1
00:00:00,040 --> 00:00:01,405
<и>Претходно у 12 мајмуна...</и>

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,848
За четири године, већина људи
раса ће бити збрисана кугом.

3
00:00:04,960 --> 00:00:09,204
<и>Многи су постали чистачи, пљачкаши
шта год им се дочепа.</и>

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,091
Леланд Гоинес је имао тајну лабораторију.
Његова ћерка зна где је.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,366
Они желе оно што је унутра.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,289
Реци ми локацију Ноћне собе.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,529
Њихова специјализована опрема.
Ако га нађеш, нађеш Ноћну собу.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,881
РАМСЕ: <и>Ако сазна
о објекту,</и>

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,530
<и>Вест 7 ће нас изабрати чисте.</и>

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,005
То ће бити проблем.

11
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
МАКС: <и>Нашао сам склониште
и нећете веровати шта друго.</и>

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,251
Нашао сам Кола.

13
00:00:51,880 --> 00:00:53,370
Па шта ја гледам овде?

14
00:00:53,480 --> 00:00:55,448
Могуће локације Ноћне собе,

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
распоређени у различитом степену
вероватноће.

16
00:00:58,280 --> 00:01:01,841
Морао сам да упоредим добављаче
са подацима о испоруци,

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,883
дешифровати много техничког жаргона.

18
00:01:04,040 --> 00:01:08,762
- Добио си све ово од ЦДЦ-а?
- Да, и неколико хладних позива.

19
00:01:08,920 --> 00:01:12,049
Моје срање
вежбају.

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,081
Још увек постоји превише могућих локација.

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
И 12 мајмуна већ имају
Јеннифер Гоинес.

22
00:01:18,800 --> 00:01:22,361
Морају да пробију много тога
луда пре него што их одведе било где.

23
00:01:22,520 --> 00:01:25,763
- А ако га први пронађу?
- Зауставићемо их.

24
00:01:26,800 --> 00:01:29,644
- Убити их?
- Ако је то оно што је потребно, да.

25
00:01:33,600 --> 00:01:36,843
- Види, Цассие, ови момци...
- Вреде седам милијарди.

26
00:01:37,800 --> 00:01:41,521
Знам како то сада ради.
Математика је лака.

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,085
Никад нисам рекао да је лако.

28
00:01:45,000 --> 00:01:50,530
Види, кад би знао како је било назад
ето, оно што сам видео, разумео би.

29
00:01:50,640 --> 00:01:51,687
Онда ми реци.

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,170
Знаш све о мени, одакле сам.

31
00:01:57,720 --> 00:02:01,964
Знаш где ћу да умрем.
Не знам ништа о теби.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,969
Шта треба знати?

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,248
Па... Па, почнимо
с тим одакле сте.

34
00:02:11,960 --> 00:02:15,169
Ако останемо фокусирани на мисију,
ништа од тога неће бити важно.

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,888
Види, нема шта да се каже.

36
00:02:25,040 --> 00:02:28,761
Не знам шта је код тебе
да не желиш да знам.

37
00:02:33,840 --> 00:02:35,888
Цасс.

38
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
Мора да је овде негде.

39
00:02:55,240 --> 00:02:58,926
Ако је ово биста,
крећемо напоље при првом светлу.

40
00:02:59,800 --> 00:03:03,521
Можда сте превише гладни да бисте се кретали било где,
човек. Прешли смо на биљешке.

41
00:03:08,640 --> 00:03:10,722
(звецкање)

42
00:03:13,000 --> 00:03:21,000
<б>Риппед Би мстолл</б>

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,602
Рамсе.

44
00:03:26,320 --> 00:03:29,210
Пуцај.

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,448
ја то узимам. Узимам, човече.
Опусти се.

46
00:03:31,560 --> 00:03:33,483
(ЦВИДИ)

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,171
- Хајде, пуцај.
- Зашто не пуцаш?

48
00:03:36,320 --> 00:03:38,926
Видели сте, убили сте га.
То су правила.

49
00:03:39,040 --> 00:03:42,089
Од када је то правило, човече?
То никада није било правило.

50
00:03:42,240 --> 00:03:45,449
- (ПАС ЦВИДИ)
- Умирем од глади.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,088
Умрећемо. Знате то?

52
00:03:57,840 --> 00:04:00,969
Наћи ћемо нешто. Увек ради.

53
00:04:01,080 --> 00:04:05,290
- Не. Ми смо у Атари.
- Атари? Шта је то?

54
00:04:05,400 --> 00:04:07,801
То је игра која се зове Го.

55
00:04:07,920 --> 00:04:11,049
Игра коју сам играо
кад сам био мали.

56
00:04:11,160 --> 00:04:14,289
То значи да сте остали без покрета.

57
00:04:14,440 --> 00:04:18,650
Остао је још један потез,
свиђало се то теби или не.

58
00:04:18,760 --> 00:04:21,764
- Значи Атари је лош?
- Мм-хм.

59
00:04:22,920 --> 00:04:24,843
Клони се Атарија, брате.

60
00:04:28,240 --> 00:04:31,005
(ЗВИЧАЊЕ)

61
00:04:31,120 --> 00:04:32,531
(ЛАЈА)

62
00:04:49,880 --> 00:04:51,644
ста се десава? Зашто сам се вратио овде?

63
00:04:51,760 --> 00:04:55,731
Вратили смо те.
Ова ињекција ће помоћи са болом.

64
00:04:58,920 --> 00:05:01,810
Пажљиво. Ево, да те оријентишем.

65
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
Ја сам Тхомас Ласки. Ваше име је Цоле.

