1 00:00:13,760 --> 00:00:18,760 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,075 --> 00:00:23,075 ШПИОНИНЪТ 3 00:00:38,492 --> 00:00:41,783 Вероятно мислите войната не е за вас. 4 00:00:45,825 --> 00:00:48,908 „Бил“ си помисли същото. 5 00:00:54,075 --> 00:00:57,158 Но това не е природата на войната. 6 00:00:59,450 --> 00:01:02,783 Принуждава ви да избирате страни. 7 00:01:10,408 --> 00:01:15,325 Вероятно никога не сте чували за Бил, по добра причина. 8 00:01:15,367 --> 00:01:19,367 От всичко, което направи беше класифициран. 9 00:01:19,408 --> 00:01:21,783 Но може да я познавате като - 10 00:01:21,825 --> 00:01:23,825 - Соня Вигърт. 11 00:01:25,283 --> 00:01:26,575 Не? 12 00:01:28,283 --> 00:01:32,825 Аз съм частично виновен защото името й е забравено. 13 00:01:34,408 --> 00:01:38,242 Време е за историята на Бил да бъдеш чут. 14 00:01:38,783 --> 00:01:42,575 Независимо дали е вярно или не, Ще оставя другите да преценят. 15 00:01:43,158 --> 00:01:45,825 Това е моята версия. 16 00:01:46,825 --> 00:01:48,825 А аз съм известен като честен човек. 17 00:01:58,867 --> 00:02:02,408 Благодаря на всички, че дойдохте тук - 18 00:02:02,450 --> 00:02:05,242 - да споделите този страхотен ден с нас. 19 00:02:05,283 --> 00:02:09,200 Надявам се, че можете да си помечтаете за няколко часа. 20 00:02:09,242 --> 00:02:11,575 Смейте се и празнувайте живота. 21 00:02:12,075 --> 00:02:13,908 Вие заслужавате това. 22 00:02:13,950 --> 00:02:16,367 Насладете се на шоуто! 23 00:02:28,950 --> 00:02:30,575 благодаря 24 00:02:30,617 --> 00:02:34,867 Къде са нашите приятели? Защо тук няма никой от театъра? 25 00:02:35,575 --> 00:02:37,283 аз съм тук 26 00:02:37,742 --> 00:02:41,200 Беше толкова хубаво да си тук. 27 00:02:41,242 --> 00:02:44,867 Говоря от сърцето си, както можете да кажете. 28 00:02:44,908 --> 00:02:47,533 Наздраве и благодаря. 29 00:02:47,575 --> 00:02:49,992 Хер райхскомисар. 30 00:02:52,533 --> 00:02:56,367 Тя е добра, нали Хер райхскомисар? 31 00:02:56,408 --> 00:02:58,783 Гьобелс ще я хареса. 32 00:03:02,325 --> 00:03:05,408 Не знаех, че тя е такова видение. 33 00:03:05,450 --> 00:03:07,158 блондинка. 34 00:03:07,200 --> 00:03:10,742 По правилния начин. Сияйна. 35 00:03:10,783 --> 00:03:13,283 Истинска находка, Синдинг. 36 00:03:14,658 --> 00:03:18,950 Гьобелс идва на вечеря в Скаугум този уикенд. 37 00:03:20,492 --> 00:03:24,200 - Увери се, че е там. -Разбира се 38 00:03:24,533 --> 00:03:26,742 Ти можеш да започнеш кариерата ми. 39 00:03:26,783 --> 00:03:29,242 Представете си, ако можем да живеем заедно. 40 00:03:29,283 --> 00:03:34,075 -Вдъхновявайте се и се насърчавайте взаимно. -Заедно? Ти и аз? 41 00:03:35,283 --> 00:03:37,658 Много ви благодаря! 42 00:03:38,033 --> 00:03:40,575 Искаш ли да си на снимката? 43 00:03:40,617 --> 00:03:43,408 За мен беше чест да сте тук. 44 00:03:43,450 --> 00:03:45,242 Хайл Хитлер! 45 00:03:56,075 --> 00:03:58,575 Те те обичаха! всички. 46 00:03:58,616 --> 00:04:00,491 Цяла Норвегия те обича! 47 00:04:00,533 --> 00:04:04,492 Има някой, с когото трябва да се срещнеш за вечеря. 48 00:04:04,533 --> 00:04:08,700 Голямата ни мечта е на път да стане реалност. 49 00:04:09,408 --> 00:04:12,575 Току-що получих положителни сигнали - 50 00:04:12,617 --> 00:04:15,992 - че най-накрая можем да направим Else! 51 00:04:16,033 --> 00:04:20,658 - С теб начело и аз да режисирам. -Ти сериозно ли? 52 00:04:20,700 --> 00:04:24,075 Просто присъства на тази вечеря в Скаугум в събота. 53 00:04:24,117 --> 00:04:26,825 В петък имам представление в Стокхолм. 54 00:04:26,867 --> 00:04:31,033 Вземете нощния влак. Ще бъдете в Осло в събота сутринта. 55 00:04:31,075 --> 00:04:35,200 Виза, билети. Всичко е уредено. 56 00:04:35,242 --> 00:04:37,200 Випсен? чакай! 57 00:04:37,242 --> 00:04:40,617 Разбирам, Лейф. много ти благодаря 58 00:04:41,992 --> 00:04:45,450 защо си тръгваш Не празнуваме ли? 59 00:04:45,492 --> 00:04:49,992 Огледайте се. Това ли са хората, които искате да ви аплодират? 60 00:04:50,033 --> 00:04:53,325 - Те са просто публика. -Соня... 61 00:04:53,367 --> 00:04:57,533 Просто искам хората да се отпуснат и се забавлявайте. 62 00:04:57,575 --> 00:05:00,492 Остани, ако искаш, но аз си тръгвам. 63 00:05:00,533 --> 00:05:04,408 Ако ме видят с този гаф Утре ще остана без работа. 64 00:05:05,408 --> 00:05:08,783 Доклад въз основа на норвежки вестници. 65 00:05:08,825 --> 00:05:13,867 След инвазията Хитлер назначи Видкун Куислинг министър-председател. 66 00:05:14,867 --> 00:05:19,908 Две седмици по-късно Хитлер го смени с Йозеф Тербовен, - 67 00:05:19,950 --> 00:05:22,867 - който след това стана райхскомисар. 68 00:05:22,908 --> 00:05:25,742 Тербовен забрани всички други партии - 69 00:05:25,783 --> 00:05:29,742 - и въведе цензура на свободната преса. 70 00:05:32,033 --> 00:05:38,325 Говори се, че се е преместил в Скаугум, резиденцията на престолонаследника. 71 00:05:38,367 --> 00:05:42,825 Последствията от това за шведската политика за сигурност, - 72 00:05:42,867 --> 00:05:46,200 - Ще се върна в бъдещи доклади. 73 00:05:48,700 --> 00:05:49,950 Хайл Хитлер. 74 00:05:50,450 --> 00:05:55,117 Ясно е, че имаме нужда от информатор от страна на Тербовен. 75 00:05:55,158 --> 00:05:57,242 Лейтенант Акрел. 76 00:05:58,658 --> 00:06:02,117 Говорят се слухове германците може да ни нападнат. 77 00:06:02,158 --> 00:06:05,450 Както написах в отделен секретен доклад. 78 00:06:13,658 --> 00:06:16,492 Багажът ви е готов и твоята кола е тук. 79 00:06:16,533 --> 00:06:19,617 - Благодаря ти, Рудолф. - Това дойде за теб. 80 00:06:20,742 --> 00:06:22,992 С немски пратеник. 81 00:06:26,200 --> 00:06:28,075 Нещо специално? 82 00:06:28,700 --> 00:06:31,908 Съвсем не. Благодаря ви за прекрасния престой. 83 00:06:31,950 --> 00:06:34,992 Винаги е удоволствие, г-жо Wigert. 84 00:06:59,367 --> 00:07:01,908 Else на Kielland. 85 00:07:13,033 --> 00:07:17,367 Според статистиката, кражбите са се удвоили. 86 00:07:17,742 --> 00:07:22,908 Имаме защита за това в нашата домакинска застраховка. 87 00:07:24,200 --> 00:07:26,783 Бяхме известни като C Bureau. 88 00:07:26,825 --> 00:07:30,033 Привидно застрахователна компания, - 89 00:07:30,075 --> 00:07:33,575 - но в действителност мрежа от шпиони под мое командване. 90 00:07:34,075 --> 00:07:37,075 Въпреки че Швеция не е била нападната, - 91 00:07:37,117 --> 00:07:41,950 - всички воюващи нации имаше разузнавателни служби тук. 92 00:07:41,992 --> 00:07:47,950 Стокхолм гъмжеше от шпиони, шпионират нас и един друг. 93 00:07:47,992 --> 00:07:50,158 Никой не вярваше на никого. 94 00:08:28,492 --> 00:08:31,575 здрасти Да не си на път за Стокхолм? 95 00:08:31,617 --> 00:08:35,367 Скоро. Но много ми липсваше снощи. 96 00:08:35,867 --> 00:08:37,950 -О? -да 97 00:08:37,992 --> 00:08:39,742 Не получихте ли нашето съобщение? 98 00:08:39,783 --> 00:08:42,742 Никога не бихме присъствали тази немска PR глупост. 99 00:08:42,783 --> 00:08:44,700 Нека ти направя вечеря. 100 00:08:44,742 --> 00:08:47,867 -Няма нужда. - Толкова отслабваш. 101 00:08:47,908 --> 00:08:50,908 Ще хвърля нещо заедно. 102 00:08:56,200 --> 00:08:57,992 Соня... 103 00:09:00,367 --> 00:09:01,575 ела 104 00:09:01,617 --> 00:09:06,908 Жалко е, когато си възрастен мъж трябва да се скрие, за да пуши. 105 00:09:06,950 --> 00:09:08,950 Това е лекарство, татко! 106 00:09:12,867 --> 00:09:14,575 Нека да видя. 107 00:09:16,033 --> 00:09:17,700 Соня... 108 00:09:17,742 --> 00:09:21,325 Този режисьор. Лейф Синдинг. 109 00:09:21,367 --> 00:09:24,783 Не искам името ни свързани с него. 110 00:09:24,825 --> 00:09:26,658 Той е проклет предател. 111 00:09:27,783 --> 00:09:31,742 аз не разбирам как можете да работите с него. 112 00:09:31,783 --> 00:09:34,200 Не осъзнавате колко сериозно е това. 113 00:09:34,242 --> 00:09:38,450 Искаш да кажеш, че трябва да вложа живота си и кариера на изчакване, - 114 00:09:38,492 --> 00:09:41,783 - само защото всичко това се случва? 115 00:09:41,825 --> 00:09:45,367 Винаги си ми казвал да се възползват от възможността. 116 00:09:45,408 --> 00:09:49,158 Това ли си мислиш, че правиш? 117 00:09:49,200 --> 00:09:51,158 Аз съм просто актриса, татко. 118 00:09:51,575 --> 00:09:53,533 Не можеш да се скриеш, Соня. 119 00:09:53,575 --> 00:09:56,367 Трябва да изберете страни. 