1
00:00:06,573 --> 00:00:07,707
- אתה עדיין כואב
על מה שקרה
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,541
ללקוח הזה שלך--
3
00:00:09,542 --> 00:00:10,743
מה היה שמו
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,779
- אתה יודע היטב
שמו היה דנטה אברסון.
5
00:00:13,780 --> 00:00:17,116
הרגת אותו באותה מידה
כאילו הזדעזעת אותו בעצמך.
6
00:00:17,117 --> 00:00:18,617
- כבודו,
אני מבקש את כל הרישומים
7
00:00:18,618 --> 00:00:20,819
קשור למחלת ואלרי תומפסון
הליכי גירושין
8
00:00:20,820 --> 00:00:22,187
נגד הנאשם.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,922
אני רוצה לדעת מי הדליף
התמליל הארור.
10
00:00:23,923 --> 00:00:25,424
- יש לי חובה חוקית
11
00:00:25,425 --> 00:00:27,259
לשמור את התמלילים האלה
חסוי.
12
00:00:27,260 --> 00:00:29,294
אבל אתה כל כך כועס
שלקחתי את לסטר
13
00:00:29,295 --> 00:00:30,229
היית בוגד
כל חובה חוקית.
14
00:00:30,230 --> 00:00:31,363
- לעולם לא הייתי עושה את זה!
15
00:00:31,364 --> 00:00:33,132
- אתה יודע,
אתה לא חוטף מכות
16
00:00:33,133 --> 00:00:34,600
אם אתה מביא אקדח.
17
00:00:34,601 --> 00:00:36,869
האם השתמשת בלקוח שלי?
להערים על אחד החשודים שלך?
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,137
הוא רצה לעשות את זה.
19
00:00:38,138 --> 00:00:39,705
- הוא לא יודע
למה הוא מכניס את עצמו.
20
00:00:39,706 --> 00:00:42,474
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות,
ואני לא מתכוון להתנצל.
21
00:00:42,475 --> 00:00:44,343
אני עובר את לסטר'ס
הודעת המשטרה.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,111
מה אם הוא קיבל את ההצהרה הזו
מתוך סיפור?
23
00:00:46,112 --> 00:00:47,846
- "אני צופה בגבר
להילחם עם עצמו
24
00:00:47,847 --> 00:00:48,947
בשביל השפיות שלו".
25
00:00:48,948 --> 00:00:50,149
הוא לא רק בחר
התסריט הזה.
26
00:00:50,150 --> 00:00:51,350
הוא כתב את זה בעצמו.
27
00:00:51,351 --> 00:00:54,486
- לפלגריני היה
החקיין שלנו נרצח.
28
00:00:54,487 --> 00:00:56,422
- לא סתם כיסתת
לסטר נעלם.
29
00:00:56,423 --> 00:00:58,090
אתה קובע את כל העניין הארור
לתוך תנועה.
30
00:00:58,091 --> 00:01:00,359
מהשנייה הזו והלאה,
אתה לבד.
31
00:01:00,360 --> 00:01:02,261
אני יודע שגנבת את הסיפור הזה.
- אוקיי, רגע.
32
00:01:02,262 --> 00:01:04,163
- ועכשיו אני רוצה את האמיתי.
33
00:01:04,164 --> 00:01:06,031
- בסדר, הרגתי אותו!
34
00:01:06,032 --> 00:01:08,435
הרגתי אותו.
35
00:01:11,037 --> 00:01:12,571
- ובכן, הנה אנחנו.
36
00:01:12,572 --> 00:01:15,074
אני חייב להגיד לך,
לא צפיתי מראש
37
00:01:15,075 --> 00:01:17,943
כל פיתול וסיבוב כאן
לאורך הדרך,
38
00:01:17,944 --> 00:01:19,845
אבל הנה העניין.
39
00:01:19,846 --> 00:01:22,081
כשהמשפט הזה יסתיים,
ה-12 מכם,
40
00:01:22,082 --> 00:01:23,549
אתה הולך הביתה,
41
00:01:23,550 --> 00:01:27,753
ובתקווה שהחיים שלך כך
כמו שהיו קודם.
42
00:01:27,754 --> 00:01:29,655
זה של לסטר תומפסון לא יהיה,
43
00:01:29,656 --> 00:01:32,524
כי פסק הדין
שאליו אתם מגיעים ביחד,
44
00:01:32,525 --> 00:01:34,760
זה הולך להכתיב
הקורס
45
00:01:34,761 --> 00:01:37,062
של שארית חייו.
46
00:01:37,063 --> 00:01:39,765
מה שאתה לא יודע...
47
00:01:39,766 --> 00:01:42,801
זה שזה גם הולך
להכתיב את השאר שלי,
48
00:01:42,802 --> 00:01:46,038
כי סידרתי את הקריירה שלי
49
00:01:46,039 --> 00:01:50,109
והקריירה של כולם
שאני עובד איתו
50
00:01:50,110 --> 00:01:53,178
על שאתה מוצא
לסטר תומפסון חף מפשע.
51
00:01:53,179 --> 00:01:55,881
ועשיתי את זה
52
00:01:55,882 --> 00:01:59,151
בגלל לסטר תומפסון
53
00:01:59,152 --> 00:02:00,787
אינו רוצח.
54
00:02:02,222 --> 00:02:05,657
{\an8}- כן, לקחתי את הסיפור הזה
מהתסריט.
55
00:02:05,658 --> 00:02:08,894
אבל אני אומר לך,
רוב זה נכון.
56
00:02:08,895 --> 00:02:11,296
- חוץ מהחלק
איפה לחצת על ההדק.
57
00:02:11,297 --> 00:02:13,132
תראה, בדיוק שם--
58
00:02:13,133 --> 00:02:15,768
שאתה חושב כך
אני יכול לרצוח את השותף שלי,
59
00:02:15,769 --> 00:02:17,970
כאשר אתה אמור להיות
בצוות המחורבן שלי--
60
00:02:17,971 --> 00:02:20,272
בדיוק בגלל זה הכרתי את
המשטרה לעולם לא תאמין לי.
61
00:02:20,273 --> 00:02:23,442
אז כשהם הגיעו לשם,
המילים האלה פשוט...
62
00:02:23,443 --> 00:02:25,644
יצא.
63
00:02:25,645 --> 00:02:27,880
ופעם אחת אמרתי להם,
לא הייתה דרך חזרה.
64
00:02:27,881 --> 00:02:30,282
אבל כן.
65
00:02:30,283 --> 00:02:32,418
הרגתי את סיימון.
66
00:02:32,419 --> 00:02:34,019
- למה?
67
00:02:34,020 --> 00:02:37,156
- כי הוא היה
עומד להרוג אותי.
68
00:02:37,157 --> 00:02:38,757
אמרתי לו שאני יודע
69
00:02:38,758 --> 00:02:41,126
לגבי הכסף
שהוא גנב מהאולפן.
70
00:02:41,127 --> 00:02:42,728
אמרתי לו שאנחנו יכולים לשים
את הכסף בחזרה.
71
00:02:42,729 --> 00:02:44,263
אף אחד לעולם לא יידע.
72
00:02:44,264 --> 00:02:45,564
ואז הוא התחיל
מתחרפן.
73
00:02:45,565 --> 00:02:49,101
הוא כל הזמן אמר,
"אתה יודע. אתה יודע."
74
00:02:49,102 --> 00:02:51,103
ואז פתאום,
הוא אמר,
75
00:02:51,104 --> 00:02:52,905
"יש רק מוצא אחד
בשבילי."
76
00:02:52,906 --> 00:02:57,476
באמת חשבתי
הוא עמד להתאבד,
77
00:02:57,477 --> 00:03:00,979
עד שהוא כיוון אלי את האקדח
ואמר,
78
00:03:00,980 --> 00:03:02,848
"אני הולך להרוג אותך,
דסטר."
79
00:03:02,849 --> 00:03:04,616
אתה מתכוון ללסטר.
80
00:03:04,617 --> 00:03:07,353
- לא, אה,
זה סיפור ארוך, אבל...
81
00:03:07,354 --> 00:03:08,821
היה לו כינוי בשבילי.
82
00:03:08,822 --> 00:03:10,422
הוא קרא לי דסטר.
83
00:03:10,423 --> 00:03:12,591
אז זינקתי אל האקדח.
84
00:03:12,592 --> 00:03:15,828
אתה יודע, אני...
85
00:03:15,829 --> 00:03:18,464
אבל הוא היה ממש חזק.
86
00:03:18,465 --> 00:03:21,900
וידעתי שאם הוא יקבל
היד שלו חופשית...
87
00:03:21,901 --> 00:03:23,168
ואז פתאום,
88
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
הוא צעד
על דשא לא אחיד,
89
00:03:25,138 --> 00:03:27,506
והוא מעד קצת,
אבל זה הספיק.
90
00:03:27,507 --> 00:03:30,943
והבנתי שהאקדח כן
מצביע ישר לראשו,
91
00:03:30,944 --> 00:03:33,579
וזה היה הוא או אני.
92
00:03:33,580 --> 00:03:35,681
[מוזיקה דרמטית]
93
00:03:35,682 --> 00:03:37,683
אז לחצתי.
94
00:03:37,684 --> 00:03:40,285
♪ ♪
95
00:03:40,286 --> 00:03:43,288
והאקדח כבה,
96
00:03:43,289 --> 00:03:45,258
ושמעון ירד.
97
00:03:46,993 --> 00:03:49,262
זה נגמר בדיוק ככה.
98
00:03:51,598 --> 00:03:53,800
וזו כל האמת.
99
00:03:56,336 --> 00:03:59,406
נשבע, כל מילה.
100
00:04:08,648 --> 00:04:10,016
אני מאמין לך.
