1
00:00:00,120 --> 00:00:01,804
<и>Претходно у 12 мајмуна...</и>

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,843
Шаљем те у 2015.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,203
Желим да ми уђеш у траг
пацијент у соби 248.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,124
- Шта је то?
- Џениферин досије.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,089
Стално је говорила: "Један је побегао."

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,766
Шта ако је причала
о другом научнику?

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,326
Реци ми
о војсци 12 мајмуна.

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,125
Гоинес је имао тајну лабораторију.
Његова ћерка зна где је.</и>

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,890
<и>Они желе оно што је унутра.</и>

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,405
Цоле.

11
00:00:22,520 --> 00:00:23,965
Он има пацијента.

12
00:00:24,080 --> 00:00:27,163
ЏОНС: <и>Гоинес је у рукама
Војске 12 мајмуна.</и>

13
00:00:27,280 --> 00:00:29,408
- Да.
- ЏОНС: Сада знамо шта да тражимо.

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,488
Ноћна соба
и онај који је побегао.

15
00:00:38,500 --> 00:00:46,500
<б>Риппед Би мстолл</б>

16
00:00:54,560 --> 00:00:56,483
ЦОЛЕ: Полако.

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,205
Полако, сада.

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,330
Уради то.

19
00:01:04,160 --> 00:01:05,321
Уради то!

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,244
Не можете оклевати.

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,842
Не можете оклевати. Свака секунда се рачуна.
Ти или они. Опет.

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,849
- Опет?
- Да.

23
00:01:14,960 --> 00:01:18,089
Поново и поново и поново
док то не урадимо како треба. Сада, хајде, циљај.

24
00:01:19,360 --> 00:01:22,125
Још увек задржаваш дах.
Престани то да радиш, ОК?

25
00:01:23,320 --> 00:01:25,527
У реду, држите руку мирно.

26
00:01:26,960 --> 00:01:28,246
Мој тата би био тако поносан.

27
00:01:28,400 --> 00:01:32,086
Радио три посла за слање
његова мала дама у медицинској школи.

28
00:01:32,200 --> 00:01:37,240
Сада овде учим како да убијам
док чекате за понети.

29
00:01:37,360 --> 00:01:41,410
Па, ако је тип који је убио Џеремија
поново се појављује,

30
00:01:41,520 --> 00:01:43,045
тежак део ће бити завршен.

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,049
Шта је то?

32
00:01:45,160 --> 00:01:49,245
Знајући да повлачите окидач
из правог разлога.

33
00:01:53,400 --> 00:01:55,846
(КЛИКОВИ)

34
00:01:55,960 --> 00:02:00,887
Није лоше. Није лоше. мислим
спремни смо да пређемо на ливе рунде.

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,684
(КУЦАЊЕ)

36
00:02:11,400 --> 00:02:12,606
- Здраво.
- Изволи.

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,609
Хвала.

38
00:02:14,720 --> 00:02:18,520
Шта мислите колико ће то проћи
Тхе 12 Монкеис бреак Јеннифер Гоинес?

39
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
не знам. Она то неће олакшати.

40
00:02:20,760 --> 00:02:23,206
Нема ништа у будућности
да нам помогне да је пронађемо?

41
00:02:23,320 --> 00:02:28,724
- Не, морамо наћи овог другог типа.
- Онај који је побегао.

42
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
То је наша једина нада
да пронађу кугу пре него што то ураде.

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,610
- Ово је добро. шта је то?
- Пиле генерала Тсоа.

44
00:02:42,200 --> 00:02:44,965
- Тај тип је био генерал?
- Да.

45
00:02:45,080 --> 00:02:48,562
Овде у прошлости,
имамо војнике на првим линијама фронта

46
00:02:48,680 --> 00:02:51,331
посвећен припреми
и дистрибуција

47
00:02:51,480 --> 00:02:54,165
и слатког и киселог
дубоко пржена пилетина.

48
00:02:55,600 --> 00:02:58,843
- То није смешно.
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,803
- То није смешно.
- Хало?

50
00:03:03,520 --> 00:03:06,410
Да, ово је др Раилли.

51
00:03:14,600 --> 00:03:21,324
Били сте у ЈД Пеоплес прошлог четвртка?
Пријављени сте у 19:26?

52
00:03:22,480 --> 00:03:26,007
Да. Био сам тамо
да отпусти бившег пацијента.

53
00:03:26,120 --> 00:03:30,762
Да, већ сам видео његове папире за трансфер.
Не ради се о вашем пацијенту.

54
00:03:30,880 --> 00:03:33,531
Тамо је била жена,
Јеннифер Харгрове Гоинес.

55
00:03:33,640 --> 00:03:36,405
Она је незаконито уклоњена
из болнице.

56
00:03:37,840 --> 00:03:41,049
- Видео сам човека који ју је одвео.
- Можете ли га описати?

57
00:03:41,200 --> 00:03:48,163
Да. Био је висок, са ожиљком на левој страни
његовог образа, блед.

58
00:03:49,800 --> 00:03:51,962
- Јесте ли га идентификовали?
- Не још.

59
00:03:52,080 --> 00:03:54,526
Али Гоинес се сматра веома опасним.

60
00:03:54,640 --> 00:03:57,530
Убила је своје сараднике
пре неколико година.

61
00:04:01,800 --> 00:04:05,202
- Све их је убила?
- Да. Па, све осим овог.

62
00:04:05,320 --> 00:04:07,049
Овај човек је нестао.

63
00:04:09,320 --> 00:04:12,483
Мислимо да је можда повезан
са Џенифериним нестанком.

64
00:04:12,600 --> 00:04:13,965
Побегао је.

65
00:04:14,080 --> 00:04:16,651
Могла би бити одбегла жртва
или њен саучесник.

66
00:04:16,760 --> 00:04:22,483
- Нешто није у реду?
- Не. То је тако трагично.

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,206
- (ТЕЛЕФОН БУДИ)
- Морам да узмем ово.

68
00:04:28,280 --> 00:04:30,362
Др Раилли.

69
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
Па, јесте ли се већ тестирали на ханту?

70
00:04:33,800 --> 00:04:38,044
ОК, па,
Бићу тамо чим будем могао.

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
А ово је момак,
онај који је побегао?

72
00:04:43,720 --> 00:04:47,042
- Он зна где је Ноћна соба.
- Његово име је Хенри Тоуссаинт.

