1
00:00:00,040 --> 00:00:01,565
<и>Претходно у 12 мајмуна...</и>

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,490
- Нећу вас повредити, Др Раилли.
- Како знаш моје име?

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,284
Увуците овде. Заустави ауто!

4
00:00:06,440 --> 00:00:10,365
Вратили су ме прерано.
Ово је прошлост. 2043 је садашњост.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,848
<и>Већина људске расе ће бити
збрисао због човека по имену...</и>

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,803
- Леланд Гоинес.
- Нађемо га, убићу га.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,843
<и>Како ћеш знати
ако се будућност променила?</и>

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,086
Бићу избрисан.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
Он је мртав, али ти си још увек овде.

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,408
Како је то могуће?!

11
00:00:24,120 --> 00:00:26,964
<и>Убиство није ништа променило.
Било је и других.</и>

12
00:00:27,080 --> 00:00:29,128
Други? Други ко?

13
00:00:29,240 --> 00:00:30,844
Војска 12 мајмуна.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,885
Џенифер, твој отац је мртав. Он увек
желео да наставите са његовим радом.

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,046
(СМЕЈЕ СЕ)

16
00:00:41,700 --> 00:00:49,700
<б>Риппед Би мстолл</б>

17
00:00:53,120 --> 00:00:56,283
<и>Моје име је др Касандра Рејли
од...</и> (СТАТИЦ)

18
00:00:56,400 --> 00:01:02,646
<и>Радимо на обуздавању...
Куга почиње са Леландом Фростом.</и>

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
<и>Прави архитекти куге...</и>

20
00:01:06,120 --> 00:01:09,727
тамо. Тамо. Филтер.

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,849
(ЗАБРАНИ ГОВОР)

22
00:01:15,520 --> 00:01:17,648
<и>...Мајмун... Војска 12 мајмуна.</и>

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,448
Увек је било ту.

24
00:01:31,800 --> 00:01:36,727
Ево, погледај. Појавио се овај симбол
у менталној установи 2015. године.

25
00:01:36,840 --> 00:01:37,841
Није далеко.

26
00:01:37,960 --> 00:01:40,850
<и>Пошаљимо г. Цолеа и г. Рамсеа
истражити.</и>

27
00:01:48,920 --> 00:01:50,604
Хеј. Хеј.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,721
Сцавенгер цамп.

29
00:01:52,880 --> 00:01:56,885
Требало би да заузмемо позиције овде
и само их чекамо.

30
00:01:58,560 --> 00:02:00,085
Тај камп изгледа хладно.

31
00:02:01,320 --> 00:02:03,402
Ви то не знате.

32
00:02:03,560 --> 00:02:06,769
Могли бисмо бити овде целу ноћ.
Онда се враћамо на дневном светлу.

33
00:02:06,880 --> 00:02:09,486
Слушај, упали смо у заседу,
ми се уопште не враћамо.

34
00:02:09,600 --> 00:02:12,683
То је фер поента.
Ти остани овде, сачекај их.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,882
Цоле. Цоле.

36
00:02:16,040 --> 00:02:17,087
сероњо.

37
00:03:01,960 --> 00:03:06,807
Нема никаквог смисла. Снимак
рекао је Леланд изазвао кугу.

38
00:03:06,920 --> 00:03:10,641
Не, пише да је почело са Леландом.
То није иста ствар.

39
00:03:10,760 --> 00:03:13,286
- Сигуран си да је мртав?
- Прилично сигурно, Рамсе.

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,925
Имао сам га директно.

41
00:03:15,040 --> 00:03:17,691
Можда ти је недостајао.

42
00:03:19,520 --> 00:03:21,602
нисам промашио.

43
00:03:23,360 --> 00:03:24,850
Хеј.

44
00:03:26,120 --> 00:03:31,331
Не размишљаш озбиљно
враћам се тамо? ха?

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,962
Џонс је рекао да је ово један и готово.

46
00:03:35,080 --> 00:03:37,845
Претпостављам да је Џонс погрешио.

47
00:03:40,760 --> 00:03:43,570
Фајл на 248 недостаје.
То је једина која је нестала.

48
00:03:43,680 --> 00:03:46,570
(звецкање)

49
00:03:46,680 --> 00:03:49,331
- Срање. Сцавс.
- Шта сам ти рекао?

50
00:03:51,000 --> 00:03:53,287
(виче)

51
00:04:16,720 --> 00:04:19,371
- Ти никад не слушаш, а?
- Пази!

52
00:04:27,440 --> 00:04:29,090
нисам промашио.

53
00:04:40,680 --> 00:04:45,402
Пријатељу, ти ниси исти човек
откад си се вратио.

54
00:04:45,520 --> 00:04:48,364
- Обараљ ме.
- О чему причаш?

55
00:04:48,480 --> 00:04:50,403
Кажем ти, ти си другачији.

56
00:04:51,920 --> 00:04:54,366
- Не, нисам.
- Да, јеси.

57
00:04:54,520 --> 00:04:58,923
Слушај, разумем, ОК?
Мало си тужан што си се вратио.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,769
Ко не би био?

59
00:05:00,880 --> 00:05:05,283
Мислим, имаш храну,
Имаш нишан, девојко.

60
00:05:05,400 --> 00:05:07,243
Није тако, човече.

61
00:05:07,360 --> 00:05:12,400
Само запамти, ти ниси одатле.

62
00:05:12,520 --> 00:05:15,046
Ви сте одавде.

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,322
Радимо оно што морамо.

64
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
Нису откривене вирусне мутације.
Добродошли назад, господо.

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,724
Па о девојци...

66
00:05:31,000 --> 00:05:33,082
- Њено име је Цассие.
- Цассие.

67
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
- Хоћеш ли је поново видети?
- Не знам.

68
00:05:41,880 --> 00:05:44,042
ЦАССИЕ: <и>Ја сам.</и>

69
00:05:44,160 --> 00:05:48,722
<и>Види, знам да имаш много
питања, али ми треба ваша помоћ.</и>

70
00:05:48,840 --> 00:05:51,207
<и>Ја сам на бензинској пумпи на 68
у Камберленду.</и>

71
00:05:58,560 --> 00:06:00,688
Хвала што сте дошли.