120 00:09:56,408 --> 00:09:59,492 Това, което трябва да задържите, е без значение! 121 00:09:59,533 --> 00:10:02,408 Соня? Сигвалд? 122 00:10:06,075 --> 00:10:09,742 Не искам да ме виждат като симпатизант на нацистите. 123 00:10:09,783 --> 00:10:13,825 Но Else е класика, и дължа на Leif кариерата си. 124 00:10:13,867 --> 00:10:15,825 Успокой се, Сигвалд. 125 00:10:15,867 --> 00:10:19,450 Не можем да спрем да правим филми и писане на книги - 126 00:10:19,492 --> 00:10:23,117 - просто защото има война. - Прочетохте ли вестника? 127 00:10:39,825 --> 00:10:44,742 Соня Вигерт, родена на 11 ноември, 1913 г. в Нотоден. 128 00:10:45,408 --> 00:10:49,367 Дъщеря на Сигвалд Хансен и Кармен Кирсебом. 129 00:10:49,408 --> 00:10:52,533 Образование в норвежкото национално училище Академия за занаяти и художествена индустрия. 130 00:10:52,575 --> 00:10:58,992 Оттогава работи като актриса нейният дебют в Det Norske Teater през 1934 г. 131 00:10:59,033 --> 00:11:04,242 Популярен в Норвегия след няколко роли на сцената и екрана. 132 00:11:04,283 --> 00:11:09,283 Познава голяма част от норвежкия културен елит. норвежци и германци. 133 00:11:09,325 --> 00:11:12,908 Има планове за нов филм с нея в главна роля. 134 00:11:12,950 --> 00:11:17,117 Нейният баща и брат Кнут имат връзки със съпротивителното движение. 135 00:11:17,158 --> 00:11:21,617 Но Соня изглежда няма всяко ясно убеждение. 136 00:11:22,408 --> 00:11:26,283 Защо бяхте в Норвегия? не ме ли разбираш 137 00:11:26,325 --> 00:11:28,367 извинете ме 138 00:11:28,992 --> 00:11:31,033 Те не разбират немски. 139 00:11:31,075 --> 00:11:33,158 седнете! 140 00:11:33,200 --> 00:11:35,492 Седнете веднага! 141 00:11:35,533 --> 00:11:38,408 чуваш ли ме Или ще те изхвърля. 142 00:11:38,450 --> 00:11:41,242 Проклет буржоазен нахалник. 143 00:11:41,867 --> 00:11:43,450 Изправи се! 144 00:11:43,492 --> 00:11:46,283 Покажи ми документите и куфара си. 145 00:11:46,325 --> 00:11:48,242 Ставай на крака! 146 00:11:51,158 --> 00:11:54,783 Омъжена за Торстен Флоден, шведски драматург. 147 00:11:54,825 --> 00:11:59,200 Но ще изглежда техният брак е на камък. 148 00:12:00,242 --> 00:12:05,158 Лаура Йонсон напусна апартамента им малко след обяд. 149 00:12:05,200 --> 00:12:06,992 Много разстроен. 150 00:12:07,033 --> 00:12:09,492 Лаура Йонсон? 151 00:12:09,533 --> 00:12:14,158 -Скринът на Соня в театъра. -Ами сега не е добре 152 00:12:14,200 --> 00:12:16,408 Забравихте това! 153 00:12:16,783 --> 00:12:18,658 Изобщо не е добре. 154 00:12:21,867 --> 00:12:24,117 Значи аз съм виновен? 155 00:12:24,158 --> 00:12:27,325 Аз ли съм лошият сега? Горката Соня! 156 00:12:27,658 --> 00:12:31,617 Спали ли сте си начина за някакви нови роли? 157 00:12:31,658 --> 00:12:33,783 махай се оттук махай се! 158 00:12:33,825 --> 00:12:37,325 - Заслужава ли си труда? - Бих казал така. 159 00:12:37,367 --> 00:12:41,742 Владее немски и английски език. Разговорен френски. 160 00:12:42,617 --> 00:12:45,742 Нейното състояние, нейните връзки, - 161 00:12:45,783 --> 00:12:50,950 - не на последно място нейният талант, прави Sonja Wigert е уникална в моите очи. 162 00:13:06,075 --> 00:13:08,408 Правителството трябва да се събуди. 163 00:13:08,450 --> 00:13:11,867 На Германия отне два дни да нахлуе в Норвегия. 164 00:13:11,908 --> 00:13:15,533 Нашествие в Швеция да се предотврати намесата на съюзниците - 165 00:13:15,575 --> 00:13:17,867 - е едновременно вероятно и неизбежно. 166 00:13:17,908 --> 00:13:21,617 Споделям вашата загриженост, както и външният министър. 167 00:13:21,658 --> 00:13:26,033 Но това е чувствителен политически въпрос. Искате ли да започнем война? 168 00:13:26,075 --> 00:13:28,867 По дяволите, огледай се! 169 00:13:28,908 --> 00:13:30,700 Войната вече е тук. 170 00:13:30,742 --> 00:13:32,200 Дължини. 171 00:13:32,242 --> 00:13:33,492 Географски ширини. 172 00:13:34,158 --> 00:13:37,450 Те картографират нашия архипелаг докато говорим. 173 00:13:37,492 --> 00:13:40,867 Острови, мостове, военни съоръжения. 174 00:13:40,908 --> 00:13:44,158 Някой изпраща тази информация извън Швеция. 175 00:13:44,200 --> 00:13:47,867 Нашият информатор г-ца С вярва, че това е код. 176 00:13:49,242 --> 00:13:54,117 Че "Мария" е шпионка който докладва директно на Берлин. 177 00:13:54,158 --> 00:13:55,117 Теории? 178 00:13:55,158 --> 00:13:59,908 Някой със семейство в Германия? Военно минало? 179 00:13:59,950 --> 00:14:03,117 Пътуващ търговец или журналист? 180 00:14:03,158 --> 00:14:07,742 Да чакаме доказателства от вашия информатор. 181 00:14:12,450 --> 00:14:14,200 мамка му... 182 00:14:22,783 --> 00:14:26,533 Това е прословутия троянски кон 183 00:14:27,325 --> 00:14:31,533 Модернизирана за пета колона 184 00:14:32,242 --> 00:14:36,658 Майор Куислинг е папагал 185 00:14:37,033 --> 00:14:40,992 Който имитира според възможностите си 186 00:14:41,742 --> 00:14:46,283 Изглежда сме мирни момчета... 187 00:14:48,450 --> 00:14:51,200 Това е пълен боклук! 188 00:14:51,242 --> 00:14:53,908 Ти си срам за Швеция, Карл Герхард! 189 00:14:53,950 --> 00:14:57,908 Европа, която може да се чуе шумно прокламиране 190 00:14:58,575 --> 00:15:03,742 Тази сила е правилна, вече получи своя символ 191 00:15:03,783 --> 00:15:08,200 Това е прословутия троянски кон 192 00:15:08,242 --> 00:15:12,950 Все още се играе неговата вековна героична роля ... 193 00:15:18,242 --> 00:15:20,033 Христос, кой си ти? 194 00:15:20,075 --> 00:15:23,700 Успокойте се, г-жо Wigert. Няма причина за безпокойство. 195 00:15:23,742 --> 00:15:26,700 Аз съм от шведската армия. 196 00:15:28,450 --> 00:15:30,867 Просто искам да говоря с теб. 197 00:15:30,908 --> 00:15:33,408 Съжалявам, ако съм те стреснал. 198 00:15:33,450 --> 00:15:35,325 Господи! 199 00:15:35,367 --> 00:15:37,783 - Шведската армия? -да 200 00:15:37,825 --> 00:15:43,158 Разбирам популярността ви ви дава достъп до много кръгове. 201 00:15:43,200 --> 00:15:48,450 Това е много ценно в моя бизнес. Така че нека да премина направо към въпроса. 202 00:15:48,492 --> 00:15:50,700 Бих те искал - 203 00:15:52,158 --> 00:15:57,658 - да вземем нощния влак до Осло тази вечер и присъства на тази вечеря. 204 00:15:57,700 --> 00:15:59,617 Откъде знаеш за това? 205 00:15:59,658 --> 00:16:04,867 Чувствайте се свободни да се справите с популярността си както желаете. 206 00:16:04,908 --> 00:16:09,783 Но искате ли това, което се случва в Норвегия, да се случи тук? 207 00:16:09,825 --> 00:16:13,325 Не искате ли Швеция да остане свободна? 208 00:16:13,367 --> 00:16:20,033 Германците картографират нашата брегова линия за да разберете как да ни нападнете. 209 00:16:20,075 --> 00:16:22,575 Има шпиони - 210 00:16:22,617 --> 00:16:25,742 - работим върху това, докато говорим. 211 00:16:25,783 --> 00:16:29,575 И лицето, което отговаря за всичко това - 212 00:16:30,408 --> 00:16:34,450 - е райхскомисар Йозеф Тербовен. 213 00:16:45,825 --> 00:16:49,283 Бяхте ли във влака? Следил ли си ме? 214 00:16:52,658 --> 00:16:54,616 моля 215 00:16:54,658 --> 00:16:58,325 Отидете на онази вечеря. Дръжте очите и ушите си отворени. 216 00:16:58,366 --> 00:17:00,866 И да прекъсна всички връзки със семейството си? 217 00:17:00,908 --> 00:17:05,241 Това е за бъдещето на цял един народ. 218 00:17:05,283 --> 00:17:08,741 Какво ще стане, ако влязат тук? 219 00:17:08,783 --> 00:17:11,408 Какво ще стане с този театър? 220 00:17:11,450 --> 00:17:15,408 Не мислите ли, че вашият скъп колега... 221 00:17:15,450 --> 00:17:17,783 - вероятно е - 222 00:17:17,825 --> 00:17:21,575 - да бъде поставен до стена и екзекутиран? 223 00:17:21,908 --> 00:17:24,825 Имам нужда от теб на тази вечеря. 224 00:17:24,867 --> 00:17:27,783 - Швеция има нужда от теб. -Но аз нямам нужда от теб. 225 00:17:27,825 --> 00:17:31,617 - Моля, отидете в Осло. -Благодаря за цветята. 226 00:17:31,658 --> 00:17:34,075 Колко жалко, г-жо Уигърт. 227 00:17:34,117 --> 00:17:36,450 И за вас, и за нас. 228 00:17:36,492 --> 00:17:38,950 Ако премислите: 229 00:17:38,992 --> 00:17:40,825 Кафе Блом. 230 00:17:40,867 --> 00:17:43,075 Поискайте маса за прозорец. 231 00:17:44,367 --> 00:17:48,700 Представянето ви беше добро днес. Имаш талант - 232 00:17:48,742 --> 00:17:51,950 - за представляване на някой друг отколкото себе си. 233 00:18:00,408 --> 00:18:04,825 Позволете ми да ви представя режисьорът, който споменах. 