73
00:04:47,160 --> 00:04:50,209
Упознали смо се на Хаитију
отприлике годину дана након што си ме киднаповао.

74
00:04:50,320 --> 00:04:53,051
<и>Отишао сам тамо са ЦДЦ-ом
за помоћ у случају епидемије.</и>

75
00:04:53,160 --> 00:04:56,846
Радили смо заједно можда дан или два
а онда... отишао сам.

76
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
А где је овај момак сада,
још увек на Хаитију?

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,485
не знам,
али знам некога ко би могао.

78
00:05:10,840 --> 00:05:15,129
Чекај мало. Знам ово место.

79
00:05:16,280 --> 00:05:17,930
ово је...

80
00:05:18,040 --> 00:05:21,487
Не видите зграду сваки дан
ти ћеш умрети.

81
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
МУШКАРАЦ: <и>Добро дошао назад.</и>

82
00:05:33,280 --> 00:05:35,009
Хвала.

83
00:05:35,120 --> 00:05:38,727
Колико је прошло? Хеј, чекај.
Јесам ли ти рекао да Пеги има близанце?

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,081
- Не.
- Да, и они су слатки.

85
00:05:41,200 --> 00:05:46,127
Она је отишла да игра хаус, а ми смо
овде има мало особља.

86
00:05:46,280 --> 00:05:50,126
Знаш, стварно бисмо могли да те користимо
врати се пуно радно време ако сте за то.

87
00:05:51,920 --> 00:05:55,367
После Хаитија, био си
мало ван шина за неко време.

88
00:05:57,120 --> 00:06:00,886
- Јулес, нисам овде због посла.
- Само размисли о томе, ОК?

89
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
Па, шта је са твојим пацијентом?

90
00:06:04,080 --> 00:06:09,484
Па то је лептоспироза,
али она не реагује на дијализу.

91
00:06:09,640 --> 00:06:11,210
Треба ми стручњак за тропске крајеве.

92
00:06:11,320 --> 00:06:14,210
Размишљао сам
можда би тај доктор са Хаитија могао да помогне.

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,970
Тај локални тип, Хенри?

94
00:06:16,080 --> 00:06:20,563
Не знаш. Не, не, наравно.

95
00:06:20,680 --> 00:06:23,081
Већ сте кренули кући
док смо сазнали.

96
00:06:24,320 --> 00:06:26,368
Он је мртав.

97
00:06:27,240 --> 00:06:28,241
Шта се десило?

98
00:06:28,360 --> 00:06:31,045
Схот. Никад се нисам вратио
из тог мед трчања.

99
00:06:32,240 --> 00:06:34,971
- Послао сам га да бежи.
- Не, не, ниси ти крив.

100
00:06:35,120 --> 00:06:39,170
Знаш како су луде ствари постале после
карантин. Чуо сам да су банде.

101
00:06:39,280 --> 00:06:41,328
Срамота је.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,080
- Морам да разговарам са овим типом.
- Цоле, он је мртав.

103
00:06:46,200 --> 00:06:47,565
Да, сада је мртав.

104
00:06:47,680 --> 00:06:51,924
Могу да отпутујем у 2014, да га натерам да каже
ја о Ноћној соби пре него што умре.

105
00:06:52,040 --> 00:06:53,644
- Не знам.
- Како то мислиш?

106
00:06:53,760 --> 00:06:55,285
Да ли је то заиста једини начин?

107
00:06:55,400 --> 00:06:58,609
Ако губимо време на размишљање
на други начин, Џенифер би могла да пукне,

108
00:06:58,720 --> 00:07:03,009
мајмуни проналазе Ноћну собу
и вирус, то је то, готово је.

109
00:07:03,120 --> 00:07:06,169
- Како ћеш га наћи?
- Не знам.

110
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
Био си тамо. Ти ми реци.

111
00:07:08,400 --> 00:07:12,803
Није било добро време.

112
00:07:12,920 --> 00:07:15,571
- Хаити је опасан.
- Навикао сам на опасно.

113
00:07:15,680 --> 00:07:18,570
Не, било је банди.
Узели су наше лекове.

114
00:07:18,680 --> 00:07:22,366
Ја сам тај који га је послао
да добије више и измакло је контроли.

115
00:07:22,480 --> 00:07:25,165
Види, могу то да поднесем. Биће у реду.

116
00:07:25,280 --> 00:07:27,442
Не, неће.
Видећеш ме тамо.

117
00:07:28,560 --> 00:07:30,767
Да. Да, могао бих.

118
00:07:30,880 --> 00:07:34,680
ОК, па, кад си тамо, уради мене
услугу и клони ме се.

119
00:07:36,480 --> 00:07:38,084
Разумијеш?

120
00:07:53,760 --> 00:07:56,411
(виче)

121
00:07:59,200 --> 00:08:01,771
Ажурирање, г. Цоле.

122
00:08:01,880 --> 00:08:04,929
И мени је лепо видети тебе.

123
00:08:05,040 --> 00:08:07,407
Морам да се вратим у 2014.

124
00:08:08,520 --> 00:08:10,329
Хаити? То је бесмислено.

125
00:08:10,440 --> 00:08:14,081
Требало би да покушамо да пошаљемо Кола
назад у 1987. као што је Гоинес рекао.

126
00:08:14,200 --> 00:08:18,410
За шта? Не знамо ни шта
да тражимо, нити имамо моћ.

127
00:08:18,560 --> 00:08:20,528
Онда кажем да се вратимо
Џенифер Гојнс.

128
00:08:20,640 --> 00:08:21,971
Били смо преко овога.

129
00:08:22,080 --> 00:08:24,686
Можемо послати Кола код Џенифер
пре него што је отета.

130
00:08:24,800 --> 00:08:26,165
Г. Кол може да је елиминише.

131
00:08:26,280 --> 00:08:29,727
Ризиком да се приближи
његово претходно ја? Не долази у обзир.

132
00:08:29,840 --> 00:08:31,604
Шаљемо Кола назад у Леланд Гоинес

133
00:08:31,720 --> 00:08:34,246
да га испитују
пре него што му разнесе мозак.

134
00:08:34,360 --> 00:08:36,044
То је прихватљив ризик.

135
00:08:36,200 --> 00:08:39,329
Шта ако је Леланд убијен
пре него што нам каже о 12 мајмуна,

136
00:08:39,440 --> 00:08:42,569
или Џенифер пре него што нам каже
вирус је у ноћној соби?