72
00:06:02,280 --> 00:06:05,762
Могао си ми рећи да идем у пакао.
Нико те не би кривио.

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,802
Нисам имао никога другог да зовем.

74
00:06:16,080 --> 00:06:19,402
То је овај. Идите на овај излаз.

75
00:06:20,640 --> 00:06:24,440
- Мислио сам да си ван града.
- Не идем кући.

76
00:06:30,760 --> 00:06:32,842
где смо?

77
00:06:33,560 --> 00:06:37,849
стара продавница мог деде и баке,
онај који су отворили када је поп отишао у пензију.

78
00:06:38,720 --> 00:06:41,166
Тачно. А зашто?

79
00:06:41,280 --> 00:06:43,442
Наведено је
под девојачким презименом моје мајке.

80
00:06:43,560 --> 00:06:47,645
немам...
Морам да се притајим на неко време.

81
00:06:47,800 --> 00:06:50,087
Слушајте себе.

82
00:06:50,200 --> 00:06:52,806
Мораш се притајити?

83
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
Ево га.
Изглед "срала је".

84
00:06:58,000 --> 00:07:01,686
Шта радиш са овим типом?
Он те је киднаповао.

85
00:07:01,800 --> 00:07:05,964
Напунио ти је главу овом кугом
ствари. Сада покушава да убије некога.

86
00:07:06,960 --> 00:07:09,531
- Цассие, само причај са мном.
- Желиш одговоре?

87
00:07:09,640 --> 00:07:11,768
Желим да ти помогнем.

88
00:07:13,120 --> 00:07:17,569
Онда питајте ДЦ Метро зашто су полицајци пустили
нас у Маркридгеово приватно обезбеђење.

89
00:07:17,680 --> 00:07:22,163
Питајте их зашто није било оптужби, зашто
никада нисмо ни стигли до станице.

90
00:07:23,280 --> 00:07:25,362
Онда ћу ти рећи све о Цолеу.

91
00:07:27,120 --> 00:07:30,329
ЏОНС: <и>Појавио се симбол
у Рио де Жанеиру, Токио,</и>

92
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
Њујорк, Берлин,

93
00:07:32,320 --> 00:07:36,803
сви већи градови у којима је куга
имала највећу стопу инфекције.

94
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
(УЗДАС)

95
00:07:39,280 --> 00:07:41,567
Овде је шаблон, дизајн.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,810
Има за циљ стварање вируса
погодио са максималним ударом.

97
00:07:45,920 --> 00:07:49,891
Ако је постојала рука водиља, направили су
сигурно ће се инфилтрирати у центре моћи:

98
00:07:50,000 --> 00:07:51,684
полиција, влада, здравство.

99
00:07:51,800 --> 00:07:55,202
Мислиш да је ова рука водиља
била је Војска 12 мајмуна.

100
00:07:56,600 --> 00:07:57,806
ко су они?

101
00:07:57,920 --> 00:08:01,686
Терористичка организација,
верски фанатици. Још увек нејасно.

102
00:08:01,800 --> 00:08:06,727
Па шта сад?
Вратити се у 1987. да поново видим овог сероњу?

103
00:08:06,880 --> 00:08:10,407
Немамо довољно снаге
да те пошаље тако далеко, још не.

104
00:08:12,240 --> 00:08:13,890
Па где идем?

105
00:08:14,000 --> 00:08:16,810
Шаљем те у 2015.

106
00:08:16,920 --> 00:08:20,083
Желим да ми уђеш у траг
пацијент у соби 248.

107
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
Она је некако повезана са овим
организација. Сазнајте ко су они.

108
00:08:28,480 --> 00:08:35,170
Ова... душевна болница.
Др Раилли би ми могао помоћи да уђем унутра.

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,886
Не. Она више није
део ваше мисије.

110
00:08:38,000 --> 00:08:41,243
Никада ми то није била намера
да си је учинио својим саучесником.

111
00:08:41,360 --> 00:08:42,725
Ниси био тамо.

112
00:08:45,640 --> 00:08:49,565
Не, али могао си
покварио њену временску линију

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,887
и спречио је
од остављања поруке

114
00:08:52,000 --> 00:08:54,446
чиме почиње читава наша истрага.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,562
Време је окрутно, г. Кол.

116
00:08:57,720 --> 00:09:01,770
Све ризикујемо
поигравајући се њиме, исмевајући га.

117
00:09:01,880 --> 00:09:06,249
Верујте ми, научио сам
довољно времена да га се плашимо.

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,962
И ти би требао.

119
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
- Да ли сте спремни да нахраните звер?
- Ох, да.

120
00:09:30,480 --> 00:09:34,769
- Господине Рамсе, не можете унутра!
- Ласки, зачепи!

121
00:09:37,720 --> 00:09:40,803
У реду, желим да се забавиш
овај пут тамо, ОК?

122
00:09:40,920 --> 00:09:44,925
Не желим да те упуцају.
Желим да повалиш, ОК?

123
00:09:45,040 --> 00:09:47,008
Нађи мало бербе.

124
00:09:47,120 --> 00:09:48,531
- Винтаге?
- Да.

125
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
Како се опет звала твоја мајка?
Роберта, зар не?

126
00:09:51,440 --> 00:09:55,047
- То је неко хладно срање, брате.
- Бриер Стреет, Пхилли, зар не?

127
00:09:55,160 --> 00:09:58,482
- Ниси добар према мени.
- Била је лепа, зар не?

128
00:09:58,600 --> 00:10:01,570
Да те питам да ли си ти мој отац?

129
00:10:01,680 --> 00:10:03,489
ЏОНС: Господине Рамсе, молим вас.

130
00:10:08,000 --> 00:10:13,450
Г. Цоле, ми вас раздвајамо
у Филаделфију, 2015.

131
00:10:13,560 --> 00:10:17,849
Јесте ли сигурни? Био си на прошлом путовању
по недељама. Јеси ли схватио овај пут?

132
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
Право на новац.

133
00:10:26,720 --> 00:10:28,768
Покрените секвенцу одвајања.

