1
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
C 'est ça, c 'est ça, continue,
continue, t 'arrête pas.

2
00:01:07,920 --> 00:01:11,600
Ça va pas, non, non, non, relâche pas
ton effort.

3
00:01:14,040 --> 00:01:15,900
Ça va beaucoup moins bien, hein, allez.

4
00:01:17,760 --> 00:01:22,040
Tu vois, là, tout est pris, ça y est, je
suis une idiote dont je me sens idiot.

5
00:01:30,640 --> 00:01:32,580
Pas si vite, pas si vite, doucement.

6
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Prends ton temps.

7
00:01:35,700 --> 00:01:36,800
Bien, bien.

8
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
De la vérité.

9
00:01:41,020 --> 00:01:42,620
Toujours un peu crispée, cette bouche,
Mac.

10
00:01:43,560 --> 00:01:44,560
Oui, oui.

11
00:01:45,360 --> 00:01:47,900
C 'est ça, fais -la travailler. Fais un
travail souple et rond.

12
00:01:53,680 --> 00:01:57,620
Michael, tu dorsais, c 'est ça ? Oui, c
'est ça.

13
00:01:58,720 --> 00:02:03,140
Monsieur d 'Orsay, voulez -vous prendre
page 23, s 'il vous plaît ? Oui, je

14
00:02:03,140 --> 00:02:07,820
crois que je... Vous voulez dire scène
1... Pardon, scène 2, acte 1.

15
00:02:08,300 --> 00:02:09,580
Acte 1, scène 2, c 'est ça.

16
00:02:09,860 --> 00:02:11,360
Prenez votre temps, allez -y quand vous
serez prêts.

17
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
Oui, absolument.

18
00:02:18,960 --> 00:02:22,600
Oh, ma chérie, sais -tu quel coup de
poignard ce fut ce réveil à Paris ce

19
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
-là, quand je ne t 'ai pas vue à mes
côtés ?

20
00:02:25,660 --> 00:02:26,720
Un peu de pudeur.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,660
Cache ta poitrine, Kevin est en bas.

22
00:02:28,860 --> 00:02:32,780
Oh mon Dieu, mais qui es -tu donc ? C
'est une femme qui n 'est ni la mère de

23
00:02:32,780 --> 00:02:34,460
Félicia, ni la femme de Kevin.

24
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
Merci, monsieur d 'Orsted, mais nous
cherchons un peu plus âgé.

25
00:02:38,860 --> 00:02:43,680
Maman, papa, tonton Peter, venez vite,
il y a Pispic qui va être mort, il a l

26
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
'air tout drôle.

27
00:02:45,340 --> 00:02:46,980
Nous cherchons un peu plus jeune.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Ils ont eu Richard.

29
00:02:48,800 --> 00:02:51,840
Est -ce que je voudrais, je peux la
refaire, là je n 'étais pas dans le

30
00:02:51,840 --> 00:02:54,020
sentiment. Non, non, c 'était bien joué,
mais...

31
00:02:54,240 --> 00:02:56,080
Vous n 'avez pas la taille qui convient.
Mais je peux être plus grand.

32
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
Non, vous n 'y êtes pas.

33
00:02:57,920 --> 00:02:59,140
Nous cherchons plus petit.

34
00:02:59,620 --> 00:03:02,800
Oh, mais ça, vous savez, ça peut s
'arranger. Je peux être moins grand.

35
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
Regardez, je porte des semelles. Je peux
être plus petit.

36
00:03:06,340 --> 00:03:09,540
Je sais, mais je vous assure, on cherche
radicalement différent.

37
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Mais je peux être différent.

38
00:03:11,580 --> 00:03:15,040
On cherche quelqu 'un d 'autre. C 'est
clair ? Qu 'est -ce que tu trouves plus

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,600
motivant que le travail dans la vie ?

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,780
Pour moi, ce qui importe le plus, c 'est
le théâtre. Mais l 'amour, par un

41
00:03:19,780 --> 00:03:22,500
moment, ça compte. Là, vous improvisez,
c 'est vous l 'auteur, vous et personne

42
00:03:22,500 --> 00:03:25,980
d 'autre. Quand un type écrit une pièce,
il décide de la place de ses temps

43
00:03:25,980 --> 00:03:29,060
forts et de ses temps faibles, non ?
Alors faites comme lui. Vous n 'avez pas

44
00:03:29,060 --> 00:03:30,960
besoin de prendre un appui sur telle
phrase.

45
00:03:31,340 --> 00:03:34,560
Vous n 'avez pas besoin d 'être en
dessous sur telle autre. Vous pouvez

46
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
sort à un mais.

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,420
Vous pouvez faire un sort à un et.

48
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
Bien sûr que s 'il le faisait pour le
fric, il le faisait pour le fric comme n

49
00:03:41,120 --> 00:03:43,680
'importe qui l 'aurait fait pour le
fric. Mais la question à résoudre en

50
00:03:43,680 --> 00:03:45,100
dernière analyse, c 'est...

51
00:03:46,069 --> 00:03:50,630
Que faisait -il donc pour le fric ? Toi
et moi, pour le fric, nous n 'avons pas

52
00:03:50,630 --> 00:03:54,250
hésité à gambiller à la prussienne quand
il le fallait. Après, lorsque ce fut l

53
00:03:54,250 --> 00:03:57,690
'enfer et que les Allemands ont commencé
à être à court de savon, et qu 'ils ont

54
00:03:57,690 --> 00:04:01,170
pensé, après tout, nous n 'avons plus
rien à perdre, faisons cuire Mme

55
00:04:01,170 --> 00:04:04,850
Greenwald, qu 'est -ce qui s 'est dressé
contre eux pour les en empêcher ?

56
00:04:04,850 --> 00:04:11,850
Excusez -moi, mais si je vous gêne quand
je

57
00:04:11,850 --> 00:04:13,090
joue ma scène, il faut le dire.

58
00:04:13,610 --> 00:04:15,950
Ne jouez pas un rôle qui n 'est pas
quelque part en vous.

59
00:04:16,209 --> 00:04:19,410
Quand tu dis lui ou elle... Tiens, je ne
vois pas ce que tu m 'as fait la

60
00:04:19,410 --> 00:04:20,410
semaine dernière avec Kitty.

61
00:04:20,730 --> 00:04:24,090
Compris ? Je sais quand tu as passé une
scène du mur du rêve. Si un rôle ne fait

62
00:04:24,090 --> 00:04:25,990
pas partie de vous, vous ne faites pas
une création.

63
00:04:27,050 --> 00:04:28,050
Sergent.

64
00:04:28,090 --> 00:04:30,990
Vite, un prêtre. Non, sergent, je vous
en prie.

65
00:04:31,330 --> 00:04:33,690
Mais vous allez mourir, Capitaine
Tolstoy. Je sais.

66
00:04:34,010 --> 00:04:38,510
Au nom du Père et du Fils et du Saint
-Esprit, je recommande votre âme à Dieu.

67
00:04:40,670 --> 00:04:41,670
Mes amis...

68
00:04:42,010 --> 00:04:45,350
C 'est super, Michou, seulement je pense
qu 'il faut que tu te déplaces vers le

69
00:04:45,350 --> 00:04:48,310
centre de la scène sur tes dernières
répliques et que là, tu agonises.

70
00:04:50,430 --> 00:04:53,690
Pourquoi ? Parce que dans la salle, sur
la gauche, les gens ne verront rien.

71
00:04:57,570 --> 00:05:02,230
Tu veux que je me lève et que, debout,
je marche jusqu 'au milieu de la scène

72
00:05:02,230 --> 00:05:07,090
alors que je suis mourant ? Bien sûr, c
'est maladroit, mais il faut en passer

73
00:05:07,090 --> 00:05:08,090
par là.

74
00:05:08,410 --> 00:05:11,070
Pourquoi ? Parce que je te le dis, alors
fais -le.

75
00:05:11,920 --> 00:05:13,220
Parce que tu le décrètes.

76
00:05:13,500 --> 00:05:14,760
Oui, tu y vas.

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,420
Alors, pas moi en Tolstoy.

78
00:05:18,820 --> 00:05:23,640
Il faut travailler, se donner à fond. On
n 'est rien si on ne va pas à fond. On

79
00:05:23,640 --> 00:05:26,040
n 'est rien si on n 'y va pas à fond. Ce
n 'est pas les chômeurs qui manquent.

80
00:05:26,080 --> 00:05:28,980
Le chômage sévissait déjà quand j 'étais
jeune. Le chômage, tous les comédiens

81
00:05:28,980 --> 00:05:30,460
connaissent et ça ne va pas changer.

82
00:05:30,700 --> 00:05:35,280
Dans le métier, on a 90 à 95 % de
chômeurs. Ça ne changera jamais, ça.

83
00:05:35,280 --> 00:05:38,260
comédien, vous êtes à New York, il n 'y
a pas de travail.

84
00:05:38,560 --> 00:05:40,280
Eh bien, il faut vous débrouiller pour
en trouver.

85
00:05:40,960 --> 00:05:44,520
Deux porcs de porc, un gazpacho, deux
salades maison, s 'il vous plaît. Ça

86
00:05:44,520 --> 00:05:48,820
marche ! Deux commandes, deux escalopes
viennoises, deux coquelets et un poulet

87
00:05:48,820 --> 00:05:51,840
frite. Faites -moi un coquelet cuit
rose, merci. Et comme garniture. Tout ça

88
00:05:51,840 --> 00:05:52,779
avec des patasses.

89
00:05:52,780 --> 00:05:56,920
Ok, ça marche ! J 'ai changé l 'assiette
de la cravate.

90
00:05:57,340 --> 00:06:00,720
C 'est comment ? Ça me plaît, c 'est pas
chouette. Je crois que ça change le

91
00:06:00,720 --> 00:06:03,220
sens complet de la scène. J 'espère, on
la travaillera ce soir à la maison.

92
00:06:03,460 --> 00:06:04,279
D 'accord.

93
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
C 'est mon filet. Non, non, non, il est
à moi ce filet. Oh, c 'est mon filet. Je

94
00:06:07,800 --> 00:06:11,740
commande. Non, non, non, il n 'y a pas
de ça sur la table. Je goûte à plein

95
00:06:11,740 --> 00:06:14,580
client tous les jours. Comme ça, si on
me demande, garçon, vous mangez ça vous

96
00:06:14,580 --> 00:06:19,960
Je dis, oui, oui, oui, et je trouve ça
bon. Un café, hein ? T 'as repris la

97
00:06:19,960 --> 00:06:21,060
scène de la cravate ? Oui.

98
00:06:21,420 --> 00:06:22,420
Parfait, parfait, parfait.

99
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
Sans la cravate. Avec la cravate.

100
00:06:25,140 --> 00:06:28,300
Avec ? Oui, avec la cravate. Avec la
cravate ? Mais c 'est la cravate qui

101
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
la pièce par terre.

102
00:06:29,850 --> 00:06:32,930
Retire la cravate et tout de suite elle
prend de la gueule. Qu 'est -ce qu 'il

103
00:06:32,930 --> 00:06:34,990
me faut dans cet état ? Je vais te dire
ce qu 'il me faut dans cet état. Ce qui

104
00:06:34,990 --> 00:06:37,250
me rend malade, ce qu 'il me faut au
bord de la déprime, c 'est notre

105
00:06:37,570 --> 00:06:41,570
Quoi ? Tu déprimes ? C 'est ton
anniversaire, Michael.

106
00:06:42,110 --> 00:06:44,710
Tu n 'en as pas parlé de la journée ?
Non, laisse tomber les violons.

107
00:06:44,970 --> 00:06:47,950
J 'ai un acteur de composition, là je n
'ai pas de prise sur moi.

108
00:06:48,170 --> 00:06:52,050
Attention, ça c 'est la classe. Comment
ne pas être déprimé ? Si au lieu d 'être

109
00:06:52,050 --> 00:06:56,190
Michael Dorsey le grand acteur ou
Michael Dorsey le grand serveur, j

110
00:06:56,190 --> 00:06:57,530
simplement Michael Dorsey.

111
00:06:57,980 --> 00:07:01,100
Mais je suis Michael Dorsey, je suis
Michael Dorsey, ça me fait une belle

112
00:07:01,160 --> 00:07:04,440
Dis -le, mais sentez -le. Je suis
Michael Dorsey, ça te va, tu crois ?

113
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
bien.

114
00:07:13,900 --> 00:07:18,060
Allez, cours ! Allez, cours ! Non, non,
non, attendez, attendez, deux secondes,

115
00:07:18,060 --> 00:07:22,300
deux secondes. Silence. D 'abord, un
toast à Michael Dorsey, lequel, qu 'il

116
00:07:22,300 --> 00:07:26,300
veuille ou non, nous ramène à l
'essentiel du métier de comédien. Le

117
00:07:28,800 --> 00:07:33,620
Michael, qui est mon ami depuis plus de
six ans. Oh, quelle horreur tant que ça.

118
00:07:34,180 --> 00:07:38,480
Qui est mon prof et qui est un type
génial. C 'est un prof génial, un acteur

119
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
génial. Il est génial.

120
00:07:40,220 --> 00:07:43,540
Génial. Qu 'est -ce que je déconne quand
je lui mets. Allez, saoulons -nous. Et

121
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
bon anniversaire.

122
00:08:08,810 --> 00:08:09,810
Salut, toi, je suis Michael.

123
00:08:10,770 --> 00:08:12,150
Comédienne, t 'as une gueule qui
accroche vachement.

124
00:08:12,470 --> 00:08:16,210
Joli ton chemisier. T 'es venu avec qui
? Je ne veux pas faire sale comble quand

125
00:08:16,210 --> 00:08:17,230
on me joie au théâtre d 'hiver.

126
00:08:18,490 --> 00:08:22,050
Pour moi, vous voyez, le public, c 'est
90 personnes fuyant une pluie comme on n

127
00:08:22,050 --> 00:08:23,050
'en a jamais vu.

128
00:08:23,290 --> 00:08:24,290
Ça, c 'est public.

129
00:08:24,550 --> 00:08:26,810
Des gens dans la vie, avec les pieds sur
terre.

130
00:08:27,270 --> 00:08:28,610
Ils sont venus pour sécher.

131
00:08:29,730 --> 00:08:32,590
Le pied, ce serait un théâtre qui nous
verrait ses portes quand il pleut.

132
00:08:36,410 --> 00:08:38,990
Lise Strasberg a dit, la chance est à
vous de la créer. Il a raison.

133
00:08:39,230 --> 00:08:42,270
Ça, c 'est casant. Il n 'y a aucune
importance. Ce qui compte, c 'est qu

134
00:08:42,270 --> 00:08:46,130
Sandy, on va réunir 8 000 dollars pour
jouer la nouvelle pièce de Jeff en

135
00:08:46,130 --> 00:08:48,470
province. Dès qu 'on a le fric, on se
met à bosser le texte. Vous n 'avez qu

136
00:08:48,470 --> 00:08:49,710
faire pareil. En province, il y a de la
place.

137
00:08:50,010 --> 00:08:51,190
Vous êtes tous là à gémir.

138
00:08:51,770 --> 00:08:54,690
Regarde, ma prochaine... Il faut aller
en province. Pas hésiter à s 'éloigner.

139
00:08:54,910 --> 00:08:56,470
Vous avez l 'écu. Vous dites, je ne
trouve rien.

140
00:08:56,890 --> 00:08:58,810
C 'est à vous de la créer, votre chance.

141
00:08:59,890 --> 00:09:01,370
Créez votre chance en vous agitant un
peu.

142
00:09:02,850 --> 00:09:03,850
Faites -le.

143
00:09:03,910 --> 00:09:05,030
Trouvez le moyen d 'avoir du fric.

144
00:09:05,730 --> 00:09:08,490
Je t 'ai regardé de là -bas en
discutant, t 'as un physique qui

145
00:09:08,490 --> 00:09:10,590
comédienne, t 'es comédienne, toi. Ça m
'arrive, oui.

146
00:09:10,850 --> 00:09:11,870
T 'étais dans Mon fille à la mer.

147
00:09:12,130 --> 00:09:16,170
Oh, tu as vu ça ? Superbe, franchement.
T 'as une voix qu 'on n 'oublie pas. Oh,

148
00:09:16,190 --> 00:09:18,990
merci. Quand j 'ai vu la pièce, j 'ai
été complètement pris par ton aura.

149
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
Non, mais c 'est vrai ce que je te dis.
Je te connais pas, mais je te connais.

150
00:09:22,310 --> 00:09:25,110
Je te parie que je sais plus de choses
sur toi que tu n 'en sais toi -même. Je

151
00:09:25,110 --> 00:09:28,690
parie que tu cours pieds nus sur la
plage. Pourquoi t 'es un paquet de nerfs

152
00:09:28,890 --> 00:09:31,310
Si mon anniversaire, ça fait deux ans
que j 'ai pas bossé, ça me bruit. C 'est

153
00:09:31,310 --> 00:09:33,990
tout ? Rien de pire ? C 'est un truc qui
m 'atteint. Tu voudrais pas rester avec

154
00:09:33,990 --> 00:09:36,850
moi ce soir quand tout le monde aura
foutu le camp ? D 'accord, si tu veux,

155
00:09:36,850 --> 00:09:42,050
reste. T 'es bien sûre ? Vraiment ?
Sérieux ? T 'es chouette de me trouver

156
00:09:42,050 --> 00:09:45,710
sympa. Je déteste qu 'après le
spectacle, on vienne me voir pour me

157
00:09:45,710 --> 00:09:47,230
un message là -dedans, elle me branche
ta pièce.

158
00:09:47,950 --> 00:09:50,970
Ou, le pied que j 'ai pris, mec, j 'en
pleurais.

159
00:09:53,210 --> 00:09:57,530
Ce que j 'aime, c 'est les personnes qui
viennent me voir un autre jour.

160
00:09:58,640 --> 00:10:01,680
Une semaine après, ils disent, j 'ai vu
ta pièce.

161
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
J 'ai rien compris.

162
00:10:05,280 --> 00:10:07,980
Écoute, j 'ai tout planifié. Je saute
dans ta taxi, je donne à manger à mes

163
00:10:07,980 --> 00:10:10,320
chats parce que j 'ai oublié en partant
et... Non, non, je regrette, je suis

164
00:10:10,320 --> 00:10:12,680
occupé. Ce soir, il y a mon copain qui
panique. Il faut qu 'on bosse sur l

165
00:10:12,680 --> 00:10:15,100
droit. Comment ça t 'es occupé ? Mais il
veut pas que je... Enfin, il veut qu

166
00:10:15,100 --> 00:10:17,240
'on bosse. Écoute, file -moi ton
téléphone, je te rappelle.

167
00:10:17,540 --> 00:10:19,060
Je t 'ai déjà donné mon... Mais t 'en as
pas changé.

168
00:10:19,640 --> 00:10:21,740
Depuis une heure, tu pousses. Non, mais
qu 'est -ce que je raconte ? Non, je

169
00:10:21,740 --> 00:10:24,220
pédale, moi. Écoute, laisse -moi lui
remonter le moral. Je t 'appelle, hein.

170
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Promis.

171
00:10:27,150 --> 00:10:30,450
Vous ne m 'entendiez pas ? Non, pas du
tout. Je suis bloquée au petit coin

172
00:10:30,450 --> 00:10:31,450
depuis une demi -heure.

173
00:10:31,790 --> 00:10:33,110
Vraiment super, cette soirée.

174
00:10:33,710 --> 00:10:36,790
Alors, vous rigolez comme des petits
fous, hein ? Oh, pardon.

175
00:10:38,010 --> 00:10:41,010
En tout cas, ça me servira quand j
'aurai une scène d 'enfermement à jouer.

176
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Ouais.

177
00:10:42,330 --> 00:10:43,590
C 'est joli, Michael.

178
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Merci.

179
00:10:46,990 --> 00:10:50,790
Qui est -ce ? C 'est Mallory, elle est
mariée avec John. Elle est mariée ?

180
00:10:55,600 --> 00:10:59,680
J 'avais écrit une pièce sur le suicide
de l 'Apache aux Etats -Unis.

181
00:11:00,100 --> 00:11:02,680
Et bon, tout le monde s 'en foutait, il
n 'y avait pas un chat.

182
00:11:03,860 --> 00:11:09,020
J 'ai pourtant le sentiment que l
'Indien est aussi américain que, disons,

183
00:11:09,040 --> 00:11:12,180
Marilyn Monroe ou, je ne sais pas,
Truman, Roosevelt.

184
00:11:12,940 --> 00:11:17,060
Je trouve ça vachement triste. Mais je
crois qu 'à l 'heure actuelle, quand le

185
00:11:17,060 --> 00:11:21,760
public rêve, il ne rêve même plus comme
une entité nationale s 'obscène.

186
00:11:22,320 --> 00:11:23,380
Et c 'est étouffant.

187
00:11:42,850 --> 00:11:45,650
Au revoir.

188
00:11:46,050 --> 00:11:48,810
Au revoir.

189
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
Allez, au revoir, Michael.

190
00:12:00,580 --> 00:12:03,940
Formidable, ta petite soirée. Mon mec
est parti avec une autre. Ça a été la

191
00:12:03,940 --> 00:12:07,220
fiesta. T 'as pas un somnifère ? Eh
bien, je t 'en ramène.

192
00:12:09,280 --> 00:12:12,220
Je me suis bien marrée, tu sais. C 'est
vrai, je me suis marrée. Non, pas du

193
00:12:12,220 --> 00:12:13,900
tout. Mais attends, je n 'aime pas toi t
'offrir un taxi.

194
00:12:14,420 --> 00:12:16,900
Tant pis, ça revient moins cher de se
faire agresser. Allons à pied. D

195
00:12:17,300 --> 00:12:18,980
De toute façon, les taxis, c 'est la
ruine, maintenant.

196
00:12:19,780 --> 00:12:22,640
Pourquoi ça a été si loupé pour toi ? Ça
a été super, je te dis.

197
00:12:22,920 --> 00:12:24,700
Qu 'est -ce qui va pas ? De rien, ça va.

198
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Raconte.

199
00:12:27,630 --> 00:12:29,670
Raconte. Il n 'y a rien. Il n 'y a rien.

200
00:12:29,930 --> 00:12:32,930
Je fais très bien. Tout va bien. Si je
pleure, c 'est rien. C 'est juste un

201
00:12:33,470 --> 00:12:37,230
Sandy, dis -moi ce qui ne va pas ou je t
'étrangle, t 'entends ? Tout va bien,

202
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Michael.

203
00:12:38,290 --> 00:12:41,210
J 'ai même vraiment la peste. Tu as une
trouille bleue pour ton audition de

204
00:12:41,210 --> 00:12:43,430
demain, c 'est ça ? Non, je n 'ai pas la
trouille pour cette audition. Pourquoi

205
00:12:43,430 --> 00:12:46,990
? Pourquoi tu as tellement la trouille ?
Je ne suis pas le personnage. Voilà

206
00:12:46,990 --> 00:12:51,550
pourquoi. Mais c 'est quoi comme
personnage ? Une femme.

207
00:12:52,780 --> 00:12:55,160
Il n 'y a pas d 'homme dans votre vie,
donc vous prenez sa place.

208
00:12:55,460 --> 00:12:58,580
Vous avez tort, Dr. Brewster. Je suis
femme et fière d 'être une femme libre.

209
00:12:58,640 --> 00:13:01,160
Non, écoute, tu n 'y es pas, Cindy. Cet
homme te traîne dans la boue parce que

210
00:13:01,160 --> 00:13:03,680
tu es une femme. C 'est un grand pont,
je ne dis pas. Il ne te laisse pas

211
00:13:03,680 --> 00:13:05,860
insulter, quoi. Tu dois lui rêver son
clou, à ce type -là.

212
00:13:06,080 --> 00:13:08,580
Montre -moi ce que tu ferais. Vous avez
tort, Dr. Brewster. Comment tu l 'as

213
00:13:08,580 --> 00:13:11,320
sans être vichochote ? Vous avez tort,
Dr. Brewster. Je suis une femme et fière

214
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
d 'être une femme libre.

215
00:13:12,860 --> 00:13:14,540
Mais je ne serai jamais aussi vraie que
toi.

216
00:13:14,860 --> 00:13:17,640
Mais si, voyant que tu n 'as qu 'à
inverser les rôles. Allez, maintenant,

217
00:13:17,640 --> 00:13:18,589
-y.

218
00:13:18,590 --> 00:13:21,170
Vous avez tort, docteur Brewster. Je
suis femme et fière d 'être une femme

219
00:13:21,170 --> 00:13:22,170
libre. C 'est mauvais.

220
00:13:22,310 --> 00:13:25,430
Mais quel sentiment tu passes là ? Ben,
je suis folle de rage.

221
00:13:25,650 --> 00:13:26,529
Folle de rage.

222
00:13:26,530 --> 00:13:29,550
C 'est toi qui as dit d 'inverser les
rôles. C 'est pour ça que je suis folle

223
00:13:29,550 --> 00:13:33,590
rage. C 'est ça, ta rage ? La colère,
moi, je fais un blocage.

224
00:13:33,950 --> 00:13:36,370
Ah, c 'est rien de le dire. Mais
attention, ma fille, il y a des

225
00:13:36,370 --> 00:13:39,310
filles qui vont auditionner pour ça. Et
elles, elles font pas de blocage. Elles

226
00:13:39,310 --> 00:13:41,870
sont prêtes à bosser. Elles sont prêtes
à s 'ouvrir les tripes pour avoir ce

227
00:13:41,870 --> 00:13:44,450
rôle. Alors joue, merde ! Mike, elle m
'engueule pas. T 'as qu 'à parler d 'une

228
00:13:44,450 --> 00:13:47,330
serpillère. Je suis pas ! Une
serpillette. Allez, vas -y maintenant.

