1 00:00:14,660 --> 00:00:16,779 - ¡Buenos días, Tyimofeyevna Lyubov! - ¡Buen día! 2 00:00:17,560 --> 00:00:23,479 MOSCÚ, ESCUELA SECUNDARIA NÚMERO 221 21 DE JUNIO DE 1941 3 00:00:36,405 --> 00:00:38,916 - ¡Buenos días, Tyimofeyevna Lyubov! - ¡Buenos días, Lena! 4 00:00:39,445 --> 00:00:41,399 - ¿No has visto a Zoja? - ¡Zoya está arriba, sube! 5 00:00:41,577 --> 00:00:44,877 - Gracias. ¡Eres tan hermoso! - ¡Gracias! 6 00:00:46,577 --> 00:00:48,877 GRADUADO 1941 7 00:00:52,464 --> 00:00:53,354 Mamá vino. 8 00:00:55,342 --> 00:00:56,432 ¡Materno! 9 00:01:32,522 --> 00:01:34,856 ¿Qué estás pensando ahora? 10 00:01:35,781 --> 00:01:39,297 - Por la felicidad. - ¿Qué opinas al respecto? 11 00:01:40,147 --> 00:01:43,806 - O lo hay o no lo hay. - Ya sabes... 12 00:01:44,447 --> 00:01:45,806 A veces pienso en cómo es. 13 00:01:47,447 --> 00:01:49,806 Entonces pienso... y resulta que no lo hay. 14 00:01:52,531 --> 00:01:53,597 ¿Y ahora? 15 00:01:57,856 --> 00:01:59,814 Ahora parece que sí lo hay. 16 00:02:01,281 --> 00:02:04,813 Sabes, creo que lo siento ahora... esto es felicidad. 17 00:02:05,481 --> 00:02:06,713 - ¿En realidad? - Sí. 18 00:02:07,063 --> 00:02:09,755 No sentí esto ayer, pero hoy... 19 00:02:10,063 --> 00:02:11,755 - ¿Sí? - Sí. 20 00:02:13,480 --> 00:02:14,821 Tu esto... ¿Por qué? 21 00:02:17,596 --> 00:02:18,730 Esta es la felicidad. 22 00:02:25,271 --> 00:02:26,780 - ¡Ay! - ¡Lo siento! 23 00:02:26,971 --> 00:02:29,980 - ¡Lo siento, jóvenes! - ¡Divertido! 24 00:02:51,355 --> 00:02:54,796 Atención... Habla Moscú. 25 00:02:54,855 --> 00:02:57,196 La voz de Yuri Borisovich Levitan. 26 00:02:57,230 --> 00:03:00,896 "Hoy, (1941) 22 de junio, 27 00:03:01,430 --> 00:03:03,896 a las 4 de la mañana, 28 00:03:04,521 --> 00:03:06,805 sin una declaración de guerra, 29 00:03:08,146 --> 00:03:12,779 fue atacado por tropas alemanas Nuestro país." 30 00:03:17,187 --> 00:03:22,612 Z O J A (Kosmoyemyanskaya) 31 00:03:28,729 --> 00:03:30,479 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 32 00:03:30,729 --> 00:03:32,679 Radio: Arkady Gajdar: ¡Buena suerte! 33 00:03:32,729 --> 00:03:34,746 A donde está el valiente Ejército Rojo 34 00:03:35,429 --> 00:03:36,746 Él lucha contra sus enemigos, 35 00:03:37,387 --> 00:03:40,796 que nunca ha estado en este mundo. 36 00:03:41,396 --> 00:03:43,804 Noche, rechazada por aviones enemigos 37 00:03:43,896 --> 00:03:45,704 ataques contra nuestras ciudades y pueblos, 38 00:03:46,396 --> 00:03:47,604 los... están parpadeando cegadoramente 39 00:03:47,646 --> 00:03:49,796 - Oh, Zhenia... - Mi respeto. 40 00:03:53,404 --> 00:03:55,771 - Buenos días, Tyimofeyevna Lyubov. - Buenos días, Zhenya. 41 00:03:56,404 --> 00:03:59,771 - Pero Zoja no está en casa. - ¿Cómo-cómo? 42 00:04:00,454 --> 00:04:04,779 Me dijeron que él... ayer regresó de la cosecha. 43 00:04:04,779 --> 00:04:06,837 - Sí. - Hoy es su cumpleaños. 44 00:04:07,421 --> 00:04:11,737 - Fue a la escuela. - Cerrado, nuestra escuela... 45 00:04:12,104 --> 00:04:13,146 fue alcanzado por una bomba. 46 00:04:14,312 --> 00:04:18,762 Sí... Zhenya, ven esta noche... 47 00:04:19,404 --> 00:04:22,770 Zoja decidió no celebrar su cumpleaños pero... 48 00:04:23,645 --> 00:04:24,786 ¿Qué tipo de celebración sería esa? 49 00:04:25,445 --> 00:04:29,786 Pero deberías venir esta noche tomemos té juntos. 50 00:04:30,511 --> 00:04:33,728 Sí, pero no puedo... 51 00:04:34,511 --> 00:04:36,828 Yo... Hoy voy al frente. 52 00:04:37,311 --> 00:04:39,745 Entonces dile que yo... 53 00:04:41,586 --> 00:04:45,778 Pero no es importante. No le digas nada. 54 00:04:47,320 --> 00:04:48,745 despues de la victoria Le cuento todo yo mismo. 55 00:04:53,403 --> 00:04:54,786 - Está bien. - Adiós, Tyimofeyevna Lyubov. 56 00:04:56,195 --> 00:04:56,903 ¡Adiós! 57 00:05:01,853 --> 00:05:09,145 OFICINA DE RECLUTAMIENTO DE TIMIRYAZEVSKY, MOSCÚ 13 DE SEPTIEMBRE DE 1941 58 00:05:09,353 --> 00:05:11,761 Genio! ¡Genio! 59 00:05:15,145 --> 00:05:15,936 ¡Genio! 60 00:05:18,645 --> 00:05:19,636 Zhenia... 61 00:05:21,395 --> 00:05:23,803 Zhenia... Zhenia... 62 00:05:28,478 --> 00:05:29,203 Genio! 63 00:05:31,811 --> 00:05:34,810 Mi belleza, ¿no me estás buscando? Soy un genio. 64 00:05:47,019 --> 00:05:49,644 - ¡Zhenya! - ¡Zoya! 65 00:05:51,060 --> 00:05:54,760 Zoya. Zohenyka... Zohenyka... 66 00:05:56,852 --> 00:06:00,760 - Zoya, ¿cómo llegas aquí? - Mamá dijo... vas al frente. 67 00:06:01,102 --> 00:06:03,227 - ¡Vasiliev! - Sí... 68 00:06:03,502 --> 00:06:05,727 -Zhenya... - ¿Por qué? ¡Fuera las lágrimas! 69 00:06:06,457 --> 00:06:08,814 ¡Sonríe Zoika! ¡Derrotaremos al enemigo! 70 00:06:08,825 --> 00:06:10,815 ¡Volvemos victoriosos, Zoja! 71 00:06:12,016 --> 00:06:14,734 - ¿Qué pasó? ¿Estás herido? - ¡Vasiliev, enérgicamente! 72 00:06:14,734 --> 00:06:15,730 - Ni siquiera me di cuenta. - Zhenya, no te preocupes. 73 00:06:16,434 --> 00:06:18,898 - No duele nada, ni siquiera un poquito. - ¿Cómo es que no duele? Él está sangrando. 74 00:06:19,538 --> 00:06:20,700 ¡Vamos, corre rápido a casa! 75 00:06:21,046 --> 00:06:22,670 La herida debe ser curada. para prevenir la infección. 76 00:06:22,670 --> 00:06:24,570 Un pequeño rasguño, Zhenya, no habrá nada malo. 77 00:06:24,581 --> 00:06:25,830 No tengo miedo al dolor en absoluto. ¡Así es! 78 00:06:27,318 --> 00:06:29,544 - Zoya. Zoya, Zoya... - ¿Sí? 79 00:06:29,625 --> 00:06:32,518 - ¡La disciplina se aplica a todos! - ¡Termínalo, Maksimics! 80 00:06:32,725 --> 00:06:34,758 Que los jóvenes se despidan. Quién sabe qué pasará después. 81 00:06:35,425 --> 00:06:38,818 Espérame, ¿puedes oírme? ¡Definitivamente espera! 82 00:06:39,425 --> 00:06:40,818 Espérame, Zoenyka. 83 00:06:45,425 --> 00:06:46,718 ¡Espérame, Zoya! 84 00:06:48,425 --> 00:06:49,818 - Vamos. - ¡Partida! 85 00:06:54,425 --> 00:06:55,818 ¡Feliz cumpleaños! 86 00:07:00,934 --> 00:07:04,518 Hitler planeó eso a más tardar Ocupa Moscú en octubre de 1941. 87 00:07:04,643 --> 00:07:08,268 Pero la resistencia fanática del Ejército Rojo detuvo a la Wehrmacht frente a las murallas de la ciudad. 88 00:07:08,393 --> 00:07:12,018 Los alemanes no tenían equipo de invierno, se quedaron sin combustible. 89 00:07:12,934 --> 00:07:16,184 Consciente de ello, Stalin emitió una orden llamó a sus tropas 90 00:07:16,309 --> 00:07:19,934 "expulsar a los alemanes al frío". 91 00:07:20,059 --> 00:07:22,476 Se enviaron voluntarios detrás de las líneas enemigas 92 00:07:22,559 --> 00:07:25,476 ser incendiado por los fascistas casas ocupadas, habitadas.... 93 00:07:28,309 --> 00:07:35,976 MOSCÚ, KREMLIN 1941 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,721 ¿Lo permitirá, camarada Stalin? 95 00:07:41,542 --> 00:07:42,632 ¿Qué trajiste? 96 00:07:49,634 --> 00:07:50,724 ¿Qué es esto? 97 00:07:51,234 --> 00:07:53,124 Inició operaciones el 17 de noviembre de 1941. 98 00:07:53,154 --> 00:07:56,324 Orden Secreta del Alto Mando Supremo No. 0428 99 00:07:56,434 --> 00:07:57,924 la táctica de la "tierra arrasada". 100 00:07:58,017 --> 00:08:03,558 "Destruir y quemar hasta los cimientos cada asentamiento 101 00:08:03,767 --> 00:08:08,017 detrás de las líneas alemanas A una profundidad de 40 a 60 kilómetros. 102 00:08:08,433 --> 00:08:12,725 desde el borde del frente y a 20-30 km de distancia a derecha e izquierda de las carreteras". 103 00:08:14,767 --> 00:08:19,600 60 kilómetros... esto es mucho después de todo. 104 00:08:23,475 --> 00:08:26,708 ¿Y qué pasará con los habitantes de estos pueblos? 105 00:08:27,475 --> 00:08:28,708 ¿Es eso lo que querían decir? 106 00:08:29,433 --> 00:08:32,733 No hay otra opción, camarada Stalin. De lo contrario, todos mueren. 107 00:08:38,142 --> 00:08:43,558 "Para que los asentamientos sean demolidos, dentro del rango especificado 108 00:08:44,892 --> 00:08:47,850 para inmediatamente... con el vuelo"? 109 00:08:49,392 --> 00:08:51,833 "Son muy utilizados fuego de artillería y mortero, 110 00:08:52,350 --> 00:08:56,725 equipos de reconocimiento, esquiadores y grupos partidistas de sabotaje. 111 00:08:56,967 --> 00:08:59,808 Equipado con cócteles molotov, 112 00:09:00,367 --> 00:09:02,308 con granadas y explosivos." 113 00:09:03,517 --> 00:09:05,016 en cada regimiento crear grupos... 114 00:09:05,016 --> 00:09:05,816 Está oscuro. 115 00:09:08,224 --> 00:09:09,766 No puedo ver nada. 116 00:09:19,932 --> 00:09:21,816 Entonces, Camarada (Aleksandr Nikolayevich) Poskhryobishev, 117 00:09:22,532 --> 00:09:23,716 ¿Todos lo firmaron? 118 00:09:24,057 --> 00:09:26,849 Sí, camarada Stalin, todos lo firmaron. 119 00:09:30,566 --> 00:09:34,974 Si no lo entendemos ahora estas medidas extremas, 120 00:09:37,499 --> 00:09:38,782 No nos perdonarán. 