66
00:05:04,520 --> 00:05:07,569
2043 је,
поподне у среду.

67
00:05:07,680 --> 00:05:10,365
У реду.
У реду, среда је. Имам га.

68
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
(КАШАЉ)

69
00:05:13,400 --> 00:05:15,641
- Шта се дешава?
- РАМСЕ: Имамо проблем.

70
00:05:15,760 --> 00:05:18,923
Скинуо два скала
на периметру јутрос.

71
00:05:19,040 --> 00:05:21,361
Овако су означени.

72
00:05:21,480 --> 00:05:24,848
Вест 7. То није дуго трајало.

73
00:05:26,400 --> 00:05:29,244
Макс је лагао. Она је још са њима.

74
00:05:29,360 --> 00:05:32,967
Ако је Деацон на овом месту,
то је мајка лода.

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,969
- Добродошли назад, г. Цоле.
- Пратимо Ноћну собу.

76
00:05:37,080 --> 00:05:40,163
- Цассие се приближава.
- Требало би да будеш тамо.

77
00:05:40,280 --> 00:05:43,363
Али господин Рамсе верује
ми смо под непосредном претњом напада.

78
00:05:43,480 --> 00:05:46,245
- Сметларима.
- Не знамо колико их има тамо.

79
00:05:46,360 --> 00:05:49,045
Ипак ће нас јако погодити.

80
00:05:49,200 --> 00:05:53,091
То је небитно. Уз нашу одбрану,
можемо узети неколико десетина сцава.

81
00:05:53,200 --> 00:05:56,329
Не, они су Вест 7.
Ово је наша стара посада, ОК?

82
00:05:56,440 --> 00:06:01,844
- Сада, Ђаконе, тип који их води...
- Схватио сам. Сцав кинг. Веома страшно.

83
00:06:01,960 --> 00:06:04,930
Он има дупло већи наш број.
Не потцењујте га.

84
00:06:05,040 --> 00:06:07,566
Узмите г. Цолеа и г. Рамсеа
са тобом горе.

85
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
Не требају ми.

86
00:06:14,360 --> 00:06:17,523
Они имају искуства са овим људима.
Не знаш.

87
00:06:22,560 --> 00:06:26,360
Ако би овај објекат пао,
све би било изгубљено.

88
00:06:26,480 --> 00:06:28,130
Мисија је све.

89
00:06:40,320 --> 00:06:42,402
Како је Цассие?

90
00:06:44,080 --> 00:06:47,801
Тачно пре него што сам се разбио, била је
постављајући ми свакаква питања,

91
00:06:47,920 --> 00:06:52,403
где сам рођен, какав је мој живот
као овде, такве ствари.

92
00:06:52,520 --> 00:06:56,002
- Шта си јој рекао?
- Шта има да се каже?

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,885
Хајде. Хоћеш ли јој рећи
о свом најбољем пријатељу?

94
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
Тип који прождире плавуше за вечеру?

95
00:07:02,680 --> 00:07:04,808
Елена није била плавуша.

96
00:07:06,400 --> 00:07:08,368
Елена је била сасвим друга ствар, човече.

97
00:07:09,160 --> 00:07:11,288
Знам.

98
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
Мислим да би ти се свидела Цассие.

99
00:07:14,800 --> 00:07:19,249
Она ме увек подсећа на тебе
машући својим моралним компасом.

100
00:07:19,360 --> 00:07:22,569
- Она маше твојим?
- (СМЕЈЕ СЕ)

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,921
Не. Хвала на питању.

102
00:07:25,040 --> 00:07:27,566
ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА: <и>Копирај.</и>

103
00:07:27,680 --> 00:07:31,366
Чувари периметра уочили су возило
кренуо овуда, неколико миља ван.

104
00:07:31,480 --> 00:07:34,370
- Рекао је да пакује неки оклоп.
- Звучи као они.

105
00:07:34,480 --> 00:07:37,370
- Осигурајте врата.
- Имаш ли ципеле за буги?

106
00:07:37,480 --> 00:07:41,565
- Величина 11с.
- Хајде да вратимо неке успомене.

107
00:08:07,120 --> 00:08:09,964
Хеј.

108
00:08:10,080 --> 00:08:13,562
Хеј, Рамсе, спусти то. Спусти то.
Спусти то. Хајде.

109
00:08:13,720 --> 00:08:15,848
Послушао бих твог пријатеља, сине.

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,482
Ово су два моја најзлобнија.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,930
- Знате ли ко смо ми?
- Запад 7.

112
00:08:38,080 --> 00:08:42,244
Све си поклао
у западној 7 карантинској зони.

113
00:08:42,360 --> 00:08:45,648
Доктори, војници. Убио си децу.

114
00:08:46,720 --> 00:08:50,088
- Карантин?
- (СМЈЕХ)

115
00:08:50,200 --> 00:08:54,285
молим те. Да ли желиш да живиш
остатак живота иза пластике?

116
00:08:54,400 --> 00:08:58,769
Дођавола, ти преживели
никад нисам имао шансе, сине.

117
00:08:58,880 --> 00:09:01,804
Њихов ДНК је запечатио њихову судбину пре много година.

118
00:09:01,920 --> 00:09:06,448
Свет припада имуним, нама.

119
00:09:07,720 --> 00:09:13,284
200 јаких и ниједан гладан.

120
00:09:15,440 --> 00:09:17,522
Изгледаш уморно.

121
00:09:19,240 --> 00:09:23,086
Уморан од трчања, уморан од гледања
преко рамена. Да ли сам у праву?

122
00:09:25,240 --> 00:09:27,322
Хм?