229
00:13:47,570 --> 00:13:49,750
Joue. Vous avez tort, docteur Brewster.
Je suis femme.

230
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
Continue.

231
00:13:51,550 --> 00:13:52,790
Vous avez tort, docteur Brewster.

232
00:13:53,470 --> 00:13:56,310
Mais enfin, quoi ? Faut que je te
matraque ? Vous avez tort, docteur

233
00:13:56,350 --> 00:13:58,890
Je suis femme et fière d 'être une femme
libre. Comme je suis fière de cet

234
00:13:58,890 --> 00:14:01,710
hôpital. Et avant de le voir détruit par
vos mesquideries et vos calculs.

235
00:14:02,290 --> 00:14:04,130
Vite, la colère. Ne l 'affiche pas. Ne
force rien.

236
00:14:04,350 --> 00:14:06,310
Je déposerai une plainte au conseil de l
'ordre pour qu 'on vous jette à la rue.

237
00:14:06,350 --> 00:14:09,590
Garde ton intensité. Adieu, docteur
Brewster. Ne te mets pas à geindre. Ça

238
00:14:09,590 --> 00:14:10,810
ringard. J 'ai dit adieu.

239
00:14:12,730 --> 00:14:13,730
Pas mal. Bien.

240
00:14:14,080 --> 00:14:15,840
T 'as senti à quel point je te détestais
? Oui.

241
00:14:16,260 --> 00:14:18,640
C 'est bien vrai, t 'as senti ? Oui, j
'ai plus qu 'à m 'en aller. Non, mais si

242
00:14:18,640 --> 00:14:21,280
tu n 'es pas là, comment je vais faire,
moi, demain ? Comment un illustre

243
00:14:21,280 --> 00:14:24,640
inconnu va me faire flipper, hein ? Je
passe te prendre vers 10h et je te fous

244
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
en rogne.

245
00:14:29,780 --> 00:14:31,300
Monsieur Fortune, pour Téléciné.

246
00:14:31,740 --> 00:14:33,420
Monsieur Fortune, pour Téléciné.

247
00:14:34,720 --> 00:14:39,860
Benet ? Bannes ? Ne quittez pas, je vous
le passe.

248
00:14:42,830 --> 00:14:43,870
Faut que ce soit ça, mon look.

249
00:14:44,110 --> 00:14:45,170
T 'en fais pas, c 'est ton look.

250
00:14:45,390 --> 00:14:47,670
Oh, c 'est pas le malin. Allez, râle,
râle, perds pas ta colère.

251
00:14:48,090 --> 00:14:50,730
Et pas de paillettes, s 'il te plaît. En
principe, elle enterre son mari.

252
00:14:51,450 --> 00:14:55,250
Jackie, dès que Ronald sera là, hein, d
'accord ? Oui, euh... Lester.

253
00:14:56,330 --> 00:14:58,030
Lester. Sandy Lester.

254
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Oui, ici.

255
00:15:01,550 --> 00:15:04,710
La peste ! Du lait Nicole au maquillage,
s 'il vous plaît. Au revoir, mon chou.

256
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Bonjour, madame.

257
00:15:06,470 --> 00:15:09,090
Jackie, vas -y. Bon, prenez votre
curriculum et suivez -moi, je vous prie.

258
00:15:09,610 --> 00:15:10,990
Souhaite -moi un bon jour. Arrête de
faire faute.

259
00:15:11,290 --> 00:15:12,410
Merci. Va te faire faute. Merci.

260
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
C 'est parti.

261
00:15:14,950 --> 00:15:19,830
Ici, vous reconnaissez bien sûr vos
personnages préférés de Hôpital

262
00:15:19,830 --> 00:15:23,650
commencer par John Van Horn, qui incarne
le vénérable docteur Medford Brewster

263
00:15:23,650 --> 00:15:26,970
depuis le premier épisode qui est passé
à l 'antenne il y a déjà 20 ans. Si vous

264
00:15:26,970 --> 00:15:29,330
voulez bien me suivre, entrons
maintenant au studio B où ont lieu les

265
00:15:29,330 --> 00:15:30,570
enregistrements de tous les épisodes.

266
00:15:33,670 --> 00:15:35,810
André Donovan, chez la billeuse, s 'il
vous plaît.

267
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
C 'est un foiré.

268
00:15:38,210 --> 00:15:39,770
Quoi ? J 'ai même pas fait une lecture.

269
00:15:40,439 --> 00:15:43,700
Comment t 'as même pas fait une lecture
? J 'ai même pas pu lire mon texte. Ils

270
00:15:43,700 --> 00:15:46,600
disent que j 'ai pas le physique, il
leur faut une barraquée plus dure, plus

271
00:15:46,600 --> 00:15:48,740
ne sais pas, moi. Alors je rentre. Je te
raccompagne chez toi.

272
00:15:49,340 --> 00:15:52,220
En Californie ? Non mais qu 'est -ce qu
'il te prend ? Il me prend que je me

273
00:15:52,220 --> 00:15:54,320
barre, je rentre chez moi, je quitte New
York, ça craint ici.

274
00:15:54,900 --> 00:15:59,000
Quel gâchis ! J 'ai 34 ans, j 'ai payé
ces lunettes 24 dollars, tout ce que je

275
00:15:59,000 --> 00:16:01,460
sais faire c 'est foutre de l 'argent en
l 'air, je vais faire servir n 'importe

276
00:16:01,460 --> 00:16:02,359
quoi, faire de famille.

277
00:16:02,360 --> 00:16:03,420
Il n 'y a pas de raison que tu ne fasses
pas une lecture.

278
00:16:05,219 --> 00:16:07,640
Excusez -moi, est -ce que Terry Bishop
travaille ici aujourd 'hui ? Non, il a

279
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
résilié son contrat. Monsieur Bishop
répète, il joue la marque du poète d

280
00:16:10,600 --> 00:16:14,080
'Eugène O 'Neill. Quoi ? Il répète
Eugène O 'Neill, la marque du poète pour

281
00:16:14,080 --> 00:16:18,220
Broadway. Non, mais c 'est moi qui le
faisais. J 'étais prévu pour... Non,

282
00:16:18,220 --> 00:16:20,580
j 'ai quelqu 'un à voir. Ne faites rien
sans moi.

283
00:16:22,040 --> 00:16:23,660
Et qui va revenir ?

284
00:16:45,960 --> 00:16:48,580
Excusez -moi, est -ce que George Fields
est là ? Oui, il est là. Merci.

285
00:16:48,820 --> 00:16:50,360
Vous êtes fous, je ne vous ai même pas
annoncé.

286
00:16:59,200 --> 00:17:02,060
Michael, il ne peut pas vous recevoir,
je vous en prie. Ça, c 'est déjà dans le

287
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
contrat.

288
00:17:03,260 --> 00:17:05,780
Ne quitte pas une seconde. Michael,
attends dehors, s 'il te plaît, j 'en

289
00:17:05,780 --> 00:17:06,519
appelle le Hollywood.

290
00:17:06,520 --> 00:17:08,300
Non, mais ici, c 'est New York, il se
passe aussi des choses ici.

291
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
Ah, alors bon.

292
00:17:10,300 --> 00:17:13,680
Sidney, tu es... Sidney, Sid... Et
voilà, tu as vu ce que tu as fait ?

293
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
Margaret !

294
00:17:14,990 --> 00:17:17,450
Rappelle -moi Sidney, je me suis coupé
moi -même. Qu 'est -ce que tu veux,

295
00:17:17,490 --> 00:17:20,550
Michael ? C 'est Terry Bishop qui joue
la marque du poète, maintenant. C 'est

296
00:17:20,550 --> 00:17:23,150
pas un rôle que tu m 'avais promis à
moi. Vrai ou pas vrai ? Et je devais

297
00:17:23,150 --> 00:17:23,749
une audition.

298
00:17:23,750 --> 00:17:26,069
Je devais auditionner, tu te rappelles ?
Et qu 'est -ce qu 'il fout, mon agent ?

299
00:17:26,069 --> 00:17:28,850
Si tu as Prattman, veux un nom, j 'y
peux rien. Ah oui, et Terry Bishop, c

300
00:17:28,850 --> 00:17:31,470
un nom. Non, non, c 'est Michael Dorsey,
le grand nom. Mais dans sa gargote, en

301
00:17:31,470 --> 00:17:33,230
soubrette, Michael Dorsey est un nom.
Merci.

302
00:17:33,530 --> 00:17:34,870
Excuse -moi, excuse -moi, excuse -moi.

303
00:17:35,370 --> 00:17:38,130
Mais tu as l 'art de me pousser à bout.
J 'ai été dégueulasse, je sais.

304
00:17:38,370 --> 00:17:39,279
Reprenons au départ.

305
00:17:39,280 --> 00:17:42,200
Terry Bishop a tourné un feuilleton. Des
millions de spectateurs voient ce type

306
00:17:42,200 --> 00:17:44,940
tous les soirs. Il est connu. Et ça l
'autorise à sa beauté, la marque du

307
00:17:44,940 --> 00:17:47,340
? Je refuse d 'écrire des gosses. Je
vais pas concouder au -dessus de Terry.

308
00:17:47,340 --> 00:17:48,400
'ailleurs, j 'ai joué la pièce à
Minneapolis.

309
00:17:48,940 --> 00:17:50,580
Non, c 'est son affaire, on est d
'accord.

310
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
Je sais que ça va trévolter, mais ce
métier, nous, on le fait pour le fric.

311
00:17:53,480 --> 00:17:55,860
je t 'en prie, je pars à ce point -là.
Genre, si je fais ce métier, c 'est bien

312
00:17:55,860 --> 00:17:58,620
pour le fric, moi aussi. Vraiment ? Oui.
Avec des galas pour les aveugles,

313
00:17:58,660 --> 00:18:01,680
Strindberg Estival, théâtre populaire d
'avant -garde en banlieue. Fous -toi de

314
00:18:01,680 --> 00:18:08,650
ma gueule, mais j 'ai joué neuf pièces
en huit On

315
00:18:08,650 --> 00:18:10,630
a tout de même sa fierté quand on est le
roi des ratés.

316
00:18:11,190 --> 00:18:12,190
Parce que moi, je suis un raté.

317
00:18:12,410 --> 00:18:15,310
Pour toi, je suis un raté. Je refuse tes
crises d 'égo. Je ne te suivrai pas sur

318
00:18:15,310 --> 00:18:16,550
ce terrain, mon vieux. Un point, c 'est
tout.

319
00:18:16,970 --> 00:18:19,690
Écoute, je t 'ai envoyé une pièce qui a
été écrite par un de mes amis. Et il y a

320
00:18:19,690 --> 00:18:21,890
un rôle magnifique pour moi là -dedans.
Tu l 'as lu ? Depuis quand tu crois qu

321
00:18:21,890 --> 00:18:24,650
'il suffit de m 'envoyer la pièce d 'un
copain pour devenir une tête d 'affiche

322
00:18:24,650 --> 00:18:27,610
? Je suis ton agent, pas ta mère. Je ne
suis pas là pour trouver des pièces qui

323
00:18:27,610 --> 00:18:29,910
te réservent la vedette. Je m 'occupe de
te faire cachelonner et c 'est ce que

324
00:18:29,910 --> 00:18:32,330
je fais. Mais quel cacheton ? Qui te les
donne, hein ? La fée business ?

325
00:18:32,560 --> 00:18:34,900
Cette casta, c 'était un petit chef -d
'oeuvre, et moi, j 'aurais fait un

326
00:18:34,940 --> 00:18:37,200
Michael, personne ne produira cette
pièce. Pourquoi ? Parce qu 'elle est

327
00:18:37,200 --> 00:18:39,900
ennuyeuse à mourir, parce que personne
ne veut monter la vie d 'un couple qui a

328
00:18:39,900 --> 00:18:41,780
vie dans un Céveso à l 'américaine. Mais
c 'est arrivé vraiment.

329
00:18:42,160 --> 00:18:45,220
Les gens s 'en balancent. Non, mais qui
veut payer 20 dollars pour voir des mecs

330
00:18:45,220 --> 00:18:48,340
respirer des miasmes chimiques, alors
que dans la vie, c 'est gratuit ?

331
00:18:48,340 --> 00:18:51,260
George, laissons tomber, tu veux ? Je
vais réunir les 8 000 dollars moi -même,

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,780
et je monterai sa pièce. Je te demande
seulement de me trouver des panouilles.

333
00:18:53,860 --> 00:18:56,500
Je ferai n 'importe quoi. Je monterai
des croquettes pour chien à la

334
00:18:56,580 --> 00:18:59,160
je ferai des voix -off à la radio, je
ferai... Michael, je n 'arriverai pas

335
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
Personne ne t 'engagera. Ça ne peut pas
être vrai. Je me fais vraiment chier

336
00:19:04,400 --> 00:19:07,100
quand je bosse à rôle. Je suis super
sérieux. Je sais, mais tu fais vraiment

337
00:19:07,100 --> 00:19:09,680
chier les autres aussi. Qu 'est -ce que
tu veux ? Un type qui a un mois pour

338
00:19:09,680 --> 00:19:11,980
monter une pièce, tu ne crois pas qu 'il
a le temps de discuter pour savoir si

339
00:19:11,980 --> 00:19:14,840
Tolstoy va ou ne va pas, marcher en
mourant ou marcher en parlant ou en

340
00:19:14,840 --> 00:19:17,560
chantant. Je t 'en prie, il y a deux ans
de ça et c 'est un télo et t 'es taré.

341
00:19:17,660 --> 00:19:18,980
Je ne compte pas tous des tarés,
Michael.

342
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Tu te bagarres avec tout le monde,
enfin.

343
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
Tu as la plus mauvaise réputation de
tout le show business.

344
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Terminé.

345
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Personne ne t 'engagera.

346
00:19:27,360 --> 00:19:30,560
Tu essayes de me faire croire que
personne à New York ne veut plus de moi.

347
00:19:30,860 --> 00:19:33,300
Non, ça c 'est trop limité. Il n 'y a
personne à Hollywood non plus qui ne

348
00:19:33,300 --> 00:19:36,080
voudra de toi. Je ne te trouverai rien,
pas même de publicité. Tu as fait une

349
00:19:36,080 --> 00:19:38,600
tomate et pour un plan de 30 secondes,
il y a eu une demi -journée de

350
00:19:38,600 --> 00:19:41,400
dépassement parce que tu refusais de t
'asseoir. Oui, ce n 'était pas logique.

351
00:19:41,520 --> 00:19:42,800
Mais tu faisais une tomate, non ?

352
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
Une tomate, ça n 'a pas de logique. Une
tomate, ça ne bouge pas. C 'est bien ce

353
00:19:46,120 --> 00:19:48,500
que j 'ai dit. Si ça ne bouge pas, il n
'y a aucune raison pour que ça s

354
00:19:48,500 --> 00:19:52,140
'assaigne. J 'étais une tomate sur pied.
Une tomate juteuse, sexy, calibre luxe.

355
00:19:52,160 --> 00:19:55,280
Pas un comédien fait des légumes comme
moi. J 'ai fait un récital de légumes,

356
00:19:55,280 --> 00:19:58,340
one -man show. J 'étais une tomate
sublime, un concours sublime. Je

357
00:19:58,340 --> 00:20:01,080
toute la critique sur le cul quand j
'étais une endive en salade.

358
00:20:01,860 --> 00:20:07,300
Michael, je m 'efforce de rester calme
et je trouve que tu es un merveilleux

359
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
acteur. Merci.

360
00:20:08,880 --> 00:20:11,120
Mais tu es... Tu as un sac à problèmes.

361
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Un conseil.

362
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Va voir un psy.

363
00:20:14,260 --> 00:20:17,340
J 'ai ça, t 'as raison. Mais je
trouverai les 8 000 dollars et je

364
00:20:17,340 --> 00:20:21,280
pièce. Michael, tu n 'arriveras pas à
avoir 25 cents.

365
00:20:22,740 --> 00:20:24,000
Personne ne t 'engagera.

366
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Tu crois ?

367
00:20:56,650 --> 00:20:59,870
Dorothy Michael, c 'est George Fields,
votre agent. Oui.

368
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Allons -y, mesdames.

369
00:21:01,670 --> 00:21:03,090
Prenez vos textes et suivez -moi.

370
00:21:07,850 --> 00:21:10,790
Rita, tu sais, la réplique, tu as droit
au bonheur. Je n 'aime pas du tout.

371
00:21:11,050 --> 00:21:14,490
Ron, je te présente Dorothy Michaels,
notre metteur en scène, Ronald, et notre

372
00:21:14,490 --> 00:21:18,550
productrice, Rita. Dorothy n 'a pas de
curriculum, mais George Fields est son

373
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
agent.

374
00:21:23,100 --> 00:21:26,040
Hélas, mon chou, vous n 'êtes pas du
tout le rôle. Je suis absolument désolé.

375
00:21:26,100 --> 00:21:30,100
Merci d 'être venu. Pour la 285, tu veux
la caméra 1 ou la 2 au départ ? La 2,

376
00:21:30,160 --> 00:21:32,500
préviens Philippe surtout. Pouvez -vous
me dire pourquoi je ne suis pas le rôle

377
00:21:32,500 --> 00:21:36,040
? Voyez -vous, dans cette dramatique, j
'entends faire passer un discours qui m

378
00:21:36,040 --> 00:21:38,720
'oblige à prendre une comédienne très
typée physiquement.

379
00:21:39,860 --> 00:21:42,940
Monsieur Carlyle, je suis une actrice,
et même une actrice de composition.

380
00:21:43,300 --> 00:21:45,960
Je peux être tout ce que vous voudrez.
Je suis persuadé que vous êtes une très

381
00:21:45,960 --> 00:21:47,080
bonne actrice. Vous n 'avez qu 'à me
dire ce que vous cherchez exactement.

382
00:21:48,090 --> 00:21:51,430
Trop douce, trop BCBG. Pas assez
menaçante. Pas assez menaçante, attendez

383
00:21:51,590 --> 00:21:54,070
Pas l 'état de bonhomme où je t 'en
monte les couilles jusque dans les

384
00:21:54,070 --> 00:21:55,930
amygdales. Ça c 'est menaçant pour vous.

385
00:21:56,530 --> 00:21:59,350
Il y a d 'idées ? Oh mais je vois très
bien où vous voulez en venir. Vous

386
00:21:59,350 --> 00:22:03,330
cherchez une grosse charge de la bonne
femme pour bêtement faire la preuve que

387
00:22:03,330 --> 00:22:06,570
les femmes au pouvoir sont masculines,
des hommes ases dépourvus de grâce.

388
00:22:07,370 --> 00:22:10,450
Honte à la vendue qui marcherait dans
une telle caricature. Honte à la

389
00:22:10,450 --> 00:22:11,930
traîtresse. Et j 'avoue que je m
'adresse.

390
00:22:12,590 --> 00:22:15,370
Mademoiselle Rita, rougissez de honte,
machos de mes deux.

391
00:22:20,140 --> 00:22:23,500
C 'est donc si bête que ça de montrer
que les femmes au pouvoir sont

392
00:22:23,500 --> 00:22:27,420
? De toute façon, je ne le pense pas.

393
00:22:30,860 --> 00:22:32,260
Mademoiselle Michaels, une seconde.

394
00:22:32,580 --> 00:22:34,220
Nancy Weiser au report vidéo.

395
00:22:34,480 --> 00:22:37,740
Vous exprimiez vos idées ou vous
auditionniez pour enlever le mortel ?

396
00:22:37,740 --> 00:22:41,480
-je vous répondre pour que vous me
preniez ? Bravo pour la franchise.

397
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Venez.

398
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
Mademoiselle Michaels ? Oui ? Oh, merci.

399
00:22:50,480 --> 00:22:53,980
Tu penses qu 'il faut vraiment faire un
essai avec elle ? Tu sais, elle m 'a dit

400
00:22:53,980 --> 00:22:56,800
qu 'aucun réalisateur ne l 'avait
branché sur un personnage aussi vite que

401
00:22:57,940 --> 00:23:01,560
Elle a dit ça ? J 'adore son accent.

402
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
Chochote.

403
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Salut.

404
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Salut.

405
00:23:14,220 --> 00:23:16,140
Il faut que je remette ces pages dans l
'ordre en vitesse.

406
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Ils ne verront pas la différence.

407
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
Je suis un peu nerveuse.

408
00:23:26,060 --> 00:23:29,540
Pense que les caméras sont des amis
fidèles. Quoi ? Comme un peloton d

409
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
'exécution.

410
00:23:35,120 --> 00:23:37,460
Bon, Mlle Michaels, on va faire un petit
essai caméra.

411
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Oui.

412
00:23:39,220 --> 00:23:42,900
Tu me fais un bon profil droit à caméra
1 et caméra 3, tu me fais le gauche.

413
00:23:43,540 --> 00:23:45,460
Quel côté ? Profil gauche.

414
00:23:45,940 --> 00:23:47,780
Vers où ? Pour votre gauche, à vous.

415
00:23:48,460 --> 00:23:51,780
Quoi ? Ça, c 'est ma gauche ou c 'est la
vôtre ? Mais qu 'est -ce qu 'elle veut

416
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
? De quoi vous parlez ?

417
00:23:52,990 --> 00:23:58,170
Ma gauche ? Votre gauche ? Mademoiselle
Michaels, personne ne s 'adresse à vous.

418
00:23:58,610 --> 00:24:00,250
Excusez -moi, j 'ai cru que vous vouliez
mon profil.

419
00:24:00,450 --> 00:24:01,750
Pas si serré, caméra 3.

420
00:24:01,950 --> 00:24:03,070
Caméra 3, prends du champ.

421
00:24:04,990 --> 00:24:07,610
Faites -moi plaisir, essayez de la
flatter. On peut reculer jusqu 'au

422
00:24:07,950 --> 00:24:10,950
Le pôle Nord, ça vous suffira ? Écrase
-toi, tu veux ? C 'est ça, vas -y,

423
00:24:11,010 --> 00:24:12,010
Herbie.

424
00:24:12,430 --> 00:24:15,470
Dorothy, mon petit show, cette fois on y
va. Prête ? Oui.

425
00:24:16,210 --> 00:24:18,030
Refais -moi exactement ce que tu as fait
tout à l 'heure.

426
00:24:19,610 --> 00:24:20,610
Vas -y, Joe.

427
00:24:21,740 --> 00:24:23,420
Je sais trop quelle femme vous êtes,
Emily.

428
00:24:24,200 --> 00:24:27,380
La vieillesse vous guette. Vous n 'avez
jamais été mariée. Il n 'y a pas d

429
00:24:27,380 --> 00:24:29,060
'homme dans votre vie aussi. Vous voulez
prendre sa place.

430
00:24:29,260 --> 00:24:31,860
Assez ! Je vous intime l 'ordre de vous
taire. Je ne vous autorise que des

431
00:24:31,860 --> 00:24:34,720
remarques professionnelles. Je refuse
vos réflexions personnelles.

432
00:24:34,920 --> 00:24:36,600
Elles sont totalement déplacées.

433
00:24:37,180 --> 00:24:39,460
Je suis femme et fier d 'être une femme
libre, docteur Booster.

434
00:24:39,860 --> 00:24:42,280
Comme je suis fier de cet hôpital, ce
qui n 'est pas votre cas.

435
00:24:42,620 --> 00:24:46,720
Et je vous préviens, monsieur, qu 'avant
de le voir détruit par vos mesquineries

436
00:24:46,720 --> 00:24:50,180
et vos calculs, par votre dureté et
votre inhumanité,

437
00:24:51,140 --> 00:24:53,940
Je déposerai une plainte au conseil de l
'ordre pour qu 'on vous jette à la rue.

438
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Adieu, docteur Proustin.

439
00:25:00,920 --> 00:25:02,280
J 'ai dit adieu, docteur.

440
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
Ça suffit.

441
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Attendez une minute.

442
00:25:10,580 --> 00:25:11,740
Elle en a, celle -là.

443
00:25:12,340 --> 00:25:13,420
C 'est parce que je l 'ai dirigée.

444
00:25:14,220 --> 00:25:15,440
Tout de même, il y a plus que ça.

445
00:25:15,740 --> 00:25:16,739
Moi, je me tape.

446
00:25:16,740 --> 00:25:20,000
C 'est à toi de décider, mais quelque
part, il y a un truc qui me gêne, pas

447
00:25:21,070 --> 00:25:22,070
Je l 'avais.

448
00:25:22,910 --> 00:25:25,430
J 'envoie votre contrat chez Fields
aujourd 'hui, mademoiselle Michaels.

449
00:25:32,250 --> 00:25:35,910
Excusez -moi, vous pourriez me donner un
petit renseignement ? Je cherche le

450
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Russian Tea Room.

451
00:25:37,290 --> 00:25:41,790
C 'est ici, le Russian Tea Room. Vous
êtes devant, juste devant. Je perds la

452
00:25:41,790 --> 00:25:43,270
tête en courant. J 'étais devant.

453
00:25:43,490 --> 00:25:45,030
C 'est vraiment très embarrassant.

454
00:25:45,330 --> 00:25:46,990
Oui, vous y êtes. C 'est ici.

455
00:25:47,970 --> 00:25:48,970
Merci infiniment.

456
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
Salut, mon vieux.

457
00:25:53,990 --> 00:25:54,990
Bonjour, mon ange.