121 00:09:48,432 --> 00:09:50,857 Esto no será perdonado de todos modos. 122 00:09:53,391 --> 00:09:54,807 Nada será olvidado... 123 00:09:59,482 --> 00:10:00,741 Y nada se perdona. 124 00:10:03,273 --> 00:10:07,506 J. Stalin (Josif Vissarionovich Stalin) 125 00:10:19,473 --> 00:10:23,806 - Pero de todos modos voy al frente. - Szasa, ya es suficiente. 126 00:10:23,973 --> 00:10:26,690 Todo te lo explicaron los militares. en la oficina de reclutamiento... aún eres joven. 127 00:10:26,790 --> 00:10:27,907 Primero que nada, no soy pequeño. 128 00:10:28,590 --> 00:10:30,807 Segundo, simplemente lo manejé mal. la conversación. 129 00:10:31,548 --> 00:10:34,815 Petyka Gerasimov estaba allí, mintió durante todo un año 130 00:10:35,248 --> 00:10:36,715 Inmediatamente le entregaron un uniforme. 131 00:10:37,357 --> 00:10:38,832 Tu Petyka hizo mal, esto es fraude. 132 00:10:39,682 --> 00:10:42,798 - ¿Está permitido engañar a la gente? - Sí. 133 00:10:43,365 --> 00:10:46,573 Sirve al bien común. ¿Pero por qué te lo explico? 134 00:10:46,882 --> 00:10:48,848 Eres una chica, absolutamente no entiendes nada. 135 00:10:50,515 --> 00:10:53,757 Y si eso no ayuda... me escapo 136 00:10:54,565 --> 00:10:57,765 - ¿Entendiste? Huyo hacia el frente. - ¿Como Vasya Kotyikov? 137 00:10:57,890 --> 00:10:59,857 Quien regresó a casa dos días después. 138 00:11:00,140 --> 00:11:02,898 Ni siquiera llegó al frente. bajado del tren. 139 00:11:03,848 --> 00:11:06,765 Ya te dije que no entiendes nada. Y tú eres mi hermana. 140 00:11:08,390 --> 00:11:10,773 ¿Conoce a Arkadi Gaidar? 141 00:11:10,990 --> 00:11:12,673 quien a la edad de 17 años es un regimiento era su comandante. 142 00:11:12,690 --> 00:11:14,673 En 1921, la 2.ª Brigada de Fusileros de Reserva Comandante del 23º regimiento de fusileros 143 00:11:14,690 --> 00:11:15,673 ¡Suri! 144 00:11:15,973 --> 00:11:19,098 Pero tú no eres Gajdar. Y sólo tienes 16 años. 145 00:11:22,182 --> 00:11:23,973 ¡Espérame! 146 00:11:28,889 --> 00:11:29,756 ¡Lena! 147 00:11:31,889 --> 00:11:33,756 ¿Por qué estás parado aquí? ¿Pasa algo, Lena? 148 00:11:37,181 --> 00:11:38,722 Zhenya Vasiliev murió. 149 00:11:41,431 --> 00:11:44,772 ¡Lo mataron, Zoya! ¿entiendes? 150 00:11:50,556 --> 00:11:52,806 Tú... ¿De qué estás hablando? 151 00:11:55,222 --> 00:11:56,764 Esto es imposible. 152 00:11:59,339 --> 00:12:00,756 Dijo Nyinka. 153 00:12:01,539 --> 00:12:05,756 ellos viven en una casa sólo su entrada es diferente. 154 00:13:02,471 --> 00:13:06,430 AVISO 155 00:13:27,471 --> 00:13:30,730 - ¿Alguna vez has disparado con un rifle? - Sí. 156 00:13:31,638 --> 00:13:33,705 Al hacer paracaidismo ¿No tendrás miedo? 157 00:13:33,738 --> 00:13:34,805 No tengo miedo de nada en absoluto. 158 00:13:35,538 --> 00:13:38,980 Bajo las sirenas antiaéreas con mis amigos estamos de servicio en los tejados ayudamos a apagar incendios. 159 00:13:39,596 --> 00:13:41,346 ¡Genial! ¡Gran niña! 160 00:13:41,630 --> 00:13:43,430 Pero es mucho más peligroso en el frente. 161 00:13:43,555 --> 00:13:46,738 Vamos, no tengo miedo. ¡La palabra de Komszomol becs! 162 00:13:50,612 --> 00:13:53,637 Aún eres joven para este tipo de trabajo, demasiado joven. 163 00:13:53,712 --> 00:13:56,737 Puedo manejarlo. ¿Por qué no me crees? 164 00:14:03,054 --> 00:14:03,879 ¡Sentarse! 165 00:14:14,054 --> 00:14:15,387 ¡Buen día! 166 00:14:20,345 --> 00:14:23,745 Que onda, uno mas ¿Quién quiere ir al frente? 167 00:14:24,437 --> 00:14:26,795 Zoya Anatolyevna Kosmoyemyanskaya Es él, camarada Seljepin. 168 00:14:27,437 --> 00:14:30,795 Aleksandr Nikolayevich Seljepin 169 00:14:32,595 --> 00:14:36,845 Este documento muestra estudias alemán en la escuela. 170 00:14:36,970 --> 00:14:40,829 Sí. nuestro maestro dijo aprendamos muy rápido. 171 00:14:41,137 --> 00:14:44,095 Déjame decirte que construiste mal la oración. Correctamente: 172 00:14:44,262 --> 00:14:47,929 Según el periódico, en la escuela Estudiaste en alemán. 173 00:14:50,595 --> 00:14:53,745 En fin, joder, no entendí nada. pero tú, ya veo, lo entiendes. 174 00:14:55,295 --> 00:14:56,845 adivinar ¿Por qué te pregunto en alemán? 175 00:15:02,969 --> 00:15:05,819 Tienes tareas que completar detrás de las líneas enemigas. 176 00:15:06,478 --> 00:15:10,794 Ahora piénselo de nuevo. ¿Puedes hacerlo? 177 00:15:11,219 --> 00:15:13,786 Lo descubriré. No lo dude, camarada Seljepin. 178 00:15:18,186 --> 00:15:18,911 Listo. 179 00:15:22,494 --> 00:15:24,761 - Aquí tienes, Zoenyka. - Gracias, madre. 180 00:15:28,678 --> 00:15:34,928 - Esto es todo. - Mamá, quiero preguntarte algo. 181 00:15:35,928 --> 00:15:39,628 No debes decirle a nadie adónde voy y dónde estaré. 182 00:15:40,928 --> 00:15:42,694 me ordenaron ir al cine "Coliseo". 183 00:15:42,828 --> 00:15:44,794 Nos recogerán allí y de ahí me mandan a la unidad. 184 00:15:44,928 --> 00:15:47,994 Coliseo - antiguo cine de Moscú 1914 - 1974 185 00:15:48,436 --> 00:15:52,728 ¿Y qué debería decirle a Sura? Probablemente harás preguntas. 186 00:15:54,594 --> 00:15:57,678 Dime que estoy en el pueblo Fui con mi abuelo. 187 00:15:58,803 --> 00:16:01,428 ¡Tómalo! Está bien. 188 00:16:05,528 --> 00:16:07,811 ¿puedes escribirme? 189 00:16:11,335 --> 00:16:12,510 Lo intentaré. 190 00:16:29,585 --> 00:16:36,710 KUNCEVO, DEL DEPARTAMENTO DE INTELIGENCIA DEL MANDO No. 9903 UNIDAD DE SABOTAJE Y RECONOCIMIENTO 191 00:16:29,585 --> 00:16:31,810 Tienen mucho que aprender aquí. 192 00:16:32,385 --> 00:16:33,710 Será difícil. 193 00:16:35,485 --> 00:16:36,710 Será muy difícil. 194 00:16:36,730 --> 00:16:40,360 FRENTE OCCIDENTAL, NOVIEMBRE DE 1941 195 00:16:37,485 --> 00:16:39,510 Pero la parte más difícil aún está por delante. 196 00:16:40,385 --> 00:16:42,810 cuando se quedan solos detrás de las líneas enemigas 197 00:16:43,285 --> 00:16:44,810 por orden de una tarea especial. 198 00:16:45,427 --> 00:16:48,302 No me importa: pocos de ustedes regresarán. 199 00:16:45,427 --> 00:16:48,302 Artur (Karlovics) Sprogisz (letón) Jefe de Estado Mayor de la Unidad Militar 9903 200 00:16:49,468 --> 00:16:55,260 Y si son capturados por los alemanes, mueren a causa de la tortura. 201 00:16:56,552 --> 00:17:01,218 Por lo tanto, para aquellos que aún no están preparados, sacrificar sus vidas por su país, 202 00:17:01,302 --> 00:17:05,093 deben irse inmediatamente de la escuela de inteligencia. 203 00:17:05,427 --> 00:17:08,885 no entiendo ¿Alguien dijo algo gracioso? 204 00:17:10,427 --> 00:17:12,785 - ¿Apellido? - Kosmoyemyanskaya. 205 00:17:13,427 --> 00:17:14,785 ¡Kosmoyemyanskaya, da un paso adelante! 206 00:17:18,427 --> 00:17:21,785 - Entonces, ¿qué fue tan gracioso? - Nada. 207 00:17:22,427 --> 00:17:24,785 Pero eso no es felicidad... morir por la patria, 208 00:17:25,427 --> 00:17:26,785 para tus seres queridos? 209 00:17:28,427 --> 00:17:29,785 Vuelve a la fila. 210 00:17:32,427 --> 00:17:34,785 Vamos, Matvei Alekséyevich. Tenemos muy poco tiempo. 211 00:17:36,427 --> 00:17:37,785 ¡Escucha mis órdenes! 212 00:17:38,427 --> 00:17:41,785 ¡Erguirse! ¡Ten cuidado! ¡Salidas! 213 00:17:42,427 --> 00:17:44,785 - ¡Todos adentro! - Está bien. 214 00:17:46,727 --> 00:17:50,785 - ¡Vete! ¡Cabeza abajo! - ¡Alegremente, sonriendo! 215 00:17:51,627 --> 00:17:54,785 Abrazamos la tierra ¡Como nuestra propia madre! 216 00:17:55,427 --> 00:17:59,785 Carga la munición y gira el tambor. dextrorso. 217 00:18:01,527 --> 00:18:04,785 Dextrorso. Y carga la munición. 218 00:18:05,027 --> 00:18:05,785 Cerrado. 219 00:18:06,327 --> 00:18:07,785 - ¿Es todo comprensible para todos? - Es comprensible. 220 00:18:08,327 --> 00:18:10,785 - ¡Abrázame! - ¡Con alegría, con alegría! 221 00:18:11,527 --> 00:18:14,785 ¡Empujan con codazos, codazos! 222 00:18:15,527 --> 00:18:18,785 - ¡Su culo también! - ¡Vayamos más rápido! 223 00:18:19,327 --> 00:18:23,785 Klubkov, ¿dónde levanta la cabeza? La bala impacta en su frente. 224 00:18:23,926 --> 00:18:27,734 Me gustaría llamar su atención sobre cómo es un verdadero saboteador. 225 00:18:27,926 --> 00:18:28,734 Sin usar un arma 226 00:18:29,259 --> 00:18:32,775 Tienes que actuar en silencio, en silencio. para entrar al área 227 00:18:32,859 --> 00:18:34,775 y completar la tarea. 228 00:18:35,258 --> 00:18:38,742 Si empiezan a disparar a todo, que se mueve...se matan 229 00:18:39,258 --> 00:18:41,542 y en peligro de extinción ejecución de la tarea. 230 00:18:41,667 --> 00:18:44,825 ¿Qué revela esto? ¿Necesitamos siquiera armas? 