123
00:09:28,640 --> 00:09:31,450
И појављује се
имамо неколико отварања.

124
00:09:33,760 --> 00:09:37,367
Ви сте прави преживели.
Стигли сте довде. То је добро.

125
00:09:37,480 --> 00:09:43,647
Зар не желиш топло место
спавати вечерас? Пуних стомака?

126
00:09:45,360 --> 00:09:47,283
Сигурно је боље од алтернативе.

127
00:09:53,600 --> 00:09:55,443
Ја не мислим тако.

128
00:09:55,560 --> 00:09:58,484
Слушамо. Слушамо.

129
00:09:59,800 --> 00:10:02,849
Моје име је Цоле. Ово је Рамсе.

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,443
лам Деацон.

131
00:10:14,480 --> 00:10:16,562
Упалите их. 12 сати.

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,329
МУШКАРАЦ: Имам више овде!

133
00:10:25,960 --> 00:10:27,803
Десно!

134
00:10:35,720 --> 00:10:37,529
(ЧОВЕК ВИЧЕ)

135
00:10:38,520 --> 00:10:40,329
Таргет хит!

136
00:10:45,800 --> 00:10:48,167
(ВИЧЕ)

137
00:11:08,840 --> 00:11:11,081
Цоле! Покриј ме!

138
00:11:18,840 --> 00:11:20,330
Хеј.

139
00:11:28,280 --> 00:11:31,409
Вхитлеи, овде доле је чисто.
Шта имаш?

140
00:11:31,520 --> 00:11:34,603
ВХИТЛЕИ: <и>Ништа горе.
То није био неки напад.</и>

141
00:11:34,720 --> 00:11:37,724
Ово није то, човече. То је била диверзија.

142
00:11:37,880 --> 00:11:41,089
- Да, Деацон прави шоу.
- Нашли су други пут.

143
00:11:42,840 --> 00:11:45,605
Вхитлеи, ти си поставио људе
на издувним тунелима?

144
00:11:45,720 --> 00:11:49,167
<и>Ставио сам тим од два човека, али нема шансе
они могу знати за те тунеле.</и>

145
00:11:49,280 --> 00:11:51,248
Не буди тако сигуран.

146
00:11:53,040 --> 00:11:54,644
Кол!

147
00:11:58,800 --> 00:12:02,771
<и>Унутра су! Сцавс долазе
кроз тунеле! Идем доле.</и>

148
00:12:02,880 --> 00:12:06,487
Рашири се.
Пронађите тачке гушења, уобичајено.

149
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
усељавамо се.

150
00:12:10,200 --> 00:12:12,282
И не желим да делим.

151
00:12:25,680 --> 00:12:29,685
Храна, вода, пиће, жене.

152
00:12:31,600 --> 00:12:33,967
Паклено много боље
него што сте навикли.

153
00:12:34,960 --> 00:12:37,088
Ово си ти.

154
00:12:38,320 --> 00:12:40,084
Зашто шатори?

155
00:12:40,200 --> 00:12:43,363
Ширимо се, растемо у броју,
прикупљање залиха.

156
00:12:43,480 --> 00:12:45,528
Раидинг преживелих.

157
00:12:45,640 --> 00:12:48,883
Јесте ли ви момци нашли начин да преживите
а да не урадите исто?

158
00:12:49,000 --> 00:12:51,810
Одавно смо сами.
Он ће бити ОК.

159
00:12:51,920 --> 00:12:54,048
ЂАКОН: Макс.

160
00:12:56,240 --> 00:13:00,290
Мак, ово је Цоле.
Полажем велике наде у Цолеа.

161
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
Цолеу би добро дошао нови пријатељ,
зар не би могао, Цоле?

162
00:13:03,000 --> 00:13:06,163
Зато буди његов пријатељ и покажи му около.

163
00:13:06,280 --> 00:13:10,001
- Не мора. У реду је.
- Зашто? Имаш нешто боље да урадиш?

164
00:13:10,120 --> 00:13:13,886
Ја ћу полако. Само се трудите да одржите корак.

165
00:13:15,640 --> 00:13:17,244
Добро дошао кући, Цоле.

166
00:13:22,200 --> 00:13:24,931
- Како су сазнали за тунеле?
- Немам појма.

167
00:13:35,480 --> 00:13:37,130
МУШКАРАЦ: Имам два на десној страни!

168
00:13:37,240 --> 00:13:40,050
Лако. То смо ми.

169
00:13:40,160 --> 00:13:43,050
- Плави тим, у десни тунел!
- Колико унутра?

170
00:13:43,160 --> 00:13:46,164
- Немам појма.
- Знали су за издувне тунеле.

171
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Да ли је неко од твојих момака нестао?
- Не.

172
00:13:48,360 --> 00:13:51,170
Морамо да обезбедимо машину.
Ништа друго сада није важно.

173
00:13:51,280 --> 00:13:53,089
Не само машина.

174
00:13:53,200 --> 00:13:56,249
Они виде ова светла, знају
имамо паклени извор енергије.

175
00:13:56,360 --> 00:13:58,966
Рамсе остаје са мном.
Осигураћемо језгро.

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,890
- Одведи Џонса до машине.
- Запечатићемо га, држати их подаље.

177
00:14:02,000 --> 00:14:04,685
- Очи отворене.
- Увек.

178
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
Хајде.

179
00:14:12,680 --> 00:14:14,409
Цоле?

180
00:14:16,120 --> 00:14:17,645
Иди!

181
00:14:26,720 --> 00:14:29,803
Где си дођавола био?