234 00:18:04,867 --> 00:18:10,658 - Очаквам с нетърпение срещата с тази актриса. - Тя ще седне до теб. 235 00:18:11,367 --> 00:18:14,742 Това е Лейф Синдинг. Лейф, министър на пропагандата. 236 00:18:14,783 --> 00:18:18,908 За мен е чест, господин министър на пропагандата. 237 00:18:23,158 --> 00:18:24,742 къде е тя 238 00:18:24,783 --> 00:18:28,617 Тя ще бъде тук. не се притеснявай Тя ще бъде тук. 239 00:18:29,700 --> 00:18:31,533 ела, ела! 240 00:18:38,325 --> 00:18:40,075 Г-жо Wigert! 241 00:18:41,367 --> 00:18:44,200 -Патрик! здрасти - Изглеждаш прекрасно. 242 00:18:44,242 --> 00:18:46,325 Просто облякох нещо. 243 00:18:46,367 --> 00:18:48,075 Къде е Флоден? 244 00:18:48,117 --> 00:18:52,200 Ще прочетете за това в таблоидите. Изгоних го. 245 00:18:53,117 --> 00:18:56,283 Светът е пълен с по-добри мъже. 246 00:18:56,325 --> 00:18:58,325 Лъжецко! 247 00:18:58,367 --> 00:19:01,492 Ще умра сам и забравен. 248 00:19:01,533 --> 00:19:05,783 Имам негативите от снимките че искахте. 249 00:19:05,825 --> 00:19:08,200 Да, страхотно. благодаря 250 00:19:09,033 --> 00:19:11,617 - Присъединете се към мен за едно питие? -не мога 251 00:19:11,658 --> 00:19:14,617 -Защо не? -Снимам. 252 00:19:14,658 --> 00:19:16,325 Просто ще отидем така... 253 00:19:16,367 --> 00:19:19,200 Перфектно! хайде моля 254 00:19:20,992 --> 00:19:22,575 благодаря ви 255 00:19:22,617 --> 00:19:26,825 ти си прекрасен, но тази пойна птица има нужда от питие. 256 00:19:26,867 --> 00:19:29,117 Може би по-късно. 257 00:19:29,158 --> 00:19:30,908 благодаря ви 258 00:19:33,825 --> 00:19:35,283 Г-жо Wigert! 259 00:19:35,658 --> 00:19:38,742 Барон фон Гослер! 260 00:19:41,200 --> 00:19:43,450 чудесно Както винаги. 261 00:19:43,950 --> 00:19:48,200 Позволете ми да ви представя Алберт Финке. директор по туризъм. 262 00:19:48,242 --> 00:19:51,200 - Може би сте се срещали? -не Соня Вигерт. 263 00:19:51,242 --> 00:19:52,825 Алберт Финке. 264 00:19:52,867 --> 00:19:57,242 За мен е чест. Аз съм голям почитател на вашите филми - 265 00:19:57,283 --> 00:19:59,908 - и вашата сценична работа. 266 00:19:59,950 --> 00:20:03,575 -Удивително! - Изглежда знаеш много за мен. 267 00:20:03,617 --> 00:20:05,700 директор по туризъм. 268 00:20:06,367 --> 00:20:09,867 Също така бих искал да се запознаеш с Андор Гелерт. 269 00:20:09,908 --> 00:20:13,950 Аташе в унгарското посолство и... 270 00:20:13,992 --> 00:20:15,408 посланик! 271 00:20:16,367 --> 00:20:18,242 ще танцуваме ли 272 00:20:25,200 --> 00:20:27,408 Вероятно влакът й закъснява. 273 00:20:27,450 --> 00:20:32,867 Наистина трябва да се оправим норвежката транспортна система. 274 00:21:16,950 --> 00:21:19,283 Мисля да се пенсионирам. 275 00:21:20,075 --> 00:21:21,867 Добър вечер 276 00:21:29,992 --> 00:21:35,200 Дайте ми Фелис, командире на Охранителна полиция и СД. 277 00:21:38,200 --> 00:21:39,992 Хайнрих. 278 00:21:40,658 --> 00:21:43,158 Става въпрос за арест. 279 00:21:50,825 --> 00:21:53,325 - Сигвалд Вигерт? -да 280 00:21:53,367 --> 00:21:55,075 Ела насам. 281 00:21:56,033 --> 00:21:57,950 Можете ли да обясните защо? 282 00:21:57,992 --> 00:21:59,658 Оставете я! 283 00:22:00,200 --> 00:22:01,950 Сигвалд! 284 00:22:47,867 --> 00:22:49,617 да 285 00:22:50,617 --> 00:22:52,367 Сигвалд Вигерт? 286 00:23:36,867 --> 00:23:39,825 -Здрасти -Здрасти, мога ли да получа едно от тях? 287 00:23:41,158 --> 00:23:43,742 Имате ли маса за прозорец? 288 00:23:58,742 --> 00:24:00,492 Христос... 289 00:24:04,950 --> 00:24:06,950 Г-жо Wigert! 290 00:24:06,992 --> 00:24:09,783 Баща ми е арестуван. 291 00:24:09,825 --> 00:24:13,700 Беше глупаво от ваша страна да не присъства на тази вечеря. 292 00:24:14,658 --> 00:24:19,908 седнете Доста съм сигурен те не искат баща ти. 293 00:24:21,325 --> 00:24:24,117 Искат ви, г-жо Wigert. 294 00:24:24,158 --> 00:24:26,992 Звезда в тяхната пропагандна машина. 295 00:24:27,033 --> 00:24:29,867 Баща ми има бели дробове. 296 00:24:30,408 --> 00:24:34,992 -Мога ли да направя нещо? - На това се надявам. 297 00:24:35,700 --> 00:24:37,283 "Мария". 298 00:24:37,325 --> 00:24:39,367 Това е кодово име. 299 00:24:40,200 --> 00:24:44,492 Вярваме, че "Мария" е ключът на игра за Швеция - 300 00:24:44,533 --> 00:24:47,075 - не можем да си позволим да загубим. 301 00:24:47,117 --> 00:24:52,408 -Имам нужда от лице и име за "Мария". - Как това засяга баща ми? 302 00:24:52,450 --> 00:24:57,367 Този, който може да освободи баща ти и ни води до "Мария" - 303 00:24:57,867 --> 00:25:00,492 - е Йозеф Тербовен. 304 00:25:01,283 --> 00:25:04,242 Но сега трябва да започнем отначало. 305 00:25:04,283 --> 00:25:08,242 Трябва да намерим начин за възстановяване на контакта. 306 00:25:08,283 --> 00:25:11,742 Намерете извинение за вечерята, която пропусна. 307 00:25:11,783 --> 00:25:13,700 как? 308 00:25:13,742 --> 00:25:16,533 Нека ... си помагаме. 309 00:25:19,200 --> 00:25:20,950 Имаме ли сделка? 310 00:25:25,783 --> 00:25:28,408 Има функция в унгарското посолство. 311 00:25:28,450 --> 00:25:33,617 Много германци и членове на Силите на Оста ще бъдат там. 312 00:25:35,533 --> 00:25:40,117 Някой си хер Хартман също ще присъства. 313 00:25:40,158 --> 00:25:45,450 Той е стар приятел на Тербовен. Ходеха заедно на училище. 314 00:25:45,492 --> 00:25:50,783 Вижте дали можете да го накарате да предаде правдоподобно извинение пред Тербовен. 315 00:25:59,033 --> 00:26:01,658 Как ще го разпозная? 316 00:26:01,700 --> 00:26:06,700 Той е доста нисък, сини очи, и вероятно доста популярен. 317 00:26:08,033 --> 00:26:11,492 Накарайте го да ви заведе до Тербовен. 318 00:26:11,533 --> 00:26:15,658 Изпаднах в смъртен страх. Бяха ми завързали очите. 319 00:26:15,700 --> 00:26:18,783 И ме заведоха в мазето... 320 00:26:57,867 --> 00:26:59,950 Фрау Вигерт! 321 00:26:59,992 --> 00:27:03,200 Защо, здравейте! 322 00:27:03,242 --> 00:27:05,158 Моето малко славейче. 323 00:27:05,200 --> 00:27:07,117 Моят рицар. 324 00:27:07,158 --> 00:27:09,492 - Хер Гелерт. - Хер фон Гослер. 325 00:27:09,533 --> 00:27:12,617 -Тръгваш ли си? - Имало е недоразумение. 326 00:27:12,658 --> 00:27:15,450 Този човек иска да ме изхвърли. 327 00:27:16,783 --> 00:27:21,117 Нямаше ли да ни пееш по-късно? 328 00:27:21,950 --> 00:27:24,075 Точно така! 329 00:27:27,575 --> 00:27:32,533 - Искаш ли да ни развалиш вечерта? -В никакъв случай, хер Финке. 330 00:27:33,783 --> 00:27:35,867 трябва ли 331 00:27:35,908 --> 00:27:40,117 Добър ден! Хайде да намерим нещо хубаво за пиене. 332 00:27:47,242 --> 00:27:51,200 Наскоро бях поканен на вечеря - 333 00:27:51,242 --> 00:27:53,992 - от един много виден германец в Норвегия. 334 00:27:54,033 --> 00:27:56,825 -Извинете ни. - Разбира се, хер Хартман. 335 00:28:01,075 --> 00:28:04,533 Бях възпрепятстван да присъствам. 336 00:28:04,575 --> 00:28:08,533 И не можах да изпратя съжаленията си. 337 00:28:08,575 --> 00:28:12,492 Бях толкова разстроен. Мисля за това през цялото време. 338 00:28:13,617 --> 00:28:16,492 Не знам дали разбирате. 339 00:28:16,533 --> 00:28:18,408 разбира се Ела! 340 00:28:23,492 --> 00:28:26,617 Кой беше този "виден германец"? 341 00:28:28,533 --> 00:28:30,908 Можеш да ми кажеш всичко. 342 00:28:31,700 --> 00:28:34,700 Беше някакъв господин - 343 00:28:34,742 --> 00:28:36,533 - Тербовен. 344 00:28:37,575 --> 00:28:40,867 И отчаяно желая - 345 00:28:40,908 --> 00:28:45,700 - Можех да намеря някого който би могъл да ми поднесе извиненията. 346 00:28:45,742 --> 00:28:49,408 Бих могъл да го спомена когато го срещна утре. 347 00:28:49,450 --> 00:28:52,617 познавате ли го Бихте ли направили това? 348 00:28:53,992 --> 00:28:55,783 или... 349 00:28:55,825 --> 00:28:58,992 -Ами точно сега? -Точно сега? 350 00:28:59,033 --> 00:29:01,408 Възможно ли е това? 351 00:29:01,450 --> 00:29:05,492 Така че мога да се освободя на тази ужасна съвест. 352 00:29:05,533 --> 00:29:07,408 ела с мен 353 00:29:13,700 --> 00:29:16,367 Много съжалявам, че ви прекъсвам. 354 00:29:16,408 --> 00:29:22,700 Стоя тук с малко сладко нещо, което би искало да говори с вас. 355 00:29:22,742 --> 00:29:24,950 да добре 356 00:29:27,492 --> 00:29:29,367 Хер Тербовен? 