137
00:08:42,680 --> 00:08:45,684
Поништићемо сопствени напредак.

138
00:08:45,800 --> 00:08:49,009
Радили смо превише
за ову информацију.

139
00:08:50,120 --> 00:08:53,010
РАМСЕ: Нашао сам ово на периметру.

140
00:08:54,440 --> 00:08:57,205
- Шта има?
- Хух?

141
00:08:57,320 --> 00:09:00,642
- Јесте ли нашли трагове?
- Само један. Вероватно извиђачи.

142
00:09:00,760 --> 00:09:06,688
Да их има више, до сада бисмо знали.
У сваком случају, биће проблема.

143
00:09:06,800 --> 00:09:09,371
- Идем да погледам.
- Овде горе нема ничега.

144
00:09:09,480 --> 00:09:12,484
- Шта раде овако далеко на северу?
- То су животиње.

145
00:09:12,600 --> 00:09:16,685
Сцавс вероватно само траже
нешто за јело, сјебање или пишање.

146
00:09:16,800 --> 00:09:20,566
- Ви момци бисте то најбоље знали.
- Не. Ти ми реци, Вхитлеи.

147
00:09:20,680 --> 00:09:26,449
Видите, чуо сам да постоји одређени тип
човека и воли да се љути.

148
00:09:26,560 --> 00:09:29,769
- Пази се, мали човече.
- Волиш мале мушкарце?

149
00:09:29,920 --> 00:09:32,366
Идемо за двоје.

150
00:09:32,480 --> 00:09:35,404
- Он би то волео, зар не?
- Ох, волео би то.

151
00:09:35,520 --> 00:09:39,366
Г. Цоле, шаљемо вас на Хаити.

152
00:09:39,480 --> 00:09:41,403
Не изгледаш превише срећно због тога.

153
00:09:41,560 --> 00:09:45,007
Пронашли смо више референци
до соларних бакљи у 2014.

154
00:09:45,120 --> 00:09:46,645
ОК, па?

155
00:09:46,760 --> 00:09:50,526
Вероватно ћете доживети временско
и електромагнетне сметње.

156
00:09:50,640 --> 00:09:53,803
Оно што не знамо
како би се то могло манифестовати.

157
00:09:53,920 --> 00:09:57,129
- Покушаваш да га убијеш.
- Да, јесмо.

158
00:09:59,680 --> 00:10:01,523
То је сарказам, г. Рамсе.

159
00:10:03,080 --> 00:10:06,482
Да, знам шта је то. Ја ћу ићи.

160
00:10:06,600 --> 00:10:09,171
- У реду.
- Да.

161
00:10:09,280 --> 00:10:12,045
Још једна ствар. Др Раилли.

162
00:10:12,160 --> 00:10:14,083
Ако ме види, то би могло променити ствари.

163
00:10:14,200 --> 00:10:17,363
Катастрофално.
То би сломило њену временску линију.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,165
Следеће године
можда никада неће отићи у хотел

165
00:10:20,280 --> 00:10:22,726
и спаси свој живот
од твоје прострелне ране.

166
00:10:23,680 --> 00:10:26,968
- Да ли разумете то?
- Имам га.

167
00:10:27,080 --> 00:10:29,162
Укрштамо се, могло би да ме убије.

168
00:10:45,640 --> 00:10:48,450
- Хаити? управо сада?
- Постоји епидемија.

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,530
Код куће си тек неколико недеља.
Зар не можеш да седиш овог?

170
00:10:51,640 --> 00:10:52,687
Знаш да не могу.

171
00:10:52,800 --> 00:10:57,203
Од тебе радиш без престанка
био зграбљен. Само узми мало слободног времена.

172
00:10:57,320 --> 00:10:59,084
Хајдемо на неко време из града.

173
00:10:59,200 --> 00:11:03,489
Сенатор Роице ће те пустити да побегнеш
Комитет за обавештајне послове се загрева?

174
00:11:03,640 --> 00:11:06,689
Није ме брига за сенатора Роицеа.
Стало ми је до тебе.

175
00:11:06,800 --> 00:11:09,326
Зови Јулес.
Реци му да пошаље неког другог.

176
00:11:09,480 --> 00:11:14,884
Мора да сам ја. Људи су мртви.
Нико не зна шта је то.

177
00:11:15,000 --> 00:11:16,365
Осим тебе.

178
00:11:17,680 --> 00:11:20,763
- Арон.
- Јер то је то, зар не?

179
00:11:20,880 --> 00:11:24,771
Баш као и последњи
и онај пре тога.

180
00:11:25,640 --> 00:11:28,610
Требало би да позовеш др Рона. Треба ти помоћ.

181
00:11:29,640 --> 00:11:31,688
- Добро сам.
- Ниси добро.

182
00:11:31,800 --> 00:11:33,484
Јуриш за епидемијама

183
00:11:33,600 --> 00:11:38,208
јер ти је то твој киднапер рекао
вирус ће уништити планету.

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,168
Само ми реци када долазиш кући.

185
00:11:44,160 --> 00:11:45,810
не знам.

186
00:11:46,680 --> 00:11:48,011
Хух.

187
00:11:51,720 --> 00:11:57,602
Дакле, ум... годину дана од сада,
идеш ли у хотел да га нађеш?

188
00:11:59,720 --> 00:12:01,051
морам да идем.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,889
Свету неће бити крај, Цасс.

190
00:12:17,000 --> 00:12:20,766
ЧОВЕК НА РАДИЈА: <и>Добијамо потврду
извештаји о епидемији у Ла Боске</и>у

191
00:12:20,880 --> 00:12:22,530
<и>који се брзо шири.</и>

192
00:12:22,640 --> 00:12:24,802
<и>Програм помоћи Црвеног крста Хаитија</и>

193
00:12:24,920 --> 00:12:28,720
<и>тражио је да амерички ЦДЦ
ускочи и понуди помоћ.</и>

194
00:12:28,840 --> 00:12:33,084
<и>Званичници се надају да ће избећи
избијање попут жуте грознице у Судану</и>

195
00:12:33,200 --> 00:12:36,329
<и>који је однео животе 165 људи.</и>

196
00:12:36,480 --> 00:12:39,450
<и>Више информација
како се ова прича развија.</и>

197
00:13:15,720 --> 00:13:18,371
ОК. Хајде да те одведемо горе. Хајде.

198
00:13:22,320 --> 00:13:24,971
- Др Раилли.
- Јулес.