101
00:04:11,718 --> 00:04:13,118
- [לועג]
102
00:04:13,119 --> 00:04:15,154
[שואף עמוק]
103
00:04:15,155 --> 00:04:17,756
בשביל מה זה שווה...
[נושף עמוק]
104
00:04:17,757 --> 00:04:20,626
זה מרגיש טוב להיות מסוגל
לשחרר את הכל סוף סוף.
105
00:04:20,627 --> 00:04:22,327
- טוב.
106
00:04:22,328 --> 00:04:25,497
כי אתה אף פעם לא
הולך לשחרר את זה שוב.
107
00:04:25,498 --> 00:04:29,335
{\an8}- ♪ ראה את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך ♪
108
00:04:29,336 --> 00:04:32,471
{\an8}♪ קבל עוד חתיכת עוגה
עבור אשתך ♪
109
00:04:32,472 --> 00:04:35,908
{\an8}♪ כולם רוצים לדעת
איך זה מרגיש ♪
110
00:04:35,909 --> 00:04:39,445
{\an8}♪ כולם רוצים לראות
איך זה ♪
111
00:04:39,446 --> 00:04:42,648
{\an8}♪ אני אפילו אוכל פשטידת שעועית,
לא אכפת לי ♪
112
00:04:42,649 --> 00:04:46,418
{\an8}♪ אני ומיסי כל כך עסוקים,
עסוק בלהרוויח כסף ♪
113
00:04:46,419 --> 00:04:47,820
{\an8}♪ בסדר ♪
114
00:04:47,821 --> 00:04:53,492
{\an8}♪ הכל צעד אחורה,
אני עומד לרקוד ♪
115
00:04:53,493 --> 00:04:55,362
{\an8}♪ הבוגי הירוק ♪
116
00:04:58,431 --> 00:05:00,000
{\an8}- אריקה, אפשר לדבר
אליך לשנייה?
117
00:05:00,367 --> 00:05:01,633
{\an8}- על מה?
118
00:05:01,634 --> 00:05:03,769
{\an8}- שנינו ראינו מה קרה
בבית המשפט אתמול.
119
00:05:03,770 --> 00:05:06,138
{\an8}אני חושב ששנינו יודעים שזה היה
ירייה ארוכה מההתחלה.
120
00:05:06,139 --> 00:05:07,539
{\an8}- לך לעזאזל
ממני, סטיוארט.
121
00:05:07,540 --> 00:05:09,241
{\an8}אתה אומר עוד מילה,
אני אעלה ישר למעלה
122
00:05:09,242 --> 00:05:10,409
{\an8}ותגיד לטד שאתה צויד.
123
00:05:10,410 --> 00:05:11,777
{\an8}- לא, אתה לא,
124
00:05:11,778 --> 00:05:13,879
{\an8}כי הוא באמצע
על משפט חייו,
125
00:05:13,880 --> 00:05:15,481
{\an8}והוא מפסיד.
126
00:05:15,482 --> 00:05:17,449
{\an8}שנינו יודעים שאתה לא הולך
לעלות לשם ולהסיח את דעתו.
127
00:05:17,450 --> 00:05:19,084
{\an8}- לא משנה, כי
מה שאתה שואל אותי,
128
00:05:19,085 --> 00:05:20,319
{\an8}התשובה היא לא.
129
00:05:20,320 --> 00:05:22,054
{\an8}- כל מה שאני אומר זה,
כשזה נגמר,
130
00:05:22,055 --> 00:05:23,989
{\an8}אתה הולך להיות מוצף
עם הצעות.
131
00:05:23,990 --> 00:05:27,559
{\an8}אני רק רוצה שתזכור
באנו אליך ראשונים.
132
00:05:27,560 --> 00:05:30,929
{\an8}- תן לי לשאול אותך משהו,
בן זונה זחוח.
133
00:05:30,930 --> 00:05:33,999
{\an8}איזה מונחים לעזאזל
אתה בכלל מציע לי, הממ?
134
00:05:34,000 --> 00:05:35,901
{\an8}- [נאנח] אריקה...
135
00:05:35,902 --> 00:05:37,870
{\an8}אתה מפספס את הנקודה.
136
00:05:37,871 --> 00:05:38,904
{\an8}הספינה שלך טובעת.
137
00:05:38,905 --> 00:05:40,873
{\an8}אני מציע לך מקום
על סירת ההצלה.
138
00:05:40,874 --> 00:05:42,341
{\an8}אתה יכול לקחת את זה
139
00:05:42,342 --> 00:05:44,376
{\an8}או לדאוג באיזה קטע
אתה יושב בפנים.
140
00:05:44,377 --> 00:05:46,378
{\an8}- אני לא חסר
כל דבר, סטיוארט.
141
00:05:46,379 --> 00:05:48,147
{\an8}בחרתי את הצוות שלי.
142
00:05:48,148 --> 00:05:49,748
{\an8}טד הוא הבחור שלי.
אתה לא.
143
00:05:49,749 --> 00:05:53,385
{\an8}זו הפעם האחרונה שאנחנו
לנהל את השיחה הזו.
144
00:05:53,386 --> 00:05:54,987
{\an8}סליחה.
145
00:05:54,988 --> 00:05:58,724
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
146
00:05:58,725 --> 00:06:01,393
{\an8}- שמעת את שני הבליסטים
מומחה וחוקר מקרי המוות
147
00:06:01,394 --> 00:06:03,195
{\an8}להעיד הבוקר
שהראיות
148
00:06:03,196 --> 00:06:05,831
{\an8}לא תומך בתיאוריה
שסיימון התאבד?
149
00:06:05,832 --> 00:06:07,399
{\an8}- עשיתי זאת.
150
00:06:07,400 --> 00:06:10,736
{\an8}- והאם סיימון דיבר אי פעם
מחשבות אובדניות
151
00:06:10,737 --> 00:06:12,671
{\an8}או רעיונות איתך?
- לא.
152
00:06:12,672 --> 00:06:15,174
האם הוא אי פעם סמך עליך?
שהוא מנהל רומן
153
00:06:15,175 --> 00:06:16,542
עם אשתו של לסטר?
- כן, הוא עשה זאת.
154
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
- והאם אי פעם אמר
מה שהוא חשב
155
00:06:18,378 --> 00:06:20,279
לסטר היה עושה זאת
אם הוא יגלה?
156
00:06:20,280 --> 00:06:24,183
הוא אמר
לסטר יהרוג אותו.
157
00:06:24,184 --> 00:06:25,551
- בהתחשב בכך,
158
00:06:25,552 --> 00:06:28,220
לדעתך המומחה,
מבחינה פסיכולוגית,
159
00:06:28,221 --> 00:06:30,589
האם זה סביר יותר
שסיימון התאבד
160
00:06:30,590 --> 00:06:32,091
או שלסטר רצח אותו?
161
00:06:32,092 --> 00:06:33,359
- התנגדות.
- מתמשך.
162
00:06:33,360 --> 00:06:34,727
לסטר רצח אותו.
- כבודו.
163
00:06:34,728 --> 00:06:36,428
- הסר את זה מהפרוטוקול.
164
00:06:36,429 --> 00:06:39,432
חבר המושבעים יתעלם
התשובה הזו.
165
00:06:41,167 --> 00:06:42,569
- אין יותר שאלות.
166
00:06:46,172 --> 00:06:47,506
- דוקטור, זה נשמע לי
167
00:06:47,507 --> 00:06:49,608
כמו שהכרת את סיימון שרגר
באופן אינטימי מאוד.
168
00:06:49,609 --> 00:06:52,511
- אני מתגאה בשלי
מערכות היחסים עם המטופלים שלי.
169
00:06:52,512 --> 00:06:54,046
- הוא אמר לך
שהוא גונב כסף
170
00:06:54,047 --> 00:06:55,381
מאולפן הסרטים שלו?
171
00:06:55,382 --> 00:06:56,582
לא, אבל זה--
172
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
- אז האם זה לא נכון
כי האשמה
173
00:06:58,485 --> 00:07:00,552
של גניבת כסף
מאולפן הקולנוע שלו,
174
00:07:00,553 --> 00:07:01,754
יחד עם האשמה
175
00:07:01,755 --> 00:07:03,989
של ניהול רומן
עם אשתו של לסטר,
176
00:07:03,990 --> 00:07:07,659
כל הזמן מתחת
השפעתו של פסיכדלי,
177
00:07:07,660 --> 00:07:10,195
אולי היה גדל מאוד
את הסיכויים
178
00:07:10,196 --> 00:07:12,898
של סיימון שהפך לאובדני?
179
00:07:12,899 --> 00:07:14,833
אל תסתכל עליה.
180
00:07:14,834 --> 00:07:17,603
אתה יכול להסתכל על 12 האנשים
שפשוט הטעית
181
00:07:17,604 --> 00:07:20,205
לגבי היכולת של סיימון
להתאבד.
182
00:07:20,206 --> 00:07:21,674
- התנגדות. מעידה.
- אני אנסח מחדש.
183
00:07:21,675 --> 00:07:24,209
האם זה אפשרי
שסיימון התאבד?
184
00:07:24,210 --> 00:07:26,545
- אני מניח שזה אפשרי.
185
00:07:26,546 --> 00:07:28,180
- עוד שאלה אחת.
186
00:07:28,181 --> 00:07:29,715
האם אתה מרגיש מגונן
של סיימון?
187
00:07:29,716 --> 00:07:33,185
- ברור שכן.
הוא היה המטופל שלי במשך 15 שנים.