458
00:25:56,070 --> 00:25:58,930
Bonjour, monsieur Fields. Ça fait
plaisir de vous revoir.

459
00:25:59,270 --> 00:26:00,270
Merci.

460
00:26:02,510 --> 00:26:04,590
Je vous envoie le garçon immédiatement.
Merci.

461
00:26:04,970 --> 00:26:07,730
Georges, comment tu vas ? En pleine
forme. Et toi, Jacques ?

462
00:26:16,650 --> 00:26:19,370
Non, mais qu 'est -ce que vous venez
faire là ? Je débarque à New York et je

463
00:26:19,370 --> 00:26:21,710
sens très seule. Vous m 'invitez à
prendre un petit quelque chose avec vous

464
00:26:21,710 --> 00:26:22,970
suis désolé, vous ne pouvez pas.

465
00:26:23,250 --> 00:26:30,050
Grégory, cette dame est... Bonjour, je
suis Michael Dorcé, tu me remets ? Ton

466
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
petit poulain chéri.

467
00:26:31,210 --> 00:26:34,850
Alors, ça va ? On a l 'air pâle que tu m
'as trouvé, c 'est une tomate. Oh non,

468
00:26:34,930 --> 00:26:35,930
non, non.

469
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
J 'ai récraché.

470
00:26:37,490 --> 00:26:38,490
Michael ? Oui ?

471
00:26:39,690 --> 00:26:42,870
Je t 'avais pourtant dit d 'aller voir
un psy. Je sais. Et tu m 'as dit aussi

472
00:26:42,870 --> 00:26:45,310
que personne ne voudrait plus de moi.
Mais t 'es dingue. Tu crois pas que ce

473
00:26:45,310 --> 00:26:47,430
déguisement va changer les choses ? On m
'a prise dans un feuilleton.

474
00:26:47,670 --> 00:26:50,630
Mais oui, mais voilà la nouvelle
administratrice d 'un hôpital Southwest.

475
00:26:51,090 --> 00:26:54,310
Tu es quoi ? M 'applaudir des deux
mains. Pour un peu, j 'étais écartée

476
00:26:54,310 --> 00:26:56,450
'on me trouvait trop féminine. Qu 'est
-ce que je veux vous dire, monsieur ? Je

477
00:26:56,450 --> 00:26:59,890
prendrais... Portez -moi un double vodka
bien tassé, tout de suite. Et pour

478
00:26:59,890 --> 00:27:04,530
madame ? Moi, je prendrais du bonnet
avec un zeste. Bien, madame. Merci.

479
00:27:04,530 --> 00:27:05,509
sardouille splendide.

480
00:27:05,510 --> 00:27:06,510
Merci. Je vous en prie.

481
00:27:07,510 --> 00:27:10,890
Ça ne prendra pas ton truc. Oh si, ça
prend déjà, t 'as qu 'à voir. Je ne

482
00:27:10,890 --> 00:27:14,290
pas que ton manège... Pourquoi ? Enfin,
je veux bien y croire, mais je ne crois

483
00:27:14,290 --> 00:27:16,950
pas que tu trouveras d 'autres crétins
pour y croire. Ne t 'assieds pas. Je

484
00:27:16,950 --> 00:27:21,050
marche dans la rue. Salut vieux, ça va ?
Ça va, sois bien. Bonjour.

485
00:27:21,650 --> 00:27:26,410
J 'ai contacté Stuart, je lui ai parlé
hier. Il passe encore une petite semaine

486
00:27:26,410 --> 00:27:29,810
à Londres et ensuite il dit qu 'il
veut... Oh toi, tu m 'as manqué !

487
00:27:50,919 --> 00:27:54,020
Vous êtes gentil. Merci, mademoiselle
Michaels.

488
00:27:55,710 --> 00:27:57,910
J 'espère qu 'on se reverra. Oui,
déjeunons tous les deux.

489
00:27:58,230 --> 00:28:01,450
Je te téléphone. Au revoir. C 'est qu
'il est très beau gosse, ce petit -là.

490
00:28:01,450 --> 00:28:04,350
devrais le prendre dans ton écurie. Tu
es schizo à zéro. Non, pas du tout. J

491
00:28:04,350 --> 00:28:08,950
enfin du boulot. Le monde m 'appartient.
Non, non, non. Tu vas arrêter de te

492
00:28:08,950 --> 00:28:11,950
frotter contre moi. Je veux seulement
que tu me files 1000 dollars d 'avance

493
00:28:11,950 --> 00:28:12,669
mon cachet.

494
00:28:12,670 --> 00:28:16,510
Pourquoi faire ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Il faut que je me sable. Je n 'ai rien à

495
00:28:16,510 --> 00:28:17,510
mettre sur le dos.

496
00:28:34,440 --> 00:28:36,880
Celle -là, je ne vous laisse pas
repartir tant. C 'est une merveille sur

497
00:28:36,980 --> 00:28:38,940
Elle vous fait une ligne. Je trouve que
je suis un peu peau à tabac.

498
00:28:39,480 --> 00:28:42,220
C 'est parce que vous portez des
chaussures abrides. Mais croyez -moi, en

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,240
la reprenant un peu à la taille.

500
00:28:44,580 --> 00:28:48,340
Taxi ! Taxi ! Taxi ! Taxi !

501
00:29:03,460 --> 00:29:06,760
C 'est bonne femme, on est sauvage. J
'ai vu un sac super en solde, mais

502
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
franchement, j 'ai reculé devant la
castagne.

503
00:29:09,360 --> 00:29:11,220
Des bêtes féroces, elles sont trop
turées.

504
00:29:12,640 --> 00:29:14,900
La fille qui l 'a eue, je serais pas
étonné d 'apprendre qu 'elle a fait de

505
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
cabane.

506
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
Du coup, j 'ai pas un seul sac potable.

507
00:29:18,280 --> 00:29:21,680
Tu vois ces parures, devine ce que ça
coûte. Le maquillage, un vrai dilemme

508
00:29:21,680 --> 00:29:23,780
la femme. C 'est séduire ou crever de
faim.

509
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Passe -moi un peu de fromage blanc.

510
00:29:25,540 --> 00:29:28,400
T 'avais mis ta perruque ? Oui, oh zut,
faut encore que je fasse ma mise en pli.

511
00:29:28,960 --> 00:29:31,300
Assez, assez, fais gaffe quoi, je suis
au régime.

512
00:29:31,630 --> 00:29:34,110
Je me levais à 4h30 du matin pour avoir
le temps de me raser de près.

513
00:29:34,430 --> 00:29:37,130
J 'ai téléphoné au studio, ça y est, ils
le savent. Je me maquille moi -même,

514
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
ils causent allergie.

515
00:29:38,290 --> 00:29:41,890
Michael, j 'apprécie le mal que tu
donnes, mais tu es sûr que tu le fais

516
00:29:41,890 --> 00:29:45,910
fric ? Que c 'est pas pour avoir de
jolis ensembles ? Je réponds même pas à

517
00:29:46,010 --> 00:29:48,750
ça glisse. Dis -toi que pour un
comédien, c 'est aussi un extraordinaire

518
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
que je relève.

519
00:29:50,810 --> 00:29:54,050
Tu sais quel est mon vrai problème ? Les
crampes.

520
00:29:55,750 --> 00:29:56,770
Non, pas les crampes.

521
00:29:57,290 --> 00:30:00,930
Sandy ! Sandy ! Et comment j 'ai lui
annoncé qu 'un homme lui soupe son rôle

522
00:30:01,100 --> 00:30:02,460
Elle se serait suicidée pour un peu.

523
00:30:02,900 --> 00:30:06,920
Tu lui dis rien ? Et le fric ? Je lui
dis qu 'il me tombe du ciel ? Qu 'est

524
00:30:06,920 --> 00:30:10,540
que je vais inventer ? Que je viens de
perdre une cousine qui me lègue son blé

525
00:30:10,540 --> 00:30:12,920
Oh mon Dieu, c 'est arrivé quand ? La
semaine dernière.

526
00:30:13,300 --> 00:30:14,980
Et morte de quoi ? De maladie.

527
00:30:15,820 --> 00:30:18,160
Ça alors, quel coin qui danse.

528
00:30:18,980 --> 00:30:21,980
8000 dollars, quelle veine tu as d
'avoir une vieille cousine qui meurt et

529
00:30:21,980 --> 00:30:24,820
te laisse la somme pile. C 'est fou,
hein ? C 'est incroyable.

530
00:30:25,080 --> 00:30:25,779
Tiens, prends ça.

531
00:30:25,780 --> 00:30:26,780
Oh, c 'est pour moi.

532
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
Tu sautes sur ton texte. Je suis folle
de joie. Mais c 'est bien bien.

533
00:30:30,670 --> 00:30:32,250
Mike ! Allez, je t 'emmène dîner au
restaurant.

534
00:30:32,690 --> 00:30:34,910
Si on ne fait pas ça, on ne fera jamais
rien.

535
00:30:35,150 --> 00:30:37,210
C 'est des eaux à l 'américaine. Dépêche
-toi.

536
00:30:38,250 --> 00:30:41,130
Le temps de prendre une douche dans 5
minutes. Allez, hop, hop, hop !

537
00:31:28,970 --> 00:31:29,489
C 'est Michael.

538
00:31:29,490 --> 00:31:31,210
On peut rester ici si tu préférais.

539
00:31:31,530 --> 00:31:37,150
Qu 'est -ce que tu fous ? Non, non,
je... Michael.

540
00:31:38,990 --> 00:31:40,050
Sandy, j 'ai envie de toi.

541
00:31:41,110 --> 00:31:43,310
Tu as envie de moi ? Envie de toi, oui.

542
00:31:44,650 --> 00:31:45,650
J 'ai envie de toi.

543
00:31:49,870 --> 00:31:53,610
Est -ce que je te reverrai ensuite ?
Quoi ? Mais enfin, on se connaît depuis

544
00:31:53,610 --> 00:31:56,250
ans. Je sais, mais le sexe, ça change
tout.

545
00:31:57,120 --> 00:31:59,980
Je me souviens que j 'avais un copain
très très chouette. Un jour, on a couché

546
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
ensemble.

547
00:32:01,060 --> 00:32:03,400
Résultat, il prend la fuite chaque fois
qu 'il me voit, comme si je lui avais

548
00:32:03,400 --> 00:32:06,180
prêté du fruit. Moi, je ne suis pas
comme ça. Tu verras, je te téléphone

549
00:32:06,660 --> 00:32:09,020
Écoute, c 'est connu, l 'amour, c 'est
un truc qui fait toujours mal. Alors

550
00:32:09,020 --> 00:32:12,520
-moi mal, tout de suite, d 'accord ? C
'est mieux, sinon je vais rester à côté

551
00:32:12,520 --> 00:32:15,640
de mon téléphone. Et si tu oublies de
téléphoner, j 'aurai mal et j 'attendrai

552
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
pour rien. C 'est du temps perdu.

553
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
Bon, alors faisons du ponctuel. Dîner
demain soir.

554
00:32:34,340 --> 00:32:38,380
Sous -titrage MFP.

555
00:33:26,060 --> 00:33:27,700
Qu 'est -ce que t 'en dis ? Allez, vite.

556
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
Je suis pressé.

557
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Tourne -toi.

558
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Souris.

559
00:33:35,860 --> 00:33:36,859
Dis quelque chose.

560
00:33:36,860 --> 00:33:38,340
Enchanté, Jeff. Ravi de vous avoir
connu.

561
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Très mignonne, tu sais.

562
00:33:40,440 --> 00:33:43,760
Très mignonne. Mais les cheveux, ça va
pas ? Non, ils font gros gâteaux. On

563
00:33:43,760 --> 00:33:46,260
dirait que t 'as un Saint -Honoré sur la
gueule. Arrange -moi ça, vite. Je peux

564
00:33:46,260 --> 00:33:47,400
pas être en retard le premier jour.

565
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Doucement, doucement.

566
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
On me dit pas que ça tire.

567
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Alors ? Tu veux voir ?

568
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
Ça peut aller.

569
00:33:57,900 --> 00:34:00,760
T 'es sûr ? On peut te lever à la
rigueur.

570
00:34:03,620 --> 00:34:09,600
Taxi ! Taxi ! Taxi ! Allez.

571
00:34:11,860 --> 00:34:13,080
Quatrième étage. D 'accord, merci.

572
00:34:15,820 --> 00:34:17,300
Dorothy Michaels, Hospital Southwest.

573
00:34:17,719 --> 00:34:20,860
Ah oui, mademoiselle Michaels, c 'est la
deuxième chaîne. Droit devant vous et

574
00:34:20,860 --> 00:34:23,699
la première à droite. La pendule est
juste. Oui, une vraie pointe. Oh, c 'est

575
00:34:23,699 --> 00:34:25,860
taxi. Je vous en prie. Salut, Bobby.

576
00:34:26,139 --> 00:34:27,480
Je te présente Mlle Michaels.

577
00:34:28,100 --> 00:34:29,580
Lodge 4 pour vous, Mlle Michaels.

578
00:34:29,840 --> 00:34:31,699
Préparez -vous et soyez sur le plateau
dans un quart d 'heure.

579
00:34:32,699 --> 00:34:33,800
Oh, pardon.

580
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
C 'est rien.

581
00:34:35,560 --> 00:34:38,179
Je suis Amanda Page.

582
00:34:38,420 --> 00:34:40,280
Bonjour, ma chère. Quelle ravissante
table.

583
00:34:40,679 --> 00:34:42,679
Cette matière, c 'est splendide.

584
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Et quel sens pratique.

585
00:34:43,920 --> 00:34:45,980
C 'est génial d 'avoir pensé à mettre
une prise.

586
00:34:46,400 --> 00:34:47,679
C 'est vrai, il y a tout ce qu 'il faut.

587
00:34:47,900 --> 00:34:48,900
Oui, je vois.

588
00:34:49,100 --> 00:34:51,900
Au fait, pousse tout ce qu 'il y a là.
Ne te gêne pas, tu es chez toi.

589
00:34:55,759 --> 00:34:59,520
Oui ? Excusez -moi, mademoiselle
Michaels, j 'ai oublié de vous donner

590
00:34:59,540 --> 00:35:00,540
merci.

591
00:35:00,660 --> 00:35:02,440
C 'est le test pour aujourd 'hui ? Oui.

592
00:35:02,740 --> 00:35:05,060
C 'est toujours comme ça, on vous le
balance à la dernière minute.

593
00:35:05,380 --> 00:35:07,560
Franchement, il y a de quoi devenir
dingue. Oh, mon Dieu ! Qu 'est -ce qu

594
00:35:07,560 --> 00:35:09,100
a ? Je dois embrasser le docteur
Bluster.

595
00:35:09,340 --> 00:35:12,100
Ah, c 'est que ça ? Dans le feuilleton,
il embrasse toutes les filles. On l

596
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
'appelle la langue.

597
00:35:15,340 --> 00:35:16,340
Allez, vite, vite.

598
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
Rick s 'est débattu. Il n 'a plus ce
tube.

599
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Julie,

600
00:35:20,140 --> 00:35:21,540
toi, tu as été appelée pour une urgence.

601
00:35:22,120 --> 00:35:25,360
Rick, on te retrouve par terre. C 'est
pour ça que tes tubes ont été arrachés.

602
00:35:25,380 --> 00:35:28,340
Au moment où Julie veut te remettre ton
goutte -à -goutte et ta sonde dans le

603
00:35:28,340 --> 00:35:32,380
nez, tu l 'as saisi, mais alors
violemment. Dans l 'état où il est ?

604
00:35:32,500 --> 00:35:35,080
C 'est un démon depuis qu 'il est tombé
dans le lac glacé. Oui, il faut que tu

605
00:35:35,080 --> 00:35:38,320
comprennes. Tu es en plein délire. Tu la
prends pour Antéa. Monsieur Carlyle...

606
00:35:38,320 --> 00:35:41,760
Bordel de Dieu ! Combien de temps je
vais encore supporter ces marteaux ?

607
00:35:41,760 --> 00:35:48,380
Quand tu l 'as saisi, il serait peut
-être bon que tu dises Antéa.

608
00:35:50,140 --> 00:35:53,580
Et mon violon sera dans la chambre à
côté de moi ? Non, tu peux lui dire

609
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
il est tombé au fond du lac.

610
00:35:54,780 --> 00:35:55,780
Lisa, s 'il te plaît.

611
00:35:55,880 --> 00:35:59,380
Le violoniste a fait une chute dans un
lac glacé ? Il jouait pendant le dégel,

612
00:35:59,420 --> 00:36:00,420
la glace a cédé.

613
00:36:01,140 --> 00:36:03,140
Vous êtes Dorothy Michael, c 'est ça ?
Oui.

614
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
John Van Horn.

615
00:36:06,020 --> 00:36:07,240
C 'est à nous, après ça.

616
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Julie Monchoux.

617
00:36:13,580 --> 00:36:16,360
Quand il t 'attrape, il faut que tu
débattes, que ta bouche soit déchirée.

618
00:36:16,360 --> 00:36:19,240
veux voir une vraie lutte. Il faut qu
'on sente que tu sais qu 'il lui faut

619
00:36:19,240 --> 00:36:20,400
tubes pour le maintenir en vie.

620
00:36:20,840 --> 00:36:23,720
Mais en même temps, tu te rends compte
que tu es dans les bras d 'un homme dont

621
00:36:23,720 --> 00:36:25,380
la musique fascinait Antea.

622
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Elle était sa vie.

623
00:36:27,540 --> 00:36:30,500
Et c 'est aussi cet homme -là qui t 'a
pris en charge après la déprime de Ted.

624
00:36:31,480 --> 00:36:34,880
Bernie, apporte -moi un sandwich
fromage, tu veux ? Julie, tu veux

625
00:36:34,880 --> 00:36:36,540
? Non, non, elle, ça va, rien.

626
00:36:37,180 --> 00:36:40,320
Donc il s 'agit d 'une lutte, mais d
'une lutte contre toi -même. Tu vois, tu

627
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
sens à scène ?

628
00:36:41,620 --> 00:36:42,880
Je sais, bien sûr.

629
00:36:43,100 --> 00:36:44,420
Allez, vite, baby. Hop, allez, baisse
-toi.

630
00:36:44,700 --> 00:36:49,540
Dans le découpage, Rick, lorsqu 'elle se
baisse et s 'agenouille, ça enflamme

631
00:36:49,540 --> 00:36:50,540
ton désir.

632
00:36:51,320 --> 00:36:52,840
Sacré, toi. Dieu sait que ça m 'allume,
moi.

633
00:36:53,620 --> 00:36:54,620
On y va, John.

634
00:36:55,340 --> 00:36:57,960
Ah, Dorothy, à toi. Mais, je voulais
vous demander... Les enfants, je vous

635
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
présente Dorothy Michaels, qui est notre
nouvelle administratrice.

636
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
Bonjour, bonjour.

637
00:37:02,540 --> 00:37:06,160
Salut, on s 'est déjà vu le jour des
essais. J 'ai lu Nicole, la pute de l

638
00:37:06,160 --> 00:37:10,260
'hosto. Non, écoute, mon chou, je
regrette, mais ça n 'est pas possible.

639
00:37:10,260 --> 00:37:12,440
à la bourre, on n 'a même pas le temps
de répéter. Je vais te montrer où sont

640
00:37:12,440 --> 00:37:15,580
tes marques et après, on tourne. La
première, c 'est la bonne, d 'accord ?

641
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
vas être formidable.

642
00:37:16,620 --> 00:37:19,860
John, toi, tu entres par ici et tu vois
tout de suite qu 'ils se battent, tous

643
00:37:19,860 --> 00:37:23,640
les deux. Tu viens te mettre là et
ensuite, tu cries très fort. M. Charles,

644
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
-vous perdu la tête ? Oui, d 'accord.

645
00:37:25,100 --> 00:37:30,860
Vous le mettez au téléprompter très fort
? Oui. Et à qui dois -je dire ça ? M.

646
00:37:31,000 --> 00:37:32,450
Charles. Ah, oui.

647
00:37:33,110 --> 00:37:36,110
Écoutez, je crois que quand le bateau...
Tu entreras par ici.

648
00:37:36,650 --> 00:37:39,750
Ensuite, tu vas vers cette marque. Oui,
j 'ai vu les marques. Mais je crois que

649
00:37:39,750 --> 00:37:42,050
quand je... La scène du couloir, on va
la tourner ici.

650
00:37:42,310 --> 00:37:45,570
En entier. Oui, je sais. Mais je voulais
juste savoir une chose en ce qui

651
00:37:45,570 --> 00:37:49,410
concerne... À vos places, s 'il vous
plaît. Attention, c 'est parti.

652
00:37:51,530 --> 00:37:53,830
Cinq, quatre, trois.

653
00:37:56,230 --> 00:37:57,189
On tient.

654
00:37:57,190 --> 00:37:58,630
Je vous en prie, Eric.

655
00:37:59,340 --> 00:38:00,780
Cadrage caméra 1 au 125.

656
00:38:01,480 --> 00:38:04,900
En tirant, en tirant. Laissez -moi
refacer votre sonde, je vous en prie.

657
00:38:05,100 --> 00:38:08,960
Mademoiselle Charles, avez -vous perdu
la tête ? Je suis Émilie Kimberley, la

658
00:38:08,960 --> 00:38:12,280
nouvelle administratrice de cet hôpital.
Mademoiselle Charles, qu 'est -ce que c

659
00:38:12,280 --> 00:38:16,440
'est que cette scène insensée ? Aidez
-moi à la relever, Mademoiselle

660
00:38:17,780 --> 00:38:19,280
On passe sur la 2.

661
00:38:21,300 --> 00:38:24,140
Mademoiselle Charles, soignez votre
patient et gardez -vous vapeur pour vos

662
00:38:24,140 --> 00:38:26,500
loisirs, c 'est compris ? Oui,
Mademoiselle. Kimberley.

663
00:38:26,780 --> 00:38:27,780
Dr. Boustaf.

664
00:38:29,100 --> 00:38:30,100
Je viens vous parler.

665
00:38:30,280 --> 00:38:33,140
Toi, t 'as pas à me parler, Rita. On
continue ? Enchaîne, enchaîne. Les

666
00:38:33,140 --> 00:38:34,140
ont rattrapé le coup.

667
00:38:34,300 --> 00:38:36,200
Vous n 'avez pas changé du tout, Émilie.

668
00:38:36,440 --> 00:38:37,680
Oh, bien sûr que si, Medford.

669
00:38:37,880 --> 00:38:41,340
Vous savez, nous n 'avons aucune raison
de nous faire la guerre.

670
00:38:41,600 --> 00:38:46,360
Cet hôpital, pourquoi ne pas en assumer
ensemble la direction ? J 'admire les

671
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
êtres de pouvoir.

672
00:38:48,560 --> 00:38:50,660
Les femmes de pouvoir en particulier.

673
00:38:53,259 --> 00:38:56,000
Oh, non, elle vient à taper sur la tête.
Rita, elle vient à taper sur la tête.

674
00:38:56,160 --> 00:38:59,120
Croyez -vous que je vous laisserai faire
en toute impunité ? Docteur Booster,

675
00:38:59,240 --> 00:39:01,960
sachez d 'ores et déjà que vous m 'avez
sous -estimé. Si vous voulez gagner mon

676
00:39:01,960 --> 00:39:03,840
amitié, vous devez compter sur mes
capacités.

677
00:39:04,420 --> 00:39:05,640
Non, sur mes lèvres.

678
00:39:06,180 --> 00:39:09,560
Oui, c 'est fini, coupé. Je devais l
'embrasser au lieu de ça. Vous savez ce

679
00:39:09,560 --> 00:39:12,060
c 'est, M. Carlyle ? J 'ai fait ça d
'instinct. Vous n 'arrêtez pas de me

680
00:39:12,060 --> 00:39:15,160
que vous vouliez que le personnage soit
plus menaçant. J 'ai eu un instinct très

681
00:39:15,160 --> 00:39:16,520
sûr. J 'aurais fait pareil.

682
00:39:16,780 --> 00:39:18,840
Dites, c 'est moi qui dirige de leur
coup les instinctives.

683
00:39:19,610 --> 00:39:22,950
En tout cas, bravo, ça a payé ton
instinct aussi. Et si tu veux un

684
00:39:22,950 --> 00:39:26,610
texte la prochaine fois, tu m 'en parles
d 'abord, on est d 'accord ? Oui,

685
00:39:28,090 --> 00:39:29,490
c 'est vrai, je n 'aurais pas dû faire
ça.

686
00:39:29,950 --> 00:39:32,450
Bonne petite, c 'est réglé. John, tu as
été merveilleux.

687
00:39:32,810 --> 00:39:36,090
Allez, mes enfants, on passe à la sept
dans le couloir.

688
00:39:37,350 --> 00:39:39,550
C 'est chic de m 'avoir attrapé. Oh, de
rien.

689
00:39:39,810 --> 00:39:41,630
Un vrai otage, à tout point de vue.

690
00:39:43,530 --> 00:39:44,690
Dorothy ? Oui ?

691
00:39:45,160 --> 00:39:48,180
Je voulais vous dire que j 'ai adoré
votre autorité dans notre scène.

692
00:39:48,740 --> 00:39:50,720
Bienvenue parmi nous. Vous étiez très
bien, vous aussi.

693
00:40:27,149 --> 00:40:27,810
C 'est vraiment

694
00:40:27,810 --> 00:40:34,950
une

695
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
très très belle fille.