199
00:13:25,080 --> 00:13:27,970
- Хвала што сте дошли.
- Извините што сам пропустио подизање штале.

200
00:13:28,080 --> 00:13:31,004
Тек смо стигли.
Болница и даље не ради после земљотреса.

201
00:13:31,160 --> 00:13:33,845
Срећом по нас, имамо локалног момка,
Хенри Тоуссаинт.

202
00:13:34,000 --> 00:13:36,128
Боравио је на Хопкинсовом одељењу за вирусе.

203
00:13:36,240 --> 00:13:39,289
- Јеси ли већ узео крв и културе?
- Одлазак млазним авионом.

204
00:13:39,400 --> 00:13:41,801
- Има ли осумњичених?
- Имамо много широких симптома.

205
00:13:41,920 --> 00:13:46,244
Имамо грозницу, кашаљ, умор.
Троје мртвих, отказивање више органа.

206
00:13:46,360 --> 00:13:47,964
(ГОВОРИ ХАИЋАНСКИ)

207
00:13:48,840 --> 00:13:50,330
ОК, сачекајте 5 минута.

208
00:13:55,320 --> 00:13:57,243
- Сада.
- Стани, молим те.

209
00:13:57,360 --> 00:14:02,890
- Стави је у кревет, одмах.
- Хоћеш помоћ? Спусти ту ствар.

210
00:14:03,000 --> 00:14:06,049
- Чула си ме, кучко.
- Не ради се о њој.

211
00:14:06,160 --> 00:14:09,960
- Умукни. Сад је убаците у кревет.
- Нема проблема.

212
00:14:10,160 --> 00:14:15,121
Мој пријатељ и ја само разговарамо, али
може утицати на ваздух који удише.

213
00:14:15,400 --> 00:14:18,244
Надам се да се неће разболети.

214
00:14:20,560 --> 00:14:23,131
Дођи овамо. Хајде.

215
00:14:24,720 --> 00:14:26,927
идемо.

216
00:14:27,040 --> 00:14:29,691
- Јесте ли добро?
- Да, за сада.

217
00:14:29,800 --> 00:14:33,441
Али ако је тај тип био заражен, ми само
послао ходајући вектор кроз та врата.

218
00:14:33,600 --> 00:14:36,604
- Морамо да изолујемо ове шаторе.
- Мало је рано за то.

219
00:14:36,720 --> 00:14:38,245
Не знамо шта је ово.

220
00:14:38,360 --> 00:14:40,522
чим то урадимо,
Проширићу протокол.

221
00:14:40,640 --> 00:14:43,689
Ви сте путовали.
Немојте изгорети. Потребни сте нам обоје.

222
00:14:43,800 --> 00:14:45,882
Преиспитаћу се
кад чујем из Атланте.

223
00:14:46,000 --> 00:14:48,606
Одмори се
и почните свеже ујутро.

224
00:15:20,240 --> 00:15:22,527
Хеј.

225
00:15:22,640 --> 00:15:24,722
Ох, хеј.

226
00:15:25,920 --> 00:15:28,002
Не могу да спавам?

227
00:15:28,840 --> 00:15:31,047
- И ја.
- Помаже ли то?

228
00:15:32,240 --> 00:15:33,969
Драго ми је да поделим.

229
00:15:34,120 --> 00:15:37,169
Помислио сам: „Овај идиот
ће се убити."

230
00:15:38,640 --> 00:15:39,801
Знам. То је лудо.

231
00:15:39,960 --> 00:15:42,281
Он је устукнуо
јер си био неустрашив.

232
00:15:42,400 --> 00:15:44,050
Више као престрављен.

233
00:15:45,400 --> 00:15:48,609
- Није се видело.
- Имам доста вежбе.

234
00:15:48,760 --> 00:15:50,888
Много вежбе
са пиштољем у лице?

235
00:15:51,000 --> 00:15:54,527
Десиће се
на овај или онај начин, смрт.

236
00:15:57,840 --> 00:16:01,686
Мора да сте навикли на такве ствари,
бити доктор овде доле.

237
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Лоше ствари се могу десити било где.

238
00:16:05,880 --> 00:16:07,041
Како то мислиш?

239
00:16:07,160 --> 00:16:11,768
Моја сестра је имала богиње
када је била дете.

240
00:16:13,640 --> 00:16:16,325
Био сам њен велики брат
а нисам могао ништа.

241
00:16:19,640 --> 00:16:21,722
Она је умрла.

242
00:16:22,280 --> 00:16:27,411
Знате, помислио сам: „Анри, да јеси
доктор, ти би имао моћ."

243
00:16:32,760 --> 00:16:33,807
Погрешио сам.

244
00:16:35,320 --> 00:16:36,924
Не можете контролисати природу.

245
00:16:37,880 --> 00:16:40,690
И свако ко мисли да може
шале се.

246
00:16:40,800 --> 00:16:43,485
Природа се не ломи. Само се савија.

247
00:16:48,280 --> 00:16:49,884
Шта мислите шта је ово?

248
00:16:52,160 --> 00:16:55,084
Нешто што не би требало да потцењујемо.

249
00:17:02,000 --> 00:17:04,082
јеси ли уплашен?

250
00:17:08,840 --> 00:17:11,491
Ти си много паметнији од мене.

251
00:17:13,720 --> 00:17:15,210
Надам се да грешим.

252
00:17:15,320 --> 00:17:17,926
Претпостављам да сте ретко.

253
00:17:19,760 --> 00:17:23,731
- Зависи кога питаш.
- Не треба да питам.

254
00:18:25,360 --> 00:18:26,566
(ШУШТАЊЕ)

255
00:18:28,920 --> 00:18:32,083
Шта дођавола радиш, Вхитлеи?
Могао сам те убити.

256
00:18:32,200 --> 00:18:36,569
Ово је патрола, а не једна од њих
ваш сметлар пуца-'ем-упс.

257
00:18:36,680 --> 00:18:39,809
Не знаш ништа
о спољашњости.

258
00:18:39,920 --> 00:18:42,321
Одрастао си у Спеархеаду, човече.

259
00:18:42,440 --> 00:18:45,762
Имали сте оброке, војну заштиту.

260
00:18:46,800 --> 00:18:49,485
- Ти не знаш ништа о сцавовима.
- Знам довољно.

261
00:18:49,600 --> 00:18:51,489
Срање.

262
00:18:51,600 --> 00:18:53,682
Они су као животиње.

