1 00:00:03,264 --> 00:00:08,058 MOS ФИЛМ 2 00:00:08,947 --> 00:00:12,202 Творчески екип от телевизионни филми 3 00:00:12,864 --> 00:00:18,194 Филмът е правен по поръчка Държавен комитет на Министерския съвет на СССР за телевизионно и радиоразпръскване 4 00:02:56,947 --> 00:02:59,820 Андрей МЯГКОВ 5 00:03:00,096 --> 00:03:02,968 Барбара БРИЛСКА 6 00:03:03,245 --> 00:03:06,117 Юрий ЯКОВЛЕВ 7 00:03:06,931 --> 00:03:11,879 във филма на Елдар РЖАЗАНОВА 8 00:03:12,307 --> 00:03:18,063 ИРОНИЯТА НА СЪДБАТА или ОПРЕДЕЛЕНО ТОЧНАТА ВАНЯ 9 00:03:20,640 --> 00:03:24,626 Тази напълно нетипична история, което можеше да се случи... 10 00:03:24,864 --> 00:03:28,271 ...само и само на Нова година. 11 00:03:29,894 --> 00:03:32,657 Сценарият Емил БРАГИНСКИ 12 00:03:32,890 --> 00:03:34,801 Елдар РИЗАНОВ 13 00:03:35,232 --> 00:03:39,447 Камера Владимир НАЧАБЧЕВ 14 00:03:39,840 --> 00:03:44,023 производство Александър БОРИСОВ 15 00:03:44,448 --> 00:03:48,249 Музика Микаел ТАРИВЕРДЖЕВ 16 00:04:26,842 --> 00:04:29,178 Музикирани стихове Марина ЦВЕТАЕВОВА 17 00:04:29,414 --> 00:04:31,446 Борис ПАСТЕРНАК Корем Ахмадулина 18 00:04:31,834 --> 00:04:34,367 Владимир КИРШОН Евгения Евтушенко 19 00:04:34,598 --> 00:04:37,164 Михаил Лвовски Александра АРОНОВА 20 00:04:47,962 --> 00:04:50,255 След това играят 21 00:04:51,034 --> 00:04:54,834 Любов ДОБРЖАНСКАЯ Олга НАУМЕНКО 22 00:04:55,258 --> 00:04:59,058 Лия АЧЕДЖАКОВА Валентина ТАЛИЗИНА 23 00:04:59,482 --> 00:05:01,939 Александър ШИРВИНДТ Георги БУРКОВ 24 00:05:02,170 --> 00:05:04,047 Александър БЕЛЯВСКИ 25 00:05:04,474 --> 00:05:08,274 Любов СОКОЛОВА Готлиб РОНИНСЪН 26 00:05:11,040 --> 00:05:14,218 Подмосковски села Тропарево, Чертаново, ж.к. 27 00:05:14,458 --> 00:05:18,640 Медведково и разбира се Черемушки... 28 00:05:18,874 --> 00:05:21,975 ...със сигурност не са мислили че ще бъдат увековечени... 29 00:05:22,214 --> 00:05:23,864 в същия този ужасен ден 30 00:05:24,096 --> 00:05:26,739 когато са пометени от земната повърхност. 31 00:05:29,011 --> 00:05:32,997 Село Черемушки заем името на нов московски квартал... 32 00:05:33,235 --> 00:05:37,724 ...който е израснал в югозапада част от столицата. 33 00:05:39,110 --> 00:05:42,180 Почти всеки голям съветски град 34 00:05:42,413 --> 00:05:44,324 той има своя Черемушки днес. 35 00:05:45,677 --> 00:05:49,663 Когато в миналото някой се озова в странен град... 36 00:05:49,901 --> 00:05:52,773 ...чувства се изгубен и сам. 37 00:05:53,011 --> 00:05:56,844 Всичко наоколо беше чуждо: къщи, улици и самия живот. 38 00:05:57,082 --> 00:05:58,993 Но сега всичко е различно. 39 00:05:59,232 --> 00:06:01,722 Човек пристига в чужд град,... 40 00:06:01,958 --> 00:06:04,449 ... но там се чувстват като у дома си. 41 00:06:06,605 --> 00:06:09,477 Просто помислете за тези дедите ни са затънали в абсурда,... 42 00:06:09,715 --> 00:06:13,046 ...когато са проектирали различно строителни планове! 43 00:06:13,286 --> 00:06:15,503 Сега можете да намерите във всеки град 44 00:06:15,744 --> 00:06:19,151 стандартно кино Ракета, в който можете да отидете 45 00:06:19,392 --> 00:06:21,653 към стандартния филм. 46 00:06:23,654 --> 00:06:26,756 - Продавате ли портокали? - Там. 47 00:06:27,264 --> 00:06:32,364 Всички да идват на пазара! Коледна украса, ракети... 48 00:06:32,602 --> 00:06:37,428 ...и подаръци за всички. Ето, приятели! 49 00:06:38,554 --> 00:06:41,928 Няма и имена на улици много находчив. 50 00:06:42,163 --> 00:06:45,418 Кой град няма První sadová и Втората градина, 51 00:06:45,658 --> 00:06:50,332 Трета фабрика, Първи парк, Druhou průmyslovou, 52 00:06:50,573 --> 00:06:54,450 или Трети строители? Звучи романтично, нали? 53 00:06:54,797 --> 00:06:56,861 Стълби, които изглеждат еднакво 54 00:06:57,101 --> 00:06:59,394 те са боядисани в стандартен приятен цвят. 55 00:06:59,635 --> 00:07:03,119 Стандартните апартаменти са обзаведени стандартно обзавеждане,... 56 00:07:03,360 --> 00:07:07,193 ...със стандартни брави в стандартни врати. 57 00:07:08,467 --> 00:07:13,491 Скъпа, скъпа, искам те предложи нещо необичайно. 58 00:07:13,728 --> 00:07:14,994 наистина ли 59 00:07:15,994 --> 00:07:17,260 сега ме е страх. 60 00:07:18,451 --> 00:07:22,088 Скъпа, нека посрещнем новата година заедно. 61 00:07:23,251 --> 00:07:27,511 разбира се Така че го планирахме, нали? 62 00:07:27,744 --> 00:07:28,890 не 63 00:07:29,126 --> 00:07:32,151 ти не ме разбираш Ще бъдем само ние двамата. 64 00:07:32,390 --> 00:07:34,454 Какво имаш предвид само вие двамата? аз не разбирам 65 00:07:35,117 --> 00:07:36,645 Let's not go to the Katanjanos. 66 00:07:37,267 --> 00:07:41,712 Но това не е възможно, Галя. Вече се разбрахме. 67 00:07:42,451 --> 00:07:47,202 Те са ми приятели. И вече направихте салата от раци. 68 00:07:47,443 --> 00:07:49,475 Знаеш, че обичам раци! 69 00:07:50,054 --> 00:07:52,348 Толкова по-добре. Ядем ги заедно. 70 00:07:52,934 --> 00:07:54,998 Къде ги ядем? 71 00:07:56,198 --> 00:07:58,110 Но ти си отговорен! 72 00:07:58,349 --> 00:08:00,685 Ние ще останем тук с вас. 73 00:08:00,922 --> 00:08:03,182 Тук? 74 00:08:04,608 --> 00:08:06,290 Но какво да кажем за Катанджан? 75 00:08:06,528 --> 00:08:08,897 Олег ме покани на партито 76 00:08:09,139 --> 00:08:11,323 до ресторанта по телевизионния канал Останкино. 77 00:08:11,558 --> 00:08:13,164 Дайте ми съвет, моля. 78 00:08:13,901 --> 00:08:15,703 - Върти се. - СЗО? 79 00:08:15,936 --> 00:08:17,356 Този ресторант. 80 00:08:18,854 --> 00:08:23,770 Ако искате да въртите, моля. 81 00:08:24,883 --> 00:08:27,449 Искам да посрещна новата година с теб. 82 00:08:29,184 --> 00:08:31,750 наистина ли Така че нека го направим. 83 00:08:34,483 --> 00:08:36,624 - Ти си толкова глупав! - А кого още ще поканим? 84 00:08:36,864 --> 00:08:39,081 Това е. Никой. 85 00:08:39,514 --> 00:08:44,265 Какво имаш предвид никой? Ами майка ми? 86 00:08:45,274 --> 00:08:47,764 Майка ти отива някъде. Той готви всичко... 87 00:08:48,000 --> 00:08:51,953 ...prostře, já jí pomůžu. Имаш страхотна майка. 88 00:08:53,414 --> 00:08:57,292 Страхотна идея! Как не се сетих за това? 89 00:08:57,523 --> 00:09:00,396 Човек трябва да е по-умен отколкото другия 90 00:09:00,634 --> 00:09:03,549 - Ще си ти. - Пич, спри! 91 00:09:03,782 --> 00:09:06,240 Ами Катанджанос? не разбирам... 92 00:09:07,930 --> 00:09:10,802 Олег ме покани да посрещнем новата година 93 00:09:11,040 --> 00:09:12,568 в манастира в Суздал. 94 00:09:12,806 --> 00:09:15,569 По дяволите Олег! По дяволите манастира! 95 00:09:16,416 --> 00:09:20,140 - Не искам да ходя никъде. - Правилно. - Искам да съм с теб. 96 00:09:21,370 --> 00:09:22,789 с мен? 97 00:09:34,810 --> 00:09:38,184 Извинете, търся трети строители. 98 00:09:38,419 --> 00:09:41,521 Трети строители? Там е, зад тези жилищни блокове. 99 00:09:41,760 --> 00:09:44,446 - Там отляво ще видите църква. - благодаря ви 100 00:09:49,632 --> 00:09:53,193 Нека посрещнем новата година заедно. Само ти и аз. 101 00:09:54,163 --> 00:09:55,583 - Ще прекаля с пиенето... - Правилно. 102 00:09:58,003 --> 00:10:01,454 ...и ще бъда смела и смела. 103 00:10:02,266 --> 00:10:05,335 И накрая ще ти кажа всичко какво имам да ти кажа 104 00:10:05,568 --> 00:10:06,834 Комбайн! 105 00:10:08,256 --> 00:10:12,396 Не мога да повярвам! ще ми предложиш ли 106 00:10:13,286 --> 00:10:15,580 След две години връзка... 107 00:10:20,621 --> 00:10:24,728 Ще чакаме до Нова година и когато камбаните бият... 108 00:10:24,960 --> 00:10:26,871 ще чакаме... 109 00:10:28,723 --> 00:10:32,906 Просто ме е страх че никога няма да бъдеш достатъчно смел 110 00:10:33,216 --> 00:10:38,928 Това е малодушие на стар ерген. 111 00:10:39,859 --> 00:10:43,845 Знаеш ли, вече съм била една жена предложи той. 112 00:10:44,083 --> 00:10:47,644 За моя голяма изненада тя каза да 113 00:10:48,384 --> 00:10:50,295 Но когато си представях 114 00:10:50,534 --> 00:10:52,904 че ще живее с мен... 115 00:10:54,874 --> 00:10:56,751 ...и всеки ден... 116 00:10:57,946 --> 00:11:00,632 ...ще тича около мен... 117 00:11:02,131 --> 00:11:04,043 ...тук и там, тук и там,... 118 00:11:04,627 --> 00:11:07,467 ...не издържах и избягах в Ленинград. 119 00:11:10,387 --> 00:11:12,724 Ще избягаш ли и от мен? 120 00:11:13,574 --> 00:11:16,414 Не, не бягам от теб. 121 00:11:19,027 --> 00:11:21,900 Решението ми е окончателно и необратимо. 122 00:11:23,021 --> 00:11:26,898 Чаках достатъчно дълго и накрая взе решение. 123 00:11:29,318 --> 00:11:30,497 Жътва... 124 00:11:33,043 --> 00:11:37,259 Какво си мислите, когато хората пеят? 125 00:11:38,650 --> 00:11:39,828 кога пеят 126 00:11:40,723 --> 00:11:43,181 кога На паради. 127 00:11:43,680 --> 00:11:46,246 - Добре... А кога иначе? - В операта. 128 00:11:46,944 --> 00:11:48,702 Те пеят, когато поемат. 129 00:11:49,363 --> 00:11:51,165 Глупост! Знаете ли кога хората пеят? 130 00:11:51,398 --> 00:11:54,620 - Когато нямат ухо за музика? - не 131 00:11:54,854 --> 00:11:58,458 - Когато са щастливи. - Правилно. 132 00:12:12,787 --> 00:12:15,736 Никой няма да има в къщата 133 00:12:16,704 --> 00:12:18,582 само здрач 134 00:12:19,238 --> 00:12:21,575 само един зимен ден 135 00:12:21,811 --> 00:12:27,218 В отворени завеси, че някой е забравил да дръпне. 136 00:12:27,763 --> 00:12:30,526 Завесите, които са забравили да дръпнат. 137 00:12:35,174 --> 00:12:38,396 Само бели снежинки 138 00:12:39,360 --> 00:12:42,538 летят наоколо. 139 00:12:42,854 --> 00:12:47,419 Има само покриви и сняг 140 00:12:47,654 --> 00:12:50,112 само покриви и сняг и никой друг 141 00:12:50,342 --> 00:12:53,292 никой друг. 142 00:12:55,603 --> 00:12:58,748 И пак ще стане студено боя върху прозорците 143 00:12:59,750 --> 00:13:02,164 и отново се забивам във вихъра 144 00:13:02,400 --> 00:13:07,807 тъгата от миналата година и спомени от друга зима 145 00:13:10,157 --> 00:13:12,450 и спомени от друга зима. 146 00:13:13,651 --> 00:13:18,752 Но изведнъж завесата се развява смущаващ нещо. 147 00:13:19,066 --> 00:13:22,626 Отброяваш тишината с твоята меки стъпки 148 00:13:22,867 --> 00:13:28,502 отброяваш тишината изглеждаш като самото бъдеще. 149 00:13:29,894 --> 00:13:32,537 Ще стоиш на прага 150 00:13:33,696 --> 00:13:37,103 облечен в нещо бяло и просто 151 00:13:37,344 --> 00:13:41,145 като веществото 152 00:13:41,683 --> 00:13:44,141 от които се правят снежинки, 153 00:13:44,947 --> 00:13:47,405 от които се правят снежинки, 154 00:13:48,211 --> 00:13:51,007 Никой няма да има в къщата 155 00:13:52,243 --> 00:13:54,384 само здрач 156 00:13:56,544 --> 00:13:59,536 Само един зимен ден 157 00:13:59,770 --> 00:14:02,719 зад отворените завеси че някой е забравил да дръпне 158 00:14:03,034 --> 00:14:05,567 Завесите, които не дръпнаха. 159 00:14:39,974 --> 00:14:41,776 - Мария Дмитриевна. - Тишина! 160 00:14:42,701 --> 00:14:43,847 честита нова година! 161 00:14:44,083 --> 00:14:45,306 Не толкова силно! 162 00:14:45,734 --> 00:14:46,684 защо 163 00:14:46,963 --> 00:14:51,255 - Кой е, мамо? - Просто съсед, скъпа. 164 00:14:51,494 --> 00:14:55,131 - Какво става? - Павел, ела утре, чуваш ли? 165 00:14:55,834 --> 00:14:57,711 Утре не мога Вечерта заминавам за Ленинград. 166 00:14:58,483 --> 00:14:59,859 Приятно пътуване. 167 00:15:13,843 --> 00:15:15,448 какво правиш 168 00:15:15,686 --> 00:15:20,864 - Мамо, кой е пак? - Телеграма от леля Вера. 169 00:15:21,331 --> 00:15:24,127 Помниш ли как ни учеше че винаги имаме... 170 00:15:24,365 --> 00:15:25,391 ...да кажа истината? 171 00:15:25,632 --> 00:15:28,931 Има ситуации, в които е по-добре да се излъже. 172 00:15:29,165 --> 00:15:31,928 Но Миша и Саша ни чакат в спа центъра. нямаш нищо против 173 00:15:32,160 --> 00:15:33,109 Няма значение. 174 00:15:33,350 --> 00:15:35,338 Веднага след това летя за Ленинград. 175 00:15:35,578 --> 00:15:38,909 Why do you have to fly to Leningrad? 176 00:15:39,149 --> 00:15:41,682 Ирина е там като прислужница, Летя там за нея 177 00:15:41,914 --> 00:15:44,829 да отпразнуваме заедно новогодишната нощ. Какво всъщност се случва? 178 00:15:46,214 --> 00:15:49,513 - Това е тайната. - Каква тайна? 179 00:15:49,747 --> 00:15:54,466 - Ще разбереш след време. - Жената не крие нищо от мен. 180 00:15:54,701 --> 00:15:56,426 Отидете на спа! 181 00:16:08,064 --> 00:16:12,935 Скъпа, трябва да тръгвам. Имам още много работа! 182 00:16:19,507 --> 00:16:20,927 - Галя! - Какво? 183 00:16:25,037 --> 00:16:26,216 Галя... 184 00:16:28,954 --> 00:16:30,679 искам да... 185 00:16:33,600 --> 00:16:35,664 Как да го кажа? 186 00:16:38,170 --> 00:16:39,589 аз те обичам 187 00:16:42,010 --> 00:16:44,041 Искам да се омъжиш за мен. 188 00:16:46,387 --> 00:16:50,220 Но винаги ще бъда в очите ти. 189 00:16:52,339 --> 00:16:53,605 моля 190 00:16:55,181 --> 00:16:57,092 аз го искам 191 00:17:02,323 --> 00:17:06,768 Ето го ключа. Ела в единайсет и ще празнуваме новата година заедно. 192 00:17:15,264 --> 00:17:16,760 Да донеса ли салата? 193 00:17:17,683 --> 00:17:18,906 Салата? 194 00:17:20,064 --> 00:17:22,936 Не разбрах най-важното: Казахте ли "да"? 195 00:17:24,134 --> 00:17:26,046 Взех ли ключа или не? 196 00:17:27,859 --> 00:17:29,617 И това означава какво? 197 00:17:32,083 --> 00:17:33,995 Това не означава нищо. 198 00:17:38,074 --> 00:17:41,830 Ще се видим вечерта. Кажи сбогом на майка ми от мен. 199 00:17:46,253 --> 00:17:49,551 - Притеснявам се за семейство Катанджано. - Забрави. 200 00:18:18,048 --> 00:18:19,227 мамо! 201 00:18:21,274 --> 00:18:25,030 202 00:18:26,534 --> 00:18:28,369 203 00:18:30,528 --> 00:18:33,827 204 00:18:36,173 --> 00:18:40,312 - Mom, I think I'm getting married. - И аз така мисля. 205 00:18:40,742 --> 00:18:42,959 Какво мислите за Galje? 206 00:18:43,200 --> 00:18:45,341 Ти ще се жениш, аз не. 207 00:18:46,694 --> 00:18:48,606 Но ти си ми майка! 208 00:18:49,498 --> 00:18:54,369 Надявам се да не го забравиш когато се ожените 209 00:18:56,794 --> 00:18:59,819 Значи не я харесваш. 210 00:19:00,058 --> 00:19:02,930 Ами нямам нищо конкретно срещу нея... 211 00:19:03,782 --> 00:19:07,583 ...не е глупава и има обноски. 212 00:19:07,814 --> 00:19:08,764 разбирам 213 00:19:09,005 --> 00:19:12,761 Ако не се ожените сега, никога няма да го направите. 214 00:19:12,998 --> 00:19:14,910 Вече съм на трийсет и шест... 215 00:19:15,187 --> 00:19:19,217 Това не е много учтиво да ми напомня на колко години съм. 216 00:19:20,448 --> 00:19:22,359 Аз обаче нямам нищо против. 217 00:19:23,366 --> 00:19:24,316 ставай! 218 00:19:25,094 --> 00:19:28,469 Престани! не съм ядосан Аз съм страхотна майка, помниш ли? 219 00:19:28,704 --> 00:19:31,729 Ще приготвя всичко и отивам да посетя приятелката си. 220 00:19:33,043 --> 00:19:36,876 - Къде са чашите? - Ще ги намеря. Очила! 221 00:19:37,421 --> 00:19:38,720 Трябва да са тук. 222 00:19:38,957 --> 00:19:41,326 Когато тичаш тук и там nic nenajdeš. 223 00:19:41,568 --> 00:19:43,064 Те не са тук. Къде могат да бъдат? 224 00:19:44,640 --> 00:19:46,060 Ето ги! 225 00:19:48,288 --> 00:19:51,160 Чудя се какво виждат в мен. 226 00:19:51,898 --> 00:19:53,809 Той е много по-млад от мен. 227 00:19:54,931 --> 00:19:56,995 И тогава тя е толкова красива! 228 00:19:57,734 --> 00:20:01,720 И аз съм изненадан че си е избрала такъв негодник. 229 00:20:01,997 --> 00:20:02,946 Не се шегувам? 230 00:20:04,454 --> 00:20:07,327 Защо трябваше да й разказваш за Ленинград? 231 00:20:08,218 --> 00:20:11,090 Когато мъж предложи на жена, 232 00:20:11,328 --> 00:20:13,435 той не говори за другите. 233 00:20:14,016 --> 00:20:16,888 - Наистина ли? това не го знаех - да 234 00:20:17,126 --> 00:20:19,038 Сега знам всичко! 235 00:20:19,776 --> 00:20:22,954 Сега знам как да направя предложение. 236 00:20:23,194 --> 00:20:24,372 Кучко ти! 237 00:20:25,843 --> 00:20:28,333 - Кой продължи да звъни? - Пол. 238 00:20:28,570 --> 00:20:32,206 Той лети до Ленинград. Казах му да се маха. 239 00:20:32,563 --> 00:20:36,091 Може би трябва да отида на спа? 240 00:20:36,403 --> 00:20:38,315 Няма да ти навреди 241 00:20:38,554 --> 00:20:41,196 когато посрещнеш новата година чиста. 242 00:20:41,434 --> 00:20:42,886 Решено е. Отивам да се изкъпя. 243 00:20:43,430 --> 00:20:48,574 Вана във всеки апартамент, значи така е 244 00:20:49,498 --> 00:20:51,255 Това е цивилизацията. 245 00:20:51,494 --> 00:20:53,678 - За мен ли говориш? - да 246 00:20:54,144 --> 00:20:55,826 Но процесът на прочистване на тялото 247 00:20:56,064 --> 00:20:59,865 това е почти церемония в спа центъра. 248 00:21:01,517 --> 00:21:04,389 Човек във ваната у дома просто отмива мръсотията. 249 00:21:05,434 --> 00:21:09,070 И тогава имаме руски традицията да се пожелава лека пара. 250 00:21:13,114 --> 00:21:14,260 Ето и плънката. 251 00:21:14,496 --> 00:21:16,407 Viděl jsi někdy doma v koupelně páru? 252 00:21:17,261 --> 00:21:19,172 Миша е прав добрата баня пречиства тялото и душата. 253 00:21:21,523 --> 00:21:22,943 Момчета! 254 00:21:24,902 --> 00:21:28,080 Тук е страхотно, но трябва да тръгвам. 255 00:21:28,474 --> 00:21:31,040 Не, не можеш да се измъкнеш от това. 256 00:21:31,277 --> 00:21:32,849 Всички чакаме. 257 00:21:33,581 --> 00:21:35,001 какво чакаш 258 00:21:35,731 --> 00:21:39,641 Да не празнуваме годежа ти? 259 00:21:41,261 --> 00:21:42,407 Тук в спа центъра? 