696
00:40:36,290 --> 00:40:39,990
Et pas idiote non plus, mais franchement
ce qui me tue, ce qui me dépasse

697
00:40:39,990 --> 00:40:42,050
complètement, c 'est de la voir s
'accrocher à ce metteur en scène.

698
00:40:42,680 --> 00:40:46,100
Il faut voir comme il la traite. Pour
lui, c 'est un meuble.

699
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Tu sais, tu as raison.

700
00:40:48,020 --> 00:40:50,420
Je vais réécrire la scène de la cravate,
mais sans la cravate.

701
00:40:50,700 --> 00:40:53,340
J 'ai horreur de ce ton condescendant
qui le prend en ras -le -bol des

702
00:40:53,420 --> 00:40:54,940
des machéris. Il ne sait même pas
comment je m 'appelle.

703
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
Elle, c 'est Bibiche.

704
00:40:57,560 --> 00:41:00,060
Il m 'a carrément bousculé. Si je n
'avais pas été en Rome, je te jure qu

705
00:41:00,060 --> 00:41:02,100
avait droit. Je lui foutais mon pied au
cul.

706
00:41:02,340 --> 00:41:05,040
Tu es sûr que le cours va passer avec
ton réalisateur ? Écoute, il m 'a dit ce

707
00:41:05,040 --> 00:41:07,340
qu 'il voulait. Je ne voyais pas les
choses comme lui. Je n 'ai rien dit. J

708
00:41:07,340 --> 00:41:08,480
joué la scène comme je la sentais.

709
00:41:08,700 --> 00:41:10,800
Après, il m 'a engueulé. Je me suis
excusé. Il n 'y a pas à épilog

710
00:41:12,720 --> 00:41:17,600
Je crois que Dorothy est plus
intelligente que moi. Si seulement j

711
00:41:17,600 --> 00:41:22,480
jolie. Tu sais, quand je me regarde,
peut -être qu 'avec une coiffure qui

712
00:41:22,480 --> 00:41:25,180
adoucirait. Parce que tu vois, c 'est
une fille qui vaut le coup.

713
00:41:27,280 --> 00:41:30,440
Non, non, non, laisse sonner ! Pourquoi
? Mais c 'est peut -être pour Dorothy,

714
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
il faut se méfier.

715
00:41:32,100 --> 00:41:34,760
Pourquoi tu leur as filé ce numéro ? J
'étais forcé, la régie doit me joindre

716
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
pour des questions de planning.

717
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
J 'avais pas le choix.

718
00:41:37,120 --> 00:41:39,600
Décroche, on verra. Non, non, non, je ne
veux pas qu 'on pense que Dorothy vit

719
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
avec un homme. C 'est impensable. Non,
non, cette fille -là vit seule. C 'est

720
00:41:42,120 --> 00:41:44,140
peut -être pour moi, c 'est peut -être
important. T 'as qu 'à prendre la voix

721
00:41:44,140 --> 00:41:47,060
Dorothy. J 'aurais l 'air fin en Dorothy
si jamais c 'est Sandy. Et si c 'est

722
00:41:47,060 --> 00:41:49,780
Diane, comment lui expliquer qu 'il y a
une femme ici ? Y 'a qu 'une solution,

723
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
demain, répondeur.

724
00:41:53,500 --> 00:41:57,280
Tu sais, quand t 'as joué Cyrano, tu m
'as filé un méchant coup de sabre sous

725
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
bras à travers le divan. J 'ai été cool,
j 'ai rien dit.

726
00:41:59,710 --> 00:42:03,610
Quand tu as fait Quasimodo en boitillant
avec ta fausse bosse et en engueulant

727
00:42:03,610 --> 00:42:06,290
Notre -Dame de Paris, j 'ai été cool et
j 'ai rien dit. Mais ce soir, je ne vois

728
00:42:06,290 --> 00:42:09,650
pas pourquoi je devrais rester là à
faire semblant de n 'être pas là, parce

729
00:42:09,650 --> 00:42:10,930
toi, tu n 'es pas ce genre de fille.

730
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Ça, c 'est glauque.

731
00:42:14,530 --> 00:42:17,990
Où vas -tu ? Je vais chez Diane. Comme
ça, au moins, si on a envie de me parler

732
00:42:17,990 --> 00:42:21,010
à moi, Diane la première, ça pourrait se
faire, en toute simplicité. Non, mais

733
00:42:21,010 --> 00:42:24,350
pourquoi tu t 'imagines que je fais ça ?
C 'est pour toi, pour la pièce, pour

734
00:42:24,350 --> 00:42:25,350
Sandy !

735
00:42:28,200 --> 00:42:30,540
Écoute, je t 'avais dit de me faire mal
hier, je l 'avais prévu.

736
00:42:30,880 --> 00:42:33,100
Sandy, je regrette, mais il faut que j
'apprêche.

737
00:42:33,820 --> 00:42:36,660
Je suis crevé, lessivé, j 'ai dû
attraper un virus. Je voulais t

738
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
seulement tu ne te rends pas compte de
la grippe que j 'ai.

739
00:42:38,460 --> 00:42:40,420
Oh, pauvre tout nez, tu as de la fièvre
? Je crois, oui.

740
00:42:40,820 --> 00:42:43,500
Combien ? Je ne sais pas. Ce n 'est pas
vrai. Bon, fous -toi au pieu avec deux

741
00:42:43,500 --> 00:42:46,300
aspirines, mets quatre couvertures,
transpire, bois des litres de flotte et

742
00:42:46,300 --> 00:42:48,920
'oublie pas de te taper mille unités de
vitamine C toutes les heures avec

743
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
beaucoup de lait.

744
00:43:14,990 --> 00:43:18,350
Vous avez surexposé Melanie White au
rayon XF Express ? Ça vous savez, c 'est

745
00:43:18,350 --> 00:43:20,790
pas moi qui l 'ai décrite. C 'est
vachement plaisant, mais c 'est pour

746
00:43:21,110 --> 00:43:23,990
Ne soyez pas si dure avec l 'adopteur de
vos peurs. Il faut comprendre que c

747
00:43:23,990 --> 00:43:26,670
'est un homme complexé. Il faut bien que
je lui fasse la vie dure. Pour lui, je

748
00:43:26,670 --> 00:43:30,330
suis une femme objet. Oh, Dorothy, est
-ce que vous êtes belle ? Regardez, j

749
00:43:30,330 --> 00:43:32,590
'espère que vous... T 'emmenez au
restaurant. Mais c 'est vrai ça. Savez

750
00:43:32,590 --> 00:43:34,390
que vous êtes très... Dorothy ! Très
séduisante aussi.

751
00:43:34,950 --> 00:43:38,350
Je te présente mon père, Léon. Comme c
'est gentil. Eh bien, je suis ravi de

752
00:43:38,350 --> 00:43:40,010
faire... J 'ai l 'impression de vous
connaître de longue date.

753
00:43:40,450 --> 00:43:42,270
J 'ai un gros fait pour votre petit
-fille.

754
00:43:44,650 --> 00:43:47,530
Le point de priorité de vous manifester,
mademoiselle Shirley, c 'est qu 'on s

755
00:43:47,530 --> 00:43:48,328
'en va.

756
00:43:48,330 --> 00:43:50,610
On s 'en va, on s 'en va, on s 'en va.

757
00:43:51,370 --> 00:43:52,370
Résume.

758
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
Résume.

759
00:43:54,630 --> 00:43:57,430
Enfin, je ne peux pas voir une écriture
moins hermétique, ce n 'est pas de l

760
00:43:57,430 --> 00:44:01,190
'hébreu. Attends, qu 'est -ce que tu
penses de ça ? Pour Sandy ? Non, pour

761
00:44:01,230 --> 00:44:01,848
pour Dorothy.

762
00:44:01,850 --> 00:44:04,830
Pas forcément ça, mais en clip, cela. Qu
'est -ce que tu en dis ? Ce n 'est pas

763
00:44:04,830 --> 00:44:06,350
un peu voyant ? Tu trouves ? Attends.

764
00:44:07,090 --> 00:44:08,090
Oh, merde.

765
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
C 'est elle.

766
00:44:09,950 --> 00:44:10,950
La fille, là ?

767
00:44:18,600 --> 00:44:22,660
C 'est noté. Je dis à quelle heure ?
Dîner, 8h30.

768
00:44:24,460 --> 00:44:25,460
Je n 'oublierai pas.

769
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
D 'accord, ciao.

770
00:44:38,020 --> 00:44:40,620
Tu ne te rends pas compte, mais tout va
mieux ici depuis que tu es dans le

771
00:44:40,620 --> 00:44:43,640
feuilleton. On te doit tous une fière
chandelle. Pourquoi ?

772
00:44:44,000 --> 00:44:47,100
Parce que t 'es bon conseil. Mais c 'est
parce que je vous vois... Je vous vois

773
00:44:47,100 --> 00:44:50,960
toutes comme mes filles et une mère de
famille. Ça donne de bons conseils au

774
00:44:50,960 --> 00:44:53,260
sein. Je veux dire au sien, parce que je
suis bête.

775
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Au sien, bien sûr.

776
00:44:55,260 --> 00:44:56,320
Au sien, bien sûr.

777
00:44:56,640 --> 00:44:59,620
Vous voyez, je ne suis pas un homme avec
qui vous devez entrer en compétition,

778
00:44:59,660 --> 00:45:03,260
Émilie. C 'est vous qui avez... Regardez
-moi quand je vous parle, docteur

779
00:45:03,260 --> 00:45:05,440
Blouston. Je me méfie d 'un homme qui
évite mon regard.

780
00:45:05,660 --> 00:45:08,680
Je m 'en méfie que cet homme soit
caissier, agent d 'assurance ou simple

781
00:45:08,680 --> 00:45:11,760
vendeur. Et cela n 'arrange aucunement
les choses si c 'est un petit chirurgien

782
00:45:11,760 --> 00:45:12,638
ou râpé.

783
00:45:12,640 --> 00:45:15,420
C 'est vous qui avez provoqué cet
affrontement, docteur. Vous avez un cœur

784
00:45:15,420 --> 00:45:18,140
pierre indigne d 'une femme,
mademoiselle Kimberley. Ne voyez pas

785
00:45:18,140 --> 00:45:20,980
moi la femme, Medford. Il serait grand
temps pour vous de comprendre que je

786
00:45:20,980 --> 00:45:23,620
un individu, que si vous travaillez avec
des êtres humains.

787
00:45:24,680 --> 00:45:28,040
Et envoyez -moi, mademoiselle Charles,
immédiatement.

788
00:45:29,800 --> 00:45:33,720
On y va pour le gros plan, la une. Pas
trop serré. Hop, tu restes là, caméra 1.

789
00:45:35,260 --> 00:45:36,260
Ça va, coupe.

790
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Coupé.

791
00:45:38,740 --> 00:45:39,740
Tout requis.

792
00:45:40,440 --> 00:45:43,060
Fabuleux, la façon dont vous m 'avez
pris le visage. J 'étais complètement

793
00:45:43,060 --> 00:45:45,940
subjugué. C 'est fou, c 'est puissant.
Vous êtes gentil, John, mais vous aussi,

794
00:45:45,960 --> 00:45:47,800
vous avez eu de gros moments. Silence,
silence.

795
00:45:48,440 --> 00:45:51,660
Bonne nouvelle, les enfants. La
technique, toujours aussi géniale, a une

796
00:45:51,660 --> 00:45:52,960
plus effacé une bobine antenne.

797
00:45:53,280 --> 00:45:55,920
On va retourner les scènes 14, 15 et 16.

798
00:45:57,080 --> 00:45:58,078
Allons, allons, allons.

799
00:45:58,080 --> 00:45:59,940
C 'est ça ou les refaire en direct
demain.

800
00:46:00,560 --> 00:46:04,780
En pexon, il faut savoir être prudent,
non ? Ok, dans la boîte. A demain, près

801
00:46:04,780 --> 00:46:05,980
comme des gardons, à 6h30.

802
00:46:06,220 --> 00:46:07,220
Vous êtes gentil.

803
00:46:21,740 --> 00:46:22,519
Au revoir, Dante.

804
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
Au revoir.

805
00:46:24,860 --> 00:46:26,740
Melanchto, votre voiture est devant la
porte A.

806
00:46:27,320 --> 00:46:34,160
Quelle journée, hein ? Quoi ? Ah, parce
qu 'on a dû tout refaire ? Dis -moi, ça

807
00:46:34,160 --> 00:46:36,940
se produit souvent ? Ça arrive
quelquefois.

808
00:46:37,260 --> 00:46:39,260
Un jour, on a dû refaire toute une
séquence en direct.

809
00:46:39,560 --> 00:46:43,780
En direct ? Si t 'avais vu Van Horn,
malade ! Personne n 'a vu la tête qu 'il

810
00:46:43,780 --> 00:46:46,300
faisait parce qu 'il avait un traque
-fouille et il est resté sans arrêt d

811
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
à la caméra.

812
00:46:48,080 --> 00:46:51,180
Tu veux un peu de vin ? Non, merci, je
vais me sauver maintenant. Il faut

813
00:46:51,180 --> 00:46:52,260
que je me lave les cheveux.

814
00:46:52,780 --> 00:46:53,780
Merci quand même.

815
00:46:54,760 --> 00:46:58,840
Dorothy ? Oui ? Écoute, je sais que c
'est redoutable ce que je vais te

816
00:46:58,840 --> 00:47:02,300
là, mais il faut qu 'on stable 26 pages
pour demain.

817
00:47:02,660 --> 00:47:05,500
Toi qui es toujours si sympa, t 'aurais
pas le courage de venir chez moi répéter

818
00:47:05,500 --> 00:47:09,420
un peu ce soir ? Ce soir ? Je pourrais
même te faire une bouffe. Pardon ?

819
00:47:09,420 --> 00:47:10,620
Bonsoir, Kate.

820
00:47:11,720 --> 00:47:12,980
Tu l 'as fait du surgelé ?

821
00:47:13,529 --> 00:47:16,470
Non mais ça va pas la tête, t 'as rien à
te mettre. Julie m 'a déjà vu dans

822
00:47:16,470 --> 00:47:17,470
toutes ces frusques -là.

823
00:47:17,510 --> 00:47:18,710
Mais non, pas dans ce truc blanc -là.

824
00:47:18,930 --> 00:47:21,630
Quoi, ça ? Oui. T 'as -tu cette idée ?
Non mais pas du blanc pour ce genre de

825
00:47:21,630 --> 00:47:22,870
petite dînette, c 'est trop habillé.

826
00:47:23,590 --> 00:47:24,650
Tu n 'as qu 'à mettre un pantalon.

827
00:47:24,890 --> 00:47:26,270
Non, non, un pantalon, tu rigoles.

828
00:47:27,650 --> 00:47:30,250
Ben mets ça. Non, j 'ai pas de
chaussures qui vont avec et les rayures

829
00:47:30,250 --> 00:47:34,190
horizontales, ça me fait un popotin, je
te dis pas. Et une poitrine de matronne.

830
00:47:35,210 --> 00:47:36,990
Mon vieux, c 'est de plus en plus
glauque.

831
00:47:37,450 --> 00:47:38,408
Ça, c 'est super.

832
00:47:38,410 --> 00:47:41,710
Ça te plairait ? Sérieusement ? Tu fais
institutrice surveillant la récré des

833
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
petits.

834
00:47:42,759 --> 00:47:45,200
Ça paraît bête, je sais, mais c 'est
notre premier rendez -vous.

835
00:47:45,820 --> 00:47:47,380
Et je veux être belle pour elle.

836
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
Bonsoir.

837
00:47:50,320 --> 00:47:53,880
Bonsoir. T 'es ravissante, tu sais. Ah
oui, tant mieux, je suis contente.

838
00:47:54,100 --> 00:47:57,200
Viens, pour toi, des fleurs. Oh,
Dorothy, fallait pas faire ça. Oh, mais

839
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
rien.

840
00:47:59,520 --> 00:48:00,740
Viens, je vais les mettre dans un vase.

841
00:48:01,860 --> 00:48:03,180
Oh, tu as un bel appartement.

842
00:48:03,440 --> 00:48:07,400
Oui. Oh, ravissant, ravissant, ton
séjour. Tu trouves ? Oh oui, adorable.

843
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
C 'est un décorateur qui m 'a fait ça.

844
00:48:10,490 --> 00:48:12,750
Tu sais ce que c 'est, avant le
feuilleton, pas de sous, et depuis plus

845
00:48:12,750 --> 00:48:16,210
temps. Et Amy s 'est endormie. C 'est
pas dommage. Elle m 'a fait une de ses

846
00:48:16,210 --> 00:48:21,490
peurs. Mademoiselle Nichols, cet enfant
n 'aura jamais aucune éducation si vous

847
00:48:21,490 --> 00:48:23,390
ne lui serrez pas. Merci, madame
Crowley.

848
00:48:24,170 --> 00:48:27,550
Dorothy Michaels, madame Crowley. Oh,
excusez -moi, je ne savais pas. Ravie de

849
00:48:27,550 --> 00:48:28,550
vous connaître. Très heureuse.

850
00:48:29,150 --> 00:48:31,870
Devant cette garde, je tremble. Je vais
te dire, moi, je claque des dents. Colle

851
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
ton manteau là.

852
00:48:34,510 --> 00:48:36,210
C 'est qui ? Eh bien, c 'est la
nourrice.

853
00:48:36,510 --> 00:48:37,990
Je suis sûre qu 'elle me déteste.

854
00:48:38,270 --> 00:48:39,270
Mais qui est Amy ?

855
00:48:39,640 --> 00:48:43,560
Ma fille ! Elle a eu 14 mois il y a une
semaine.

856
00:48:43,780 --> 00:48:45,040
Je ne savais pas que tu avais un enfant.

857
00:48:45,260 --> 00:48:51,380
Ah non ? Et toi, tu as des gosses ? Oh
non ! Tu as été marié ? Non,

858
00:48:51,440 --> 00:48:56,180
disons que je n 'ai pas eu la chance. Je
me suis fiancé avec un garçon très

859
00:48:56,180 --> 00:48:59,440
brillant, un jeune acteur dont la
carrière a malheureusement été en but à

860
00:48:59,440 --> 00:49:02,720
cécité du monde théâtral qui a tiré sur
lui à boulet rouge. Il en est mort ? En

861
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
quelque sorte, oui.

862
00:49:03,860 --> 00:49:07,400
Sutton a abandonné la scène et moi du
même coup.

863
00:49:07,859 --> 00:49:11,860
Et maintenant, il travaille comme
serveur dans une gargote malfamée des

864
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Mais ne parlons pas de ça.

865
00:49:14,280 --> 00:49:17,360
Tu veux peut -être un verre de vin ? Oh
non, je ne veux pas être éméché puisqu

866
00:49:17,360 --> 00:49:18,440
'on a travaillé.

867
00:49:20,140 --> 00:49:23,980
Est -ce que je peux te poser une
question ? Tu ne crois pas que tu vas t

868
00:49:23,980 --> 00:49:27,380
'esquinter la peau si tu forces sur le
maquillage à ce point -là ? Non, j 'ai l

869
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
'habitude.

870
00:49:28,460 --> 00:49:29,520
J 'ai une petite...

871
00:49:31,259 --> 00:49:32,940
Moustache, pas commode à cacher, c 'est
sensible.

872
00:49:33,240 --> 00:49:39,920
Je fabrique trop d 'hormones. Mal, c
'est pas la joie, mais... Tu sais, il y

873
00:49:39,920 --> 00:49:43,240
plein d 'hommes qui en sont fous. Je
sais, je sais. L 'ennui, c 'est que moi,

874
00:49:43,240 --> 00:49:44,600
suis pas folle de ceux qui en sont fous.

875
00:49:49,140 --> 00:49:52,640
Tu es sans doute divorcée ? Ah non, non,
j 'ai jamais été mariée.

876
00:49:55,080 --> 00:49:56,320
Finalement, je crois que je dois bien me
diffaire.

877
00:50:05,580 --> 00:50:06,640
Parle -moi un peu de Ronald.

878
00:50:08,120 --> 00:50:09,620
Combien de temps tu as devant toi ? Vas
-y.

879
00:50:11,320 --> 00:50:12,480
Chapitre. Ronald.

880
00:50:13,780 --> 00:50:17,080
Ronald est de loin le meilleur
réalisateur de dramatique d 'après

881
00:50:17,320 --> 00:50:18,900
On t 'a bien dit de ne pas dire
feuilleton, j 'espère.

882
00:50:19,700 --> 00:50:22,760
Au début, quand on avait le malheur de
dire le mot feuilleton devant un

883
00:50:22,860 --> 00:50:25,440
Rita nous filait une amende de 25 cents.
Ça lui a payé sa Mercedes.

884
00:50:25,800 --> 00:50:27,220
Ça ne m 'apprend rien sur toi et Ronald.

885
00:50:28,200 --> 00:50:29,720
C 'est un dramatique du soir.

886
00:50:30,220 --> 00:50:31,480
Là aussi, il est très bien.

887
00:50:32,700 --> 00:50:33,920
Tu veux dire qu 'il...

888
00:50:36,430 --> 00:50:40,050
Tu veux dire qu 'il y a une bonne
entente entre vous ? Je sais pas, c 'est

889
00:50:40,050 --> 00:50:43,750
une bonne entente, Dottie ? Oh, ça t
'ennuie pas que je te dise Dottie ? Non,

890
00:50:43,810 --> 00:50:44,669
pas du tout.

891
00:50:44,670 --> 00:50:46,750
Ronald est intelligent, puis il est
drôle.

892
00:50:47,110 --> 00:50:48,110
On a des points communs.

893
00:50:49,130 --> 00:50:52,290
Entre nous, tu connais beaucoup de types
qui pardonnent à une femme de dîner à 4

894
00:50:52,290 --> 00:50:56,130
heures, d 'être comateuse à 9 et de
travailler aux aurores. Mais, est -ce

895
00:50:56,130 --> 00:50:59,630
comptes pour lui ? Ah, c 'est ça.

896
00:51:00,330 --> 00:51:03,730
Mais tu te doutes bien que j 'ai un
petit plan derrière la tête, non ?

897
00:51:03,850 --> 00:51:04,910
Écoute, les mecs, il y en a.

898
00:51:05,290 --> 00:51:08,170
Seulement, je suis sélective. Je choisis
très minutieusement.

899
00:51:08,630 --> 00:51:12,570
Et quand je trouve le macho qui va me
mener à la baguette pour de bon, là, je

900
00:51:12,570 --> 00:51:13,730
commence à me mettre en frais.

901
00:51:23,110 --> 00:51:25,610
Mes répliques ont l 'air d 'être des
sous -titres d 'un film tchèque.

902
00:51:26,210 --> 00:51:29,270
Écoute, il faut que tu essaies de
répondre comme si la question te prenait

903
00:51:29,270 --> 00:51:32,650
surprise. Comment ça ? Je vais t
'interroger et toi, tu me dis ton texte.

904
00:51:33,310 --> 00:51:34,310
D 'accord.

905
00:51:34,420 --> 00:51:38,700
Pourquoi tu bois tellement ? Quand on
est comme moi, une orpheline, une

906
00:51:38,700 --> 00:51:42,660
orpheline élevée par une grande sœur de
16 ans, son aimée, on n 'a plus d

907
00:51:42,660 --> 00:51:43,980
'illusions. Et voilà.

908
00:51:44,360 --> 00:51:46,480
C 'était mieux qu 'avant, ça ? Oui, tu y
étais.

909
00:51:47,020 --> 00:51:48,400
T 'es un ange de reçu.

910
00:51:51,220 --> 00:51:56,180
Pourquoi est -ce que tu bois tellement ?
Un, ça ne fait pas grossir, et deux, c

911
00:51:56,180 --> 00:51:57,180
'est mauvais pour moi.

912
00:51:57,460 --> 00:51:59,640
Il y a peu de choses qui réunissent ces
deux plaisirs.

913
00:52:00,090 --> 00:52:02,990
En clair, tu me dis de m 'occuper de mes
affaires, c 'est ça ? Disons que je ne

914
00:52:02,990 --> 00:52:03,990
veux pas que tu t 'inquiètes pour ça.

915
00:52:05,350 --> 00:52:09,150
C 'est très gentil de ta part, mais...
Mais tu aimerais que je m 'occupe de mes

916
00:52:09,150 --> 00:52:10,790
affaires. D 'accord.

917
00:52:12,570 --> 00:52:14,730
C 'est fou ce que tout est compliqué
dans la vie.

918
00:52:15,550 --> 00:52:20,290
Quoi ? Tout ! Franchement, tu ne trouves
pas qu 'être une femme au XXe siècle, c

919
00:52:20,290 --> 00:52:22,170
'est compliqué ? Extrêmement.

920
00:52:23,710 --> 00:52:26,010
Tu sais ce que je voudrais une fois ?
Quoi ?

921
00:52:27,440 --> 00:52:30,860
qu 'il y a un mec assez honnête pour s
'approcher de moi et me dire, écoutez

922
00:52:30,860 --> 00:52:33,320
Julie, je ne sais pas très bien moi
-même où j 'en suis.

923
00:52:33,780 --> 00:52:37,200
Oh, j 'aurais pu vous draguer et puis on
se serait joué la comédie.

924
00:52:37,540 --> 00:52:39,140
Mais j 'aime mieux dire la vérité.

925
00:52:39,340 --> 00:52:43,020
Je vous trouve vraiment fascinant et j
'ai une envie folle de faire l 'amour

926
00:52:43,020 --> 00:52:45,040
avec vous. C 'est aussi simple que ça.