263
00:18:54,680 --> 00:18:59,322
Живети од слабих.
Узимајући оно што не заслужују.

264
00:18:59,440 --> 00:19:01,841
Као ти и Цоле.

265
00:19:03,360 --> 00:19:05,931
Не узимам ништа од тебе, друже.

266
00:19:06,080 --> 00:19:10,244
Јонес води свог путника.
Добијамо три квадрата и кров.

267
00:19:10,360 --> 00:19:14,160
веруј ми,
она добија бољи крај посла.

268
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
Да је то мој позив,

269
00:19:17,360 --> 00:19:21,922
ти и Цоле бисте се вратили овде
где вам је сероње место...

270
00:19:22,960 --> 00:19:25,042
...другар.

271
00:19:29,000 --> 00:19:31,002
Само напред.

272
00:19:31,120 --> 00:19:35,330
Враћам се сам, шта мислиш
хоће ли икога заболети? ха?

273
00:19:37,000 --> 00:19:39,082
Али вратиш се сам...

274
00:19:40,120 --> 00:19:43,442
па, то би могло бити занимљиво.

275
00:19:48,080 --> 00:19:50,367
Да, било би.

276
00:19:51,840 --> 00:19:53,046
То сам и мислио.

277
00:20:26,720 --> 00:20:28,802
ЏУЛС: Желим то широм отворено.

278
00:20:29,800 --> 00:20:31,882
Могу ли добити помоћ овде, молим?

279
00:20:35,360 --> 00:20:36,930
Извините, молим вас.

280
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
- Мораш да отвориш тај физиолошки раствор.
- Шири се све више, и то брзо.

281
00:20:43,120 --> 00:20:46,044
- Морамо да подигнемо контролу.
- Шта се десило овде?

282
00:20:46,160 --> 00:20:48,891
Тип са пиштољем се вратио.
Узео је наше лекове.

283
00:20:49,000 --> 00:20:52,163
Узели су наше антибиотике
и већина наших лекова против болова.

284
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
Знам где можемо да набавимо.
Знам једну жену у граду.

285
00:20:55,160 --> 00:20:57,447
Она има залихе.

286
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
Треба ми доктор овде одмах!

287
00:21:30,720 --> 00:21:32,131
Мр Цоле!

288
00:21:33,840 --> 00:21:35,205
Мр Цоле!

289
00:21:38,760 --> 00:21:40,808
Временске сметње.

290
00:21:57,960 --> 00:22:00,167
ОК, шта је сада број?

291
00:22:01,480 --> 00:22:03,801
(КАШАЉ)

292
00:22:05,080 --> 00:22:09,051
Да ли тај тип искашљава крв?
Сестро, желим тог човека унутра.

293
00:22:15,400 --> 00:22:17,528
Хвала.

294
00:22:24,520 --> 00:22:27,364
Докторе. Докторе, морам да разговарам са вама.

295
00:22:27,480 --> 00:22:29,448
- Американац?
- Остајем са породицом.

296
00:22:29,560 --> 00:22:32,643
- Веома су болесни. То је стварно лоше.
- Реци им да дођу овамо.

297
00:22:32,760 --> 00:22:35,411
Не, не, не могу.
Превише су болесни да би путовали.

298
00:22:35,520 --> 00:22:38,967
То је стварно лоше. Морате
пођи са мном, молим те. Молим вас, докторе.

299
00:22:39,080 --> 00:22:41,321
ОК, наравно.
Треба ми медицинска сестра за овог пацијента.

300
00:22:42,760 --> 00:22:44,888
Чекај. Требају ми неке залихе.

301
00:22:47,160 --> 00:22:49,288
Докторе, морамо
пожурите овамо, молим вас.

302
00:22:49,400 --> 00:22:51,448
То је тип
то је искашљавало крв.

303
00:22:51,560 --> 00:22:54,564
Срање. Докторе, морамо да идемо, молим вас.

304
00:22:54,680 --> 00:22:56,444
- Дај ми секунд.
- Морамо да идемо сада.

305
00:22:56,600 --> 00:22:58,170
господине.

306
00:22:58,280 --> 00:23:00,408
Хеј! Хеј!

307
00:23:01,200 --> 00:23:03,726
- Ко је то био?
- Не знам.

308
00:23:03,840 --> 00:23:06,571
Рекао је да му је потребна помоћ,
али га је нешто уплашило.

309
00:23:06,680 --> 00:23:09,843
Не смемо дозволити заражене људе
да напусти ове шаторе.

310
00:23:09,960 --> 00:23:13,203
- Морамо да наредимо карантин.
- Атланта то никада неће одобрити.

311
00:23:13,320 --> 00:23:15,209
Атланта нас плаћа да претпоставимо најгоре.

312
00:23:15,320 --> 00:23:18,961
Ако је ова ствар у ваздуху,
сви смо били изложени,

313
00:23:19,080 --> 00:23:24,723
и све што је потребно је један момак
да уђе у ауто или у чамац или у авион

314
00:23:24,880 --> 00:23:27,486
а ми гледамо на пандемију.

315
00:23:28,840 --> 00:23:32,162
У реду, карантин је укључен.
Прогураћу га кроз Атланту.

316
00:23:34,320 --> 00:23:36,766
Они лекови о којима си ми причао...

317
00:23:36,880 --> 00:23:40,202
Лекови против болова, антибиотици.
Ако су запечаћене, можемо их користити.

318
00:23:40,320 --> 00:23:42,209
ОК. Анри...

319
00:23:43,760 --> 00:23:44,841
Хвала.

320
00:25:16,240 --> 00:25:18,163
Стани.

321
00:25:19,440 --> 00:25:21,841
- Ја сам пријатељ.
- Ти си један од њих.

322
00:25:21,960 --> 00:25:25,203
- Ја сам пријатељ Јеннифер Гоинес.
-Јенни?

323
00:25:25,320 --> 00:25:28,005
Да. Рекла ми је да си побегао.

324
00:25:28,120 --> 00:25:29,690
Зачепи. Ти лажеш.

325
00:25:29,840 --> 00:25:33,401
Она је кататонична и није
рекао било шта било коме месецима.

326
00:25:33,520 --> 00:25:36,683
Пошто су све побили
тражите Ноћну собу?

327
00:25:36,800 --> 00:25:38,848
Како сам то могао знати, а?

328
00:25:38,960 --> 00:25:41,042
Ви то знате
јер си ти један од њих.