134
00:10:46,760 --> 00:10:48,842
(КАШАЉ)

135
00:10:50,000 --> 00:10:52,082
(ГРУНТА)

136
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
(стече)

137
00:11:10,160 --> 00:11:13,243
- (ПАСИ ЛАЈУ)
- (ВИЧЕ НА КОРЕЈСКИМ)

138
00:11:13,400 --> 00:11:15,209
Мора да ме зајебаваш.

139
00:11:20,760 --> 00:11:22,842
У реду, ОК.

140
00:11:27,720 --> 00:11:29,768
(ВИЧЕ НА КОРЕЈСКИМ)

141
00:11:29,880 --> 00:11:34,010
Не могу да те разумем!
Где... Где сам ја?

142
00:11:34,120 --> 00:11:35,929
(АЛАРМ БЛИЈЕ)

143
00:11:36,040 --> 00:11:38,202
ста се десава?

144
00:11:39,040 --> 00:11:42,203
Координате су биле искључене.
Он је на погрешном месту иу погрешном времену.

145
00:11:44,920 --> 00:11:48,242
Имате ли његов сигнал за праћење?
Припремите се за распрскавање великог домета.

146
00:11:48,360 --> 00:11:50,601
- Упуцаћемо га из праћке.
- Где си га послао?

147
00:11:58,880 --> 00:11:59,927
Како иде?

148
00:12:05,960 --> 00:12:08,566
Ти си Американац.

149
00:12:09,920 --> 00:12:12,161
бр.

150
00:12:12,280 --> 00:12:16,285
Ово је јако добро... за мене.

151
00:12:16,960 --> 00:12:21,124
За тебе... није добро.

152
00:12:21,240 --> 00:12:24,847
ОК, види, ово је неспоразум.
ја... ја...

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,962
Да ли имате идеју
шта радиш?

154
00:12:29,080 --> 00:12:33,847
Господине Рамсе, слушајте ме. Име г. Цолеа
био на снимку направљеном пре 30 година.

155
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
Судбина је твом пријатељу дала ову мисију.

156
00:12:36,080 --> 00:12:40,369
Ви, господине Рамсе, сте овде
само зато што он на томе инсистира.

157
00:12:40,480 --> 00:12:44,451
Да ли разумете разлику?
Ваша будућност није унапред одређена.

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
- Хајде, идемо.
- Врати га назад, ОК?

159
00:12:48,800 --> 00:12:51,610
- Вратите га!
- Ресетовање координата за 2015.

160
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
Покрени праћку!

161
00:13:11,240 --> 00:13:13,322
(ВИЧЕ)

162
00:13:22,840 --> 00:13:26,128
Напао два полицајца,
провео три ноћи у округу.

163
00:13:26,280 --> 00:13:31,241
Конзистентни знаци менталне нестабилности,
пљување, хватање канџама, насилни изливи.

164
00:13:31,360 --> 00:13:34,409
Но ИД. Нема најближих рођака. Сјајно.

165
00:13:34,520 --> 00:13:37,922
Немате претходну историју
психијатријског лечења?

166
00:13:38,040 --> 00:13:40,691
Није било претходног доктора?

167
00:13:41,560 --> 00:13:45,485
Да ли сте били војници? округ каже
имате више рана од метака.

168
00:13:47,240 --> 00:13:50,244
Напад на полицију
и твоје епизоде у окружном затвору

169
00:13:50,360 --> 00:13:52,362
сугеришу образац насилничког понашања.

170
00:13:52,480 --> 00:13:56,201
Интермитентни експлозивни поремећај
везано за ПТСП.

171
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
Шта то значи?

172
00:13:58,000 --> 00:14:00,526
Твоја агресија
вероватно је повезан са траумом из прошлости.

173
00:14:00,640 --> 00:14:03,450
Округ захтева боравак од 48 сати
за посматрање.

174
00:14:03,560 --> 00:14:06,370
- МУШКАРАЦ НА ТВ-у: <и>Здраво.</и>
- ДЕВОЈКА НА ТВ-у: <и>Ко си ти?</и>

175
00:14:08,240 --> 00:14:10,242
<и>Анђео.</и>

176
00:14:12,360 --> 00:14:14,931
<и>- Како се зовеш?
- Сатана.</и>

177
00:14:15,080 --> 00:14:16,889
<и>Ух-ох.</и>

178
00:14:17,040 --> 00:14:20,328
- МУШКАРАЦ: <и>Шта је било?</и>
- ДЕЧАК: <и>Ништа.</и>

179
00:14:20,440 --> 00:14:23,444
<и>Само то је сигурно жао име
за анђела.</и>

180
00:14:24,800 --> 00:14:27,565
- ДЕЦА: <и>Ох, вау.</и>
- МУШКАРАЦ: <и>Молим вас, уђите.</и>

181
00:14:27,720 --> 00:14:29,802
ДЕВОЈКА: <и>Не би требало.</и>

182
00:14:29,920 --> 00:14:32,491
ЦАССИЕ:
Већ сам вам оставио неколико порука.

183
00:14:32,640 --> 00:14:35,086
Не могу да нађем
било шта о томе било где.

184
00:14:35,200 --> 00:14:38,204
Не знам шта је то.
Војска 12 мајмуна.

185
00:14:39,200 --> 00:14:40,770
То је нешто што је Гоинес рекао.

186
00:14:40,880 --> 00:14:43,724
Само желим да знам
ако ти то уопште нешто значи.

187
00:14:43,840 --> 00:14:46,446
Наставићу да те зовем
док ме не позовеш назад,

188
00:14:46,560 --> 00:14:49,564
па, молим те, Џереми, молим те позови ме.