927
00:52:45,540 --> 00:52:47,640
Ce ne serait pas un soulagement ? Le
rêve.

928
00:52:48,860 --> 00:52:50,020
Un vrai rêve.

929
00:52:51,160 --> 00:52:53,220
Ronald devait passer la soirée avec moi
hier.

930
00:52:53,860 --> 00:52:55,140
J 'avais même fait à dîner.

931
00:52:55,820 --> 00:52:56,820
Vous ne m 'avez pas venue.

932
00:52:56,940 --> 00:53:00,960
Oh ! Oh mon Dieu ! Quelle heure peut -il
être ? 10h25.

933
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Il faut que je file.

934
00:53:02,940 --> 00:53:06,320
Écoute, ne m 'en veux pas si je pars en
coup de vent. J 'ai trouvé ton dîner

935
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
délicieux.

936
00:53:23,960 --> 00:53:25,240
Le dîner est brûlé.

937
00:53:25,600 --> 00:53:29,460
Je m 'excuse, je suis en retard, mais
écoute, j 'étais sous la douche et paf,

938
00:53:29,480 --> 00:53:31,980
une coupure d 'eau. Je te jure que c
'est vrai. J 'avais du savon plein les

939
00:53:31,980 --> 00:53:33,120
yeux, j 'ai glissé, je suis tombé.

940
00:53:33,400 --> 00:53:36,800
J 'ai fait cinq boutiques pour te
trouver ton machin préféré, ton choga

941
00:53:36,800 --> 00:53:38,580
chouette. Michael, je l 'ai vu.

942
00:53:39,420 --> 00:53:42,560
De qui tu me parles ? Tu as vu qui ?
Comme tu étais lent, j 'ai fait une

943
00:53:42,560 --> 00:53:45,720
marche. Quand ? Ce soir, je t 'attendais
sur le trottoir et j 'ai vu cet espèce

944
00:53:45,720 --> 00:53:47,660
de gros boudin entrer et monter chez
toi.

945
00:53:47,940 --> 00:53:50,880
Un gros boudin ? Avec l 'imper, tu sais.

946
00:53:52,940 --> 00:53:55,670
Oh ! Oh, cette bonne femme -là, c 'est
une copine de Jeff.

947
00:53:55,990 --> 00:53:57,810
Elle est venue lui filer un coup de main
pour la pièce.

948
00:53:58,210 --> 00:54:01,650
Ils se connaissent depuis des années.

949
00:54:03,010 --> 00:54:06,350
Tu trouves que c 'est un boudin ? Il
faisait noir dans les escaliers, mais

950
00:54:06,390 --> 00:54:07,470
je l 'ai trouvé, mastoc.

951
00:54:08,450 --> 00:54:11,230
Depuis quand Jeff écrit -il des pièces
en collaboration ? C 'est son ami d

952
00:54:11,230 --> 00:54:12,470
'enfance et elle tape comme une reine.

953
00:54:13,390 --> 00:54:16,450
Écoute, Sandy, je ne couche pas avec la
femme qui est montée chez moi. Tu peux

954
00:54:16,450 --> 00:54:17,450
me croire, c 'est impossible.

955
00:54:19,990 --> 00:54:21,710
Michael, je ne suis pas collante,
mais...

956
00:54:22,190 --> 00:54:24,250
Je devrais savoir qu 'il ne faut pas que
j 'invite des gens, puisqu 'ils ne

957
00:54:24,250 --> 00:54:24,968
viennent jamais.

958
00:54:24,970 --> 00:54:27,910
C 'est ma faute. J 'ai mauvaise
conscience ? Tu as mauvaise conscience ?

959
00:54:27,910 --> 00:54:31,330
-moi. Oh non, trop, c 'est trop. Ne fais
pas des excuses. Quand même, c 'est moi

960
00:54:31,330 --> 00:54:32,390
qui ai trois heures de retard.

961
00:54:32,630 --> 00:54:33,790
Tu devrais me faire la gueule.

962
00:54:34,910 --> 00:54:37,970
T 'es un copain tellement exceptionnel.
T 'as été si chic avec moi quand j 'ai

963
00:54:37,970 --> 00:54:41,850
passé l 'audition pour ce feuilleton de
merde. Quelle déception ! Oh, quelle

964
00:54:41,850 --> 00:54:48,050
déception ! Au fait, t 'as vu cette
grosse vache qu 'ils ont engagée ?

965
00:54:48,050 --> 00:54:50,750
vache ? C 'est pas du tout ce qu 'ils
cherchaient au départ.

966
00:54:51,700 --> 00:54:52,780
Elle joue comme un pied.

967
00:54:55,300 --> 00:54:59,220
Ah bon ? On dit qu 'elle est pas mal du
tout ? Faut le dire vite.

968
00:55:00,180 --> 00:55:02,840
Pour toi, elle devait être pète sec. Tu
te souviens ? Tu voulais une pète sec,

969
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
mais elle est pas pète sec.

970
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
C 'est une mauviète.

971
00:55:05,840 --> 00:55:08,380
Ça vient peut -être du texte, ça. Après
tout, cette fille n 'écrit pas son

972
00:55:08,380 --> 00:55:09,380
texte. Ben, elle devrait.

973
00:55:10,540 --> 00:55:11,780
Ce serait pas pire.

974
00:55:12,500 --> 00:55:14,960
Je voudrais bien déménager, mademoiselle
Kimberley.

975
00:55:15,280 --> 00:55:16,620
Seulement, je sais pas où j 'irai.

976
00:55:17,400 --> 00:55:18,980
Je sais pas quoi faire.

977
00:55:22,760 --> 00:55:25,020
Mais qu 'est -ce que c 'est que cette
femme grand -type qui me dit que son

978
00:55:25,020 --> 00:55:28,640
est là -bas et qu 'elle ne peut pas
déménager, Mme Mallory ? Quoi ? Qu 'est

979
00:55:28,640 --> 00:55:30,540
qu 'elle raconte ? Stop, passe sur la 1.

980
00:55:31,140 --> 00:55:34,120
Franchement, vous savez ce que je ferais
si je ne me faisais ça à moi ? Eh bien,

981
00:55:34,120 --> 00:55:36,340
si mon mari revenait chez moi, je
prendrais ce que je peux trouver de plus

982
00:55:36,340 --> 00:55:41,600
et je te le... Fendre le crâne, moi ! Je
te le referais de la bouillie de leur

983
00:55:41,600 --> 00:55:47,220
cervelle et bien avant de me refaire
tabasser ! J 'ai pas les moyens d 'aller

984
00:55:47,220 --> 00:55:49,340
chez un analyste suivre une thérapie.

985
00:55:49,830 --> 00:55:52,090
Thérapie ? Mais qu 'est -ce qu 'il vous
a parlé d 'une thérapie ? Coupe, Ronald.

986
00:55:52,310 --> 00:55:53,310
D 'accord, coupez.

987
00:55:53,710 --> 00:55:57,830
Ça va pas du tout, son texte. Son texte,
c 'était... Attendez, une seconde, une

988
00:55:57,830 --> 00:56:00,690
seconde. Puis -je dire en matière de
défense, mademoiselle Marshall, que

989
00:56:00,690 --> 00:56:03,990
conseiller à une femme, mère de deux
enfants, démunie, dont le mari est un

990
00:56:03,990 --> 00:56:07,230
monstre de brutalité au point de lui
casser le bras et de la défigurer, d

991
00:56:07,230 --> 00:56:10,430
dans une maison de repos conventionnée,
suivre une thérapie, c 'est complètement

992
00:56:10,430 --> 00:56:14,030
crétin. Désolé, moi, je ne le ferai pas.
Vous le feriez, vous ? Mais je refuse

993
00:56:14,030 --> 00:56:15,550
de jouer avec ça. Retoie la ferme.

994
00:56:16,290 --> 00:56:18,370
Ronald. Je suis heureuse de vous
présenter...

995
00:56:33,270 --> 00:56:35,470
J 'avoue que c 'est un peu ma faute,
mademoiselle Kimberly.

996
00:56:35,770 --> 00:56:37,770
Ah oui ? Je sais que je suis jolie.

997
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
Et j 'en joue.

998
00:56:40,410 --> 00:56:43,730
Je crois que... que je n 'aurais pas dû
aller voir le docteur Brewster dans son

999
00:56:43,730 --> 00:56:46,810
bureau à cette heure -là. Attends, vous
n 'y êtes pour rien. Le docteur Brewster

1000
00:56:46,810 --> 00:56:50,710
a déjà tenté de séduire plusieurs de vos
collègues dans ce service, en

1001
00:56:50,710 --> 00:56:52,950
protestant chaque fois qu 'il était sous
l 'emprise d 'une incontrôlable

1002
00:56:52,950 --> 00:56:54,590
pulsion. J 'ai une idée.

1003
00:56:55,830 --> 00:57:00,230
Je vais m 'arranger pour que les
infirmières de ce service aient toute

1004
00:57:00,250 --> 00:57:04,150
un merlin, et elles auront l 'ordre
formel de griller la bistouquette de cet

1005
00:57:04,150 --> 00:57:09,490
obsédé. Un quoi, un merlin ? Mary,
bonjour, voulez -vous consulter l

1006
00:57:09,490 --> 00:57:10,359
téléphonique ?

1007
00:57:10,360 --> 00:57:12,800
Et regardez à la rubrique matériel d
'abattoir en gros.

1008
00:58:24,040 --> 00:58:24,698
Je suis Dorothy.

1009
00:58:24,700 --> 00:58:25,678
Dorothy, c 'est moi.

1010
00:58:25,680 --> 00:58:28,440
Personne ne l 'écrit, ce rôle, s 'il me
sort des tripes. Tu es Michael et tu

1011
00:58:28,440 --> 00:58:31,220
joues Dorothy. C 'est la même chose. Il
y a une femme en moi. J 'exprime tout un

1012
00:58:31,220 --> 00:58:32,840
vécu féminin. Non, n 'oublions pas le
mot que tu veux. Mais qu 'est -ce que tu

1013
00:58:32,840 --> 00:58:35,580
attends pour me trouver un one -man show
? Dorothy sait chanter et écrire des

1014
00:58:35,580 --> 00:58:38,300
monologues. Je sens que je peux parler à
la femme. J 'ai un message à passer.

1015
00:58:38,700 --> 00:58:41,350
Tu n 'as rien à leur dire, c 'est de la
prière. C 'est pas vrai ! J 'ai plein de

1016
00:58:41,350 --> 00:58:43,970
choses à dire aux femmes. J 'ai eu une
vie de comédien sans emploi pendant 20

1017
00:58:43,970 --> 00:58:46,750
ans. Je sais ce que c 'est que de rester
des heures près du téléphone à

1018
00:58:46,750 --> 00:58:50,230
attendre, à attendre qu 'il sonne. Et
maintenant que j 'ai un rôle super, j

1019
00:58:50,230 --> 00:58:53,130
ai plus le contrôle. C 'est les mecs qui
ont le pouvoir et moi je la ferme. Si

1020
00:58:53,130 --> 00:58:55,690
je pouvais transmettre cette expérience
aux autres femmes comme moi... Arrête de

1021
00:58:55,690 --> 00:58:57,970
t 'exciter comme une puce. Il n 'y a pas
d 'autres femmes comme toi. Tu es un

1022
00:58:57,970 --> 00:59:01,530
mec. Je te remercie, ça je le savais,
mais je suis aussi une actrice.

1023
00:59:02,279 --> 00:59:04,160
Michael, je ne tiens pas à en discuter
maintenant.

1024
00:59:04,360 --> 00:59:07,700
Je suis potentiellement une grande
actrice. Je peux être Mayday, je peux

1025
00:59:07,700 --> 00:59:10,560
Ophélie, je peux être Lady Macbeth. On
reviendrait au temps de Shakespeare.

1026
00:59:10,940 --> 00:59:14,240
Pourquoi ne pas demander à deux
scénaristes ? Je sens que je serai une

1027
00:59:14,240 --> 00:59:15,240
Eleanor Roosevelt.

1028
00:59:15,320 --> 00:59:17,020
On ferait une Eleanor Roosevelt story.

1029
00:59:17,520 --> 00:59:21,460
Quoi ? Eleanor Roosevelt story ? Oui !
Mais pourquoi pas, hein ? Le rôle de ma

1030
00:59:21,460 --> 00:59:24,380
vie, je te dis. Bill Weintraub fait une
soirée samedi. Allons -y, tu veux bien.

1031
00:59:24,860 --> 00:59:27,800
Oublie tout ça, amuse -toi un peu, bois
de bon coup et arrête de te prendre au

1032
00:59:27,800 --> 00:59:30,300
sérieux. Tu m 'as jamais invité à ces
soirées avant. C 'est moi qui t 'invite,

1033
00:59:30,420 --> 00:59:31,339
moi.

1034
00:59:31,340 --> 00:59:32,340
C 'est prodigieux.

1035
00:59:32,420 --> 00:59:35,240
Tu t 'es fait de vrais yeux de biche.
Oui, mes paupières bloquées pour une

1036
00:59:35,240 --> 00:59:37,740
semaine, je te jure. Pas sympa, j 'aime
pas. Tiens -toi droite.

1037
00:59:40,920 --> 00:59:45,220
Quoi ? Cette jeune personne est analyste
? Oh, non, non, non, rien à part. Je

1038
00:59:45,220 --> 00:59:46,820
fais de la psychologie. C 'est du pareil
au même.

1039
00:59:47,060 --> 00:59:49,340
Qu 'est -ce que tu bois ? Un double
champagne.

1040
00:59:51,120 --> 00:59:53,900
Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ? Oh,
c 'est genre self.

1041
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
Bonsoir. Bonsoir. Qu 'est -ce que je
vous sers ? Donnez -moi deux...

1042
01:00:00,740 --> 01:00:02,960
De quoi ? N 'importe quoi.

1043
01:00:08,240 --> 01:00:09,720
Donnez -moi une coupe de champagne.

1044
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Merci.

1045
01:00:15,840 --> 01:00:18,200
Bonsoir, qu 'est -ce que vous proposez ?
Une vodka glaçon avec un zeste, s 'il

1046
01:00:18,200 --> 01:00:18,658
vous plaît.

1047
01:00:18,660 --> 01:00:24,040
Salut. Bonsoir. Vous vous souvenez de
moi, non ? Oui, en arrivant, je me suis

1048
01:00:24,040 --> 01:00:25,080
tout de suite dit, tiens, je la connais.

1049
01:00:25,580 --> 01:00:26,620
Appelez -moi votre nom. Suzanne.

1050
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Suzanne.

1051
01:00:28,280 --> 01:00:29,680
Appelez -moi Mélagrine, c 'est mon
agent.

1052
01:00:30,609 --> 01:00:33,290
Apparemment, ils sont très intéressés. J
'en saurai plus au début du mois. Je

1053
01:00:33,290 --> 01:00:34,330
lirai ça au début du mois.

1054
01:00:34,670 --> 01:00:36,890
En tout honnêteté, les scripts, ils m
'emballent pas.

1055
01:00:37,670 --> 01:00:40,570
Je vais les faire ramagner et après, j
'aimerais vous montrer les changements.

1056
01:00:40,670 --> 01:00:43,690
On pourrait peut -être dîner ensemble ?
Appelez mon agent, elle s 'occupe de mes

1057
01:00:43,690 --> 01:00:44,408
dîners aussi.

1058
01:00:44,410 --> 01:00:45,410
Oh,

1059
01:00:45,510 --> 01:00:47,910
comment tu vas ? Bien.

1060
01:00:48,190 --> 01:00:49,930
Ça se voit. T 'as l 'air en pleine
forme. Merci.

1061
01:00:52,390 --> 01:00:54,130
C 'est trop bête, j 'ai eu dîner avant
de venir.

1062
01:00:54,590 --> 01:00:56,070
Si j 'avais su qu 'il y avait un buffet.

1063
01:00:56,670 --> 01:00:58,070
C 'est pour le chien.

1064
01:00:58,830 --> 01:00:59,830
Il adore les fruits.

1065
01:01:00,710 --> 01:01:01,710
Bonsoir.

1066
01:01:01,870 --> 01:01:02,870
Mike Dorsey.

1067
01:01:04,590 --> 01:01:08,410
La vue est superbe, hein ? Il n 'y a que
Philippe qui puisse s 'offrir ça.

1068
01:01:10,550 --> 01:01:17,070
Vous savez, là, j 'aurais pu vous
draguer, et puis on se serait joué la

1069
01:01:17,070 --> 01:01:21,150
comédie, mais j 'aime mieux dire la
vérité, je trouve que vous êtes vraiment

1070
01:01:21,150 --> 01:01:24,670
fascinante. Et j 'ai une envie folle de
faire l 'amour avec vous.

1071
01:01:25,090 --> 01:01:27,010
Voilà. C 'est aussi simple.

1072
01:01:30,440 --> 01:01:31,440
Simple que ça.

1073
01:01:55,480 --> 01:01:58,760
Je tiens à vous dire que j 'ai demandé
au conseil de l 'ordre de vous adresser

1074
01:01:58,760 --> 01:02:00,920
un blâme. Vous devriez en être avisé
demain.

1075
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
Ça va, coupe.

1076
01:02:02,420 --> 01:02:04,200
Coupez, Julie, c 'est très bon.

1077
01:02:06,920 --> 01:02:10,060
Arte Julie, tu as été grande. Merci,
John.

1078
01:02:10,580 --> 01:02:11,580
Beau boulot, bravo.

1079
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
T 'as été formidable.

1080
01:02:13,380 --> 01:02:14,640
Ça, c 'est grâce à mon coach.

1081
01:02:15,020 --> 01:02:16,220
Non, non, c 'est grâce à toi.

1082
01:02:16,500 --> 01:02:18,500
Au milieu sublime.

1083
01:02:18,720 --> 01:02:20,660
Bon, ça suffit comme ça, la pommade des
enfants.

1084
01:02:20,960 --> 01:02:22,740
On place tout le monde, on fait la
séquence 17.

1085
01:02:23,260 --> 01:02:27,560
Joe, dégage le plateau. Je veux juste
Alan, Tom et John.

1086
01:02:28,120 --> 01:02:29,200
Tout de suite à un quart d 'heure.

1087
01:02:29,960 --> 01:02:32,280
Ronald, moi, je m 'appelle Dorothy.

1088
01:02:32,720 --> 01:02:36,860
Et non Tootsie ou Toots ou Mignon ou
Lapin ou Poupée. Oh, merde.

1089
01:02:37,240 --> 01:02:38,480
Non, juste Dorothy.

1090
01:02:39,130 --> 01:02:40,290
Alan, c 'est toujours Alan.

1091
01:02:40,550 --> 01:02:44,090
Tom, toujours Tom. Et John, toujours
John. J 'ai un prénom, moi aussi, c 'est

1092
01:02:44,090 --> 01:02:46,530
Dorothy. J 'ai F -D -O -R -O -T -H -Y.

1093
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
Dorothy.

1094
01:02:50,010 --> 01:02:51,010
Excusez -moi, docteur.

1095
01:03:05,650 --> 01:03:07,850
Quelqu 'un est mort ou quoi ? Le
violoniste.

1096
01:03:08,370 --> 01:03:10,010
Oh, je ne le croyais pas si atteint.

1097
01:03:10,630 --> 01:03:12,830
Qu 'il a tué, c 'est de réclamer de la
rallonge.

1098
01:03:14,170 --> 01:03:19,870
Je ne m 'en veux pas pour ce qui s 'est
passé tout à l 'heure, mais... Écoute...

1099
01:03:19,870 --> 01:03:23,190
Sans doute l 'émotion. Qu 'est -ce que
tu fais pour les vacances, toi ?

1100
01:03:23,190 --> 01:03:28,930
? Eh bien, Amy et moi, on va faire un
tour chez mon père dans sa ferme, en

1101
01:03:28,930 --> 01:03:32,930
province. C 'est pas follement ille,
mais c 'est sympa.

1102
01:03:33,810 --> 01:03:36,650
T 'as pas envie de venir là -bas avec
nous ? Oh.

1103
01:03:38,120 --> 01:03:41,260
Tu sais, depuis que mon père t 'a vue, c
'est ton fan numéro un.

1104
01:03:42,900 --> 01:03:49,380
Est -ce que Ronald vient aussi ? Parce
que pour toi, ça changerait ? C 'est pas

1105
01:03:49,380 --> 01:03:53,140
que... Justement, je crois qu 'il doit
rester à New York travailler.

1106
01:03:53,660 --> 01:03:54,660
Oh.

1107
01:03:56,360 --> 01:04:00,160
Si ça peut te décider, j 'aime pas les
nanas qui prennent les femmes pour des

1108
01:04:00,160 --> 01:04:01,660
doublures d 'hommes, c 'est -à -dire
faute de mieux.

1109
01:04:02,440 --> 01:04:03,980
Sur toi, c 'est pas ça.

1110
01:04:05,600 --> 01:04:07,080
J 'ai envie que tu viennes, c 'est tout.

1111
01:04:07,470 --> 01:04:10,350
Il faut que je sois très prudent. Je ne
veux pas me lever trop tôt. Je pourrais

1112
01:04:10,350 --> 01:04:11,830
faire une rechute. Tu comprends, j
'espère.

1113
01:04:12,110 --> 01:04:15,510
Ce qui m 'inquiète, c 'est que je me
demande si on arrivera un jour à répéter

1114
01:04:15,510 --> 01:04:18,630
sous le même toit. Mais bien sûr.
Laissons passer le week -end et je t

1115
01:04:18,630 --> 01:04:20,450
lundi, d 'accord ? Merci, au revoir.

1116
01:04:21,550 --> 01:04:23,210
J 'ai pris ma chemise de nuit, la rose.

1117
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
C 'est la fleur.

1118
01:04:25,290 --> 01:04:27,170
Écoute -moi. Quoi ? Laisse tomber ça.

1119
01:04:28,310 --> 01:04:30,510
Renonce à ce voyage. Pourquoi ? Tu ne
devrais pas faire ça.

1120
01:04:31,370 --> 01:04:34,410
Mais Julie, je lui dis adieu dans 15
jours. Le seul qui risque de la revoir,

1121
01:04:34,410 --> 01:04:36,470
'est Michael Dorsey. Et lui balancera
son verre en pleine figure.

1122
01:04:36,910 --> 01:04:40,010
Oui, ma trousse de maquillage. Et à
Sandy, tu vas lui mentir encore

1123
01:04:40,010 --> 01:04:42,890
Mais c 'est pour ne pas la faire
souffrir. Je n 'ai jamais dit à Sandy

1124
01:04:42,890 --> 01:04:44,670
verrais aucune autre femme. Tu pousses,
là.

1125
01:04:45,190 --> 01:04:48,230
Si je lui disais la vérité, je ne ferais
que la blesser. Et je ne veux pas la

1126
01:04:48,230 --> 01:04:50,770
blesser, moi. Et puis d 'ailleurs,
Julie, c 'est juste une copine.

1127
01:04:52,270 --> 01:04:55,470
Eh bien, moi, j 'en connais un qui va
finir par rôtir en enfer. Je ne crois

1128
01:04:55,470 --> 01:04:57,710
à l 'enfer. Je crois au chômage, oui,
mais je ne crois pas à l 'enfer.

1129
01:05:30,350 --> 01:05:31,530
Oh, merci, c 'est gentil. De rien.

1130
01:05:33,510 --> 01:05:34,509
Costaud, la petite dame.

1131
01:05:34,510 --> 01:05:35,510
Oh, pas tant que ça.

1132
01:05:38,810 --> 01:05:39,709
Viens, Dorothy.

1133
01:05:39,710 --> 01:05:40,710
Je vais te montrer la maison.

1134
01:05:41,410 --> 01:05:44,130
Je suis bien content que vous soyez là.
C 'est une vraie maison d 'époque, je me

1135
01:05:44,130 --> 01:05:47,370
trompe ? Et voilà.

1136
01:05:50,730 --> 01:05:52,470
Bon, je vais aller chercher le lit de la
gamine.

1137
01:05:53,050 --> 01:05:56,050
Mes grandes, vous défaites vos valises
et après... Mais, mais, on fait chambre

1138
01:05:56,050 --> 01:05:59,170
commune ? À l 'étage, les autres pièces
sont sans chauffage. Et puis, je vous

1139
01:05:59,170 --> 01:06:00,009
connais, les filles.

1140
01:06:00,010 --> 01:06:02,510
Même si je vous séparais, vous vous
arrangeriez pour venir vous retrouver et

1141
01:06:02,510 --> 01:06:03,510
pour glousser toute la nuit.

1142
01:06:04,190 --> 01:06:06,850
Pour lui, j 'ai toujours 12 ans.

1143
01:06:08,070 --> 01:06:11,730
Quel côté tu préfères, Dorothy ? Celui
qui est près de la salle de bain, si tu

1144
01:06:11,730 --> 01:06:12,730
veux bien.

1145
01:06:13,090 --> 01:06:14,510
Surtout, t 'en fais pas, je me ferai
toute petite.

1146
01:06:25,090 --> 01:06:27,330
Simple comme bonjour, vous le prenez
entre le pouce et l 'index. Oui.

1147
01:06:27,630 --> 01:06:29,510
Ensuite, vous faites glisser vos doigts
en pressant.

1148
01:06:29,930 --> 01:06:31,110
Comme ça ? C 'est ça, comme ça.

1149
01:06:31,430 --> 01:06:35,410
Mais c 'est très... On ne sait rien,
vous n 'en faites pas continuer.