188
00:07:33,186 --> 00:07:35,454
- האם זה לא אפשרי,
מבחינה פסיכולוגית,
189
00:07:35,455 --> 00:07:37,756
שאתה מעדיף להאמין
שהוא נרצח
190
00:07:37,757 --> 00:07:41,427
מאשר להתמודד עם האפשרות
שכשלת אותו כל כך
191
00:07:41,428 --> 00:07:42,828
שהוא התאבד?
192
00:07:42,829 --> 00:07:45,197
- איך אתה מעז?
- התנגדות!
193
00:07:45,198 --> 00:07:46,765
מר בלק.
אני מצטער, כבוד השופט.
194
00:07:46,766 --> 00:07:48,834
אני פשוט--חשבתי את הטוב
הרופא התעניין יותר
195
00:07:48,835 --> 00:07:51,837
למען האמת מאשר להגן
המוניטין שלה.
196
00:07:51,838 --> 00:07:54,340
♪ ♪
197
00:07:54,341 --> 00:07:56,576
אין יותר שאלות.
198
00:07:58,144 --> 00:08:02,047
מר קלקסטון, איך היית
לתאר את המוניטין של לסטר?
199
00:08:02,048 --> 00:08:03,515
- הוא נחשב לשקרן.
200
00:08:03,516 --> 00:08:05,684
הוא יעשה הכל
להגיע לדרכו שלו.
201
00:08:05,685 --> 00:08:07,686
- יש לו מזג?
- [מצחקק]
202
00:08:07,687 --> 00:08:10,189
בוא נגיד
הוא עושה את צ'ארלס מנסון
203
00:08:10,190 --> 00:08:12,124
נראה כמו פציפיסט.
204
00:08:12,125 --> 00:08:13,759
- ובגלל שאני יודע
ההגנה הולכת לעשות
205
00:08:13,760 --> 00:08:15,928
חלק גדול מהעובדה
שלסטר ניסה
206
00:08:15,929 --> 00:08:18,630
להגניב את הכסף הגנוב
בחזרה אליך,
207
00:08:18,631 --> 00:08:21,333
מה היית עושה
אם היית מגלה את זה?
208
00:08:21,334 --> 00:08:23,569
- לא היה אכפת לי אם
הוא החזיר לנו או לא.
209
00:08:23,570 --> 00:08:25,004
הייתי מפטר את שניהם.
210
00:08:25,005 --> 00:08:28,107
- בהנחה שלסטר ידע את זה,
האם הוא היה זועם
211
00:08:28,108 --> 00:08:29,541
אצל השותף העסקי שלו?
212
00:08:29,542 --> 00:08:31,176
- הוא היה יותר מכעס.
213
00:08:31,177 --> 00:08:32,511
הוא ירצה להרוג את האיש.
214
00:08:32,512 --> 00:08:34,313
אני חושב שזו הערה נחמדה
לסיים ב.
215
00:08:34,314 --> 00:08:36,216
אין יותר שאלות.
216
00:08:38,485 --> 00:08:40,219
- ביל,
217
00:08:40,220 --> 00:08:43,255
האם זה לא נכון שיש
היסטוריה של איבה
218
00:08:43,256 --> 00:08:44,656
בינך לבין הלקוח שלי?
219
00:08:44,657 --> 00:08:46,392
- לא נדיר
בעסק הזה.
220
00:08:46,393 --> 00:08:47,926
- האם זה נדיר לומר
שאתה, למעשה,
221
00:08:47,927 --> 00:08:49,561
שונא את לסטר תומפסון?
- לא בדיוק הייתי אומר שאני--
222
00:08:49,562 --> 00:08:51,964
- למעשה,
לא שנאת אותו
223
00:08:51,965 --> 00:08:55,267
מאז הוא השפיל אותך מתי
היית מנהל בדרג נמוך?
224
00:08:55,268 --> 00:08:56,702
ולא נהגת להתקשר אליי
225
00:08:56,703 --> 00:08:59,071
רק כדי לספר לי
ששנאת אותו?
226
00:08:59,072 --> 00:09:00,873
- התנגדות. גיריות.
- וזו הסיבה היחידה
227
00:09:00,874 --> 00:09:03,609
שאתה אומר מה שאתה
אומר עליו היום...
228
00:09:03,610 --> 00:09:04,910
- כבודו.
229
00:09:04,911 --> 00:09:07,546
- כי אתה, ביל,
ברור שהם מחפשים נקמה.
230
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
מר בלק.
כן, אני שונא אותו.
231
00:09:10,717 --> 00:09:13,419
- רק כדי להיות ברור,
232
00:09:13,420 --> 00:09:14,987
למה אתה שונא
לסטר תומפסון?
233
00:09:14,988 --> 00:09:18,323
- כי הוא שקר,
בריון גנב, אלים.
234
00:09:18,324 --> 00:09:20,559
- מעניין
אתה מעלה אלימות.
235
00:09:20,560 --> 00:09:22,995
האם אתה מודע למה
מר תומפסון ירה לעבר
236
00:09:22,996 --> 00:09:25,998
בלילה שבו סיימון נהרג
עם האקדח של מר תומפסון?
237
00:09:25,999 --> 00:09:27,666
- לא, אני לא.
238
00:09:27,667 --> 00:09:29,902
- במקרה יש לי
המטרה כאן.
239
00:09:29,903 --> 00:09:31,403
אתה יכול לזהות את זה בשבילי?
240
00:09:31,404 --> 00:09:32,805
- עיניי נמשכות
241
00:09:32,806 --> 00:09:35,541
אל חורי הכדורים
במצח,
242
00:09:35,542 --> 00:09:38,277
אבל אין לטעות,
זו תמונה שלי.
243
00:09:38,278 --> 00:09:39,578
- הממ.
244
00:09:39,579 --> 00:09:42,681
התביעה נותרת בעינה, כבוד השופט.
245
00:09:42,682 --> 00:09:44,450
הו, למקרה שתהיתם,
246
00:09:44,451 --> 00:09:46,952
זה מה בול
נראה כמו.
247
00:09:46,953 --> 00:09:53,325
♪ ♪
248
00:09:53,326 --> 00:09:56,363
[טלפון סלולרי רוטט]
249
00:09:59,232 --> 00:10:00,933
- סמנתה.
250
00:10:00,934 --> 00:10:02,868
למה אני חייב את התענוג?
251
00:10:02,869 --> 00:10:06,005
שמעתי שהיה לך יום קשה.
- בהחלט היה לי טוב יותר.
252
00:10:06,006 --> 00:10:08,674
- רק רציתי לומר,
את טד בלק שהכרתי
253
00:10:08,675 --> 00:10:11,143
לקח הרבה פגיעות
אבל תמיד עלה מתנדנד.
254
00:10:11,144 --> 00:10:14,013
- חשבתי על הסיבה
שעזבת היה,
255
00:10:14,014 --> 00:10:17,516
רצית שאפסיק להתנדנד
ואני לא הייתי.
256
00:10:17,517 --> 00:10:18,984
- יכול להיות שאמרתי את זה,
257
00:10:18,985 --> 00:10:21,587
אבל מה שבאמת רציתי זה
כדי שתניח את המחבט שלך
258
00:10:21,588 --> 00:10:23,222
ולהיות איתי לזמן מה.
259
00:10:23,223 --> 00:10:29,428
♪ ♪
260
00:10:29,429 --> 00:10:31,296
- אתה כן מבין
אני לא יכול לצאת
261
00:10:31,297 --> 00:10:32,664
אם אתה חונה כאן, נכון?
262
00:10:32,665 --> 00:10:34,900
- אתה לא הולך לשום מקום
עד שאקבל כמה תשובות.
263
00:10:34,901 --> 00:10:36,802
סיפרת לסטיוארט על
לסטר גונב את ההצהרה שלו
264
00:10:36,803 --> 00:10:39,004
מהתסריט הזה?
- מה? לא.
265
00:10:39,005 --> 00:10:40,839
אז למה לעזאזל סטיוארט עשה
בוא אלי אתמול בלילה
266
00:10:40,840 --> 00:10:43,208
מציע לי עבודה, כי הוא
בטוח שאנחנו הולכים להפסיד?
267
00:10:43,209 --> 00:10:44,843
- אין לי מושג.
268
00:10:44,844 --> 00:10:46,745
אבל לא לפני 24 שעות,
269
00:10:46,746 --> 00:10:48,480
אמרת לקווין שאתה
בטח בי בחייך.
270
00:10:48,481 --> 00:10:51,016
אז למה שלא תפסיק
מאשים אותי
271
00:10:51,017 --> 00:10:52,651
של משהו שלעולם לא אעשה?
272
00:10:52,652 --> 00:10:55,454
אני מצטער.
הוא פשוט מעצבן אותי.
273
00:10:55,455 --> 00:10:57,757
- כן.
קח מספר.
274
00:10:59,492 --> 00:11:01,326
אז מה הסיפור של לסטר, בכלל?
275
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
הוא הרג את בת זוגו,
אבל זו הייתה הגנה עצמית.
276
00:11:03,830 --> 00:11:04,997
- אתה מאמין לו?
277
00:11:04,998 --> 00:11:07,032
קווין תפוס
כ-100 וידויים,
278
00:11:07,033 --> 00:11:10,370
והוא מאמין לו,
אז גם אני עושה.
279
00:11:11,604 --> 00:11:13,972
אתה מתכוון לספר לטד?
280
00:11:13,973 --> 00:11:15,274
- היית רוצה?
281
00:11:15,275 --> 00:11:18,010
- אין לי מושג.
282
00:11:18,011 --> 00:11:20,447
אבל אני שמח שאני לא האחד
מי צריך לקבל את ההחלטה הזו.
283
00:11:27,253 --> 00:11:30,190
- [מזמזם]
284
00:11:34,394 --> 00:11:37,130
[חבטות תפוחים]
בופ! [מצחקק]
285
00:11:38,698 --> 00:11:40,499
מממ.