189
00:14:49,680 --> 00:14:52,490
<и>Тешке вести на биотехнолошком тржишту данас.</и>

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,649
<и>Маркридге Гроуп генерални директор Леланд Гоинес
је умро.</и>

191
00:14:55,760 --> 00:14:59,287
<и>Гоинес је доживео велики срчани удар
у његовој кући у Вирџинији.</и>

192
00:14:59,400 --> 00:15:02,961
<и>Маркридге је један од водећих
пионири у истраживању вакцинације.</и>

193
00:15:03,080 --> 00:15:06,801
<и>Гласник компаније
је затражио приватност за породицу</и>

194
00:15:06,920 --> 00:15:09,207
<и>док се носе са овим трагичним губитком.</и>

195
00:15:09,320 --> 00:15:10,685
<и>Медијски гигант, ТРВ...</и>

196
00:15:17,240 --> 00:15:19,322
Зајеби ово.

197
00:15:36,440 --> 00:15:38,522
СЕСТРА: Гејнс? Јеннифер?

198
00:15:48,880 --> 00:15:51,804
Џенифер, отвори. Отвори.

199
00:15:57,120 --> 00:16:01,170
Тики-так. Те очи лево, десно,
њишући се као дедин сат.

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
Душевне очи видре.

201
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
Не могу их држати подаље од мене.

202
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Гоинес.

203
00:16:17,800 --> 00:16:19,768
Ти си Леландова ћерка.

204
00:16:19,880 --> 00:16:21,644
Да и не.

205
00:16:21,760 --> 00:16:24,730
Ја сам Гоинес. Била сам ћерка.

206
00:16:24,840 --> 00:16:28,128
(ШАПУЋЕ) Тата храни црве.

207
00:16:28,880 --> 00:16:30,006
Да ли си познавао тату?

208
00:16:31,360 --> 00:16:32,407
Упознали смо се.

209
00:16:33,680 --> 00:16:35,205
Жао ми је због вашег губитка.

210
00:16:35,320 --> 00:16:37,322
(СМЕЈЕ СЕ)

211
00:16:37,440 --> 00:16:39,568
(КАШАЉ)

212
00:16:42,160 --> 00:16:44,845
Црвени и плави. Примари.

213
00:16:44,960 --> 00:16:47,440
Дај ми жуто!
Могао бих да ти насликам свет.

214
00:16:48,360 --> 00:16:50,442
Волим боје.

215
00:16:50,560 --> 00:16:52,642
Шта је са бројевима?

216
00:16:53,840 --> 00:16:57,367
Волим бројеве, посебно првенствене.

217
00:16:59,720 --> 00:17:01,370
Шта је са бројем 12?

218
00:17:02,640 --> 00:17:07,248
12 није примарно. Ниси паметан као
ја, а ти? У реду је. Дешава се много.

219
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
Хеј, хеј, хеј.

220
00:17:09,960 --> 00:17:12,042
Можда би ме могао научити.

221
00:17:14,240 --> 00:17:17,801
ОК. Ја бих то могао.
Шта желиш да научиш?

222
00:17:19,720 --> 00:17:23,247
Хоћу да ми кажеш
о војсци 12 мајмуна.

223
00:17:28,160 --> 00:17:29,730
Мајмуни?

224
00:17:33,480 --> 00:17:35,448
Реци ми шта знаш. ко су они?

225
00:17:35,560 --> 00:17:38,211
СЗО? ста? Где? када? ста?

226
00:17:38,320 --> 00:17:41,449
- Ко су 12 мајмуна?
- Не могу да причам о мајмунима.

227
00:17:41,560 --> 00:17:42,846
Лекари налажу.

228
00:17:42,960 --> 00:17:47,090
Или ствар са језиком, храм
ствар, то је муња у мом мозгу.

229
00:17:48,920 --> 00:17:49,967
свиђаш ми се.

230
00:17:52,480 --> 00:17:55,643
Ох, погледај те очи видре.

231
00:17:55,800 --> 00:17:57,165
Тамо је лудница.

232
00:17:58,280 --> 00:18:03,446
Другачије је од мог, али...
ОК, рећи ћу ти, рећи ћу ти.

233
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
Било је десетак кавеза
у царству мог оца,

234
00:18:10,440 --> 00:18:15,844
шимпанзе са очима попут твојих,
експерименти.

235
00:18:15,960 --> 00:18:19,681
Ослободио сам их, шест и шест,
све их упуцао.

236
00:18:19,800 --> 00:18:20,961
Банг! Банг! Банг!

237
00:18:21,120 --> 00:18:24,124
Хеј! Хеј! шшш шшш шшш

238
00:18:24,760 --> 00:18:27,206
Слушај ме. Слушај ме.

239
00:18:27,320 --> 00:18:31,848
не желим да те повредим,
али хоћу ако будем морао. Разумете?

240
00:18:31,960 --> 00:18:33,610
Мм-хм.

241
00:18:38,920 --> 00:18:40,968
ОК.

242
00:18:42,440 --> 00:18:44,568
12 мајмуна.

243
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
Они су мој цовер бенд.

244
00:18:50,520 --> 00:18:54,161
Отворили смо за Вархолове. Бостон, '09.

245
00:18:54,320 --> 00:18:55,924
- Шта?
- (ЗВОНИ АЛАРМ)

246
00:18:56,040 --> 00:18:57,690
Да ли је то била твоја рука или моја?

247
00:19:01,720 --> 00:19:05,520
Они су овде,
и терају ме да убијам људе,

248
00:19:05,640 --> 00:19:07,529
добри људи који су ми купили ручак.

249
00:19:08,360 --> 00:19:10,840
Џенифер, морам да их нађем.

250
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
- Јеннифер!
- Он те је повредио?

251
00:19:12,400 --> 00:19:14,926
Да, Цонстабле,
овај господин је покушао да ме убије.

252
00:19:15,040 --> 00:19:18,249
- Џенифер, морам да их нађем.
- Водите га одавде.

253
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
Јеннифер!

254
00:19:28,680 --> 00:19:31,206
12. 12.

255
00:19:31,320 --> 00:19:33,527
Бројеви на сату.

256
00:19:33,640 --> 00:19:35,722
12 мајмуна који плешу.

257
00:19:36,520 --> 00:19:39,285
ДОКТОР:
Џенифер, знаш да нису стварни.

258
00:19:41,440 --> 00:19:43,249
Реци му то. Он је тај који пита.

259
00:19:43,360 --> 00:19:45,647
Није требало да прича са тобом.