357 00:29:29,408 --> 00:29:31,283 Това е Соня Вигърт. 358 00:29:32,575 --> 00:29:36,242 Вашата покана беше толкова прекрасно и лично. 359 00:29:36,283 --> 00:29:40,450 Така че исках моето извинение също да бъде личен. 360 00:29:40,492 --> 00:29:43,950 Имах брачни проблеми и... 361 00:29:44,783 --> 00:29:48,283 Просто исках да те уведомя, - 362 00:29:48,325 --> 00:29:50,783 - ролята на Else в ... 363 00:29:50,825 --> 00:29:55,867 Да, разбира се, че го разбирам има алтернативи, но... 364 00:29:55,908 --> 00:29:58,033 Да разбирам. 365 00:29:58,075 --> 00:30:01,783 Разбира се, хер райхскомисар. 366 00:30:01,825 --> 00:30:04,242 да довиждане 367 00:30:17,492 --> 00:30:19,283 много добре... 368 00:30:29,825 --> 00:30:31,200 ела тук! 369 00:30:31,242 --> 00:30:33,492 не! моля 370 00:30:33,825 --> 00:30:36,075 -Казах не! -г-жо Wigert! 371 00:30:36,117 --> 00:30:39,325 Не трябва ли да ни пееш сега? 372 00:30:39,367 --> 00:30:41,492 Всички те чакат. 373 00:30:41,533 --> 00:30:44,450 И твоят небесен талант. 374 00:31:41,617 --> 00:31:43,533 Фрау Вигерт? 375 00:34:43,450 --> 00:34:49,075 Тя чакаше своите близки планове. Снимахме пред един водопад. 376 00:34:49,117 --> 00:34:50,700 -Синдинг? -Не сега. 377 00:34:50,742 --> 00:34:53,575 Затова се обръщам към оператора, и когато аз... 378 00:34:53,617 --> 00:34:56,783 - Има телефонно обаждане за вас. -Не сега! 379 00:34:56,825 --> 00:35:02,075 Тя се гмурка право във водопада, и камерата дори не работеше! 380 00:35:02,117 --> 00:35:04,700 Райхскомисарят е. 381 00:35:04,742 --> 00:35:08,950 -Какво каза? - Райхскомисарят е. 382 00:35:27,117 --> 00:35:29,867 Да, хер райхскомисар. 383 00:35:31,575 --> 00:35:33,325 Екранен тест? 384 00:35:33,992 --> 00:35:37,075 Разбира се, това не би трябвало да е проблем. 385 00:35:39,742 --> 00:35:41,533 благодаря 386 00:35:44,325 --> 00:35:46,117 да 387 00:36:03,658 --> 00:36:04,908 И така... 388 00:36:06,075 --> 00:36:09,450 Интересувайте се. слушай Помнете. 389 00:36:09,492 --> 00:36:12,200 Запишете всичко и... 390 00:36:12,242 --> 00:36:17,450 Пишете доклади, четете всичко това? Имам екранен тест за репетиция! 391 00:36:19,117 --> 00:36:22,783 Баща ти има лоши бели дробове, нали? 392 00:36:26,450 --> 00:36:28,367 отсега нататък - 393 00:36:28,408 --> 00:36:31,325 - ще направим точно както казвам. 394 00:36:31,367 --> 00:36:34,367 Или забравете за всичко. 395 00:36:42,283 --> 00:36:44,450 какво искаш да направя 396 00:36:44,492 --> 00:36:47,867 Искам нещо солидно на "Мария". 397 00:36:47,908 --> 00:36:50,742 Какво точно искаш да направя? 398 00:36:50,783 --> 00:36:54,950 Сигурен съм, че можеш разберете тази част сами. 399 00:37:09,033 --> 00:37:11,658 Кой е "Бил"? 400 00:37:11,700 --> 00:37:13,492 Вие сте. 401 00:37:21,033 --> 00:37:23,367 Не го подценявайте. 402 00:37:23,408 --> 00:37:27,367 Йозеф Тербовен е начетен и интелигентен. 403 00:37:27,408 --> 00:37:31,117 Той може да изглежда очарователен, дори човек. 404 00:37:31,158 --> 00:37:36,575 Но не забравяйте, че той е мъж воден от своята нацистка идеология. 405 00:37:45,117 --> 00:37:48,825 - Говорете с камерата. - Никой ли не играе тази роля? 406 00:37:48,867 --> 00:37:50,867 Тишина моля! 407 00:37:50,908 --> 00:37:52,617 Звук! 408 00:37:53,117 --> 00:37:54,700 Камера! 409 00:37:54,992 --> 00:37:56,575 и... 410 00:37:56,617 --> 00:37:58,492 Екшън! 411 00:37:59,158 --> 00:38:01,200 какво правя тук 412 00:38:02,367 --> 00:38:04,533 На това пусто място? 413 00:38:04,575 --> 00:38:09,325 Може да съм направил някои грешки, но да свърша тук, в затвора? 414 00:38:09,367 --> 00:38:11,367 не Лейф, можем ли... 415 00:38:11,408 --> 00:38:13,283 Продължете да се търкаляте. 416 00:38:13,325 --> 00:38:17,033 - Но се чувствам толкова неудобно. - И действие! 417 00:38:18,617 --> 00:38:20,283 какво правя тук 418 00:38:20,325 --> 00:38:22,575 На това пусто място? 419 00:38:22,617 --> 00:38:27,325 Може да съм направил някои грешки, но да свърша тук? В затвора? 420 00:38:27,367 --> 00:38:32,117 Когато хората ме гледат, те виждат само това, което е отвън. 421 00:38:32,158 --> 00:38:34,492 Виждат горката бълха. 422 00:38:34,533 --> 00:38:36,908 Не винаги е било така. 423 00:38:37,325 --> 00:38:39,200 моето семейство - 424 00:38:39,242 --> 00:38:41,075 - е богат. 425 00:38:41,117 --> 00:38:44,367 Баща ми могъщ. 426 00:38:44,408 --> 00:38:46,533 няма да съм тук дълго 427 00:38:47,408 --> 00:38:50,617 Тук съм, защото бях принуден. 428 00:38:50,658 --> 00:38:55,408 Както всичко останало в живота на бълха. Бях принуден! 429 00:39:01,950 --> 00:39:05,075 Да не си посмял да ме оставиш така! 430 00:39:06,200 --> 00:39:08,158 Няма да го имам. 431 00:39:08,742 --> 00:39:11,867 Ако искате справедливост... 432 00:39:11,908 --> 00:39:16,242 Ако искате света да бъда по-добро място, - 433 00:39:16,283 --> 00:39:20,492 - тогава трябва да се отнасяте към мен по съответния начин. 434 00:39:22,367 --> 00:39:25,617 Не съм толкова дрипав, колкото изглеждам. 435 00:39:26,825 --> 00:39:30,283 И не си толкова жалък... 436 00:39:30,325 --> 00:39:32,450 - че просто бихте - 437 00:39:32,492 --> 00:39:34,992 - остави ме тук. 438 00:39:35,033 --> 00:39:37,200 Ти, скапан звяр. 439 00:39:39,908 --> 00:39:43,033 Няма справедливост, малка бълхо. 440 00:39:43,075 --> 00:39:47,575 Няма прост отговор на това кое е правилно и грешно. 441 00:39:55,700 --> 00:40:00,200 браво Kielland щеше да бъде много доволен. 442 00:40:00,242 --> 00:40:02,033 Йозеф Тербовен. 443 00:40:02,075 --> 00:40:04,700 -Соня Вигерт. - Удоволствие. 444 00:40:04,742 --> 00:40:07,908 Запознат ли сте с другите му работи? 445 00:40:07,950 --> 00:40:11,325 Подарък е любимата ми книга. 446 00:40:11,825 --> 00:40:13,575 Подарък? 447 00:40:14,200 --> 00:40:16,575 Отрова, да. 448 00:40:17,200 --> 00:40:18,908 Сега го чета. 449 00:40:19,367 --> 00:40:23,242 Може би бихме могли да обсъдим това допълнително на вечеря? 450 00:40:23,283 --> 00:40:25,950 Мога ли да изпратя кола тази вечер? 451 00:40:25,992 --> 00:40:27,700 да 452 00:40:31,033 --> 00:40:33,075 довиждане 453 00:40:33,117 --> 00:40:35,492 Хер райхскомисар. 454 00:40:44,492 --> 00:40:47,283 Здравей, Сигрид! радвам се да те видя 455 00:40:48,075 --> 00:40:51,533 -г-н Гледич. - Върнахте ли се? 456 00:40:51,575 --> 00:40:54,075 -Защо не ме предупреди? -Випсен. 457 00:40:54,117 --> 00:40:55,617 Присъединете се към нас! 458 00:40:56,158 --> 00:40:58,283 Да, добре... 459 00:40:58,325 --> 00:41:00,742 Г-н Гледич! Какво удоволствие. 460 00:41:00,783 --> 00:41:04,867 Поздравления за всички успехи горе в Трондхайм. 461 00:41:04,908 --> 00:41:07,575 Чувал съм възторжени отзиви. 462 00:41:07,617 --> 00:41:10,700 -Как вървят нещата? - Добре. 463 00:41:10,742 --> 00:41:14,033 Това, което не е добре, е, че чух - 464 00:41:14,075 --> 00:41:17,742 - ти завлече Випсен в нацистка партия онзи ден. 465 00:41:17,783 --> 00:41:21,783 А ти не изглеждаш изобщо се срамувам. 466 00:41:21,825 --> 00:41:25,158 Пътуване наоколо с това копеле Синдинг. 467 00:41:25,200 --> 00:41:28,700 - Тук ли си с него? -Смучене на тези нацисти! 468 00:41:28,742 --> 00:41:32,283 Ще се залепи за името ви когато приливът се обърне. 469 00:41:32,325 --> 00:41:35,367 Ако все още имате име, т.е. 470 00:41:36,325 --> 00:41:38,325 Беше ми приятно да те видя. Хенри. 471 00:41:38,367 --> 00:41:40,867 -какво правиш -Вибеке. 472 00:41:40,908 --> 00:41:42,075 "Вибеке"? 473 00:41:42,117 --> 00:41:44,367 Това е Мюлер-Шелд. 474 00:41:44,408 --> 00:41:47,825 Германският културен аташе в Норвегия. 475 00:41:50,158 --> 00:41:53,492 Това ще бъде голяма продукция. 476 00:41:53,533 --> 00:41:57,783 Най-големият в норвежката история. 477 00:41:57,825 --> 00:41:59,825 Но, г-жо Wigert... 478 00:42:00,367 --> 00:42:04,283 Идва с значителна отговорност, - 479 00:42:04,325 --> 00:42:06,825 - ако трябва да бъдеш нашият Друг. 480 00:42:06,867 --> 00:42:09,783 Ние не просто набираме актриса. 481 00:42:09,825 --> 00:42:13,617 Който и да получи тази част, ще бъде и нашето публично лице. 482 00:42:13,658 --> 00:42:18,950 Работейки за сътрудничество между норвежкия народ и Третия райх. 483 00:42:18,992 --> 00:42:23,992 Тя ще бъде въплъщение на националсоциалистическото движение. 