329
00:25:41,160 --> 00:25:45,006
Те ноћи су ушли
брзо и организовано, зар не?

330
00:25:45,120 --> 00:25:47,805
Предвођени човеком, високим, бледим.

331
00:25:48,960 --> 00:25:53,966
Слушај, сам сам.
Нисам... Нисам овде да те повредим.

332
00:25:54,080 --> 00:25:56,048
Само желим да разговарам са тобом.

333
00:25:56,200 --> 00:25:59,283
Треба ми да ми кажеш
локација Ноћне собе.

334
00:25:59,400 --> 00:26:03,371
Желе да узму оно што је у тој соби
и желе да га искористе.

335
00:26:03,480 --> 00:26:05,881
Они сами себе називају
Војска 12 мајмуна.

336
00:26:06,040 --> 00:26:10,204
И они тебе траже,
и ако ја могу да нађем тебе, могу и они.

337
00:26:12,520 --> 00:26:14,522
Морам да узмем лек
назад у шаторе.

338
00:26:14,640 --> 00:26:17,530
Дозволите ми да будем доктор
и спаси ове животе.

339
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
Ти то уради
а ја ћу ти причати о Ноћној соби.

340
00:26:22,320 --> 00:26:24,402
Води пут.

341
00:26:29,480 --> 00:26:30,686
РАМСЕ: Макс.

342
00:26:32,520 --> 00:26:34,090
Шта радиш овде, Макс?

343
00:26:35,760 --> 00:26:37,888
Рамсе.

344
00:26:38,000 --> 00:26:39,570
Прошло је неко време.

345
00:26:42,600 --> 00:26:45,683
Где је Запад 7? ха?

346
00:26:45,800 --> 00:26:47,768
- Где је Деацон?
- Не знам.

347
00:26:47,880 --> 00:26:50,884
Не зајебавај ме!

348
00:26:52,400 --> 00:26:54,926
где су они? Колико?

349
00:26:55,040 --> 00:26:57,008
Сам сам, ОК?

350
00:26:57,120 --> 00:26:58,531
кунем се.

351
00:27:00,680 --> 00:27:04,002
- Напустио сам 7.
- Нико не напушта Запад 7.

352
00:27:04,120 --> 00:27:07,647
- Ти и Цоле јесте.
- Деацон нас прати од тада.

353
00:27:07,760 --> 00:27:10,843
Вероватно те је послао овамо
да и нас ухвати, зар не?

354
00:27:10,960 --> 00:27:14,965
Завршио сам са Диконом.
Завршио сам са свима њима.

355
00:27:15,840 --> 00:27:20,607
То више није мој живот.
И није ме брига да ли ће доћи на мене.

356
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Па, ко је твој пријатељ?

357
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
- Не мој пријатељ.
- Ох?

358
00:27:29,560 --> 00:27:34,282
Он долази из те зграде
и тамо позади? шта је то?

359
00:27:34,400 --> 00:27:38,530
- Напуштено је. Користимо га за камповање.
- Да ли је и Цоле унутра?

360
00:27:38,640 --> 00:27:42,361
Не. Растали смо се малопре.

361
00:27:42,480 --> 00:27:45,609
- Мм. Да ли је то тачно?
- Тако је.

362
00:27:45,720 --> 00:27:50,521
Дакле, то нисте били вас двоје које сам приметио
миљу северно одавде пре недељу дана?

363
00:27:50,640 --> 00:27:53,564
Да ли си ту оставио ово? ха?

364
00:27:56,880 --> 00:28:01,488
- Шта хоћеш, Макс?
- Не могу да се вратим на Вест 7, ОК?

365
00:28:04,160 --> 00:28:05,241
Он ће ме убити.

366
00:28:07,720 --> 00:28:11,167
Хладно ми је, Рамсе. ја сам гладан.

367
00:28:12,600 --> 00:28:18,323
Само ме пусти са тобом
тамо неколико дана.

368
00:28:18,440 --> 00:28:20,249
Мислим, то је све што тражим.

369
00:28:21,840 --> 00:28:28,485
Постоји град
десет миља североисточно одавде.

370
00:28:28,640 --> 00:28:33,771
Постоји група преживелих,
добри људи.

371
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
Бићеш сигуран.

372
00:28:36,480 --> 00:28:38,926
Да.

373
00:28:39,040 --> 00:28:42,362
ОК. Да, наравно.

374
00:28:44,960 --> 00:28:46,644
Па, реци Цолеу да кажем здраво.

375
00:28:50,440 --> 00:28:52,522
Збогом, Макс.

376
00:28:55,680 --> 00:28:57,762
Срање.

377
00:29:00,640 --> 00:29:03,928
Маркридге нас је натерао да радимо
у Ноћној соби о вирусној генској терапији.

378
00:29:04,040 --> 00:29:05,371
Извадите ДНК из вируса

379
00:29:05,480 --> 00:29:08,370
и можете га користити за испоруку лекова
уместо отрова,

380
00:29:08,480 --> 00:29:10,209
али вам је потребан веома моћан вирус.

381
00:29:10,320 --> 00:29:12,800
То сте ти и Јеннифер
радили на.

382
00:29:12,920 --> 00:29:16,288
Ако желиш да Џенифер нешто уради,
тражиш од ње да не.

383
00:29:17,160 --> 00:29:19,606
Требале су ми године да то схватим.

384
00:29:19,720 --> 00:29:21,848
ЦОЛЕ: Зато су и дошли на тебе.

385
00:29:24,000 --> 00:29:26,685
хало? Викторија?

386
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
<и>Мерци, Вицтоире.</и>

387
00:29:34,120 --> 00:29:36,726
Чак и ако ти гадови
дочепају се Џени,

388
00:29:36,840 --> 00:29:38,968
неће моћи да је сломе.

389
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
(ВИКТОАР ГОВОРИ ХАИЋАНСКИ)

390
00:29:52,640 --> 00:29:57,441
Ах. Дакле, докторе, ово је Хаити.

391
00:30:03,760 --> 00:30:05,649
МУШКАРАЦ: Ах.

392
00:30:05,760 --> 00:30:07,000
(МУШИ БУЗЕ)

393
00:30:10,360 --> 00:30:13,489
Не могу рећи да ми се ово место много свиђа.
Толико људи.

394
00:30:14,680 --> 00:30:19,607
Знаш, ја нисам оно што би ти назвао,
знаш, народна особа.

