1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<и>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
МУШКАРАЦ: <и>Где си тренутно?</и>

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<и>Негде топло? Сигурно?</и>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
<и>Поред некога кога волиш?</и>

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
<и>Сад, шта ако је све то нестало и
једино што можете да урадите је да преживите?</и>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
<и>Ти би, зар не?</и>

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
<и>Пробао би.</и>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
<и>Радили бисте ствари, ужасне ствари,</и>

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
<и>док не изгубиш ту последњу ствар
остало вам је:</и>

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
<и>себе.</и>

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
<и>Али шта ако бисте могли да га вратите,</и>

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
<и>све то, прекидач за ресетовање?</и>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
<и>Погодио би, зар не?</и>

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
<и>Морао би.</и>

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<и>

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
Видимо се ускоро.

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<и>

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
ЖЕНА: <и>Никада се није радило о томе да ли.</и>

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
<и>Увек је било када.</и>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
Када се суочимо са следећом епидемијом,

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
или следећа пандемија.

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
У Атини, 430 година пре нове ере, тифус.

23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
Хиљаду година касније, Јустинијан
Куга пустоши Византијско царство.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
У 14. веку,
црна смрт уништава већи део Европе.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
Древна историја, зар не?

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
Не баш. Ово је прошле године.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
Мој домаћи терен, Меморијал Пенсилваније,

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
током прошлосезонског великог кашља.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
Били смо прегажени.
Нисмо то видели.

30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
Ово је контроверзна ствар за рећи
испред собе пуне доктора, али..

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
Ми нисмо Бог.

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
Не можемо предвидети будућност,

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
али можемо то планирати, и ето шта
Представљам овде вечерас,

34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
ниво припреме
без преседана у модерној историји медицине,

35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
и треба да почне управо овде, даље
на линијама фронта, са докторима попут нас.

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- Др Раилли.
- Како је прошла презентација? Потпиши.

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
знаш,
Можда ћу се навикнути на ово.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- Када се враћаш кући?
<и>- Не довољно брзо.</и>

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
Сенатор Ројс и ја
имају још једну акцију прикупљања средстава вечерас.

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<и>Жао ми је што је било
толико ових заредом,</и>

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
<и>али имам планове да ти то искупим.</и>

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
Они укључују тебе, мене, кабину,

44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
без телефона, без е-поште,
пуно вина, цео викенд.

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
Надао сам се да ћу те видети вечерас,

46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
али ваљда могу да те пустим да ме пометеш
с ногу и искупи ми се...

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
неколико пута.

48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
Вау. Као неколико пута?

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Дођи кући и показаћу ти.

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- Чим будем могао, душо.
- Чекаћу те.

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- Нећу те повредити.
- Ароне, зови полицију.

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- Хеј, хеј! Не ради то.
- Цассие?

53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- Не ради то.
- Цассие?

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- Цассие?
- Шта се десило?

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
Цассие, остани на линији.

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
Ох, мој Боже.
Неко је управо зграбио Цассие.

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
Убаци ауто у брзину.
Отерај нас одавде.

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
Хеј, престани! Слушај ме.
Имам нож. Имам нож.

59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
Не желим да га користим, али хоћу
ако морам. Разумете ли ме?

60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
Стави ауто у погон.
Водите нас одавде.

61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
Вози ауто. немам времена
да играм игрице са тобом. Вози.

62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
<б>Риппед Би мстолл</б>

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
Хоћеш новац? Могу ти донети новац.

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- Можемо до банкомата.
- Не желим твој новац.

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Нисам овде да крадем од тебе.

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(ТРУДНО ДИСАЊЕ)

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
Понестаје ми времена.

68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
Требало је предуго да те пронађем.
Има превише проклетих људи.

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
Нећу вас повредити, Др Раилли.

70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- Како знаш моје име?
- Др Цассандра Раилли.

71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
Рођен 03.10.1980.
Сиракуза, Њујорк.

72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
Најстарије дете.
Интензивна нега, менингитис, 1986.

73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
Твоја мајка је умрла од емболије 1990. године.

74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
Ишао си на медицинску школу, Колумбија.

75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
Задржавање вируса за ЦДЦ, 2015.

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (КАШЉАЈ)
-2015?