484 00:42:24,742 --> 00:42:27,450 Ентусиазирани ли сте като нас? 485 00:42:27,492 --> 00:42:29,492 Разбира се, че е така. 486 00:42:29,533 --> 00:42:33,825 Споделяте ли нашата идеология? Нашите представи за бъдещето? 487 00:42:33,867 --> 00:42:35,450 разбира се 488 00:42:36,075 --> 00:42:39,908 Бих искал да го чуя от самата фрау Вигерт. 489 00:42:41,575 --> 00:42:43,325 Кажи ми, - 490 00:42:43,950 --> 00:42:46,325 - Хер Мюлер-Шелд. 491 00:42:47,408 --> 00:42:49,325 християнин ли си 492 00:42:49,367 --> 00:42:51,408 християнски? да 493 00:42:51,450 --> 00:42:55,700 -Вярваш ли в Бог? - Какво общо има това с това? 494 00:42:55,742 --> 00:42:59,033 Докажи го. Че вярваш в Бог. 495 00:43:02,992 --> 00:43:04,992 -не мога -Точно така. 496 00:43:05,783 --> 00:43:08,950 Точно както не мога да докажа в което вярвам. 497 00:43:09,367 --> 00:43:11,617 Аз съм на твоя страна. 498 00:43:11,658 --> 00:43:15,492 Просто трябва да повярваш на думата ми. 499 00:43:15,533 --> 00:43:17,575 Да пием за това. 500 00:43:18,783 --> 00:43:21,617 - Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер! 501 00:43:29,950 --> 00:43:32,825 „Съюзниците се оплакват за бреговата линия..." 502 00:43:32,867 --> 00:43:36,075 "Те се оплакват през цялото време." 503 00:43:36,117 --> 00:43:39,367 „Бреговата линия, която Германия придоби.“ 504 00:43:39,408 --> 00:43:41,950 „Франция, Испания.“ 505 00:43:41,992 --> 00:43:45,200 — Съюзниците се оплакват през цялото време. 506 00:44:14,783 --> 00:44:16,533 Фрау Вигерт! 507 00:44:16,575 --> 00:44:18,825 Райхскомисар Тербовен. 508 00:44:18,867 --> 00:44:21,367 -Били ли сте тук преди? - Никога. 509 00:44:21,408 --> 00:44:25,117 Имаше известна елегантност когато поех. 510 00:44:25,158 --> 00:44:29,617 Сега е малко по-... сложно, няма ли да кажеш 511 00:44:29,658 --> 00:44:31,408 да 512 00:44:31,450 --> 00:44:34,783 - Добър вечер. - Добър вечер. 513 00:44:34,825 --> 00:44:39,617 - Седнете, фрау Вигерт. -Моля, наричайте ме Соня. 514 00:44:39,658 --> 00:44:41,658 много добре 515 00:44:41,700 --> 00:44:42,617 Соня. 516 00:44:43,033 --> 00:44:44,533 Йозеф. 517 00:45:00,575 --> 00:45:03,367 -Моля те. -Благодаря ви 518 00:45:03,408 --> 00:45:06,575 -Ето за Киланд. - До Киланд. 519 00:45:06,617 --> 00:45:08,408 Кийланд. 520 00:45:27,825 --> 00:45:31,700 Мислиш ли, че ние двамата може да се разбере? 521 00:45:31,742 --> 00:45:33,783 Може би. 522 00:45:34,825 --> 00:45:36,367 Може би не. 523 00:45:39,242 --> 00:45:41,367 -Гладен ли си? -да 524 00:45:41,408 --> 00:45:42,825 ела 525 00:45:43,325 --> 00:45:48,992 Но съюзниците се оплакват през цялото време. 526 00:45:51,992 --> 00:45:53,658 Соня. 527 00:45:53,700 --> 00:45:55,783 Мога ли да помоля за услуга? 528 00:45:57,950 --> 00:46:03,242 Не искам тази вечер да бъде относно политиката. Това ми е работата. 529 00:46:04,242 --> 00:46:06,450 Тази вечер не съм на работа. 530 00:46:08,825 --> 00:46:12,117 Какво искаш тази вечер за да бъде? 531 00:46:12,658 --> 00:46:15,158 I am always honest. 532 00:46:15,200 --> 00:46:18,950 And I want us да бъдем честни един с друг. 533 00:46:18,992 --> 00:46:22,117 Нямам нищо против честността. 534 00:46:28,992 --> 00:46:31,283 защо си тук 535 00:46:32,700 --> 00:46:37,283 Исках да се запозная с теб, тъй като не го направих получи шанс последния път. 536 00:46:40,617 --> 00:46:42,867 And I really want - 537 00:46:42,908 --> 00:46:45,658 - Else to happen. 538 00:46:46,575 --> 00:46:48,575 Ролята като... 539 00:46:48,617 --> 00:46:50,450 Започнете отначало. 540 00:46:52,367 --> 00:46:54,450 Why are you really here? 541 00:47:00,117 --> 00:47:03,742 I'm also hoping можеш да помогнеш за освобождаването на баща ми. 542 00:47:03,783 --> 00:47:10,117 Той не е добре и аз не знам колко време в затвора може да изкара. 543 00:47:12,033 --> 00:47:14,158 Той е възрастен човек. 544 00:47:18,825 --> 00:47:21,242 It is late. 545 00:47:22,158 --> 00:47:23,950 да 546 00:47:25,117 --> 00:47:27,992 Приготвил съм ти стая. 547 00:47:32,992 --> 00:47:36,992 -Моля, чувствайте се като у дома си. -Благодаря ви 548 00:47:37,783 --> 00:47:39,700 това е прекрасно 549 00:47:44,450 --> 00:47:46,575 Да, това е... 550 00:47:46,617 --> 00:47:48,492 Ако искате. 551 00:48:06,367 --> 00:48:09,075 Мисля, че мога да го накарам да ми се довери. 552 00:48:09,117 --> 00:48:13,325 Тербовен знае, че има много Германски симпатизанти в Швеция, - 553 00:48:13,367 --> 00:48:15,825 - но той не спомена никакви подробности. 554 00:48:15,867 --> 00:48:20,992 Мисля, че очакваше Швеция за защита на Норвегия. Защо не го направихте? 555 00:48:21,033 --> 00:48:23,617 Това не е моя работа. 556 00:48:25,075 --> 00:48:28,200 Нищо не съм чул за окупирането на Швеция, - 557 00:48:28,242 --> 00:48:33,117 - но се съмнявам, че биха го търпели бурна антигерманска пропаганда. 558 00:48:33,158 --> 00:48:38,867 Тербовен се възмущава как на Германците са представени в медиите. 559 00:48:38,908 --> 00:48:40,658 добре 560 00:48:40,700 --> 00:48:43,492 Трябва да му дадем нещо. 561 00:48:43,533 --> 00:48:46,533 Кажете му, че Швеция се мобилизира. 562 00:48:46,575 --> 00:48:50,367 -Ти ли си? -Ще сглобя нещо. 563 00:48:50,408 --> 00:48:52,742 Невярна информация? 564 00:48:52,783 --> 00:48:54,950 Това няма ли да ме постави в опасност? 565 00:48:54,992 --> 00:48:58,367 Това ще измъкне ли баща ми от затвора? Ако те... 566 00:48:58,408 --> 00:49:01,075 Това е заповед, г-жо Wigert. 567 00:49:02,492 --> 00:49:04,408 До следващия път. 568 00:50:54,533 --> 00:50:56,367 Не! 569 00:50:57,117 --> 00:50:59,033 -По дяволите! -Не! 570 00:51:15,617 --> 00:51:17,575 Не го вярвам! 571 00:51:26,617 --> 00:51:28,325 Фантастичен удар. 572 00:52:17,325 --> 00:52:19,200 Ето ги. 573 00:52:21,700 --> 00:52:23,742 Ябълка! 574 00:52:23,783 --> 00:52:27,283 Какво знае Берлин за ситуацията тук? 575 00:52:27,325 --> 00:52:30,283 Ще изглеждаме слаби, страхливи, - 576 00:52:30,325 --> 00:52:33,950 - ако седим мирно и изчакайте да видите дали ще се мобилизират. 577 00:52:33,992 --> 00:52:38,908 В Швеция няма мобилизация. Има само слухове. 578 00:52:38,950 --> 00:52:42,533 Добре съм информиран за ситуацията. 579 00:52:42,575 --> 00:52:44,617 Швеция няма да действа. 580 00:52:44,658 --> 00:52:47,408 Може и да са прави. 581 00:52:49,908 --> 00:52:52,367 скъпи... 582 00:52:52,408 --> 00:52:54,117 Какво бихте знаели? 583 00:52:54,617 --> 00:52:59,075 Мой роднина във Вермланд беше повикан. 584 00:52:59,117 --> 00:53:01,908 какво ти казах Те се мобилизират! 585 00:53:01,950 --> 00:53:05,283 Да, но го наричат - 586 00:53:05,325 --> 00:53:07,200 - "организиране". 587 00:53:07,242 --> 00:53:10,575 Той ми каза той донесе пушката и каската си. 588 00:53:10,617 --> 00:53:12,283 така ли 589 00:53:13,325 --> 00:53:17,658 -да - Значи не са просто слухове. 590 00:53:17,700 --> 00:53:22,783 И той лично ти го каза? Кога получи пушката си? 591 00:53:22,825 --> 00:53:26,325 Мога да ви кажа само това, което ми каза той. 592 00:53:27,825 --> 00:53:30,367 Не исках да започвам спор. 593 00:53:30,408 --> 00:53:32,283 Вече имате. 594 00:53:33,075 --> 00:53:34,742 с кого си говорил 595 00:53:34,783 --> 00:53:38,617 Въпросът е: Докога можем да позволяваме това, - 596 00:53:38,658 --> 00:53:42,033 - сега, когато знаем, че се случва? 597 00:53:43,408 --> 00:53:46,325 Какво знае една актриса за войната? 598 00:53:46,367 --> 00:53:49,242 Хер Райхскомисар, никой не се съмнява в теб. 599 00:53:49,283 --> 00:53:52,658 Господа, време е да приключим нещата. 600 00:53:52,700 --> 00:53:54,492 Соня... 601 00:53:55,575 --> 00:53:58,033 Колата ви чака отвън. 602 00:54:26,200 --> 00:54:27,783 аз съм... 603 00:54:27,825 --> 00:54:31,117 Соня, нямах предвид това. 604 00:54:31,617 --> 00:54:35,450 Разбира се, че ти е позволено вашите собствени мнения. 605 00:54:38,325 --> 00:54:40,908 съжалявам 606 00:54:40,950 --> 00:54:42,908 моля те прости ми 607 00:54:46,658 --> 00:54:48,450 Моля те, остани. 608 00:54:56,783 --> 00:54:58,533 браво! 609 00:55:03,575 --> 00:55:06,575 Спрете, спрете. слизай 610 00:55:08,033 --> 00:55:09,783 сега... 611 00:55:24,158 --> 00:55:25,950 не! 612 00:55:26,575 --> 00:55:29,492 Ти кървиш! Трябва ли да се обадя на лекар? 613 00:55:29,533 --> 00:55:31,158 Не, няма лекар. 614 00:55:31,575 --> 00:55:33,617 Това е просто драскотина. 