260
00:19:45,760 --> 00:19:48,764
Мислим да жели да зна
шта Мајмуни желе да знају.

261
00:19:53,040 --> 00:19:56,328
Где је Ноћна соба?

262
00:20:01,600 --> 00:20:03,045
А где је, Џенифер?

263
00:20:09,840 --> 00:20:11,922
Закључано је.

264
00:20:13,320 --> 00:20:16,642
Хајде да јој направимо још једну рунду.
Повећајте њену дозу за 100 милиграма.

265
00:20:16,760 --> 00:20:18,842
ОК.

266
00:20:19,680 --> 00:20:21,284
Јеннифер?

267
00:20:38,680 --> 00:20:41,684
Бандара је.
Она говори о Ноћној соби.

268
00:20:41,840 --> 00:20:44,571
Сусрет са новим пацијентом
отресао га.

269
00:20:44,720 --> 00:20:47,724
Сада, морам да знам
да ћете поштовати наш договор и...

270
00:20:49,760 --> 00:20:51,364
Да.

271
00:20:52,400 --> 00:20:54,129
Исти налог.

272
00:21:00,080 --> 00:21:02,128
Хајде, Јереми.

273
00:21:04,080 --> 00:21:06,811
(ЗВОНИ НА ВРАТА)

274
00:21:16,160 --> 00:21:17,810
Џереми?

275
00:21:21,680 --> 00:21:24,729
Џереми, врата су била отворена,
па сам само дозволио...

276
00:21:32,200 --> 00:21:33,406
Џереми.

277
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
Јер... Ох!

278
00:21:44,080 --> 00:21:48,847
Пажљиво. Најмањи поветарац
а цвећа нема...

279
00:21:50,320 --> 00:21:52,926
...а онда смрад.

280
00:21:53,920 --> 00:21:58,050
Убио сам твог пријатеља јер јесте
постављање питања о нама за вас.

281
00:22:02,640 --> 00:22:05,166
Престани да постављаш питања.

282
00:22:07,800 --> 00:22:11,043
Ја не... не желим ово да радим...
ово теби, ја не. ја...

283
00:22:11,160 --> 00:22:17,691
Али ако занемарите ову поруку и направите
неки покушај да се набави нека врста оружја,

284
00:22:17,800 --> 00:22:20,610
вичете или контактирате власти,

285
00:22:20,720 --> 00:22:22,802
онда ћу...

286
00:22:24,320 --> 00:22:26,163
...и онима до којих ти је стало.

287
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Где је Цоле?

288
00:22:41,880 --> 00:22:43,848
не знам.

289
00:22:47,280 --> 00:22:48,486
Не, мислим да не знаш.

290
00:22:53,360 --> 00:22:55,442
Тако дуго.

291
00:23:20,640 --> 00:23:22,483
(Звецкање ВРАТА)

292
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
ААРОН: Цассие, ја сам.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,647
Цассие.

294
00:23:38,520 --> 00:23:41,171
- Шта није у реду?
- Ништа.

295
00:23:46,160 --> 00:23:49,960
Пријавио сам се у ДЦ Метро. Био си
право. Нема записа о вашем хапшењу.

296
00:23:50,080 --> 00:23:53,243
- Зато што то прикривају.
- Само се држи.

297
00:23:53,360 --> 00:23:56,011
Чак имају и насловну причу
за Леланда Гоинеса.

298
00:23:57,520 --> 00:24:00,285
- О чему причаш?
- Срчани удар.

299
00:24:01,200 --> 00:24:04,283
- То се није десило.
- ОК.

300
00:24:05,600 --> 00:24:07,648
Зашто ми онда не кажеш
шта се десило?

301
00:24:12,280 --> 00:24:15,329
Цассие, да ли га је Цоле убио?
Да ли сте у томе сада умешани?

302
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
- Стани.
- Слушај ме. Овај тип је манијак.

303
00:24:18,640 --> 00:24:20,290
ОК? Погледај.

304
00:24:21,400 --> 00:24:25,803
Имао сам Цолеову слику
прођите кроз ЦИА-ино препознавање лица.

305
00:24:25,920 --> 00:24:27,809
Аароне, шта си урадио?

306
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
Ројс седи у обавештајној служби Сената
Комитет. Управо сам позвао у услугу.

307
00:24:32,040 --> 00:24:37,206
Кол се појавио у војној бази
пре девет година у Северној Кореји.

308
00:24:37,320 --> 00:24:40,722
ЦИА их је добила од Стејт департмента.
Он је опасан.

309
00:24:40,840 --> 00:24:42,968
Цассие, они мисле да би могао бити

310
00:24:43,080 --> 00:24:46,971
нека врста
озбиљно варљиви активиста или...

311
00:24:47,080 --> 00:24:49,367
Имао је адресу на себи.

312
00:24:50,480 --> 00:24:53,404
Душевна установа у Филаделфији.
ЈД Пеоплес.

313
00:24:59,080 --> 00:25:00,844
Морате престати да постављате питања.

314
00:25:00,960 --> 00:25:03,566
Ово је момак
са историјом менталне нестабилности.

315
00:25:03,680 --> 00:25:06,570
- Не мислим да је...
- Мораш да идеш.

316
00:25:14,080 --> 00:25:15,411
Види, Цассие, ја само...

317
00:25:18,000 --> 00:25:21,482
Само пази на себе, Цасс, ОК?

318
00:25:43,160 --> 00:25:45,242
ЏЕНИФЕР: Ко си ти?

319
00:25:51,880 --> 00:25:53,484
Моје име је Цоле.

320
00:25:54,560 --> 00:25:56,005
Јеси ли стваран, Цоле?

321
00:26:01,440 --> 00:26:03,283
Ако то, шта онда?

322
00:26:03,400 --> 00:26:07,121
Ипсо фацто... ти си стваран.

323
00:26:07,240 --> 00:26:12,167
Џенифер, мораш да ми кажеш
о војсци 12 мајмуна.

324
00:26:12,280 --> 00:26:13,691
- Нису стварни.
- Да.

325
00:26:13,840 --> 00:26:17,481
- Не могу бити.
- Јесу. Увек су били.