182
00:14:30,720 --> 00:14:32,609
Отвори ова врата.

183
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
- КОЛЕ: Рамсе, јеси ли већ у сржи?
- Овде сам.

184
00:14:37,960 --> 00:14:42,124
<и>Запечаћени смо у комори за расцепке.
Деацон је испред врата.</и>

185
00:14:52,880 --> 00:14:57,807
Извини, друже.
Од сада сте сами.

186
00:14:57,920 --> 00:15:00,571
- О чему причаш?
- Ја сам у Атари.

187
00:15:00,680 --> 00:15:01,806
МИКЕ

188
00:15:05,280 --> 00:15:07,328
(ПУЦКА)

189
00:15:09,920 --> 00:15:11,410
Рамсе?

190
00:15:12,880 --> 00:15:13,927
Рамсе?

191
00:15:27,280 --> 00:15:29,681
- Склони ми се с пута.
- Да ли то стварно желиш?

192
00:15:29,800 --> 00:15:31,848
- Покрет!
- Никада нећеш успети!

193
00:15:31,960 --> 00:15:35,407
Убићеш једног, можда двојицу,
и бићеш мртав.

194
00:15:35,520 --> 00:15:38,410
И Рамсе ће умријети узалуд.

195
00:15:43,960 --> 00:15:47,567
Могу те послати назад.
Још увек имамо моћ.

196
00:15:48,600 --> 00:15:50,728
Вратимо се др Раиллију заувек.

197
00:15:51,760 --> 00:15:54,445
Нећете имати моју подршку,
али ћеш имати њену.

198
00:15:56,120 --> 00:15:57,804
Хајде.

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,886
Немате времена. Хајде.

200
00:16:09,640 --> 00:16:12,610
Шаљем те што ближе могу
до када сте напустили Др Раилли.

201
00:16:19,360 --> 00:16:21,966
Највероватније
никада се више нећемо видети.

202
00:16:28,960 --> 00:16:31,167
Збогом, г. Цоле.

203
00:16:32,840 --> 00:16:34,604
Јамес је.

204
00:16:36,480 --> 00:16:38,005
Катарина.

205
00:17:05,040 --> 00:17:08,089
ЧОВЕК: Бежите, гадови!

206
00:17:09,640 --> 00:17:11,768
Ми смо одмах иза вас!

207
00:17:13,640 --> 00:17:15,324
Мука ми је од овога, човече.

208
00:17:15,440 --> 00:17:18,444
Мука ми је да слушам како кукаш о томе.
Морамо да обавимо посао.

209
00:17:18,600 --> 00:17:22,047
Пљачкате тужне вреће за храну за псе?

210
00:17:23,880 --> 00:17:25,882
Сада смо део племена, брате.

211
00:17:26,000 --> 00:17:28,162
То је оно што је ово? Племе?

212
00:17:28,280 --> 00:17:31,602
- Најбоље што смо икада имали.
- Ти то озбиљно?

213
00:17:35,840 --> 00:17:38,923
Даме сте спремне? Хајде да урадимо ово.

214
00:17:42,400 --> 00:17:45,290
Иди. Хеј.

215
00:17:47,040 --> 00:17:48,451
Иди. Иди!

216
00:17:53,320 --> 00:17:54,890
(КЛИКОВИ)

217
00:18:04,120 --> 00:18:05,884
Стани!

218
00:18:08,440 --> 00:18:09,930
Готово је.

219
00:18:11,480 --> 00:18:13,608
Већ смо узели њихова срања.

220
00:18:15,120 --> 00:18:16,690
Идемо даље.

221
00:18:16,800 --> 00:18:19,041
Пажљиво, Рамсе.

222
00:18:20,800 --> 00:18:22,882
Имамо све што нам треба.

223
00:18:25,880 --> 00:18:28,565
Пустите их да живе, створите непријатеља.

224
00:18:28,680 --> 00:18:31,923
Они су слаби. Ништа нису добили.

225
00:18:34,720 --> 00:18:36,848
Не стварамо ништа.

226
00:18:38,480 --> 00:18:41,211
Да, јесмо.

227
00:18:43,560 --> 00:18:46,211
И то је наше, а не њихово.

228
00:18:48,640 --> 00:18:53,168
Срамота за кротке.
Они не наслеђују срање.

229
00:19:02,160 --> 00:19:03,810
Цоле!

230
00:19:32,040 --> 00:19:34,441
- Ах!
- Рекао сам остани миран.

231
00:19:34,560 --> 00:19:38,451
- Покушавам.
- Да? Потруди се више.

232
00:19:38,560 --> 00:19:39,971
Ах!

233
00:19:40,080 --> 00:19:42,208
Каква беба.

234
00:19:43,000 --> 00:19:45,685
Ох, шта би ти без мене, а?

235
00:19:48,040 --> 00:19:50,122
не знам. не знам.

236
00:19:50,240 --> 00:19:52,811
не знам.

237
00:19:52,960 --> 00:19:55,088
јеси ли добро?

238
00:19:55,200 --> 00:19:58,921
Да, да.
Мислим да није претерано дубоко.

239
00:19:59,040 --> 00:20:01,088
Не говорим о томе.

240
00:20:03,160 --> 00:20:10,203
Знаш, био сам са 7
дуго времена, од моје 13. године.

241
00:20:11,560 --> 00:20:12,766
Много дана као данас,

242
00:20:12,880 --> 00:20:18,444
и такве ствари,
може доћи до вас након неког времена.

243
00:20:20,400 --> 00:20:24,086
- 13, а?
- Мм.

244
00:20:24,240 --> 00:20:29,167
- Зар то није кад твој тата...
- Да, када је убијен.