231 00:18:45,608 --> 00:18:46,758 ¿Por qué no? 232 00:18:47,638 --> 00:18:49,734 Siempre puedes disparar con él, 233 00:18:50,628 --> 00:18:54,764 no dejarse atrapar entonces no hay muerte ni tortura. 234 00:19:05,675 --> 00:19:07,758 ¡Ten cuidado! ¡Mira a la izquierda! 235 00:19:12,592 --> 00:19:15,775 - Camarada Comandante en Jefe Supremo... - ¡Puedes empezar! 236 00:19:16,217 --> 00:19:17,808 Camaradas soldados, escuchen la orden. 237 00:19:18,675 --> 00:19:21,717 El ejército alemán está mal equipado. en comparación con las condiciones invernales de la guerra, 238 00:19:23,400 --> 00:19:24,700 no tiene ropa abrigada 239 00:19:24,800 --> 00:19:27,800 y enfrenta grandes dificultades por la helada que se avecina, 240 00:19:28,425 --> 00:19:31,783 fueron arrastrados a la primera línea a zonas pobladas. 241 00:19:33,550 --> 00:19:35,783 Los agresores alemanes deben ser expulsados 242 00:19:35,850 --> 00:19:38,783 de estos asentamientos, hacia el campo helado, 243 00:19:39,467 --> 00:19:41,774 ¡Congélate afuera en el aire frío! 244 00:19:42,357 --> 00:19:45,749 Él te confía esta tarea el liderazgo del país. 245 00:19:46,766 --> 00:19:50,007 Las órdenes de batalla lo reciben directamente de su comandante. 246 00:19:51,132 --> 00:19:54,591 Quizás la mayoría de ellos no regresa de la misión. 247 00:19:55,566 --> 00:19:58,757 Pero quiero que recuerdes eso que de todos ellos 248 00:19:59,341 --> 00:20:02,924 el destino de la ciudad de moscú depende y el resultado de toda la guerra. 249 00:20:03,566 --> 00:20:08,724 Y ya sabes, la patria es siempre. hasta 75 250 00:20:09,249 --> 00:20:11,757 o incluso después de 150 o 500 años... 251 00:20:12,049 --> 00:20:15,757 recordará lo mejor a sus hijos e hijas. 252 00:20:18,674 --> 00:20:25,782 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 253 00:20:28,424 --> 00:20:31,799 - ¿No tienes miedo? - No... no, 254 00:20:32,624 --> 00:20:33,799 No tengo miedo. 255 00:20:34,507 --> 00:20:36,882 ¿Qué pasa si te topas con enemigos? 256 00:20:38,557 --> 00:20:39,757 Puedo manejar cualquier cosa. 257 00:21:11,340 --> 00:21:12,515 ¡Descansar! 258 00:21:15,498 --> 00:21:17,773 ¡No duermas, muévete! ¡No duermas! 259 00:21:17,998 --> 00:21:18,973 Y recuerda: 260 00:21:19,715 --> 00:21:23,748 Prendiendo fuego en el bosque... Absolutamente no recomendado. 261 00:21:24,673 --> 00:21:27,823 El fuego se puede ver por todas partes, incluso desde el cielo. 262 00:21:27,865 --> 00:21:28,831 Tu propio... 263 00:21:28,965 --> 00:21:31,731 El humo está a varios kilómetros de distancia. también se propaga a través 264 00:21:32,640 --> 00:21:37,723 así que si quieres sobrevivir, no inicies un incendio. 265 00:21:42,606 --> 00:21:44,756 ¡Joder, vámonos! 266 00:21:50,298 --> 00:21:53,790 - Mi madre... - ¡Ayuda, camarada Tsvetkov! 267 00:21:54,173 --> 00:21:57,748 ¡Detente ahora! ¡No entrar en pánico! 268 00:21:57,890 --> 00:21:59,714 ¡Acostarse! dije... 269 00:22:00,590 --> 00:22:01,714 ¡Qué estás haciendo! 270 00:22:01,790 --> 00:22:02,714 ¡No te preocupes! 271 00:22:08,514 --> 00:22:09,747 ¡Esperar! 272 00:22:21,547 --> 00:22:24,714 Me pregunto gente ¿Pueden dormir mientras conducen? 273 00:22:25,197 --> 00:22:27,722 Conmigo ahora, parece esto es lo que pasa. 274 00:22:28,322 --> 00:22:30,839 No deberías irte a la cama en absoluto. Debería levantarme en dos horas. 275 00:22:31,622 --> 00:22:32,639 Así es. 276 00:22:52,464 --> 00:22:54,755 Zoe, ¿qué estás haciendo? 277 00:22:56,589 --> 00:23:00,780 quiero ver las estrellas como en verano, pero ya no son los mismos. 278 00:23:11,480 --> 00:23:12,871 Probablemente estén quemados. 279 00:23:15,580 --> 00:23:18,671 Está bien... los revivimos. 280 00:23:20,463 --> 00:23:23,771 ¡Vamos! Deberíamos dormir un poco más. 281 00:23:29,329 --> 00:23:32,479 Un grupo de nuestros guerreros. redirigido a la región de Volokolamsk, 282 00:23:32,529 --> 00:23:33,779 a esta zona. 283 00:23:39,421 --> 00:23:43,713 - ¿Su misión? - Socavando las carreteras... aquí. 284 00:23:43,838 --> 00:23:47,213 ¿A quién piensas incluir en el grupo? 285 00:23:49,463 --> 00:23:50,879 ¿Por qué guardas silencio, Tsvetkov? 286 00:23:53,554 --> 00:23:55,804 Sí, en principio se puede considerar a cualquier cadete. 287 00:23:58,213 --> 00:23:59,846 Pero tu también sabes prepararse en tres días, 288 00:24:00,513 --> 00:24:02,746 convertirse en un profesional de un civil, 289 00:24:03,554 --> 00:24:06,813 llegar al nivel... pero esto pero esto es prácticamente imposible. 290 00:24:09,629 --> 00:24:13,754 - Tres semanas mínimo. - ¡No tenemos tres semanas para eso, no! 291 00:24:14,338 --> 00:24:17,754 Los alemanes no esperan hasta que tú, Tsvetkov, prepara a sus especialistas. 292 00:24:18,579 --> 00:24:20,738 El enemigo corre hacia Moscú, ¿entiendes esto? 293 00:24:21,579 --> 00:24:24,795 - Sí, lo entiendo. - Si entiendes, ve y prepara el grupo. 294 00:24:31,595 --> 00:24:33,812 - ¿Algo más? - Déjame ir con ellos. 295 00:24:34,595 --> 00:24:36,912 Rechazado, aquí es donde te necesitan. El reabastecimiento llegará pronto. 296 00:24:39,212 --> 00:24:43,795 Sólo quería decir eso... tendrían la oportunidad de volver conmigo. 297 00:24:44,337 --> 00:24:45,879 Sí, lo entiendo, Matvei Alekseevich, 298 00:24:47,337 --> 00:24:48,879 gente adulta 299 00:24:49,537 --> 00:24:50,879 Tienen 18 años. 300 00:24:51,304 --> 00:24:52,745 Son voluntarios. 301 00:24:53,587 --> 00:24:55,729 Después de todo, se les ordenó 302 00:24:56,587 --> 00:24:58,629 que deben realizar. 303 00:25:03,604 --> 00:25:06,629 ¡Entiendo! Prepararé el grupo. 304 00:25:16,604 --> 00:25:20,629 UNIDAD MILITAR 9903 305 00:25:32,879 --> 00:25:34,369 V. A. Klubkov 306 00:25:34,479 --> 00:25:37,769 Un soldado del grupo de sabotaje y reconocimiento del Ejército Rojo. Estado Mayor del Frente Occidental 307 00:25:43,628 --> 00:25:45,378 Vera Danyilovna Volósina 308 00:25:45,428 --> 00:25:49,778 Un soldado del grupo de sabotaje y reconocimiento del Ejército Rojo. Estado Mayor del Frente Occidental 309 00:25:51,586 --> 00:25:52,961 Boris Serguéievich Kraynov 310 00:25:53,086 --> 00:25:56,961 Comandante del grupo de sabotaje y reconocimiento Estado Mayor del Frente Occidental 311 00:26:00,153 --> 00:26:00,894 chicos, 312 00:26:03,453 --> 00:26:05,794 Intenta regresar con vida. 313 00:26:08,086 --> 00:26:12,861 eso es todo lo que te pido. 314 00:26:20,586 --> 00:26:23,744 ¡Becerro, tómalo! 315 00:26:25,711 --> 00:26:29,728 escuadrón, al auto! 316 00:26:39,878 --> 00:26:41,086 Vamos, vamos, ¿qué pasa? 317 00:26:41,478 --> 00:26:42,886 ¡Vamos, vamos! 318 00:27:20,793 --> 00:27:23,835 Región de Moscú, Carretera Sakhovskaya - Knyazsi Gori (aprox. 8 km) 319 00:27:23,993 --> 00:27:26,835 7 de noviembre de 1941 320 00:27:50,085 --> 00:27:51,835 Un golpe... ¡peligro! ¡Vamos, rápido! 321 00:27:56,501 --> 00:27:57,751 ¡Ciclistas! ¡Alemanes! 322 00:28:02,209 --> 00:28:03,626 ¡Vera, vamos! 323 00:28:09,501 --> 00:28:10,759 - ¡Detener! - ¿Qué pasa? 324 00:28:10,801 --> 00:28:11,759 Tienes que orinar. 325 00:28:12,376 --> 00:28:16,542 - Sólo inténtalo. Rusos por todas partes. - Bueno, sí. Lo sé. 326 00:28:30,801 --> 00:28:31,726 ¡Qué estás haciendo! 327 00:28:39,126 --> 00:28:41,792 - ¡Vamos, inténtalo! - Sí, sí... 328 00:28:44,592 --> 00:28:48,734 - ¿No tienes la polla congelada? - ¡Callarse la boca! Todo está bien. 329 00:28:51,667 --> 00:28:53,717 Hacía mucho tiempo que no sentía tanto alivio. 330 00:29:37,733 --> 00:29:38,783 Esta bien... 331 00:29:41,416 --> 00:29:42,283 ¡Vamos, vamos! 332 00:29:44,791 --> 00:29:46,783 ¡¿Qué demonios?! No entiendo. 333 00:29:47,666 --> 00:29:50,750 - No entiendo. - El cable... Olvidé conectarlo. 334 00:29:50,813 --> 00:29:51,770 ¡Detener! ¡No lo hagas! 335 00:29:51,833 --> 00:29:52,900 - Lo haré. - Es mi culpa. 336 00:29:53,233 --> 00:29:55,500 No hay problema, seré rápido. 337 00:30:05,375 --> 00:30:06,541 Está bien. 338 00:30:22,874 --> 00:30:23,799 A donde... 339 00:30:30,499 --> 00:30:31,832 Fegya... ¿estás viva? 340 00:30:32,499 --> 00:30:34,832 ¡Levántate, levántate, levántate rápido! 341 00:30:50,749 --> 00:30:52,040 ¡Correr! 342 00:30:59,040 --> 00:31:00,707 ¡Vamos, vamos! 343 00:31:16,374 --> 00:31:17,790 ¡No podemos soportarlo! 344 00:31:39,206 --> 00:31:40,748 ¿Kosmoyemianskaya? 345 00:31:46,373 --> 00:31:49,740 Bueno, ¿ya no es gracioso? 346 00:31:53,248 --> 00:31:55,831 No, camarada Tsvetkov. 347 00:32:02,165 --> 00:32:05,781 Quien regrese de allí, se convierte en una persona diferente. 348 00:32:09,873 --> 00:32:10,998 Desde el interior... 349 00:32:11,165 --> 00:32:12,581 cambios. 350 00:34:02,163 --> 00:34:04,288 Y tú... ¿qué estás haciendo? 