260 00:21:42,797 --> 00:21:46,204 Жената е права. В спа центъра не сервират алкохол. 261 00:21:48,288 --> 00:21:51,280 Ако не за мен, нашата ситуация би било безнадеждно. 262 00:21:53,434 --> 00:21:54,612 Ето го! 263 00:21:55,968 --> 00:21:57,879 Не, не мога. 264 00:21:58,886 --> 00:22:02,916 Само един изстрел. Трябва да отида до летището. 265 00:22:03,418 --> 00:22:05,329 Готини момчета! 266 00:22:06,528 --> 00:22:09,138 Všichni musíme být ve formě да посрещнем новата година. 267 00:22:09,830 --> 00:22:13,511 Защо не празнуваме утре в къщата ми? 268 00:22:13,747 --> 00:22:16,772 Ще те запозная със съпругата си. 269 00:22:17,011 --> 00:22:19,228 Утре ще съм в Ленинград. 270 00:22:19,469 --> 00:22:20,844 Хайде, изпий го. 271 00:22:22,579 --> 00:22:25,037 Чудя се какво си избрал. 272 00:22:25,267 --> 00:22:28,140 Не какво, а кой! 273 00:22:29,491 --> 00:22:32,364 Това е ужасно - водка след бира. 274 00:22:32,640 --> 00:22:34,595 Бях една нощ... Виждал съм стотици пациенти. 275 00:22:35,981 --> 00:22:39,006 Не, вземи един шоколад. Можете да го изядете. 276 00:22:39,245 --> 00:22:41,658 Добре, само един изстрел. 277 00:22:42,163 --> 00:22:44,150 Павел, тост. 278 00:22:45,427 --> 00:22:47,611 Ти си най-красноречивият от нас. 279 00:22:48,230 --> 00:22:51,758 - И най-тъпите. - благодаря ви 280 00:22:51,994 --> 00:22:53,217 - Препичам... - Давай... 281 00:22:53,453 --> 00:22:56,981 - ... на Жен Лукашин. 282 00:22:57,216 --> 00:22:58,482 Не, сериозно. 283 00:22:58,714 --> 00:23:00,625 За най-срамежливите от нас, 284 00:23:00,864 --> 00:23:04,894 ...което най-накрая преодоля неговата срамежливост и реши да се ожени. 285 00:23:05,280 --> 00:23:07,649 Човече, ти си сред нас последният ерген. 286 00:23:08,160 --> 00:23:11,688 Пич, сега за сериозната част. Бъдете щастливи! 287 00:23:12,806 --> 00:23:15,756 - Бъди щастлива, Женя. - До дъното. 288 00:23:15,994 --> 00:23:17,676 Това е сериозно. 289 00:23:24,134 --> 00:23:27,662 Слушай, как се казва? 290 00:23:33,734 --> 00:23:36,836 Тя има красиво име. 291 00:23:39,034 --> 00:23:40,212 Галя. 292 00:23:40,531 --> 00:23:43,217 И е необичайно. 293 00:23:43,450 --> 00:23:47,283 Момчета, нямаме избор. 294 00:23:48,710 --> 00:23:49,933 На Галя! 295 00:23:51,590 --> 00:23:53,163 Долу Галя! 296 00:23:54,163 --> 00:23:56,773 Гальо, успех! 297 00:23:57,005 --> 00:23:59,462 Нещастници! 298 00:23:59,693 --> 00:24:03,603 Бях една нощ... 299 00:24:04,070 --> 00:24:06,134 Топло! 300 00:24:07,603 --> 00:24:09,515 Разкажи ни как се запознахте. 301 00:24:10,176 --> 00:24:12,087 Това е за дълго време. 302 00:24:13,363 --> 00:24:15,275 Тя дойде при мен в поликлиниката. 303 00:24:15,514 --> 00:24:17,348 болна ли е 304 00:24:17,587 --> 00:24:18,766 не 305 00:24:20,621 --> 00:24:22,270 Имаше луксация. 306 00:24:22,502 --> 00:24:25,877 ясно! Затова той се жени за теб. 307 00:24:26,688 --> 00:24:29,560 Нека вдигнем тост за това и двамата да са здрави. 308 00:24:29,798 --> 00:24:33,173 Откъде ги вземаш тези бутилки? Приберете го! 309 00:24:33,408 --> 00:24:35,319 - попита ме жена ми да купя нещо за вечерта 310 00:24:35,558 --> 00:24:38,890 Ако продължим със същото темпо, 311 00:24:39,130 --> 00:24:41,041 Имам голям шанс да изпусна самолета. 312 00:24:41,280 --> 00:24:45,725 Павел, повярвай ми. Никога не се напивам. 313 00:24:45,965 --> 00:24:47,385 Дай ми билета. 314 00:24:47,616 --> 00:24:50,336 Това определено не е добре за здравето ми! 315 00:24:51,264 --> 00:24:54,136 Ще ме помисли за алкохолик! 316 00:24:57,216 --> 00:25:00,318 Това е нечувано! Лекарят отказва тост за здравето си. 317 00:25:01,363 --> 00:25:05,503 - Защо дойдох тук! - До дъното! 318 00:25:09,619 --> 00:25:12,764 сега ни кажи как се запознахте 319 00:25:14,803 --> 00:25:16,910 - Мен ли питаш? - да - С кого? 320 00:25:18,067 --> 00:25:20,174 С Галя. Или имате друг? 321 00:25:20,410 --> 00:25:22,900 Не, нямам. Все пак съм стар ерген. 322 00:25:25,056 --> 00:25:27,425 - За какво? - Да вдигнем наздравица за стария ерген. 323 00:25:27,667 --> 00:25:29,579 - Към свободния живот! Хип хип Ура! - Млъкни, изгони ни. 324 00:25:30,163 --> 00:25:32,075 Няма как да го пропуснете! 325 00:25:32,314 --> 00:25:33,733 Вие сте по същия начин! 326 00:25:34,810 --> 00:25:38,141 Но не мога да си представя какво би станало 327 00:25:38,381 --> 00:25:41,406 ако не се прибера навреме за да стигнем до новата година. 328 00:25:42,144 --> 00:25:46,971 Момчета, трудно ми е важен тост. 329 00:25:47,520 --> 00:25:49,933 Стига ти. Ще се жениш, не си ли забравил? 330 00:25:50,707 --> 00:25:52,050 Нито за секунда. 331 00:25:52,282 --> 00:25:54,848 Ако забравиш, ще ти припомня защото никога не се напивам. 332 00:25:55,354 --> 00:25:58,914 Момчета, хайде да пийнем на нашето приятелство. 333 00:25:59,194 --> 00:26:00,876 Браво момче! 334 00:26:01,114 --> 00:26:04,642 Страхотна реч! Вие сте естествен оратор. 335 00:26:04,877 --> 00:26:06,297 - Имам нужда от пространство. - Роден оратор! 336 00:26:06,643 --> 00:26:10,553 Така че нека да претеглим заедно... Ще се мерим на кантара на "Братството". 337 00:26:15,514 --> 00:26:18,386 - Добре. - Колко тежим заедно? 338 00:26:19,699 --> 00:26:23,303 Момчета, имам лирико-романтичен тост. 339 00:26:23,923 --> 00:26:27,527 Това беше достатъчно! Трябва да отидем на летището. 340 00:26:27,763 --> 00:26:31,214 - Защо? - Един от нас лети за Ленинград. 341 00:26:31,450 --> 00:26:37,009 - Да, тръгваме! - Ние летим! 342 00:26:37,248 --> 00:26:40,732 Включете чаршафите! Пригответе се за стартиране! 343 00:26:41,434 --> 00:26:47,113 Там долу, под крилото, той пее 344 00:26:48,192 --> 00:26:51,064 зелено море на тайгата. 345 00:26:54,221 --> 00:26:58,054 - Още веднъж! - Там долу, под крилото, той пее 346 00:27:01,363 --> 00:27:05,120 зелено море на тайгата. 347 00:27:07,814 --> 00:27:12,030 Моля, бъдете внимателни! Известие за пътнически самолет ТУ-134, 348 00:27:12,384 --> 00:27:16,829 полет номер 392 от Москва до Ленинград. 349 00:27:17,683 --> 00:27:20,752 Моля, качете се на самолета. 350 00:27:24,672 --> 00:27:27,926 - Мисля, че това е нашият полет. - Мисля, че си прав. 351 00:27:29,203 --> 00:27:31,923 Помните ли кой от нас лети? 352 00:27:32,160 --> 00:27:33,109 не 353 00:27:34,963 --> 00:27:37,649 Чакай, повярвай ми. 354 00:27:39,110 --> 00:27:43,096 - Нека го направим логично. - Добре. 355 00:27:44,794 --> 00:27:47,895 - Летиш ли за Ленинград? - не 356 00:27:48,134 --> 00:27:49,707 И аз не. 357 00:27:50,976 --> 00:27:55,083 Борден полет номер 392 до Ленинград. 358 00:27:56,544 --> 00:27:58,881 Може ли Павел да лети до Ленинград? 359 00:28:00,883 --> 00:28:01,833 Той можеше. 360 00:28:02,534 --> 00:28:04,292 Ами жената? 361 00:28:07,603 --> 00:28:08,979 Този също. 362 00:28:10,483 --> 00:28:11,936 И двете можеха. 363 00:28:16,704 --> 00:28:17,850 Ще теглим ли жребий? 364 00:28:21,734 --> 00:28:24,268 В крайна сметка не можем да го оставим на случайността. 365 00:28:27,341 --> 00:28:29,143 Какво пихме там в спа центъра? 366 00:28:30,336 --> 00:28:32,214 За здравето на Лукашин. 367 00:28:32,640 --> 00:28:35,283 Защото ще се жени. 368 00:28:36,403 --> 00:28:40,160 - Имате страхотна памет. - По-късно. 369 00:28:41,664 --> 00:28:45,574 Това означава в Ленинград летяща жена... 370 00:28:46,963 --> 00:28:48,995 ...на вашата собствена сватба. 371 00:28:51,418 --> 00:28:54,487 И той би се съгласил с мен ако не беше толкова уморен. 372 00:28:54,720 --> 00:28:56,063 чакай! 373 00:28:57,677 --> 00:29:01,008 Той каза, че се е срещнал с годеницата си в поликлиниката, 374 00:29:01,248 --> 00:29:03,389 когато отиде на лекар. 375 00:29:03,629 --> 00:29:05,049 аз ще ти отговоря. 376 00:29:06,470 --> 00:29:07,890 - Какво означава това? - Какво? 377 00:29:09,274 --> 00:29:13,074 Това означава, че е била в Москва в командировка. 378 00:29:15,494 --> 00:29:17,406 Това е желязна логика. 379 00:29:17,990 --> 00:29:20,863 Пълно качване Полет номер 392 на Аерофлот 380 00:29:21,101 --> 00:29:24,934 от Москва до Ленинград. 381 00:29:26,554 --> 00:29:27,732 Внимателно! 382 00:29:27,974 --> 00:29:31,928 - Къде ме водиш? - За твоето щастие. 383 00:29:33,581 --> 00:29:36,726 чакай! Добре че го изкъпахме. 384 00:30:23,078 --> 00:30:25,841 Моля, обърнете внимание! 385 00:30:26,074 --> 00:30:28,760 Полет 392 от Москва току-що кацна. 386 00:30:28,992 --> 00:30:33,207 - Бъдете внимателни! - С какво заслужих това? 387 00:30:33,446 --> 00:30:37,739 Полет номер 392 от Москва току-що кацна. 388 00:30:39,014 --> 00:30:40,193 студено ми е! 389 00:30:51,418 --> 00:30:52,596 По дяволите! 390 00:30:56,218 --> 00:30:57,975 Трябва да пиете по-малко! 391 00:31:00,211 --> 00:31:01,390 Пол! 392 00:31:01,901 --> 00:31:06,390 Забележка за всички пътуващи до Красноярск. 393 00:31:06,624 --> 00:31:09,496 Полетът ви е отложен в полунощ 394 00:31:09,734 --> 00:31:13,141 поради лошо време в Красноярск. 395 00:31:19,258 --> 00:31:21,015 колко е часът 396 00:31:22,022 --> 00:31:24,633 Имат време до нова година два часа и петдесет минути. 397 00:31:26,323 --> 00:31:28,692 Внимавай, млади човече! 398 00:31:31,238 --> 00:31:33,881 - Къде съм? - Там като мен. 399 00:31:36,000 --> 00:31:38,369 - А ти къде си? - На летището. 400 00:31:39,494 --> 00:31:42,367 В Красноярск времето е лошо. 401 00:31:43,181 --> 00:31:48,893 В най-лошия случай ще изкарам полунощ в този стол... 402 00:31:51,014 --> 00:31:52,926 А в по-добър? 403 00:31:53,779 --> 00:31:56,542 Също на стол, но във въздуха. 404 00:31:57,043 --> 00:31:59,337 Преживявали ли сте някога пристигане нова година във въздуха? 405 00:31:59,578 --> 00:32:01,914 Не. И дори не искам. 406 00:32:02,150 --> 00:32:03,985 И аз не. Но какво трябва да направя? 407 00:32:04,224 --> 00:32:07,478 - Кой си ти? – Аз съм човешко същество. 408 00:32:12,058 --> 00:32:15,203 Придружихме Павел до летището и сега се прибирам 409 00:32:15,437 --> 00:32:17,653 Браво, всичко най-добро. 410 00:32:18,624 --> 00:32:20,765 - Честита нова година. - Ти също. 411 00:32:23,194 --> 00:32:25,684 Извинете за поверителността. 412 00:32:29,414 --> 00:32:31,402 Не мислиш ли, че е малко рано, млади човече? 413 00:32:33,754 --> 00:32:35,173 свободен ли си 414 00:32:35,405 --> 00:32:38,277 - да Къде ще отиде? - До Третите строители 25, 415 00:32:38,515 --> 00:32:41,431 ап.12, четвърти етаж. 416 00:32:41,971 --> 00:32:43,467 Може би петата! 417 00:33:18,835 --> 00:33:20,014 Такси! 418 00:33:21,754 --> 00:33:23,665 Пуснете ме! 419 00:33:27,821 --> 00:33:30,693 Хора! честита нова година! 420 00:33:36,691 --> 00:33:38,832 Най-накрая у дома! 421 00:33:39,418 --> 00:33:40,684 у дома съм 422 00:33:42,643 --> 00:33:47,088 Никой не е вкъщи... 423 00:33:47,750 --> 00:33:52,971 И кои са тези хора тук? Не те ли е страх от мен? 424 00:33:53,280 --> 00:33:54,885 Внимателно! 425 00:33:55,123 --> 00:33:57,035 паднах. благодаря 426 00:33:57,734 --> 00:34:00,727 Продължете... зависи от вас... 427 00:34:02,074 --> 00:34:03,951 Няма да ме ухапеш, нали? 428 00:34:06,950 --> 00:34:08,938 Качвам се. 429 00:34:09,178 --> 00:34:12,901 Елате ми на гости. Това е апартамент номер дванадесет. 430 00:34:13,171 --> 00:34:18,272 - Джим, дай ми пак за късмет. - Хайде де. 431 00:34:18,778 --> 00:34:19,956 Той не иска! 432 00:34:20,544 --> 00:34:22,608 честита нова година! 433 00:34:26,688 --> 00:34:28,064 Наоколо има кучета! 434 00:34:39,514 --> 00:34:40,889 мамо! 435 00:35:45,984 --> 00:35:47,786 Внимателно, внимателно... 436 00:36:21,350 --> 00:36:23,000 Задръжте асансьора, моля! 437 00:38:44,390 --> 00:38:45,537 хей 438 00:39:00,173 --> 00:39:01,668 събуди се! чуваш ли ме 439 00:39:02,938 --> 00:39:05,471 Събуди се веднага! ставай! 440 00:39:06,624 --> 00:39:07,694 Жив ли си или мъртъв? 441 00:39:10,963 --> 00:39:12,306 Толкова добре! 442 00:39:13,997 --> 00:39:16,716 Събуди се сега! чуваш ли ме 443 00:39:16,954 --> 00:39:18,941 ставай! какво правиш тук 444 00:39:22,867 --> 00:39:25,161 Не ме разтърсвай! 445 00:39:26,784 --> 00:39:29,504 искам да спя 446 00:39:31,584 --> 00:39:33,801 кой си ти Как стигнахте дотук? 447 00:39:34,042 --> 00:39:37,570 - Престани да ме тресеш! - Ставай! 448 00:39:39,034 --> 00:39:42,255 - Нараняваш ме! - Ставай сега! 449 00:39:42,528 --> 00:39:45,248 Спри да ме прекъсваш! 450 00:39:45,485 --> 00:39:46,631 Невероятно! 451 00:39:46,867 --> 00:39:49,204 Е, ти го каза! 452 00:40:15,360 --> 00:40:18,046 Предупреждавам те за последен път! 453 00:40:22,310 --> 00:40:26,373 Това е добре! мога ли да получа повече 454 00:40:28,877 --> 00:40:30,526 Отплавам! 455 00:40:33,830 --> 00:40:35,326 какво е 456 00:40:40,166 --> 00:40:44,273 какво правиш мокро е! ти луд ли си 457 00:40:44,928 --> 00:40:47,341 Всички ли сте луди? 458 00:40:47,731 --> 00:40:51,138 Аз не съм цветна леха. 459 00:40:56,832 --> 00:40:58,590 кой си ти Това е лош сън! 460 00:40:59,597 --> 00:41:01,169 какво става тук 461 00:41:02,054 --> 00:41:04,391 Махай се от тук веднага! 462 00:41:05,741 --> 00:41:07,161 Това е нечувано! 463 00:41:07,584 --> 00:41:09,921 - Какво правиш тук? - аз спя 464 00:41:11,347 --> 00:41:13,990 какво? какво искаш 465 00:41:14,266 --> 00:41:16,559 Спри да се правиш на глупак! 466 00:41:16,954 --> 00:41:19,061 - Защо? - Защо лежиш тук и спиш? 467 00:41:19,603 --> 00:41:21,558 Махай се веднага! 468 00:41:21,792 --> 00:41:22,971 кафяв! 469 00:41:23,443 --> 00:41:27,965 Това е връхната точка! Ти не само нахлу в апартамента ми, 470 00:41:28,205 --> 00:41:31,077 но ти се държиш като бандит! 471 00:41:32,083 --> 00:41:33,186 къде? 472 00:41:33,427 --> 00:41:36,802 - До вашия апартамент? - Да, живея тук. 473 00:41:37,037 --> 00:41:39,909 - И къде мислиш, че живея? - Не знам. 474 00:41:40,147 --> 00:41:43,140 И не ми пука. Това е скандал! 475 00:41:43,373 --> 00:41:47,173 Само за ваша информация, моята годеница ще бъде тук всеки момент. 476 00:41:47,405 --> 00:41:48,354 аз не искам 477 00:41:48,595 --> 00:41:50,856 да те видя тук. 478 00:41:52,320 --> 00:41:55,269 Как така годеницата ти ще дойде ли при мен 479 00:41:56,160 --> 00:42:01,839 Сега не е време за шеги! Главата ми бучи! 480 00:42:03,494 --> 00:42:04,870 колко е часът 481 00:42:08,371 --> 00:42:10,512 Господи, почти е единадесет! И всеки момент очаквам посещение. 482 00:42:10,752 --> 00:42:14,935 И твоето присъствие тук тя изобщо не е добре дошла. 483 00:42:15,360 --> 00:42:19,313 Как така твоите приятели ще дойдат ли при мен 484 00:42:19,546 --> 00:42:21,195 жаден съм! 485 00:42:22,464 --> 00:42:27,258 ти луд ли си Защо си толкова зъл? 486 00:42:27,494 --> 00:42:28,673 чуй ме! 487 00:42:28,915 --> 00:42:31,984 Съберете се. къде си мислиш че си 488 00:42:32,448 --> 00:42:36,129 у дома. Трети строители 25. 489 00:42:36,365 --> 00:42:37,511 Не това! 490 00:42:37,747 --> 00:42:39,811 Живея в Trěti stavařů 25, 491 00:42:40,051 --> 00:42:41,001 апартамент номер 12. 492 00:42:41,242 --> 00:42:42,235 О, не, скъпа. 493 00:42:42,470 --> 00:42:43,737 494 00:42:43,968 --> 00:42:46,688 Спри да досаждаш! 495 00:42:46,925 --> 00:42:50,725 Живея тук с майка ми. На тридесет и два квадратни метра. 496 00:42:50,957 --> 00:42:54,987 Не, аз и майка ми живеем тук на тридесет и два квадратни метра. 497 00:42:55,219 --> 00:42:58,780 честито! Не че имаме големи апартаменти. 498 00:42:59,021 --> 00:43:00,932 Много проницателно наблюдение. 499 00:43:01,171 --> 00:43:02,514 Кой изобщо ме нави в това? 500 00:43:02,746 --> 00:43:05,356 Ще съм ви много благодарен 501 00:43:05,587 --> 00:43:08,383 ако изчезнеш сега 502 00:43:08,621 --> 00:43:13,295 Не ме разтърсвай! Малко уважение! 503 00:43:13,843 --> 00:43:14,837 мамо! 504 00:43:15,302 --> 00:43:16,252 Майка си тръгна. 505 00:43:16,685 --> 00:43:17,634 ще те убия! 506 00:43:19,834 --> 00:43:23,437 - Чия майка си отиде? - Слава Богу, че имаме различни майки. 507 00:43:23,674 --> 00:43:24,700 сериозно ли? 508 00:43:34,157 --> 00:43:37,913 извинете... И двете майки си тръгнаха? 509 00:43:39,341 --> 00:43:42,256 Имам впечатлението, че един от нас е луд. 510 00:43:43,910 --> 00:43:45,898 знам кой. 511 00:43:46,138 --> 00:43:47,743 И аз знам кой. 512 00:43:48,403 --> 00:43:50,390 Нападаш ли ми се? 513 00:43:55,008 --> 00:43:56,231 Лудница! 514 00:43:58,003 --> 00:44:01,760 Защо преместихте бюфета ми? 515 00:44:02,880 --> 00:44:05,097 Стои точно там, където е построена. 516 00:44:05,914 --> 00:44:11,320 Това са моите полски мебели. 517 00:44:12,211 --> 00:44:15,618 - 830 рубли. - И двайсет бакшиш. 518 00:44:16,704 --> 00:44:19,544 Дадох двадесет и пет. 519 00:44:20,467 --> 00:44:21,920 Това си е ваша работа. 520 00:44:22,464 --> 00:44:25,718 Господи! Сигурно халюцинирам! 521 00:44:30,643 --> 00:44:34,476 И ти открадна снимката нашето семейство! 522 00:44:39,590 --> 00:44:44,691 Защо майка сложи чужди чинии на масата? 523 00:44:45,734 --> 00:44:48,377 Най-накрая започваш да виждаш нещата ясно! 524 00:44:48,614 --> 00:44:50,678 Какво има да се види? 525 00:44:51,264 --> 00:44:53,950 Влязохте с взлом тук, пренаредихте мебелите... 526 00:44:55,027 --> 00:44:56,905 ...и смених чиниите. 527 00:44:57,178 --> 00:44:59,285 И къде ми сложихте полилея? 