77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- 2013. је. Радим у болници.
- Ти си права особа, веруј ми.

78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
Немам времена да објашњавам ствари.
Само ми реци шта треба да знам.

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
ОК. ОК.

80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
Где је Леланд Фрост?

81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
Не знам никога са тим именом.

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
ста? ста? бр.

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
Не. Не, не, не, не, не, не.
Види, Леланд Фрост.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- Жао ми је.
- Размисли!

85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
Знате човека по имену Леланд Фрост.
Морам да га нађем.

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- ОК.
- Леланд Фрост!

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
ОК. Да ли је пацијент?
Толико људи пролази кроз болницу.

88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
- Не. О чему причаш?
- Жао ми је.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- Леланд Фрост!
- (СИРЕНА ВАЛА)

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
Увуците овде. Заустави ауто. Уради то.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- Излази! Излази из аута! Хајде.
- Не, молим те.

92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
Хајде, хајде.

93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- Упомоћ!
- Хеј, хеј! немој. Не вришти.

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
Хајде. Дођи овамо.

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
- Остани. Остани тамо!
- ОК.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
Остани тамо.

97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
Хајде. Хајде.

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
Нешто мора да иде како треба.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(КАШАЉ)

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
како се зовеш?
Већ знаш моје.

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- Цоле.
- У реду.

102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- Цоле, хајде да разговарамо о овоме.
- Нема о чему да причамо.

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
Не знаш ко је Леланд Фрост.
То значи да су ме вратили прерано.

104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- Како то мислиш, прерано?
- То је предалеко у прошлост.

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- Ово је садашњост.
- Не, ово је прошлост.

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
2043 је садашњост.

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (КАШЉАЈ)
- Мислиш да си из будућности.

108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
ОК, зашто су те послали
назад у време, Цоле?

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
Отприлике четири године од сада,

110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
већина људске расе ће бити
збрисана кугом, вирусом,

111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
а знамо да је то због човека
по имену Леланд Фрост.

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
Морам га наћи.

113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- Видели сте моје предавање.
- (КАШЉАЈ)

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
ОК, слушај ме, Цоле.

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
Знам да стварно верујеш у ове ствари,
али нису стварни.

116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
нисам луда.

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
нисам луда.

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
- То је исто као и моје.
- Није само као твој.

119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
Ово је твој сат из мог времена,
своју будућност.

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
Ово је твој сат.

121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
Не скидај поглед са тог сата, ОК?

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
ОК.

123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
Како се то дешава?

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
знам,
тешко је замотати свој ум.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
Мислите да је немогуће, али није.

126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- Не разумем.
- Прекините прошлост, будућност следи.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(КАШЉАЈ) Један минут.
Остао ми је још један минут.

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(СИРЕНА ВИЈА)

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- Нашли су нас. Хајде!
- Цоле.

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
Цоле, слушај ме.
Не путујете кроз време.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- Видели сте сат.
- Опколили смо вас!

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
Спусти свој нож.
Бићеш убијен.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- Осећам то.
- Уличица је затворена!

134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
Осећам то. То се дешава.
Неће проћи још дуго.

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
Покажи руке!

136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- Оружје! Оружје!
- (ПУЦАЈ)

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- Лези на земљу!
- Не пуцај! Да видим.

138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
Не. Врати се. Врати се.

139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
Ако заиста желиш да помогнеш,
ако ми верујеш,

140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
две године од данас,
Филаделфија, хотел Џон Адамс.

141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
Нађи ме.

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
Дођи да ме нађеш.

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
БАРМЕЂА: Још чекаш свог пријатеља?

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
Он ми није пријатељ.

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
Ионако није био.

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
Не знам шта је био.

147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
Хоћеш још једну?

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
Наравно.

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
ОК.

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
госпођице? госпођице?

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
Сада сам ван смене,

152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
али, душо, даћу ти
неки нежељени савет, ОК?

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
Прошла је недеља.

154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
Сад, није ме брига колико је сладак,
ово ће те само полудети.

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
Али сретно.

156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
Здраво. Можете ли ми помоћи да проверим
из моје собе, молим? Ја сам у 516.

157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
Наравно.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- Господине! жао ми је.
- Презиме?

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
Не можете бити овде.
Господине, да ли бисте пошли са мном?