אריקה.
286
00:11:40,500 --> 00:11:42,901
בשביל מה אני יכול לעשות לך?
- מה התוכנית למחר?
287
00:11:42,902 --> 00:11:44,737
ובכן, טד מנסה
להשיג את אמנדה
288
00:11:44,738 --> 00:11:46,238
לערער
האמינות של סמית'.
289
00:11:46,239 --> 00:11:48,207
אבל אם היא לא תעשה את זה
או אם זה לא עובד--
290
00:11:48,208 --> 00:11:50,075
הוא הולך לשים את לסטר
על הדוכן, לא?
291
00:11:50,076 --> 00:11:51,910
- כן, ולפני שאתה אומר
מה שאתה עומד לומר,
292
00:11:51,911 --> 00:11:52,978
לא, אני לא מספר לו.
293
00:11:52,979 --> 00:11:54,213
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים.
294
00:11:54,214 --> 00:11:55,948
אם לסטר יעלה לשם
ואומר שקר
295
00:11:55,949 --> 00:11:57,082
ומישהו מגלה--
296
00:11:57,083 --> 00:11:58,951
- הם לא
הולך לגלות.
297
00:11:58,952 --> 00:12:00,252
- אנחנו שומרים מידע
ממנו.
298
00:12:00,253 --> 00:12:01,720
- להגנתו שלו.
- אתה לא עורך דין.
299
00:12:01,721 --> 00:12:03,155
- ומעולם לא היית
למשפט רצח.
300
00:12:03,156 --> 00:12:05,357
היית שם היום?
הם בועטים לנו בתחת.
301
00:12:05,358 --> 00:12:07,226
- לא אכפת לי. אני לא רוצה
לתלות את טד לייבוש.
302
00:12:07,227 --> 00:12:08,794
אתה לא תולה אותו
לצאת לייבוש.
303
00:12:08,795 --> 00:12:11,096
אתה נותן לו
סיכוי לזכות.
304
00:12:11,097 --> 00:12:13,666
[מוזיקה דרמטית]
305
00:12:13,667 --> 00:12:15,868
אריקה, תראי,
אם הוא יודע ללסטר משקר,
306
00:12:15,869 --> 00:12:17,636
הוא לא ישים אותו על הדוכן.
307
00:12:17,637 --> 00:12:21,006
- אני מבין
כל מה שאתה אומר,
308
00:12:21,007 --> 00:12:23,509
אבל אם לא תספר לטד,
אני אעשה זאת.
309
00:12:23,510 --> 00:12:26,178
- אז קדימה.
יש את הדלת.
310
00:12:26,179 --> 00:12:28,047
אבל אמרתי לו משהו
לא הייתי צריך פעם אחת,
311
00:12:28,048 --> 00:12:31,017
ואני לא עושה את זה שוב.
312
00:12:32,552 --> 00:12:34,687
{\an8}- טד.
מה אתה עושה כאן?
313
00:12:34,688 --> 00:12:35,988
{\an8}- ובכן, לא חזרת הביתה
אתמול בלילה,
314
00:12:35,989 --> 00:12:37,256
ולא ענית
הטלפון שלך.
315
00:12:37,257 --> 00:12:38,657
- אז פשוט הנחת
אני אהיה בוולדורף?
316
00:12:38,658 --> 00:12:41,827
הנחתי שתתעצבני
ולכאן היית הולך.
317
00:12:41,828 --> 00:12:43,562
- היית צריך לדעת
הייתי צריך מקום ממך.
318
00:12:43,563 --> 00:12:44,830
- סמנתה--
319
00:12:44,831 --> 00:12:45,798
איך יכולת
לתת לזה לקרות?
320
00:12:45,799 --> 00:12:46,999
- לא נתתי לשום דבר לקרות.
321
00:12:47,000 --> 00:12:48,801
תן לי לפרוס את זה בשבילך.
322
00:12:48,802 --> 00:12:51,003
אתה עובד על תיק
זה מערב את המאפיה.
323
00:12:51,004 --> 00:12:52,705
השתמשת בלקוח שלי
להשיג עד.
324
00:12:52,706 --> 00:12:54,173
ואז הלקוח שלי נהרג.
325
00:12:54,174 --> 00:12:56,008
ואתה חושב
זו לא אשמתך?
326
00:12:56,009 --> 00:12:57,943
סמנתה, יש דליפה
במשרד שלנו,
327
00:12:57,944 --> 00:12:59,244
ואם הייתי יודע,
328
00:12:59,245 --> 00:13:01,313
לעולם לא הייתי שואל
קמרון לעזרה.
329
00:13:01,314 --> 00:13:02,948
- ובכן, לא ידעתי
הייתה דליפה,
330
00:13:02,949 --> 00:13:05,017
ועדיין ידעתי
זה היה רעיון גרוע.
331
00:13:05,018 --> 00:13:07,619
אז למה לעזאזל שאלת אותו
מלכתחילה?
332
00:13:07,620 --> 00:13:09,722
- כי פלגריני
הוא מפלצת
333
00:13:09,723 --> 00:13:11,190
וצריך להרחיק אותו.
334
00:13:11,191 --> 00:13:14,159
- לא, כי לא אכפת לך
על כל דבר מלבד המקרה שלך.
335
00:13:14,160 --> 00:13:17,062
-לא, אני נשבע,
אני הולך למצוא את הדליפה.
336
00:13:17,063 --> 00:13:20,599
לא אכפת לי מהדליפה.
337
00:13:20,600 --> 00:13:22,067
קמרון מת.
338
00:13:22,068 --> 00:13:24,169
ואני לא הרגתי אותו,
סמנתה.
339
00:13:24,170 --> 00:13:25,304
פלגריני עשה זאת.
340
00:13:25,305 --> 00:13:27,139
ובכן, אני לא יכול להתעמת
פלגריני.
341
00:13:27,140 --> 00:13:28,907
עכשיו, אני פשוט--
- הבנתי.
342
00:13:28,908 --> 00:13:31,477
אני הולך להשיג אותם.
343
00:13:31,478 --> 00:13:32,846
נהדר.
344
00:13:34,681 --> 00:13:36,281
לך תביא אותם, טד.
345
00:13:36,282 --> 00:13:42,389
♪ ♪
346
00:13:45,458 --> 00:13:46,959
- יש לך שנייה?
347
00:13:46,960 --> 00:13:49,795
אתה לא אמין.
348
00:13:49,796 --> 00:13:52,164
- [נאנח] תראה, אני יודע
מה שעשיתי היה לא בסדר,
349
00:13:52,165 --> 00:13:55,734
אבל עשיתי את זה
כי אני מאמין בלבי
350
00:13:55,735 --> 00:13:57,569
לסטר הזה
לא רצח את סיימון.
351
00:13:57,570 --> 00:13:59,371
אז, אלא אם כן אתה חושב שאני טועה,
352
00:13:59,372 --> 00:14:02,408
אל תעניש אותו
על משהו שעשיתי.
353
00:14:02,409 --> 00:14:05,277
- הו, לא, לא,
אני לא מעניש אף אחד.
354
00:14:05,278 --> 00:14:07,780
אתה מסוגל לחלוטין
לנסות את המקרה שלך.
355
00:14:07,781 --> 00:14:09,515
- אני יודע את זה.
356
00:14:09,516 --> 00:14:11,183
אני צריך לעבור על פגיעה.
357
00:14:11,184 --> 00:14:12,718
- ומה בדיוק
זה אומר?
358
00:14:12,719 --> 00:14:15,220
זה אומר שסמית' כן
359
00:14:15,221 --> 00:14:17,189
מהדק את החבל
עם עובדות.
360
00:14:17,190 --> 00:14:18,991
אבל חבר מושבעים
אל תסתמך רק על עובדות.
361
00:14:18,992 --> 00:14:21,026
הם הולכים לפי תחושה, בסדר?
362
00:14:21,027 --> 00:14:22,828
אם אני יכול לגרום להם לא לאהוב אותה,
363
00:14:22,829 --> 00:14:24,963
הם לא הולכים
לסמוך עליה.
364
00:14:24,964 --> 00:14:26,198
ואם הם לא סומכים עליה--
365
00:14:26,199 --> 00:14:28,100
- ואז כל דבר
שאתה אומר אחר כך
366
00:14:28,101 --> 00:14:29,668
יש יותר סיכוי
של נחיתה.
367
00:14:29,669 --> 00:14:30,936
- בדיוק.
368
00:14:30,937 --> 00:14:32,905
אתה רוצה אותי
לדבר על דנטה אברסון,
369
00:14:32,906 --> 00:14:33,839
מה שלא אעשה.
370
00:14:33,840 --> 00:14:35,074
אמנדה.
371
00:14:35,075 --> 00:14:36,875
אני לא משתמש בזיכרון
של אדם מת
372
00:14:36,876 --> 00:14:38,644
להוציא את לסטר מהמים החמים.
373
00:14:38,645 --> 00:14:41,447
- "מים חמים"?
חייו בסכנה!
374
00:14:41,448 --> 00:14:43,482
אז תגן עליו
כמיטב יכולתך!
375
00:14:43,483 --> 00:14:45,384
אבל אני לא הולך
לחשוף את עצמי לעזור
376
00:14:45,385 --> 00:14:46,852
איזה מפיק חלקלק.
377
00:14:46,853 --> 00:14:49,922
- שמתי הכל על הקו
למשפט הזה
378
00:14:49,923 --> 00:14:52,991
כי אני יודע בבטן שלי
לסטר הוא לא רוצח,
379
00:14:52,992 --> 00:14:56,929
באותה דרך שאני מכיר
אתה שונא את הרעיון
380
00:14:56,930 --> 00:14:58,997
של אדם חף מפשע אחר
381
00:14:58,998 --> 00:15:02,134
הורשע שלא בצדק.