528 00:44:59,520 --> 00:45:01,431 До заложната къща. 529 00:45:02,323 --> 00:45:03,469 защо 530 00:45:08,160 --> 00:45:09,809 къде съм 531 00:45:10,042 --> 00:45:14,411 25 Tresti stavarová, апартамент 12. 532 00:45:14,650 --> 00:45:17,675 Точно така, това е моят адрес. заклевам се! 533 00:45:18,720 --> 00:45:23,514 Но се чувствам като че не е моят дом 534 00:45:23,750 --> 00:45:25,126 И това е решено! 535 00:45:25,363 --> 00:45:27,088 Вече можете да си вървите. 536 00:45:27,322 --> 00:45:29,658 Не мога да отида никъде така. 537 00:45:29,894 --> 00:45:32,385 - Дрехите ми! - Не ме събличай! 538 00:45:32,621 --> 00:45:35,690 - Върни ми палтото! - Стоиш на крака ми! 539 00:45:35,923 --> 00:45:39,909 Това е лудост! Това е моят апартамент и съм влязъл! 540 00:45:40,147 --> 00:45:43,980 - Вашият апартамент? - Да, моята и на майка ми! 541 00:45:44,755 --> 00:45:47,016 - Ще ти покажа паспорта си. - Пияница! 542 00:45:47,251 --> 00:45:50,473 гъска! къде е якето ми 543 00:45:50,707 --> 00:45:54,038 - Откъде да знам? - Е, кой знае? 544 00:45:54,278 --> 00:45:56,233 Сиво е на райета... 545 00:45:56,467 --> 00:45:57,613 Купих го от универсален магазин Мосторг. 546 00:45:57,850 --> 00:45:59,761 Ето го, моето скъпо яке. 547 00:46:00,000 --> 00:46:05,756 Ще ти покажа къде живея. Разбийте чужд... 548 00:46:05,990 --> 00:46:07,333 Ето го. 549 00:46:07,565 --> 00:46:12,818 Апартамент 12, Trěti stavařů 25, Москва. 550 00:46:13,056 --> 00:46:16,584 Така че виждате. Това е официален документ. 551 00:46:17,203 --> 00:46:20,196 Сега тръгвай, моля те. 552 00:46:20,429 --> 00:46:23,803 Добре, стига толкова. 553 00:46:24,038 --> 00:46:26,102 - Какво има? - Москва! 554 00:46:26,995 --> 00:46:28,218 Точно така, Москва. 555 00:46:28,454 --> 00:46:30,212 - Така ли? - Какво имаш предвид? 556 00:46:30,451 --> 00:46:32,483 Мислите ли, че сте в Москва? 557 00:46:35,251 --> 00:46:37,053 И къде мислиш, че съм? 558 00:46:37,670 --> 00:46:39,320 Сега разбирам... 559 00:46:39,552 --> 00:46:42,883 Някакви възражения? В Москва, скъпа, в столицата. 560 00:46:43,162 --> 00:46:44,460 чакай... 561 00:46:46,387 --> 00:46:49,107 какво искаш там 562 00:46:49,421 --> 00:46:52,293 Спрете да ми ровите в нещата! 563 00:46:52,646 --> 00:46:55,332 - Моля ви. - Защо го извадихте? 564 00:46:55,603 --> 00:46:57,972 какво е 565 00:46:59,443 --> 00:47:05,199 Апартамент 12, Trěti stavařů 25, Ленинград. 566 00:47:08,237 --> 00:47:09,657 какво? 567 00:47:14,534 --> 00:47:17,407 Намекваш ли че съм в ленинград? 568 00:47:17,914 --> 00:47:20,283 - Точно така. - Какво имаш предвид под "точно"? 569 00:47:20,794 --> 00:47:21,743 В Ленинград. 570 00:47:22,483 --> 00:47:23,936 Как попаднах тук? 571 00:47:24,710 --> 00:47:25,889 Горкичката. 572 00:47:26,822 --> 00:47:30,197 - Ходихме на спа... - Обичам да чувам това. 573 00:47:31,123 --> 00:47:34,924 - Сега тръгвай. - Няма къде да отида. 574 00:47:36,806 --> 00:47:38,870 Не размахвайте ръце! 575 00:47:39,149 --> 00:47:44,292 Искаш ли да кажеш че сега съм в Ленинград? 576 00:47:45,523 --> 00:47:46,976 тук ли съм 577 00:47:47,213 --> 00:47:48,971 В град на Нева? 578 00:47:51,437 --> 00:47:54,691 чакай... Спомням си всичко ясно. 579 00:47:55,584 --> 00:48:01,111 Отидохме на летището да изпратим Павел. 580 00:48:02,227 --> 00:48:04,214 Преди това ходихме на спа. 581 00:48:07,334 --> 00:48:12,664 това означава че аз летях вместо Павел? 582 00:48:13,286 --> 00:48:16,126 - Трябва да спреш да пиеш. - Изобщо не пия. 583 00:48:16,358 --> 00:48:19,613 Беше нещастен случай. 584 00:48:22,464 --> 00:48:26,188 Значи съм в Ленинград! 585 00:48:34,214 --> 00:48:35,787 Това е ужасно! 586 00:48:37,094 --> 00:48:40,501 Моята Галя е в Москва... 587 00:48:40,742 --> 00:48:44,346 ...и аз съм тук Седя на пода в Ленинград. 588 00:48:51,571 --> 00:48:56,792 боже желая поне беше друг град. 589 00:50:02,150 --> 00:50:05,482 не... какво става там 590 00:50:05,990 --> 00:50:07,716 Моля, не отваряйте! 591 00:50:07,949 --> 00:50:12,164 - Ако не го отворя, само ще стане по-зле. - Върни се. Не отваряйте! 592 00:50:13,363 --> 00:50:15,657 За информация, това е той! 593 00:50:15,898 --> 00:50:20,233 кой е той Не отваряй! Трябва да си обуя панталоните. 594 00:50:21,926 --> 00:50:24,340 - Здравей, скъпа. - здравей 595 00:50:27,494 --> 00:50:29,220 Честита Нова година, Надя. 596 00:50:41,779 --> 00:50:43,002 Дай ми палтото. 597 00:50:44,544 --> 00:50:46,913 - Как беше пътуването? - Дори не питай! 598 00:50:47,155 --> 00:50:49,765 Пътищата са напълно заледени. 599 00:50:49,997 --> 00:50:52,760 Трябва да внимаваш. Караш като луд. 600 00:50:55,603 --> 00:50:57,176 Благодаря ти, Надя. 601 00:50:59,174 --> 00:51:02,811 Ако знаеше как се чувствам липсваше ми скъпа 602 00:51:03,053 --> 00:51:05,619 Нямах търпение за теб. 603 00:51:06,163 --> 00:51:07,736 Благодаря ти мила. 604 00:51:09,427 --> 00:51:12,955 Приготвих за теб подарък за Нова година. 605 00:51:13,190 --> 00:51:16,522 благодаря Имам и подарък за теб. 606 00:51:19,910 --> 00:51:21,745 Той е в стаята. 607 00:51:24,864 --> 00:51:27,736 - Иполит, имам да ти кажа нещо. - Какво? 608 00:51:28,934 --> 00:51:31,620 - Няма да повярвате. - За какво? 609 00:51:32,698 --> 00:51:34,532 Ще умрете от смях! 610 00:51:35,270 --> 00:51:39,333 прибрах се и се озовах да спя на дивана... 611 00:51:39,610 --> 00:51:42,252 ...непознат. 612 00:51:42,720 --> 00:51:45,330 Не можах да го събудя. 613 00:51:47,366 --> 00:51:49,278 Полях му вода от чайника! 614 00:51:56,160 --> 00:51:59,032 - Така... - Моля! 615 00:51:59,270 --> 00:52:02,033 честита нова година! Е, дръж се прилично. 616 00:52:02,266 --> 00:52:03,609 Иполита, моля те! 617 00:52:03,840 --> 00:52:06,209 Направи ми хубав подарък. благодаря 618 00:52:06,451 --> 00:52:09,858 Ще ти го обясня. Тя няма нищо общо с това. 619 00:52:10,138 --> 00:52:11,436 Всичко е по моя вина. 620 00:52:11,674 --> 00:52:15,125 Бих искал да знам нещо. 621 00:52:15,360 --> 00:52:16,354 да моля 622 00:52:16,589 --> 00:52:18,423 - Кой е това? - Не го познавам. 623 00:52:18,854 --> 00:52:20,536 Той е напълно непознат. 624 00:52:20,774 --> 00:52:21,801 непознат... 625 00:52:22,042 --> 00:52:23,614 Как е попаднал тук? 626 00:52:23,846 --> 00:52:25,834 Това е невероятно съвпадение. 627 00:52:26,074 --> 00:52:27,756 Той също живее на улицата 628 00:52:27,994 --> 00:52:33,137 Трети строители номер 25, кв.12. Само в Москва. 629 00:52:33,408 --> 00:52:34,357 В Москва! 630 00:52:34,598 --> 00:52:37,973 - Какво има? - Това са моите панталони. 631 00:52:38,208 --> 00:52:40,239 Внимавайте, ще ги смачкате. 632 00:52:40,896 --> 00:52:44,926 - Той отиде на спа с приятелите си, напиха се... - Естествено. 633 00:52:45,504 --> 00:52:47,535 - Просто го погледни. - Ще видя след време. 634 00:52:47,770 --> 00:52:50,106 И случайно го качиха на самолета. 635 00:52:50,342 --> 00:52:51,915 къде? В спа центъра? 636 00:52:52,186 --> 00:52:55,058 Не, в спа центъра няма самолети. 637 00:52:55,757 --> 00:52:58,247 Не ти говоря! И се покрийте! 638 00:52:58,483 --> 00:53:01,476 кажи му че бяхме на спа с Павел. 639 00:53:01,709 --> 00:53:03,587 мълчи! 640 00:53:04,282 --> 00:53:06,815 От СПА отидоха на летището. 641 00:53:07,046 --> 00:53:08,117 Да се ​​сбогувам с Пол. 642 00:53:08,352 --> 00:53:11,683 - Да се ​​сбогувам с Павел. - Значи и Павел е тук?! 643 00:53:11,923 --> 00:53:15,833 - Не, Павел го няма. - А къде е Павел? - Аз съм тук вместо него. 644 00:53:16,070 --> 00:53:17,413 Така че чакахте Павел, 645 00:53:17,645 --> 00:53:19,403 но дойде тук вместо това този индивид? 646 00:53:19,642 --> 00:53:23,442 Тя не очакваше никого! 647 00:53:26,784 --> 00:53:28,509 Не очаквах никого. 648 00:53:28,742 --> 00:53:33,111 - Той се качи на самолета по погрешка. - Като багаж ли е летял? 649 00:53:33,350 --> 00:53:37,184 Какъв багаж? Това не го помня. 650 00:53:37,421 --> 00:53:41,756 Ще ти обясня всичко. Но първо трябва да се облека. 651 00:53:41,990 --> 00:53:43,333 Бихте ли ми го подържали, приятели? 652 00:53:43,565 --> 00:53:47,201 Ще се облека и ще обясня всичко. 653 00:53:47,443 --> 00:53:51,080 - Виж колко е несимпатичен. - Ужасно отвратително! 654 00:53:51,322 --> 00:53:56,269 Това е въпрос на вкус. Нищо лошо не съм ти направил. 655 00:53:56,544 --> 00:53:59,918 - Как влезе в леглото ти? - Случайно. Ще ти го обясня. 656 00:54:00,154 --> 00:54:01,911 Съжалявам, госпожо... 657 00:54:02,150 --> 00:54:03,723 Всъщност не знам името ти. 658 00:54:05,683 --> 00:54:09,211 Той е бил в леглото ти, но дори не знае как се казваш! Това е хубаво! 659 00:54:10,061 --> 00:54:11,481 Спри да ме натискаш! 660 00:54:11,712 --> 00:54:13,132 Иполит! Иполит! Иполит, чакай! 661 00:54:13,363 --> 00:54:14,892 Нещо ми падна! 662 00:54:15,130 --> 00:54:18,231 Ако знаеше името ми би ли останал 663 00:54:18,470 --> 00:54:20,382 - Престани! - Моля те, остани! 664 00:54:20,621 --> 00:54:24,651 И аз не му знам името. Виждам го за първи път в живота си! 665 00:54:24,883 --> 00:54:28,061 Сега ти вярвам. Това е съвременният морал! 666 00:54:28,301 --> 00:54:31,905 Защо продължаваш да ме обиждаш? 667 00:54:32,141 --> 00:54:35,013 Ударих си опашната кост. 668 00:54:35,251 --> 00:54:37,086 тръгвам си 669 00:54:37,363 --> 00:54:40,236 Да не разваляме вечерта. 670 00:54:40,474 --> 00:54:42,581 Не ме обвинявай за нищо... 671 00:54:42,816 --> 00:54:46,147 ...което не направих. 672 00:54:46,963 --> 00:54:50,032 - Ето ги документите ми. - Някакъв блудник влезе в апартамента ми! 673 00:54:50,266 --> 00:54:51,915 Аз не съм блудник, аз съм лекар. 674 00:54:52,186 --> 00:54:55,517 предполагам че е попаднал в Ленинград по погрешка 675 00:54:55,757 --> 00:54:57,100 и че има същия адрес. 676 00:54:57,331 --> 00:55:00,356 - Но защо го пусна да влезе? - Не съм го пуснала! 677 00:55:00,595 --> 00:55:04,396 Трябва да й се доверите! Дойдох тук сам. 678 00:55:04,627 --> 00:55:09,269 - Ключът ми пасва. Опитайте го. - Значи ти му даде ключа? 679 00:55:09,504 --> 00:55:12,114 Тя не го направи. Господи, ти си глупак! Махай се! 680 00:55:12,691 --> 00:55:15,990 Спри да ме натискаш! Такива неприятни хора! 681 00:55:16,224 --> 00:55:17,949 Ипулите, защо не ми вярваш? 682 00:55:18,182 --> 00:55:20,094 Защо не ни вярвате? 683 00:55:20,333 --> 00:55:23,325 - Какво имаш предвид под "нас"? - Той ми е толкова отвратителен, колкото и теб. 684 00:55:23,558 --> 00:55:25,590 Сега и аз се чувствам отвратително. 685 00:55:26,707 --> 00:55:27,973 извинете ме 686 00:55:30,854 --> 00:55:32,033 Довиждане! 687 00:56:02,150 --> 00:56:04,444 Къщата изглежда абсолютно същата. трябва да се прибера... 688 00:56:06,950 --> 00:56:10,554 Извинете, как да стигна до летището? Трябва да летя до Москва. 689 00:56:11,098 --> 00:56:14,090 Автобус номер 30 спира зад ъгъла. 690 00:56:15,590 --> 00:56:19,468 - Ленинград ли е наистина? - Не бива да пиеш толкова много. 691 00:57:25,670 --> 00:57:27,320 Моля, спри да се цупиш. 692 00:57:28,627 --> 00:57:30,276 И не ревнуваха. 693 00:57:31,430 --> 00:57:35,067 Ако се влюбя в някого ти ще си първият, който ще разбере. 694 00:57:35,923 --> 00:57:37,648 „Те не завиждаха“. Интересно. 695 00:57:39,725 --> 00:57:44,978 Не ти се сърдя но и ти трябва да ме разбереш. 696 00:57:45,216 --> 00:57:48,012 - Идвам при теб и какво виждам... - Разбирам те. 697 00:57:48,250 --> 00:57:50,390 Разбирам те много добре. 698 00:57:50,630 --> 00:57:54,158 Аз също бих се разбрал ако бях на твое място 699 00:57:54,394 --> 00:57:58,380 Фактът, че той се появи в къщата ви, е типично за вас. 700 00:57:58,618 --> 00:58:01,337 - Защо? - Ти си разхвърлян. 701 00:58:01,574 --> 00:58:02,994 не казвай нищо Вие сте бъркотия. 702 00:58:03,226 --> 00:58:06,098 Със сигурност нямаше да дойде при мен. 703 00:58:06,336 --> 00:58:08,794 Изобщо не бих се учудил kdybys ho vůbec nenašla. 704 00:58:09,024 --> 00:58:10,673 Толкова много парцали се търкалят из апартамента! 705 00:58:10,906 --> 00:58:14,389 прав си В началото изобщо не го забелязах. 706 00:58:17,203 --> 00:58:20,425 Това е истински френски парфюм! 707 00:58:24,883 --> 00:58:28,836 - Той е толкова скъп! - Не е нищо. 708 00:58:29,760 --> 00:58:33,867 - И аз имам подарък за теб. - Какво? друг? 709 00:58:45,427 --> 00:58:48,070 Електрическа самобръсначка, моля последен модел. 710 00:58:48,307 --> 00:58:50,185 Хайде, не трябваше! 711 00:58:50,419 --> 00:58:52,877 С прибиращи се остриета. 712 00:58:53,837 --> 00:58:55,409 Трябва да е било много скъпо. 713 00:58:56,371 --> 00:58:57,791 Просто те имитирах. 714 00:58:58,944 --> 00:59:03,389 Забравих да се облека официална рокля. 715 00:59:04,666 --> 00:59:07,199 Ще мине известно време. чакай! 716 00:59:15,763 --> 00:59:17,183 Не гледай! 717 00:59:44,870 --> 00:59:46,782 Neměl bys tolik pít! Не бива да пиеш толкова много! 718 00:59:47,021 --> 00:59:48,932 Не бива да пиеш толкова много! Не бива да пиеш толкова много! 719 01:00:14,208 --> 01:00:15,933 Много ти стои. 720 01:00:16,166 --> 01:00:18,929 радвам се че ти харесва 721 01:00:19,814 --> 01:00:21,540 Урина. 722 01:00:30,451 --> 01:00:33,171 Е, да изпратим старата година. 723 01:00:37,670 --> 01:00:40,390 Измина година откакто те срещнах. 724 01:00:41,011 --> 01:00:42,540 И те познах. 725 01:01:04,243 --> 01:01:07,116 Колко обичам този празник! 726 01:01:09,504 --> 01:01:10,847 хайде... 727 01:01:14,381 --> 01:01:15,560 какво? 728 01:01:19,258 --> 01:01:22,130 Наденко искаше... 729 01:01:23,904 --> 01:01:25,859 ...искам да те попитам нещо. 730 01:01:31,354 --> 01:01:32,532 тук... 731 01:01:37,114 --> 01:01:39,298 Обичам когато пееш. 732 01:01:39,648 --> 01:01:42,826 Не сте обективен. 733 01:01:48,710 --> 01:01:49,889 Изпий го! 734 01:01:52,243 --> 01:01:54,307 Мислите, че не съм обективен! 735 01:02:01,920 --> 01:02:06,518 Минаха много години какво съм аз на нашата улица... 736 01:02:07,680 --> 01:02:13,010 ...тя чу стъпки. Това напуска моите приятели. 737 01:02:14,976 --> 01:02:20,732 Бавен постоянен звук стъпките на моите приятели... 738 01:02:22,234 --> 01:02:27,028 ...е погълнат от тъмнината. 739 01:02:28,301 --> 01:02:32,440 О, самотен, толкова си жесток към мен. 740 01:02:33,101 --> 01:02:35,896 Проблясваш стоманения си компас, 741 01:02:36,710 --> 01:02:40,194 ти хладнокръвно затваряш кръга, 742 01:02:40,627 --> 01:02:45,880 игнорирате безполезни молби. 743 01:02:47,040 --> 01:02:51,223 Нека стана на пръсти във вашата гора 744 01:02:51,994 --> 01:02:57,061 в другия край на забавеното движение, 745 01:02:59,021 --> 01:03:04,777 намери паднали листа и ги доближи до лицето ми 746 01:03:06,317 --> 01:03:11,111 и считай моята самота за благословия. 747 01:03:12,384 --> 01:03:16,599 Дай ми тишината на твоите библиотеки, 748 01:03:17,222 --> 01:03:20,750 простата музика на вашите концерти, 749 01:03:21,139 --> 01:03:24,514 и ще бъда мъдър и ще забравя всички 750 01:03:24,902 --> 01:03:29,926 кой умря и кой е още жив. 751 01:03:31,622 --> 01:03:35,456 И ще позная мъдрост и жалост 752 01:03:36,499 --> 01:03:40,791 нещата ми разкриват своя скрит смисъл 753 01:03:41,491 --> 01:03:46,133 природата се навежда към раменете ми 754 01:03:47,021 --> 01:03:51,815 тя ще разкрие детските си тайни. 755 01:03:54,394 --> 01:04:00,150 И едва тогава, от сълзи и мрак, 756 01:04:01,421 --> 01:04:04,905 from forgetting the past, 757 01:04:05,376 --> 01:04:11,132 красиви лица на приятели 758 01:04:12,096 --> 01:04:17,240 ще се появи моментално и изчезват отново. 759 01:04:17,741 --> 01:04:22,961 Красиви лица на приятели 760 01:04:25,421 --> 01:04:30,489 ще се появи моментално и изчезват отново. 761 01:04:36,710 --> 01:04:40,314 - Чии са тези стихове? - Ахмадулините. 762 01:05:08,544 --> 01:05:10,455 Какво ще имате? 763 01:05:11,194 --> 01:05:16,524 - Салата или говеждо печено? - Салата... И говеждо печено. 764 01:05:19,526 --> 01:05:21,984 Хайде, слушай... 765 01:05:24,518 --> 01:05:29,040 Dnes, v poslední noc ve starém roce... 766 01:05:30,547 --> 01:05:33,157 ...възнамерявам да те питам директно. 767 01:05:35,040 --> 01:05:36,460 аз мисля 768 01:05:36,691 --> 01:05:40,677 че трябва да решим това безплатна афера. 769 01:05:41,990 --> 01:05:43,902 какво мислиш 770 01:05:45,984 --> 01:05:48,517 - Мисля, че това е чудесна идея. - Наистина ли? 771 01:05:49,978 --> 01:05:54,160 I have only one condition: че няма да ревнуваш 772 01:05:55,699 --> 01:06:00,647 Знаеш ли, вече не съм най-младата и се чувствам... 773 01:06:03,648 --> 01:06:04,597 Кой друг е това? 774 01:06:06,528 --> 01:06:08,592 нямам представа чакай 775 01:06:08,870 --> 01:06:10,476 Съжалявам! 776 01:06:11,251 --> 01:06:12,430 С извинение. 777 01:06:21,850 --> 01:06:25,956 Съжалявам, не бих мечтал за това не се сетих да използвам персонализиран ключ. 778 01:06:27,187 --> 01:06:29,328 какво искаш сега 779 01:06:29,568 --> 01:06:31,555 Знаеш ли, случи се така... 780 01:06:31,795 --> 01:06:34,668 Не познавам никого в този град освен теб. 781 01:06:35,213 --> 01:06:36,556 И пари нямам. 782 01:06:36,787 --> 01:06:39,245 Нито стотинка. 783 01:06:40,627 --> 01:06:42,539 И билет без пари няма да ми продадат. 784 01:06:46,272 --> 01:06:49,144 Бих могъл да взема назаем от теб петнадесет или шестнадесет рубли? 785 01:06:49,382 --> 01:06:51,490 Ще ти изпратя парите утре. 786 01:06:51,725 --> 01:06:53,636 Ще ги изпратя по телеграфа. 