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
Скидај се са мене!

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
Цоле?

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
Цоле.

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
Извините. Не, он је са мном. Он је са мном.

164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
У реду.
Морате да одете у болницу.

165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
Не, не, не.
Нема болница, нема власти. Само ти.

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
ОК, скоро ту.
У реду, остани са мном.

167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
Пст, шш, шш. Нежно.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
Дубоко удахните.

169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
Дошао си.

170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
Морао сам да видим да ли си стваран.

171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
Ево ме.

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
ту си.

173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
Знаш, касниш.

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
То није егзактна наука.

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
(виче)

176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
Цоле.

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
Цоле. Цоле.

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
ЖЕНА: <и>Да ли слушаш?</и>

179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
Г. Цоле, нема на чему
да проведеш остатак живота

180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
баш овде на поду ове ћелије.

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- То је једна опција.
- Који је други?

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
Зависи. Да ли верујете у судбину?

183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
Наравно.

184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
Судбина, карма, Деда Мраз.

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
Веома сам духован.

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(КАШАЉ)

187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
Духовност је само наука
не разумемо...

188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
...још.

189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
Зови то како хоћеш, али нешто
довео вас и мене до овог тренутка.

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
За шта?

191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
Мисија за коју
Верујем да ти је суђено.

192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
ко си ти

193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
Јонес је моје име.

194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
Ти ћеш ми помоћи
промените свет, г. Кол.

195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
ЦАССИЕ: У реду је. Добро си.

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
Хеј, хеј, хеј, само се завали.

197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
Лези назад. ја сам овде. Ја сам овде.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
Ињекције су завршене.

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
Ваше ћелије су се укључиле у процес
сасвим лепо.

200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
Разбијање ће бити болно.
Прогурајте то најбоље што можете.

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
Време је за вас сада другачије.
Сви остали су везани временом. Не ти.

202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
Чак вас ни парадокс не може задржати.

203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
Мр Цоле.

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
Она није твоја мисија.

205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
Она је само комадић слагалице.

206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
Запамтите, г. Цоле.
Запамтите своју мисију.

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
Све остало је споредно.

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
Сви које видите су већ мртви.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- Колико дуго сам био напољу?
- Скоро три дана.

210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- Шта?
- Вау. Не. Вау. Сачекај.

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
(стече)

212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
Још увек ниси 100%.

213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
Иако се брзо лечите,
као необично брзо.

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
Имаш среће.
Метак је прошао чисто.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
Знаш, онај који си узео
пре него што си нестао.

216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
Сплинтеред.

217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- Тако то зовеш?
- Тако то зову.

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
Сада ми верујеш.

219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
Не мислиш да сам луд?

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
Ништа луђи од мене.

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
Мислим, управо сам зашио рану од метка
Видео сам те пре две године.

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
Не знам у шта верујем, али...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
...ти си овде.

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
ОК. У реду, морамо да се крећемо.

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
Вау. Сачекај. Цоле, ти си само
био стрељан. Ваше тело је трауматизовано.

226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- Треба вам времена да се опоравите.
- Немам времена.

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- Треба ми само секунд.
- Немамо секунду!

228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
Стани!

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
Немате појма шта су последње две године
били су за мене.

230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
Прошла су три дана за тебе,
али за мене су прошле године.

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- Слушајте, др Раилли...
- И то више није доктор.

232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
Мало је тешко одржавати своју праксу
кад сви мисле да си лудак.

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
Сада си ме замолио да будем овде и ја сам...

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
...али јесам
много проклетих питања.

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
у праву си.

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
Прошло је доста времена за тебе.

237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
Заслужујеш неке одговоре.