245
00:20:30,200 --> 00:20:32,282
Би сцавс.

246
00:20:34,080 --> 00:20:37,129
Зашто си се придружио? Никад ми ниси рекао.

247
00:20:39,320 --> 00:20:42,608
Јер нисам имао избора.

248
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
- Ах!
- Тамо. Завршили сте.

249
00:20:50,720 --> 00:20:55,203
Па шта ако сте имали избор,
онда, ха? Где би ти био?

250
00:20:56,120 --> 00:20:58,202
То зависи.

251
00:20:59,520 --> 00:21:01,648
где си ти

252
00:21:23,360 --> 00:21:27,126
- Исусе.
- Да. Извините.

253
00:21:29,920 --> 00:21:32,082
- Видимо се касније.
- Видимо се касније.

254
00:21:33,920 --> 00:21:35,206
Ово није могло да чека?

255
00:21:36,200 --> 00:21:38,521
Да ли знаш зашто сам овде?

256
00:21:43,320 --> 00:21:45,687
погледај...

257
00:21:45,800 --> 00:21:48,007
(УЗДАС)

258
00:21:48,160 --> 00:21:51,687
Рамсе има свој пут
гледања на ствари.

259
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
Сигуран сам да није покушавао
да оспориш твој ауторитет или...

260
00:22:03,040 --> 00:22:05,122
Да ли ти се свиђа овде?

261
00:22:10,280 --> 00:22:11,964
Шта желиш да урадим?

262
00:22:12,080 --> 00:22:16,608
Видиш, то ми се свиђа код тебе, Цоле.
Не морам да заслађујем ствари.

263
00:22:19,440 --> 00:22:21,522
Овде сте добродошли.

264
00:22:23,720 --> 00:22:26,485
Али Рамсе мора да иде.

265
00:22:29,040 --> 00:22:31,407
Пустиш их да живе, створиш непријатеља.

266
00:22:36,440 --> 00:22:38,807
Сада бих то могао.

267
00:22:40,080 --> 00:22:43,687
Али било би горе.

268
00:22:43,840 --> 00:22:48,209
Морао бих... Морао бих
дај пример од њега...

269
00:22:50,200 --> 00:22:52,282
...узмите времена.

270
00:22:54,760 --> 00:22:56,762
разумем.

271
00:23:02,040 --> 00:23:07,410
Мушкарци попут нас разумеју
шта је свет сада...

272
00:23:09,600 --> 00:23:13,366
...шта је потребно за преживљавање.

273
00:23:17,480 --> 00:23:19,562
И није нас остало много.

274
00:23:23,200 --> 00:23:25,601
Али барем више ниси сам.

275
00:23:31,840 --> 00:23:33,922
До изласка сунца.

276
00:23:44,960 --> 00:23:47,645
(стече)

277
00:23:58,840 --> 00:24:00,968
Ох, не.

278
00:24:01,760 --> 00:24:03,888
Не, не, не, не.

279
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
Хеј.

280
00:24:17,320 --> 00:24:19,527
Мислио сам да си то ти.

281
00:24:19,640 --> 00:24:22,291
шта си урадио? Убио си га!

282
00:24:24,320 --> 00:24:27,961
- О чему причаш?
- Шта је са Џонсом, женом?

283
00:24:28,080 --> 00:24:30,970
- И њу си убио?
- Цоле, немаш смисла.

284
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
Довео си их право до нас.
Рамсе ти је веровао.

285
00:24:41,120 --> 00:24:43,566
Срање.

286
00:24:44,560 --> 00:24:46,688
Поздрав, пријатељу Цоле.

287
00:24:47,480 --> 00:24:50,882
Погледај се.
Године те нису ни мало промениле.

288
00:24:52,520 --> 00:24:55,205
Чекај мало. Чекај... Чекај мало.

289
00:24:55,320 --> 00:24:57,846
Шта... Који је дан? да ли је среда?

290
00:24:58,760 --> 00:25:01,570
Проклетство. Колико си га јако ударио?

291
00:25:03,120 --> 00:25:05,202
Понедељак је.

292
00:25:05,320 --> 00:25:07,129
ЂАКОН: Добро је знати дан.

293
00:25:07,240 --> 00:25:10,801
Први је дан
остатка твог живота.

294
00:25:10,920 --> 00:25:13,651
Зато не брини.

295
00:25:14,600 --> 00:25:16,682
Неће бити дуго.

296
00:25:43,920 --> 00:25:47,402
Не знам колико још срања
Могу узети од тог типа.

297
00:25:49,960 --> 00:25:54,443
Верујте ми... он осећа исто.

298
00:26:03,120 --> 00:26:04,565
Већ сте разговарали с њим?

299
00:26:06,400 --> 00:26:08,687
Да, причао сам с њим.

300
00:26:19,200 --> 00:26:23,091
Ево... узми.

301
00:26:25,600 --> 00:26:27,329
Хеј.

302
00:26:30,520 --> 00:26:32,090
ОК.

303
00:26:32,200 --> 00:26:36,728
То је оно због чега сте дошли овде. Ја не
чак знамо зашто губимо време.

304
00:26:40,040 --> 00:26:42,122
Не знам ни ко си ти, човече.

305
00:26:42,240 --> 00:26:43,890
Ја сам преживели,

306
00:26:44,040 --> 00:26:47,965
а ја то радим много боље
него што смо ти или ја икада радили сами.

307
00:26:49,160 --> 00:26:52,926
ОК, не схваташ, човече.
Ђакон разуме шта је свет.