787 01:06:55,066 --> 01:06:58,702 Изглежда ще трябва да ти платя да ни даде мир 788 01:06:58,944 --> 01:07:00,855 моля 789 01:07:01,094 --> 01:07:04,972 А сега те питам като мъж: какво правеше тук 790 01:07:05,203 --> 01:07:06,579 - Тук? - Да, тук. 791 01:07:06,816 --> 01:07:10,497 За бога, успокой се. Ще ти обясня всичко. 792 01:07:10,771 --> 01:07:12,683 Знаете ли, имаме традиция. 793 01:07:12,922 --> 01:07:17,137 Ходим всяка година на Нова година с приятели на спа. 794 01:07:17,376 --> 01:07:21,100 Да се ​​изкъпем. Ние го правим от много години. 795 01:07:21,523 --> 01:07:25,968 След това Павел трябваше да отлети до Ленинград. 796 01:07:26,208 --> 01:07:28,469 И планирах да се оженя. 797 01:07:29,242 --> 01:07:30,191 с кого? 798 01:07:31,507 --> 01:07:32,773 с кого? 799 01:07:34,656 --> 01:07:37,025 Сега няма значение. 800 01:07:37,267 --> 01:07:39,179 Пихме в спа центъра. 801 01:07:40,685 --> 01:07:42,869 На годеницата, после на мен. 802 01:07:43,526 --> 01:07:44,749 алкохолик ли си 803 01:07:45,024 --> 01:07:46,935 Не, изобщо не пия. 804 01:07:47,942 --> 01:07:52,311 Пия само чай, кафе, кефир... 805 01:07:52,550 --> 01:07:54,920 ...газирани напитки, вода... 806 01:07:56,006 --> 01:07:59,534 - Хайде, извинете ни. - Иполит, моля те. Не прекалявайте! 807 01:07:59,770 --> 01:08:01,036 Напълно съм спокоен! 808 01:08:01,267 --> 01:08:05,909 След банята отидохме на летището. 809 01:08:06,144 --> 01:08:09,945 След това пихме още малко но не си спомням много за тази част. 810 01:08:10,560 --> 01:08:16,087 Мисля, че трябваше да ме настанят до самолета вместо Павел. 811 01:08:17,395 --> 01:08:19,044 заклевам се! 812 01:08:19,277 --> 01:08:22,379 - Много е просто. - да 813 01:08:22,694 --> 01:08:25,839 - Какво правихте в самолета? - В самолет? летях. 814 01:08:26,074 --> 01:08:28,410 - Летял ли е? - И той заспа. 815 01:08:30,451 --> 01:08:31,980 - Спал ли е? - Спах... 816 01:08:32,218 --> 01:08:35,669 Да предположим, че не си спомняте как се качи на самолета 817 01:08:35,904 --> 01:08:38,820 Но трябва да запомните как се измъкна от него 818 01:08:39,053 --> 01:08:42,002 да аз трябва. 819 01:08:43,661 --> 01:08:45,081 Но не го помня. 820 01:08:46,272 --> 01:08:49,144 Но си спомням че дойдох тук с такси. 821 01:08:49,459 --> 01:08:53,871 Казах адреса си на таксиметровия шофьор и той ме доведе тук. 822 01:08:54,835 --> 01:08:57,096 Да приемем, че ключът съвпада. 823 01:08:57,331 --> 01:08:58,477 хайде моля те... 824 01:08:59,174 --> 01:09:02,244 Да приемем, че ключът съвпада и че адресът е същият 825 01:09:02,477 --> 01:09:06,769 но сигурно сте забелязали че има и други мебели! 826 01:09:07,046 --> 01:09:08,225 - Той е същият! - Същите мебели? 827 01:09:08,467 --> 01:09:12,727 Но тук е бъркотията защото току-що са се преместили тук. 828 01:09:12,960 --> 01:09:16,444 И ние се преместихме! Аз и майка ми. 829 01:09:16,685 --> 01:09:20,671 стига бе! Ето ти петнадесет рубли и върви. 830 01:09:20,909 --> 01:09:22,896 Не знаеш колко съм ти благодарен приятели! 831 01:09:23,136 --> 01:09:25,932 За радостта трябва да се плати. 832 01:09:26,400 --> 01:09:30,277 Няма да си тръгна, освен ако не те целуна сбогом! 833 01:09:30,931 --> 01:09:33,345 Можеше поне да изчакаш, докато си тръгна. 834 01:09:33,581 --> 01:09:38,255 - Иполит, чакай! - За кого ме мислиш, за идиот? 835 01:09:41,760 --> 01:09:42,709 Иполит! 836 01:09:53,971 --> 01:09:56,078 - Какво му каза? - Вярно. 837 01:09:56,314 --> 01:09:57,733 Каква истина? 838 01:09:57,965 --> 01:10:02,486 Казах му... Бихте ли ми помогнали да стана? 839 01:10:03,187 --> 01:10:06,289 Вие ми го дадохте. 840 01:10:06,720 --> 01:10:09,483 Казах му, че отиваме на спа. 841 01:10:09,715 --> 01:10:14,160 В новогодишната нощ. Това е наша традиция. Къпем се всяка година. 842 01:10:14,400 --> 01:10:18,124 Точно това му казах. 843 01:10:19,315 --> 01:10:24,339 моля те не плачи 844 01:10:24,730 --> 01:10:27,755 Ще го настигна. Иполит! 845 01:10:36,403 --> 01:10:38,740 Чакай, не си тръгвай! 846 01:10:40,051 --> 01:10:44,158 Иполит! Съжалявам, но не знам второто ви име. 847 01:10:44,774 --> 01:10:45,845 чакай! 848 01:10:46,080 --> 01:10:49,531 Не си тръгвай! чакай! 849 01:10:50,880 --> 01:10:53,643 Не бъди луд! 850 01:10:54,067 --> 01:10:57,322 Бъди мъж, за бога! 851 01:11:28,090 --> 01:11:29,509 Той си отиде. 852 01:11:31,776 --> 01:11:34,145 Той караше по-бързо, отколкото аз тичах. 853 01:11:35,040 --> 01:11:36,951 Ето, вземи го неговите петнадесет рубли. 854 01:11:37,190 --> 01:11:39,681 Благодаря ви, ще ви изпратя парите още утре. 855 01:11:39,917 --> 01:11:43,673 мразя те Ти съсипа живота ми. 856 01:11:44,563 --> 01:11:48,396 Те ще се върнат, повярвай ми. Ще видите. 857 01:11:48,634 --> 01:11:51,506 Избухливите и ревнивите хора не се ядосват дълго. 858 01:11:52,243 --> 01:11:54,384 само ако знаеше колко добре те разбирам 859 01:11:55,584 --> 01:11:57,495 Още по-зле съм. 860 01:11:57,734 --> 01:12:00,956 В Москва при мен в празен апартамент една жена чака. 861 01:12:01,920 --> 01:12:03,340 Жената, която обичам. 862 01:12:04,378 --> 01:12:06,289 И аз съм тук, в Ленинград. 863 01:12:06,605 --> 01:12:07,675 и какво? 864 01:12:07,987 --> 01:12:10,094 Тя не знае къде си? 865 01:12:10,330 --> 01:12:11,749 Не, трябва да е луд. 866 01:12:11,981 --> 01:12:14,591 - Обади й се. - Нямам телефонна карта. 867 01:12:14,822 --> 01:12:18,000 Обадете се на извикания акаунт. През таблото. 868 01:12:19,277 --> 01:12:20,926 много си мила 869 01:12:21,235 --> 01:12:24,151 - Имате ли нещо против да си сваля палтото? - Правете каквото искате. 870 01:12:24,384 --> 01:12:25,563 благодаря 871 01:12:33,600 --> 01:12:34,823 Мис! 872 01:12:35,098 --> 01:12:37,970 честита нова година! 873 01:12:38,208 --> 01:12:39,660 Трябва да се обадя по телефона. 874 01:12:39,898 --> 01:12:41,121 До Москва. 875 01:12:41,664 --> 01:12:46,764 Номер в Москва? 454-60-21. 876 01:12:48,269 --> 01:12:51,294 Кой ще го вземе? Галя. 877 01:12:53,914 --> 01:12:56,404 Тоест, ако го вдигне. 878 01:12:59,098 --> 01:13:01,009 В Ленинград? Един момент, моля. 879 01:13:05,434 --> 01:13:06,777 Не затваряйте! 880 01:13:07,008 --> 01:13:11,923 - Кой е твоят номер? - 14-50-30. 881 01:13:13,766 --> 01:13:16,911 Госпожица, 14-50-30. 882 01:13:21,254 --> 01:13:22,477 благодаря кога 883 01:13:24,403 --> 01:13:25,702 Няма ли да е по-бързо? благодаря 884 01:13:42,528 --> 01:13:44,056 Тя каза след час. 885 01:13:46,291 --> 01:13:47,470 о боже... 886 01:13:48,403 --> 01:13:51,472 Ще чакам в коридора и ти ще ми се обадиш. 887 01:13:53,203 --> 01:13:57,463 Или можете да й го обясните сами. 888 01:13:57,734 --> 01:13:58,913 И аз ще отида. 889 01:13:59,155 --> 01:14:01,645 Не, обяснете го сами. 890 01:14:22,349 --> 01:14:24,959 Имат време до началото на новата година две минути. 891 01:14:28,224 --> 01:14:30,135 Отворете шампанското. 892 01:14:33,523 --> 01:14:35,587 В хладилника е. 893 01:15:12,768 --> 01:15:15,793 Пак няма късмет. Днес не ми е ден! 894 01:15:18,221 --> 01:15:19,596 извинете ме 895 01:15:27,014 --> 01:15:28,587 честита нова година 896 01:15:31,469 --> 01:15:32,889 как се казваш 897 01:15:34,963 --> 01:15:35,913 Надя. 898 01:15:37,037 --> 01:15:38,642 Аз съм жена. 899 01:15:39,187 --> 01:15:41,174 Честита Нова година, Надя. 900 01:15:42,950 --> 01:15:44,479 честита нова година 901 01:17:04,320 --> 01:17:06,581 Това е добро начало на новата година. 902 01:17:08,467 --> 01:17:09,733 Не може да бъде по-добре. 903 01:17:10,810 --> 01:17:11,988 това е вярно 904 01:17:18,413 --> 01:17:19,985 както се казва: 905 01:17:20,218 --> 01:17:24,051 - И на Нова година, и през цялата година. - да 906 01:17:30,240 --> 01:17:32,151 Вие по какво сте лекар? 907 01:17:33,542 --> 01:17:34,885 Хирург. 908 01:17:37,766 --> 01:17:38,716 И какво правиш? 909 01:17:39,840 --> 01:17:41,183 Аз съм учител. 910 01:17:42,643 --> 01:17:44,630 Преподавам руски език и литература. 911 01:17:47,827 --> 01:17:49,739 Литературата - това е невероятно. 912 01:17:52,435 --> 01:17:55,919 Трябва да открия Надя кога е първият ми самолет за Москва. 913 01:17:56,160 --> 01:18:00,420 - Има телефонен указател. - благодаря ви 914 01:18:17,510 --> 01:18:21,388 Здравейте госпожице! честита нова година 915 01:18:22,157 --> 01:18:25,761 Кога е първият самолет за Москва? 916 01:18:29,491 --> 01:18:30,911 Това първото ли е? 917 01:18:36,403 --> 01:18:38,281 Той лети в седем сутринта. 918 01:18:42,547 --> 01:18:46,108 Хайде, не се притеснявай. Ще си тръгна веднага щом говоря с Галя. 919 01:18:46,579 --> 01:18:50,063 Започвам да се замислям че никога няма да си тръгнеш от тук 920 01:18:59,174 --> 01:19:01,740 Моля те не бъди тъжна. 921 01:19:03,437 --> 01:19:05,348 Всичко ще бъде наред. 922 01:19:05,894 --> 01:19:07,314 Това е Москва! 923 01:19:07,546 --> 01:19:09,195 Москва?! 924 01:19:16,493 --> 01:19:18,862 Мисля, че беше Иполит. 925 01:19:19,142 --> 01:19:20,748 - СЗО? - Иполит. 926 01:19:22,560 --> 01:19:25,509 Защо трябваше да го вземеш? Кой ви го поиска? 927 01:19:25,747 --> 01:19:28,772 Откъде да знам? Мислех, че е Москва. 928 01:19:29,702 --> 01:19:31,614 Ужасно съжалявам. 929 01:19:41,491 --> 01:19:43,096 здравей здравей 930 01:19:44,563 --> 01:19:45,513 Ленинград? 931 01:19:46,214 --> 01:19:47,787 аз сам! 932 01:19:54,163 --> 01:19:56,075 здравей Да, чакам Москва. 933 01:19:56,928 --> 01:19:58,806 Това Москва ли е? здравей 934 01:19:59,155 --> 01:20:00,421 бихте ли могли 935 01:20:01,190 --> 01:20:03,604 - Галя, скъпа, аз съм. - В Ленинград ли сте? 936 01:20:06,144 --> 01:20:07,749 Благодаря, че се обади. 937 01:20:08,064 --> 01:20:10,281 Галя, честито... 938 01:20:12,979 --> 01:20:14,737 честита нова година 939 01:20:15,322 --> 01:20:18,391 Ти ми се обади само защото да ми пожелаеш щастлива нова година? 940 01:20:18,854 --> 01:20:21,345 - Не само защото. - Това е трогателно. 941 01:20:21,581 --> 01:20:23,492 Ще обясня всичко. 942 01:20:23,731 --> 01:20:26,025 Изчакайте, докато чуете невероятния история. 943 01:20:26,266 --> 01:20:29,061 Няма да повярвате. 944 01:20:29,299 --> 01:20:32,554 Толкова се уплаших, че се обадих всички болници и морги. 945 01:20:32,794 --> 01:20:34,705 И ти просто избяга от мен. 946 01:20:34,944 --> 01:20:36,626 Галя, много те обичам. 947 01:20:37,517 --> 01:20:40,356 Сега разбирам защо си той ми разказа за Ленинград. 948 01:20:40,589 --> 01:20:43,461 Това е нещо друго. 949 01:20:43,699 --> 01:20:45,731 Вярвай ми, Галя. Няма нищо общо с теб. 950 01:20:45,965 --> 01:20:48,837 Ходим всяка година на Нова година с приятели на спа. 951 01:20:49,075 --> 01:20:50,833 Това е стара традиция. 952 01:20:51,418 --> 01:20:54,290 - Няма какво повече да говорим. - Галя, мила, можеш ли... 953 01:20:54,528 --> 01:20:57,935 ... можете да го проверите. Моят номер в Ленинград е 14-50-30. 954 01:20:58,176 --> 01:21:00,054 Взимам първия самолет за Москва. 955 01:21:00,288 --> 01:21:02,199 - Не е нужно да бързате. - Не, Галя... 956 01:21:03,206 --> 01:21:05,194 Ще оставя ключа на масата. 957 01:21:05,434 --> 01:21:09,157 Не, моля! Пази го! Галя, не затваряй! 958 01:21:51,898 --> 01:21:55,272 Това е всичко за мен! Не го вдигай! здравей Галя? 959 01:21:56,621 --> 01:21:58,652 Три минути? благодаря 960 01:22:05,683 --> 01:22:07,332 Това би било всичко. 961 01:22:08,794 --> 01:22:10,671 Вече нямам булка. 962 01:22:11,674 --> 01:22:14,316 Няма страшно, ще си намериш друг. 963 01:22:16,512 --> 01:22:20,313 какво? Друг начин? Какво можете да знаете за това? 964 01:22:21,658 --> 01:22:24,956 Цял живот търся подходящия. 965 01:22:26,957 --> 01:22:28,715 Никога не съм се женил. 966 01:22:30,720 --> 01:22:32,478 И сега, когато най-накрая я намерих... 967 01:22:34,253 --> 01:22:36,164 защо ми крещиш 968 01:22:36,403 --> 01:22:39,046 Стига ми тъпите ти съвети. 969 01:22:39,283 --> 01:22:41,315 Не забравяйте, че сте в дома ми. 970 01:22:42,394 --> 01:22:44,763 По дяволите тъпия ти апартамент! 971 01:22:45,005 --> 01:22:46,807 Дори и с тъпия си Отело! 972 01:22:47,040 --> 01:22:48,306 Безсрамен хрускач! 973 01:22:48,538 --> 01:22:49,684 Хрупкава си. 974 01:22:50,227 --> 01:22:51,756 Така че, ако аз съм хрупкава, ти си... 975 01:22:51,994 --> 01:22:55,522 какво съм аз Махай се! 976 01:23:02,016 --> 01:23:05,041 няма да ходя никъде 977 01:23:05,280 --> 01:23:07,649 - Няма къде да отида. Самолетът излита в седем. - Тогава ще отида. 978 01:23:07,891 --> 01:23:10,731 Така че моля! Гладен съм като вълк. 979 01:23:10,963 --> 01:23:14,370 - Не, не го правите! - Гладен съм! 980 01:23:20,102 --> 01:23:21,937 Знаеш ли, ти си хубава кучка. 981 01:23:24,634 --> 01:23:28,849 Друга дума и друга чиния каца на главата ти. 982 01:23:37,728 --> 01:23:39,377 Твоята Галя те напусна. 983 01:23:42,874 --> 01:23:44,785 И тя се справи добре. 984 01:23:48,288 --> 01:23:51,160 Сега ще си намери някой който го заслужава. 985 01:24:01,267 --> 01:24:03,681 - Какво? - Какво мислиш? 986 01:24:03,917 --> 01:24:05,260 Не протестирате ли? 987 01:24:06,144 --> 01:24:07,869 Нямаш ли какво да кажеш? 988 01:24:08,486 --> 01:24:12,210 Не, защото ме е страх от друга чиния. 989 01:24:12,442 --> 01:24:13,740 И си прав. 990 01:24:18,086 --> 01:24:19,921 Това е Иполит. 991 01:24:20,160 --> 01:24:21,732 Скочи от балкона. 992 01:24:21,965 --> 01:24:23,996 не съм луд да си счупя двата крака 993 01:24:27,571 --> 01:24:30,411 Честита Нова година, Надя! 994 01:24:30,912 --> 01:24:33,053 обиколихме затова решихме да изненадаме. 995 01:24:33,984 --> 01:24:36,397 Оставихме мъжа ми долу. 996 01:24:36,634 --> 01:24:39,735 - Ще седи там дълго време. - Не е толкова лесно да се отървеш от мъж. 997 01:24:39,974 --> 01:24:41,809 И така, къде е той? Покажи ни го. 998 01:24:51,341 --> 01:24:53,066 Ето го. В целия си блясък. 999 01:25:07,046 --> 01:25:07,996 - Валя. - Жена. 1000 01:25:12,768 --> 01:25:13,947 - Таня. - Радвам се да се запознаем. 1001 01:25:16,454 --> 01:25:18,824 Уважаеми Иполит Георгиевич! 1002 01:25:19,949 --> 01:25:23,051 - Ние сме най-добрите приятелки на Надин. - Работим в едно училище. 1003 01:25:23,290 --> 01:25:25,856 Тя те криеше от нас. 1004 01:25:26,093 --> 01:25:29,195 дойдохме да ти пожелая късмет. 1005 01:25:29,434 --> 01:25:34,884 Иполит, трябва да знаеш колко страхотна е нашата Naďa. 1006 01:25:35,962 --> 01:25:38,987 Всички я обичат: колеги, родители и дори деца. 1007 01:25:39,226 --> 01:25:40,372 Тя е много мила. 1008 01:25:40,608 --> 01:25:44,169 Тя е социална и нейна снимка виси на почетно място. 1009 01:25:44,410 --> 01:25:45,588 Не съм този, за когото ме мислиш... 1010 01:25:48,634 --> 01:25:51,429 Не го слушай! Моля, седнете. 1011 01:25:51,667 --> 01:25:54,998 - А ти доведе мъжа си. - Не искаме да ви безпокоим! 1012 01:25:55,238 --> 01:25:58,263 всичко е наред Едва се познаваме. 1013 01:25:58,502 --> 01:25:59,922 какво е второто ти име? 1014 01:26:00,192 --> 01:26:01,612 Василевна. 1015 01:26:03,763 --> 01:26:06,788 Познавам Надежда Василевна от единайсет вечерта. 1016 01:26:07,027 --> 01:26:09,670 Иполит, спри да се заблуждаваш. това е достатъчно. 1017 01:26:09,907 --> 01:26:13,129 Просто го оставете да се забавлява. Той го бива. 1018 01:26:13,363 --> 01:26:14,706 Но аз не съм Иполит. 1019 01:26:14,938 --> 01:26:17,580 Харесва ми начина, по който се отнасяте един към друг. 1020 01:26:17,818 --> 01:26:20,351 Донякъде е заплетено. 1021 01:26:20,582 --> 01:26:24,219 чакай имаме нужда от кърпа изпръсква се. 1022 01:26:24,461 --> 01:26:25,881 - Ще внимавам. - Иполит... 1023 01:26:31,258 --> 01:26:34,786 Е, приятели, за ваше щастие брачен живот! 1024 01:26:35,021 --> 01:26:37,784 Благодаря, няма да пия. 1025 01:26:38,515 --> 01:26:42,043 - Не, няма да го направя. - Но ще го направиш, Иполит! 1026 01:26:42,278 --> 01:26:44,736 - Ти луд ли си? - До дъното! 1027 01:26:48,614 --> 01:26:52,142 - А сега трябва да се целунете! - Целуни я! 1028 01:26:52,378 --> 01:26:55,906 Не съм съгласен! Няма да се правя на глупак! 1029 01:26:56,141 --> 01:26:59,974 Бягайте! Не искам да те целувам! 1030 01:27:00,211 --> 01:27:04,962 Пусни ме! Трябва да им обясниш всичко! 1031 01:27:05,203 --> 01:27:08,348 Хайде, хайде, какво правиш? 1032 01:27:17,184 --> 01:27:19,368 И все още настоявам че не съм Иполит. 1033 01:27:20,640 --> 01:27:21,863 Иполит Георгиевич... 1034 01:27:22,483 --> 01:27:24,820 ...харесва ли ви да пее? 1035 01:27:25,056 --> 01:27:26,322 Не знам, никога не съм я имал не чу пеене. 1036 01:27:26,554 --> 01:27:30,464 - Никога не си му пяла? - Това е непростимо. Дай ми китарата. 1037 01:27:30,701 --> 01:27:34,884 - Не обичам любителското пеене. - Това не е аматьорско. 1038 01:27:35,117 --> 01:27:38,524 - Изпей ни нашата любима. - Хайде, Надя. - Вагони. 1039 01:27:42,144 --> 01:27:45,398 Влакът тръгва за Tichoretská. 1040 01:27:45,638 --> 01:27:49,122 Вагонът започва да се движи и платформата остава назад. 1041 01:27:49,363 --> 01:27:52,279 тухлена стена, гаров часовник, 1042 01:27:53,011 --> 01:27:55,380 бели шалове бели шалове 1043 01:27:55,622 --> 01:27:56,965 бели шалове вълна 1044 01:27:57,466 --> 01:28:01,376 бели шалове, тъжни очи. 1045 01:28:02,150 --> 01:28:05,449 Пътници в кабината за пушачи опитвайки се да се измъкне от мен 1046 01:28:05,837 --> 01:28:09,014 моето минало и настояще. 