351 00:34:05,654 --> 00:34:08,746 Nada. Todo está bien. 352 00:34:11,521 --> 00:34:13,788 Nos dijeron que nos pusiéramos en fila. El grupo tiene una nueva tarea.--- 353 00:34:30,871 --> 00:34:34,438 Región de Moscú, pueblo de Petrishchevo Alojamiento del 332.º regimiento de la Wehrmacht. 354 00:34:34,461 --> 00:34:35,738 26 de noviembre de 1941 355 00:35:50,620 --> 00:35:53,953 ¿Dónde está (Klavdiya Alexandrovna) Miloradova? (Lidiya Alexandrovna) ¿Bulgina? 356 00:35:56,328 --> 00:35:58,753 - ¡Aquí tienes! - Los hemos estado esperando durante mucho tiempo. 357 00:35:59,162 --> 00:36:03,662 Llegaron más tropas al pueblo. desde la primera línea. 358 00:36:04,120 --> 00:36:06,753 O descansan, o redesplegar sus tropas. 359 00:36:07,662 --> 00:36:10,827 No hay heridos. Probablemente lleguen más lejos. 360 00:36:10,994 --> 00:36:13,769 La zona está custodiada por patrullas. 361 00:36:13,994 --> 00:36:17,369 A menudo entran para calentarse. No son nada disciplinados. 362 00:36:17,494 --> 00:36:20,736 ¿Por qué estarían enojados? El frente está a treinta kilómetros de distancia. 363 00:36:22,202 --> 00:36:23,736 Hoy vamos más allá. 364 00:36:27,702 --> 00:36:30,786 Parece que tienen su sede aquí. 365 00:36:30,911 --> 00:36:34,727 El guardia sólo está en el patio. Por eso tenemos una oportunidad. 366 00:36:35,494 --> 00:36:37,752 Este es el cuartel principal. 367 00:36:38,452 --> 00:36:43,777 Hay pocos puestos de control en el pueblo, pero están bien distribuidos. 368 00:36:44,327 --> 00:36:46,727 Debes haber cogido un resfriado. 369 00:36:47,327 --> 00:36:50,727 Ponte esto tú mismo, hará más calor. 370 00:36:51,952 --> 00:36:54,819 - Esto es... - Klubkov, el cuartel es tu trabajo. 371 00:36:56,452 --> 00:36:58,736 ¡Sal de aquí! 372 00:36:58,952 --> 00:37:01,736 Lo intentaré por detrás para llegar a la sede. 373 00:37:02,202 --> 00:37:05,819 Ya veo, comandante, Aceptó la parte más difícil. 374 00:37:06,369 --> 00:37:10,319 Vaszka, tienes la tarea más difícil. Por eso serás el primero en encender un fuego. 375 00:37:10,619 --> 00:37:13,777 - ¡Si se produce un incendio, díselo a Zoja! - Sí. 376 00:37:14,619 --> 00:37:15,777 Lo encenderé más tarde. 377 00:37:16,561 --> 00:37:19,760 De esta manera podremos realizar la tarea, y volver con vida. 378 00:37:21,185 --> 00:37:22,051 ¿Comprensible? 379 00:37:25,743 --> 00:37:29,751 Dáselo. Cuatro botellas para todos. 380 00:37:30,493 --> 00:37:31,785 ¿Quién no lo tiene todavía? 381 00:37:36,351 --> 00:37:37,735 ¡Vaszka, guarda el vodka! 382 00:37:38,351 --> 00:37:39,735 nos calentaremos si asamos a los alemanes. 383 00:37:40,351 --> 00:37:41,535 Después. 384 00:37:41,701 --> 00:37:43,743 Esta es la última dosis. 385 00:37:45,368 --> 00:37:48,826 Si te atrapan, sigue así. a la historia comentada. 386 00:37:50,201 --> 00:37:52,643 Los ejecutamos el mayor tiempo posible. el tonto 387 00:37:52,743 --> 00:37:56,810 más posibilidades quedan para aquellos que que no son atrapados. 388 00:37:57,251 --> 00:37:58,793 Nos reuniremos en este lugar después de la acción. 389 00:38:03,785 --> 00:38:06,910 La señal es la misma: un golpe... peligro, 390 00:38:07,585 --> 00:38:08,910 dos... todo está bien. 391 00:38:12,201 --> 00:38:13,801 Tenemos que hacerlo antes del amanecer. 392 00:39:41,242 --> 00:39:43,825 ¡Vamos, Vaska! Vaska, ¡vamos! 393 00:39:49,741 --> 00:39:52,808 ¡Vamos, Vaska! Vaska, ¡vamos! 394 00:39:53,541 --> 00:39:54,708 Vamos... 395 00:41:19,565 --> 00:41:20,907 ¡Todos! ¡Todos! 396 00:41:21,465 --> 00:41:22,907 ¡Fuma, fuma, todos! 397 00:41:24,865 --> 00:41:26,907 Buena gente, ayúdenme! 398 00:41:32,865 --> 00:41:33,907 ¡Al diablo con esto! 399 00:42:08,114 --> 00:42:10,756 ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con esto! 400 00:42:27,573 --> 00:42:29,781 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 401 00:42:32,156 --> 00:42:34,323 - ¡Déjame! - ¡Atrás! 402 00:42:34,448 --> 00:42:38,948 - ¡Atrás! - ¡Déjame! 403 00:42:39,198 --> 00:42:41,748 ¡Mamá, por favor vuelve! 404 00:43:05,623 --> 00:43:06,773 ¡Huir! 405 00:43:12,563 --> 00:43:13,772 ¡Todos aquí! 406 00:43:18,863 --> 00:43:19,972 ¡Ayúdame! 407 00:44:39,787 --> 00:44:41,587 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 408 00:44:41,987 --> 00:44:45,487 ¡Detener! ¡Manos arriba o disparo! 409 00:44:45,612 --> 00:44:47,246 Espera, ¿con quién estoy hablando? 410 00:44:47,512 --> 00:44:49,746 levanta la mano para verlos bien! 411 00:45:11,779 --> 00:45:14,712 Región de Moscú, pueblo de Petrishchevo Alojamiento del 332.º regimiento de la Wehrmacht. 412 00:45:53,570 --> 00:45:54,587 ¡Directo al grano! 413 00:45:55,270 --> 00:45:56,587 Esto me prendió fuego. 414 00:45:57,753 --> 00:46:00,478 Tres casas incendiadas, tres soldados sobrevivieron sufrió quemaduras. 415 00:46:00,553 --> 00:46:01,778 Se perdió la conexión telefónica. 416 00:46:02,562 --> 00:46:03,578 Esto no es local. 417 00:46:07,153 --> 00:46:11,612 Lo atrapamos en el otro extremo del pueblo. No actuó de manera sospechosa. 418 00:46:11,695 --> 00:46:13,737 necesito descubrir ¿Qué hizo en el pueblo? 419 00:46:17,537 --> 00:46:18,537 ¡Felicitaciones! 420 00:46:19,537 --> 00:46:23,637 Pero el Imperio Romano Sus métodos de prueba no ayudarán aquí. 421 00:46:24,820 --> 00:46:26,220 No me mires con tanta timidez. 422 00:46:26,520 --> 00:46:28,820 La Wehrmacht sabe todo sobre sus soldados. 423 00:46:32,278 --> 00:46:35,803 Sigue así... estaré observando. 424 00:46:43,570 --> 00:46:44,819 ¿Qué hiciste en el pueblo? 425 00:46:45,570 --> 00:46:47,819 Como dije antes, 426 00:46:47,861 --> 00:46:51,694 Fui de Borkovo a Kaluga, y a Somovo. 427 00:46:52,261 --> 00:46:53,694 Con mi tía. 428 00:46:53,861 --> 00:46:56,794 Sí. Estaba muy emocionado. 429 00:46:57,561 --> 00:46:58,794 Es fácil perderse en el bosque por la noche. 430 00:46:59,236 --> 00:47:02,652 Entonces me di cuenta de que el cobertizo y se fue a dormir. 431 00:47:02,694 --> 00:47:03,736 Me quedé dormido sobre la paja. 432 00:47:04,294 --> 00:47:07,736 me desperté a que hay fuego a mi alrededor. 433 00:47:07,861 --> 00:47:10,944 Me asusté, me escapé y luego me atraparon. 434 00:47:12,577 --> 00:47:13,561 Sí. 435 00:47:15,069 --> 00:47:18,752 Tío, tío... ni siquiera lo tenía, con el que encendería un fuego. 436 00:47:19,236 --> 00:47:23,402 No soy un monstruo, no soy un monstruo... Yo mismo soy una víctima. 437 00:47:23,486 --> 00:47:24,736 ¡No pierdas el tiempo con él! 438 00:47:25,486 --> 00:47:28,536 Dáselo al guardia déjala vestirse y esperar. 439 00:47:29,544 --> 00:47:30,702 ¡El guardia! 440 00:47:34,027 --> 00:47:37,611 - ¡Vamos, recupérate! - Sí... Sí... 441 00:47:40,194 --> 00:47:44,736 Gracias tío... Muchas gracias... Gracias... 442 00:47:47,661 --> 00:47:48,786 Es un saboteador... 443 00:47:51,111 --> 00:47:52,727 y una bestia muy inteligente. 444 00:47:53,694 --> 00:47:54,786 Hazte el tonto. 445 00:47:56,444 --> 00:47:59,351 ¿De dónde viene el tonto local? ¿Tu ropa interior cosida a máquina? 446 00:48:00,318 --> 00:48:02,110 Los campesinos cosen ropa interior a mano, 447 00:48:02,318 --> 00:48:05,610 y en sus pantalones también La costura a máquina es visible. 448 00:48:09,360 --> 00:48:10,710 ¡Maravilloso! 449 00:48:11,235 --> 00:48:13,651 Acero inoxidable en Alemania el clip 450 00:48:13,835 --> 00:48:15,551 más fácil que los rusos. 451 00:48:16,985 --> 00:48:19,785 Recuerda: siempre puedes tropezar con cosas tan pequeñas. 452 00:48:26,568 --> 00:48:27,785 ¡Tipo infierno! 453 00:48:28,568 --> 00:48:30,485 Te espera una noche emocionante. 454 00:48:30,610 --> 00:48:31,651 ¡Teniente! 455 00:48:32,610 --> 00:48:35,751 Le habían enseñado estos trucos en alguna parte, Necesitamos saber dónde. 456 00:48:36,693 --> 00:48:38,943 Lleva gente contigo y bien. peina la zona. 457 00:48:40,685 --> 00:48:41,885 Y tu... 458 00:48:42,585 --> 00:48:45,785 encuentra a alguien que te conozca bien el vecindario y llévalo contigo. 459 00:48:52,585 --> 00:48:56,485 Vodka en mano. Periódico Pravda sobre la mesa. 460 00:51:10,358 --> 00:51:13,849 ¿Qué sucede contigo? ¿Tiras tu basura frente a tu puerta? 461 00:51:23,108 --> 00:51:27,691 Fuimos enviados a ti. Nadie acepta a los hijos de los soldados. 462 00:51:27,774 --> 00:51:29,765 No nos rechaces, por favor. 463 00:51:29,774 --> 00:51:33,665 quedémonos una semana entonces ya veremos. 464 00:51:33,765 --> 00:51:35,698 - ¿Enfermo? - Se está muriendo. 465 00:51:35,765 --> 00:51:38,798 Estuvimos fuera todo el día. ¡Quemaron todo en nuestra casa! 466 00:51:39,690 --> 00:51:41,598 Desnudos, descalzos, ¿cómo sobrevivimos al invierno? 467 00:51:41,790 --> 00:51:44,798 ¡Basta! ¡Estás simplemente haciendo cuco! 468 00:51:45,690 --> 00:51:47,782 Gracias... Gracias. 