 --> 00:36:28,401
Пожури. Хајде, отвори.

451
00:36:33,600 --> 00:36:38,162
Хајде.

452
00:36:40,120 --> 00:36:42,202
Шта је са сигурносним системом?

453
00:36:44,200 --> 00:36:48,808
Џенифер, вирус ће тамо
побити све. Морамо да га уништимо.

454
00:36:48,920 --> 00:36:51,366
РАЧУНАР:
<и>Молимо вас да унесете лозинку за заштиту од грешке.</и>

455
00:36:51,560 --> 00:36:55,360
Хајде, ОК? ти то можеш. Отвори га.

456
00:36:57,600 --> 00:36:59,682
Добро.

457
00:37:03,600 --> 00:37:05,887
Рекао сам им да га никада нећу отворити.

458
00:37:07,200 --> 00:37:09,282
Само за тебе.

459
00:37:13,120 --> 00:37:16,203
- Само за мене?
- Учинио бих све за тебе.

460
00:37:16,320 --> 00:37:18,687
Чекај мало. Још увек су овде. Стани!

461
00:37:30,840 --> 00:37:34,845
Видите, ствар у вези Џенифер је,
ако можеш да пресечеш сву ту буку,

462
00:37:35,000 --> 00:37:38,925
она је увек верна својој речи,
и отуда наша мала излазна емисија.

463
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
Скоро си готова, Јеннифер.
Завршите.

464
00:37:45,280 --> 00:37:46,964
Не ради то.

465
00:37:47,920 --> 00:37:49,968
- ВИСОК: <и>Деактивирај.</и>
- Немој.

466
00:37:51,880 --> 00:37:54,167
РАЧУНАР: <и>Фаилсафе активиран.</и>

467
00:37:54,280 --> 00:37:57,443
- <и>Молимо вас да унесете лозинку за заштиту од грешке.</и>
- Не ради то.

468
00:38:05,400 --> 00:38:11,089
Надао сам се да ће М510 већ бити
култивисан, али могу се задовољити овим.

469
00:38:15,360 --> 00:38:19,843
Унутар тог старог меса...
вековима стар вирус.

470
00:38:29,760 --> 00:38:31,842
Има нешто у његовим очима.

471
00:39:22,280 --> 00:39:24,851
(ВРИШТА)

472
00:39:44,280 --> 00:39:46,726
МАКС: Рамсе. Идеш тамо?

473
00:39:46,840 --> 00:39:50,049
- Да.
- Био сам у праву, нашао си нешто.

474
00:39:50,160 --> 00:39:53,801
Као што сам рекао раније,
усрана прича о духовима.

475
00:39:53,920 --> 00:39:56,002
То је срање.

476
00:39:56,160 --> 00:39:59,562
- Добро.
- Пусти то.

477
00:40:01,120 --> 00:40:02,963
- Стварно јој верујеш?
- Не.

478
00:40:03,120 --> 00:40:07,125
Не верујем јој и не верујем теби.
Фокусирајте се на мисију.

479
00:40:07,240 --> 00:40:10,005
- Шта је са Цолеом?
- Враћам се сваког тренутка.

480
00:40:10,120 --> 00:40:12,566
(КАШАЉ)

481
00:40:27,240 --> 00:40:28,446
Зашто сам још увек овде?

482
00:40:30,560 --> 00:40:32,847
- (стече)
- Цоле.

483
00:40:37,320 --> 00:40:38,481
Нешто није у реду.

484
00:40:40,200 --> 00:40:41,406
Цассие.

485
00:40:42,960 --> 00:40:44,371
Хајде.

486
00:41:03,800 --> 00:41:05,529
(стече)

487
00:41:05,680 --> 00:41:09,924
- Не, не сада.
- Шта?

488
00:41:13,440 --> 00:41:15,647
- Цассие!
- Цоле!

489
00:41:19,360 --> 00:41:21,442
(стече)

490
00:41:24,120 --> 00:41:26,202
(СКРИК ГУМА)

491
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Цассие!

492
00:42:10,800 --> 00:42:12,928
Шта се дођавола дешава?

493
00:42:14,840 --> 00:42:16,922
Јонес?

494
00:42:18,600 --> 00:42:20,728
Рамсе?

495
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
Запад 7.