382
00:15:02,135 --> 00:15:03,937
אָנָא.
383
00:15:05,672 --> 00:15:07,806
אני צריך את עזרתך.
384
00:15:07,807 --> 00:15:10,642
♪ ♪
385
00:15:10,643 --> 00:15:12,811
גב' סטיבנס,
האם אי פעם עלית
386
00:15:12,812 --> 00:15:14,813
נגד גב' סמית' לפני כן
בבית המשפט?
387
00:15:14,814 --> 00:15:16,281
- כבודו,
איזו רלוונטיות אפשרית
388
00:15:16,282 --> 00:15:18,083
יש מקרה בן חמש?
389
00:15:18,084 --> 00:15:19,918
שניהם:
הולך לבסס דפוס.
390
00:15:19,919 --> 00:15:21,687
אני מצטער, נכון?
עד או עורך דין?
391
00:15:21,688 --> 00:15:23,889
ברור שהיום היא שתיהן.
392
00:15:23,890 --> 00:15:25,724
וההתנגדות שלך
מבוטלת.
393
00:15:25,725 --> 00:15:28,193
העד עשוי לענות.
394
00:15:28,194 --> 00:15:30,996
- היה לי לקוח בן 19.
395
00:15:30,997 --> 00:15:33,198
דנטה אברסון.
396
00:15:33,199 --> 00:15:36,535
הוא היה צעיר ומאוד מבריק,
397
00:15:36,536 --> 00:15:39,104
והיה לו את כל העתיד שלו
לפניו
398
00:15:39,105 --> 00:15:42,374
עד גב' סמית'
השתמש בכל טריק בספר
399
00:15:42,375 --> 00:15:45,744
להרשיע אותו
על רצח שלא ביצע.
400
00:15:45,745 --> 00:15:48,047
- האם הצלחת להוכיח
401
00:15:48,048 --> 00:15:51,116
שגב' סמית' עשתה משהו
מחוץ לתחום?
402
00:15:51,117 --> 00:15:53,252
לא, מעולם לא מצאנו הוכחות,
403
00:15:53,253 --> 00:15:57,156
אלא ראיות פוטרות
שאיכשהו נעלם
404
00:15:57,157 --> 00:15:58,557
הופיע שבעה חודשים לאחר מכן.
405
00:15:58,558 --> 00:16:00,292
השתמשנו בראיות האלה
להגיש ערעור,
406
00:16:00,293 --> 00:16:02,594
והיינו עומדים להתהפך
הרשעתו.
407
00:16:02,595 --> 00:16:03,762
אז מה עשתה גב' סמית'?
408
00:16:03,763 --> 00:16:05,531
- היא שתלה מאמר
409
00:16:05,532 --> 00:16:07,900
בטענה שדנטה היה חשוד
410
00:16:07,901 --> 00:16:09,301
בירי
של חבר כנופיה.
411
00:16:09,302 --> 00:16:10,836
- למה?
412
00:16:10,837 --> 00:16:13,105
- כי היא רצתה אותו
נרצח בכלא,
413
00:16:13,106 --> 00:16:14,506
במקום להתמודד עם העובדה
414
00:16:14,507 --> 00:16:16,275
שהיא הרשעה
האיש הלא נכון.
415
00:16:16,276 --> 00:16:20,245
האם גב' סמית' עשתה משהו?
ככה במקרה הזה?
416
00:16:20,246 --> 00:16:22,481
- ובכן, דבר אחד,
היא שתלה את המאמר הזה
417
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
ב"טיימס"
על ולרי תומפסון
418
00:16:24,317 --> 00:16:27,252
כדי שהיא תוכל לקבל את זה
תמליל גירושין הודה.
419
00:16:27,253 --> 00:16:30,089
- אם גב' סמית גילתה
שסיימון התאבד,
420
00:16:30,090 --> 00:16:32,191
האם אתה חושב כך
היא תקבור את הראיות,
421
00:16:32,192 --> 00:16:34,126
בניגוד להתמודדות עם העובדה
422
00:16:34,127 --> 00:16:36,195
שהיא מעמידה לדין
עוד אדם חף מפשע?
423
00:16:36,196 --> 00:16:38,664
- התנגדות.
פּוֹגֵעַ. דַלַקתִי.
424
00:16:38,665 --> 00:16:40,366
אתה מתערב על התחת שלך.
425
00:16:40,367 --> 00:16:42,501
- חבר המושבעים יתעלם
התשובה הזו.
426
00:16:42,502 --> 00:16:44,636
- [נאנח]
427
00:16:44,637 --> 00:16:46,905
- [לוחש]
האם הם?
428
00:16:46,906 --> 00:16:49,242
[קול רגיל]
אין יותר שאלות, כבוד השופט.
429
00:16:51,144 --> 00:16:52,611
- אני חייב לומר,
430
00:16:52,612 --> 00:16:54,813
אתה בטוח יודע איך לעשות אותי
נשמע כמו מפלצת.
431
00:16:54,814 --> 00:16:56,648
ובכן, אני תחת שבועה.
432
00:16:56,649 --> 00:16:59,718
אז תחת שבועה,
האם סיימון שרגר עדיין חי?
433
00:16:59,719 --> 00:17:00,986
אתה יודע שהוא לא.
434
00:17:00,987 --> 00:17:02,688
– והאם הוא מת
מכדור לראש?
435
00:17:02,689 --> 00:17:03,889
- כן, הוא עשה זאת.
436
00:17:03,890 --> 00:17:05,824
ובכן, מישהו ירה באקדח.
437
00:17:05,825 --> 00:17:07,960
תגרום לחבר המושבעים להאמין
זה הייתי אני,
438
00:17:07,961 --> 00:17:09,528
אבל אני לא במשפט
על רצח כאן.
439
00:17:09,529 --> 00:17:10,763
לסטר תומפסון הוא.
440
00:17:10,764 --> 00:17:12,731
- יש שאלה?
כן.
441
00:17:12,732 --> 00:17:15,534
עושה משהו שאתה אומר עלי
לשנות את העובדה
442
00:17:15,535 --> 00:17:17,836
שסיימון נהרג
על ידי האקדח של לסטר?
443
00:17:17,837 --> 00:17:20,606
האם זה משתנה
את ניתז הדם
444
00:17:20,607 --> 00:17:24,910
או הבליסטיקה
או משהו מהראיות בכלל?
445
00:17:24,911 --> 00:17:26,979
- לא.
446
00:17:26,980 --> 00:17:28,547
- ותזכיר לי,
447
00:17:28,548 --> 00:17:31,583
הואשם גם דנטה אברסון
של רצח?
448
00:17:31,584 --> 00:17:32,918
כן.
449
00:17:32,919 --> 00:17:34,653
- האם הוא הורשע?
דנטה לא הרג--
450
00:17:34,654 --> 00:17:36,255
- זה לא מה ששאלתי.
451
00:17:36,256 --> 00:17:40,626
עשה חבר מושבעים של חבריו
למצוא אותו אשם?
452
00:17:40,627 --> 00:17:41,727
כן, הם עשו זאת, אבל--
453
00:17:41,728 --> 00:17:43,228
- אתה זוכר את השם
454
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
של אביו של הקורבן
במקרה כזה?
455
00:17:46,066 --> 00:17:47,666
כי אני כן.
456
00:17:47,667 --> 00:17:49,168
זה היה לורנס.
457
00:17:49,169 --> 00:17:50,869
היה לו בן אחד,
458
00:17:50,870 --> 00:17:52,838
והוא לעולם לא יראה אותו
לגדול
459
00:17:52,839 --> 00:17:56,308
כי הלקוח שלך ירה
הילד שלו בדם קר!
460
00:17:56,309 --> 00:17:58,377
- כבודו!
- זה מספיק.
461
00:17:58,378 --> 00:18:00,379
- יש לי שאלה אחרונה.
462
00:18:00,380 --> 00:18:02,481
אם הראיות מראות
לסטר אכן הרג את סיימון,
463
00:18:02,482 --> 00:18:05,351
מה שזה עושה,
ואת היית בחבר המושבעים,
464
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
האם תמצא אותו אשם?
465
00:18:06,920 --> 00:18:09,221
- התנגדות!
- מתמשך.
466
00:18:09,222 --> 00:18:11,190
זה בסדר, כבוד השופט.
467
00:18:11,191 --> 00:18:14,460
אני חושב שכולנו יודעים איפה
הסנגור הזה עומד
468
00:18:14,461 --> 00:18:16,695
על הודאה
אשמת הלקוח שלה.
469
00:18:16,696 --> 00:18:21,201
♪ ♪
470
00:18:26,339 --> 00:18:26,605
{\an8}...
471
00:18:26,606 --> 00:18:27,507
{\an8}- [מרחרח]
472
00:18:28,074 --> 00:18:30,109
{\an8}[דלת נסגרת]
אתה עסוק?
473
00:18:30,110 --> 00:18:32,511
- בעצם, אני,
אלא אם זה באמת חשוב.
474
00:18:32,512 --> 00:18:35,080
- אה, זה כן.
475
00:18:35,081 --> 00:18:38,083
מסתבר שקמרון היה
מתחזה לעד שלי
476
00:18:38,084 --> 00:18:41,220
במהלך מעשהו.
477
00:18:41,221 --> 00:18:42,921
איכשהו, זה הגיע
בחזרה לפלגריני.
478
00:18:42,922 --> 00:18:45,257
[נאנח]
אז בגלל זה...
479
00:18:45,258 --> 00:18:48,060
- אז אתה רוצה להבהיר
זו הייתה אשמתו, לא שלך?