1047 01:28:09,254 --> 01:28:11,940 Оставих ги да се чудят 1048 01:28:12,864 --> 01:28:15,354 но с кого казах сбогом с когото се сбогувах 1049 01:28:15,590 --> 01:28:18,506 с когото се сбогувах 1050 01:28:18,970 --> 01:28:21,154 може да не те е грижа за това. 1051 01:28:22,733 --> 01:28:26,140 Моряк с раиран потник отваря душата ми 1052 01:28:26,381 --> 01:28:29,635 той ще ми каже за трудния му живот. 1053 01:28:29,875 --> 01:28:33,130 Слезте на следващата станция, маха за довиждане. 1054 01:28:33,446 --> 01:28:36,166 Вагонът започва да се търкаля, вагонът започва да се движи 1055 01:28:36,403 --> 01:28:37,702 Вагонът започва да се търкаля, 1056 01:28:37,939 --> 01:28:41,270 вагонът започва да се движи и той остава прав. 1057 01:28:44,659 --> 01:28:46,953 Влакът тръгва за Tichoretská, 1058 01:28:47,731 --> 01:28:50,909 Вагонът започва да се движи и платформата остава назад. 1059 01:28:51,418 --> 01:28:54,749 тухлена стена, гаров часовник, 1060 01:28:54,989 --> 01:28:57,479 бели шалове, бели шалове, 1061 01:28:57,715 --> 01:28:59,211 бели шалове, 1062 01:28:59,443 --> 01:29:03,004 бели шалове, тъжни очи 1063 01:29:03,245 --> 01:29:04,970 Никога през живота си не съм чувал нещо подобно. 1064 01:29:05,203 --> 01:29:08,348 Момчета, забавлявам се! 1065 01:29:08,582 --> 01:29:10,919 - Да тръгваме, моят човек ще бъде напълно замръзнал. - Значи да. 1066 01:29:12,384 --> 01:29:14,677 Надя и Иполита, бъдете щастливи! 1067 01:29:14,918 --> 01:29:17,059 Уморен съм от отхвърлянето. Аз не съм Иполит. 1068 01:29:17,299 --> 01:29:21,406 Целият късмет на света! Хайде да те целуна. 1069 01:29:21,715 --> 01:29:22,818 Хайде, той е страхотен! 1070 01:29:25,363 --> 01:29:28,814 Добър човек, сериозен и надежден. 1071 01:29:30,778 --> 01:29:33,071 Бог да те пази! честита нова година! 1072 01:29:39,610 --> 01:29:41,826 защо направи това 1073 01:29:45,216 --> 01:29:48,777 Трябваше да продължиш да повтаряш като папагал: 1074 01:29:49,018 --> 01:29:51,311 „Аз не съм Иполит! Не съм Иполит!“ 1075 01:29:52,627 --> 01:29:56,231 чакал ли си че ще им обясня за вашата баня? 1076 01:29:58,310 --> 01:30:00,604 За да говори цялото училище за утрешния ден 1077 01:30:00,845 --> 01:30:04,099 че посрещнах новата година с някой злодей? 1078 01:30:04,339 --> 01:30:05,518 Не съм злодей. 1079 01:30:07,027 --> 01:30:08,939 Аз съм нещастен човек. 1080 01:30:09,600 --> 01:30:13,433 Сякаш нещастен човек той не можеше да бъде злодей в същото време. 1081 01:30:21,427 --> 01:30:24,911 Как ще ги представиш следващия път истинският Иполит? 1082 01:30:29,683 --> 01:30:33,407 Следващия път вероятно няма да има. 1083 01:30:42,778 --> 01:30:45,650 Защо трябва да те утешавам през цялото време? 1084 01:30:46,541 --> 01:30:48,954 Защо никой не ме утеши? 1085 01:30:49,882 --> 01:30:52,568 Моето положение е много по-лошо. Поне си вкъщи. 1086 01:30:52,800 --> 01:30:56,251 - Но ти си виновен! - Беше нещастен случай. 1087 01:30:56,486 --> 01:30:58,944 Вече знаете това. Аз самата съм жертва на съдбата!! 1088 01:31:03,821 --> 01:31:05,000 бихте ли имали нещо против ако имах нещо за ядене 1089 01:31:05,664 --> 01:31:07,925 - Сервирайте се. Храна има в изобилие. - благодаря ви 1090 01:31:11,501 --> 01:31:13,488 Не искам да изхвърля всичко. 1091 01:31:13,728 --> 01:31:16,021 Не съм ял от миналата година. 1092 01:31:17,914 --> 01:31:19,257 Това е добре! 1093 01:31:21,101 --> 01:31:24,323 - Сам ли го направи? - Естествено. 1094 01:31:26,400 --> 01:31:28,235 Исках да направя впечатление. 1095 01:31:29,357 --> 01:31:30,777 И ти го направи. 1096 01:31:33,043 --> 01:31:35,959 Искам да кажа, че обичам добра храна. 1097 01:31:36,576 --> 01:31:38,837 трябва да си призная че мразя да готвя 1098 01:31:39,648 --> 01:31:43,755 Заради студентите нямам почти няма време за готвене. 1099 01:31:46,291 --> 01:31:48,246 - Тръгвам рано сутринта... - Учите ли ги? - да 1100 01:31:50,246 --> 01:31:52,201 Аз тях и те мен. 1101 01:31:54,816 --> 01:31:58,223 Опитвам се да ги науча да мислят. 1102 01:31:59,155 --> 01:32:00,880 Поне малко. 1103 01:32:02,419 --> 01:32:05,292 И да имат собствено мнение за всичко. 1104 01:32:06,643 --> 01:32:09,253 - Може ли още едно? - Моля ви. 1105 01:32:11,443 --> 01:32:15,965 - На какво те учат? - И аз мисля същото. 1106 01:32:19,584 --> 01:32:23,385 Това не е риба. Това не е риба в аспик. 1107 01:32:23,923 --> 01:32:27,647 това е... Ще има нужда от малко хрян. 1108 01:32:29,299 --> 01:32:34,093 Знаеш ли, Наденко, представям най-консервативната от всички професии. 1109 01:32:39,398 --> 01:32:41,430 да Можем да го сравним. 1110 01:32:41,664 --> 01:32:42,963 Не, сериозно говоря.. 1111 01:32:43,584 --> 01:32:47,220 За нас е опасно имай собствено мнение. 1112 01:32:47,462 --> 01:32:49,374 Ами ако греши? 1113 01:32:50,611 --> 01:32:53,527 Грешките на лекарите са много сериозни. 1114 01:32:54,413 --> 01:32:58,520 Грешките на учителите не са толкова очевидни, 1115 01:32:59,750 --> 01:33:04,469 но в резултат на това те са еднакво сериозни. 1116 01:33:05,933 --> 01:33:07,428 Може и да си прав. 1117 01:33:07,661 --> 01:33:10,380 - Както и да е, ти и аз имаме... - благодаря ви 1118 01:33:11,117 --> 01:33:13,836 ...най-прекрасното и най-необходимото професия в света. 1119 01:33:14,150 --> 01:33:15,756 Ако погледнете нашите заплати. 1120 01:33:18,528 --> 01:33:20,177 това е вярно 1121 01:33:22,714 --> 01:33:26,700 Когато приятелките ти говореха за теб всички хубави неща... 1122 01:33:28,243 --> 01:33:31,116 ... Бог знае, че бях горд. 1123 01:33:33,850 --> 01:33:35,269 Не ми трябва твоето ласкателство. 1124 01:33:37,152 --> 01:33:40,603 Между другото, за разлика от теб приятелката ти забеляза ли... 1125 01:33:40,838 --> 01:33:42,870 ...че съм надежден и сериозен човек. 1126 01:33:43,104 --> 01:33:45,015 Не си влизал и в къщата й. 1127 01:33:47,328 --> 01:33:51,391 това е вярно Още не съм я разбил. 1128 01:33:58,387 --> 01:34:02,220 Хайде, признай, че е необичайно начин да посрещнем новата година. 1129 01:34:04,224 --> 01:34:07,096 Ако някога се повтори ще се срещнем... 1130 01:34:09,523 --> 01:34:12,133 ...Мисля, че ще умрем от смях. 1131 01:34:13,517 --> 01:34:15,504 Е, не се смях много... 1132 01:34:15,744 --> 01:34:18,157 ...když jsem vás poprvé uviděla, how are you sleeping here on my couch 1133 01:34:19,008 --> 01:34:20,351 А аз? 1134 01:34:27,648 --> 01:34:31,481 представете си че се събуждам в леглото си у дома... 1135 01:34:31,718 --> 01:34:35,901 ...и виждам странна жена докато ме полива с вода. 1136 01:34:36,134 --> 01:34:39,007 И той вика: „Махайте се! 1137 01:34:39,245 --> 01:34:43,580 – И аз викам: „Махни се сам!“ - "Махайте се от апартамента ми!" 1138 01:34:45,043 --> 01:34:47,653 Знаеш ли, бях толкова възмутен че не знаех какво да правя. 1139 01:34:47,885 --> 01:34:49,796 кой е този човек 1140 01:34:50,650 --> 01:34:53,216 Ако е крадец, защо спи? 1141 01:34:53,453 --> 01:34:58,521 Той се измори и заспа в апартамента, кой току що ограби? 1142 01:34:59,674 --> 01:35:03,157 - Знаеш ли, Naďa, в началото ме хареса изобщо не й хареса. - Наистина ли? 1143 01:35:04,704 --> 01:35:09,149 - Наистина те мразех! - И изглеждаше отвратително! 1144 01:35:14,074 --> 01:35:16,138 Мога да си го представя! 1145 01:35:30,624 --> 01:35:31,803 да отворим ли 1146 01:35:43,603 --> 01:35:46,596 Край на първата част. 1147 01:35:53,664 --> 01:35:57,879 Студио MOSFILM 1148 01:35:58,118 --> 01:36:00,226 ИРОНИЯТА НА СЪДБАТА 1149 01:36:00,461 --> 01:36:03,104 или ОПРЕДЕЛЕНО ТОЧНАТА ВАНЯ 1150 01:36:03,533 --> 01:36:05,826 Втората част 1151 01:36:09,907 --> 01:36:14,658 представете си че се събуждам в леглото си у дома... 1152 01:36:14,899 --> 01:36:18,306 ...и виждам странна жена докато ме полива с вода. 1153 01:36:18,547 --> 01:36:21,037 И вика: „Махайте се от тука!“ 1154 01:36:23,347 --> 01:36:26,525 И аз викам: "Махни се сам!" 1155 01:36:26,765 --> 01:36:28,752 — Махай се от апартамента ми! 1156 01:36:30,835 --> 01:36:36,591 Знаеш ли, бях толкова възмутен че не знаех какво да правя. 1157 01:36:37,094 --> 01:36:40,119 кой е този човек Ако е крадец, защо спи? 1158 01:36:40,435 --> 01:36:44,651 Той се измори и заспа в апартамента, кой току що ограби? 1159 01:36:48,115 --> 01:36:52,068 - Знаеш ли, Naďa, в началото ме хареса изобщо не й хареса. - Наистина ли? 1160 01:36:52,301 --> 01:36:54,758 Наистина те мразех! 1161 01:36:54,989 --> 01:37:00,362 И изглеждаше отвратително! 1162 01:37:00,595 --> 01:37:03,391 помислих си че си хубав първокласник! 1163 01:37:46,522 --> 01:37:48,171 Наденко, прости ми. 1164 01:37:48,941 --> 01:37:51,813 Не бях прав. Малко се разстроих. 1165 01:37:52,051 --> 01:37:55,426 това е добре Добре, че дойде. 1166 01:37:55,661 --> 01:37:56,840 сериозно ли? 1167 01:37:58,771 --> 01:38:02,375 - благодаря ви - Мислех, че никога няма да се върнеш. 1168 01:38:02,611 --> 01:38:03,877 - Не, как бих могъл... - Ще ти взема палтото. - благодаря ви 1169 01:38:11,443 --> 01:38:12,622 хайде 1170 01:38:20,390 --> 01:38:24,191 - Как? Той още ли е тук? - Не можах да го изпратя тази зима! 1171 01:38:24,691 --> 01:38:26,832 Първият самолет излита чак в седем сутринта. 1172 01:38:27,110 --> 01:38:31,479 Можеше да чака на летището. Това нямаше да му помогне. 1173 01:38:33,485 --> 01:38:34,664 - Седни. - благодаря 1174 01:38:36,058 --> 01:38:40,776 - Виждам, че сте вечеряли. - Нямаше смисъл да гладувам! 1175 01:38:41,011 --> 01:38:45,653 Музика... Уютно е. Страхотно! 1176 01:38:46,042 --> 01:38:48,378 - Защо не се присъедините към нас? - Да се ​​присъединя ли? много ви благодаря 1177 01:38:48,614 --> 01:38:51,684 - Не ми вярвай на думата. - Може ли да поговоря с вас за момент? 1178 01:38:51,917 --> 01:38:54,286 Моля, само момент. 1179 01:38:57,830 --> 01:39:01,314 Ще извикаме такси и ще му дадем известие до летището. 1180 01:39:01,555 --> 01:39:06,546 Таксито ще пристигне днес сутринта. 1181 01:39:06,778 --> 01:39:08,535 Така че нека ходи. 1182 01:39:08,774 --> 01:39:11,952 - Пеша до летището? - Да, пеша до летището. 1183 01:39:12,192 --> 01:39:13,141 толкова далеч? 1184 01:39:13,382 --> 01:39:16,178 Пак започваш да го съжаляваш! 1185 01:39:16,992 --> 01:39:20,748 Скъпи, дори моето безкрайно търпение има си граници. 1186 01:39:20,986 --> 01:39:22,514 Моят също. Или вината е моя? 1187 01:39:23,405 --> 01:39:25,698 Може би нещо се е случило между вас двамата? 1188 01:39:26,054 --> 01:39:27,474 Трябва да те е срам! 1189 01:39:29,472 --> 01:39:32,038 Не се заяждам с теб! Не се намесвайте! 1190 01:39:32,275 --> 01:39:35,344 Ако обичаш жена трябва да й се довериш. 1191 01:39:35,578 --> 01:39:37,380 Хайде, научи този човек на обноски. 1192 01:39:37,613 --> 01:39:41,173 Надежда Василевна е прекрасна жена. Като личност. 1193 01:39:41,414 --> 01:39:44,439 Той е интелигентен. Готви се добре. Опитах го! 1194 01:39:45,293 --> 01:39:49,279 Нека се успокои или не се познавам! 1195 01:39:49,555 --> 01:39:53,159 Той е тактичен. Освен това е красива. 1196 01:39:53,395 --> 01:39:56,999 - Ще го убия! - Трябва да й се извиниш! 1197 01:39:57,235 --> 01:39:59,267 - какво правиш - А вие? 1198 01:39:59,578 --> 01:40:00,953 Иполит, спри! 1199 01:40:01,190 --> 01:40:02,840 Негодник! ще ти покажа! 1200 01:40:05,338 --> 01:40:06,943 Сбиването е последното нещо, което липсва тук! 1201 01:40:07,181 --> 01:40:08,709 Извини й се! 1202 01:40:08,947 --> 01:40:10,290 Мразя гъделичкането! 1203 01:40:10,522 --> 01:40:11,745 Получихте урока си! 1204 01:40:11,981 --> 01:40:13,433 Пич, спри! 1205 01:40:13,670 --> 01:40:16,040 Да видим кой ще получи урока! Ще ми счупиш ръката! 1206 01:40:16,282 --> 01:40:18,466 Ако го счупя, ще го излекувам! 1207 01:40:18,701 --> 01:40:20,535 - Извинете се! - Реколта! - Значи го наричаш Жена! 1208 01:40:20,774 --> 01:40:23,308 Как мислиш, че трябва да ме нарича? Вашите? 1209 01:40:23,539 --> 01:40:25,188 Пусни ме! 1210 01:40:25,421 --> 01:40:27,070 Престани! 1211 01:40:27,341 --> 01:40:28,520 Извинете се! 1212 01:40:28,762 --> 01:40:30,214 стига бе! 1213 01:40:34,214 --> 01:40:35,513 Махни се от мен. 1214 01:40:35,750 --> 01:40:37,628 Не исках да го удрям. Той го започна. 1215 01:40:39,283 --> 01:40:40,888 Сега излизайте и двамата! 1216 01:40:41,587 --> 01:40:42,613 - Какво? - И двете! 1217 01:40:45,965 --> 01:40:47,308 Е, както искате! 1218 01:40:50,688 --> 01:40:54,324 Tenhle Nový rok Ще помня докато умра. 1219 01:40:54,566 --> 01:40:58,170 Моля, направете го. Please try not to forget. 1220 01:40:58,752 --> 01:41:02,388 - Моля ви. - Не, не, зависи от теб. 1221 01:41:02,630 --> 01:41:05,655 - Бъдете така любезен и вървете. - Не бързам. 1222 01:41:06,547 --> 01:41:08,731 Спрете да се заблуждавате! 1223 01:41:33,965 --> 01:41:36,914 Скъпа, идвам при теб. 1224 01:41:37,728 --> 01:41:40,568 Не, нищо не се случи. 1225 01:41:42,682 --> 01:41:43,948 Ще ти го обясня по-късно. 1226 01:41:47,482 --> 01:41:49,698 Добре, ела при мен. 1227 01:41:57,926 --> 01:42:00,067 - Къде отиваш? - Насам. 1228 01:42:00,307 --> 01:42:02,601 - Тогава отивам насам. - Всички отиваме на друго място. 1229 01:42:51,494 --> 01:42:53,372 - Е, добре... - Тя те уволни. 1230 01:42:53,914 --> 01:42:55,333 - Тя ни уволни и двамата. - Това е вярно. 1231 01:43:04,589 --> 01:43:08,073 Така че ще останем отвън. Имам много време преди да летя. 1232 01:43:08,352 --> 01:43:10,613 И днес си тръгвам. 1233 01:43:18,221 --> 01:43:20,557 - Не че е топло. - Да, почти е студено. 1234 01:43:21,331 --> 01:43:24,280 забелязах че дрехите ти не са точно зимни. 1235 01:43:24,864 --> 01:43:27,507 Получаваш пневмония и сбогом... 1236 01:43:28,282 --> 01:43:30,695 - Довиждане? - Фатален случай. 1237 01:43:31,699 --> 01:43:34,036 И обувките ви са с тънки подметки. 1238 01:43:34,272 --> 01:43:36,183 - Тогава ще умрем заедно. - Нямам намерение да умирам. 1239 01:43:36,422 --> 01:43:38,334 Мога да седна в колата. 1240 01:43:44,256 --> 01:43:47,052 Ippolit Georgievich, what are you thinking? 1241 01:43:47,482 --> 01:43:50,168 Не е нужно да се доверявам с твоите мисли. 1242 01:43:50,400 --> 01:43:52,355 - Бих казал, че си мислиш за мен. - Правилно. 1243 01:43:52,589 --> 01:43:54,805 да, мисля за теб ти един авантюрист. 1244 01:43:55,046 --> 01:43:57,689 Ти не цениш нищо. 1245 01:43:57,926 --> 01:44:00,220 Такива като теб винаги си вирят носа в нещата на други хора. 1246 01:44:00,461 --> 01:44:02,186 Той вярва на внезапен импулс, не здрав разум. 1247 01:44:02,419 --> 01:44:03,522 Вие сте извън контрол! 1248 01:44:04,531 --> 01:44:08,441 Вашите действия не се ръководят от разума, но от диви страсти. 1249 01:44:08,678 --> 01:44:10,131 Вие сте заплаха за обществото. 1250 01:44:11,405 --> 01:44:13,862 Какво ласкателно описание. 1251 01:44:14,131 --> 01:44:17,156 - Какво си мислиш? - За горещ чай. - За какво? - Искам чаша чай. 1252 01:44:17,741 --> 01:44:20,918 Аз също. Но какво ще кажете за честност за честност? 1253 01:44:22,003 --> 01:44:23,346 добре 1254 01:44:24,499 --> 01:44:26,793 Хора като теб винаги са прави 1255 01:44:27,034 --> 01:44:29,447 защото винаги живееш правилно. 1256 01:44:29,760 --> 01:44:30,939 Според регламента. 1257 01:44:31,181 --> 01:44:32,863 Но това ти е слабото място. 1258 01:44:33,446 --> 01:44:36,930 Не сте способни да действате импулсивно или правете страхотни неща. 1259 01:44:37,171 --> 01:44:40,011 Но не можете да напаснете живота в перфектна схема. 1260 01:44:53,760 --> 01:44:55,288 - Ура! това е! - Какво? 1261 01:44:55,526 --> 01:44:58,399 трябва да се върна. Забравих си чантата там. 1262 01:44:58,637 --> 01:45:01,662 - Направил си го нарочно! - Защо трябваше да замръзна тук? 1263 01:45:01,901 --> 01:45:03,396 Чакай, ще ти донеса чантата. 1264 01:45:03,629 --> 01:45:06,315 Но ти нямам доверие. В него имам скъпа бъркалка от бреза. 1265 01:45:06,547 --> 01:45:10,730 - Защо отиде на спа? - Ти не би разбрал. 1266 01:45:16,378 --> 01:45:19,555 здравей Москва? Галя? 1267 01:45:20,218 --> 01:45:24,051 да Мога ли да говоря с Лукашин? 1268 01:45:24,710 --> 01:45:26,545 Вече е тръгнал към летището. 1269 01:45:27,974 --> 01:45:29,394 Той е чужд човек. 1270 01:45:31,008 --> 01:45:33,421 Кажи ми как той стигна до теб? 1271 01:45:34,118 --> 01:45:36,455 Ще ти обясня всичко. 1272 01:45:37,190 --> 01:45:38,840 Вчера вечерта Жена отиде на спа. 1273 01:45:39,418 --> 01:45:45,130 какво говориш Той има вана вкъщи. 1274 01:45:46,291 --> 01:45:47,437 Това е тяхна традиция. 1275 01:45:48,442 --> 01:45:52,275 Всяка година той и бившите му съученици... 1276 01:46:06,298 --> 01:46:08,591 аз не разбирам Познавате ли се отдавна? 1277 01:46:08,832 --> 01:46:12,131 Не, срещнахме се преди няколко часа. 1278 01:46:12,365 --> 01:46:15,925 Слушай, адресът ми е същото като неговото в Москва. 1279 01:46:16,166 --> 01:46:19,116 25 Tresti stavarová, апартамент 12. 1280 01:46:19,354 --> 01:46:21,723 Той дойде тук, мислейки, че е у дома. 1281 01:46:22,310 --> 01:46:26,952 Значи знаете адреса му в Москва. 1282 01:46:28,262 --> 01:46:29,605 моля те... 1283 01:46:38,131 --> 01:46:39,507 успокой се 1284 01:46:41,011 --> 01:46:42,584 Не ми казвай какво да правя. 1285 01:46:45,350 --> 01:46:47,808 - Нека ти помогна. - Не, не искам помощта ти. 1286 01:46:52,608 --> 01:46:54,136 Ръцете ми са замръзнали. 