308
00:26:53,040 --> 00:26:56,328
- Ђакон? Деацон је култ.
- (СМЕЈЕ СЕ)

309
00:26:56,440 --> 00:26:59,330
Његови следбеници...
Његови следбеници су убице.

310
00:26:59,440 --> 00:27:00,851
Имаш кратко памћење, човече.

311
00:27:00,960 --> 00:27:03,406
- Ти и ја смо урадили доста пре 7.
- Кад смо морали.

312
00:27:03,520 --> 00:27:06,649
- То је иста ствар.
- Кад смо морали!

313
00:27:11,040 --> 00:27:15,045
Деацон преузима власт, ОК?

314
00:27:15,160 --> 00:27:18,050
Он убија зато што му се свиђа.

315
00:27:19,480 --> 00:27:25,487
Шта год да је овај свет сада,
не би требало да буде ово, човече.

316
00:27:26,400 --> 00:27:28,482
Не би требало да буде ово.

317
00:27:33,480 --> 00:27:35,721
шта чекаш?

318
00:28:05,800 --> 00:28:07,882
Човече, морам да идем одавде вечерас.

319
00:28:11,520 --> 00:28:12,965
Идемо заједно, човече.

320
00:28:15,240 --> 00:28:19,643
Деацон ће покушати да нас улови.
Прво би требало да се побринемо за њега.

321
00:28:19,800 --> 00:28:23,691
Хоћеш да преузмеш целу посаду?
То је самоубиство, човече.

322
00:29:12,080 --> 00:29:14,162
(ГРУНТА)

323
00:29:15,560 --> 00:29:17,961
- Како си?
- (КАШЉАЈ)

324
00:29:18,080 --> 00:29:22,165
Иначе је уторак. Знам
имате проблема са праћењем.

325
00:29:24,680 --> 00:29:28,651
Ова девојка има неке нерешене проблеме
где сте у питању.

326
00:29:37,960 --> 00:29:42,204
ти...
Живели сте добрим животом.

327
00:29:42,320 --> 00:29:48,009
Чиста вода, светла,
чоколаде на јастуку.

328
00:29:48,120 --> 00:29:51,647
Добио сам свој мали комад
цивилизације.

329
00:29:56,560 --> 00:30:00,360
Па зашто нам не кажеш
како ући у комплекс?

330
00:30:02,880 --> 00:30:04,962
Ох.

331
00:30:14,640 --> 00:30:18,565
Сад, да те пребијем, то је стварно...
то је стварно само за мене.

332
00:30:20,000 --> 00:30:21,923
Веома је терапеутски.

333
00:30:22,040 --> 00:30:25,647
Али ја сам заузет човек, па...

334
00:30:33,840 --> 00:30:38,528
Да, да, знам, знам.

335
00:30:39,600 --> 00:30:42,444
Ох, знам.

336
00:30:47,480 --> 00:30:50,802
Знате, ово...
ово смо покупили од ћерки.

337
00:30:51,880 --> 00:30:52,927
Ох, вау.

338
00:30:55,520 --> 00:30:57,682
Ове ствари ће вас натерати да причате.

339
00:31:03,600 --> 00:31:07,764
А после ћеш ме молити
да те опет победим.

340
00:31:09,320 --> 00:31:11,402
Угодан пут, Цоле.

341
00:31:12,600 --> 00:31:14,682
Збогом, Цоле.

342
00:31:17,520 --> 00:31:20,763
Само га одржи у животу.

343
00:31:20,880 --> 00:31:22,962
Нисам још завршио са њим.

344
00:31:26,360 --> 00:31:29,125
Макс. Макс.

345
00:31:29,280 --> 00:31:31,726
Мак, мораш ми помоћи.

346
00:31:31,840 --> 00:31:35,970
Или морам да одем
без друге речи.

347
00:31:37,920 --> 00:31:40,526
Ти би то разумео, зар не?

348
00:31:40,640 --> 00:31:43,883
- Да.
- Деацон ће те само исцрпити.

349
00:31:44,000 --> 00:31:47,288
Реци му како да уђе на то место
па ће те брже убити.

350
00:31:47,400 --> 00:31:53,407
Не, не, не могу. Не могу то да урадим.
Не, они ће... они ће убити Рамсеа.

351
00:31:53,520 --> 00:31:55,488
Не можете ништа да урадите.

352
00:31:57,240 --> 00:32:00,244
- Не можеш променити судбину.
- Морам да га спасем.

353
00:32:00,360 --> 00:32:03,569
Не њихов, не Рамзеов.
Будућност је постављена.

354
00:32:03,680 --> 00:32:06,524
- РАМСЕ: <и>Ја сам у Атари.</и>
- ЏОНС: <и>Рамсе је умро узалуд.</и>

355
00:32:06,640 --> 00:32:08,642
<и>- Будућност је постављена.
- Морам да га спасим.</и>

356
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
МАКС:
<и>Реци му како да уђе на то место.</и>

357
00:32:10,880 --> 00:32:13,326
ЦОЛЕ: <и>Они су...
Они ће убити Рамсеа.</и>

358
00:32:13,440 --> 00:32:15,568
ЏОНС: <и>Рамсе је умро узалуд.
Спаси га.</и>

359
00:32:15,680 --> 00:32:17,170
(ВРИЧЕ)

360
00:32:19,200 --> 00:32:22,522
Не! Мак! Жао ми је!

361
00:32:22,640 --> 00:32:26,326
Жао ми је, Мак. молим те.
Молим те, жао ми је. Молим вас помозите ми.

362
00:32:26,440 --> 00:32:28,522
Молим те, Макс! Молим вас помозите ми.