238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
<и>Већина онога што знамо
састављена је од фрагмената,</и>

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<и>али све је почело
са светом који се разболи.</и>

240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<и>У 2017.
куга је убила седам милијарди људи.</и>

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
<и>Само делић
преживело светско становништво.</и>

242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
<и>Човечанство је на изласку,
у најбољем случају још једна генерација.</и>

243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
<и>Вирус мутира, еволуира.</и>

244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
<и>Неки од нас, врло мали број, били су имуни.</и>

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
<и>Многи су постали чистачи,</и>

246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
<и>или још горе,
искористили су хаос,</и>

247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
<и>рације преживелих, породица,</и>

248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
<и>за храну, залихе,
шта год им се дочепа.</и>

249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
<и>Остали су отишли у подземље,
гладује, близу изумирања.</и>

250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
<и>До једног дана група научника
вратио на површину</и>

251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
<и>за прикупљање информација,
саставе све што могу.</и>

252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
<и>И нашли су нешто,</и>

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
<и>могући прекидач за ресетовање,</и>

254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
<и>нешто је почело у твоје време,
завршио у мом,</и>

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
<и>последње средство.</и>

256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
<и>Наша једина опција је да то поништимо,</и>

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
<и>заустави кугу
од било кога.</и>

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
Зашто си дошао по мене?

259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
ЦОЛЕ: <и>Када се свет распадао,
били сте у ЦДЦ-у.</и>

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
<и>Затајио се, тражио лек.</и>

261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
<i>You died there.</i>

262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
Али успели сте да пошаљете поруку
свакоме ко би слушао, само глас.

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
Сада, порука коју имамо
је... покварено.

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
Подаци су оштећени.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<и>Моје име је др Касандра Рејли
од...</и> (СТАТИЦ)

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
<и>Радимо на обуздавању
од...</и> (СТАТИЦ)

267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
<и>ЦДЦ станице... чујте ме.</и>

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
<и>Куга почиње са Леландом Фростом.</и>

269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
<и>Прави архитекти куге,
они ме посматрају.</и>

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
<и>Понестаје ми времена.</и>

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
<и>...је међу вама. Молим те, Цоле.</и>

272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
Рекао сам твоје име?

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
Дао си ми ову мисију.

274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
Ти си разлог зашто сам овде.

275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
Прошле су две године, Цассие.

276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
молим те реци ми
знаш ко је Леланд Фрост.

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
Ја не.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
РАИЛЛИ: <и>Још од дана када си нестао</и>

279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
или расцепкано или било шта друго,
Тражио сам Леланда Фроста.

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- Шта си нашао?
- Цела гомила њих.

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
Али нико не одговара опису
момак који скрајшава свет кугом.

282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
Тако да сам морао да затражим помоћ.

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
МУШКАРАЦ: Одмах долазим.

284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
Могу ли...?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
Да.

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
јако сам гладан.

287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- Ко је овај тип?
- Џереми је био НСА.

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
Његов посао је био да зна ствари
људи нису желели да он зна.

289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
Мој отац јесте
неки консултантски посао за њега.

290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
Рекао сам твом оцу
да му је нешто требало, био бих ту.

291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
Наравно, те понуде
нису намењени да се предају.

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
Јереми ми је помагао да прокопам
Леланд Фростс. Морали смо да филтрирамо.

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
Из онога што ми је Кеси рекла,

294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
тражимо некога
повезан са биоинжењерингом.

295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
И сада знам зашто га нисмо нашли.
Име није Леланд Фрост.

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
То је Леланд Гоинес,
Извршни директор Маркридге групе.

297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
Зар не раде
на вакцину против маларије?

298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
То је површинска прича, али ако
пратиш кованице црног буџета,

299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
прећи ће право у биолошки
и хемијске муниције.

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
Војни програми начин, далеко од књиге.

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
Овај тип, Леланд, погледај
на своју унутрашњу безбедносну ознаку.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
Фрост.

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
То је он.

304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
Пратили смо погрешно име.

305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
Леланд Гоинес, где је он?

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
Могу ти рећи где ће бити
сутра увече.

307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
У ДЦ-у је велика вечер.
Маркридге ће бити тамо.

308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
Онда идемо тамо.

309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
Биће то закопчано
безбедносна операција.

310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
Морате бити на листи да бисте ушли,
попут сенатора Ројса.

311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- Роице ће бити тамо?
- Вероватно више невоља него што вреди.

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
Могло би ипак да ради.

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
Ох, то је добро.

314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
Да сам живео у овом времену,
ово је све што бих јео.

315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
Чизбургери сваки оброк.

316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
Хеј, морамо да смислимо план игре
јер када пронађемо Леланда Гоинеса.

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
Нађемо га, убијем га, то је то.

318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
Не. Не, не можеш само да уђеш тамо
и убити некога.