1150
01:07:08,700 --> 01:07:15,520
Sous -titrage ST' 501

1151
01:08:21,770 --> 01:08:25,830
C 'est pas comme partout ici, hein ? Je
suis contente que tu sois venue.

1152
01:08:28,950 --> 01:08:31,090
Julie, j 'ai quelque chose à te confier.
Chérie.

1153
01:08:32,750 --> 01:08:34,109
Hein ? Ronald au téléphone.

1154
01:08:34,930 --> 01:08:35,809
Arre, arre.

1155
01:08:35,810 --> 01:08:36,810
Je suis désolé.

1156
01:08:37,210 --> 01:08:38,649
Quoi, Dorothy ? Rien, rien.

1157
01:08:40,630 --> 01:08:41,850
Je crois que j 'allais aller me coucher.

1158
01:08:42,069 --> 01:08:43,069
Dodo, Amy.

1159
01:08:43,529 --> 01:08:44,529
Bonne nuit.

1160
01:08:44,609 --> 01:08:47,510
Vous êtes rafraîchie le soir, hein ?
Oui, j 'allais justement. Je vais vous

1161
01:08:47,510 --> 01:08:49,350
apporter une petite laine.

1162
01:08:49,609 --> 01:08:51,370
Merci, vous êtes toujours si prévus, non
?

1163
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
C 'est trop gentil.

1164
01:08:54,120 --> 01:09:00,779
Je me

1165
01:09:00,779 --> 01:09:05,020
demandais si nous aurions la chance d
'avoir un ciel étoilé. Moi, j 'ai mes

1166
01:09:05,020 --> 01:09:06,020
petites étoiles.

1167
01:09:06,260 --> 01:09:07,260
Vous et Julie.

1168
01:09:38,510 --> 01:09:41,710
C 'est très joli. Je crois que j 'aurais
dû la transposer dans sa tonalité. Rien

1169
01:09:41,710 --> 01:09:44,410
n 'est plus merveilleux que de voir une
femme jouer du piano. Maman m 'a fait la

1170
01:09:44,410 --> 01:09:47,370
guerre. Qui veut encore un verre ? Tu
ferais bien de faire attention.

1171
01:10:12,280 --> 01:10:15,860
Elle s 'appelait...

1172
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
Attendez, attendez.

1173
01:10:21,170 --> 01:10:22,170
Mary,

1174
01:10:22,810 --> 01:10:29,690
et plus que dans tous les autres, il y a

1175
01:10:29,690 --> 01:10:32,290
dans ce prénom...

1176
01:10:49,040 --> 01:10:51,620
Julie s 'appelait comme ça. Mary
Juliette Cooper.

1177
01:10:54,200 --> 01:10:55,600
Bon, je vais me coucher.

1178
01:10:56,120 --> 01:10:58,760
Qu 'est -ce que t 'en penses ? On met la
viande dans le torchon, comme on dit à

1179
01:10:58,760 --> 01:11:03,460
la campagne. Moi, je crois que je... Toi
et ton père... Vous deux, je veux dire,

1180
01:11:03,540 --> 01:11:05,520
allez -y, moi je vais rester un peu...
Bon, je reste avec vous.

1181
01:11:07,140 --> 01:11:08,140
Bon, je monte.

1182
01:11:08,680 --> 01:11:09,860
Bonne nuit. Bonne nuit, chérie.

1183
01:11:11,100 --> 01:11:12,100
Bonne nuit, papa.

1184
01:11:12,580 --> 01:11:13,580
Dors bien.

1185
01:11:14,700 --> 01:11:15,700
Ça y est, sage.

1186
01:11:19,180 --> 01:11:22,480
Elle est gentille, hein ? Délicieuse,
délicieuse. Je ne suis pas mécontent que

1187
01:11:22,480 --> 01:11:23,480
Ronald ne soit pas venu.

1188
01:11:24,260 --> 01:11:26,020
J 'avoue que c 'est bon d 'être sans
lui.

1189
01:11:26,280 --> 01:11:27,280
Vous trouvez ? Oui.

1190
01:11:27,920 --> 01:11:29,580
Je vous en prie, asseyez -vous.

1191
01:11:29,820 --> 01:11:30,719
Oh, merci.

1192
01:11:30,720 --> 01:11:35,500
Vous croyez que vous seriez plus genre,
vous savez, MLF, tout ça ? Pensez donc,

1193
01:11:35,560 --> 01:11:37,720
vous savez, dans la vie, je ne suis pas
comme dans le feuilleton.

1194
01:11:37,940 --> 01:11:41,380
Il faut comprendre, c 'est un rôle, moi,
je ne suis pas militante à ce point.

1195
01:11:41,500 --> 01:11:43,940
Ah, vous n 'allez pas croire, moi, je
suis pour l 'égalité des sexes. Non, c

1196
01:11:43,940 --> 01:11:47,000
'est vrai, les femmes devraient tout
avoir au même titre que les hommes, etc.

1197
01:11:48,260 --> 01:11:51,200
Seulement... Souvent, je me dis que ce
qu 'elle réclame, c 'est le droit à être

1198
01:11:51,200 --> 01:11:54,240
des hommes à part entière, comme si les
hommes étaient égaux entre eux.

1199
01:11:54,540 --> 01:11:55,740
C 'est pas le cas. Non.

1200
01:11:56,420 --> 01:11:57,620
Je vous en sers encore un petit.

1201
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Il faut que je garde la tête froide ce
soir. Ce soir.

1202
01:12:01,720 --> 01:12:02,880
Enfin, toujours.

1203
01:12:03,260 --> 01:12:05,840
Vous savez, quand on y repense bien,
autrefois, il n 'y avait pas autant de

1204
01:12:05,840 --> 01:12:09,380
blabla sur le rôle de la femme ou sur
celui de l 'homme. On était l 'un ou on

1205
01:12:09,380 --> 01:12:10,380
était l 'autre.

1206
01:12:10,820 --> 01:12:12,420
À l 'heure actuelle, ça tourne plus
rond.

1207
01:12:12,840 --> 01:12:16,060
Il faut qu 'on ressemble aux gens de l
'autre sexe. Et tout ça pour abolir les

1208
01:12:16,060 --> 01:12:18,080
différences. Je regrette mais vive la
différence.

1209
01:12:18,520 --> 01:12:20,360
Absolument. Nous, à la ferme, on le sait
bien.

1210
01:12:21,080 --> 01:12:22,500
Un mâle, c 'est un mâle.

1211
01:12:23,200 --> 01:12:25,320
C 'est pas nos coques qui font les
oeufs. Jamais.

1212
01:12:28,520 --> 01:12:32,000
Ma femme et moi, on a été mariés de
longues années.

1213
01:12:32,600 --> 01:12:34,060
Je vais vous dire, les gens se trompent.

1214
01:12:34,460 --> 01:12:37,940
Ils disent tous pourvu qu 'on ait la
santé, mais je suis solide comme un roc.

1215
01:12:37,940 --> 01:12:40,960
Moi, ça me sert à quoi ? Ce qu 'il faut,
c 'est partager.

1216
01:12:42,090 --> 01:12:43,110
Vivre à deux ? Oui.

1217
01:12:43,690 --> 01:12:44,870
C 'est ça qui est bien.

1218
01:12:48,130 --> 01:12:50,070
Julie m 'a dit que vous n 'êtes pas
mariée ? Non.

1219
01:12:51,190 --> 01:12:52,970
Encore un petit ? Non.

1220
01:12:53,370 --> 01:12:57,230
Sûr ? Oui. Oh mon Dieu, je crois bien qu
'il est l 'heure cette fois, il faut y

1221
01:12:57,230 --> 01:12:58,230
aller.

1222
01:12:58,890 --> 01:13:00,630
Merci d 'être resté bavardé.

1223
01:13:00,850 --> 01:13:02,270
Oh, de rien, je vous en prie.

1224
01:13:06,030 --> 01:13:07,790
Vous avez des yeux magnifiques.

1225
01:13:08,090 --> 01:13:09,250
Vous trouvez ? Merci.

1226
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
Bonne nuit, Lyon.

1227
01:13:59,630 --> 01:14:03,950
Il doit trouver papa un peu rétro, hein
? Oh non, délicieux, délicieux.

1228
01:14:05,790 --> 01:14:08,070
Il voit les choses d 'une façon assez
simpliste.

1229
01:14:09,450 --> 01:14:13,570
On est heureux ou malheureux, marié ou
pas marié.

1230
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Il n 'y a pas de moyen terme.

1231
01:14:25,550 --> 01:14:28,970
Je lui ai dit qu 'il devrait peut -être
refaire sa vie après la mort de maman,

1232
01:14:29,050 --> 01:14:34,130
seulement... Ça doit être une femme tout
à fait exceptionnelle, ta mère, non ?

1233
01:14:34,130 --> 01:14:36,150
Je crois, oui.

1234
01:14:36,970 --> 01:14:38,650
Je ne m 'en souviens pas tellement bien.

1235
01:14:39,990 --> 01:14:44,010
Je me souviens qu 'elle est venue avec
moi choisir ce papier peint.

1236
01:14:46,930 --> 01:14:50,570
J 'en avais choisi un autre, à grande
fleur mauve, sur un fond très clair.

1237
01:14:50,790 --> 01:14:55,060
Alors elle m 'a dit gentiment, Julie, n
'oublie pas qu 'une fois... que tu l

1238
01:14:55,060 --> 01:14:59,260
'auras choisi, tu le verras sur les murs
de ta chambre pendant très très

1239
01:14:59,260 --> 01:15:00,260
longtemps.

1240
01:15:01,640 --> 01:15:06,200
J 'ai essayé d 'imaginer ce que mes
fleurs mauves allaient donner quand

1241
01:15:06,200 --> 01:15:09,100
seraient sur tous les murs de ma
chambre.

1242
01:15:10,180 --> 01:15:13,160
Je me demandais les frais qu 'elles
feraient le soir, quand je m

1243
01:15:13,160 --> 01:15:14,700
matin, quand je m 'habillerais pour l
'école.

1244
01:15:16,640 --> 01:15:20,900
Alors j 'ai dit, lequel tu choisirais si
tu t 'es moi ?

1245
01:15:23,050 --> 01:15:26,510
Elle a répondu, celui avec les narcisses
et les jolies roses en boutons.

1246
01:15:28,270 --> 01:15:32,030
Parce que les narcisses sont des fleurs
toutes simples.

1247
01:15:34,490 --> 01:15:37,750
Et les boutons de roses, c 'est toujours
prêt à éclore.

1248
01:15:40,530 --> 01:15:41,650
Que c 'est joli.

1249
01:15:43,410 --> 01:15:47,050
J 'ai fait des millions de projets en
regardant ce papier peint.

1250
01:15:52,590 --> 01:15:55,050
Et j 'attendais toujours que les boutons
s 'ouvrent.

1251
01:16:15,410 --> 01:16:16,710
C 'est bon.

1252
01:16:19,470 --> 01:16:21,230
Ma mère faisait ça aussi.

1253
01:16:28,209 --> 01:16:29,850
quelquefois. Bonne nuit, Julie.

1254
01:16:30,170 --> 01:16:31,170
Bonne nuit, Dorothy.

1255
01:16:49,230 --> 01:16:50,230
et d 'appeler son bureau.

1256
01:16:50,390 --> 01:16:52,190
Le script dit très contrôlé.

1257
01:16:53,050 --> 01:16:55,110
Mais je devrais fulminer dans cette
scène.

1258
01:16:55,310 --> 01:16:58,070
Ce serait plus efficace, non ? Oui, il
faut la jouer comme vous la sentez.

1259
01:17:00,270 --> 01:17:02,150
Tiens, on vient recevoir ça pour toi.

1260
01:17:03,050 --> 01:17:04,210
Envoyé par le père de Julie.

1261
01:17:04,570 --> 01:17:07,430
Son père ? Mais contente -toi de les
regarder, chérie.

1262
01:17:07,750 --> 01:17:09,770
Sinon, tu peux dire adieu à tes petites
ailleurs théâtres.

1263
01:17:10,150 --> 01:17:14,710
Mon Dieu, faut -il être mûche, l 'offrir
à une femme des chocolats ? Dorothée

1264
01:17:14,710 --> 01:17:16,730
Michael, c 'est demandé dans le bureau
de Rita Marshall.

1265
01:17:17,340 --> 01:17:18,900
Vous, vous êtes une compliquée, vous
savez.

1266
01:17:19,620 --> 01:17:22,200
Je dirais même que vous êtes la reine
des emmerdeuses, Dorothy.

1267
01:17:23,440 --> 01:17:26,060
Je m 'offre le plus coûteux metteur en
scène de feuilleton sur la place.

1268
01:17:27,640 --> 01:17:28,700
Zut, je me dois 25 cents.

1269
01:17:29,740 --> 01:17:32,200
Et vous l 'avez rendu méfiant et pire,
agressif.

1270
01:17:32,800 --> 01:17:34,360
Inconsciemment, je vous jure. C 'est pas
alors.

1271
01:17:34,760 --> 01:17:36,520
Nous recevons 2000 lettres par semaine.

1272
01:17:37,240 --> 01:17:38,860
Lundi, ça fait un bon 2 -3 points.

1273
01:17:40,280 --> 01:17:41,640
Et c 'est à vous que nous le devons.

1274
01:17:43,100 --> 01:17:46,240
Vous êtes la première femme qui est à l
'écran ce qu 'elle est vraiment dans la

1275
01:17:46,240 --> 01:17:49,240
vie, qui sait faire valoir sa
personnalité sans en voler une autre.

1276
01:17:50,540 --> 01:17:51,740
Désormais, vous êtes notre fer de lance.

1277
01:17:52,040 --> 01:17:54,100
Nous misons à fond sur vous. Nouveau
contrat d 'un an.

1278
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Félicitations.

1279
01:17:57,800 --> 01:18:00,860
Tu es fou, Mike. Écoute, comment veux
-tu que moi, je te sors de là ? Il n 'y

1280
01:18:00,860 --> 01:18:02,400
pas moyen de te sortir de là. C 'est
impossible.

1281
01:18:02,820 --> 01:18:03,900
Tu es embarqué à un point, c 'est tout.

1282
01:18:04,140 --> 01:18:07,200
Mais enfin, ça ne tient pas debout. Qui
leur a permis ? Toi. C 'est toi qui as

1283
01:18:07,200 --> 01:18:08,260
signé le contrat, bon sang.

1284
01:18:08,480 --> 01:18:10,700
Mais j 'ai signé le contrat, oui, mais
je ne savais pas que ce bout de papier

1285
01:18:10,700 --> 01:18:12,300
ferait de moi et à vie une femme.

1286
01:18:12,510 --> 01:18:15,090
Je sais, mais il faut aller jusqu 'au
bout. Débrouille -toi. En tout cas, ça

1287
01:18:15,090 --> 01:18:17,330
paye. T 'augmentes de 200 dollars par
épisode.

1288
01:18:17,550 --> 01:18:19,630
Georges, tu me sors de cette galère d
'une façon ou d 'une autre où je vais de

1289
01:18:19,630 --> 01:18:22,910
ce pas à la production et je dis tout.
Qu 'est -ce que tu vas dire ? Que tu

1290
01:18:22,910 --> 01:18:25,830
délibérément la chaîne dans une panade
infernale ? Que tu te fous

1291
01:18:25,830 --> 01:18:28,650
de la gueule de millions de femmes qui
ne jurent que par toi et vont te scier ?

1292
01:18:28,650 --> 01:18:31,250
Écoute, j 'ai une secrétaire qui rêve de
devenir une Dorothy Michael. C 'est

1293
01:18:31,250 --> 01:18:32,188
bien simple, je la vire.

1294
01:18:32,190 --> 01:18:36,310
Michael, on t 'accusera de manœuvre
frauduleuse. De manœuvre frauduleuse.

1295
01:18:36,310 --> 01:18:37,650
tu la fermes. Tiens, pensez à moi.

1296
01:18:38,270 --> 01:18:40,170
Personne ne pensera que je ne suis pas
mouillé jusqu 'aux oreilles. Non, mais

1297
01:18:40,170 --> 01:18:41,170
moi

1298
01:18:43,560 --> 01:18:44,680
Je pars dans la charrette aussi.

1299
01:18:45,400 --> 01:18:47,800
Conclusion, Motus, tu fais ce que tu
veux, mais tu continues.

1300
01:18:48,440 --> 01:18:50,600
Je ne crois pas que tu prends un peu
trop de valeur. On verra bien.

1301
01:18:51,780 --> 01:18:54,540
Je ne sais pas, moi, il y a peut -être
une clause de conscience dans ce

1302
01:18:55,100 --> 01:18:58,000
Si Dorothy faisait un truc bien dégueu,
il serait sans doute forcé de te lâcher.

1303
01:18:59,480 --> 01:19:03,100
Mais je ne vois vraiment pas ce que tu
pourrais faire de plus dégueu que tout

1304
01:19:03,100 --> 01:19:04,100
que tu leur as déjà fait.

1305
01:19:17,160 --> 01:19:22,320
C 'est pas si grave que ça, mais... Tu
me rappelles, tu veux bien ? Tu es sûre

1306
01:19:22,320 --> 01:19:24,880
que c 'est ce que tu veux faire ? Non,
mais je vais le faire.

1307
01:19:26,240 --> 01:19:28,840
Je me fais mener en bateau par Rhone
depuis trop longtemps.

1308
01:19:29,880 --> 01:19:31,940
J 'avais très envie que tu viennes pour
me remonter le moral.

1309
01:19:32,940 --> 01:19:36,280
Tu sais, j 'ai trouvé le courage de
virer Mme Crowley ce soir, et je l 'ai

1310
01:19:38,080 --> 01:19:41,180
Tu veux un verre ? C 'est pas moi qui ai
besoin de tonus pour rompre. Ça, c 'est

1311
01:19:41,180 --> 01:19:42,180
bien vrai.

1312
01:19:42,700 --> 01:19:45,320
Ce qu 'il y a, c 'est que j 'ai subi son
affluence. Depuis quelque temps, je

1313
01:19:45,320 --> 01:19:46,520
vois Ronald par tes yeux.

1314
01:19:46,840 --> 01:19:50,420
Julie, je ne veux pas de cette
responsabilité. Pourquoi ? Pourquoi ne

1315
01:19:50,420 --> 01:19:53,140
-tu pas m 'influencer ? Tu n 'aurais pas
vécu de compromissions comme je l 'ai

1316
01:19:53,140 --> 01:19:53,818
fait, moi.

1317
01:19:53,820 --> 01:19:57,100
Tu n 'aurais pas encaissé le quart, vrai
ou faux ? Je ne crois pas, non. Non,

1318
01:19:57,100 --> 01:20:00,920
bien sûr, mais... C 'est évident et tu
as raison. Je trouve que... Quoi ? Je

1319
01:20:00,920 --> 01:20:03,340
trouve que je vaux quand même mieux. C
'est vrai, je n 'ai aucune raison d

1320
01:20:03,340 --> 01:20:04,099
'accepter ça.

1321
01:20:04,100 --> 01:20:07,520
C 'est ridicule. J 'ai toujours été trop
molle de caractère, trop trouillarde,

1322
01:20:07,580 --> 01:20:11,460
trop... Pourquoi tu dis que ce ne soit
pas si dur envers toi ? Et puis les

1323
01:20:11,460 --> 01:20:12,279
dessins ont jeté.

1324
01:20:12,280 --> 01:20:15,920
La vie continue, non ? Ce ne sera peut
-être pas le pied, mais je serai

1325
01:20:17,710 --> 01:20:21,110
Voilà que je me mets à parler comme toi.
Tu as tort de m 'idéaliser comme ça.

1326
01:20:21,330 --> 01:20:24,230
L 'honnêteté, bien souvent, c 'est très
relatif, tu sais.

1327
01:20:24,490 --> 01:20:25,590
Écoute, mon père doit venir.

1328
01:20:26,070 --> 01:20:29,030
Alors, si il téléphone, ne lui dis pas
que j 'ai rompu. Tu seras gentil. Il a

1329
01:20:29,030 --> 01:20:31,010
pris la route ce soir. Je suis persuadée
que c 'est pour te voir.

1330
01:20:31,390 --> 01:20:33,750
Moi ? Ça y est.

1331
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
C 'est Ronald.

1332
01:20:36,750 --> 01:20:38,130
Oh, ma chérie, Dieu te bénisse.

1333
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
Souhaite -moi bonne chance.

1334
01:20:40,930 --> 01:20:41,930
Toujours.

1335
01:20:42,250 --> 01:20:44,250
Je viens de sortir ta moustache. Tu
ferais bien de poudrer ça.

1336
01:20:51,000 --> 01:20:57,800
Bonsoir. Comment ça va ? Qu 'est -ce qui
se passe ? C 'est Dorothy qui va garder

1337
01:20:57,800 --> 01:20:59,800
Amy. J 'en ai pour deux minutes. D
'accord.

1338
01:21:02,620 --> 01:21:03,620
Bonsoir, Tootsie.

1339
01:21:05,120 --> 01:21:07,420
Tu permets que je dise Tootsie en dehors
du travail ?

1340
01:21:07,420 --> 01:21:16,080
Jolie,

1341
01:21:16,080 --> 01:21:17,080
cette robe.

1342
01:21:17,460 --> 01:21:18,460
Merci beaucoup.

1343
01:21:20,360 --> 01:21:25,160
Tu ne m 'aimes pas, hein ? Je m
'incline, ça ne se discute pas, mais

1344
01:21:25,220 --> 01:21:27,660
il n 'y a pas beaucoup de femmes que je
n 'arrive pas à tomber.

1345
01:21:28,300 --> 01:21:32,560
Qu 'est -ce que tu n 'aimes pas en moi ?
Je n 'aime pas votre façon de traiter

1346
01:21:32,560 --> 01:21:33,560
Julie.

1347
01:21:33,820 --> 01:21:37,600
Je n 'aime pas vos airs protecteurs, je
n 'aime pas votre façon de la tromper,

1348
01:21:37,680 --> 01:21:39,160
je n 'aime pas que vous lui mentiez.

1349
01:21:39,680 --> 01:21:40,680
Enfin, explique -toi.

1350
01:21:40,740 --> 01:21:43,780
Faut vraiment que je continue ? Non,
non, je sais de quoi tu veux parler.

1351
01:21:47,400 --> 01:21:50,820
Franchement, j 'ai jamais promis à Julie
la fidélité. J 'ai jamais promis qu 'il

1352
01:21:50,820 --> 01:21:53,960
n 'y aurait qu 'elle. Mais comme je sais
qu 'elle supporte mal qu 'il y ait d

1353
01:21:53,960 --> 01:21:54,960
'autres femmes, alors je mens.

1354
01:21:55,460 --> 01:21:57,060
Juste de temps en temps, pour éviter les
trames.

1355
01:21:57,940 --> 01:22:02,800
Comme c 'est commode, hein ? Faut pas
être comme ça. Mets -toi à ma place,

1356
01:22:03,940 --> 01:22:08,600
Tu vois, quand une femme veut m 'avoir
dans son lit, je... En général, je dis

1357
01:22:08,600 --> 01:22:11,660
oui. Mais ensuite, elle prétend que je
lui ai fait les promesses et après, c

1358
01:22:11,660 --> 01:22:14,240
'est l 'engrenage. Moi aussi, je fais
semblant d 'avoir tout promis, mais...

1359
01:22:14,830 --> 01:22:16,630
En fin de compte, c 'est moi qui suis
exploité.

1360
01:22:16,850 --> 01:22:18,150
Mon cul, Ronald.

1361
01:22:18,490 --> 01:22:23,430
Tu veux que je te dise ? En réalité, je
suis une alliée pleine de compréhension.

1362
01:22:23,790 --> 01:22:25,730
Vraiment ? Je suis prête.

1363
01:22:28,090 --> 01:22:29,090
Bon.

1364
01:22:29,790 --> 01:22:30,790
Julie est prête.

1365
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Oh, ça oui.

1366
01:22:33,870 --> 01:22:35,890
Oh, Dorothy, elle ne se réveille jamais.

1367
01:22:36,510 --> 01:22:40,170
Mais au cas où, tu trouveras un petit
pot à la pomme dans le frigo. Tu lui en

1368
01:22:40,170 --> 01:22:42,350
donnes quelques cuillères et après tu la
recouches. Mais je suis sûre qu

1369
01:22:42,350 --> 01:22:45,750
'elle... Tu t 'en sentiras bien, tu
crois ? Ne sois pas idiote, Julie.

1370
01:22:45,750 --> 01:22:47,650
bêtise peut bien faire un bébé ? Allez,
sauve -toi.

1371
01:22:48,770 --> 01:22:49,770
Non, c 'est rien.

1372
01:22:50,010 --> 01:22:51,290
Oh, c 'est rien.

1373
01:22:51,950 --> 01:22:56,110
Tout va très bien. Je t 'en prie, pleure
pas. Je t 'en prie, pleure pas, s 'il

1374
01:22:56,110 --> 01:23:00,850
te plaît. Oh, je t 'aime. Oh, je t
'adore. Non, ne pleure pas. Regarde, on

1375
01:23:00,850 --> 01:23:01,950
mis comme des petits fous. En douce.

1376
01:23:04,530 --> 01:23:06,830
Sois gentille. Allons, allons, sois
gentille.

1377
01:23:07,190 --> 01:23:08,330
N 'aie pas peur, c 'est tonton Dorothy.

1378
01:23:09,190 --> 01:23:10,950
Je t 'en prie, arrête.