1287 01:46:56,947 --> 01:46:58,400 Толкова е просто. 1288 01:47:00,058 --> 01:47:01,007 измамник! 1289 01:47:03,667 --> 01:47:05,654 Не, ти го тълкуваш погрешно. 1290 01:47:05,933 --> 01:47:09,231 Галя, моля те, не затваряй. 1291 01:47:10,349 --> 01:47:13,221 Жената е много мила. 1292 01:47:14,381 --> 01:47:18,137 трябва да си призная че малко ти завиждам Галя. 1293 01:47:18,643 --> 01:47:20,478 Да, харесва ми много. 1294 01:47:20,755 --> 01:47:22,175 Но трябва да му простиш. 1295 01:47:37,190 --> 01:47:39,527 Защо го защитаваш? 1296 01:47:39,763 --> 01:47:40,866 женен ли си 1297 01:47:42,067 --> 01:47:43,902 Какво общо има това? 1298 01:47:44,410 --> 01:47:46,135 Значи не си. 1299 01:47:47,251 --> 01:47:50,353 Така той отлетя за Ленинград, да празнуват Нова година с вас. 1300 01:47:51,821 --> 01:47:54,540 - На колко години си? - Достатъчно. 1301 01:47:55,046 --> 01:47:58,301 - Последният ти шанс? - Не те ли е срам? 1302 01:47:58,848 --> 01:48:00,191 аз? Да се ​​срамуваш? 1303 01:48:01,306 --> 01:48:02,955 Не съм откраднал годеника ти. 1304 01:48:03,264 --> 01:48:07,327 Галя, ти си всичко тя се обърка! 1305 01:48:07,757 --> 01:48:09,056 Ти си лайно! 1306 01:48:10,522 --> 01:48:14,628 Накрая ще ти даде и последното момент с кошницата. 1307 01:48:40,243 --> 01:48:41,346 извинете ме 1308 01:48:42,547 --> 01:48:47,112 Много съжалявам, но го оставих тук торбичка с бъркалка от бреза. 1309 01:48:48,614 --> 01:48:49,913 Галя ти се обади. 1310 01:48:50,458 --> 01:48:51,561 - Галя? - да 1311 01:48:53,722 --> 01:48:55,294 Откъде взе номера? 1312 01:48:56,870 --> 01:49:02,627 О, да, сама й казах. И имате просто число. 1313 01:49:02,976 --> 01:49:06,383 Опитах се да й обясня всичко но тя не ми повярва. 1314 01:49:06,624 --> 01:49:09,234 казах й че си отишъл на летището 1315 01:49:12,307 --> 01:49:13,573 ах... 1316 01:49:15,686 --> 01:49:17,029 да благодаря 1317 01:49:23,558 --> 01:49:24,629 Е, сега ще бягам. 1318 01:49:26,477 --> 01:49:29,622 - Приятно пътуване. - Благодаря ви много. 1319 01:49:34,848 --> 01:49:39,293 Още веднъж се извинявам за натрапването. 1320 01:49:41,491 --> 01:49:42,911 - благодаря ви - Няма за какво. 1321 01:49:51,130 --> 01:49:52,658 Така че ще отида... 1322 01:49:57,811 --> 01:49:59,918 Просто исках да попитам... 1323 01:50:00,461 --> 01:50:01,640 за какво? 1324 01:50:05,030 --> 01:50:06,756 мога ли да ти се обадя някой път 1325 01:50:09,254 --> 01:50:10,630 Помниш ли номера ми? 1326 01:50:11,981 --> 01:50:13,706 14-50-30. 1327 01:50:15,360 --> 01:50:16,703 - Обади ми се. - благодаря ви 1328 01:50:20,467 --> 01:50:22,345 - Честита нова година! - благодаря 1329 01:50:22,810 --> 01:50:25,835 - Честита Нова година и на теб. - благодаря ви 1330 01:50:29,453 --> 01:50:31,866 Е, аз ще отида. 1331 01:50:32,410 --> 01:50:36,549 - Но как се стига до летището? - До летището? 1332 01:50:39,322 --> 01:50:42,423 - Автобусите още не вървят. - Това не е важно. Ще стигна някак. 1333 01:50:43,968 --> 01:50:45,234 Така че върви. 1334 01:50:46,848 --> 01:50:48,114 Бягай! 1335 01:50:54,835 --> 01:50:56,593 какво правиш 1336 01:50:59,712 --> 01:51:00,661 тръгвам си 1337 01:51:01,517 --> 01:51:03,471 Търся извинение да остана. 1338 01:51:03,821 --> 01:51:06,082 Да, но нищо не се сещам. 1339 01:51:08,083 --> 01:51:10,956 И не намирам оправдание защо те бавят. 1340 01:51:12,461 --> 01:51:14,033 - Какво ще правим? - Наистина ли? 1341 01:51:18,413 --> 01:51:21,328 Така че свалям палтото си и ще остана тук известно време. 1342 01:51:36,461 --> 01:51:37,640 - Моля, седнете. - благодаря 1343 01:51:46,291 --> 01:51:48,749 - Дай ми го. - Не, добре е. 1344 01:51:57,158 --> 01:51:59,692 - Искаш ли херинга? - Не, благодаря. 1345 01:52:09,984 --> 01:52:11,589 шампанско? 1346 01:52:19,699 --> 01:52:22,572 Ще ти изпея нещо. 1347 01:52:24,038 --> 01:52:25,305 добре 1348 01:52:27,418 --> 01:52:30,290 Защото почивката е твърде дълга? 1349 01:52:32,525 --> 01:52:33,791 например. 1350 01:52:34,022 --> 01:52:37,474 Не пея много добре, но ми харесва. 1351 01:52:49,920 --> 01:52:54,180 „Когато нямаш леля“. 1352 01:52:55,142 --> 01:52:56,365 Той пее... 1353 01:52:59,174 --> 01:53:01,468 Това ще бъде арията на гост от Москва. 1354 01:53:14,880 --> 01:53:17,643 Когато нямаш къща 1355 01:53:18,298 --> 01:53:20,711 няма да бъде унищожен от огън. 1356 01:53:21,178 --> 01:53:24,093 И жената няма да те остави заради друг 1357 01:53:24,864 --> 01:53:30,347 когато нямаш, когато нямаш когато нямаш жена 1358 01:53:31,430 --> 01:53:33,418 когато нямаш жена 1359 01:53:34,694 --> 01:53:37,185 Ако нямате куче 1360 01:53:37,651 --> 01:53:40,217 съседът ти не може да го отрови. 1361 01:53:40,800 --> 01:53:43,716 Никога не спориш с приятел 1362 01:53:44,294 --> 01:53:49,668 когато нямаш, когато нямаш, когато си нямаш гадже. 1363 01:53:50,861 --> 01:53:53,045 когато си нямаш гадже 1364 01:53:53,971 --> 01:53:56,887 Оркестърът свири дълбоко, 1365 01:53:57,427 --> 01:53:59,721 тромпетистът свири на вашия инструмент, 1366 01:54:00,691 --> 01:54:06,218 Помислете сами, решете сами: да имаш или да нямаш. 1367 01:54:07,181 --> 01:54:09,714 Когато нямаш леля 1368 01:54:10,368 --> 01:54:12,432 няма да я загубиш 1369 01:54:13,440 --> 01:54:16,126 и когато не си жив 1370 01:54:16,973 --> 01:54:19,692 няма да умреш 1371 01:54:20,198 --> 01:54:22,306 няма да умреш 1372 01:54:23,501 --> 01:54:25,794 няма да умреш 1373 01:54:26,534 --> 01:54:29,297 Оркестърът свири дълбоко, 1374 01:54:29,798 --> 01:54:32,289 тромпетистът свири към вашия инструмент. 1375 01:54:33,101 --> 01:54:38,703 Помислете сами, решете сами: да имаш или да нямаш, да имаш или да нямаш. 1376 01:54:39,514 --> 01:54:41,883 това е всичко 1377 01:54:43,507 --> 01:54:45,156 това е всичко 1378 01:54:47,731 --> 01:54:49,533 Философска песен. 1379 01:54:49,843 --> 01:54:51,984 Взех китарата с определена мисъл. 1380 01:54:52,224 --> 01:54:55,631 Сега трябва да го направите като домакиня пея те 1381 01:55:00,326 --> 01:55:02,238 Но ти каза че не ти харесва моето пеене 1382 01:55:02,477 --> 01:55:06,037 Харесвания. излъгах. аз лъжа 1383 01:55:07,238 --> 01:55:08,417 още ли лъжеш 1384 01:55:10,310 --> 01:55:11,489 почти. 1385 01:55:18,989 --> 01:55:20,059 Красива снимка. 1386 01:55:23,251 --> 01:55:26,975 този? И на мен ми харесва. Въпреки че вече е на десет години. 1387 01:55:27,360 --> 01:55:28,539 Десет години? 1388 01:55:29,971 --> 01:55:32,003 Изобщо не си се променил. 1389 01:55:32,621 --> 01:55:33,964 Пак ли лъжеш? 1390 01:55:36,384 --> 01:55:37,563 Е, почти. 1391 01:55:46,138 --> 01:55:49,087 - Къде работиш? - До поликлиниката. 1392 01:55:49,824 --> 01:55:51,090 Приемам пациенти. 1393 01:55:51,322 --> 01:55:53,506 Понякога до тридесет на ден. 1394 01:55:55,162 --> 01:55:56,428 Уморително ли е? 1395 01:55:56,966 --> 01:56:00,876 разбира се Но те са болни и имат нужда от помощ. 1396 01:56:02,842 --> 01:56:04,599 Добре, ще ти пея. 1397 01:56:05,184 --> 01:56:07,750 Дори и да не го заслужаваш. 1398 01:56:08,755 --> 01:56:10,021 много ви благодаря 1399 01:56:21,427 --> 01:56:25,719 Обичам, че си до ушите влюбен в някой друг 1400 01:56:27,994 --> 01:56:32,406 Харесва ми да съм до уши влюбен в някой друг 1401 01:56:33,792 --> 01:56:37,320 и че винаги стоим твърдо 1402 01:56:39,552 --> 01:56:42,621 крака на земята. 1403 01:56:44,544 --> 01:56:48,497 Харесва ми, че мога да бъда забавен 1404 01:56:49,190 --> 01:56:53,176 и отпуснат и не трябва да си играя с думи 1405 01:56:54,566 --> 01:56:58,018 и руж и поемете дълбоко въздух 1406 01:56:58,522 --> 01:57:02,475 когато леко докосваме ръкавите. 1407 01:57:05,011 --> 01:57:08,342 Благодаря ви от сърце за 1408 01:57:08,851 --> 01:57:12,991 че ме обичаш толкова много и ти не знаеш за това. 1409 01:57:14,726 --> 01:57:16,179 В моите тихи нощи 1410 01:57:16,838 --> 01:57:19,754 за редките срещи на зазоряване 1411 01:57:20,026 --> 01:57:25,432 за луната и слънцето които не блестят над нас 1412 01:57:26,515 --> 01:57:31,037 За това, че си влюбен за съжаление на някой друг 1413 01:57:33,466 --> 01:57:37,955 за това, че си влюбен за съжаление на някой друг. 1414 01:57:44,525 --> 01:57:45,704 хайде... 1415 01:57:48,326 --> 01:57:54,083 ...искам да те попитам нещо. 1416 01:57:56,928 --> 01:58:00,489 Искам да те помоля за една услуга. Може би ще го сметнете за самонадеяно. 1417 01:58:00,730 --> 01:58:01,996 Но кое? 1418 01:58:04,378 --> 01:58:07,217 Няма ли да ми се сърдиш? 1419 01:58:08,525 --> 01:58:09,868 ще пробвам 1420 01:58:10,368 --> 01:58:11,973 И няма да ме изгоните? 1421 01:58:12,787 --> 01:58:15,245 Е, ако още не съм... 1422 01:58:15,475 --> 01:58:18,195 - Да ти изпея ли още една песен? - не 1423 01:58:23,386 --> 01:58:27,296 Мога да извадя снимката на Иполито 1424 01:58:27,533 --> 01:58:29,597 и да я разкъсам на парчета? 1425 01:58:31,104 --> 01:58:32,600 Не, не можеш. 1426 01:58:34,982 --> 01:58:37,123 Наистина ли си недоволна, че си отиде? 1427 01:58:40,205 --> 01:58:43,077 - Защо искаш да знаеш? - Имам си причини... 1428 01:58:45,850 --> 01:58:46,953 Да, нещастна съм. 1429 01:58:47,885 --> 01:58:49,413 сигурен ли си 1430 01:59:01,670 --> 01:59:05,394 на колко си години Тридесет и две? 1431 01:59:06,931 --> 01:59:10,415 - Тридесет и три? - Тридесет и четири. 1432 01:59:10,579 --> 01:59:12,228 Тридесет и четири? 1433 01:59:16,262 --> 01:59:18,446 И все още без семейство. 1434 01:59:19,910 --> 01:59:21,745 Нямахте късмет. Това се случва. 1435 01:59:23,136 --> 01:59:24,632 И изведнъж той се появява. 1436 01:59:25,555 --> 01:59:26,821 така... 1437 01:59:28,282 --> 01:59:30,618 ...сериозен и надежден. 1438 01:59:32,390 --> 01:59:33,569 Хубава. 1439 01:59:35,347 --> 01:59:36,297 Чувстваш се добре с него. 1440 01:59:36,806 --> 01:59:37,953 Защитен. 1441 01:59:38,419 --> 01:59:40,483 Като зад дебела каменна стена. 1442 01:59:41,030 --> 01:59:44,787 Обезопасено е и приятелката ви съветва: 1443 01:59:45,562 --> 01:59:47,134 — Не го пускай! 1444 01:59:48,326 --> 01:59:50,434 Можеш да бъдеш жесток. 1445 01:59:52,320 --> 01:59:53,423 извинете ме 1446 01:59:58,310 --> 02:00:03,226 Аз съм хирург и понякога ми се налага хора боли... 1447 02:00:03,456 --> 02:00:06,328 ...за да могат да бъдат щастливи по-късно. 1448 02:00:07,258 --> 02:00:09,398 Съжалявате ли някога пациентите си? 1449 02:00:11,904 --> 02:00:13,083 разбира се 1450 02:00:15,475 --> 02:00:16,546 да 1451 02:00:18,470 --> 02:00:20,764 Понякога съжалявам и себе си. 1452 02:00:23,501 --> 02:00:24,767 прибирам се у дома 1453 02:00:26,227 --> 02:00:29,372 Сядам на стола си и започвам да се самосъжалявам. 1454 02:00:32,448 --> 02:00:34,435 Но това не се случва много често. 1455 02:00:36,864 --> 02:00:38,360 бил ли си някога женен 1456 02:00:39,360 --> 02:00:41,729 Тя беше. Около половината. 1457 02:00:43,085 --> 02:00:44,734 какво? Как наполовина? 1458 02:00:46,387 --> 02:00:50,647 Така става... Срещахме се два пъти седмично. 1459 02:00:52,915 --> 02:00:54,640 Така минаха десет години. 1460 02:00:57,216 --> 02:01:00,515 И през уикендите бях сам. 1461 02:01:03,360 --> 02:01:06,964 Оттогава не обичам уикендите. 1462 02:01:07,891 --> 02:01:09,573 И аз не обичам празниците. 1463 02:01:13,037 --> 02:01:14,260 Беше ли женен? 1464 02:01:18,144 --> 02:01:19,640 Той все още е. 1465 02:01:22,406 --> 02:01:24,284 обичаш ли го още 1466 02:01:27,744 --> 02:01:28,923 не 1467 02:01:29,971 --> 02:01:31,150 не 1468 02:01:32,045 --> 02:01:33,770 Хайде да пием кафе. 1469 02:01:46,291 --> 02:01:49,164 Знаеш ли, Надя, никога не съм имал постижения при жените. 1470 02:01:49,747 --> 02:01:51,888 Започна още в училище. Не, сериозно. 1471 02:01:52,128 --> 02:01:55,961 Имаше едно момиче, Ира. Тя не беше нищо особено. 1472 02:01:56,198 --> 02:01:59,955 И както се казва, Бях влюбен в нея. 1473 02:02:00,691 --> 02:02:03,640 And she didn't even notice me. 1474 02:02:03,878 --> 02:02:07,253 When we had after graduation, тя се омъжи за Павел. 1475 02:02:07,488 --> 02:02:09,323 The one you went to the spa with? 1476 02:02:09,562 --> 02:02:12,324 Мястото, до което си летял до Ленинград? 1477 02:02:12,557 --> 02:02:16,892 да Те се женеха и ме поканиха на сватбата. 1478 02:02:17,126 --> 02:02:19,584 Бях разстроен и вдигнах тост: 1479 02:02:19,814 --> 02:02:23,768 "Ira, I wish you to leave Pavel и тя дойде при мен. Ще те чакам." 1480 02:02:25,190 --> 02:02:27,331 Е, беше скандал. 1481 02:02:27,571 --> 02:02:31,907 - Още ли сте приятели? - We've been friends all our lives. 1482 02:02:32,410 --> 02:02:34,867 It's not his fault she chose him. 1483 02:02:35,866 --> 02:02:38,815 He was supposed to fly to Leningrad, 1484 02:02:39,053 --> 02:02:40,811 to welcome the new year with her. 1485 02:02:43,661 --> 02:02:47,035 - Горката Ира - Защо? - Също жертва на ситуацията. 1486 02:02:48,230 --> 02:02:49,650 Защо също? 1487 02:02:50,918 --> 02:02:54,446 Не се смятам за жертва. 1488 02:03:00,595 --> 02:03:02,779 Ще направя кафе и ще го направя с удоволствие. 1489 02:03:03,014 --> 02:03:04,085 защо ти 1490 02:03:04,320 --> 02:03:08,121 Защото пееш прекрасно но не можеш да готвиш. 1491 02:03:08,352 --> 02:03:11,497 Това не е риба в аспик има вкус на стрихнин. 1492 02:03:13,882 --> 02:03:16,907 - Но ти каза, че ти харесва. - Просто те ласкаех. 1493 02:03:17,338 --> 02:03:19,948 - Не си много учтив. - Това е вярно. 1494 02:03:20,179 --> 02:03:23,128 Не знам какво ме хвана. Държа се ужасно. 1495 02:03:23,597 --> 02:03:27,004 Цял живот всички са мислили за мен че съм срамежлива. 1496 02:03:27,245 --> 02:03:29,931 Всички ме използват. Приятелите ми ме наричат ​​Добрек. 1497 02:03:30,163 --> 02:03:32,150 Те просто искаха да те поласкаят. 1498 02:03:32,390 --> 02:03:35,076 Не, аз си помислих същото за себе си. 1499 02:03:35,309 --> 02:03:36,881 Бяхте много скромни. 1500 02:03:38,688 --> 02:03:40,184 И сега се чувствам... 1501 02:03:41,338 --> 02:03:45,138 ... че ставам друг човек. още... 1502 02:03:46,598 --> 02:03:48,586 - Нахален? - Не, смел. 1503 02:03:48,826 --> 02:03:51,436 - По-палав? - Солидна. 1504 02:03:51,667 --> 02:03:53,316 - По-тъп? - Пак няма да познаеш. 1505 02:03:55,315 --> 02:03:56,844 чувствам, че... 1506 02:04:00,115 --> 02:04:02,573 ...Мога всичко. 1507 02:04:05,491 --> 02:04:07,249 Сякаш някаква сила спеше в мен 1508 02:04:08,141 --> 02:04:12,127 и сега се събужда. 1509 02:04:16,627 --> 02:04:19,652 Може би защото те срещнах? 1510 02:04:20,851 --> 02:04:22,271 благодаря ви 1511 02:04:24,538 --> 02:04:26,754 - Осъзнаваш ли какво говориш? - Съвсем не. 1512 02:04:26,995 --> 02:04:28,950 Че те направих глупаци. 1513 02:04:30,950 --> 02:04:33,244 Това е нечувано! 1514 02:04:34,483 --> 02:04:36,941 Никой досега не ме е наричал глупак. 1515 02:04:39,168 --> 02:04:40,588 Хайде, радвам се. 1516 02:04:46,733 --> 02:04:49,528 - Как може някой да е толкова настоятелен! - да 1517 02:04:51,878 --> 02:04:54,172 Не знам какво да му правя! 1518 02:04:54,413 --> 02:04:57,667 Не, не можеш... Ще го отворя сам. 1519 02:05:06,317 --> 02:05:09,997 - Хайде, какво стана? - Скарали ли сте се? 1520 02:05:10,618 --> 02:05:12,834 Беше ли груб с теб скъпа? 1521 02:05:13,075 --> 02:05:14,528 Той нарани ли те? 1522 02:05:14,765 --> 02:05:17,451 И той направи толкова добро впечатление в началото! 1523 02:05:17,683 --> 02:05:20,020 Вижте ни старите глупаци! Скочихме върху него. 1524 02:05:20,256 --> 02:05:22,714 - Той е женен! - Тя има ли дете? 1525 02:05:22,944 --> 02:05:24,822 Ще обясня всичко. 1526 02:05:25,402 --> 02:05:27,968 какво те моли? да нахлувам тук така? 1527 02:05:28,205 --> 02:05:31,612 Прибирайте се и двамата! 1528 02:05:32,544 --> 02:05:33,723 ти луд ли си 1529 02:05:33,965 --> 02:05:35,690 Надя искаше да дойдем. 1530 02:05:35,923 --> 02:05:39,068 - Хайде, да отидем при мен. - Дай ми палтото. 1531 02:05:39,302 --> 02:05:41,913 Върни това палто! Не е твоя! 1532 02:05:42,221 --> 02:05:44,285 - Той никъде няма да ходи! - Какъв тон на гласа! 1533 02:05:44,525 --> 02:05:47,288 - нормален тон. - Защо ти командваш тук? 1534 02:05:48,442 --> 02:05:49,861 Защото аз съм Иполит. 1535 02:05:53,165 --> 02:05:55,501 - На какво се смееш? - Лъжци! 1536 02:05:56,851 --> 02:05:58,194 Момичета, не й вярвайте. 1537 02:05:58,426 --> 02:06:00,566 - Последния път аз... - Изобщо не й вярвай. 1538 02:06:00,883 --> 02:06:03,024 - Хайде, говорете, успокойте се. - Това не е Иполит. 1539 02:06:03,264 --> 02:06:05,405 Той е напълно непознат. Познавам го само от няколко часа. 1540 02:06:06,758 --> 02:06:10,559 Надявам се, че не мислиш че ще прекара нощта с непознат? 1541 02:06:10,790 --> 02:06:13,401 - Прибрах се... - Разкажи им за спа центъра. 1542 02:06:13,632 --> 02:06:18,044 - И видях това... - Просто го кажи. В собственото си легло! 1543 02:06:18,278 --> 02:06:22,341 - Това е интересната част. - Мисля, че е по-добре да тръгваме. 1544 02:06:22,579 --> 02:06:26,063 - Пич, спри комедията! - Каква жена? Къде е жената? 1545 02:06:26,304 --> 02:06:29,482 Имате ли нещо с Жената? Моля за развод! 1546 02:06:29,760 --> 02:06:31,409 - Това беше достатъчно! - Тишина! Тишина! 1547 02:06:31,642 --> 02:06:35,322 Ще го победиш, когато си тръгнем. продължавай 1548 02:06:35,674 --> 02:06:36,700 Няма да му се размине това! 1549 02:06:36,941 --> 02:06:39,202 Момичета, хайде да пийнем. 