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
Један за седам милијарди?
Та математика ми ради.

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
То можда неће решити проблем.

321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
Шта год да је овај тип урадио да створи
ова пошаст можда је већ у току.

322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
Не, рецимо да га зауставиш, како ћеш
знате да ли се будућност променила?

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
знаћемо. Бићу избрисан.

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
Мислиш да ћеш... умрећеш?

325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
Не, то је... није смрт.
То је нешто друго.

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
Ово ја никада нећу бити
од тог тренутка па надаље.

327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
Компликовано је.

328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
У реду је. знао сам
ово је било једносмерно путовање.

329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
А шта је онда са будућношћу?

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
Биће преписано
у нешто боље.

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
Куга се никада неће десити.

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
Моје време ће нестати.

333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
веруј ми,
тамо нема ничег вредног спасавања.

334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
ОК, идемо полако.

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
Цена. Не могу то имати.

336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
Пази на Гоине. Покушајте да
изгледа као да не пазиш.

337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- Добро.
- Ако је унутра, наћи ћемо га.

338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- Изгледаш добро.
- Хвала.

339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
Ти... Изгледаш као жене
виђали смо у старим часописима.

340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
Који часописи?

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
Мислим... изгледаш... чисто.

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
Ја ћу узети. Хвала.

343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
То је добро.
Осмеси су добри. Ми смо на забави.

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- Добро вече. Ваше име, молим?
- Др Цассандра Раилли.

345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- ОК.
- Са мојим плус један.

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- Поново име, молим?
- Касандра.

347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- Може, а не мора бити под "доктором".
- Наћи ћу га.

348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
Хвала. То је веома дуга листа.

349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
То је Раилли. Р-А-И-Л-Л-И.

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
Ух, сенаторе, извините ме на секунд.

351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
Цассие.

352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
ста радис овде?

353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
Вау. Ја се саветујем за Маркридге
Група, њихов пројекат инокулације.

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
Нисам имао појма да ћеш бити овде.

355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
Претпостављам да сам то требао да схватим,
покретачи и дрмачи и све.

356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- Госпођо, нећу га наћи.
- Ох.

357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
Не, у реду је. Она је... Она је са мном.

358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- Ох.
- Узећу твој капут.

359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
Хвала.

360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
Ох, Аарон, ово је Грег.
Он је мој плус један.

361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- Грег, здраво.
- Здраво.

362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- Драго ми је.
- Здраво.

363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
Па како се познајете?

364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- Купила ми је чизбургер.
- Она...

365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
МУШКАРАЦ: Маркер, има некога
Волео бих да се упознате.

366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
Извините ме,
Имам дупе, морам да се пољубим,

367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
али ово треба да се настави, у реду?

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
наравно.

369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
ОК. Идемо да нађемо Гоинеса.

370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
бр.

371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
Цоле.

372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
Извините због тога. Знам да је то разлог
некада си мрзео ове ствари.

373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
Добро изгледаш.

374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
Боже, шта ја то говорим?
Изгледаш сјајно.

375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
Искрено, Цасс, драго ми је што те видим
поново на ноге.

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
Хвала.

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(НЕРАЗГЛЕДАН ГЛАС ПРЕКО РАДИЈА)

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
Хеј, имаш ли још један од њих?

379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
Био сам забринут за тебе, Цасс.

380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- Па, не мораш више да будеш.
- То је добро.

381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
- Проклетство, ниси морао да одеш.
- Да, јесам.

382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
Човек је нестао пред твојим очима.

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
Ако вам је пацијент то рекао,
коју би дијагнозу дао?

384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
Нисам био твој пацијент, Аароне.

385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- Шта си хтео да урадим?
- Хтео сам да ми верујеш.

386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
Верујем да ти се нешто десило
те ноћи, Кеси,

387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
и жао ми је због тога, ја сам,

388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
али не верујем
да је то био путник кроз време.

389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
ОК. Знаш шта?
Не могу ово сада.

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
Било је стварно лепо видети те, Аароне.

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- Извините.
- ОК. Кеси...

392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
ГОИНЕС: Истина је,
у остатку 21. века,

393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
научници ће бити ваше рок звезде.

394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
Као овај тип. Ово је Јаггер.