326
00:26:17,600 --> 00:26:21,047
- Шта си урадио за њих?
- Не! Не, погрешно, погрешно.

327
00:26:21,160 --> 00:26:24,209
Није. За мене је готово.

328
00:26:24,320 --> 00:26:26,527
Рекао си да си убијао људе.

329
00:26:28,520 --> 00:26:31,364
- У Маркридгеу?
- Реци ми шта се тамо десило.

330
00:26:36,440 --> 00:26:39,330
Не, <и>сенор.</и> Нема шансе.

331
00:26:39,440 --> 00:26:41,522
Овде је све закључано.

332
00:26:41,640 --> 00:26:44,723
То су ти доктори
напољу мислите, зар не?

333
00:26:46,040 --> 00:26:49,931
Мајмуни, сви су у твојој глави.
Знам да нису.

334
00:26:50,040 --> 00:26:52,202
Знам да су прави.

335
00:26:57,560 --> 00:26:59,881
да ли сте знали
Радио сам у Маркридгеу?

336
00:27:02,120 --> 00:27:06,762
Познавао шефа. Лако добити свирку.
Ипак, помало ризично.

337
00:27:06,880 --> 00:27:08,086
Увек сам био...

338
00:27:08,200 --> 00:27:10,282
(ЦВИДИ)

339
00:27:11,760 --> 00:27:16,971
Гласови су почели када сам имао 13 година,
баш кад сам добила груди.

340
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
Требао сам тати.

341
00:27:22,480 --> 00:27:24,448
Пуно посла.

342
00:27:25,480 --> 00:27:27,403
Много пилула касније сам био поправљен...

343
00:27:29,680 --> 00:27:31,762
...углавном.

344
00:27:37,400 --> 00:27:39,323
<и>И онда су дошли.</и>

345
00:27:40,160 --> 00:27:42,083
Хтели су да знају.

346
00:27:43,160 --> 00:27:46,243
Не бих стао
док нису сазнали где је.

347
00:27:48,720 --> 00:27:50,131
Где шта је било?

348
00:27:52,240 --> 00:27:56,245
Татина сјајна и мрачна лабораторија

349
00:27:56,400 --> 00:27:58,402
испуњена вечерњим звездама.

350
00:27:58,520 --> 00:28:00,807
Назвао ју је Ноћна соба.

351
00:28:02,920 --> 00:28:09,280
То је лабораторија ван локације са његовом тинејџерком,
мала тајна закључана унутра.

352
00:28:10,120 --> 00:28:11,451
Вирус.

353
00:28:14,640 --> 00:28:16,961
Знао сам где је.

354
00:28:18,520 --> 00:28:20,966
Али не бих рекао.

355
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
Видео сам крв.

356
00:28:25,560 --> 00:28:28,848
Гласови су се вратили вриштећи и...

357
00:28:31,280 --> 00:28:33,567
<и>...и један по један...</и>

358
00:28:35,880 --> 00:28:38,804
...нешто се сломило у мени.

359
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
<и>Нисам могао да говорим.</и>

360
00:28:46,800 --> 00:28:49,770
А онда сам видео да неко бежи,

361
00:28:49,880 --> 00:28:54,602
једини други од нас који је могао
пронађи га, онај који је побегао.

362
00:28:57,400 --> 00:29:01,371
Човек... је љут.

363
00:29:01,960 --> 00:29:07,444
Твој отац, да ли ти је икада рекао
о војсци 12 мајмуна?

364
00:29:08,600 --> 00:29:10,329
Хеј!

365
00:29:11,160 --> 00:29:16,564
ОК, слушај. Па, такви смо ми,
а твој отац нам је важан.

366
00:29:16,680 --> 00:29:22,164
Не желим да повредим његову ћерку,
али можеш ли ми рећи, Џенифер,

367
00:29:22,320 --> 00:29:24,561
где могу да нађем Ноћну собу?

368
00:29:24,680 --> 00:29:27,650
<и>Човек,
мирисао је на лаванду и јасмин.</и>

369
00:29:29,320 --> 00:29:31,402
Онда је дошао ред на мене.

370
00:29:32,600 --> 00:29:34,250
Али он је рекао: "Не данас."

371
00:29:37,120 --> 00:29:39,885
Ти људи су умрли због мене.

372
00:29:40,000 --> 00:29:43,607
Не. Не, нису.
Ниси их ти убио.

373
00:29:44,960 --> 00:29:47,361
Тешко је рећи. Сећања су смешна.

374
00:29:49,040 --> 00:29:51,281
<и>Тата је мислио да јесам.</и>

375
00:29:51,400 --> 00:29:53,323
Можда сам и њега убио.

376
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
Не. Не, то је био неко други.

377
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
Од тада сам овде.

378
00:29:58,960 --> 00:30:04,729
773 дана закључана у ћелији
извињавајући се духовима.

379
00:30:08,200 --> 00:30:09,850
Не знаш како је то.

380
00:30:09,960 --> 00:30:12,088
Били бисте изненађени.

381
00:30:15,320 --> 00:30:17,402
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

382
00:30:17,520 --> 00:30:18,646
Џенифер, слушај ме.

383
00:30:18,760 --> 00:30:22,048
Војска 12 мајмуна
ће украсти вирус из те лабораторије.

384
00:30:22,160 --> 00:30:24,083
Искористиће то да убију све.

385
00:30:24,200 --> 00:30:26,931
- Реци ми где је да га нађем.
- Закопано.

386
00:30:27,040 --> 00:30:30,442
Закопан дубоко, дубоко. Дубље од тате.

387
00:30:32,080 --> 00:30:35,050
Она је овде.
Како си дођавола успео...

388
00:30:35,160 --> 00:30:39,643
Водите је одавде.
Обуци га. Он је померен.

389
00:30:39,760 --> 00:30:42,047
Хеј, то је погрешна соба.

390
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
ЦОЛЕ: <и>Где ме водиш?</и>

391
00:30:44,680 --> 00:30:48,844
Пребацују вас назад у округ.
Не смете да нападнете друге пацијенте.

392
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Ту сте.