1550 02:06:39,437 --> 02:06:41,424 Все пак е нова година. 1551 02:06:43,392 --> 02:06:45,653 Да вдигнем тост за приятелството! 1552 02:06:45,888 --> 02:06:48,651 Да, да пием за приятелството. 1553 02:06:48,883 --> 02:06:51,646 Тази жена ме държи буден цяла нощ тя се влачеше по пода. 1554 02:06:54,067 --> 02:06:55,672 Скъпи Naďa и Ippolite! 1555 02:06:55,910 --> 02:06:57,439 - Това не е Иполит! - Хайде де! 1556 02:06:57,677 --> 02:07:00,134 Спрете го. Вече не е смешно! 1557 02:07:00,365 --> 02:07:02,898 - Ето го. - Няма да пия! 1558 02:07:03,475 --> 02:07:07,079 Пожелавам ти да никога не са познали през новата година. 1559 02:07:07,315 --> 02:07:08,386 Ние няма да го направим. 1560 02:07:08,621 --> 02:07:11,570 - Момичета, ще дойда с вас. - Стига ми! 1561 02:07:11,808 --> 02:07:13,228 Успокой се, Иполит. 1562 02:07:13,459 --> 02:07:15,917 Защо не извикаш да се целунем? 1563 02:07:16,454 --> 02:07:18,289 Целуни я! Целуни я! 1564 02:07:19,642 --> 02:07:21,367 - Не искам да целуна този мъж! - Хайде, това не е възпитано. 1565 02:07:21,600 --> 02:07:25,281 - Това не е Иполит. - Защо си толкова упорит? 1566 02:07:26,362 --> 02:07:28,502 Народът го иска! 1567 02:08:13,094 --> 02:08:14,514 Къде са Таня и Валя? 1568 02:08:17,818 --> 02:08:19,467 Имаш добри приятелки. 1569 02:08:21,427 --> 02:08:23,917 - Кога започнахме да се срещаме? - Много отдавна. 1570 02:08:26,266 --> 02:08:27,685 Не забелязахте? 1571 02:08:35,482 --> 02:08:36,825 Това не е апартамент! 1572 02:08:38,438 --> 02:08:40,350 Това е пасатор! 1573 02:08:40,781 --> 02:08:43,806 Кълна се, че ще го убия нека бъде който е! 1574 02:08:49,651 --> 02:08:51,333 Синицините тук ли живеят? 1575 02:08:51,878 --> 02:08:53,057 каква е фамилията ти 1576 02:08:53,491 --> 02:08:54,670 Шевелевова. 1577 02:08:55,642 --> 02:08:58,404 - Ние сме Шевелеви! - Отново грешен адрес! 1578 02:09:04,090 --> 02:09:06,154 - как се казваш - Лукасин. 1579 02:09:09,082 --> 02:09:10,916 - И ти след баща си ли си? - Михайлович. 1580 02:09:12,154 --> 02:09:14,141 Евгений Михайлович Лукашин. 1581 02:09:15,456 --> 02:09:17,914 Много съм доволна. 1582 02:09:26,170 --> 02:09:28,234 - Къде се обаждаш? - До летището. 1583 02:09:29,434 --> 02:09:32,196 искам да попитам кога е следващият самолет за Москва. 1584 02:09:32,429 --> 02:09:34,340 Искаш ли да останеш тук още? 1585 02:09:37,190 --> 02:09:38,763 не искам да те оставя 1586 02:09:38,995 --> 02:09:43,986 здравей Мис! Кога е вторият самолет за Москва? 1587 02:09:47,405 --> 02:09:48,780 разбирам А третото? 1588 02:09:50,976 --> 02:09:52,155 Толкова скоро? 1589 02:09:52,858 --> 02:09:54,081 А четвъртото? 1590 02:09:55,469 --> 02:10:00,263 По дяволите! Лети на всеки половин час. 1591 02:10:04,762 --> 02:10:07,634 Не знам защо да си тръгвам. 1592 02:10:08,141 --> 02:10:09,484 какво говориш 1593 02:10:11,251 --> 02:10:12,627 Не отивам на работа до втория. 1594 02:10:13,747 --> 02:10:16,041 Можем да се разходим из града 1595 02:10:16,858 --> 02:10:22,570 да отида в Ермитажа и вечерта ще отида в Москва. 1596 02:10:22,886 --> 02:10:24,065 С влак. 1597 02:10:26,035 --> 02:10:28,022 Пак се държиш ужасно. 1598 02:10:29,568 --> 02:10:31,403 Не съм те поканила. 1599 02:10:33,024 --> 02:10:35,667 какъв е проблемът покани ме 1600 02:10:41,011 --> 02:10:42,190 защо 1601 02:10:49,574 --> 02:10:53,375 Имам чувството, че сме трима тук. 1602 02:10:53,683 --> 02:10:55,408 Не го докосвайте! 1603 02:10:59,290 --> 02:11:02,773 Нищо няма да му направя Просто го залепвам между книгите. 1604 02:11:14,381 --> 02:11:17,373 Добре, ще го оставим да шпионира. Но нека погледне на другата страна. 1605 02:11:19,718 --> 02:11:21,324 Предпочитам да не го виждам. 1606 02:11:21,600 --> 02:11:22,779 Оставете го на мира! 1607 02:11:23,021 --> 02:11:26,472 Застъпваш се за него сякаш си го спомнил с любов. 1608 02:11:26,784 --> 02:11:27,963 Не е твоя работа. 1609 02:11:28,205 --> 02:11:30,662 "Моята любима Наденка"? 1610 02:11:33,658 --> 02:11:34,924 добре! 1611 02:11:35,155 --> 02:11:39,949 Това е прекалено! 1612 02:11:44,448 --> 02:11:47,168 - Какво искаш да направиш с него? - Нека диша чист въздух! 1613 02:11:47,405 --> 02:11:48,780 Полезно е за здравето. 1614 02:11:57,082 --> 02:11:59,844 - Отиди за Иполито. - Дори не мога да си помисля. 1615 02:12:00,077 --> 02:12:03,146 - Няма да го повтарям. - Не е нужно! 1616 02:12:03,802 --> 02:12:06,335 - Ще вземеш първия самолет. - Точно това ще направя! 1617 02:12:06,566 --> 02:12:10,596 - Ще летиш! - Ще летя! 1618 02:12:12,058 --> 02:12:15,279 Да, ще взема първия самолет. 1619 02:12:16,358 --> 02:12:18,849 Просто се бръсна! С машина! И тогава ще отлетя веднага. 1620 02:12:19,930 --> 02:12:21,273 Със самолет... 1621 02:12:25,958 --> 02:12:27,870 Това не е бръснарска чакалня. 1622 02:12:28,109 --> 02:12:30,478 Не ме докосвай! Не съм обръснат. 1623 02:12:31,219 --> 02:12:33,677 Трябва да изглеждам спретнато когато срещна годеницата си. 1624 02:12:33,907 --> 02:12:38,396 Забравих, че имаш годеница. 1625 02:12:41,818 --> 02:12:42,996 Отиди отвори вратата! 1626 02:12:43,238 --> 02:12:46,493 Това трябва да е Иполит. Това го взе! 1627 02:13:02,861 --> 02:13:05,274 Сега той се бръсне с моята самобръсначка! 1628 02:13:20,870 --> 02:13:23,556 Надявам се да е бил тук за последен път. 1629 02:13:25,056 --> 02:13:26,476 Славата си отиде! 1630 02:13:27,514 --> 02:13:31,424 Откъде имаш часовника ми? 1631 02:13:34,810 --> 02:13:37,026 Ще се видиш ли с годеницата си? Така че успех! 1632 02:13:37,882 --> 02:13:41,256 - Този часовник е на годеника ми. - На бившия. 1633 02:13:41,491 --> 02:13:43,403 Иполит вече не е тук. Изчезна, изчезна веднъж завинаги. 1634 02:13:43,642 --> 02:13:46,132 виждаш ли го Иполит! Тук го няма никъде! 1635 02:13:46,368 --> 02:13:49,667 Ако дойде пак Ще го хвърля по стълбите! 1636 02:13:49,901 --> 02:13:51,812 Право надолу. 1637 02:13:52,051 --> 02:13:55,229 Кой ти даде право да говориш така? 1638 02:13:56,006 --> 02:13:58,649 Защо се месиш в живота ми? 1639 02:13:58,886 --> 02:14:00,841 Трябва да отидете на летището. 1640 02:14:01,421 --> 02:14:05,407 Моят влак тръгва чак късно вечерта. 1641 02:14:06,720 --> 02:14:09,898 Е, стига толкова! 1642 02:14:11,136 --> 02:14:15,505 Нито съм гладен, нито жаден. 1643 02:14:16,704 --> 02:14:18,276 Но искам да си почина. 1644 02:14:18,931 --> 02:14:20,351 уморен съм 1645 02:14:21,235 --> 02:14:24,642 - "Мъгливо утро..." - Тогава ще отида! 1646 02:14:25,190 --> 02:14:27,953 Платете сметката! "Мъглива сутрин..." 1647 02:14:28,992 --> 02:14:32,399 "Плати Памба"... 1648 02:14:33,446 --> 02:14:36,778 - Ще доведа милицията. - Може би целият отдел. 1649 02:14:37,018 --> 02:14:41,124 „Не ме интересува дали са пожарникари 1650 02:14:46,118 --> 02:14:48,335 "или специално звено"... 1651 02:14:53,414 --> 02:14:54,681 Дай ми палтото. 1652 02:14:55,565 --> 02:14:58,208 аз? С удоволствие! 1653 02:15:07,507 --> 02:15:08,610 - Моля ви. - Дай ми обувките. 1654 02:15:13,843 --> 02:15:15,339 - Не са ли тесни? - Включете ги. 1655 02:15:16,070 --> 02:15:18,713 - Какво? - Обуй ми ботушите. 1656 02:15:20,986 --> 02:15:22,164 С удоволствие! 1657 02:15:23,635 --> 02:15:26,004 Благодаря за честта. 1658 02:15:30,394 --> 02:15:31,813 какво е 1659 02:15:33,312 --> 02:15:35,037 Дръж се, пациент. 1660 02:15:36,154 --> 02:15:37,497 Сега второто. 1661 02:15:40,915 --> 02:15:45,786 Това е, за което съм мечтал цял живот. 1662 02:15:53,280 --> 02:15:57,802 Забравете варосането на апартамента ми. Знам адреса ти. 1663 02:15:59,002 --> 02:16:00,913 Пусни ме! 1664 02:17:15,725 --> 02:17:16,674 Такси! 1665 02:17:31,392 --> 02:17:33,925 - Следващия път тичай до стоянката на такситата. - Честита нова година. 1666 02:17:34,426 --> 02:17:36,303 Добре, къде ще отиде? 1667 02:17:36,538 --> 02:17:39,945 - Нямам представа. - Така че излизай! 1668 02:17:40,224 --> 02:17:42,910 не, не Мисля, че вече знам. 1669 02:17:44,410 --> 02:17:46,670 Отидете на Московската гара. 1670 02:18:15,053 --> 02:18:16,276 свободен ли си 1671 02:18:37,171 --> 02:18:41,157 — Да напълним чашите догоре! 1672 02:18:41,395 --> 02:18:43,120 "Лъжат тези, които..." 1673 02:18:51,610 --> 02:18:52,788 кой си ти 1674 02:18:55,373 --> 02:18:56,672 а ти кой си 1675 02:18:58,022 --> 02:18:59,672 Мисля, че вече знам... 1676 02:19:00,442 --> 02:19:03,587 - Извинете... - Не се приближавай или ще започна да крещя. 1677 02:19:04,243 --> 02:19:06,121 Ще ти обясня всичко. 1678 02:19:06,355 --> 02:19:08,616 - Не мърдай! - Не мърдам. 1679 02:19:08,851 --> 02:19:11,494 Тъкмо се обувам... Не е нужно да се страхуваш от мен. 1680 02:19:12,154 --> 02:19:14,294 Кажете ни защо се присъединихте към нас нахлули в апартамента? 1681 02:19:15,072 --> 02:19:16,492 Ще се опитам да обясня. 1682 02:19:16,723 --> 02:19:19,443 Аз и приятелите ми имаме такава традиция. 1683 02:19:19,680 --> 02:19:23,743 Всяка година ходим в Москва на Нова година на спа. 1684 02:19:24,134 --> 02:19:27,279 хайде де! Обърнете джобовете си! 1685 02:19:30,931 --> 02:19:33,072 Откраднах само петнадесет рубли. 1686 02:19:33,312 --> 02:19:35,878 Това не е много. Сложи тези пари на масата. 1687 02:19:43,027 --> 02:19:44,447 къде си 1688 02:19:45,178 --> 02:19:46,597 Къде изчезна? 1689 02:19:48,365 --> 02:19:49,631 разбрах те! 1690 02:20:28,800 --> 02:20:29,979 Веднъж в Москва. 1691 02:20:30,221 --> 02:20:34,021 Попитах пепелта: 1692 02:20:34,253 --> 02:20:37,781 къде е скъпата ми 1693 02:20:39,322 --> 02:20:42,084 Ясан не ми отговори, 1694 02:20:42,854 --> 02:20:45,770 той само поклати глава. 1695 02:20:47,347 --> 02:20:50,372 Попитах тополата: 1696 02:20:51,302 --> 02:20:54,830 къде е скъпата ми 1697 02:20:55,910 --> 02:20:59,242 Топола ме покри 1698 02:20:59,789 --> 02:21:03,273 изсъхнали листа. 1699 02:21:04,320 --> 02:21:07,619 Попитах Есента: 1700 02:21:08,467 --> 02:21:11,766 къде е скъпата ми 1701 02:21:13,421 --> 02:21:15,911 Есента ми отговори 1702 02:21:17,990 --> 02:21:20,131 силен дъжд. 1703 02:21:22,061 --> 02:21:24,933 Попитах дъжда: 1704 02:21:25,440 --> 02:21:28,891 къде е скъпата ми 1705 02:21:29,971 --> 02:21:33,881 Дъждът проля сълзи 1706 02:21:34,848 --> 02:21:38,452 извън моя прозорец 1707 02:21:38,995 --> 02:21:42,326 Попитах луната: 1708 02:21:43,258 --> 02:21:46,981 къде е скъпата ми 1709 02:21:48,134 --> 02:21:50,930 Луната се скри зад облак 1710 02:21:52,973 --> 02:21:55,157 и не отговори. 1711 02:21:56,083 --> 02:21:59,644 Попитах облака: 1712 02:22:00,384 --> 02:22:03,715 къде е скъпата ми 1713 02:22:05,030 --> 02:22:08,405 Облакът изчезна 1714 02:22:09,062 --> 02:22:12,087 в синьото на небето. 1715 02:22:14,093 --> 02:22:17,424 единственият ми истински приятел 1716 02:22:18,163 --> 02:22:21,188 къде е скъпата ми 1717 02:22:23,155 --> 02:22:25,721 Кажи ми къде отиде. 1718 02:22:26,726 --> 02:22:29,217 знаеш ли къде е 1719 02:22:30,682 --> 02:22:34,515 единственият ми приятел 1720 02:22:35,213 --> 02:22:38,741 единственият ми истински приятел той ми отговори: 1721 02:22:39,283 --> 02:22:42,658 Този, който беше твоята любима 1722 02:22:44,122 --> 02:22:47,037 този, който беше твоята любима 1723 02:22:48,038 --> 02:22:51,337 този, който беше твоята любима 1724 02:22:52,109 --> 02:22:55,211 сега тя е моя жена 1725 02:23:05,741 --> 02:23:08,580 Попитах Аш... 1726 02:23:09,734 --> 02:23:13,033 Попитах Есента... 1727 02:23:14,150 --> 02:23:16,990 Попитах тополата... 1728 02:23:23,021 --> 02:23:25,860 мамо! Защо седите в залата? 1729 02:23:26,093 --> 02:23:29,577 Гледам крадеца и той ми пее. 1730 02:23:29,818 --> 02:23:31,084 Аз съм крадецът. 1731 02:23:31,315 --> 02:23:33,347 - Честита Нова година, Надя. - Благодаря, мамо. 1732 02:23:35,654 --> 02:23:38,112 Мамо, ще го освободим. 1733 02:23:40,378 --> 02:23:42,988 студено ли ти е 1734 02:23:43,526 --> 02:23:45,896 Не, взех такси. 1735 02:23:46,138 --> 02:23:48,398 Къде отиде с такси? 1736 02:23:48,864 --> 02:23:53,124 Купих ти билет за сутрешния влак. 1737 02:23:55,661 --> 02:23:57,572 Купи ли ми билет? 1738 02:23:58,579 --> 02:24:02,336 благодаря Задължен съм ви. 1739 02:24:03,034 --> 02:24:04,453 На долното легло! 1740 02:24:05,261 --> 02:24:07,630 Дори не знам как да ти благодаря! 1741 02:24:09,024 --> 02:24:12,431 Няма да се налага да чакам на опашка. 1742 02:24:12,672 --> 02:24:13,851 благодаря 1743 02:24:15,360 --> 02:24:16,539 благодаря 1744 02:24:18,701 --> 02:24:21,464 И въпреки че нямам много голяма заплата... 1745 02:24:29,376 --> 02:24:32,325 Мисля да отида при Люба продължете празненствата. 1746 02:24:32,563 --> 02:24:35,938 Благодаря ти, ти си страхотна майка. 1747 02:24:41,203 --> 02:24:43,497 Хайде, надявам се като се върна 1748 02:24:43,738 --> 02:24:45,649 така че тук няма да има непознати. 1749 02:24:45,926 --> 02:24:48,417 Не се притеснявай, ще се погрижа. 1750 02:24:55,450 --> 02:24:57,514 Помниш ли, че ти обещах 1751 02:24:57,754 --> 02:25:00,123 че ще се върна със снимката на Иполито? 1752 02:25:06,470 --> 02:25:08,840 - Това е ужасно! - Ти авантюрист! 1753 02:25:09,082 --> 02:25:11,495 - Какъв срам! - Безсрамник! 1754 02:25:11,731 --> 02:25:13,763 Боже, толкова малки парчета! 1755 02:25:14,957 --> 02:25:17,064 - Гаден пияница! - Естествено. 1756 02:25:17,299 --> 02:25:18,752 - Престъпник! - Естествено. 1757 02:25:18,989 --> 02:25:20,288 - Барбара! - Естествено. 1758 02:25:21,254 --> 02:25:24,356 - Алкохолици. - Естествено. 1759 02:25:26,246 --> 02:25:28,004 - Бучка. - Да, да. 1760 02:25:28,397 --> 02:25:30,046 знаеш ли кой си 1761 02:25:42,682 --> 02:25:44,101 Няма да отворим. 1762 02:25:45,830 --> 02:25:47,250 Не сме си вкъщи. 1763 02:25:52,166 --> 02:25:55,541 Който и да е, няма да отворим. 1764 02:25:57,850 --> 02:25:59,269 Те са странни хора. 1765 02:26:00,576 --> 02:26:03,066 Ако не отворим ще означава че не сме си у дома 1766 02:26:04,186 --> 02:26:06,293 И ако сме вкъщи и не отворим... 1767 02:26:07,910 --> 02:26:10,596 ... означава че не искаме да виждаме никого. 1768 02:26:16,013 --> 02:26:17,433 Колко нетактично! 1769 02:26:18,739 --> 02:26:20,574 Колко грубо! 1770 02:26:24,384 --> 02:26:27,529 Това е прекалено! 1771 02:26:27,802 --> 02:26:29,713 Нарочно няма да им отворим. 1772 02:26:37,018 --> 02:26:38,437 Дръж се, Надя. 1773 02:26:39,706 --> 02:26:41,770 Луди ли са? 1774 02:26:44,698 --> 02:26:46,117 Бъдете смели. 1775 02:26:51,418 --> 02:26:52,946 Ще трябва да отворим. 1776 02:26:54,758 --> 02:26:56,670 Или разбиват вратата. 1777 02:26:57,178 --> 02:26:58,783 Добре, ще го отворя. 1778 02:27:00,480 --> 02:27:01,703 Комбайн! 1779 02:27:02,016 --> 02:27:03,436 Контролирайте се! 1780 02:27:08,774 --> 02:27:12,455 Хора! Аз съм този, който разбива вратата ти. 1781 02:27:13,958 --> 02:27:15,378 дойдох... 1782 02:27:17,376 --> 02:27:21,100 ...честита нова година. 1783 02:27:21,523 --> 02:27:23,664 Моля приемете... Е, вие го знаете. 1784 02:27:24,365 --> 02:27:27,390 Гладен съм като вълк! 1785 02:27:27,629 --> 02:27:30,086 Това е първият път защо те виждам в такова състояние! 1786 02:27:31,622 --> 02:27:33,839 Това е първият път защо съм в такова състояние 1787 02:27:34,080 --> 02:27:37,105 Това е първият път Защо се виждам в такова състояние? 1788 02:27:37,344 --> 02:27:41,451 „Момче като дрозд навън измръзнал до кости." 1789 02:27:41,990 --> 02:27:46,589 Тънки подметки. Той го знае. 1790 02:27:46,829 --> 02:27:48,249 Той знае всичко. 1791 02:27:49,210 --> 02:27:51,700 Но срещнах хубави хора! 1792 02:27:52,320 --> 02:27:56,503 Дадоха ми подслон ограбиха ме и ме обвиниха... 1793 02:27:57,734 --> 02:28:00,454 Е, прегърнаха ме и ми наляха. 1794 02:28:02,074 --> 02:28:04,684 Животът е прекрасен. 1795 02:28:04,915 --> 02:28:07,635 Пълен е с изненади. 1796 02:28:08,947 --> 02:28:10,246 извинете... 1797 02:28:15,014 --> 02:28:17,428 И това е наистина невероятно! 1798 02:28:17,664 --> 02:28:20,350 Има ли дори програмиран... 1799 02:28:20,582 --> 02:28:23,268 ... и планирано щастие? 1800 02:28:27,571 --> 02:28:30,291 Господи! Животът ни е толкова скучен! 1801 02:28:31,411 --> 02:28:33,825 Загубихме приключенския дух! 1802 02:28:34,368 --> 02:28:37,470 Вече не се изкачваме до нашите любовници през прозореца, 1803 02:28:37,709 --> 02:28:41,313 страхуваме се да правим сладки глупави неща. 1804 02:28:42,163 --> 02:28:47,919 Това е ужасно! Вашата риба има наистина ужасен вкус в засолено! 1805 02:28:52,339 --> 02:28:56,675 Следващата Нова година ще ходя на спа. 1806 02:28:59,213 --> 02:29:01,124 Защо да чакам цяла година? 1807 02:29:03,322 --> 02:29:05,429 Това е. Добра идея! 1808 02:29:06,931 --> 02:29:08,351 Истината! 1809 02:29:10,810 --> 02:29:13,070 Нека мина. 1810 02:29:14,880 --> 02:29:16,300 благодаря 1811 02:29:33,350 --> 02:29:35,305 Мисля, че пусна водата. 1812 02:29:35,770 --> 02:29:36,948 защо 1813 02:29:41,990 --> 02:29:44,940 ти луд ли си Престани! 1814 02:29:45,178 --> 02:29:46,827 Не случайно! 1815 02:29:47,290 --> 02:29:49,397 разбираш ли какво правиш 1816 02:29:49,632 --> 02:29:50,735 Не ме докосвай! И дръпнете завесата. 1817 02:29:50,976 --> 02:29:53,816 Иполит, ще си съсипеш палтото. 1818 02:29:54,125 --> 02:29:56,461 Наденко, не ми пречи! 1819 02:29:57,082 --> 02:29:59,572 Моля, излезте оттам! 