480
00:18:48,061 --> 00:18:49,561
- לא. סמנתה--
481
00:18:49,562 --> 00:18:51,597
אתה יודע במה אני עסוק
עושה עכשיו?
482
00:18:51,598 --> 00:18:54,466
אני עובד על מה שאני הולך לעשות
אומר בהלוויה שלו מחר.
483
00:18:54,467 --> 00:18:57,202
אולי היינו צריכים
השיחה הזו בפעם אחרת.
484
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
לא, אנחנו הולכים לקבל את זה
כרגע,
485
00:18:59,372 --> 00:19:01,507
מכיוון שאתה כל כך נחוש
על להפריע לי
486
00:19:01,508 --> 00:19:03,175
כדי לוודא
אתה לא בצרות.
487
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
- אני לא מנסה
לצאת מהצרות.
488
00:19:05,111 --> 00:19:06,578
אני מנסה להשיג אותך
לדבר איתי
489
00:19:06,579 --> 00:19:10,282
כי לא אמרת
שלוש מילים מאז שזה קרה.
490
00:19:10,283 --> 00:19:12,818
- כי אני מתאבל.
491
00:19:12,819 --> 00:19:14,420
איבדתי מישהו מאוד יקר לי
492
00:19:14,421 --> 00:19:16,255
שאתה לא נראה
לדאוג בכלל.
493
00:19:16,256 --> 00:19:18,223
- אכפת לי ממך.
494
00:19:18,224 --> 00:19:20,092
אז תפסיק לנסות
לצאת מזה
495
00:19:20,093 --> 00:19:21,260
או מרמז
שאני מגיב יותר מדי
496
00:19:21,261 --> 00:19:23,295
או אומר לי
איך אני צריך להרגיש.
497
00:19:23,296 --> 00:19:25,030
- אני לא אומר לך
איך להרגיש.
498
00:19:25,031 --> 00:19:27,232
אני מנסה...
499
00:19:27,233 --> 00:19:30,502
לקבל אותך
להפסיק לכעוס עליי.
500
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
- לא הכל קשור אליך.
501
00:19:34,541 --> 00:19:36,542
אני מתאבל, וכן, אני כועס,
502
00:19:36,543 --> 00:19:39,378
אבל אני יודע
זה באמת פלגריני.
503
00:19:39,379 --> 00:19:41,547
ואני רק מנסה להשיג
מוכן להלוויה הזו.
504
00:19:41,548 --> 00:19:43,248
אז אם זה משנה לך בכלל,
505
00:19:43,249 --> 00:19:45,784
אני רק צריך אותך
להיות כאן בשבילי.
506
00:19:45,785 --> 00:19:48,253
וכרגע,
זה אומר להשאיר אותי לבד
507
00:19:48,254 --> 00:19:50,289
כדי שאוכל לסיים את זה.
508
00:19:50,290 --> 00:19:53,425
[מוזיקה רצינית]
509
00:19:53,426 --> 00:20:00,299
♪ ♪
510
00:20:00,300 --> 00:20:02,167
- הנה אתה.
511
00:20:02,168 --> 00:20:03,802
- אני מופתע
באת למצוא אותי,
512
00:20:03,803 --> 00:20:05,104
יצאת מבית המשפט כל כך מהר.
513
00:20:05,105 --> 00:20:08,707
- למדתי את זה לפעמים
אנשים צריכים מרחב משלהם.
514
00:20:08,708 --> 00:20:10,175
- צדקת.
515
00:20:10,176 --> 00:20:11,877
עשיתי זאת.
516
00:20:11,878 --> 00:20:13,746
- אתה בסדר?
517
00:20:13,747 --> 00:20:16,548
היא הרביצה לך
די טוב שם.
518
00:20:16,549 --> 00:20:18,550
כן, היא הרבתה לי, אבל...
519
00:20:18,551 --> 00:20:21,987
[נאנח]
לעזאזל, זה הרגיש טוב.
520
00:20:21,988 --> 00:20:25,391
משיג אותה. להוציא את זה החוצה.
521
00:20:25,392 --> 00:20:26,759
ועכשיו זה על הכתב.
522
00:20:26,760 --> 00:20:28,761
אתה בטוח לעזאזל
ספק סביר
523
00:20:28,762 --> 00:20:30,396
במוחו של חבר המושבעים.
524
00:20:30,397 --> 00:20:32,431
- אתה חושב שזה הספיק
לשכנע את כל ה-12?
525
00:20:32,432 --> 00:20:33,932
- לא.
526
00:20:33,933 --> 00:20:35,734
- אז מה אתה הולך לעשות?
527
00:20:35,735 --> 00:20:38,070
הדבר היחיד שאני יכול.
528
00:20:38,071 --> 00:20:40,506
נדנדה לגדרות.
529
00:20:40,507 --> 00:20:43,242
סטיוארט, אני יכול לדבר איתך?
לשנייה?
530
00:20:43,243 --> 00:20:45,077
- נשמע כאילו אני בבעיה.
531
00:20:45,078 --> 00:20:47,046
רק--לא אמרתי לך
532
00:20:47,047 --> 00:20:49,214
שיש לפיטרסון
אלרגיה קשה לאגוזים?
533
00:20:49,215 --> 00:20:50,849
- כמובן.
אמרת לי בשבוע שעבר.
534
00:20:50,850 --> 00:20:52,351
- אז למה יש צנצנת ענקית
535
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
של Extra Crunchy Jif
במטבח?
536
00:20:53,887 --> 00:20:56,855
- כי זה לא
צנצנת אמיתית של חמאת בוטנים.
537
00:20:56,856 --> 00:20:58,023
- אני לא מבין.
538
00:20:58,024 --> 00:20:59,324
פיטרסון חושב שזה אמיתי.
539
00:20:59,325 --> 00:21:00,759
זה מפחיד את הבז'וס
החוצה ממנו.
540
00:21:00,760 --> 00:21:02,061
הוא צריך לחשוב
על התמותה שלו
541
00:21:02,062 --> 00:21:03,529
בכל פעם שהוא מסתכל על זה.
542
00:21:03,530 --> 00:21:05,431
[צוחק]
זה גאוני, נכון?
543
00:21:05,432 --> 00:21:07,866
סטיוארט, אין לי
הבשלות הרגשית
544
00:21:07,867 --> 00:21:09,034
של ילד בן 13.
545
00:21:09,035 --> 00:21:11,170
לכן,
זה לא נראה לי מצחיק.
546
00:21:11,171 --> 00:21:12,271
- טד יעשה זאת.
547
00:21:12,272 --> 00:21:15,174
- תיפטר מזה,
ולהיפטר מזה עכשיו.
548
00:21:15,175 --> 00:21:16,742
תן לי להשאיר את זה שם
עוד יום אחד.
549
00:21:16,743 --> 00:21:18,677
אפילו לא קיבלתי
לראות אותו רואה את זה.
550
00:21:18,678 --> 00:21:20,579
- ידעת?
- יודע מה?
551
00:21:20,580 --> 00:21:24,416
אתמול בלילה, גיליתי
הוא הציע לאריקה רולינס עבודה.
552
00:21:24,417 --> 00:21:26,185
- לא, אני לא.
553
00:21:26,186 --> 00:21:27,453
אז עם כל הכבוד,
554
00:21:27,454 --> 00:21:29,221
אם אחד מכם
are gonna make decisions
555
00:21:29,222 --> 00:21:30,923
about the entertainment
division,
556
00:21:30,924 --> 00:21:32,859
או למלא אותי או לתת לי ללכת.
557
00:21:35,428 --> 00:21:37,229
- מה לעזאזל
חשבת?
558
00:21:37,230 --> 00:21:39,064
שהם יפסידו
המקרה הזה.
559
00:21:39,065 --> 00:21:40,566
At best, it's 50-50.
560
00:21:40,567 --> 00:21:42,434
If they go down,
people are gonna poach.
561
00:21:42,435 --> 00:21:44,603
It might as well be us.
- That's a load of crap.
562
00:21:44,604 --> 00:21:46,538
You did it to hit Ted
when he's down.
563
00:21:46,539 --> 00:21:48,707
And all it did
was make you look stupid
564
00:21:48,708 --> 00:21:51,443
ואני נראה כאילו אין לי
שליטה בחברה שלי.
565
00:21:51,444 --> 00:21:53,846
- איך זה שלא משנה
מה טד עושה,
566
00:21:53,847 --> 00:21:55,247
הוא יוצא מזה?
567
00:21:55,248 --> 00:21:57,383
לא משנה מה אני עושה,
אני נראה כמו טמבל?
568
00:21:57,384 --> 00:22:00,019
- במקום זאת
לשאול אותי את זה, סטיוארט,
569
00:22:00,020 --> 00:22:01,887
אתה צריך לשאול את עצמך.
570
00:22:01,888 --> 00:22:04,823
[מוזיקה דרמטית]
571
00:22:04,824 --> 00:22:06,692
♪ ♪
572
00:22:06,693 --> 00:22:08,361
[טלפון זמזום]
573
00:22:09,262 --> 00:22:10,996
- טד?
- לסטר.
574
00:22:10,997 --> 00:22:12,431
- מה קורה?
575
00:22:12,432 --> 00:22:14,233
- אני חושב שהגיע הזמן
אתה אומר לחבר המושבעים
576
00:22:14,234 --> 00:22:15,768
מה קרה
במילים שלך.
577
00:22:15,769 --> 00:22:17,102
- אתה בטוח?
578
00:22:17,103 --> 00:22:18,504
- אני אלווה אותך
דרך כל דבר
579
00:22:18,505 --> 00:22:22,241
סמית עשוי לומר כדי לגרום לזה להיראות
כמו שירית בסיימון.
580
00:22:22,242 --> 00:22:27,012
זכור, יש לנו משהו
מהצד שלנו שהיא לא.