393
00:31:00,720 --> 00:31:02,484
Овај човек пати од психозе

394
00:31:02,600 --> 00:31:05,490
изазван вирусним енцефалитисом
од непознатог вектора.

395
00:31:05,600 --> 00:31:07,921
Зар ти није драго што сам те нашао, друже?

396
00:31:10,440 --> 00:31:13,842
- Јеси?
- Др Цассандра Раилли. Ја сам виролог.

397
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
Овај пацијент се премешта. Ми смо
није опремљен да се носи са његовом агресијом.

398
00:31:18,040 --> 00:31:20,805
И ја сам овлашћен од породице
да узме старатељство.

399
00:31:22,840 --> 00:31:24,604
Отпушташ га.

400
00:31:24,720 --> 00:31:27,849
Осим ако не желите епидемију
у вашој болници.

401
00:31:29,880 --> 00:31:31,450
Треба ми реч са пацијентом.

402
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Како си ме нашао?
- Звали су Севернокорејци.

403
00:31:42,760 --> 00:31:44,888
Види, не можеш бити овде, ОК?

404
00:31:45,000 --> 00:31:50,325
Ох, ту сам. Рекли су да си ударио полицајца.
Сада знаш боље од тога.

405
00:31:50,440 --> 00:31:52,124
- Урадио сам то намерно.
- Зашто?

406
00:31:52,240 --> 00:31:55,847
- Зато што сам морао да будем овде.
- Кога покушаваш да убијеш овог пута?

407
00:31:57,400 --> 00:32:01,371
Ја нисам. Овде сам ради информација.

408
00:32:01,520 --> 00:32:03,966
- Могао сам да ти помогнем.
- Ниси ми могао помоћи.

409
00:32:04,080 --> 00:32:06,651
- Завршили сте са овим.
- То не зависи од тебе.

410
00:32:06,760 --> 00:32:11,641
- Цассие, ово је моја мисија.
- Не, не више. Наше је.

411
00:32:11,760 --> 00:32:15,048
Људи који су ме послали назад,
они су забринути за вашу временску линију.

412
00:32:15,200 --> 00:32:18,647
- Прекасно је за то.
- Твоја будућност би могла да утиче на све.

413
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
није ме брига
о твом парадоксном срању, Цоле.

414
00:32:21,360 --> 00:32:23,806
Ћути и слушај ме.

415
00:32:23,960 --> 00:32:26,008
Џереми је мртав.

416
00:32:26,120 --> 00:32:28,487
Неко зна
превише смо се приближили истини.

417
00:32:28,600 --> 00:32:32,321
И човек који је то урадио
није га само убио.

418
00:32:32,440 --> 00:32:34,966
Било је цвећа.
Било је јасмина и...

419
00:32:35,080 --> 00:32:37,208
Чекај мало. Чекај мало.

420
00:32:37,320 --> 00:32:41,325
Јасмине? Јасмин и лаванда.

421
00:32:43,000 --> 00:32:44,729
Да.

422
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
Питао ме је где си.

423
00:32:50,680 --> 00:32:54,082
Овде је неко, неко битан.

424
00:33:06,680 --> 00:33:09,365
Знао сам да ћеш се вратити по мене.

425
00:33:09,480 --> 00:33:10,686
Здраво, Јеннифер.

426
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
Имамо посла да завршимо.

427
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
ЦОЛЕ: <и>Леланд Гоинес је имао тајну лабораторију.</и>

428
00:33:18,840 --> 00:33:21,650
Његова ћерка зна где је.
Они желе оно што је унутра.

429
00:33:21,760 --> 00:33:24,206
- Они? Војска 12 мајмуна.
- Да.

430
00:33:25,800 --> 00:33:28,644
Цоле, то је он.

431
00:33:33,760 --> 00:33:36,570
- Он има пацијента!
- Место је закључано.

432
00:33:36,680 --> 00:33:39,365
- Не може да је изведе напоље.
- Жути код.

433
00:33:39,480 --> 00:33:41,687
<и>Особље, пријавите се
до медицинске сестре.</и>

434
00:33:41,800 --> 00:33:43,609
- Цоле.
- Зауставите обезбеђење.

435
00:33:43,720 --> 00:33:45,722
- Морам прво до ње.
- ОК, покушаћу.

436
00:34:29,120 --> 00:34:31,248
(ПУЦАЈ)

437
00:34:37,120 --> 00:34:38,246
Здраво, Цоле.

438
00:34:39,760 --> 00:34:40,807
ко си ти

439
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
Молим вас, предлажете ли
не сећаш ме се?

440
00:34:44,400 --> 00:34:49,122
То би учинило ово...
још болније.

441
00:34:50,120 --> 00:34:52,168
Али се питам зашто си овде.

442
00:34:52,280 --> 00:34:54,965
Сва та бруталност.

443
00:34:55,080 --> 00:34:56,923
Ни ти га ниси нашао.

444
00:34:57,040 --> 00:34:58,883
12 није примарно.

445
00:34:59,000 --> 00:35:00,445
(виче)

446
00:35:15,320 --> 00:35:17,209
Доведите је.

447
00:35:27,520 --> 00:35:30,126
(ЗВИЖДУЋА ТУНЕ)

448
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
јеси ли добро?

449
00:35:46,960 --> 00:35:48,724
- Морамо да идемо.
- У реду.

450
00:36:02,560 --> 00:36:04,608
- Ноћна соба.
- Да.

451
00:36:04,720 --> 00:36:07,041
Рекла је да је тамо
њен отац је задржао вирус.

452
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
Хвала.

453
00:36:08,720 --> 00:36:11,803
А Џенифер је како
12 мајмуна ће га пронаћи.

454
00:36:12,800 --> 00:36:16,247
Па, још сам ту,
па не издржи довека.

455
00:36:17,760 --> 00:36:21,446
- Шта је то?
- Џениферин досије.

456
00:36:21,560 --> 00:36:23,642
Било је на столу
у станици медицинских сестара.

457
00:36:23,760 --> 00:36:26,525
Ето где је то отишло.
То сам тражио.

458
00:36:27,600 --> 00:36:28,647
У моје време.