1379
01:23:11,970 --> 01:23:15,570
Amy, arrête de pleurer. T 'as vu ? Il
est marrant, le clown.

1380
01:23:15,910 --> 01:23:17,230
Il parle, le clown rigolo.

1381
01:23:17,670 --> 01:23:20,290
Regarde. Calme -toi, Amy. Bonjour, Amy.

1382
01:23:20,910 --> 01:23:21,910
Amy, Amy.

1383
01:23:22,470 --> 01:23:24,750
Laisse -moi souffler, tu veux ? Pas de
ça.

1384
01:23:25,030 --> 01:23:26,250
Tu vas tout finir, maintenant.

1385
01:23:26,990 --> 01:23:29,530
Amy, c 'est toi qui m 'as dit d 'ouvrir
ce petit pot. C 'est bon, c 'est à la

1386
01:23:29,530 --> 01:23:30,530
pomme.

1387
01:23:35,650 --> 01:23:36,650
Je t 'ai eu.

1388
01:23:36,790 --> 01:23:40,950
Je t 'ai eu. Tu veux encore un petit peu
d 'abricot ? Ne me refais pas ce coup

1389
01:23:40,950 --> 01:23:42,660
-là. On ne fait pas ça à Tata Dorothy.

1390
01:23:42,980 --> 01:23:44,360
Ah, tu vas bien dormir après.

1391
01:23:45,200 --> 01:23:49,840
Allez, je t 'en fonde la dernière et
après... Tu sais, je ne t 'aime pas du

1392
01:23:49,840 --> 01:23:51,380
tout. Ce n 'est pas drôle.

1393
01:23:53,200 --> 01:23:57,540
Amy, tu as vu ça ? Maman va être forcée
de repas de la cuisine.

1394
01:23:58,820 --> 01:24:00,640
Regarde -toi, tu verras à quoi ressemble
un affreux Jojo.

1395
01:24:26,090 --> 01:24:30,130
Dorothy ? J 'arrive, j 'arrive.

1396
01:24:34,710 --> 01:24:37,930
Salut. Alors, tout va bien ? Il n 'y a
pas eu de problème ? Oh non, car elle a

1397
01:24:37,930 --> 01:24:39,110
été un ange. Ah bon.

1398
01:24:39,330 --> 01:24:41,530
Ça va ? Ça va.

1399
01:24:47,450 --> 01:24:47,810
Ça

1400
01:24:47,810 --> 01:24:55,110
va

1401
01:24:55,110 --> 01:24:56,110
pas, toi ?

1402
01:25:05,590 --> 01:25:12,550
Julie ? Qu 'est -ce que... Dis -moi la
vérité, tu es bien sûre que ça va

1403
01:25:12,550 --> 01:25:14,950
? Non.

1404
01:25:16,610 --> 01:25:23,210
Pourquoi ? Qui m 'invitera à dîner
maintenant ? C 'est affreux, si tu

1405
01:25:23,210 --> 01:25:24,450
que je m 'en veux, d 'être comme ça.

1406
01:25:29,770 --> 01:25:33,650
Tu sais pas le plus drôle ? Quoi ? Je te
le dis, mais surtout, il faut pas le

1407
01:25:33,650 --> 01:25:34,650
prendre mal.

1408
01:25:35,930 --> 01:25:39,970
Depuis qu 'on travaille ensemble, ça me
fait plaisir d 'avoir une amie aussi

1409
01:25:39,970 --> 01:25:43,830
extra. Et en même temps, je ne sais pas,
je ne me suis jamais sentie aussi

1410
01:25:43,830 --> 01:25:44,890
seule. Pourquoi, va savoir.

1411
01:25:47,450 --> 01:25:51,430
C 'est comme si je voulais avoir une
chose que je n 'aurais jamais.

1412
01:25:52,370 --> 01:25:53,590
Est -ce que tu comprends ?

1413
01:26:11,320 --> 01:26:16,440
Je t 'en prie, ne dis rien, je t
'assure. Mais il y a une raison.

1414
01:26:16,680 --> 01:26:18,980
Oh, mais je la connais, ta raison. Mais
non, non, cette raison n 'est pas la

1415
01:26:18,980 --> 01:26:22,180
bonne. Je ne suis pas celle que tu
crois. Je ne suis pas ce que tu crois,

1416
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Et ta personne, oui.

1417
01:26:23,520 --> 01:26:27,040
Écoute, c 'est ma faute. Non, la mienne.
Non, la mienne. Non, la mienne. Non, la

1418
01:26:27,040 --> 01:26:29,840
mienne, c 'est moi qui suis mal adaptée
à cette vie. Enfin, je vois bien qu 'en

1419
01:26:29,840 --> 01:26:30,840
fait j 'ai les mêmes pulsions.

1420
01:26:31,180 --> 01:26:33,220
Visiblement, je viens d 'avoir la même
pulsion. Mais je t 'en prie, ne convainc

1421
01:26:33,220 --> 01:26:35,480
pas Sylvie de cette pulsion. Cette
pulsion est normale, Julie.

1422
01:26:35,740 --> 01:26:38,360
Ah, si seulement tu me voyais sans ma
robe. Non, non, non. Je suis sûre que tu

1423
01:26:38,360 --> 01:26:39,360
comprends pourquoi.

1424
01:26:39,930 --> 01:26:42,710
Oh mon Dieu, c 'est mon père, ça. Il va
falloir que tu lui expliques. Que je lui

1425
01:26:42,710 --> 01:26:45,170
explique ? Que tu lui expliques ? Mais
quoi ? Que je ne dis pas que je... Dis

1426
01:26:45,170 --> 01:26:46,390
-lui. Non, ça, c 'est pas ma vie.

1427
01:26:47,030 --> 01:26:50,350
Allô ? Ah, c 'est toi ? Bien.

1428
01:26:51,250 --> 01:26:55,870
Eh bien, je suis avec... Dorothy ? Ah,
non, non, non, papa, ce soir, je ne peux

1429
01:26:55,870 --> 01:26:56,930
pas. Mais attends une seconde.

1430
01:26:57,150 --> 01:27:00,470
Dorothy. Quoi ? Écoute, il faut que tu
acceptes de le voir. Dis -lui ce que tu

1431
01:27:00,470 --> 01:27:02,150
veux, mais ne le fais pas marcher. Non,
je... S 'il te plaît, ne m 'oublie pas

1432
01:27:02,150 --> 01:27:05,170
de faire ça. S 'il te plaît, sois chic,
laisse -le tomber en douceur. C 'est

1433
01:27:05,170 --> 01:27:06,770
ton... Tu me dois bien ça, non ?

1434
01:27:16,430 --> 01:27:21,870
Ça va, et vous ? Ce soir, oui. Ce soir ?

1435
01:27:21,870 --> 01:27:26,930
Qu 'est -ce que vous prenez ? Un peu d
'eau.

1436
01:27:27,450 --> 01:27:30,350
De l 'eau dans un bon whisky. En tout
cas, allons -y pour un scotch sec.

1437
01:27:30,570 --> 01:27:31,570
Scotch et bourbon.

1438
01:27:31,950 --> 01:27:33,230
C 'est sympathique comme endroit.

1439
01:27:33,510 --> 01:27:38,210
Je voudrais... Si on en fait... Quoi ? C
'est la danse que je préfère. Au moins,

1440
01:27:38,230 --> 01:27:40,750
vous savez, la danse... Vous allez
adorer.

1441
01:27:40,990 --> 01:27:44,090
Quoi ? Suivez -moi, suivez -moi. Mon
Dieu, je ne veux... Non.

1442
01:27:47,340 --> 01:27:49,560
Très franchement, si je pouvais m
'abstenir.

1443
01:27:52,800 --> 01:27:53,800
Vous êtes détendu.

1444
01:27:53,980 --> 01:27:54,839
Vous dansez très bien.

1445
01:27:54,840 --> 01:27:57,140
Ma femme et moi, on a pris des cours. Ça
se voit tout de suite.

1446
01:27:59,880 --> 01:28:00,880
Émilie, on vous adore.

1447
01:28:01,060 --> 01:28:03,460
Vous êtes exceptionnelle. Vous êtes une
merveilleuse.

1448
01:28:03,680 --> 01:28:05,880
Et encore plus jolie dans la vie. Merci.

1449
01:28:06,600 --> 01:28:07,600
Merveilleux.

1450
01:28:10,300 --> 01:28:11,300
Excusez -moi, je suis désolé.

1451
01:28:11,580 --> 01:28:13,060
J 'avais oublié, vous êtes debout toute
la journée.

1452
01:28:13,520 --> 01:28:15,340
Venez vous asseoir. J 'aime mieux ça,
oui.

1453
01:28:18,240 --> 01:28:19,780
Merci. Merci à vous.

1454
01:28:20,000 --> 01:28:21,720
Ça me fait très plaisir que vous soyez
venu.

1455
01:28:22,580 --> 01:28:25,280
C 'est que, d 'habitude, vous avez vos
trucs à apprendre.

1456
01:28:25,560 --> 01:28:27,380
Léo, j 'ai quelque chose d 'important à
vous dire.

1457
01:28:27,760 --> 01:28:28,760
Justement, moi aussi.

1458
01:28:29,340 --> 01:28:31,780
Ce serait marrant si vous et moi en
avions la même chose à se dire. Oui,

1459
01:28:31,820 --> 01:28:34,360
follement hilarant, mais je doute fort
que moi j 'ai à vous dire ce que vous

1460
01:28:34,360 --> 01:28:36,180
avez à me dire. Moi, c 'est pas très
compliqué.

1461
01:28:36,420 --> 01:28:39,080
Je ne suis pas quelqu 'un qui sait
tourner des phrases.

1462
01:28:40,640 --> 01:28:42,760
Je me suis fait photographier à deux
occasions dans ma vie.

1463
01:28:43,200 --> 01:28:45,900
Mon examen de fin d 'études et mon
mariage.

1464
01:28:46,350 --> 01:28:50,030
Ma femme était à côté de moi les deux
fois. Je n 'ai jamais pensé que quelqu

1465
01:28:50,030 --> 01:28:51,030
d 'autre prendrait sa place.

1466
01:28:52,490 --> 01:28:56,930
Le week -end dernier, je me suis dit...
Léon ! Oui, Léon. Ne m 'interrompez pas,

1467
01:28:56,950 --> 01:28:59,190
il faut que j 'aille jusqu 'au bout,
sinon je suis fichu.

1468
01:28:59,710 --> 01:29:02,430
Je sais, je fais vite en besogne, mais
je suis comme ça.

1469
01:29:02,750 --> 01:29:04,950
J 'ai toujours pensé qu 'il fallait
savoir se jeter à l 'eau.

1470
01:29:06,610 --> 01:29:07,650
Ne dites rien tout de suite.

1471
01:29:08,360 --> 01:29:11,320
Je sais, je vous bouscule, mais prenez
le temps de réfléchir.

1472
01:29:11,800 --> 01:29:14,620
Si vous dites non, je saurai que vous m
'aurez fait l 'amitié d 'avoir tout bien

1473
01:29:14,620 --> 01:29:17,340
pesé. Excusez -moi, je vous en prie, j
'ai envie d 'être un peu seul.

1474
01:29:17,560 --> 01:29:19,520
Il faut que j 'aille réfléchir le plus
vite possible.

1475
01:29:26,320 --> 01:29:27,320
Dorothy.

1476
01:29:29,800 --> 01:29:30,820
Ça, c 'est un cauchemar.

1477
01:29:31,500 --> 01:29:34,840
Ne m 'en veuillez pas, mais il fallait
que je vous voie. Comment avez -vous eu

1478
01:29:34,840 --> 01:29:38,280
mon adresse ? Je vous ai suivi sans me
faire voir. Je ne me sentais pas le

1479
01:29:38,280 --> 01:29:40,900
courage de dire certaines choses au
téléphone sans vous voir.

1480
01:29:41,100 --> 01:29:44,460
Je peux monter prendre un verre ? Non,
je ne vous inviterai pas à monter, j 'ai

1481
01:29:44,460 --> 01:29:47,800
une migraine atroce. Je vous en prie, je
n 'abuserai pas, je ne resterai qu 'un

1482
01:29:47,800 --> 01:29:51,960
petit moment. Je regrette, non, non,
nous verrons au studio demain matin,

1483
01:29:51,960 --> 01:29:53,080
aurons le temps de parler de ça.

1484
01:29:55,000 --> 01:29:56,580
Retrez chez vous, mais vous avez bu ma
parole.

1485
01:30:22,460 --> 01:30:29,440
de crier mon amour ! Vous êtes
complètement folles d

1486
01:30:29,440 --> 01:30:33,800
'ingres ! Montez ! J 'habite au 3e !
Allez, vite, avant qu 'un locataire

1487
01:30:33,800 --> 01:30:40,680
les flics ! Oh, c 'est pas vrai ! Chut !

1488
01:30:40,680 --> 01:30:44,000
Entrez, John, mais je vous garde pas, je
vous préviens. Donnez -moi un verre.

1489
01:30:44,380 --> 01:30:45,860
Pourvu que ce soit de la colle, tout m
'ira.

1490
01:30:46,820 --> 01:30:49,500
N 'importe quoi. Je le bois et je m 'en
irai tout de suite après.

1491
01:30:49,740 --> 01:30:51,660
D 'accord, mais il faut que je...

1492
01:30:52,560 --> 01:30:53,560
Jolie petite glace.

1493
01:31:02,540 --> 01:31:03,540
Voilà.

1494
01:31:04,000 --> 01:31:09,920
Mais qu 'est -ce qui était donc
tellement urgent ? Dorothée. Quoi ? C

1495
01:31:10,000 --> 01:31:11,540
je ne suis qu 'un vieux crabe oublié.

1496
01:31:12,040 --> 01:31:13,840
Vous avez donc été si connu ? Non.

1497
01:31:14,200 --> 01:31:19,200
Dans ce cas, pourquoi oublier ? J 'adore
la façon dont vous me rivez mon clou

1498
01:31:19,200 --> 01:31:20,200
tout le temps.

1499
01:31:24,680 --> 01:31:27,420
Dorothy, j 'ai envie de toi. Je veux te
demander pardon.

1500
01:31:27,720 --> 01:31:29,480
Je n 'ai jamais brûlé à ce point pour
une femme.

1501
01:31:29,700 --> 01:31:30,700
Je vous en prie, John.

1502
01:31:30,860 --> 01:31:32,600
Peut -être une autre fois. Ne me
repoussez pas.

1503
01:31:32,980 --> 01:31:34,920
Je ne veux pas tomber à cause.

1504
01:31:35,660 --> 01:31:36,960
Dans ce cas, couchons.

1505
01:31:37,280 --> 01:31:38,960
Ne forcez pas à vous. Je vous en prie.

1506
01:31:56,460 --> 01:31:57,460
Enchanté. Enchanté.

1507
01:31:59,420 --> 01:32:00,419
Je vous laisse.

1508
01:32:00,420 --> 01:32:01,420
Je crois que c 'est le mieux.

1509
01:32:06,620 --> 01:32:11,140
J 'espère n 'avoir... Non, c 'est moi
qui espère. Je tiens à ce que vous

1510
01:32:11,140 --> 01:32:15,960
sachiez, mon cher Jeff, que rien ne s
'est passé ici ce soir.

1511
01:32:20,720 --> 01:32:21,720
Merci, John.

1512
01:32:25,780 --> 01:32:26,920
Vraiment, je suis confus.

1513
01:32:28,300 --> 01:32:31,220
J 'étais à cent lieues de croire. Je ne
sais plus quoi dire.

1514
01:32:32,800 --> 01:32:34,800
Faites -moi la grâce de ne pas révéler
la chose.

1515
01:32:35,060 --> 01:32:36,060
Bien sûr, bouche cousée.

1516
01:32:37,200 --> 01:32:38,200
Au revoir.

1517
01:32:45,160 --> 01:32:48,100
Salope. Alors là, non, non, non, ça ne
commence pas, c 'est trop facile.

1518
01:32:49,180 --> 01:32:50,780
Le viol, ça ne rigole pas, mon vieux.

1519
01:32:52,280 --> 01:32:53,280
Il avait envie de moi.

1520
01:32:54,010 --> 01:32:57,050
Jeff, tu n 'as pas idée de ce que j 'ai
vécu ce soir.

1521
01:32:57,510 --> 01:32:58,510
Rien qu 'à te voir, j 'imagine.

1522
01:32:58,710 --> 01:32:59,710
Oh, t 'es très en dessous.

1523
01:33:00,010 --> 01:33:01,930
Quand j 'ai vu ces yeux fous, j 'ai su
qu 'il fallait que j 'y passe.

1524
01:33:02,210 --> 01:33:04,470
Sans ton intervention, je faisais la une
des journaux demain.

1525
01:33:05,670 --> 01:33:08,110
Pourquoi est -ce que tu l 'as fait
monter ? Mais comment ça, pourquoi je l

1526
01:33:08,110 --> 01:33:09,390
fait monter ? Il me cherchait la
sérénade.

1527
01:33:10,930 --> 01:33:12,510
Il a une voix si chaude que ça. Ça va
pas la tête.

1528
01:33:13,350 --> 01:33:15,670
C 'est lui, c 'est lui. Non mais dis
-le, je ne sais pas moi que je me

1529
01:33:15,670 --> 01:33:16,870
déshabille. Surtout qu 'il n 'entre pas.

1530
01:33:17,650 --> 01:33:18,650
Michael.

1531
01:33:18,950 --> 01:33:19,950
C 'est Sandy.

1532
01:33:20,070 --> 01:33:21,270
Sandy. C 'est Sandy.

1533
01:33:21,590 --> 01:33:23,510
C 'est Sandy. Quelle soirée. Si elle me
voit comme ça, je suis...

1534
01:33:24,140 --> 01:33:25,400
Je vous entends très bien.

1535
01:33:27,280 --> 01:33:29,360
Jeff, ouvre, s 'il te plaît. C 'est moi,
Sandy.

1536
01:33:29,620 --> 01:33:30,579
Ouvre cette porte.

1537
01:33:30,580 --> 01:33:33,980
Ah, Sandy, c 'est toi ? Oui, c 'est moi.
À une heure pareille ? Mais quelle

1538
01:33:33,980 --> 01:33:35,100
heure il est ? Je me suis endormi, dis
donc.

1539
01:33:35,480 --> 01:33:38,160
Je faisais un cauchemar et... C 'est
marrant, t 'étais dedans.

1540
01:33:38,740 --> 01:33:41,140
Michael est sous la douche. Oui, je suis
sous la douche. J 'ai du savon plein

1541
01:33:41,140 --> 01:33:45,040
les yeux. Je me rince et je sors. Faut
que je fasse... J 'ai tout posé en vrac

1542
01:33:45,040 --> 01:33:46,300
dans l 'autre pièce. Je dormais, je
rêvais même.

1543
01:33:46,780 --> 01:33:49,640
Figure -toi que dans mon rêve, t 'étais
un vampire. Mais sympa dans le genre...

1544
01:33:49,640 --> 01:33:52,540
Un vampire, moi ? Je vais me reloquer. J
'arrive. Bouge pas. Vous faites la

1545
01:33:52,540 --> 01:33:53,540
brinque ou quoi ?

1546
01:33:54,440 --> 01:33:57,680
Je n 'ai pas une douche. Il n 'y a plus
d 'eau. J 'ai coincé le robinet. J 'ai

1547
01:33:57,680 --> 01:33:59,820
plein de savon dans les yeux. Et je ne
peux même pas me raser.

1548
01:34:00,160 --> 01:34:03,720
Michael ! Attends une minute. J 'ai du
savon plein les yeux.

1549
01:34:03,960 --> 01:34:04,960
Jeff, ouvre la porte.

1550
01:34:06,860 --> 01:34:08,220
Je vous entends faire des messes bas.

1551
01:34:08,580 --> 01:34:09,580
Ouvre la porte.

1552
01:34:09,980 --> 01:34:12,080
Michael ! Ouvre cette porte.

1553
01:34:12,940 --> 01:34:13,940
Elle est ouverte.

1554
01:34:14,520 --> 01:34:17,700
Il ne manquait plus que ça. Maintenant,
je vais passer pour une débile. Non, je

1555
01:34:17,700 --> 01:34:18,700
ne te le dirai pas enfin.

1556
01:34:18,880 --> 01:34:21,660
Jeff, il y a plus de dix minutes que je
poirette. J 'aurais juré qu 'on faisait

1557
01:34:21,660 --> 01:34:22,940
une fiesta derrière cette porte.

1558
01:34:23,240 --> 01:34:24,440
Ben non, Mike, prenez une douche.

1559
01:34:25,620 --> 01:34:26,259
C 'est tout.

1560
01:34:26,260 --> 01:34:28,580
Qu 'est -ce que... Salut, Sandy, je
prenais une douche. Oui, prenez une

1561
01:34:28,740 --> 01:34:29,639
Je prenais une douche.

1562
01:34:29,640 --> 01:34:30,640
Bonne douche ? Bonne douche.

1563
01:34:31,360 --> 01:34:35,040
Pourquoi tu ne m 'as jamais rappelé,
Michael ? Écoutez, puisque je suis

1564
01:34:35,040 --> 01:34:36,740
réveillé, je vais taquiner la muse. Oui.
Excusez -moi.

1565
01:34:36,960 --> 01:34:38,440
Reste là, ne bouge pas, j 'ai un cadeau
pour toi.

1566
01:34:39,320 --> 01:34:40,540
Tous des pignoufs.

1567
01:34:41,180 --> 01:34:43,320
Ça tombe bien que tu sois venu, je
voulais justement t 'offrir ça.

1568
01:34:43,840 --> 01:34:47,720
Tiens, c 'est pour toi. Je suppose que
comme ça, ça roule entre nous. Ben, ça

1569
01:34:47,720 --> 01:34:48,820
roule, ça roule bien tous les deux, non
?

1570
01:34:49,170 --> 01:34:51,810
Je t 'ai appelé tous les soirs cette
semaine et j 'attends encore que tu me

1571
01:34:51,810 --> 01:34:55,530
rappelles. Là, tu te fous carrément de
ma gueule. J 'ai téléphoné tous les

1572
01:34:55,530 --> 01:34:56,249
et tu ne m 'as jamais répondu.

1573
01:34:56,250 --> 01:34:58,310
Je t 'ai appelé tous les soirs à cause
de la pièce. J 'ai acheté un nouveau

1574
01:34:58,310 --> 01:35:01,030
répondeur et il déconne. Je n 'ai pas pu
le décrocher moi -même maintenant.

1575
01:35:01,250 --> 01:35:03,430
J 'ai cavé dans six confiseries pour
avoir tes préférés.

1576
01:35:03,650 --> 01:35:04,910
Des frises au chocolat.

1577
01:35:06,250 --> 01:35:08,990
Il y a une carte.

1578
01:35:09,700 --> 01:35:12,940
Non, non, non, laisse, laisse, laisse,
ne lis pas. J 'étais vraiment à côté de

1579
01:35:12,940 --> 01:35:13,940
mes pompes quand j 'ai écrit ça.

1580
01:35:14,280 --> 01:35:18,700
Merci pour la charmante causerie au coin
du feu. À bientôt, votre Léo.

1581
01:35:21,780 --> 01:35:24,820
C 'est même pas pour moi. Ce sont les
chocolats d 'une autre. Sandy, non,

1582
01:35:24,900 --> 01:35:26,660
jamais, jamais, je te ferai des
chocolats d 'une autre, j 'aurais.

1583
01:35:27,040 --> 01:35:28,460
Ben alors, à qui sont -ils ? À moi.

1584
01:35:29,640 --> 01:35:33,780
Un dénommé Léo t 'envoie des chocolats ?
Oui, c 'est un de mes amis. Ça lui est

1585
01:35:33,780 --> 01:35:34,780
défendu, il est diabétique.

1586
01:35:35,900 --> 01:35:38,620
Pourquoi te remercie -t -il pour la
charmante causerie au coin du feu ?

1587
01:35:40,740 --> 01:35:41,740
Ah ben alors là, je bloque.

1588
01:35:43,820 --> 01:35:44,820
Michael.

1589
01:35:46,200 --> 01:35:51,560
T 'as viré ta cutie ? Dans quelle
direction ? Michael, je t 'en prie, sois

1590
01:35:51,560 --> 01:35:54,580
avec moi, dis -moi la vérité. Tu veux
une fois dans ta vie, dis -moi la

1591
01:35:54,580 --> 01:35:59,000
Parce que t 'es salade, t 'es abject, t
'es humiliant pour moi, c 'est... Et

1592
01:35:59,000 --> 01:36:02,520
puis aussi moche que soit la vérité,
elle déchire toujours moins le cœur que

1593
01:36:02,520 --> 01:36:03,780
fausseté. Oui, la fausseté.

1594
01:36:04,280 --> 01:36:07,120
En tout cas, on conserve son amour
propre et un peu de dignité.

1595
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
T 'as raison.

1596
01:36:12,620 --> 01:36:13,620
D 'accord.

1597
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
D 'accord.

1598
01:36:15,360 --> 01:36:17,620
D 'accord. Terminé, je ne te mentirai
plus.

1599
01:36:19,640 --> 01:36:21,140
Je vais te dire la vérité, Sandy.

1600
01:36:23,300 --> 01:36:25,140
C 'est simple, j 'aime une autre femme.

1601
01:36:27,120 --> 01:36:28,280
Mais calme -toi !

1602
01:36:36,960 --> 01:36:43,880
Je n 'ai jamais dit je t 'aime. Je n 'ai
rien à foutre des je t 'aime.