469 00:51:49,357 --> 00:51:50,523 ¡Ir! 470 00:51:51,573 --> 00:51:54,707 Te mostraré todo. 471 00:51:55,773 --> 00:51:57,807 Esto me lo dieron como recompensa. 472 00:51:58,432 --> 00:52:00,723 Esto curará a tu hijo. 473 00:52:01,232 --> 00:52:03,723 - Tráelo aquí. - Ven aquí, hijo. 474 00:52:11,482 --> 00:52:13,607 Más tranquilo, hijo, más tranquilo... Vámonos. 475 00:52:13,690 --> 00:52:17,398 Eso es... algún tiempo y estarás bien. 476 00:52:17,690 --> 00:52:18,498 Así es como... 477 00:52:18,607 --> 00:52:20,798 Dale la vuelta. Esto es... 478 00:52:23,773 --> 00:52:26,190 Date la vuelta. Vamos. Eres bueno. 479 00:52:26,274 --> 00:52:28,757 Aguanta, pequeño cosaco. Esto es... 480 00:52:29,274 --> 00:52:31,757 - Más tranquilo, hijo, más tranquilo... - Sólo un poquito más... 481 00:52:33,315 --> 00:52:34,690 - ¡Vamos! - Taparlo bien. 482 00:52:35,482 --> 00:52:36,831 - ¡Vamos! - Ahí tienes. 483 00:52:39,773 --> 00:52:42,764 Mira, tío, quiero preguntarte. 484 00:52:42,873 --> 00:52:45,764 ¿Por qué el caballo se llama Bagratyion? 485 00:52:46,898 --> 00:52:49,814 Este fue un general heroico. (Pyotr Ivanovich Bagratyion) 486 00:52:50,598 --> 00:52:53,714 Se distinguió en las batallas cerca de Moscú. 487 00:52:53,856 --> 00:52:56,773 - ¿En la guerra civil? - La Guerra Civil... 488 00:52:57,439 --> 00:53:01,731 - Distrajo a Bonaparte. -¿Bonaparte? 489 00:53:03,064 --> 00:53:07,939 Era un francés. Llegó hasta aquí, hasta Moscú. 490 00:53:09,481 --> 00:53:12,706 Mi abuelo era un niño entonces. como tú ahora 491 00:53:12,814 --> 00:53:16,681 ¿Hace mucho tiempo? ¿Todavía pelearon aquí? 492 00:53:16,706 --> 00:53:20,731 Oh, Vanyatka, aquí siempre hubo guerra. 493 00:53:21,564 --> 00:53:25,798 No sé qué le pasa a la gente. Nunca tienen suficiente sangre. 494 00:53:27,023 --> 00:53:28,748 ¡El diablo se los llevaría! 495 00:53:30,064 --> 00:53:34,523 Que se maten entre ellos Habrá más espacio para nosotros. 496 00:53:34,564 --> 00:53:37,564 Tenemos suficiente espacio en la esquina en el granero. 497 00:53:38,364 --> 00:53:41,564 Y deja que los demonios subyugar unos a otros. 498 00:54:27,980 --> 00:54:29,747 - Gracias por recibirnos. - Nada. 499 00:54:30,272 --> 00:54:32,605 Deja de quejarte, mujer. 500 00:54:33,272 --> 00:54:36,605 ¡Calientemos nuestras almas! 501 00:54:37,272 --> 00:54:38,105 ¡Ay! 502 00:54:41,397 --> 00:54:43,605 - ¡Bebamos! - ¡Bebamos! 503 00:54:50,230 --> 00:54:53,522 No es nada... dicen los alemanes. Llegan a Moscú para el Año Nuevo. 504 00:54:53,563 --> 00:54:56,897 creo que este Entonces toda la masacre habrá terminado. 505 00:54:59,147 --> 00:55:00,854 Mira en qué estaba empaquetada la botella. 506 00:55:01,347 --> 00:55:04,854 En nuestro periódico. Noviembre "Pravda" (Verdad). 507 00:55:06,021 --> 00:55:08,604 Entonces, sigue leyendo. Él puede leer. 508 00:55:16,771 --> 00:55:17,721 Los alemanes en Moscú. 509 00:55:19,471 --> 00:55:20,721 Y Stalin huyó. 510 00:55:22,562 --> 00:55:24,746 Y pensé que los partisanos estaban peleando. 511 00:55:26,521 --> 00:55:27,762 Oh Señor... 512 00:56:06,979 --> 00:56:10,687 ¡En silencio! Tranquilo, hijo, tranquilo. Los alemanes pueden oír. 513 00:56:11,296 --> 00:56:13,661 No hagas esto. La guerra ha terminado. 514 00:56:13,796 --> 00:56:14,861 Los alemanes ya están en Moscú. 515 00:56:21,895 --> 00:56:23,736 Oye, tu... ¿Qué hay de ti? 516 00:56:24,603 --> 00:56:26,761 ¡Rápido, pide refuerzos! ¿Qué pasó? 517 00:56:26,903 --> 00:56:27,861 ¡Partidista! 518 00:56:29,611 --> 00:56:30,695 ¡Detener! 519 00:56:32,186 --> 00:56:35,811 ¡Detener! ¡Detener! Espera, ¿con quién estoy hablando? 520 00:56:36,511 --> 00:56:38,828 ¡Detente, detente o disparo! 521 00:56:41,061 --> 00:56:41,886 ¡Para! 522 00:56:44,145 --> 00:56:45,228 ¡Detener! 523 00:56:45,895 --> 00:56:46,620 ¡Eh, tú! 524 00:56:48,895 --> 00:56:49,620 ¡Eh, tú! 525 00:56:52,695 --> 00:56:57,395 Región de Moscú, pueblo de Petrishchevo, cabaña de Sedov 27 de noviembre de 1941, 19.00 - 19.30 horas. 526 00:56:59,395 --> 00:57:02,795 No eres un partisano, eres un saboteador. 527 00:57:11,270 --> 00:57:15,728 Puedes tener 20 años. Probablemente miembro del Komsomol. 528 00:57:17,728 --> 00:57:21,877 Me atraparon cuando Querías iniciar un incendio. 529 00:57:23,569 --> 00:57:27,735 ¿Qué escribió Lermontov? ¿Los apartamentos están fríos? 530 00:57:27,869 --> 00:57:30,035 Mijail Yurievich Lermontov: Un héroe de nuestro tiempo, primera parte 531 00:57:30,185 --> 00:57:34,744 El tribunal militar lo condenará a muerte. 532 00:57:34,885 --> 00:57:35,944 ¿sabes? 533 00:57:37,227 --> 00:57:41,660 No disparan, cuelgan. Como un pirómano. 534 00:57:41,769 --> 00:57:45,327 Tu cuerpo cuelga en el frío durante dos días, 535 00:57:46,410 --> 00:57:47,785 hasta que tomemos Moscú. 536 00:57:49,352 --> 00:57:52,477 Lo aceptaremos. ¡Eso es seguro! 537 00:57:59,644 --> 00:58:00,802 ¿Estás listo para esto? 538 00:58:07,602 --> 00:58:10,802 Capitán, esto es basura. sólo entendió por la fuerza. 539 00:58:11,602 --> 00:58:12,702 ¿Lo permitirás? 540 00:58:13,627 --> 00:58:15,777 Respuestas forzadas a la fuerza, 541 00:58:15,827 --> 00:58:18,777 no me importa mucho ¡Como los harapos del piojo! 542 00:58:27,935 --> 00:58:29,194 Mi tarea aquí... 543 00:58:33,351 --> 00:58:34,809 ¿Entiendes nuestro idioma? 544 00:58:39,559 --> 00:58:40,551 ¡Excelente! 545 00:58:44,643 --> 00:58:46,784 ¡Gran copia! ¡Excelente! 546 00:58:50,059 --> 00:58:50,768 Sí... 547 00:58:53,559 --> 00:58:55,701 no quiero perder esto el tipo de espiritualidad. 548 00:58:58,851 --> 00:58:59,884 Por cierto... 549 00:59:00,551 --> 00:59:03,784 No fue tu grupo el que ¿Destruido hace tres días cerca de Golovkovo? 550 00:59:08,251 --> 00:59:11,884 Ayer lo castigué personalmente allí. un saboteador superviviente. 551 00:59:19,518 --> 00:59:21,684 ¡Está bien! Vayamos al grano. 552 00:59:21,851 --> 00:59:25,760 Apellido, año de nacimiento, ¿Su nacionalidad y afiliación partidista? 553 00:59:26,543 --> 00:59:28,701 Señor centurión, Ha llegado el coronel Rüderer. 554 00:59:30,685 --> 00:59:32,560 cuida que nadie es violada accidentalmente 555 00:59:34,685 --> 00:59:36,760 ¡o funcionarán! ¡Tómalo desde aquí! 556 00:59:37,768 --> 00:59:38,651 ¡Sí! 557 00:59:50,392 --> 00:59:52,384 Erich, mi ahijado, 558 00:59:52,692 --> 00:59:54,684 estoy muy contento para verte 559 00:59:54,809 --> 00:59:56,792 Yo también estoy feliz, tío Ludwig. 560 01:00:07,600 --> 01:00:11,800 Ha pasado casi un día desde el incendio. y nadie ha sido castigado todavía. 561 01:00:13,809 --> 01:00:17,442 Debe haber una disciplina férrea en mi regimiento. 562 01:00:17,509 --> 01:00:18,742 Y proporciono todo para eso. 563 01:00:21,142 --> 01:00:23,784 Ejecución pública de estos dos 564 01:00:24,559 --> 01:00:26,742 será una señal clara para la población local, 565 01:00:28,059 --> 01:00:32,659 lo que les espera en caso del más mínimo sabotaje. 566 01:00:32,859 --> 01:00:36,725 Esto asusta a todos los lugareños. Población rusa y partisanos. 567 01:00:37,642 --> 01:00:41,684 Para empezar, quiero saber de ellos. todo sobre la escuela de saboteadores, 568 01:00:41,809 --> 01:00:44,825 para que pueda compilar el informe y enviarlo a nuestra sede. 569 01:00:46,434 --> 01:00:49,700 Estoy seguro de que está ahí no sólo ellos están capacitados, 570 01:00:49,834 --> 01:00:52,400 pero también los partisanos. 571 01:00:52,584 --> 01:00:55,891 Esto puede ser un gran problema para nosotros. en el futuro si no lo solucionamos ahora. 572 01:00:57,183 --> 01:00:59,708 Erich, lo siento mucho. 573 01:00:59,783 --> 01:01:02,308 que descuidas tus deberes oficiales, 574 01:01:02,799 --> 01:01:05,641 que actualmente son mucho más importantes para nuestro ejército, 575 01:01:05,766 --> 01:01:07,766 y un policia te ocupas de tu trabajo. 576 01:01:09,183 --> 01:01:10,799 Como comandante de regimiento, 577 01:01:11,183 --> 01:01:15,599 Exijo que lo castigues al menos uno de los saboteadores. 578 01:01:16,224 --> 01:01:18,449 Tienes que decidir eso. 579 01:01:19,374 --> 01:01:21,558 Lo celebraremos mañana por la mañana. 580 01:01:22,474 --> 01:01:24,758 el juicio y ejecutado la sentencia. 581 01:01:27,516 --> 01:01:29,791 ¡Realmente genial! 582 01:01:30,516 --> 01:01:32,691 Nos ordenaron azotarlo. 583 01:01:29,811 --> 01:01:32,149 Región de Moscú, pueblo de Petrishchevo, cabaña de Voronovich 584 01:01:32,211 --> 01:01:33,749 28 de noviembre de 1941, después de las 20 horas. 585 01:01:36,541 --> 01:01:39,649 - ¡Vamos! - ¡Entiendo! 