615 00:55:37,492 --> 00:55:39,200 Боже мой 616 00:55:39,242 --> 00:55:40,908 Това беше глупаво. 617 00:55:40,950 --> 00:55:42,783 вярно 618 00:57:53,033 --> 00:57:57,825 Т. иска да се срещаме по-често. Той може да получи виза в кратък срок - 619 00:57:57,867 --> 00:58:01,950 - и иска да се срещне с мен веднага щом приключим за деня. 620 00:58:04,033 --> 00:58:06,867 Снимката се движи бавно. 621 00:58:06,908 --> 00:58:11,617 Не ми харесват промените германците принуждават Синдинг да направи, - 622 00:58:11,658 --> 00:58:16,283 - но не искам да правя положението е по-лошо за него. 623 00:58:16,950 --> 00:58:19,533 Т. посещава студиото от време на време. 624 00:58:19,575 --> 00:58:22,533 Не, не можем да променим това! 625 00:58:25,617 --> 00:58:27,367 24 юли. 626 00:58:28,325 --> 00:58:33,533 Т. се притеснява, че Швеция няма да защити срещу английско нашествие. 627 00:58:33,575 --> 00:58:36,325 Това се обсъжда с Берлин. 628 00:58:40,450 --> 00:58:43,408 Осем германски офицери дойдоха на посещение. 629 00:58:43,450 --> 00:58:47,533 Похвалиха се с нови завоевания и тяхното превъзходство. 630 00:58:47,575 --> 00:58:52,367 Т. е убеден, че войната ще свърши в рамките на осем месеца. 631 00:58:54,908 --> 00:58:58,242 Т. е бесен на саботажът в Трондхайм. 632 00:58:58,283 --> 00:59:04,283 Той се страхува от съпротивата и го е направил нареди удвояване на полицейските усилия. 633 00:59:04,908 --> 00:59:07,825 Убедих някого крадеше сребърни прибори, - 634 00:59:07,867 --> 00:59:11,825 - той изпрати икономка на фронта като наказание. 635 00:59:11,867 --> 00:59:15,783 Той прави такива неща когато изгуби нервите си. 636 00:59:17,033 --> 00:59:18,408 31 юли. 637 00:59:18,450 --> 00:59:23,450 Мисля, че ще мога да поддържам моята "специална" връзка с Т. 638 00:59:23,492 --> 00:59:27,658 Ако се появи възможност, Ще повдигна въпроса за баща ми. 639 00:59:27,700 --> 00:59:31,075 Рисковано е, но не мога да чакам повече. 640 00:59:31,117 --> 00:59:34,950 Не само заради здравето му, но заради себе си. 641 00:59:35,492 --> 00:59:39,283 Станах някой друг. 642 00:59:39,325 --> 00:59:42,825 Надявам се, че мога да се върна към себе си щом всичко свърши. 643 00:59:42,867 --> 00:59:45,575 Все още няма новини за „Мария“. 644 00:59:45,617 --> 00:59:47,450 Бил. 645 00:59:50,867 --> 00:59:54,367 Извинявай, Йозеф. Имате ли минута? 646 00:59:55,658 --> 00:59:58,658 Може ли да поговорим с вас? 647 00:59:58,700 --> 01:00:00,408 Моля, седнете. 648 01:00:00,450 --> 01:00:05,117 Консултирах се с Фелис и командирите на Гестапо. 649 01:00:05,158 --> 01:00:09,533 Те са съгласни с мен, но искам да чуя вашето мнение. 650 01:00:09,575 --> 01:00:12,700 Тези проклети саботьори - 651 01:00:12,742 --> 01:00:14,450 - в Трондхайм. 652 01:00:15,992 --> 01:00:19,075 Отказвам да ги превърна в герои от войната. 653 01:00:19,117 --> 01:00:21,992 И ще го направя, ако ги накажа. 654 01:00:25,242 --> 01:00:27,325 Виждам проблема ти. 655 01:00:29,450 --> 01:00:32,200 Утре норвежкият народ - 656 01:00:32,242 --> 01:00:37,450 - ще се запознаят с нови и необходими мерки. 657 01:00:37,492 --> 01:00:39,325 Какви мерки? 658 01:00:39,367 --> 01:00:41,575 Екзекуции. 659 01:00:42,825 --> 01:00:45,200 Ако плюят в отворената ни длан, - 660 01:00:45,242 --> 01:00:47,658 - нямаме избор - 661 01:00:47,700 --> 01:00:50,825 - но да ги постави на колене. 662 01:00:51,575 --> 01:00:56,783 Но не рискувайте да има обратен ефект? 663 01:00:56,825 --> 01:00:59,908 Укрепване на духа на съпротива? 664 01:00:59,950 --> 01:01:03,367 Да, точно това е моята гледна точка. 665 01:01:03,408 --> 01:01:06,950 Те ще станат паднали герои - 666 01:01:06,992 --> 01:01:08,575 - на съпротивлението. 667 01:01:08,617 --> 01:01:11,033 Това изобщо не ми помага. 668 01:01:11,075 --> 01:01:14,533 Трябва да атакувам проблема в основата. 669 01:01:14,575 --> 01:01:16,700 Духовните двигатели. 670 01:01:16,742 --> 01:01:20,450 Интелектуалците. Журналистите. 671 01:01:20,492 --> 01:01:24,992 Комунистическите агитатори помогнете да раздухнете пламъка. 672 01:01:25,658 --> 01:01:29,200 Трябва да дадем пример от лидерите. 673 01:01:31,075 --> 01:01:33,367 Ето какво ще направя: 674 01:01:33,408 --> 01:01:37,075 ще взема някои от централните фигури. 675 01:01:38,075 --> 01:01:42,158 Но ще уведомя всички истинската причина. 676 01:01:42,200 --> 01:01:45,700 - Саботаж. - Никога няма да ти бъде простено. 677 01:01:46,117 --> 01:01:47,908 аз знам 678 01:01:49,200 --> 01:01:52,033 Трябва да има друг начин. 679 01:01:55,492 --> 01:01:58,408 Такова главоболие ми създават тези въпроси! 680 01:01:59,533 --> 01:02:01,367 съжалявам 681 01:02:01,408 --> 01:02:04,325 Какво си мислиш, скъпа? 682 01:02:05,533 --> 01:02:07,367 нищо 683 01:02:09,492 --> 01:02:11,325 нищо 684 01:03:06,950 --> 01:03:08,783 Соня? 685 01:03:10,325 --> 01:03:12,075 Какво е? 686 01:03:12,117 --> 01:03:13,908 Просто мечта. 687 01:03:21,408 --> 01:03:23,075 всичко е наред 688 01:03:23,450 --> 01:03:25,492 всичко е наред 689 01:03:39,283 --> 01:03:41,075 ние... 690 01:03:43,825 --> 01:03:46,617 Пускаме баща ти. 691 01:03:52,033 --> 01:03:55,117 Можете ли да ми направите малка услуга? 692 01:03:56,658 --> 01:03:58,408 разбира се 693 01:03:59,533 --> 01:04:02,158 Можеш ли да ме шпионираш в Швеция? 694 01:04:06,117 --> 01:04:07,950 Мхм. 695 01:04:09,408 --> 01:04:11,325 Моят малък шпионин. 696 01:04:22,408 --> 01:04:24,450 Випсен? 697 01:04:25,325 --> 01:04:27,825 Те превзеха Гледич. 698 01:04:27,867 --> 01:04:29,867 Той е мъртъв. 699 01:04:29,908 --> 01:04:32,075 какво казваш 700 01:04:33,575 --> 01:04:36,075 Те го екзекутираха - 701 01:04:36,117 --> 01:04:38,992 - и девет други в Трондхайм. 702 01:04:40,158 --> 01:04:42,075 Невинни хора. 703 01:04:42,117 --> 01:04:44,242 Просто така. 704 01:05:08,117 --> 01:05:11,950 Хайнрих Фелис. Командир на полицията за сигурност и SD в Норвегия. 705 01:05:12,450 --> 01:05:13,908 Къде е Йозеф? 706 01:05:13,950 --> 01:05:17,075 Той трябва да се грижи за война. На север. 707 01:05:17,117 --> 01:05:19,908 Обличай се и ела с мен. 708 01:05:20,533 --> 01:05:24,992 Мис Уигерт, ще бъде голямо удоволствие да работя с вас. 709 01:05:27,867 --> 01:05:29,742 Колата чака. 710 01:05:30,700 --> 01:05:32,617 Пет минути. 711 01:05:56,200 --> 01:06:01,450 Не всеки упражнява такова влияние над Райхскомисаря. 712 01:06:21,242 --> 01:06:23,950 Не искаш ли да излезеш и да го поздравиш? 713 01:06:32,367 --> 01:06:37,825 Ако побързате, можете да го хванете преди да се качи на влака. 714 01:06:43,325 --> 01:06:45,325 давай напред махай се 715 01:06:46,242 --> 01:06:47,908 Искам да видя това. 716 01:06:48,867 --> 01:06:51,242 Обичам щастливия край. 717 01:06:54,617 --> 01:06:59,075 Върни се в Стокхолм, Соня Вигерт. Там ще се срещнете с нашия контакт. 718 01:06:59,117 --> 01:07:03,783 -Ще те попита дали искаш да разходиш кучето си. - Кучето ми? 719 01:07:03,825 --> 01:07:09,700 Тогава той ще ви даде повече информация относно подробностите за вашата мисия. 720 01:07:10,492 --> 01:07:12,950 Това е всичко, което трябва да знаете за сега. 721 01:07:17,117 --> 01:07:18,950 Скъпа майко. 722 01:07:19,617 --> 01:07:24,867 Надявам се татко да е по-добре, и че дробовете му се подобряват. 723 01:07:25,325 --> 01:07:27,408 Липсваш ми. Дълбоко. 724 01:07:28,367 --> 01:07:31,783 Иска ми се да можех да обясня повече, отколкото мога. 725 01:07:31,825 --> 01:07:36,742 Но повярвайте ми, има обяснение за всичко. 726 01:07:38,117 --> 01:07:45,200 Моля, кажете на баща си да не организира или участвайте във всяка съпротивителна дейност. 727 01:07:45,242 --> 01:07:47,950 Знам как ще реагира, - 728 01:07:47,992 --> 01:07:52,408 - но ситуацията е много чувствителен в момента. 729 01:07:53,492 --> 01:07:56,575 Извинете, че бях толкова загадъчен, - 730 01:07:56,617 --> 01:08:01,157 - но нещата се появиха което може да повлияе на вашата безопасност. 731 01:08:03,782 --> 01:08:06,157 Войната навлезе в нова фаза. 732 01:08:06,200 --> 01:08:09,907 Райхскомисар Жестокият режим на Йозеф Тербовен - 733 01:08:09,950 --> 01:08:13,075 - беше разкрит преди два месеца. 734 01:08:13,117 --> 01:08:15,825 Той наложи военно положение - 735 01:08:15,867 --> 01:08:20,700 - и лично наблюдаваше масовата екзекуция на 72 мъже. 736 01:08:21,575 --> 01:08:24,950 Преследването на евреите също се е увеличил. 