395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
Можда не личи на њега,
можда не звучи као он,

396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
ни приближно тако кул као он,

397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
али шта је у овоме
ће променити свет.

398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
Ја, ја сам само тип за бројке,

399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
али Оливер овде,
он је проклети Роллинг Стоне.

400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
Чиме се бавиш, Оливере?

401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
Проучавам вирусне и бактеријске модалитете
и њихова интерполација

402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
који се односе на биохемијску примену.

403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
Игра Бога, и то прилично убедљиво.

404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
бр.

405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
Цоле.

406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
Не! Цоле!

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
Цоле!

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
Не!

409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
Водите га одавде.

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
Ухвати се на ово.

411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
Цассие, реци ми шта је ово.

412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- Нећу ти ово објашњавати.
- Боље ти је.

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
Искористио си ме да уђеш на ово место
а сада је моје дупе на коцки.

414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
жао ми је.

415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
Урадио овај тип, урадио ово Цоле, зар не
нашао тебе или си нашао њега, а?

416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
Да ли је ово само нека врста уврнуте
Стокхолмски синдром?

417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
Ох, то је оно.

418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
Проклетство.

419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
Имао сам га. Зашто си ме зауставио?

420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
Рекао сам ти, не можеш некога тек тако убити.

421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
Он је већ мртав.

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
Зар ти то не разумеш?
Сви су већ мртви.

423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
Већ си мртав због њега!

424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
Седам милијарди људи је погинуло.
Имао сам прилику да га зауставим.

425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
Нешто није у реду.

426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
Хеј.

427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
ко је то? Цоле.

428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- Не, не, не!
- Хеј! Хеј!

429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- Цоле!
Скидај се са мене! Цассие!

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
Њено име је Касандра Рејли, била је а
уважени неуролог из Филаделфије,

431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
напустила је праксу прошлог јануара.

432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- Шта је са њим?
- Само ово.

433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
Нерешено од пре две године.
Неко је очигледно киднаповао Др Раиллија.

434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
Отисци овог типа
одговарају онима пронађеним на лицу места. Но ИД.

435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
Раилли је рекао да се зове Цоле
и да је нестао пред њеним очима.

436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
Ванисхед?

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Рекла је да је тврдио да јесте
из будућности. Луде мелодије.

438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
Хеј. Хеј! Не! Цассие!

439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
Дајте му седатив и позовите Олија.
Желим да он води радове.

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- На овом типу?
- Уради то.

441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
ОЛИВЕР: Научно говорећи,
овај тип је немогућ. Погледај.

442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
Ово је неуронска активност нормалног
сложена математика која ради на мозгу.

443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
Ово, то је наш пријатељ тамо.

444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
То је активност гранд мал напада
без хаоса и штете.

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- Погледај му надбубрежне жлезде.
- Они су на преоптерећењу.

446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
Објашњава како је скинуо
сва та сигурност.

447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
Тачно, али ништа не објашњава
његова физиологија.

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
Видите, Маркридге је врхунац
биотехнологије,

449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
али овај... овај момак
молекуларни компјутер од крви и меса.

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
Програмирано за шта? Нема појма.
Мораћемо да га питамо.

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
Али могу вам рећи да је ова особа Цоле

452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
је производ напретка
пут поред нас,

453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
за 20 година, можда и више.

454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- Погледај ме.
- Добро сам.

456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- Јесу ли те повредили?
- Слушај ме.

457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Мислим да ми понестаје времена.

458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
Разбићеш се?

459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
Добро. Слушај ме.

460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
Врати се пет сати уназад, извуци нас
цела ствар, забава, полиција.

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
Не могу то да урадим.
Не иде то тако.

462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
Не иде то тако.
Превише је прецизно. Превише је опасно.

463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
Могао бих да налетим
још један мој пример и то...

464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
Дај ми свој сат. Дај ми свој сат.

465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
Ако се надаш
да поновим своје напоре странке,

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
требало би да знате да ова господа
имати наређење да је прво убије.

467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
Сада, у свим тренутно познатим наукама,
путовање кроз време је немогуће.

468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
Ево у чему је ствар, Цоле.

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
имам нешто
тренутно позната наука не.

470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
Јеси ли спреман за ово?
Ово је луда ствар, али је истина.

471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
Сећам се да сам те упознао 1987.