586 01:01:41,441 --> 01:01:42,233 ¡Ay! 587 01:01:44,541 --> 01:01:47,333 Tengo ganas de vomitar cuando Veo ropa interior rusa. 588 01:01:47,558 --> 01:01:50,691 Un sargento del pueblo vecino se lo llevó. el abrigo de piel de oveja del comandante rojo... 589 01:01:50,833 --> 01:01:51,841 ¡Ven aquí! 590 01:01:53,641 --> 01:01:54,816 ¡No te opongas! 591 01:01:54,841 --> 01:01:56,816 ...le dispararon por error esa noche. 592 01:01:59,516 --> 01:02:00,849 Hace mucho calor. 593 01:02:14,848 --> 01:02:16,973 Lo siento... ¡Listo! 594 01:02:25,640 --> 01:02:26,932 ¡50 golpes! 595 01:02:44,657 --> 01:02:47,523 Chicos, la chica atrapada está en la casa. 596 01:02:47,657 --> 01:02:48,723 ¡Ya está desnuda! 597 01:02:49,498 --> 01:02:50,348 Eso es todo, ¡vamos! 598 01:02:50,698 --> 01:02:53,348 Szyka, ¿dónde? ¿A dónde vas? 599 01:03:01,057 --> 01:03:02,723 - ¡Dámelo! - ¡Es sólo una aguja! 600 01:03:07,890 --> 01:03:09,757 - ¿Dónde está Szanyka? - Fue a alguna parte. 601 01:03:11,057 --> 01:03:11,815 dios mio... 602 01:03:15,557 --> 01:03:16,815 41 603 01:03:17,557 --> 01:03:18,815 42 604 01:03:19,557 --> 01:03:20,815 43 605 01:03:22,057 --> 01:03:23,815 44 606 01:03:27,557 --> 01:03:28,815 46 607 01:03:29,557 --> 01:03:30,815 47 608 01:03:31,557 --> 01:03:33,815 48 609 01:03:34,557 --> 01:03:35,815 49 610 01:03:36,557 --> 01:03:38,815 50! 611 01:04:03,056 --> 01:04:05,181 Después de todo, somos humanos, Dirk. 612 01:04:18,181 --> 01:04:22,514 Admiro tu coraje camarada guerrero. 613 01:04:24,889 --> 01:04:27,930 Creo que eso es lo que dirían los comisionados. 614 01:04:32,171 --> 01:04:33,846 dime el nombre 615 01:04:35,571 --> 01:04:37,846 y tu dolor... cesará inmediatamente. 616 01:04:39,055 --> 01:04:40,738 Prometo. 617 01:04:51,138 --> 01:04:52,763 Está bien. 618 01:04:53,438 --> 01:04:55,763 Lo siento mucho. Sólo quería ayudarte. 619 01:05:35,180 --> 01:05:36,145 ¡Basta! 620 01:05:49,804 --> 01:05:52,712 - Trae aquí al otro saboteador. - ¡Sí! 621 01:06:01,804 --> 01:06:02,829 ¡Sigue adelante! 622 01:06:08,220 --> 01:06:09,812 ¡No mires ahí, no mires! 623 01:06:20,679 --> 01:06:22,604 Cariño, ¿adónde vas? 624 01:06:23,379 --> 01:06:24,804 - ¡Dormir! - ¿Adónde vas? 625 01:06:28,721 --> 01:06:32,787 - ¡No te dejaré! - ¡Déjame! ¡Déjame! 626 01:06:33,804 --> 01:06:38,637 - ¡En silencio! ¡En silencio, pueden oírte! - ¡Déjame, por favor! 627 01:06:38,929 --> 01:06:41,971 Suavemente... ¿Qué podemos hacer? 628 01:06:43,179 --> 01:06:44,570 Hay muchos de ellos. 629 01:06:44,679 --> 01:06:48,870 Puedes matar a uno y luego todos nos iremos como ese partidista. 630 01:06:50,761 --> 01:06:53,770 Vamos... Moriré, pero al menos uno... 631 01:07:01,345 --> 01:07:03,636 Sr. Centurión, nada nuevo. 632 01:07:04,420 --> 01:07:05,836 El niño todavía reclama 633 01:07:06,720 --> 01:07:09,736 que fue a casa de su tía... a Kaluga. 634 01:07:10,628 --> 01:07:12,720 Y solo la noche Pasé aquí en el cobertizo. 635 01:07:13,528 --> 01:07:15,720 Su nombre es Anatoly Petrov. 636 01:07:19,053 --> 01:07:21,845 Atrapamos a su cómplice hace unas horas. 637 01:07:21,928 --> 01:07:24,578 Estas son sus cosas. ¿Los reconoces? 638 01:07:34,970 --> 01:07:38,795 Te lo advierto si mientes será desastroso para ti. 639 01:07:45,178 --> 01:07:46,795 Te lo contaré todo. 640 01:07:49,761 --> 01:07:53,728 Bueno, por supuesto... Ni siquiera lo dudé. 641 01:07:54,636 --> 01:07:57,694 - ¡Karl, dánoslo! - ¡Tendrás un lugar mejor con nosotros! 642 01:07:57,836 --> 01:08:01,794 - Podemos manejarlo. - Lo atrapamos. 643 01:08:03,369 --> 01:08:05,469 Chicos, no puedo Esta es la orden del capitán. 644 01:08:05,569 --> 01:08:07,469 Él ordenó, ¡sin tocar! 645 01:08:07,885 --> 01:08:08,710 ¡Pruébalo! 646 01:08:17,469 --> 01:08:20,010 - ¡Hemos estado esperando! - ¿Podemos ir? 647 01:08:20,469 --> 01:08:23,010 ¡Qué mierda! ¡Chicos, no quiero volver a estar en guardia! 648 01:08:23,394 --> 01:08:25,852 Karl (Beyerlein) dijo no hagas nada sin tu permiso. 649 01:08:26,394 --> 01:08:27,652 ¡Esperar! 650 01:08:30,177 --> 01:08:31,794 ¿Qué estamos esperando? 651 01:08:32,935 --> 01:08:36,702 Vamos a dormir. Tenemos mucho que hacer mañana. 652 01:08:40,260 --> 01:08:41,577 Felicitaciones Schmetz. 653 01:08:41,760 --> 01:08:43,777 Recibirás un regalo mañana. del invierno ruso. Puedes congelar. 654 01:08:44,344 --> 01:08:45,760 No seas demasiado feliz, Otto. 655 01:08:46,344 --> 01:08:48,760 Las botas militares brindan una protección confiable contra el invierno. 656 01:08:55,694 --> 01:09:01,885 Después de la guerra voy a Berlín, Estoy estudiando para ser cirujano. 657 01:09:02,410 --> 01:09:04,710 No lo sabía antes lo que quiero hacer, Otto. 658 01:09:05,510 --> 01:09:06,810 Y pensé que era dentista: 659 01:09:07,135 --> 01:09:09,893 lo sacas con tanto amor los dientes de oro de los muertos. 660 01:09:11,176 --> 01:09:14,751 donde esta lamentablemente Los rusos tienen pocos. 661 01:09:15,676 --> 01:09:16,726 La situación es diferente en Polonia. 662 01:09:18,493 --> 01:09:21,884 El teniente tenía razón cuando dijo que En Rusia, la anatomía del cuerpo es diferente. 663 01:09:23,509 --> 01:09:26,759 Cómo caminar descalzo por la nieve con facilidad... 664 01:09:28,509 --> 01:09:29,759 ---------------- 665 01:09:30,551 --> 01:09:34,843 - ¿Y el teniente tenía razón? - ¡Nada de sangre! 666 01:09:38,343 --> 01:09:42,384 Probablemente a bajas temperaturas. la sangre les llega a la cabeza. 667 01:09:42,509 --> 01:09:44,776 ¡Atención, valientes soldados! 668 01:09:45,634 --> 01:09:49,259 El comando para los recién llegados al frente déjame beber un poco. 669 01:09:49,968 --> 01:09:51,759 ¡Eso es todo! ¡Podemos beber! 670 01:09:52,468 --> 01:09:56,959 Schmetz, se le ha ordenado llevar al partisano a (Erich) Sommer. 671 01:09:57,468 --> 01:10:00,959 Ya me estoy haciendo cargo de esta chica. 672 01:10:09,409 --> 01:10:12,884 - Lo traje. - Está bien, muy bien. 673 01:10:14,009 --> 01:10:16,684 ¡Dios, sálvame y ten piedad del pobre! Sálvame y ten piedad... 674 01:10:17,368 --> 01:10:18,833 ¡Mejor reza por él, tonto! 675 01:10:21,508 --> 01:10:22,717 ¿Puedo entrar? 676 01:10:25,642 --> 01:10:28,675 tu otra vez ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 677 01:10:29,800 --> 01:10:31,592 El tiempo que sea necesario. 678 01:10:31,700 --> 01:10:34,692 Te lo dije, es demasiado joven. o al frente. 679 01:10:35,258 --> 01:10:36,583 Estupidez. 680 01:10:37,925 --> 01:10:41,758 - Yo ya estaba al frente. Por un mes. - Esto es completamente diferente. 681 01:10:42,133 --> 01:10:43,842 Mi hermana está al frente. 682 01:10:44,133 --> 01:10:46,842 le dijo a todo el mundo va al pueblo, lucha por él. 683 01:10:46,925 --> 01:10:50,800 Recibí una carta de él y en él el sello de una unidad militar. 684 01:10:51,550 --> 01:10:54,767 - ¿Quizás yo también podría ir allí? -Sasa... 685 01:10:55,517 --> 01:10:59,775 Créeme, te habría enviado allí hace mucho tiempo. si es posible. 686 01:11:00,217 --> 01:11:01,292 ¿Y tú? 687 01:11:02,817 --> 01:11:04,592 ¿Por qué no está al frente? 688 01:11:04,758 --> 01:11:07,817 persona sana y aquí está sentado en el interior. 689 01:11:16,467 --> 01:11:18,967 ¿El nombre de tu hermana es Zoja? 690 01:11:23,150 --> 01:11:23,917 Sí. 691 01:11:37,382 --> 01:11:39,766 Disculpe, por favor, yo... 692 01:11:40,632 --> 01:11:43,791 No sabía que tú... que tú... 693 01:11:45,049 --> 01:11:46,207 Lo recuerdo. 694 01:11:48,299 --> 01:11:51,799 Chica valiente. Desesperado. 695 01:11:53,632 --> 01:11:55,832 Tu hermana va a volver. puedes escuchar 696 01:11:56,632 --> 01:11:57,832 Definitivamente volveremos. 697 01:12:05,257 --> 01:12:07,799 Teníamos dos grupos de 10. 698 01:12:07,924 --> 01:12:11,757 Comandante de mi grupo Pavle Provorov, el otro era Boris Krajnov. 699 01:12:12,674 --> 01:12:15,674 Pero cerca del pueblo de Golovkovo nos encontraron..." 700 01:12:15,799 --> 01:12:18,907 ¿Recuerdas que te hablé de un partisano? ¿A quién colgué allí? 701 01:12:19,924 --> 01:12:23,824 Su nombre es... ¿Vera (Danilovna) Volósina? 702 01:12:30,632 --> 01:12:34,632 Después de eso, Provorov y Krajnov se separaron. 703 01:12:35,049 --> 01:12:37,782 Nosotros tres fuimos a Petrishchevo. 704 01:12:38,291 --> 01:12:41,656 Boris Krajnov, Zoya Kosmoyemyanskaya y yo 705 01:12:41,756 --> 01:12:43,740 Firma: Vasili (Andreevich) Klubkov. 706 01:12:45,673 --> 01:12:47,740 Zoya... eres tu 707 01:12:50,823 --> 01:12:51,798 eres tu 708 01:12:55,465 --> 01:12:56,756 ¡Lobo, tráelo! 709 01:13:02,840 --> 01:13:04,615 ¿Es Vasili Klubkov? 710 01:13:09,715 --> 01:13:10,881 ¿Su nombre? 711 01:13:13,581 --> 01:13:14,790 Zoya Kosmoyemyanskaya. 712 01:13:22,006 --> 01:13:25,673 Ahora lee esto y dime si todo es verdad. 