737 01:08:24,992 --> 01:08:28,867 Норвежката полиция е арестувала всички мъже евреи - 738 01:08:28,907 --> 01:08:32,450 - на възраст над 15 години, и конфискувани ... 739 01:08:34,742 --> 01:08:36,367 здравей 740 01:08:36,407 --> 01:08:38,200 г-жа Wigert? 741 01:08:38,242 --> 01:08:43,032 Как е вашето малко куче? Може би трябва да отиде на разходка? 742 01:08:43,075 --> 01:08:46,325 Да, би трябвало малко чист въздух. 743 01:08:46,367 --> 01:08:48,157 Прекрасно! 744 01:08:48,700 --> 01:08:51,367 Защо не се срещнем - 745 01:08:51,407 --> 01:08:53,242 - в Haga Park? 746 01:08:54,367 --> 01:08:56,200 Мхм. 747 01:08:56,242 --> 01:08:58,825 Страхотно! Ще се видим там. 748 01:09:28,450 --> 01:09:30,282 Г-жа Вигърт? 749 01:09:32,200 --> 01:09:34,157 Барон фон Гослер? 750 01:09:36,825 --> 01:09:38,992 Приятно ми е да те видя. 751 01:09:39,033 --> 01:09:42,242 А къде е вашето малко куче днес? 752 01:09:43,908 --> 01:09:46,825 Очаквам с нетърпение - 753 01:09:46,867 --> 01:09:50,908 - работим заедно с вас по това. 754 01:09:50,950 --> 01:09:52,867 За мен е голяма чест - 755 01:09:52,908 --> 01:09:56,533 - да играете тази игра с най-доброто, което съществува. 756 01:09:57,325 --> 01:09:59,450 За какво ти трябвам? 757 01:10:00,200 --> 01:10:02,700 За да видите голямата картина в малки неща. 758 01:10:03,200 --> 01:10:05,533 И местата, които посещавате - 759 01:10:05,575 --> 01:10:07,867 - са пълни с малки, - 760 01:10:07,908 --> 01:10:10,658 - почти незабележими неща. 761 01:10:10,700 --> 01:10:13,825 Което може би не е толкова маловажно все пак. 762 01:10:14,908 --> 01:10:20,408 Не трябва ли да знам кое "незабележими" неща, които да търсите? 763 01:10:20,450 --> 01:10:24,408 Какво мислите за съюзническа инвазия? 764 01:10:24,450 --> 01:10:25,742 Тук, в Швеция. 765 01:10:25,783 --> 01:10:29,283 Съюзническа инвазия? Това би било нещо! 766 01:10:29,325 --> 01:10:31,242 какво мислиш 767 01:10:31,283 --> 01:10:33,450 Трябва да знаеш нещо, - 768 01:10:33,492 --> 01:10:35,325 - ако си шпионин. 769 01:10:35,367 --> 01:10:37,158 ти ли си 770 01:10:40,367 --> 01:10:43,742 Беше прекрасно да те видя, Барон фон Гослер. 771 01:10:43,783 --> 01:10:46,492 Сигурен съм пак ще се срещнем. 772 01:10:46,533 --> 01:10:48,867 Но сега имам неща, с които да се занимавам. 773 01:10:49,242 --> 01:10:53,783 Имаме основание да вярваме че някой в нашите редици - 774 01:10:53,825 --> 01:10:56,533 - не е напълно лоялен. 775 01:10:56,575 --> 01:11:01,158 Изтичане на информация бихме предпочели не споделяйте. Към съюзниците. 776 01:11:01,200 --> 01:11:03,158 Проникнете в нашите редици. 777 01:11:04,200 --> 01:11:06,033 Намерете теча. 778 01:11:13,200 --> 01:11:16,617 Ще направя всичко възможно да наблюдавам - 779 01:11:16,658 --> 01:11:21,283 - с връзките, които имам. Но не са много. 780 01:11:22,575 --> 01:11:25,325 Защо не използвате вашия унгарски любовник? 781 01:11:28,450 --> 01:11:30,575 Не се притеснявайте, г-жо Wigert. 782 01:11:30,617 --> 01:11:33,700 Няма да кажа на Райхскомисаря за него. 783 01:11:33,742 --> 01:11:38,492 Тербовен има свои собствени скелети в килера. 784 01:11:38,533 --> 01:11:42,283 Но пак нямаше да свърши добре ако е разбрал. 785 01:11:42,325 --> 01:11:44,908 Унгарецът ще остане между нас. 786 01:11:45,367 --> 01:11:48,158 До следващия път, г-жо Wigert. 787 01:11:51,325 --> 01:11:53,367 хайде де! 788 01:11:53,408 --> 01:11:55,325 Ела, Ева. 789 01:11:59,158 --> 01:12:03,117 Този път имам нужда от истинско изтичане на информация. Не само клюки. 790 01:12:03,158 --> 01:12:05,200 гледаш ли ме 791 01:12:05,242 --> 01:12:08,867 Подслушване на телефона ми? Вие сте, нали? 792 01:12:09,408 --> 01:12:11,658 Трябва незабавно да спрете. 793 01:12:11,700 --> 01:12:14,783 Най-малкото подозрение че си сътрудничим, - 794 01:12:14,825 --> 01:12:18,408 - и те ще убият семейството ми. разбираш ли? 795 01:12:18,450 --> 01:12:21,408 И мога да прочета това във всеки вестник. 796 01:12:21,450 --> 01:12:23,575 Трябват ми имена. 797 01:12:23,617 --> 01:12:27,117 Бихте ли ме искали да те предам на някого? 798 01:12:27,158 --> 01:12:29,283 Ще видя какво мога да направя. 799 01:12:29,325 --> 01:12:32,367 Може да имам резервни активи. 800 01:12:32,408 --> 01:12:37,992 Вашият контакт с фон Гослер може да ни отведе до "Мария". 801 01:12:38,033 --> 01:12:40,200 Искам семейството ми да бъде доведено тук. 802 01:12:40,242 --> 01:12:44,325 още не както казваш, трябва да внимаваме. 803 01:12:44,742 --> 01:12:47,283 Подобна стъпка може да изглежда подозрителна. 804 01:12:47,325 --> 01:12:49,700 Има мъже пред вратата ми! 805 01:12:49,742 --> 01:12:54,492 Помогнете ни да хванем "Мария", и ще заведа семейството ви на безопасно място. 806 01:12:54,533 --> 01:12:56,658 Имаш думата ми. 807 01:12:56,700 --> 01:12:57,533 добре 808 01:12:57,950 --> 01:12:59,825 Андор Гелерт. 809 01:13:01,117 --> 01:13:04,700 Каква е връзката му с германците? 810 01:13:05,117 --> 01:13:09,242 Той редовно напуска Стокхолм. Знаете ли къде отива? 811 01:13:09,283 --> 01:13:11,200 Къде ще отиде? 812 01:13:11,242 --> 01:13:13,742 Това искаме да разберем. 813 01:13:14,617 --> 01:13:16,367 Няма начин! 814 01:13:17,158 --> 01:13:19,492 -Познавам го. -Ти правиш ли? 815 01:13:19,533 --> 01:13:21,033 колко добре 816 01:13:21,075 --> 01:13:24,825 Ако пази пътуванията си в тайна, какво друго? 817 01:13:24,867 --> 01:13:28,575 Искам да получиш повече информация върху него. 818 01:13:29,033 --> 01:13:33,325 Това е един от нашите шпиони. Намерихме я под един мост. 819 01:13:33,367 --> 01:13:37,242 Удавени. Брат й я предаде. 820 01:13:37,283 --> 01:13:40,367 Близките отношения не са гаранция. 821 01:21:39,367 --> 01:21:41,117 Патрик? 822 01:21:41,575 --> 01:21:43,367 Патрик? 823 01:21:43,992 --> 01:21:46,367 - Може ли да поговорим? -Не сега. 824 01:21:46,408 --> 01:21:50,575 -Имам въпрос. - Сега не е подходящ момент. 825 01:21:50,617 --> 01:21:52,367 това! 826 01:21:52,408 --> 01:21:54,325 какво е това 827 01:21:55,742 --> 01:21:57,783 Боже мой! 828 01:21:57,825 --> 01:21:59,533 това. 829 01:22:00,200 --> 01:22:01,992 какво е това 830 01:22:02,367 --> 01:22:03,825 какво е това 831 01:22:03,867 --> 01:22:06,075 Просто работа. Природни снимки. 832 01:22:06,117 --> 01:22:07,617 за кого? 833 01:22:07,658 --> 01:22:09,492 Германците? 834 01:22:09,533 --> 01:22:11,783 ти луд ли си 835 01:22:11,825 --> 01:22:13,617 Германците? 836 01:22:14,325 --> 01:22:15,992 Моля те! 837 01:22:17,200 --> 01:22:18,867 мамка му! 838 01:22:21,033 --> 01:22:22,950 Това са само няколко снимки. 839 01:22:28,158 --> 01:22:30,242 Кой ти плаща? 840 01:22:33,492 --> 01:22:35,325 аз не знам 841 01:22:37,242 --> 01:22:39,325 Никога не съм ги срещал. 842 01:22:41,200 --> 01:22:44,492 Беше след няколко дни срещнахме се в Бернс. 843 01:22:48,242 --> 01:22:51,408 Тогава получих първото писмо. 844 01:23:01,408 --> 01:23:06,992 Ще удвоят парите след като доставих снимките. 845 01:23:09,075 --> 01:23:13,575 Току-що направих няколко снимки на бреговата линия, някои пристанища. 846 01:23:13,950 --> 01:23:17,033 Добре е. На кого ги доставяте? 847 01:23:17,908 --> 01:23:20,242 Оставих ги в кофа за боклук в парка Хага. 848 01:23:20,283 --> 01:23:24,742 -Значи си ги виждал? -не Не знам кой е той или те. 849 01:23:24,783 --> 01:23:27,533 Може да съм виждал някого веднъж, - 850 01:23:27,575 --> 01:23:30,533 - но можеше да е всеки. 851 01:23:30,575 --> 01:23:33,408 Ще ги доставите ли? 852 01:23:33,450 --> 01:23:35,158 кога 853 01:23:35,200 --> 01:23:38,075 Този следобед. В четири часа. 854 01:23:40,533 --> 01:23:42,867 За какво ги искаш? 855 01:23:45,325 --> 01:23:47,783 Това е наистина лоша идея. 856 01:23:49,742 --> 01:23:51,242 Какво по дяволите? Соня! 857 01:23:51,283 --> 01:23:53,117 повярвай ми 858 01:24:16,658 --> 01:24:20,075 -За какво става дума? - Закъсняваш. 859 01:24:20,117 --> 01:24:25,158 "Мария" подхваща това в четири часа в парка Хага. 860 01:24:25,200 --> 01:24:27,408 -А моето семейство? - Не можеш... 861 01:24:27,450 --> 01:24:31,033 - Добре. Приятна война. - Говорили сме за това. 862 01:24:31,075 --> 01:24:34,242 Разбира се, че ще доведа семейството ти до Швеция. 