395
00:30:19,720 --> 00:30:25,284
Можете ли питати свог пријатеља
да спусти пиштољ овде, молим те?

396
00:30:29,760 --> 00:30:31,364
Хвала.

397
00:30:31,480 --> 00:30:35,644
Веома ми је важно, видите,
Докторе, да завршимо разговор

398
00:30:35,760 --> 00:30:39,845
имали смо
на твом бившем радном месту, Маркридге.

399
00:30:39,960 --> 00:30:41,564
Сећаш се?

400
00:30:42,680 --> 00:30:44,603
Треба му помоћ да се сети.

401
00:30:45,320 --> 00:30:48,051
Трчи! Губи се одавде!
Нађимо се код олтара!

402
00:30:51,760 --> 00:30:54,331
Молим те, рукуј га
док одем по доктора.

403
00:31:23,080 --> 00:31:25,162
(РЕДОВНО БИПИ)

404
00:31:28,000 --> 00:31:30,651
(ДУГА БИп)

405
00:31:42,640 --> 00:31:44,722
(ОДЈЕК ГЛАСОВА)

406
00:32:33,720 --> 00:32:35,290
- Др Раилли.
- Шта?

407
00:32:35,400 --> 00:32:38,244
Покријте под. Неко је упуцао полицајца
на једној од наших барикада.

408
00:32:38,360 --> 00:32:40,681
Да ли је неко изашао?
Да ли се карантин држи?

409
00:32:40,800 --> 00:32:42,768
- Не знам.
- Да ли је неко изашао?

410
00:32:42,880 --> 00:32:44,405
ЈУЛЕС: Не знамо.

411
00:32:44,520 --> 00:32:48,650
- Јеси ли добро?
- Не. То је то.

412
00:32:51,760 --> 00:32:54,206
То је то.

413
00:32:54,320 --> 00:32:57,403
- Баш као што је рекао.
- Као ко је рекао?

414
00:32:57,520 --> 00:33:00,683
Ништа не ради. Чак ни не знамо
шта је ово дођавола.

415
00:33:00,800 --> 00:33:02,131
Да ли су се лабораторије вратиле?

416
00:33:02,240 --> 00:33:07,963
Не, али када то ураде, то ће бити другачије
било шта што је неко икада раније видео.

417
00:33:08,080 --> 00:33:11,084
- Биће... биће горе.
- Само пођи са мном. Хајде.

418
00:33:11,200 --> 00:33:15,922
Не. Требам ти овде.
Ја сам једини који зна.

419
00:33:16,040 --> 00:33:20,011
- Цассие, мораш да се смириш.
- Морамо ово зауставити.

420
00:33:23,400 --> 00:33:26,529
Нико не може изаћи.
Нико не може да изађе, нико.

421
00:33:26,640 --> 00:33:29,610
Ако неко покуша,
реци полицајцима да их упуцају.

422
00:33:29,720 --> 00:33:32,690
Др Раилли, потребна вам је пауза.

423
00:33:32,800 --> 00:33:35,610
Не, Јулес, слушај ме.

424
00:33:35,720 --> 00:33:38,644
Слушати шта? Желиш ме
да изађе напоље и пуца у људе?

425
00:33:38,760 --> 00:33:41,240
Шта си ти, луд?
Шта није у реду са тобом?

426
00:33:50,200 --> 00:33:52,282
Склони ми се с пута.
Склони ми се с пута.

427
00:33:54,440 --> 00:33:55,521
ЖЕНА: Помозите нам!

428
00:34:00,640 --> 00:34:02,085
(ЗВИЂАЊЕ)

429
00:34:03,080 --> 00:34:06,766
Не можете отићи са овог острва.
Имамо војску. Лако се купују.

430
00:34:06,880 --> 00:34:09,565
- Има их свуда.
- Никад ти нећу рећи где је.

431
00:34:09,680 --> 00:34:11,808
- Морао би да ме убијеш.
- На крају, да.

432
00:34:11,920 --> 00:34:14,002
То изгледа као
куда ово води.

433
00:34:16,720 --> 00:34:19,963
Али постоје и друге ствари које можемо покушати,
али су гори.

434
00:34:23,720 --> 00:34:28,806
- Ко си ти?
- Не познајеш ме. ти ћеш.

435
00:34:43,960 --> 00:34:45,769
То је он. То је тај.

436
00:34:45,880 --> 00:34:47,928
- То је онај који је убио...
- Знам.

437
00:34:48,040 --> 00:34:50,691
- ОК, идемо. Лек.
- Хеј, хеј, чекај!

438
00:34:50,800 --> 00:34:54,691
Нећеш отићи док ми не кажеш
локација Ноћне собе.

439
00:34:57,440 --> 00:35:01,411
не знам. никад нисам знао.

440
00:35:01,520 --> 00:35:05,206
Увек смо били везани за очи
и тамо превезен.

441
00:35:05,320 --> 00:35:09,644
Увек је био у покрету. Они никада
држао на истом месту предуго.

442
00:35:11,120 --> 00:35:14,886
- Дакле, све ово је било узалуд.
- Слушај, али постоји начин да га нађеш.

443
00:35:16,080 --> 00:35:22,406
Пре него што сам отишао, ОК, били су
надоградња мобилног система за задржавање.

444
00:35:22,520 --> 00:35:26,320
Велика опекотина, моћно ултраљубичасто светло
довољно да запали било шта у лабораторији

445
00:35:26,440 --> 00:35:28,408
ако је погрешан вирус изашао.

446
00:35:28,560 --> 00:35:31,325
- Како ми то помаже?
- Њихова специјализована опрема.

447
00:35:31,480 --> 00:35:34,370
Ако га нађеш, нађеш Ноћну собу.

448
00:35:37,600 --> 00:35:39,682
Хвала.

449
00:35:41,600 --> 00:35:47,528
Никад нисам мислио да ћу се вратити
овде, али сада немам куда више да идем.

450
00:35:47,640 --> 00:35:51,087
- Наставиће да те лове.
- Нека покушају.

451
00:35:51,200 --> 00:35:54,488
Наћи ће те. Они ће те повредити.

452
00:35:54,600 --> 00:35:59,003
Они ће учинити све што морају
ти им реци како да пронађу ту лабораторију.

453
00:35:59,120 --> 00:36:04,001
Негде у свету
тамном углу је потребан доктор.

454
00:36:04,120 --> 00:36:08,762
- Увек постоји.
- Никада нећете стићи са овог острва.