713 01:13:30,298 --> 01:13:32,757 Si no confirmas, lo que está escrito aquí 714 01:13:33,007 --> 01:13:36,832 No puedo salvarlo del consejo de guerra. como lo prometí. 715 01:13:38,340 --> 01:13:39,765 Demasiado. 716 01:13:56,922 --> 01:14:00,747 ¿Por qué no se escucha tu voz...? ¿Águila? 717 01:14:02,589 --> 01:14:04,756 no te arrepientes ¿nos vemos así? 718 01:14:27,622 --> 01:14:29,747 ¿No les dijiste nada? 719 01:14:36,547 --> 01:14:39,806 Yo... Pensé que habías regresado. 720 01:14:40,922 --> 01:14:43,731 Pensé que habías regresado. No les dije nada. 721 01:14:44,797 --> 01:14:47,964 Sólo cuando mostraron tus cosas... ¡¿El?! 722 01:14:49,089 --> 01:14:49,972 Zoya... 723 01:14:53,256 --> 01:14:54,247 Zoé. 724 01:14:54,556 --> 01:14:57,747 Qué secretos militares podemos conocer. ¿Qué tipos? 725 01:14:58,214 --> 01:15:03,296 Nosotros dos no vamos a ganar esta guerra. ¿Estás escuchando, tonto? 726 01:15:04,530 --> 01:15:06,821 Eres una tonta, Kosmoyemyanskaya. 727 01:15:07,255 --> 01:15:10,880 Aquí desaparecerás como un escupitajo en el pantano. No dejarás rastro. 728 01:15:11,005 --> 01:15:15,755 Pero quiero vivir, ¿entiendes? ¡Tengo muchas ganas de vivir! ¡Quiero aprender! 729 01:15:15,822 --> 01:15:18,730 ¡A trabajar! ¡Quiero crear un hogar! 730 01:15:19,440 --> 01:15:22,797 Quiero construir ciudades... a la gente. 731 01:15:23,140 --> 01:15:23,897 ¿entiendes? 732 01:15:26,565 --> 01:15:28,760 ¿Y por qué estás aquí? Dime. 733 01:15:31,579 --> 01:15:32,869 Por mi hermano Sura. 734 01:15:38,671 --> 01:15:39,812 Para terminar la escuela. 735 01:15:41,671 --> 01:15:45,512 Fue a la universidad... por el arte. 736 01:15:47,694 --> 01:15:48,661 Por el bien de mamá... 737 01:15:49,594 --> 01:15:52,661 No importa cuando se acabe el partido. 738 01:15:57,858 --> 01:15:59,858 Para gente como tú. 739 01:16:02,358 --> 01:16:03,758 Para que no tengan dudas. 740 01:16:06,232 --> 01:16:07,322 ¿Me entendiste? 741 01:16:09,353 --> 01:16:11,771 Por el tranvía... 742 01:16:13,353 --> 01:16:15,871 que es de sokolnikov Va hasta Stresnyevo. 743 01:16:16,478 --> 01:16:20,809 Para un panecillo de centeno caliente, directamente del horno. 744 01:16:25,241 --> 01:16:28,898 Para que todo vuelva como era. 745 01:16:34,441 --> 01:16:35,831 ¿Y yo? ¿No? 746 01:16:36,141 --> 01:16:37,331 ¡Lobo, sácalos! 747 01:16:38,419 --> 01:16:41,742 Oficial camarada, ¡no prendí fuego a nada! ¡Lo juro! 748 01:16:41,838 --> 01:16:44,812 ¡No prendí fuego a nada! ¡Él dice la verdad! 749 01:16:45,213 --> 01:16:47,477 ¡Diles la verdad, Zojka! 750 01:16:48,352 --> 01:16:51,822 ¡Diles la verdad! ¡La verdad, Zojka! 751 01:17:00,214 --> 01:17:02,766 ¿Puedes sentir lo apestosa que está tu piel? 752 01:17:03,746 --> 01:17:05,836 Es él... el hombre. 753 01:17:08,446 --> 01:17:10,636 Te hicieron con otra masa. 754 01:17:11,746 --> 01:17:13,636 Necesitamos estos como tu 755 01:17:14,546 --> 01:17:16,736 El pueblo del Gran Imperio finalmente superar. 756 01:17:17,546 --> 01:17:19,836 ¿Por qué si no estaríamos en guerra aquí? 757 01:17:20,546 --> 01:17:24,236 "La lucha y la valentía hacen más grandes cosas, como el amor al prójimo." 758 01:17:24,546 --> 01:17:25,836 Federico Nietzsche 759 01:17:26,546 --> 01:17:30,836 "Sólo cuando un hombre superior dirige, habrá paz en todas partes." 760 01:17:33,563 --> 01:17:36,838 no necesito informacion Ya los tengo. 761 01:17:37,367 --> 01:17:38,757 ¡Te necesito! 762 01:17:40,367 --> 01:17:43,757 Te mereces el futuro. Y esto no... 763 01:17:44,494 --> 01:17:46,433 Este es el cobarde y traicionero Klubkov. 764 01:17:48,590 --> 01:17:51,816 Trabaja conmigo. Y vivirás. 765 01:17:55,461 --> 01:17:56,707 Sólo asiente. 766 01:17:58,461 --> 01:18:01,807 Y mañana ahorcarán a Klubkov, 767 01:18:02,461 --> 01:18:03,707 y no tu. 768 01:18:30,639 --> 01:18:31,529 ¡Lobo! 769 01:19:05,460 --> 01:19:09,535 Región de Moscú, pueblo de Petrishchevo La cabaña de Kulik la noche del 28 al 29 de noviembre de 1941. 770 01:19:09,660 --> 01:19:11,735 ¡Lo traje y lo entregué! 771 01:19:14,660 --> 01:19:16,735 ¡Chicos, vuestro regalo! 772 01:19:25,680 --> 01:19:28,770 Mamá, estoy aquí. 773 01:19:29,538 --> 01:19:32,828 Está bien, Sur. ¡Ven a comer! 774 01:19:34,398 --> 01:19:36,688 Tengo papas fritas. 775 01:19:48,130 --> 01:19:49,789 Hice Tolchenko como a ti te gusta. 776 01:19:50,530 --> 01:19:52,789 Así es... como les gusta a ti y a Zoja. 777 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Tolčenka = Puré de patatas, Puré de patatas 778 01:19:55,421 --> 01:19:58,311 ¡Mamá, no te preocupes! 779 01:20:00,261 --> 01:20:03,748 Actualmente, Posta no funciona correctamente. Y tal vez... 780 01:20:05,496 --> 01:20:08,065 Quizás la carta de Zoja se perdió. 781 01:20:09,242 --> 01:20:10,753 Yo estaba en el comité municipal del Komsomol. 782 01:20:10,772 --> 01:20:14,453 Dijeron que Zoya volvería pronto a casa. 783 01:20:14,864 --> 01:20:16,870 Camarada Averin esto me lo dijo personalmente. 784 01:20:18,537 --> 01:20:19,827 Bien entonces. 785 01:20:21,322 --> 01:20:25,846 Cuando Zoya llega a casa, Le tejeré un guante de invierno. 786 01:20:26,075 --> 01:20:27,819 Cuando él venga... ay que bueno será. 787 01:20:27,916 --> 01:20:29,735 Pero desde el lugar del dedo índice. no lo olvides 788 01:20:32,658 --> 01:20:35,772 - ¿Por qué? - Poder disparar cómodamente. 789 01:20:42,451 --> 01:20:44,346 ¿Cuándo terminará esta guerra? 790 01:20:47,136 --> 01:20:48,726 Pronto, mamá. Pronto. 791 01:22:31,291 --> 01:22:36,707 MOSCÚ, estación de tren de Kursk 792 01:22:37,291 --> 01:22:40,707 Evacuación del estado mayor en 1941. 793 01:23:29,376 --> 01:23:30,754 Informe del Cuartel General de la Fuerza Aérea. 794 01:23:31,592 --> 01:23:34,742 El corredor lo proporciona el tren especial. durante otras dos horas. 795 01:23:35,001 --> 01:23:35,978 Debemos irnos, camarada Stalin. 796 01:23:38,420 --> 01:23:39,728 - ¿Crees eso? - Sí. 797 01:23:42,172 --> 01:23:43,762 ¿Podrá ella (Zoja) soportarlo? 798 01:23:46,496 --> 01:23:48,786 - ¿Qué? - Todo. 799 01:23:50,482 --> 01:23:53,672 Todo. Vamos. A nuestro lugar. 800 01:23:54,685 --> 01:23:57,778 - Lo siento, no lo entendí, camarada Stalin. - Al Kremlin. 801 01:23:58,476 --> 01:24:01,746 - ¿Y el tren? - Envíaselo a Kuybyshev. 802 01:24:02,426 --> 01:24:03,816 Me quedaré donde estoy. 803 01:24:06,634 --> 01:24:09,791 - ¡Arranca el tren! - ¡Entiendo! ¡En los carros! 804 01:24:09,934 --> 01:24:13,391 En 1941, desde junio hasta finales de noviembre aproximadamente 18 millones de personas fueron evacuadas. 805 01:24:13,434 --> 01:24:16,791 También se trasladaron unas 2.600 empresas más al este. 806 01:24:16,834 --> 01:24:20,491 Si no se lleva a cabo, entonces el resultado de la guerra. podría haber terminado de otra manera. 807 01:24:20,534 --> 01:24:22,391 Pero Stalin se quedó quieto... 808 01:24:55,424 --> 01:24:56,464 ¡Hazlo bien! 809 01:25:00,486 --> 01:25:02,776 ¡Vístela! ¡Vivo! 810 01:25:18,330 --> 01:25:19,780 Fanáticos testarudos. 811 01:25:24,530 --> 01:25:27,997 Región de Moscú, pueblo de Petrishchevo La mañana del 29 de noviembre de 1941 812 01:25:26,080 --> 01:25:27,797 - ¡Cállate, cállate, cállate! - ¡Paciencia! ¡Paciencia! 813 01:25:30,660 --> 01:25:32,722 Todo pasa, todo pasa. 814 01:25:37,334 --> 01:25:39,754 Todo pasa, todo pasa. 815 01:26:50,453 --> 01:26:54,770 - ¡Golpea el suelo! - Cuida tu cabeza, eso es lo más importante. 816 01:26:54,770 --> 01:26:57,520 - ¡Con los codos! - ¡Empujalo al suelo! ¡Apriétalo! 817 01:26:58,518 --> 01:27:01,880 - ¡Empujemos los codos! - ¡Codos más anchos, bolsa hacia adelante! 818 01:27:02,224 --> 01:27:05,804 Camarada mayor, ¿Sabes algo sobre nuestros muchachos? 819 01:27:05,912 --> 01:27:06,902 ¡Vamos, vamos! 820 01:27:07,466 --> 01:27:10,854 - El reconocimiento, ¿qué dice? - El reconocimiento guarda silencio. 821 01:27:11,562 --> 01:27:12,652 ¡Vamos! 822 01:27:13,178 --> 01:27:15,714 Todos los plazos han pasado para el grupo. ya debería haber regresado. 823 01:27:17,055 --> 01:27:18,745 Ten cuidado con tu cabeza... (entrenador) 824 01:27:18,933 --> 01:27:20,748 - Esperemos lo mejor. - ¡Presiona tu trasero contra el suelo! (entrenador) 825 01:27:20,774 --> 01:27:21,764 ¡Al suelo! (entrenador) 826 01:27:24,580 --> 01:27:26,345 Toma la bolsa en tu mano derecha... (entrenador) 827 01:27:26,622 --> 01:27:28,810 Tu informe frontal Matvey Alekséyevich, 828 01:27:29,533 --> 01:27:31,966 Lo rompí y lo tiré a la basura. 829 01:27:35,558 --> 01:27:37,748 ¿Dónde está tu cabeza? ¿Dónde? 830 01:27:38,774 --> 01:27:40,864 ¡Mira el suelo, el suelo! 831 01:27:43,406 --> 01:27:44,796 ¡Kuzmitsov! 