363
00:32:30,080 --> 00:32:34,324
Чак и да сам хтео да ти помогнем, Коле,
како... како могу то да урадим?

364
00:32:35,120 --> 00:32:39,045
- Реци ми.
- Можеш ми помоћи. Можете ми помоћи.

365
00:32:39,160 --> 00:32:41,322
Постоји још један улаз
до комплекса.

366
00:32:41,480 --> 00:32:43,767
- Где?
- На јужној страни зграде.

367
00:32:43,880 --> 00:32:45,644
- То је систем тунела.
- ОК.

368
00:32:45,760 --> 00:32:48,604
Обрасла. Морате ићи тамо.
Морате их упозорити.

369
00:32:48,720 --> 00:32:52,406
Замолите да разговарате са Рамсеом.
Он ће ти веровати. Он ће ти веровати.

370
00:32:57,320 --> 00:32:59,607
ЂАКОН: Видиш?

371
00:32:59,720 --> 00:33:02,087
Да ли је то било тако тешко?

372
00:33:04,360 --> 00:33:07,045
- Реци људима да се спреме.
- Схватио си.

373
00:33:07,160 --> 00:33:09,731
ЂАКОН: Исељавамо се пред зору.

374
00:33:34,080 --> 00:33:36,208
(СМЕЈЕ СЕ)

375
00:33:38,240 --> 00:33:41,449
- Где је Деацон?
- Управо сам изашао са осталима.

376
00:33:43,360 --> 00:33:45,408
Сада, рекао је да те жели живог.

377
00:33:46,640 --> 00:33:52,363
Али, знаш, није рекао
да си морао бити сав сјајан и нов.

378
00:33:53,760 --> 00:33:57,606
Па... Ох, ово ће бити добро.

379
00:34:03,280 --> 00:34:04,850
Ти глупа кучко.

380
00:34:06,880 --> 00:34:08,211
шта то радиш?

381
00:34:12,840 --> 00:34:14,922
не знам.

382
00:34:17,560 --> 00:34:22,487
знаш,
можда само желим да те убијем.

383
00:34:24,600 --> 00:34:26,045
Хоћеш ли?

384
00:34:33,920 --> 00:34:37,447
Можда. Јер ја сам Запад 7.

385
00:34:37,560 --> 00:34:43,090
Не, ниси. Никада ниси био.
Вади ме одавде. Још има времена.

386
00:34:43,200 --> 00:34:45,931
Не. Видиш, не дугујем ти ништа.

387
00:34:48,560 --> 00:34:51,131
Не, нећеш. Оставио сам те овде.

388
00:34:53,080 --> 00:34:56,801
Али да сам те повео са собом,
Направио бих те метом.

389
00:34:56,920 --> 00:34:59,491
Никада нас нисам очекивао
да стигнемо колико смо ми успели.

390
00:34:59,600 --> 00:35:02,251
Деацон је желео Рамзеа мртвог.

391
00:35:03,440 --> 00:35:08,321
Желео је да то урадим,
метак у мог брата.

392
00:35:12,960 --> 00:35:15,361
- Ох, али ниси.
- Не.

393
00:35:17,760 --> 00:35:20,684
Али пришао сам му, пиштољ у руци,
па шта ме то чини?

394
00:35:22,480 --> 00:35:26,246
Макс, не мора да буде овако.

395
00:35:27,160 --> 00:35:29,242
Помози ми да скинем Дикона.

396
00:35:31,720 --> 00:35:33,927
(стече)

397
00:35:40,240 --> 00:35:43,687
- Где је објекат?
- Овуда. Мораћемо да бежимо.

398
00:35:54,360 --> 00:35:56,522
(ПУЦКА)

399
00:36:03,120 --> 00:36:05,361
Камион одвлачи пажњу.
Још имамо времена.

400
00:36:05,480 --> 00:36:08,165
- Како знаш?
- Знам.

401
00:36:08,280 --> 00:36:12,285
РАМСЕ: Није то то.
Ово је била диверзија.

402
00:36:12,440 --> 00:36:15,205
- Деацон прави представу.
- Нашли су други пут.

403
00:36:15,360 --> 00:36:18,330
Вхитлеи, ти си поставио људе
на издувним тунелима?

404
00:36:18,440 --> 00:36:21,808
<и>- Хеј, јеси ли добро?
- То није био неки напад.</и>

405
00:36:21,920 --> 00:36:24,651
Да. Да, добро сам.

406
00:36:28,680 --> 00:36:31,081
Цоле!

407
00:36:42,000 --> 00:36:43,809
Пробијање тунела.

408
00:36:45,040 --> 00:36:48,408
Ви идите тим путем, ми нећемо успети
на време, верујте ми. Овуда.

409
00:36:53,760 --> 00:36:55,728
Деацон иде до машине.

410
00:36:55,840 --> 00:36:58,002
- Шта?
- Иди овим ходником.

411
00:36:58,120 --> 00:37:01,522
Тамо ће бити врата.
Деацон ће покушати да уђе унутра.

412
00:37:01,640 --> 00:37:05,850
Унутра је жена, научница.
Мораш је спасити.

413
00:37:05,960 --> 00:37:07,564
- Где идеш?
- Веруј ми!

414
00:37:07,680 --> 00:37:09,409
Цоле!

415
00:37:15,680 --> 00:37:18,650
Где си дођавола био?

416
00:37:19,560 --> 00:37:21,881
Отвори ова врата.

417
00:37:22,000 --> 00:37:25,800
ЦОЛЕ: <и>Запечаћени смо у иверу
комора. Деацон је испред.</и>

418
00:37:25,920 --> 00:37:30,164
Извини, друже.
Од сада сте сами.