455
00:36:12,920 --> 00:36:15,651
Никада нећеш успети одавде.

456
00:36:25,400 --> 00:36:31,806
Јулес, слушај ме. Знам да ово звучи
екстремно, али ако овај вирус изађе...

457
00:36:31,960 --> 00:36:33,769
- Кеси...
- ...све је готово.

458
00:36:33,920 --> 00:36:38,005
Ви, ја, наше породице,
сви које познајемо, све ће бити готово,

459
00:36:38,120 --> 00:36:42,762
почевши управо овде, управо сада,
и за све ће бити наша кривица.

460
00:36:44,880 --> 00:36:47,929
То је речна грозница, ретка врста.
Зато смо то пропустили.

461
00:36:48,040 --> 00:36:51,089
Резултати лабораторије су се управо вратили.
Наручене су вакцинације.

462
00:36:51,200 --> 00:36:54,886
Карантин је укинут.
Хвала Богу да те нико није слушао.

463
00:36:55,800 --> 00:36:59,327
Али, Јулес, мораш да разумеш...

464
00:36:59,440 --> 00:37:02,523
Људи су могли бити убијени, Цассие.
Изгубио си га.

465
00:37:03,400 --> 00:37:07,246
Шта год да ти се десило,
киднаповање, мораш да се носиш са тим.

466
00:37:08,280 --> 00:37:11,887
Иди кући. Узми мало времена.

467
00:38:17,080 --> 00:38:18,320
Мр Цоле.

468
00:38:20,040 --> 00:38:22,008
Драго ми је да те видим.

469
00:38:25,240 --> 00:38:27,607
Знам како да пронађем вирус.

470
00:38:35,200 --> 00:38:38,329
То је добро. Мирна си.

471
00:38:38,440 --> 00:38:42,126
Први пут када сам пуцао из пиштоља, повратни ударац
ударио ме у гузицу. Мирна си.

472
00:38:42,240 --> 00:38:44,447
Па, то је зато
Ја сам чвршћи од тебе.

473
00:38:44,560 --> 00:38:46,642
ја то верујем.

474
00:38:53,080 --> 00:38:57,881
ОК, само запамти, стисни, не вуци.
Ако повучеш, не можеш ништа да удариш.

475
00:38:58,000 --> 00:39:01,243
- Сећам се када сам био...
- Цоле, престани да избегаваш тему.

476
00:39:01,400 --> 00:39:03,482
Причај ми о Хаитију.

477
00:39:05,800 --> 00:39:10,408
Рекао сам ти. Хенри ми је рекао како да нађем
ноћна соба. шта још има?

478
00:39:12,000 --> 00:39:14,401
Видели сте ме тамо, зар не?

479
00:39:15,160 --> 00:39:18,130
Да. Остао сам подаље.

480
00:39:19,200 --> 00:39:21,726
Морао сам да пратим Хенрија без тебе.

481
00:39:21,880 --> 00:39:24,690
Отишао одмах по завршетку карантина.

482
00:39:30,280 --> 00:39:34,285
То си био ти
те ноћи ван шатора.

483
00:39:35,640 --> 00:39:36,721
Светла...

484
00:39:41,320 --> 00:39:43,448
Погрешио сам у вези куге.

485
00:39:45,800 --> 00:39:48,246
Људи су могли да гину због мене.

486
00:39:49,080 --> 00:39:51,208
Али нису.

487
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
(УЗДАС)
Прихватићу посао у ЦДЦ-у.

488
00:39:56,560 --> 00:40:02,044
Нема бољег места за то тражити
Систем за задржавање о коме ти је Хенри причао.

489
00:40:14,320 --> 00:40:16,402
Била је то моја кривица.

490
00:40:17,560 --> 00:40:20,530
Ја сам тај који га је послао
да добијем те лекове.

491
00:40:23,520 --> 00:40:25,602
Анри је био добар човек.

492
00:40:26,960 --> 00:40:29,042
Реци ми шта му се десило.

493
00:40:33,080 --> 00:40:37,165
Након што ми је рекао за Ноћну собу,
раздвојили смо се.

494
00:40:44,400 --> 00:40:46,971
<и>Развалио сам се
пре него што сам успео да га поново пронађем.</и>

495
00:40:50,240 --> 00:40:52,049
Никад нисам видео ко га је убио.

496
00:41:05,640 --> 00:41:07,722
Хвала.

497
00:41:24,240 --> 00:41:28,325
Рамсе. Чуо сам да си ушао у то
на периметру.

498
00:41:28,440 --> 00:41:31,523
Нешто о спашавању Вхитлеиевог дупета
из сцав.

499
00:41:38,280 --> 00:41:41,284
- То је био Макс.
- Где је она?

500
00:41:41,400 --> 00:41:44,370
Хтела је у објекту.
Одвратио сам је.

501
00:41:44,520 --> 00:41:47,842
Мислим, знаш ли шта Вхитлеи
би урадио да је нађе овде?

502
00:41:47,960 --> 00:41:51,362
- Рекла је да их је напустила.
- Верујеш јој?

503
00:41:51,480 --> 00:41:54,802
Напуштајући Запад 7,
то није лака ствар.

504
00:41:54,920 --> 00:41:57,366
- Успели смо.
- Она није ми.

505
00:42:00,160 --> 00:42:02,811
- Како је изгледала?
- Писано.

506
00:42:04,080 --> 00:42:08,369
Чак и да их је оставила,
они ће тражити.

507
00:42:08,480 --> 00:42:10,209
Кажем ти, близу су.

508
00:42:11,520 --> 00:42:13,921
ЦОЛЕ: <и>Он нема бројеве
за напад.</и>

509
00:42:14,040 --> 00:42:16,691
РАМСЕ: <и>Можда их тада није имао,</и>

510
00:42:16,800 --> 00:42:19,451
<и>али колико пљачкаша
да ли се до сада јавио?</и>

511
00:42:19,560 --> 00:42:25,124
<и>Ако сазна за објекат,
Вест 7 ће нас изабрати чисте,</и>

512
00:42:25,240 --> 00:42:27,527
<и>као и свуда.</и>

513
00:42:27,640 --> 00:42:30,723
МАКС: Нашао сам склониште и храну

514
00:42:30,840 --> 00:42:34,049
и воду и струју.

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,481
И нећете веровати шта још.

516
00:42:36,600 --> 00:42:38,125
Нашао сам Кола.