863 01:24:34,283 --> 01:24:35,700 дай ми го 864 01:24:36,075 --> 01:24:38,325 Това не е име, - 865 01:24:38,367 --> 01:24:40,992 - но ако това ни доведе до "Мария" ... 866 01:24:41,033 --> 01:24:43,367 Вашата мисия ще приключи. 867 01:24:43,408 --> 01:24:46,242 И ще заведа семейството ви на безопасно място. 868 01:24:46,283 --> 01:24:48,117 какво повече да кажа 869 01:24:48,158 --> 01:24:50,450 обещавам? кълна се? 870 01:24:56,325 --> 01:24:59,992 - Откъде ги взехте тези снимки? -От приятел. 871 01:25:00,033 --> 01:25:05,325 Пуснете ги в кофата за боклук от павилиона Густав III. 872 01:25:05,367 --> 01:25:08,825 И как успя да се сдобият с тези снимки? 873 01:25:08,867 --> 01:25:11,117 Просто се увери, че ще го хванеш. 874 01:25:13,908 --> 01:25:16,450 Пет часа в Café Blom. 875 01:25:32,033 --> 01:25:34,742 -Никой не дойде? -Затова съм тук. 876 01:25:34,783 --> 01:25:38,158 Мамка му, някой трябва да ме е видял! 877 01:25:38,200 --> 01:25:39,783 Патрик! 878 01:25:39,825 --> 01:25:41,992 Соня? Соня, чакай! 879 01:25:43,158 --> 01:25:45,075 Спрете тук! 880 01:25:48,117 --> 01:25:49,783 Соня... 881 01:26:06,867 --> 01:26:08,617 Патрик? 882 01:26:11,075 --> 01:26:12,867 Патрик? 883 01:26:24,450 --> 01:26:26,783 Боже мой! 884 01:26:27,575 --> 01:26:30,033 Патрик? 885 01:26:34,242 --> 01:26:35,992 Патрик? 886 01:26:36,242 --> 01:26:37,867 Патрик! 887 01:26:47,367 --> 01:26:48,783 Соня. 888 01:26:48,825 --> 01:26:51,783 Не можем да останем тук. да вървим 889 01:27:09,325 --> 01:27:14,283 Напълно сме сигурни. Името му е Андор Гелерт. унгарски дипломат. 890 01:27:14,325 --> 01:27:19,033 Тя откри снимките на доказателствата в негово владение. 891 01:27:19,075 --> 01:27:21,950 Това са от мъртвия фотограф. 892 01:27:21,992 --> 01:27:26,200 Тя намери същия тип снимки на негово място. 893 01:27:26,242 --> 01:27:30,908 -Имам нужда от повече. - Майоре, с цялото ми уважение... 894 01:27:30,950 --> 01:27:35,492 Нямам нужда от вашето уважение. Просто правете това, за което ви плащат. 895 01:27:36,158 --> 01:27:37,992 И да го хванеш жив. 896 01:29:52,658 --> 01:29:54,492 Той се измъкна. 897 01:29:54,533 --> 01:29:56,158 Но ще го хванем. 898 01:29:56,200 --> 01:29:59,117 Сега германците знаят, че работя за вас. 899 01:29:59,158 --> 01:30:01,617 -успокой се -Разбира се. 900 01:30:01,658 --> 01:30:05,783 Лесно ти е да кажеш. Какво трябва да направя? 901 01:30:06,617 --> 01:30:09,158 Семейството ми и аз сме мъртви. 902 01:30:09,200 --> 01:30:12,325 Казвам ти, ще го хванем. 903 01:30:26,033 --> 01:30:28,450 Свържи ме с Акрел. 904 01:30:30,575 --> 01:30:35,200 Говорих с фон Гослер. Казах му, че знам кой е изтичането на информация. 905 01:30:35,783 --> 01:30:38,658 Не, всъщност не знам. 906 01:30:38,700 --> 01:30:42,283 И че само ще го разкрия на "Мария". 907 01:30:42,325 --> 01:30:46,867 Лице в лице. утре, Café Bellmansro, по обяд. 908 01:30:47,575 --> 01:30:52,325 Акрел, изпрати цялата проклета полиция, ако е необходимо. 909 01:31:09,617 --> 01:31:14,242 -Имате ли нещо за нас? - Не тук и не сега. 910 01:31:15,908 --> 01:31:20,742 Какво може да се каже утре това не може ли да се каже сега? 911 01:31:20,783 --> 01:31:22,992 Това местоположение е страхотно. 912 01:31:23,033 --> 01:31:25,700 никой не слуша 913 01:31:25,742 --> 01:31:30,867 Не сте били в контакт с Шведското разузнаване, нали? 914 01:31:30,908 --> 01:31:34,783 Разбира се, че са се свързали с мен. 915 01:31:36,367 --> 01:31:42,117 Питаха ме за всичко и всички. Те не са идиоти. 916 01:31:42,783 --> 01:31:44,117 лека нощ 917 01:31:48,700 --> 01:31:51,825 Не сме приключили, г-жо Уигърт. 918 01:31:51,867 --> 01:31:56,742 Каквото и да се случи с вашият млад унгарски любовник? 919 01:32:00,325 --> 01:32:02,075 аз не знам 920 01:32:03,158 --> 01:32:04,783 Застреляй ме. 921 01:32:04,825 --> 01:32:07,242 Ще отнеса каквото знам в гроба си. 922 01:32:07,283 --> 01:32:12,992 И можете да очаквате конфронтация с райхскомисар Йозеф Тербовен. 923 01:32:15,367 --> 01:32:17,283 Тидхолм, колата. 924 01:32:28,950 --> 01:32:30,783 Г-жо Wigert! 925 01:32:37,658 --> 01:32:39,617 "Мария". 926 01:32:40,742 --> 01:32:42,575 Хер Финке? 927 01:32:44,033 --> 01:32:45,825 Г-жо Wigert! 928 01:32:48,200 --> 01:32:50,075 ела, ела 929 01:32:50,742 --> 01:32:53,575 Истинско удоволствие. Както винаги. 930 01:32:54,783 --> 01:32:58,117 Позволете ми да премина направо към въпроса. 931 01:32:58,950 --> 01:33:02,992 За известно време подозирахме - 932 01:33:03,033 --> 01:33:08,325 - че вашият млад, красив унгарец е нашият теч. 933 01:33:09,742 --> 01:33:12,075 Той е имал практически - 934 01:33:12,117 --> 01:33:15,242 - неограничен достъп до нашето посолство. 935 01:33:15,283 --> 01:33:19,742 И сега той се укри. В любовното си гнездо. 936 01:33:19,783 --> 01:33:22,575 Предлагам да ни покажеш пътя. 937 01:33:38,575 --> 01:33:40,408 Г-жа Вигърт? 938 01:33:40,450 --> 01:33:42,533 Не виждам лодка. 939 01:34:14,450 --> 01:34:16,533 Тук няма никой. 940 01:34:37,283 --> 01:34:39,075 Доктор Финке! 941 01:34:52,867 --> 01:34:55,533 Това са нашите снимки. 942 01:34:56,867 --> 01:34:59,117 Той ги е копирал всичките. 943 01:34:59,158 --> 01:35:01,117 Проклет предател! 944 01:36:03,367 --> 01:36:05,200 хайде де! 945 01:36:09,325 --> 01:36:11,117 Намерете го! 946 01:37:45,283 --> 01:37:47,408 Може би е скрил лодката. 947 01:37:48,117 --> 01:37:50,075 къде? 948 01:38:06,200 --> 01:38:08,075 там. 949 01:38:11,575 --> 01:38:13,367 чакай 950 01:39:13,075 --> 01:39:18,242 Агент Бил идентифицира "Мария" като Алберт Финке. 951 01:39:18,283 --> 01:39:21,325 Германският директор по туризма. 952 01:39:21,367 --> 01:39:26,617 Той и барон фон Гослер е извършил разширен шпионаж - 953 01:39:26,658 --> 01:39:28,450 - по нашето крайбрежие. 954 01:39:28,492 --> 01:39:33,200 Те са арестувани в Германея легация, докато унищожава доказателства. 955 01:39:37,283 --> 01:39:40,783 Спазих обещанието си, и с известно усилие - 956 01:39:40,825 --> 01:39:44,367 - успя да пренесе семейството си през границата - 957 01:39:44,408 --> 01:39:48,200 - до лятната им резиденция във Фалкенберг. 958 01:39:53,783 --> 01:39:58,033 Промениха ли се усилията на Бил изхода от войната? 959 01:39:59,283 --> 01:40:01,117 Може би не. 960 01:40:01,908 --> 01:40:06,158 Но нейните връзки с германците причини непоправими щети - 961 01:40:06,200 --> 01:40:08,200 - за нейната кариера. 962 01:40:08,242 --> 01:40:11,075 Не е лесно да се отърсиш от подозрението. 963 01:40:11,117 --> 01:40:14,908 Още по-трудно ако сте двоен агент. 964 01:40:21,367 --> 01:40:24,158 ВРЪЩАНЕ НА ПОДАТЕЛ 965 01:40:27,242 --> 01:40:29,992 Вероятно е потънал в нелегалност. 966 01:40:30,408 --> 01:40:34,367 Без адреси. Няма известни роднини. 967 01:40:34,408 --> 01:40:36,450 нищо 968 01:40:36,492 --> 01:40:40,825 Ако е работил за американците, може да е отишъл в Англия. 969 01:40:40,867 --> 01:40:43,075 Или САЩ. 970 01:40:47,492 --> 01:40:49,283 съжалявам 971 01:41:12,117 --> 01:41:14,867 „За служба на краля и родината“? 972 01:41:14,908 --> 01:41:16,658 точно така 973 01:41:17,325 --> 01:41:21,617 Положихте героично усилие за нашата нация и нашата свобода. 974 01:41:23,700 --> 01:41:28,325 За съжаление, в обозримо време бъдеще, никой няма да знае. 975 01:41:28,367 --> 01:41:31,408 Така че не очаквайте аплодисменти. 976 01:41:32,450 --> 01:41:36,325 Това не съществува в нашата сфера на работа. 977 01:41:39,033 --> 01:41:40,908 Акрел? 978 01:41:43,533 --> 01:41:46,658 Ако някога разбереш къде е той... 979 01:41:48,450 --> 01:41:50,950 - можеш ли да му дадеш това? 980 01:41:51,617 --> 01:41:53,450 Соня... 981 01:41:54,533 --> 01:41:56,325 Запазете го. 982 01:41:57,533 --> 01:42:02,783 Обещавам да направя всичко по силите си за да разбера къде е той. 983 01:42:03,908 --> 01:42:05,825 благодаря 984 01:42:34,950 --> 01:42:37,700 Соня срещна Андор веднъж по-късно, когато беше женен. 985 01:42:37,742 --> 01:42:40,617 Тя никога не е говорила за нейната военновременна дейност, - 986 01:42:40,658 --> 01:42:43,492 - но е работил за ЦРУ от 1942 до 1945 г. 987 01:42:43,533 --> 01:42:45,200 Умира през 1980 г. 988 01:42:45,242 --> 01:42:49,408 Информацията за нейните военни усилия не беше пуснат до 2005 г. 989 01:43:12,910 --> 01:43:17,910 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org