1603
01:36:43,920 --> 01:36:47,170
J 'ai lu le deuxième sexe. Et le
syndrome de Cendrillon, moi. Je suis une

1604
01:36:47,170 --> 01:36:48,310
qui assume ses orgasmes.

1605
01:36:48,570 --> 01:36:50,630
Rien à secouer. Ce que je refuse, c 'est
le mensonge.

1606
01:36:50,890 --> 01:36:52,130
C 'est toi qui m 'as demandé la
franchise.

1607
01:36:52,390 --> 01:36:55,050
Je le savais, ça puait l 'arnaque. Est
-ce que je suis venue chialer pour

1608
01:36:55,050 --> 01:36:57,890
? Non, alors. Si je peux faire quelque
chose pour toi, dis -le. Non, il n 'y a

1609
01:36:57,890 --> 01:37:01,150
rien à faire pour moi. Je vais être
malheureuse jusqu 'au jour où je ne le

1610
01:37:01,150 --> 01:37:03,570
plus. Mais toi, tu auras sur la
conscience de m 'avoir fait cette

1611
01:37:03,570 --> 01:37:05,030
-ce que... Bon, reste amie quand même.

1612
01:37:05,330 --> 01:37:07,630
Non, finis l 'amitié, ce genre de crasse
venant d 'un ami, non.

1613
01:37:07,990 --> 01:37:09,130
Je ne l 'ai pas, c 'est qu 'un amant.

1614
01:37:09,350 --> 01:37:12,270
Alpa, t 'emballes pas. Et la pièce ?
Oui, parlons un peu de la pièce. Je

1615
01:37:14,600 --> 01:37:18,080
Mais des clous ! Moi, Sandy, je ne
confonds jamais chagrin d 'amour et

1616
01:37:18,080 --> 01:37:21,180
engagement de ma vie professionnelle. Ce
n 'est pas mon style, car je suis une

1617
01:37:21,180 --> 01:37:22,480
professionnelle, une actrice.

1618
01:37:24,420 --> 01:37:29,340
Alors, c 'est des vraies cerises au
chocolat, ça ? Je crois, oui.

1619
01:37:31,500 --> 01:37:32,740
Je te verrai à la répète.

1620
01:37:33,060 --> 01:37:35,500
Sandy ! Et ne m 'appelle pas !

1621
01:37:37,380 --> 01:37:40,200
Écoute, il est 2 heures du matin,
Michael. Ça peut pas attendre demain,

1622
01:37:40,200 --> 01:37:42,340
m 'en fous qu 'il soit 2 heures, je te
donne 10 jours pour me sortir du

1623
01:37:42,340 --> 01:37:45,600
feuilleton. C 'est impossible ! Alors je
vais chercher un autre agent, j 'en ai

1624
01:37:45,600 --> 01:37:47,960
ras -le -bol de toi ! Michael, tu es fou
? Alors là, tu te fais beaucoup de

1625
01:37:47,960 --> 01:37:49,680
peine. Mais qu 'est -ce qui s 'est passé
? Oui, oui, je te l 'ai déjà dit pour

1626
01:37:49,680 --> 01:37:52,320
elle, je suis pédé. Je vais parler de
Julie, mais rien à faire, pédé. Julie te

1627
01:37:52,320 --> 01:37:55,540
croit pédé ? Non, ma copine Sandy, je te
jure, à se flinguer. Couche avec elle,

1628
01:37:55,560 --> 01:37:57,280
c 'est la meilleure chose. Je l 'ai
fait, mais y a pas, elle croit que je

1629
01:37:57,280 --> 01:37:59,120
pédé. Oh, ça alors, c 'est moche.

1630
01:37:59,420 --> 01:38:02,120
Il faut que je reprenne ma vie d 'avant.
Tu as une brochette d 'avocat, ils n

1631
01:38:02,120 --> 01:38:04,700
'ont qu 'à travailler pour une fois. Ils
vont bien trouver une astuce pour que

1632
01:38:04,700 --> 01:38:07,640
je plaque le feuilleton. On a ressenti
ça un million de fois, Michael. Et si je

1633
01:38:07,640 --> 01:38:10,520
crevais ? Pourquoi Dorothy n 'aurait pas
un accident ? Servons -nous de notre

1634
01:38:10,520 --> 01:38:13,020
imagination ? Inventer, c 'est quand
même pas la mer à boire. Si ça a fait

1635
01:38:13,020 --> 01:38:15,660
pétasse, ramène -moi le cadavre. Moi, je
veux bien, mais fais en sorte qu 'elle

1636
01:38:15,660 --> 01:38:17,780
soit en sosie, parce que je vais te dire
un truc, ta petite bande, c 'est pas

1637
01:38:17,780 --> 01:38:20,480
des enfants de cœur. Ils sont tous
adorables, la gentillesse même, Georges.

1638
01:38:20,480 --> 01:38:23,240
là, ça ne va plus du tout. T 'es plus
toi -même, c 'est vrai. Depuis quand

1639
01:38:23,240 --> 01:38:24,760
le monde, il est beau, tout le monde, il
est gentil ? Non,

1640
01:38:29,330 --> 01:38:30,910
Lesbienne ? Tu viens de dire tante.

1641
01:38:31,130 --> 01:38:33,550
Non, non, non, non, c 'est Sandy qui me
croit pédé. Julie, elle me croit

1642
01:38:33,550 --> 01:38:35,290
lesbienne. Je croyais que Dorothy était
hétéro.

1643
01:38:35,510 --> 01:38:38,950
Elle est hétéro. À dire que ce soir,
Léo, le plus doux et le plus tendre des

1644
01:38:38,950 --> 01:38:42,230
hommes, m 'a demandé de l 'épouser. Quoi
? Alors maintenant, un mec te fait sa

1645
01:38:42,230 --> 01:38:44,230
demande ? Non, non, non, il veut épouser
Dorothy.

1646
01:38:44,610 --> 01:38:47,210
Et il ne sait pas qu 'elle est lesbienne
? Mais elle n 'est pas lesbienne ! Oui,

1647
01:38:47,230 --> 01:38:51,330
je sais, mais est -ce qu 'il sait que...
Que quoi ? Que... Je ne sais plus.

1648
01:38:51,690 --> 01:38:53,470
Il m 'a offert un solitaire, un beau
diamant.

1649
01:38:55,420 --> 01:38:57,960
Qu 'est -ce que tu as dit ? Mais comment
ça, ce que j 'ai dit ? J 'ai dit que j

1650
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
'allais réfléchir. J 'ai couru aux
toilettes des dames, j 'ai failli pisser

1651
01:39:00,640 --> 01:39:01,478
un lavabo.

1652
01:39:01,480 --> 01:39:03,160
Galère, moi, merde ! C 'est bon,

1653
01:39:04,040 --> 01:39:06,100
suivant. On amorce un plan serré.

1654
01:39:08,560 --> 01:39:09,660
Coupé. Coupé.

1655
01:39:10,720 --> 01:39:12,320
Une petite pause pour tout le monde.

1656
01:39:13,940 --> 01:39:15,160
Silence. Silence.

1657
01:39:15,920 --> 01:39:17,600
Léger changement de programme, les
enfants.

1658
01:39:18,040 --> 01:39:21,340
Notre futur monteur au chômage vient de
renverser une bouteille complète de

1659
01:39:21,340 --> 01:39:24,340
sirop bien collant sur toute la deuxième
bobine antenne qui passe ce soir.

1660
01:39:24,680 --> 01:39:27,420
Il faut donc refaire les plans du pot d
'adieu en direct.

1661
01:39:27,700 --> 01:39:30,760
En direct ? Vite, vite, vite, on s
'agit, mes enfants. Vous avez 25

1662
01:39:30,800 --> 01:39:33,720
Allez dans vos loges et préparez -vous.
Mais Rita ! Ne paniquez pas, John, vous

1663
01:39:33,720 --> 01:39:36,020
n 'avez que deux ou trois répliques.
Mais on devrait pouvoir utiliser l

1664
01:39:36,020 --> 01:39:39,100
'enregistrement. Tout ça pour quelques
gouttes de sirop.

1665
01:40:06,820 --> 01:40:08,700
C 'est très gentil, Dorothy.

1666
01:40:09,320 --> 01:40:11,320
Mais non, ça, je... C 'est pour Amy.

1667
01:40:12,300 --> 01:40:15,880
Alors là, c 'est très gentil.

1668
01:40:16,640 --> 01:40:19,140
Julie, c 'est difficile à dire, mais...
J 'aimerais mieux que tu ne dises rien.

1669
01:40:20,680 --> 01:40:26,020
Avoir l 'attitude de mon père, tu n 'as
pas osé lui expliquer hier soir. Alors

1670
01:40:26,020 --> 01:40:29,880
je crois qu 'il vaut mieux pour tout le
monde que je prenne le taureau par les

1671
01:40:29,880 --> 01:40:32,560
cornes et que je lui dise. Je ne voulais
pas... Écoute, Dorothy, je vais être

1672
01:40:32,560 --> 01:40:35,900
franche avec toi. C 'est vrai que tu
tires une place importante dans ma vie

1673
01:40:35,900 --> 01:40:36,900
depuis quelques semaines.

1674
01:40:38,160 --> 01:40:42,160
Tu sais, c 'est toi qui m 'as appris à
avoir de la défense, parce que toi, tu

1675
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
défends toujours très bien.

1676
01:40:43,790 --> 01:40:47,210
Et grâce à toi, je ne joue plus à cache
-cache avec moi -même, et ça parce

1677
01:40:47,210 --> 01:40:50,930
que... toi... toi, tu es toujours toi
-même.

1678
01:40:51,670 --> 01:40:53,150
Je t 'en suis reconnaissante.

1679
01:40:56,170 --> 01:41:02,590
Mais... tu vois... j 'ai décidé qu 'on
ne se verrait plus.

1680
01:41:03,490 --> 01:41:04,490
Non.

1681
01:41:06,970 --> 01:41:11,130
J 'aurais... j 'aurais l 'impression de
te faire marcher, et ça, ce serait pas

1682
01:41:11,130 --> 01:41:12,130
chic envers toi.

1683
01:41:14,380 --> 01:41:16,280
Je t 'aime très, très fort, Dorothy.

1684
01:41:17,500 --> 01:41:20,620
Et je n 'ai pas le droit de t 'aimer.

1685
01:41:21,220 --> 01:41:23,600
En place, tout le monde. En place
immédiatement.

1686
01:41:24,620 --> 01:41:27,600
15 secondes et envoie la pub. Vous ne
pouvez pas me rendre à cette fête au

1687
01:41:27,600 --> 01:41:28,600
du docteur Brewster.

1688
01:41:29,020 --> 01:41:30,440
Débrouillez -vous comme vous voudrez,
mais soyez là.

1689
01:41:30,780 --> 01:41:34,080
Vous n 'ignorez pas l 'importance que
revêt cette fête pour Emily Kimberley.

1690
01:41:34,080 --> 01:41:35,920
je veux que nous soyons tous présents
afin de l 'honorer.

1691
01:41:36,600 --> 01:41:37,860
Vous aussi, cela va de soi.

1692
01:41:46,160 --> 01:41:47,160
sur le plateau.

1693
01:41:47,360 --> 01:41:48,540
C 'est parti, caméra.

1694
01:41:48,860 --> 01:41:50,580
Attention, objectif pour un plan moyen.

1695
01:41:51,160 --> 01:41:52,440
Voilà, voilà, c 'est bon.

1696
01:41:53,280 --> 01:41:55,760
Cinq, quatre, trois.

1697
01:42:01,080 --> 01:42:04,480
Il ne nous reste qu 'à lever nos verres
en l 'honneur de notre invitée,

1698
01:42:04,500 --> 01:42:05,580
mademoiselle Émilie Kemmerle.

1699
01:42:08,920 --> 01:42:12,560
Émilie, notre vœu le plus cher est que
vous nous offriez la joie de votre

1700
01:42:12,560 --> 01:42:14,320
présence de nombreuses années encore.

1701
01:42:19,900 --> 01:42:23,320
Merci Gordon, mes enfants. Je ne saurais
vous dire à quel point vous me touchez.

1702
01:42:23,740 --> 01:42:27,020
Jamais dans mes rêves les plus fous, je
n 'aurais imaginé que je puisse devenir

1703
01:42:27,020 --> 01:42:29,380
l 'objet d 'une si profonde, d 'une si
grande affection.

1704
01:42:35,180 --> 01:42:40,420
Oh là ! Il m 'est d 'autant plus
difficile désormais de vous dire ce que

1705
01:42:40,420 --> 01:42:41,420
dois de vous dire.

1706
01:42:42,060 --> 01:42:43,060
Oui.

1707
01:42:43,720 --> 01:42:47,920
L 'heure est venue cette fois de révéler
la vérité. Si je suis ici, ce n 'est

1708
01:42:47,920 --> 01:42:49,900
pas seulement en tant qu
'administratrice, docteur Brewster.

1709
01:42:50,700 --> 01:42:53,420
J 'avais un but dans cet hôpital, régler
un vieux compte.

1710
01:42:53,640 --> 01:42:56,740
Quel compte ? Vous savez tous que mon
père, cet homme brillant, a bâti cet

1711
01:42:56,740 --> 01:42:59,620
hôpital, mais ce que vous ignorez, c
'est que pour sa famille, ce fut un

1712
01:42:59,620 --> 01:43:03,940
impitoyable tyran, une brute, un âne
batté. Non, pas en direct. Répique au

1713
01:43:03,940 --> 01:43:06,320
téléprompter. Ma pauvre mère a boire.

1714
01:43:06,540 --> 01:43:10,180
Hélas, une fois, lors d 'une promenade à
cheval, ma malheureuse fit une chute et

1715
01:43:10,180 --> 01:43:13,900
perd ses dents. Son fils se retira du
monde et sa fille aînée, la plus belle,

1716
01:43:13,980 --> 01:43:18,040
fut séduite par un balourd qui engrossa
cet enfant de 15 ans. Elle fut chassée

1717
01:43:18,040 --> 01:43:18,659
de la maison.

1718
01:43:18,660 --> 01:43:23,440
La jeune fille était si terrifiée à l
'idée que son bébé et que sa fille

1719
01:43:23,440 --> 01:43:26,740
puissent porter les stigmates de la
bâtardise qu 'elle décida de changer de

1720
01:43:26,780 --> 01:43:28,900
Mais hélas, elle contracta une maladie
défigurante.

1721
01:43:32,500 --> 01:43:33,780
Elle partit vivre à Tanger.

1722
01:43:34,300 --> 01:43:37,260
où elle va à la petite, quelle qu 'elle
avait toujours fait, passer pour sa

1723
01:43:37,260 --> 01:43:41,180
sœur. Mais son unique ambition... T 'as
eu une préférence pour le cadrage du

1724
01:43:41,180 --> 01:43:43,840
plan, n 'est -ce pas ? ...était de
devenir infirmière et d 'exercer.

1725
01:43:44,320 --> 01:43:48,840
Alors, elle retourna aux États -Unis, où
elle fut embauchée ici, à l 'hôpital

1726
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Southwest.

1727
01:43:50,340 --> 01:43:53,880
Bref, en travaillant, elle sentit
grandir le besoin de dénoncer les

1728
01:43:53,880 --> 01:43:56,940
qu 'elle côtoyait et l 'absence d
'humanité. Dieu sait que vous approuvez

1729
01:43:56,940 --> 01:43:59,480
attitude, n 'est -ce pas, docteur
Boustain ? Je ne l 'ai jamais touchée,

1730
01:43:59,480 --> 01:44:00,620
savez. Oh, que si !

1731
01:44:00,990 --> 01:44:04,170
Et elle fut mise à l 'index par toutes
ses consœurs. Alors, caméra 1, je ne

1732
01:44:04,170 --> 01:44:05,170
que des dos.

1733
01:44:05,230 --> 01:44:06,510
2 et 3, pas 7 gauche à droite.

1734
01:44:06,850 --> 01:44:11,870
Non, 2 à gauche, 3 à droite. Elle
poursuivit sa tâche malgré le mépris de

1735
01:44:11,870 --> 01:44:12,509
le service.

1736
01:44:12,510 --> 01:44:16,570
Mais elle fut sincèrement, sincèrement,
sincèrement, sincèrement, sincèrement

1737
01:44:16,570 --> 01:44:17,790
aimée par son frère.

1738
01:44:18,290 --> 01:44:22,750
Et c 'est ce même frère qui, le jour où
elle mourut, jura devant le Seigneur

1739
01:44:22,750 --> 01:44:28,610
Tout -Puissant qu 'il ferait ce qu 'il
faut pour reprendre le flambeau. Et c

1740
01:44:28,610 --> 01:44:35,590
'est juste, juste, juste, juste, Juste
pour la venger, je suis entrée

1741
01:44:35,590 --> 01:44:40,350
dans cet hôpital, mais avec ces armes.
Une vengeance de mieux en mieux. En tant

1742
01:44:40,350 --> 01:44:47,190
que femme, et aussi fière d 'être une
femme qu 'elle le fut toujours.

1743
01:44:49,330 --> 01:44:56,050
Car je ne suis pas Emily Kimberly, la
fille de Dwayne et

1744
01:44:56,050 --> 01:44:57,390
Alma Kimberly.

1745
01:44:59,690 --> 01:45:00,690
Je ne le suis pas.

1746
01:45:02,470 --> 01:45:05,910
Je suis Edward Kimberley, le courageux
frère de ma sœur Antea.

1747
01:45:07,150 --> 01:45:12,270
Nom de Dieu ! C 'est un travelo, Edward
Kimberley, qui a enfin vengé sa sœur et

1748
01:45:12,270 --> 01:45:14,910
réhabilité son nom. Je suis Edward
Kimberley.

1749
01:45:15,670 --> 01:45:16,970
Edward Kimberley.

1750
01:45:17,290 --> 01:45:21,470
Je ne suis pas un malade mental. Non, je
suis fier et heureux d 'être

1751
01:45:21,470 --> 01:45:25,110
suffisamment fort pour être la femme qui
est le meilleur de l 'homme que je

1752
01:45:25,110 --> 01:45:26,110
suis.

1753
01:45:26,230 --> 01:45:27,730
Et même le meilleur de moi.

1754
01:45:28,980 --> 01:45:31,860
Ah, ça alors, c 'est d 'un glauque
super.

1755
01:45:32,220 --> 01:45:34,940
Je sais enfin pourquoi elle ne voulait
pas de moi. Fume les enfants.

1756
01:45:35,180 --> 01:45:36,180
Coupez.

1757
01:45:36,600 --> 01:45:37,600
Coupe.

1758
01:45:40,580 --> 01:45:41,880
Est -ce que Jeff est au courant ?

1759
01:46:49,770 --> 01:46:50,770
Salut Roland.

1760
01:46:58,470 --> 01:47:02,410
Salut Léo, ça va toi ?

1761
01:47:54,520 --> 01:47:55,780
Je suis venu vous rendre la bague.

1762
01:47:56,480 --> 01:47:57,480
Dehors.

1763
01:47:58,140 --> 01:47:59,220
Rendez -moi ça dehors.

1764
01:48:11,160 --> 01:48:15,780
Pourquoi vous avez fait ça ? J 'étais au
chômage.

1765
01:48:18,960 --> 01:48:21,480
Si vous êtes encore en vie, c 'est grâce
au baiser que je vous ai pas donné.

1766
01:48:25,230 --> 01:48:26,790
J 'espère que les chocolats étaient à
votre goût.

1767
01:48:29,030 --> 01:48:32,450
Je les ai offerts à une fille. Moi
aussi, je croyais.

1768
01:48:35,310 --> 01:48:38,110
Vous les aimez ? Les chocolats ? Les
filles.

1769
01:48:39,730 --> 01:48:41,110
Surtout Julie.

1770
01:48:43,610 --> 01:48:45,490
Je crois que j 'aime Julie.

1771
01:48:45,830 --> 01:48:47,650
Avec une robe sur le dos, avouez que c
'est pas évident.

1772
01:48:48,050 --> 01:48:49,850
Je sais, je fais mes excuses.

1773
01:48:57,580 --> 01:48:59,060
Je vous trouvais plutôt sympathique.

1774
01:49:00,760 --> 01:49:01,760
Au moins aussi.

1775
01:49:02,420 --> 01:49:03,940
Dire que je vous ai fait danser.

1776
01:49:05,420 --> 01:49:06,420
Vous êtes bon danseur.

1777
01:49:09,220 --> 01:49:10,840
Maintenant je sors avec une femme très
chouette.

1778
01:49:11,080 --> 01:49:12,080
C 'est pas vrai.

1779
01:49:13,240 --> 01:49:14,620
Je me suis renseigné cette fois.

1780
01:49:18,700 --> 01:49:24,440
Je vous offre une bière ? Si vous avez
de quoi la payer, oui.

1781
01:49:26,670 --> 01:49:31,770
On peut avoir deux bières ? Est

1782
01:49:31,770 --> 01:49:36,710
-ce que Julie parle de moi quelquefois ?

1783
01:49:36,710 --> 01:49:49,530
Taxi

1784
01:49:49,530 --> 01:49:52,010
! Vous voulez bien me signer un
autographe, s 'il vous plaît ?

1785
01:49:56,910 --> 01:49:57,910
Merci.

1786
01:50:31,640 --> 01:50:32,640
Salut.

1787
01:50:35,140 --> 01:50:36,460
J 'ai vu ton père.

1788
01:50:38,980 --> 01:50:40,240
J 'ai fait un saut dans son bled.

1789
01:50:40,740 --> 01:50:42,620
J 'ai trouvé dans le bar où il traîne
ses guêtres.

1790
01:50:42,980 --> 01:50:44,360
Il traîne jamais ses guêtres.

1791
01:50:44,640 --> 01:50:46,360
Ah, c 'est vrai. J 'ai oublié.

1792
01:50:48,400 --> 01:50:49,860
Comment va Amy ? Bien.

1793
01:50:52,140 --> 01:50:56,020
Tous les deux, on a bu... On a bu
quelques bières et puis on s 'est fait

1794
01:50:56,020 --> 01:50:57,020
petit billard.

1795
01:50:57,100 --> 01:50:58,860
Franchement, c 'était vachement
chouette.

1796
01:51:02,410 --> 01:51:09,390
Comment ça va ? Terry Bishop a repris le
feuilleton ? Amanda

1797
01:51:09,390 --> 01:51:12,430
s 'est fait virer du service. Je voulais
dire, toi... Je sais ce que tu voulais

1798
01:51:12,430 --> 01:51:13,430
dire.

1799
01:51:18,050 --> 01:51:20,850
C 'est la super coqueluche depuis que tu
es Michael.

1800
01:51:21,610 --> 01:51:24,650
Maintenant, dans quoi tu vas triompher ?
Je vais jouer une pièce en province

1801
01:51:24,650 --> 01:51:29,550
avec des amis. Bravo, je saute dans ta
taxi, je suis prêtée. Julie ! Est -ce

1802
01:51:29,550 --> 01:51:30,850
je peux...

1803
01:51:31,840 --> 01:51:38,640
Je peux t 'appeler ? Je ne veux pas te
retarder,

1804
01:51:38,660 --> 01:51:42,620
mais... C 'est ce que j 'ai fait pour le
travail.

1805
01:51:42,860 --> 01:51:44,380
N 'avais pas l 'intention de faire de
mal aux autres.

1806
01:51:45,820 --> 01:51:46,820
Surtout pas à toi.

1807
01:51:58,900 --> 01:51:59,900
Elle me manque, Dorothy.

1808
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
Il n 'y a pas de raison.

1809
01:52:05,880 --> 01:52:06,880
Elle est devant toi.

1810
01:52:09,980 --> 01:52:10,980
Tu lui manques aussi.

1811
01:52:16,000 --> 01:52:22,020
Je sais que tu ne me connais pas très
bien, mais j 'ai été mieux comme mec

1812
01:52:22,020 --> 01:52:26,220
toi en étant femme que je ne l 'ai
jamais été avec une femme en étant mec.

1813
01:52:26,720 --> 01:52:32,480
Tu me suis ? Il faut encore...

1814
01:52:33,160 --> 01:52:35,160
Que je réussisse à vivre ça sans robe.

1815
01:52:39,560 --> 01:52:42,020
Quand même au point où sont les choses,
il me semble que je ferais mieux de

1816
01:52:42,020 --> 01:52:43,020
porter des pantalons.

1817
01:52:49,300 --> 01:52:50,380
Le plus dur est passé.

1818
01:52:51,540 --> 01:52:57,580
On était déjà les meilleurs amis du
monde, non ?

1819
01:53:07,790 --> 01:53:13,490
Michael, tu me prêterais ton petit
tailleur jaune ? Quel jaune ?

1820
01:53:13,490 --> 01:53:15,410
C 'est Holstein.

1821
01:53:15,690 --> 01:53:20,210
C 'est l 'un ? Oh non ! Tu vas l
'esquinter.

1822
01:53:21,250 --> 01:53:24,170
Michael ! Tu vas faire plein de tâches
dessus. Non, j 'irai.

1823
01:53:24,510 --> 01:53:26,910
D 'accord, je te le prête, mais à
condition que tu me le rendes, c 'est

1824
01:53:26,910 --> 01:53:27,910
préféré.

1825
01:53:29,030 --> 01:53:31,370
Que sais -tu en faire ?

1826
01:53:43,040 --> 01:53:49,740
Sous -titrage ST' 501

1827
01:55:12,730 --> 01:55:15,530
Sous -titrage ST'

1828
01:55:19,370 --> 01:55:20,370
501