1820 02:30:00,307 --> 02:30:01,760 Не искаш ли поне да свалиш тарана? 1821 02:30:02,150 --> 02:30:05,557 Добре съм така. А ти мълчи! 1822 02:30:09,024 --> 02:30:10,552 Ето я топлата вода! 1823 02:30:11,174 --> 02:30:15,084 Човек отива на спа на Нова година. 1824 02:30:15,437 --> 02:30:17,730 Това е плюс точка за него. 1825 02:30:18,010 --> 02:30:20,959 Там се напива когато празнуват годежа си. 1826 02:30:21,197 --> 02:30:23,108 Друг положителен момент. 1827 02:30:23,539 --> 02:30:25,997 След това го качват на самолета като дънер... 1828 02:30:29,030 --> 02:30:31,716 ...и той стига до друг град. 1829 02:30:32,755 --> 02:30:35,441 Бихте ли изтъркали гърба ми, моля? 1830 02:30:36,288 --> 02:30:38,581 Толкова ли е трудно? 1831 02:30:39,898 --> 02:30:42,540 Е, както искаш. 1832 02:30:43,930 --> 02:30:46,299 какво мога да направя 1833 02:30:48,691 --> 02:30:54,447 Той среща друга жена в този град. 1834 02:30:56,755 --> 02:31:00,316 Разбира се, че забравя на московската му годеница... 1835 02:31:03,667 --> 02:31:06,616 ...и се задоволява с нов в Ленинград. 1836 02:31:10,042 --> 02:31:15,339 Всичко това, защото че е човек с високи морални качества. 1837 02:31:15,802 --> 02:31:17,221 моля те спри 1838 02:31:17,875 --> 02:31:19,295 Обижда ли те? 1839 02:31:19,526 --> 02:31:21,514 Не е нужно. вярно е 1840 02:31:21,754 --> 02:31:25,664 Човек не може да се обиди от истината дори и да е горчиво. 1841 02:31:26,362 --> 02:31:32,041 Хайде, ти си в момента може да унищожи миналото... 1842 02:31:32,275 --> 02:31:35,377 но бъдещето не може да бъде построено. 1843 02:31:36,307 --> 02:31:37,257 Това е невъзможно. 1844 02:31:39,264 --> 02:31:42,792 Новогодишната нощ свърши. Отрезвяването започва... 1845 02:31:43,987 --> 02:31:45,253 ...и празнота. 1846 02:31:46,330 --> 02:31:50,851 Най-важното е, че и двамата знаете че съм прав 1847 02:32:05,338 --> 02:32:06,604 С разрешение. 1848 02:32:09,754 --> 02:32:12,167 къде отиваш Настиваш! 1849 02:32:12,480 --> 02:32:13,506 остави ме на мира 1850 02:32:13,747 --> 02:32:16,205 Моля те не си тръгвай! Остани! 1851 02:32:17,395 --> 02:32:18,771 Навън е студено! 1852 02:32:19,008 --> 02:32:21,072 не ме докосвай Може би искам да… 1853 02:32:22,618 --> 02:32:25,687 ... настивам и умирам. 1854 02:32:34,598 --> 02:32:36,324 Господи, колко съм уморен! 1855 02:32:41,894 --> 02:32:43,849 Такава луда нощ. 1856 02:32:47,654 --> 02:32:49,762 Ако някога се върне... 1857 02:32:53,030 --> 02:32:54,559 ... значи ще подпали тази къща. 1858 02:32:57,331 --> 02:32:59,056 Да кажа истината 1859 02:33:01,094 --> 02:33:03,006 Много го харесах. 1860 02:33:05,126 --> 02:33:08,501 Той каза точно това това, което се страхувахме да си кажем. 1861 02:33:13,075 --> 02:33:14,495 Ти си луда. 1862 02:33:17,030 --> 02:33:18,297 Върни се на земята. 1863 02:33:18,643 --> 02:33:20,980 Точно това ми се случва в момента. 1864 02:33:24,134 --> 02:33:28,044 Лягат си при Люба, а в коридора е студено. 1865 02:33:30,278 --> 02:33:32,004 Did you pour water on Ippolito? 1866 02:33:32,698 --> 02:33:34,532 He was soaked to the bone. 1867 02:33:34,771 --> 02:33:37,032 Той е мокър от сълзи. 1868 02:33:41,030 --> 02:33:43,641 You are hurting such a good person! 1869 02:33:51,744 --> 02:33:53,120 добре... 1870 02:33:57,082 --> 02:33:58,501 Трябва да тръгваш сега. 1871 02:34:16,282 --> 02:34:20,312 But planes fly once every half hour. 1872 02:34:26,458 --> 02:34:28,522 Half an hour won't save anything. 1873 02:34:37,824 --> 02:34:40,510 Това е абсурдно и лудо. 1874 02:34:44,851 --> 02:34:47,920 We won't forgive ourselves for our whole lives. 1875 02:34:50,227 --> 02:34:52,291 We must learn to control our emotions. 1876 02:34:52,531 --> 02:34:53,602 защо 1877 02:34:54,797 --> 02:34:57,210 Don't you think we tame ourselves too often? 1878 02:34:58,560 --> 02:35:01,280 You have to admit that Ippolit is right. 1879 02:35:06,202 --> 02:35:08,495 Малко полудяхме. 1880 02:35:14,611 --> 02:35:16,598 Новогодишната нощ свърши. 1881 02:35:19,603 --> 02:35:21,897 Everything is back to normal. 1882 02:35:36,998 --> 02:35:39,412 Искам да попитам огледалото 1883 02:35:39,648 --> 02:35:44,563 with misty cloudy dreams. 1884 02:35:46,598 --> 02:35:47,897 Искам да ми каже 1885 02:35:48,134 --> 02:35:53,891 where you are going and where to find shelter. 1886 02:35:55,430 --> 02:35:57,844 разбирам 1887 02:35:59,731 --> 02:36:02,025 мачтата на висок кораб, 1888 02:36:03,110 --> 02:36:05,950 and you stand on the deck. 1889 02:36:06,950 --> 02:36:12,094 And in the smoke of the train I see a field 1890 02:36:13,901 --> 02:36:16,194 обвит в мрачна тъга 1891 02:36:18,432 --> 02:36:21,763 росни вечерни поля, 1892 02:36:24,230 --> 02:36:27,529 ravens circle above them. 1893 02:36:28,685 --> 02:36:31,448 Давам ти благословията си 1894 02:36:32,333 --> 02:36:34,626 Давам ти благословията си 1895 02:36:35,635 --> 02:36:37,929 Давам ти благословията си 1896 02:36:38,246 --> 02:36:43,041 you can go where you want. 1897 02:36:44,122 --> 02:36:47,037 Давам ти благословията си 1898 02:36:47,578 --> 02:36:50,570 Давам ти благословията си 1899 02:36:53,184 --> 02:36:55,827 Давам ти благословията си 1900 02:36:56,064 --> 02:37:01,820 you can go where you want. 1901 02:37:14,074 --> 02:37:15,372 Вече е сутрин. 1902 02:37:18,182 --> 02:37:19,908 струва ми се 1903 02:37:20,141 --> 02:37:23,318 че сме в една нощ изживяха целия си живот. 1904 02:37:26,707 --> 02:37:28,127 Използвайте този билет. 1905 02:37:28,934 --> 02:37:30,846 Мисля, че все пак ще я намерите. 1906 02:37:32,390 --> 02:37:35,994 Не, няма да взема влака. 1907 02:37:41,338 --> 02:37:43,063 Свийте се за седем часа. 1908 02:37:55,200 --> 02:37:56,620 моля те... 1909 02:37:59,270 --> 02:38:00,996 ...помни ме. 1910 02:38:02,611 --> 02:38:04,107 И ти върху мен. 1911 02:38:07,910 --> 02:38:09,330 Тръгвай, Женя, тръгвай. 1912 02:38:11,482 --> 02:38:14,474 мога ли да те целуна за довиждане 1913 02:38:16,742 --> 02:38:18,085 Не, моля, не. 1914 02:38:19,738 --> 02:38:22,457 не моля 1915 02:38:31,565 --> 02:38:33,901 Да поседим за малко. 1916 02:38:46,541 --> 02:38:48,419 Откраднах ти снимката. 1917 02:38:51,110 --> 02:38:54,911 Много се радвам, че ще го имаш. 1918 02:39:04,090 --> 02:39:06,426 И ако самолетите не летят, защото лошо време мога ли да остана тук 1919 02:39:06,931 --> 02:39:10,338 Не, тогава вземете влака. 1920 02:41:40,224 --> 02:41:42,834 О, скъпи, колко болезнено и колко е странно... 1921 02:41:43,258 --> 02:41:45,671 ...след като нашите се оплетоха корени и клони... 1922 02:41:46,368 --> 02:41:48,399 Колко болезнено и странно е 1923 02:41:48,634 --> 02:41:50,545 да се разреже на две. 1924 02:41:51,245 --> 02:41:53,506 Разбитото сърце никога не лекува. 1925 02:41:53,741 --> 02:41:55,728 Болката ще капе в чисти сълзи. 1926 02:41:56,160 --> 02:41:58,191 Разбитото сърце никога не лекува. 1927 02:41:58,541 --> 02:42:00,802 Болката ще капе като вряща лава. 1928 02:42:01,075 --> 02:42:02,987 Ще бъда с теб, докато си жив 1929 02:42:03,226 --> 02:42:05,290 душата и кръвта са неразделни. 1930 02:42:05,722 --> 02:42:07,174 Ще бъда с теб, докато си жив. 1931 02:42:07,757 --> 02:42:09,973 Любовта и смъртта винаги вървят заедно ръка за ръка 1932 02:42:10,214 --> 02:42:12,202 Любими мой, ще носиш със себе си, 1933 02:42:12,442 --> 02:42:14,167 вземете със себе си, където и да отидете 1934 02:42:14,822 --> 02:42:17,006 вземете със себе си, където и да отидете 1935 02:42:17,242 --> 02:42:19,808 своя роден край и дом. 1936 02:42:20,045 --> 02:42:23,496 Ами ако не се чувствам добре? скрий се от неизлечимо съжаление 1937 02:42:23,731 --> 02:42:27,292 и преди мрака и студа на нощта? 1938 02:42:27,533 --> 02:42:31,486 След раздялата идват събиранията. 1939 02:42:31,718 --> 02:42:33,750 Не ме забравяй, любов моя. 1940 02:42:33,984 --> 02:42:36,594 Ще се върнем, ти и аз. 1941 02:42:36,826 --> 02:42:40,659 Ами ако изчезна във вечността лъч светлина в мрака? 1942 02:42:41,011 --> 02:42:42,507 Ами ако потъна в забрава 1943 02:42:42,739 --> 02:42:45,808 изчезвам зад звездите и прашни облаци? 1944 02:42:46,042 --> 02:42:49,765 ще се моля за да намерите пътя обратно към Земята. 1945 02:42:50,074 --> 02:42:54,333 ще се моля да се прибере вкъщи в добро здраве 1946 02:42:54,566 --> 02:42:56,324 Той се блъска във вагона пълен с цигарен дим 1947 02:42:56,563 --> 02:42:59,249 чувстваше се бездомен и пълен със смирение, 1948 02:42:59,597 --> 02:43:04,009 блъскат във вагона наполовина плаче, наполовина спи 1949 02:43:04,550 --> 02:43:06,691 когато сте на хлъзгав наклон 1950 02:43:06,931 --> 02:43:09,727 влакът се обърна с ужасен скърцащ звук 1951 02:43:10,310 --> 02:43:12,680 когато сте на хлъзгав наклон 1952 02:43:12,922 --> 02:43:15,335 колелата на влака излязоха от релсите 1953 02:43:15,840 --> 02:43:17,751 и нечовешка сила 1954 02:43:18,106 --> 02:43:20,519 тя мачка всичко и всички в един единствен момент. 1955 02:43:20,794 --> 02:43:22,781 Нечовешка сила 1956 02:43:23,174 --> 02:43:25,315 разтърси всичко живо на земята, 1957 02:43:26,592 --> 02:43:31,234 и никой не беше спасен благодарение на уредената среща, 1958 02:43:31,891 --> 02:43:36,839 и никой не беше защитен от ръката подавайки се отдалеч. 1959 02:43:37,190 --> 02:43:39,724 Не изоставяйте близките си 1960 02:43:40,224 --> 02:43:42,714 не оставяйте близките си 1961 02:43:42,950 --> 02:43:45,058 не оставяйте близките си 1962 02:43:45,638 --> 02:43:48,281 те покълват в тях благодарение на собствената си кръв. 1963 02:43:48,518 --> 02:43:51,084 И винаги поклонът завинаги, 1964 02:43:51,322 --> 02:43:53,779 и винаги поклонът завинаги, 1965 02:43:54,010 --> 02:43:56,849 и винаги поклонът завинаги, 1966 02:43:57,082 --> 02:43:59,539 дори да си тръгнеш само за момент. 1967 02:44:05,030 --> 02:44:06,942 Бихте ли ми обяснили какво се случи? 1968 02:44:07,718 --> 02:44:10,743 Не знаех какво да мисля! Толкова се уплаших! 1969 02:44:11,021 --> 02:44:12,441 къде беше той 1970 02:44:13,978 --> 02:44:16,435 Кажи ми какво стана Къде е Галя? 1971 02:44:17,088 --> 02:44:20,266 Отидох в Ленинград. 1972 02:44:20,621 --> 02:44:21,800 къде? 1973 02:44:22,810 --> 02:44:24,076 До Ленинград. 1974 02:44:25,536 --> 02:44:28,638 Съжалявам, но съм толкова уморен и искам да спя 1975 02:44:29,798 --> 02:44:33,938 Пак ли ходихте в Ленинград? 1976 02:44:35,174 --> 02:44:37,435 Мамо, знаеш ли 1977 02:44:39,590 --> 02:44:45,270 че всяка година на Нова година с приятелите ми ходим на спа. 1978 02:44:45,504 --> 02:44:48,529 Къпем се. 1979 02:44:49,882 --> 02:44:51,989 След това пихме. 1980 02:44:52,224 --> 02:44:56,942 И по чиста случайност, изпратиха ме без лоши намерения 1981 02:44:58,061 --> 02:45:02,396 в Ленинград вместо Павел. 1982 02:45:04,397 --> 02:45:05,892 Какво искаш да кажеш, че са изпратили? 1983 02:45:07,930 --> 02:45:11,228 Пакет ли си или куфар? 1984 02:45:11,462 --> 02:45:14,412 Мамо, моля те. Главата ми ще се пръсне. 1985 02:45:17,683 --> 02:45:19,867 Не знаехте ли какво става? 1986 02:45:21,024 --> 02:45:22,400 Изобщо. 1987 02:45:24,211 --> 02:45:27,389 Много си се подивял! такъв срам! 1988 02:45:28,550 --> 02:45:33,574 Трябва да се ожениш. Тогава ще дойде някой, за да ви сравни. 1989 02:45:35,002 --> 02:45:38,376 Помиряването на Галджа няма да е лесно. 1990 02:45:38,611 --> 02:45:42,062 Ами нищо. Но аз ще отида при нея и ще я доведа. 1991 02:45:42,298 --> 02:45:44,209 Моля ви, не правете това! 1992 02:45:47,942 --> 02:45:50,159 Вече не искаш да се жениш за Галя? 1993 02:45:52,282 --> 02:45:54,269 Срещнах друга жена. 1994 02:45:55,507 --> 02:45:57,921 - Къде? - В Ленинград. 1995 02:45:59,654 --> 02:46:02,832 - Кога? - През нощта. 1996 02:46:04,531 --> 02:46:05,710 О боже! 1997 02:46:06,528 --> 02:46:08,865 И затова искаш да се разделиш с Галя? 1998 02:46:09,101 --> 02:46:10,247 да 1999 02:46:14,016 --> 02:46:15,927 Мамо, какво има? Мамо, какво става? 2000 02:46:17,242 --> 02:46:19,458 - Мамо, какво става с теб? - Чакай. 2001 02:46:22,234 --> 02:46:23,412 по добре ли си 2002 02:46:27,034 --> 02:46:29,567 Ти си курва. курва. 2003 02:46:35,405 --> 02:46:37,938 Не, мамо, аз съм нещастен човек. 2004 02:46:39,475 --> 02:46:41,582 Защо съм толкова нещастен? 2005 02:46:46,080 --> 02:46:47,991 като се замисля Изобщо не трябва да се женя. 2006 02:46:48,230 --> 02:46:50,065 Защо трябва? 2007 02:46:51,379 --> 02:46:52,558 не трябва. 2008 02:46:54,298 --> 02:46:57,399 Никой няма да се погрижи за мен добър като теб 2009 02:46:57,638 --> 02:46:58,981 Ласкателко! 2010 02:47:06,624 --> 02:47:10,764 просто си представете странна жена в нашия апартамент. 2011 02:47:12,461 --> 02:47:14,677 Кой знае дали изобщо ще я харесате. 2012 02:47:19,450 --> 02:47:20,869 Ами ако не? 2013 02:47:22,522 --> 02:47:24,433 Щеше да ме вбеси. 2014 02:47:25,363 --> 02:47:26,629 Не, това е всичко. 2015 02:47:26,861 --> 02:47:28,543 По дяволите! 2016 02:47:30,355 --> 02:47:32,724 Ще оставим всичко както си е. 2017 02:47:33,312 --> 02:47:35,453 Ти си мой беден! 2018 02:47:36,576 --> 02:47:37,755 Легнете. 2019 02:47:37,997 --> 02:47:40,366 Лежи си, всичко ще мине. 2020 02:47:41,568 --> 02:47:43,020 Легнете, заспивайте. 2021 02:47:56,659 --> 02:47:57,609 как се казва той 2022 02:47:59,885 --> 02:48:02,298 Има най-красивото име. 2023 02:48:06,720 --> 02:48:07,669 Надя. 2024 02:48:10,099 --> 02:48:11,519 И е необичайно. 2025 02:51:12,307 --> 02:51:13,530 хайде 2026 02:51:24,710 --> 02:51:26,053 Ти ми остави бъркалка. 2027 02:51:27,437 --> 02:51:28,736 как ме намери 2028 02:51:30,010 --> 02:51:31,812 Ти си един необучаем глупак. 2029 02:51:59,578 --> 02:52:03,608 Господи, тук също започва! 2030 02:52:04,070 --> 02:52:05,982 Дано не е Иполит. 2031 02:52:09,178 --> 02:52:11,591 здрасти честита нова година! 2032 02:52:12,326 --> 02:52:13,746 честита нова година! 2033 02:52:16,205 --> 02:52:17,308 всичко добро! 2034 02:52:17,549 --> 02:52:18,619 къде е той 2035 02:52:18,854 --> 02:52:20,350 Събуди го. 2036 02:52:26,342 --> 02:52:27,685 здрасти 2037 02:52:28,838 --> 02:52:32,093 Как може да ми се случи такъв срам? Никога повече няма да се напия. 2038 02:52:33,946 --> 02:52:37,746 Радвам се, че ти, Женя и... 2039 02:52:39,168 --> 02:52:40,194 Галя. 2040 02:52:40,435 --> 02:52:44,039 Че останахме приятели и че Галя ти прости. 2041 02:52:44,275 --> 02:52:46,262 Скъпа, спри да се целуваш за секунда. 2042 02:52:47,002 --> 02:52:51,032 Не можем да спрем. Не сме се виждали отдавна. 2043 02:52:51,571 --> 02:52:54,673 не ми пука какво на теб Смятате ли, че е глупаво? Не за мен. 2044 02:52:54,912 --> 02:52:57,708 Скъпи, радваме се че Галя ти е простила. 2045 02:52:57,946 --> 02:53:01,669 Радваме се, че сте с Галя събрани заедно. 2046 02:53:04,704 --> 02:53:05,883 мамо! 2047 02:53:08,237 --> 02:53:10,224 Моята Надя пристигна. 2048 02:53:21,178 --> 02:53:24,661 Мислите ли, че съм безразсъден? 2049 02:53:25,978 --> 02:53:27,397 Ще почакаме и ще видим. 2050 02:53:30,202 --> 02:53:34,035 - Разбирате ли какво се случва? - Мен ли питаш? 2051 02:53:35,002 --> 02:53:37,951 Имам чувството, че не е Galja. 2052 02:53:40,454 --> 02:53:44,288 Така че кажи нещо. Ти си най-красноречивият от нас. 2053 02:53:44,947 --> 02:53:48,628 Всичко, което мога да кажа със сигурност е, че че една от тях е Жена. 2054 02:53:50,054 --> 02:53:51,397 моите приятели! 2055 02:53:53,510 --> 02:53:57,388 Благодарен съм ви за че промени живота ми 2056 02:53:58,195 --> 02:54:01,068 Благодарен съм на съдбата доведени до Ленинград. 2057 02:54:02,419 --> 02:54:07,170 И че има улица в Ленинград със същото име, същата къща 2058 02:54:08,026 --> 02:54:09,521 и същия апартамент. 2059 02:54:12,211 --> 02:54:14,505 Иначе никога нямаше да съм щастлив. 2060 02:54:14,746 --> 02:54:16,930 Никога не бихме били щастливи. 2061 02:54:18,048 --> 02:54:20,581 Никога не бихме били щастливи. 2062 02:54:25,536 --> 02:54:28,452 2063 02:54:29,491 --> 02:54:31,752 2064 02:54:31,987 --> 02:54:34,248 Играха: 2065 02:54:35,059 --> 02:54:37,899 Андрей МЯГКОВ 2066 02:54:38,131 --> 02:54:40,774 Барбара БРИЛСКА 2067 02:54:41,011 --> 02:54:43,469 Юрий ЯКОВЛЕВ 2068 02:54:43,891 --> 02:54:48,074 Любов ДОБРЖАНСКАЯ Олга НАУМЕНКО 2069 02:54:48,499 --> 02:54:52,715 Лия АЧЕДЖАКОВА Валентина ТАЛИЗИНА 2070 02:54:53,146 --> 02:54:54,641 Александър ШИРВИНДТ 2071 02:54:54,874 --> 02:54:56,369 Георги БУРКОВ 2072 02:54:56,602 --> 02:54:58,054 Александър БЕЛЯВСКИ 2073 02:54:58,483 --> 02:55:02,666 Любов СОКОЛОВА Готлиб РОНИНСЪН 2074 02:55:03,859 --> 02:55:05,202 Сценарият 2075 02:55:05,434 --> 02:55:09,070 Емил БРАГИНСКИ Елдар РИЗАНОВ 2076 02:55:09,504 --> 02:55:13,687 Посока Елдар РИЗАНОВ 2077 02:55:14,112 --> 02:55:18,327 Камера Владимир НАЧАБЧЕВ 2078 02:55:18,720 --> 02:55:22,935 производство Александър БОРИСОВ 2079 02:55:23,328 --> 02:55:27,129 Музика Микаел ТАРИВЕРДЖЕВ 2080 02:56:18,931 --> 02:56:20,110 Музикирани стихове 2081 02:56:20,352 --> 02:56:22,810 Марина ЦВЕТАЕВОВА Борис ПАСТЕРНАК 2082 02:56:23,040 --> 02:56:25,760 Корем Ахмадулина Владимир КИРШОН 2083 02:56:26,189 --> 02:56:28,799 Евгения Евтушенко Михаил Лвовски 2084 02:56:29,030 --> 02:56:30,450 Александра АРОНОВА 2085 02:56:30,682 --> 02:56:32,713 стихотворение Александър КОЧЕТКОВА