581
00:22:27,013 --> 00:22:29,181
אנחנו אומרים את האמת.
582
00:22:29,182 --> 00:22:31,550
בכל מקרה, הוא לחץ על ההדק
583
00:22:31,551 --> 00:22:34,920
וצנח ארצה.
584
00:22:34,921 --> 00:22:36,221
הדבר הבא שאני יודע,
585
00:22:36,222 --> 00:22:38,357
עצרו אותי
על ידי המשטרה
586
00:22:38,358 --> 00:22:40,192
על פשע שלא ביצעתי.
587
00:22:40,193 --> 00:22:42,061
- אתה מתגעגע לסיימון?
588
00:22:42,062 --> 00:22:43,362
- כן, ברור שכן.
589
00:22:43,363 --> 00:22:45,097
- למרות זאת
גילית מאוחר יותר
590
00:22:45,098 --> 00:22:47,066
שהוא היה...
591
00:22:47,067 --> 00:22:48,834
בוגד עם אשתך.
592
00:22:48,835 --> 00:22:50,969
- אני לא אומר
אני לא כועס עליו.
593
00:22:50,970 --> 00:22:52,104
אני כן.
594
00:22:52,105 --> 00:22:54,373
♪ ♪
595
00:22:54,374 --> 00:22:58,477
אבל הוא היה השותף שלי,
והוא היה חבר שלי...
596
00:22:58,478 --> 00:23:00,747
והלוואי שהוא עדיין היה בחיים.
597
00:23:02,082 --> 00:23:03,315
- בסדר.
598
00:23:03,316 --> 00:23:06,518
כל דבר אחר
שאתה רוצה לומר?
599
00:23:06,519 --> 00:23:09,556
רק שלעולם לא יכולתי
לרצוח בן אדם אחר.
600
00:23:11,458 --> 00:23:15,327
הלוואי והייתה הוכחה
על התמימות שלי, אבל...
601
00:23:15,328 --> 00:23:18,697
היינו שם רק שניים
באותו לילה, אז...
602
00:23:18,698 --> 00:23:20,966
אני מניח שהאמת מתה
עם חבר שלי.
603
00:23:20,967 --> 00:23:22,868
- אין שאלות נוספות.
604
00:23:22,869 --> 00:23:25,571
♪ ♪
605
00:23:25,572 --> 00:23:27,406
- זה היה מאוד מרגש.
606
00:23:27,407 --> 00:23:30,242
אבל תן לי לשאול אותך,
מה אם יש לי עד
607
00:23:30,243 --> 00:23:32,544
מי ראה אותך יורה
החבר היקר שלך
608
00:23:32,545 --> 00:23:34,947
למי אתה כל כך מתגעגע
- התנגדות!
609
00:23:34,948 --> 00:23:37,649
שניכם כאן למעלה עכשיו.
- איזה מין שטויות זה?
610
00:23:37,650 --> 00:23:39,485
- כבודו, עד
התייצב אתמול.
611
00:23:39,486 --> 00:23:41,086
לא התכוונתי להתקשר אליהם,
אבל אני עכשיו.
612
00:23:41,087 --> 00:23:43,188
היא נחה את התיק הארור שלה.
613
00:23:43,189 --> 00:23:44,690
- עד דוחה
614
00:23:44,691 --> 00:23:47,459
להפריך באופן ספציפי
השטויות האלה ששמענו הרגע.
615
00:23:47,460 --> 00:23:49,328
- כבודו.
חזור, מר בלק.
616
00:23:49,329 --> 00:23:51,330
זה בית משפט.
617
00:23:51,331 --> 00:23:54,033
היא יכולה להזמין עד.
618
00:23:54,034 --> 00:23:55,768
תודה לך, כבוד השופט.
619
00:23:55,769 --> 00:23:58,604
♪ ♪
620
00:23:58,605 --> 00:24:01,607
אתה יכול להגיד לנו למה לא עשית
להתקדם עד אתמול בלילה?
621
00:24:01,608 --> 00:24:04,009
- כי הסיבה היחידה
ראיתי מה קרה
622
00:24:04,010 --> 00:24:06,578
זה שעסקתי בברמן
מסיבה בבית
623
00:24:06,579 --> 00:24:08,947
זה היה להיות
מושכר באופן בלתי חוקי.
624
00:24:08,948 --> 00:24:10,649
הייתי צריך לחתום על NDA
625
00:24:10,650 --> 00:24:13,052
אוסר עליי להודות
אי פעם הייתי שם.
626
00:24:13,053 --> 00:24:14,553
- אבל?
627
00:24:14,554 --> 00:24:17,956
- הבנתי
אם לא באתי קדימה,
628
00:24:17,957 --> 00:24:20,325
לעולם לא אוכל לחיות
עם עצמי.
629
00:24:20,326 --> 00:24:23,262
בבקשה, ספר לנו מה ראית.
630
00:24:23,263 --> 00:24:26,165
- יצאתי
לעשן סיגריה,
631
00:24:26,166 --> 00:24:29,568
ושמעתי נהמות
וצעקות.
632
00:24:29,569 --> 00:24:33,772
זה היה די רחוק,
אבל ראיתי שני גברים נאבקים.
633
00:24:33,773 --> 00:24:36,342
ואז שמעתי
אחד מהם אומר,
634
00:24:36,343 --> 00:24:38,577
"אני הולך להרוג אותך
מת, אדוני."
635
00:24:38,578 --> 00:24:39,878
זה מה ששמעתי--
636
00:24:39,879 --> 00:24:42,381
"אני הולך להרוג אותך
מת, אדוני."
637
00:24:42,382 --> 00:24:43,849
ואז שנייה לאחר מכן,
638
00:24:43,850 --> 00:24:46,885
אחד מהם ירה באחר
בראש.
639
00:24:46,886 --> 00:24:50,356
- האם אתה יכול לזהות את האיש?
מי לחץ על ההדק
640
00:24:50,357 --> 00:24:52,958
כן.
641
00:24:52,959 --> 00:24:54,960
האיש הזה שם.
642
00:24:54,961 --> 00:24:58,631
[מושבעים ממלמלים]
643
00:25:02,769 --> 00:25:02,935
{\an8}...
644
00:25:02,936 --> 00:25:04,904
{\an8}[דפוק בדלת]
645
00:25:07,007 --> 00:25:10,009
תודה שבאת איתי.
אה, לא צריך תודה.
646
00:25:10,010 --> 00:25:13,245
אדם מת שעזר לנו.
[שואף עמוק]
647
00:25:13,246 --> 00:25:16,782
אפילו הייתי הולך להלוויה שלו
אם הוא לא היה הלקוח של סמנתה.
648
00:25:16,783 --> 00:25:18,550
אתה מוכן?
[פעמוני טלפון סלולרי]
649
00:25:18,551 --> 00:25:20,153
- בוא נלך.
650
00:25:22,655 --> 00:25:24,823
מה קורה?
651
00:25:24,824 --> 00:25:26,425
- כלום.
אנחנו צריכים ללכת.
652
00:25:26,426 --> 00:25:28,060
- רגע, אתה חושב
אני לא מכיר אותך?
653
00:25:28,061 --> 00:25:31,063
זו עבודה. זה חשוב.
מה זה?
654
00:25:31,064 --> 00:25:34,166
לא, אני לא אומר לך,
לא - לא היום.
655
00:25:34,167 --> 00:25:35,668
זה פלגריני, לא?
656
00:25:35,669 --> 00:25:37,636
סמנתה צריכה אותך
בהלוויה ההיא.
657
00:25:37,637 --> 00:25:39,571
קווין, אם זה
על המקרה
658
00:25:39,572 --> 00:25:43,777
שבשבילו סיכנתי את חיי
ואתה לא תגיד לי...
659
00:25:45,612 --> 00:25:48,981
הם עוצרים את פלגריני
תוך שעה.
660
00:25:48,982 --> 00:25:50,749
- אנחנו לא הולכים
להלוויה ההיא.
661
00:25:50,750 --> 00:25:51,884
- טדי--
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
662
00:25:51,885 --> 00:25:54,453
אנחנו הולכים למעצר הזה.
663
00:25:54,454 --> 00:25:57,456
[מוזיקה דרמטית]
664
00:25:57,457 --> 00:26:03,696
♪ ♪
665
00:26:03,697 --> 00:26:05,931
אתה אומר לי עכשיו--
666
00:26:05,932 --> 00:26:07,599
הייתה האישה הזו
אומר את האמת?
667
00:26:07,600 --> 00:26:09,301
- כן, בסדר?
668
00:26:09,302 --> 00:26:12,304
כן, אבל זה לא איך
היא גרמה לזה להיראות, בסדר?
669
00:26:12,305 --> 00:26:14,006
זו הייתה הגנה עצמית.
- האם זה היה?
670
00:26:14,007 --> 00:26:15,908
איך אני אי פעם אאמין
מילה אחרת
671
00:26:15,909 --> 00:26:18,777
שיוצא
של הפה השקר שלך?
672
00:26:18,778 --> 00:26:22,481
-טדי, הוא--
הוא אומר את האמת.
673
00:26:22,482 --> 00:26:24,616
- ידעת.
[נאנח]
674
00:26:24,617 --> 00:26:25,951
כן, ידעתי.
675
00:26:25,952 --> 00:26:27,720
ובפעם האחרונה
התעלמתי מהבטן שלי,
676
00:26:27,721 --> 00:26:28,954
אמרתי לך משהו
לא הייתי צריך,
677
00:26:28,955 --> 00:26:30,456
והחמצת
הלוויה של קמרון,
678
00:26:30,457 --> 00:26:31,657
והחיים שלך התפרקו.