459
00:36:32,040 --> 00:36:35,044
ЦАССИЕ:
Ово је њена прва изјава о пријему.

460
00:36:35,160 --> 00:36:37,731
То је признање
о убиствима у Маркридгеу.

461
00:36:39,080 --> 00:36:41,162
Стално је говорила: "Један је побегао."

462
00:36:41,280 --> 00:36:43,009
Да, и она ми је то рекла.

463
00:36:45,400 --> 00:36:48,688
Шта ако је причала
о другом научнику,

464
00:36:48,800 --> 00:36:51,280
неко други ко је радио у лабораторији?

465
00:36:51,400 --> 00:36:53,926
Неко кога 12 мајмуна никада нису нашли.

466
00:36:54,960 --> 00:36:58,806
Ако смо их нашли,
могли бисмо прво доћи до Ноћне собе.

467
00:37:00,440 --> 00:37:01,487
Ми?

468
00:37:04,400 --> 00:37:05,447
Ми.

469
00:37:13,160 --> 00:37:14,207
Време је да идемо.

470
00:37:16,640 --> 00:37:18,005
Видимо се ускоро.

471
00:37:27,440 --> 00:37:30,330
Дакле, госпођа Гоинес је у рукама
Војске 12 мајмуна?

472
00:37:30,440 --> 00:37:32,044
Да.

473
00:37:32,160 --> 00:37:35,642
Да, прошли смо преко овога, и човека
са ожиљком знао моје име.

474
00:37:35,760 --> 00:37:36,921
Немам појма како.

475
00:37:37,040 --> 00:37:41,728
И објаснио сам ти,
доживљавате да време није у реду.

476
00:37:41,840 --> 00:37:46,004
Сусрео те се и раније
у његовој прошлости, твојој будућности.

477
00:37:46,120 --> 00:37:47,804
Сада знамо шта да тражимо.

478
00:37:47,920 --> 00:37:50,844
Ноћна соба
и онај који је побегао.

479
00:37:50,960 --> 00:37:53,088
- Шта год кажеш.
- Нисмо завршили.

480
00:37:53,200 --> 00:37:54,964
- Да, јесмо.
- Г. Кол...

481
00:37:55,080 --> 00:37:57,686
Одмори се.
Покупићемо га сутра.

482
00:37:59,120 --> 00:38:02,044
Држим лист за пријаву
из менталне установе.

483
00:38:02,160 --> 00:38:05,528
Овде је потпис.
др Касандра Рејли.

484
00:38:05,640 --> 00:38:10,885
Дао сам вам изричита наређења
да је не мешам.

485
00:38:11,000 --> 00:38:15,369
Хајде да рашчистимо нешто.
Ви ми не наређујете.

486
00:38:20,120 --> 00:38:21,326
Очистите собу.

487
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Ја нисам твој војник.

488
00:38:37,440 --> 00:38:40,683
Реците ми, г. Цоле, шта сте онда?

489
00:38:43,160 --> 00:38:46,642
Шта би ти био
зар ти нисам дао ову мисију?

490
00:38:47,960 --> 00:38:52,682
Сметлар
лута по пустињама за отпатке?

491
00:38:52,800 --> 00:38:55,087
Ово мора да је тако фрустрирајуће за тебе.

492
00:38:57,000 --> 00:38:59,731
Заглавио си овде, морам да се вратим,

493
00:38:59,840 --> 00:39:02,127
и ту ништа не можете учинити.

494
00:39:02,240 --> 00:39:04,686
(СМЕЈЕ СЕ)

495
00:39:04,800 --> 00:39:07,451
Ох, г. Цоле.

496
00:39:09,560 --> 00:39:12,450
Могу ти показати шта ништа није.

497
00:39:12,560 --> 00:39:15,131
Могао би, али нећеш.

498
00:39:15,240 --> 00:39:18,687
Ви угрожавате нашу шансу
да уштедим седам новчаница...

499
00:39:18,800 --> 00:39:22,566
Седам милијарди душа.
Знам. Чуо сам то.

500
00:39:27,040 --> 00:39:28,326
(ЈОНЕС УЗДАЈЕ)

501
00:39:30,920 --> 00:39:33,605
Имао сам 37 година када је свет умро.

502
00:39:36,800 --> 00:39:40,361
Сећам их се, тих седам милијарди.

503
00:39:42,040 --> 00:39:45,442
Не ти. Био си само дете.

504
00:39:45,560 --> 00:39:48,723
Све чега се сећаш
је оно што си урадио тамо.

505
00:39:51,400 --> 00:39:53,801
И то је душа
које желите да сачувате.

506
00:39:56,880 --> 00:39:59,486
Само та једна душа.

507
00:40:02,240 --> 00:40:05,528
Имали смо једнократни договор.

508
00:40:07,080 --> 00:40:11,244
Враћам се у прошлост, убијам човека за тебе

509
00:40:11,360 --> 00:40:14,250
и за мене је све готово, бришем се.

510
00:40:18,160 --> 00:40:20,606
Не би требало да будем више овде.

511
00:40:24,800 --> 00:40:25,847
Нико од нас није.

512
00:40:29,000 --> 00:40:36,646
Видите, г. Кол, ви и ја...
желимо исту ствар,

513
00:40:36,760 --> 00:40:39,331
да промени ову стварност.

514
00:40:41,760 --> 00:40:45,162
Али то се неће десити
ако не верујемо једни другима.

515
00:40:45,280 --> 00:40:48,170
Онда ми мораш веровати.

516
00:40:48,280 --> 00:40:50,362
Тамо позади, потребна ми је.

517
00:40:51,280 --> 00:40:52,930
Не могу ово сам.

518
00:41:02,960 --> 00:41:05,042
У реду.

519
00:41:12,320 --> 00:41:14,402
КОЛЕ: Ко су дођавола они?

520
00:41:18,240 --> 00:41:20,322
не знам.

521
00:42:11,680 --> 00:42:12,886
Умирем ли сада?

522
00:42:13,000 --> 00:42:15,287
Не, не данас, Јеннифер.

523
00:42:40,960 --> 00:42:42,007
(јецање)