472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
пре 28 година,

473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
и изгледали сте потпуно исто
као што радите данас.

474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
Не разумем? У реду је.

475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
Нисам ни ја у почетку.

476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
Рекао сам себи, ево човека који личи
неко кога сам давно упознао.

477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
А онда сам схватио... он је тај човек.

478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
Нисам те срео 1987.

479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
Не још.

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
Али хоћеш.

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
Шта си то тражио?

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
Да ли су то били јахачи апокалипсе
или нешто?

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
бр.

484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
Војска 12 мајмуна.

485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
Они доводе до краја света, зар не?

486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
Да, то је било то.

487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
И тешко је заборавити.

488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
Још не знаш ко су они.

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
Знаш шта ово значи, зар не?

490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
Ви сте доказ
да у неком тренутку, негде,

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
немогуће је омогућено,

492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
и из неког разлога...

493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
...то има везе са мном.

494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
Па шта да радим?

495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Мислим, јасно, после данашњих догађаја,

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
видиш ме
као некакав противник или непријатељ.

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
Реци ми, шта да радим
то је тако монументално

498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
да су закони физике прекршени
да те пошаљем у потеру за мном?

499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
Не? У реду.

500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
шта год да је,
изгледа да је све било узалуд.

501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
И ово није лично, Цоле,
Само морам да те пресечем...

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
види шта те тера.

503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
Претпостављам да то значи да нећеш
ипак моћи да се вратим у 1987.

504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
Знате како то зову?

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
Парадокс.

506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
Она ми не треба.

507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- Нека буде чисто.
- Гоинес.

508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
Желите да видите како изгледа парадокс?

509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
ОК.

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(ОТКЉУЧУЈЕ)

511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
Погледај изблиза.

512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
јеси ли добро?

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
Шта се управо догодило?

514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
Нешто се враћа у време,
долази у контакт са самим собом,

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
Мајка природа то не воли
када јој преуредите намештај.

516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
Не можеш ме убити, Кол...

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...јер би то значило да би...

518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
не би имао разлога
да прво дође по мене.

519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
Он је мртав.

520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
Али ти си још увек овде.

521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
бр.

522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
Не, не, не.

523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
То нема никаквог смисла.

524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
То нема никаквог смисла. он...

525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
Како је то могуће?!

526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
Како је то могуће?

527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
Не губи ово. Биће
спаси наше дупе пре минут.

528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- Добро.
- (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ)

529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
Хајде. Хајде, морамо да идемо.

530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
Овамо. Овде, ОК?

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(СИРЕНА ВИЈА)

532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
Хајде.

533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
Хајде. Овамо.

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
Хајде. ОК, у реду, слушај ме.

535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
Мораш отићи што даље одавде
колико је то могуће и останите скривени.

536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- Они ће те тражити.
- А ти?

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
Враћам се... сада.

538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Да им кажем за Гоинеса
и Војска 12 мајмуна.

539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
Они завршавају свет.

540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
Хоћу ли те поново видети?

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
не знам.

542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
Мораш да идеш... сада.

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
Иди. Иди.

544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
(виче)

545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- Како се осећаш, брате?
- Врх света, Рамсе.

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
Г. Цоле, јесте ли га нашли?

547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
Да, нашао сам га.

548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
Онда си пропао своју мисију.

549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
Требао си га елиминисати
пре него што је могао да пусти кугу.

550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
Леланд је мртав.

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
убио сам га,
баш као што си желео од мене.

552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
Погрешили сте.

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
Убиство га ништа није променило.

554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
Било је и других.

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
Увек је било других.

556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
Други?

557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
Други ко?

558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
Г. Цоле, ко?

559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
Војска 12 мајмуна.

560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
МУШКАРАЦ: <и>Овде сам да видим Гоинеса.</и>

561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
Десила се несрећа.

562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
Твој отац је мртав. жао ми је.

563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
Биће неких папира за потписивање.

564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
Отац те је напустио
велики новац.

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
Знам да је био овде,

566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
рекао би ти да те је увек желео
да настави свој посао.

567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
Можда то није показао,
али те је сматрао својом заоставштином.

568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
(УЗДАС)

569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
Јеннифер, да ли ме чујеш?

570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
(СМЕЈЕ СЕ)