419
00:37:30,280 --> 00:37:32,123
Ја сам у Атари.

420
00:37:37,160 --> 00:37:39,049
(ПУЦКА)

421
00:37:48,960 --> 00:37:51,691
Рамсе! јеси ли добро?

422
00:37:51,800 --> 00:37:54,007
- Да, добро сам.
- У реду, човече.

423
00:37:55,440 --> 00:37:57,204
КОЛ ПРЕКО РАДИЈА: Рамсе?

424
00:37:59,160 --> 00:38:01,242
<и>Рамсе?</и>

425
00:38:03,120 --> 00:38:04,645
<и>Рамсе!</и>

426
00:38:04,800 --> 00:38:07,007
- Шта је ово?
- Објаснићу ти касније.

427
00:38:07,120 --> 00:38:11,648
Види, ако не кренемо одмах,
Јонес ће умрети. Хајде. Хајде.

428
00:38:46,920 --> 00:38:48,684
- Устани!
- Хајде, устани.

429
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
идемо. идемо.

430
00:39:03,400 --> 00:39:05,926
Идемо!

431
00:39:13,560 --> 00:39:18,407
ВХИТЛЕИ: <и>Запад 7 се повлачи. Деацон'с
људи су спасили излаз из сектора пет.</и>

432
00:39:25,360 --> 00:39:26,930
ЦОЛЕ: Има ли речи о Дикону?

433
00:39:28,320 --> 00:39:32,006
Још један помет се вратио. Ни трага од њега.

434
00:39:32,120 --> 00:39:36,125
А ако је паметан, миљама је далеко.
Његов логор је са њим.

435
00:39:37,280 --> 00:39:40,966
Али сигуран сам да ће узети још једну
схот. Он зна шта је тамо доле.

436
00:39:43,920 --> 00:39:47,811
Требало је да те пустим да га убијеш
ноћи кад смо отишли.

437
00:39:48,400 --> 00:39:51,085
- Шта је урађено, урађено је.
- Не више.

438
00:39:52,840 --> 00:39:54,888
Имамо ту машину.

439
00:39:55,000 --> 00:39:57,048
Овог пута то радимо како треба.

440
00:39:57,160 --> 00:39:59,003
бр.

441
00:39:59,120 --> 00:40:02,761
Џонс каже да је једини разлог за то
било оштећење машине.

442
00:40:02,920 --> 00:40:06,641
Кратки скок тако, није могла
уради то поново ако је хтела.

443
00:40:08,760 --> 00:40:12,924
ко зна Можда се ствари дешавају
онако како то раде с разлогом.

444
00:40:13,960 --> 00:40:18,249
Ако је то тачно, зашто онда то поништавати?

445
00:40:28,280 --> 00:40:32,569
- Јонес је пустио Мака да остане?
- Да. Дужни смо јој.

446
00:40:32,680 --> 00:40:35,445
Да није било ње,
Деацон би био краљ замка.

447
00:40:36,760 --> 00:40:39,206
Ви ћете се јавити
где си стао?

448
00:40:39,320 --> 00:40:43,166
Не. Не, није тако.

449
00:40:43,920 --> 00:40:46,161
Тачно, тачно.

450
00:40:46,280 --> 00:40:48,567
Цассие.

451
00:40:48,680 --> 00:40:51,729
- Да.
- Слушај, треба ти помоћ.

452
00:40:52,480 --> 00:40:54,323
Желим да разговараш са њом.

453
00:40:54,440 --> 00:40:57,808
И желим да подигнеш свог пријатеља.

454
00:40:57,920 --> 00:40:59,922
Онај који једе плавуше за доручак?

455
00:41:00,040 --> 00:41:02,122
Да, он.

456
00:41:04,840 --> 00:41:08,401
Озбиљно... пуцај.

457
00:41:10,320 --> 00:41:12,322
Вреди ризика.

458
00:41:23,520 --> 00:41:25,329
(КУЦАЊЕ)

459
00:41:33,280 --> 00:41:34,930
- Цассие.
- Где си био?

460
00:41:35,040 --> 00:41:38,408
Мислим, знам где... када.

461
00:41:38,520 --> 00:41:41,091
- Шта ти је требало толико дуго?
- То је дуга прича.

462
00:41:41,200 --> 00:41:45,569
ОК, па, слушај,
Прошао сам све ово.

463
00:41:45,680 --> 00:41:49,048
Требало ми је дуже него што бих
свидело ми се јер сам то урадио сам.

464
00:41:49,160 --> 00:41:53,961
Знам. Знам.
Стално радим ово, долазим и одлазим.

465
00:41:55,440 --> 00:41:57,920
Види, шта си рекао пре него што сам отишао,
у праву си.

466
00:41:58,040 --> 00:42:00,361
Не знаш ништа о мени.

467
00:42:00,480 --> 00:42:04,530
Никада заправо нисам био...
веома добар у разговору.

468
00:42:07,680 --> 00:42:08,761
Кол...

469
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
Дакле, ако желиш да знаш за мене,
ја ћу ти рећи.

470
00:42:12,680 --> 00:42:17,129
Мали град недалеко од Филаделфије,
није тако далеко одавде,

471
00:42:17,240 --> 00:42:19,322
ту сам се родио.

472
00:42:21,000 --> 00:42:25,528
Цоле... Нашао сам га.

473
00:42:27,440 --> 00:42:28,487
Нашао сам га.

474
00:42:31,080 --> 00:42:33,162
Нашао сам Ноћну собу.