832 01:27:45,622 --> 01:27:49,750 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás gateando en el pajar de tu abuela? 833 01:27:50,556 --> 01:27:52,682 ¡Tienes que volverte igual a la tierra! 834 01:28:04,675 --> 01:28:05,765 ¿Están congelados? 835 01:28:06,516 --> 01:28:07,706 ¡Arrastrarse! 836 01:28:15,447 --> 01:28:17,627 - ¡Continúa la sesión! - ¡Muévanse, gente! 837 01:28:28,445 --> 01:28:29,489 ¿Qué estamos esperando? 838 01:28:29,630 --> 01:28:31,720 Cuanto antes los ahorquen, cuanto antes lleguemos a casa. 839 01:28:32,528 --> 01:28:35,514 Eres tú, tienes prisa privar a una persona de su vida. 840 01:28:35,531 --> 01:28:36,719 ¿Qué clase de persona? 841 01:28:36,731 --> 01:28:38,719 si me preguntan Lo haría pedazos con un perro. 842 01:28:38,798 --> 01:28:40,389 ¡Cállate estúpido tonto! 843 01:28:40,520 --> 01:28:42,525 Los soviéticos regresan y Te cortaron la lengua junto con la cabeza. 844 01:28:42,636 --> 01:28:43,664 ¿Qué clase de soviéticos? 845 01:28:43,736 --> 01:28:45,664 Hoy es Agrafena mostró en el periódico de la mañana: 846 01:28:45,770 --> 01:28:46,822 ¡Renunciaron a nuestro Moscú! 847 01:28:47,470 --> 01:28:50,022 Ahora bajo Hitler viviremos como en la época del padre zar. 848 01:28:50,504 --> 01:28:53,820 No le creas, es sólo un trozo de papel. Puedes limpiarte el culo con él. 849 01:28:55,404 --> 01:28:58,820 Déjame expresar mi admiración, Señor Capitán. 850 01:28:59,204 --> 01:29:01,820 La noticia falsa llegó a la gente del periódico. 851 01:29:02,418 --> 01:29:03,757 Tenías razón. 852 01:29:04,418 --> 01:29:05,757 Los rumores se están extendiendo por todo el pueblo. 853 01:29:05,818 --> 01:29:10,757 Todo el mundo debería saber sobre la ejecución de hoy. diente en la zona. 854 01:29:10,818 --> 01:29:12,757 Tu leñador lo necesita para hacer el trabajo. 855 01:29:13,418 --> 01:29:14,357 ¡Sí! 856 01:29:15,318 --> 01:29:18,757 ¡Sviridov! ¡Sviridov! ¡Ven aquí! 857 01:29:19,155 --> 01:29:20,145 ¡Pruébalo! 858 01:29:21,285 --> 01:29:24,077 Soldado, ponle esto. 859 01:29:24,605 --> 01:29:28,752 Es muy apreciado por el mando alemán. cooperación y compromiso. 860 01:29:29,139 --> 01:29:31,494 - Atrapando saboteadores y plagas... - ¿Para qué es eso, eh? 861 01:29:32,322 --> 01:29:35,769 Una gran recompensa espera a todos... al servicio de la policía local. 862 01:29:36,492 --> 01:29:40,344 Ahora puedes servir como como funcionario administrativo local. 863 01:29:41,283 --> 01:29:44,794 Vamos, Sviridov. Hablaremos de tu responsabilidad más tarde. 864 01:29:46,608 --> 01:29:47,798 ¡Qué tuyo! 865 01:29:49,024 --> 01:29:50,814 ¡La silla se queda, Sviridov! 866 01:29:53,520 --> 01:29:54,710 ¡Te asfixiarías! 867 01:30:05,470 --> 01:30:06,453 ¡Hola! (Saludo nazi alemán) 868 01:30:07,470 --> 01:30:09,253 ¡Felicidades, Erich! 869 01:30:09,870 --> 01:30:11,453 El mayor von Begloff me telegrafió. 870 01:30:11,670 --> 01:30:14,653 Por la información recibida confirmado gracias a 871 01:30:14,870 --> 01:30:19,785 que estos incendios provocados... no ataques de aficionados por parte de partisanos, 872 01:30:20,870 --> 01:30:24,853 pero a gran escala Operación de sabotaje militar. 873 01:30:27,076 --> 01:30:29,767 Las unidades del interior se ordenaron aquí para reforzar las medidas de seguridad. 874 01:30:30,451 --> 01:30:34,792 Se recomienda contratar para este fin. tantos residentes locales como sea posible. 875 01:30:36,317 --> 01:30:40,734 - Gracias. Sólo estaba haciendo mi trabajo. - Mi regimiento. Lo hizo muy bien. 876 01:30:44,270 --> 01:30:46,753 - ¡Da miedo pensar en ello! - ¡Tráelos! ¡Tráelos! 877 01:30:47,420 --> 01:30:48,810 - ¡Ay, pobrecita! - ¡Ya vienen! 878 01:30:49,317 --> 01:30:51,734 Súbditos del Tercer Reich... 879 01:30:52,317 --> 01:30:56,734 Ahora será ahorcado ante sus ojos. el saboteador e pirómano soviético. 880 01:30:57,317 --> 01:30:59,734 Fue capturado aquí en Petrishchevo. 881 01:31:00,417 --> 01:31:02,734 El mando alemán advierte: 882 01:31:03,433 --> 01:31:06,733 Todos terminarán así quien comete un crimen 883 01:31:07,158 --> 01:31:09,716 o causar cualquier otro daño a la Gran Alemania. 884 01:31:10,451 --> 01:31:12,201 - ¡Dale la vuelta! - ¡Entiendo! 885 01:31:13,451 --> 01:31:14,801 Bueno, niña... 886 01:31:16,451 --> 01:31:20,401 ENCENDEDOR DE CASA (ruso) ENCENDEDOR DE CASA (alemán) 887 01:31:20,534 --> 01:31:22,992 Súbditos del Tercer Reich... 888 01:31:23,470 --> 01:31:25,783 justo ante tus ojos 889 01:31:26,470 --> 01:31:28,783 un saboteador soviético es ahorcado 890 01:31:29,181 --> 01:31:32,882 e incendiario, quien fue capturado aquí en Petrishchevo. 891 01:31:33,485 --> 01:31:35,898 El mando alemán advierte: 892 01:31:36,250 --> 01:31:39,686 Todos terminarán así quien comete un delito... 893 01:31:40,048 --> 01:31:44,959 Incluso las palabras, parece se congelan en este frío intenso. 894 01:31:45,390 --> 01:31:46,816 Esperaré junto al auto. ¿Estás conmigo? 895 01:31:47,390 --> 01:31:49,816 me quedaré Tengo que controlar lo que pasa. 896 01:31:50,090 --> 01:31:50,816 Está bien. 897 01:31:54,490 --> 01:31:56,716 ¡Mi bisabuelo incluso construyó esa casa! 898 01:31:57,224 --> 01:32:01,925 ¡Cálmate, sinvergüenza! ¡Te odio! ¡Te odio! 899 01:32:05,825 --> 01:32:09,575 ¿Qué están haciendo con eso? 900 01:32:26,532 --> 01:32:27,922 ¡No mires, hijo! 901 01:32:35,532 --> 01:32:36,522 ¡Deténgase aquí! 902 01:32:55,177 --> 01:32:56,267 Camaradas, 903 01:32:59,581 --> 01:33:00,671 ¡Vence al alemán! 904 01:33:02,458 --> 01:33:03,548 ¡Quémalo! 905 01:33:04,474 --> 01:33:05,564 ¡Envenenenlos! 906 01:33:06,603 --> 01:33:09,734 Somos 200 millones... No puedes colgar a todos... 907 01:33:11,443 --> 01:33:13,733 ¡Adiós camaradas! 908 01:33:16,395 --> 01:33:17,785 no tengas miedo 909 01:33:20,463 --> 01:33:21,753 ¡Viene Stalin! 910 01:33:55,073 --> 01:34:01,856 Región de Moscú, cerca del pueblo de Petrishchevo febrero de 1942 911 01:34:19,031 --> 01:34:24,531 Héroe de la Unión Soviética Zoya Anatolyevna Kosmoyemyanskaya 1923-1941 912 01:34:28,615 --> 01:34:32,948 Había una historia muy conocida al principio, Sobre la "Orden Secreta de Stalin". 913 01:34:33,073 --> 01:34:36,656 "Soldados del 332º Regimiento de la Wehrmacht ¡Sin captura!" 914 01:35:21,489 --> 01:35:26,905 Sargento mayor Boris Sergeevich Krajnov En 1943 perdió la vida en acción. 915 01:35:26,989 --> 01:35:31,305 mientras rescataba a un compañero. 916 01:35:32,072 --> 01:35:37,989 V. El soldado A. Klubkov regresó a su unidad como un hombre incorporado de la Abwehr. 917 01:35:38,114 --> 01:35:45,239 1942 expuesto por la NKVD (Comisariado del Interior del Pueblo). Es declarado culpable y ejecutado por traición. 918 01:35:46,447 --> 01:35:52,822 Mayor Artur Karlovics Sprogisz sobrevivió a la guerra. 919 01:35:52,905 --> 01:35:59,322 En las batallas, dos "órdenes de Lenin" y cuatro Galardonado con la "Orden al Mérito Bandera Roja". 920 01:36:00,405 --> 01:36:07,239 Aleksandr Anatolyevich Kosmoyemyanskyi, primer teniente de la guardia Murió en la primavera de 1945. 921 01:36:07,322 --> 01:36:13,996 Póstumamente en "Héroe de la Unión Soviética". donado a él. 922 01:36:14,488 --> 01:36:18,329 Zoya Anatolyevna Kosmoyemyanskaya fue la primera mujer a quien 923 01:36:18,488 --> 01:36:22,329 "Héroe de la Unión Soviética" c. donado durante los años de la Gran Guerra Patria. 924 01:36:22,654 --> 01:36:25,954 Su nombre se convirtió en leyenda, 925 01:36:26,054 --> 01:36:31,554 se convirtió en un símbolo de la resistencia del pueblo soviético. 926 01:36:32,529 --> 01:36:37,821 Los soldados del Ejército Rojo escribieron el nombre "ZOJA". en torretas de tanques y fuselajes de aviones 927 01:36:37,946 --> 01:36:43,029 Muchos barcos, escuelas, calles llevan su nombre hasta el día de hoy... 928 01:36:43,154 --> 01:36:47,738 Esta película también conmemora su heroica historia. 929 01:36:51,454 --> 01:36:55,738 Z O J A 930 01:36:56,454 --> 01:37:01,738 Traducido y subtitulado por: dama 15.02.2022 931 01:37:06,454 --> 01:37:11,338 Actores: Zoya - Anastasia Dmítrievna Misina Stalin - Alexander Borísovich Vóntov Lyubov Kosmoyemyanskaya - Darya Goergievna Jurgensz 932 01:37:11,454 --> 01:37:16,738 Krajnov - Yevgeny Alekseevich Romantsov Klubkov - Nikita Sergeevich Kologrivy Verano - Wolfgang Cerny (Austria) 933 01:37:16,854 --> 01:37:18,738 ...y muchos otros. 934 01:37:57,854 --> 01:38:00,738 Dirigida por: Maxim Briusz 935 01:38:00,854 --> 01:38:03,738 Escenario: Andréi Nazarov 936 01:38:03,854 --> 01:38:06,738 Fotografiado por: Andrey Alexandrovich Nagyonov 937 01:38:06,854 --> 01:38:09,738 Música: Maxim Alexandrovich Kosevarov