679
00:26:31,658 --> 00:26:33,258
- זה לא זה,
ואתה יודע את זה.
680
00:26:33,259 --> 00:26:35,461
- ובכן, נהדר.
אתה יכול לכעוס עליי אחר כך,
681
00:26:35,462 --> 00:26:36,729
אבל אני עומד מאחורי מה שעשיתי,
682
00:26:36,730 --> 00:26:38,764
ואני לא אפסיד
דקה שינה על זה.
683
00:26:38,765 --> 00:26:41,934
- אני אתעצבן
אליך מאוחר יותר.
684
00:26:41,935 --> 00:26:44,303
לעת עתה, מה שנעשה נעשה,
685
00:26:44,304 --> 00:26:46,538
ואנחנו צריכים להבין
מה אנחנו הולכים לעשות הלאה.
686
00:26:46,539 --> 00:26:48,440
למה אני לא יכול פשוט לחזור למעלה
על הדוכן
687
00:26:48,441 --> 00:26:49,675
ולומר את האמת?
688
00:26:49,676 --> 00:26:51,343
זו הייתה הגנה עצמית.
הקלטת מוכיחה זאת.
689
00:26:51,344 --> 00:26:54,880
- על איזו קלטת אתה מדבר
בערך, זה לא משנה.
690
00:26:54,881 --> 00:26:56,115
- למה לא?
691
00:26:56,116 --> 00:26:57,149
- כי אפילו אני יודע
אתה לא יכול לשנות את התביעה שלך
692
00:26:57,150 --> 00:26:58,851
להגנה עצמית באמצע המשפט.
693
00:26:58,852 --> 00:27:00,619
- אז מה אנחנו הולכים לעשות?
694
00:27:00,620 --> 00:27:07,026
♪ ♪
695
00:27:07,027 --> 00:27:09,395
אני צריך את עזרתך.
- אל תתקרב אליי לשום מקום.
696
00:27:09,396 --> 00:27:10,729
- סטיוארט,
לסטר אמר לי את האמת.
697
00:27:10,730 --> 00:27:12,064
זו הייתה הגנה עצמית.
698
00:27:12,065 --> 00:27:14,333
- וזה בדיוק
האסטרטגיה שהתעקשתי עליה
699
00:27:14,334 --> 00:27:16,068
לפני שגנבת אותו ממני
700
00:27:16,069 --> 00:27:17,936
בכך שאומרים,
"הו, לסטר, אני מאמין בך.
701
00:27:17,937 --> 00:27:19,204
"אני אוהב אותך.
702
00:27:19,205 --> 00:27:20,873
אנחנו יכולים לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה
בארץ תמימה".
703
00:27:20,874 --> 00:27:23,475
- בסדר, סיימת? כי
אנחנו צריכים לשנות את התביעה.
704
00:27:23,476 --> 00:27:24,877
הו, זה מאוחר מדי
בשביל זה עכשיו.
705
00:27:24,878 --> 00:27:27,212
- לא, תמיד יש
פתרון.
706
00:27:27,213 --> 00:27:29,815
- אתה יודע מה? יש.
טוענים ייעוץ לא יעיל.
707
00:27:29,816 --> 00:27:32,451
תתפלל שתזכה למשפט שגוי
ותשיג לו עורך דין מוסמך.
708
00:27:32,452 --> 00:27:34,553
אתה יודע, אם היית הולך
להגיד לי לדפוק את עצמי,
709
00:27:34,554 --> 00:27:36,221
היית צריך פשוט להתחיל
עם זה!
710
00:27:36,222 --> 00:27:38,991
התחלתי עם זה,
והתכוונתי לזה.
711
00:27:38,992 --> 00:27:40,759
הסיכוי היחיד שלך
זה לומר לבית המשפט
712
00:27:40,760 --> 00:27:42,761
שלא ייעצת כמו שצריך
הלקוח שלך,
713
00:27:42,762 --> 00:27:44,863
אבל אתה לא תעשה את זה
כי אתה אנוכי מדי.
714
00:27:44,864 --> 00:27:47,166
אתה רוצה את התיק?
אתה יכול לקבל את זה.
715
00:27:47,167 --> 00:27:49,568
אני לא שם את השם שלי
בכל מקום קרוב לזה,
716
00:27:49,569 --> 00:27:51,136
כי פנית
את כל העניין הזה
717
00:27:51,137 --> 00:27:52,905
לתוך ערימה מהבילה
של צואה.
718
00:27:52,906 --> 00:27:54,773
גנבת ממני את לסטר.
719
00:27:54,774 --> 00:27:57,009
האשמת אותי בהדלפה
התמלילים של הלקוח שלי.
720
00:27:57,010 --> 00:27:58,977
ואז נתת לי אגרוף
בפנים!
721
00:27:58,978 --> 00:28:01,180
אתה לא הולך לסמור
לצאת מזה!
722
00:28:01,181 --> 00:28:03,615
פעם אמרת לי
אתה שם את הלקוחות שלך במקום הראשון
723
00:28:03,616 --> 00:28:06,051
ותמיד תעשה.
724
00:28:06,052 --> 00:28:08,153
היית עורך הדין של לסטר
לפניי.
725
00:28:08,154 --> 00:28:10,155
הוא צריך אותך.
726
00:28:10,156 --> 00:28:13,058
האם התכוונת
מה אמרת או לא
727
00:28:13,059 --> 00:28:15,794
♪ ♪
728
00:28:15,795 --> 00:28:18,030
תן לי את התיק הארור.
729
00:28:18,031 --> 00:28:20,065
[נאנח]
730
00:28:20,066 --> 00:28:24,570
{\an8}♪ ♪
731
00:28:24,571 --> 00:28:26,071
{\an8}[לחיצות נעילה]
732
00:28:26,072 --> 00:28:28,107
סמנתה, תודה לאל.
[דלת נסגרת]
733
00:28:28,108 --> 00:28:30,376
התקשרתי למלון,
אבל לא היית שם.
734
00:28:30,377 --> 00:28:34,079
איפה היית?
אתה יודע איפה הייתי.
735
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
הלוויה של קמרון.
- זה היה אתמול.
736
00:28:36,416 --> 00:28:38,517
המשכתי לחכות לך
להופיע ולהיות לצידי,
737
00:28:38,518 --> 00:28:40,019
אבל אף פעם לא עשית,
738
00:28:40,020 --> 00:28:42,088
אז ביליתי את הלילה
אצל אמא שלי.
739
00:28:43,556 --> 00:28:44,491
- בסדר.
740
00:28:46,092 --> 00:28:47,993
הייתה סיבה
שלא הייתי שם.
741
00:28:47,994 --> 00:28:49,461
הייתי צריך אותך שם איתי.
742
00:28:49,462 --> 00:28:50,863
- קיבלנו אותו.
743
00:28:50,864 --> 00:28:52,831
קיבלנו את פלגריני.
744
00:28:52,832 --> 00:28:54,199
ולא סתם עצרתי אותו.
745
00:28:54,200 --> 00:28:56,301
קיבלתי תמונה שלו
על האסלה
746
00:28:56,302 --> 00:28:57,703
אחרי שנתקענו.
747
00:28:57,704 --> 00:28:59,872
הוא הולך להיות מושפל.
748
00:28:59,873 --> 00:29:02,007
אתה באמת חושב שזה עושה
זה יותר טוב, נכון?
749
00:29:02,008 --> 00:29:04,276
- [לועג]
אמרתי לך שאני מודאג
750
00:29:04,277 --> 00:29:06,311
על מה שהאיש הזה עשוי לעשות
לפני שהוא הרג את קמרון,
751
00:29:06,312 --> 00:29:08,514
ואת פשוט הלכת
ושפך גז על האש.
752
00:29:08,515 --> 00:29:10,049
לא אכפת לך
לגבי הצרכים שלי בכלל.
753
00:29:10,050 --> 00:29:11,950
- מה זה
אמור להתכוון?
754
00:29:11,951 --> 00:29:14,653
זה אומר שאני לא מרגיש בטוח
בשבילך, לי או אדי.
755
00:29:14,654 --> 00:29:15,988
אבל אתה לא יכול--
756
00:29:15,989 --> 00:29:17,890
- סמנתה,
עברנו על זה.
757
00:29:17,891 --> 00:29:21,394
- אז לוותר על התיק
ותוכיח לי שאני טועה.
758
00:29:24,731 --> 00:29:26,632
- אני לא יכול לעשות את זה.
759
00:29:26,633 --> 00:29:30,369
[מוזיקה קודרת]
760
00:29:30,370 --> 00:29:31,770
אני יודע.
761
00:29:31,771 --> 00:29:35,074
אני אוהב אותך, טד,
אבל אני הולך לקבל הצעה
762
00:29:35,075 --> 00:29:37,076
מאחת החברות
בלוס אנג'לס.
763
00:29:37,077 --> 00:29:39,945
לא, בבקשה אל תעשה את זה.
אני מצטער.
764
00:29:39,946 --> 00:29:42,247
אני לא יכול להישאר כאן יותר.
765
00:29:42,248 --> 00:29:49,189
♪ ♪
766
00:29:52,092 --> 00:29:54,893
היינו בזה כל הלילה.
767
00:29:54,894 --> 00:29:58,063
- ואנחנו נמשיך בזה
עד השנייה האחרונה.
768
00:29:58,064 --> 00:29:59,832
- [נהמות]
769
00:29:59,833 --> 00:30:02,601
אני חייב להגיד את זה לסטר
הוא חוזר לדוכן
770
00:30:02,602 --> 00:30:03,802
ולספר לכולם
מה באמת קרה.
771
00:30:03,803 --> 00:30:05,537
- כמה פעמים
האם עברנו על זה?
772
00:30:05,538 --> 00:30:07,039
בשנייה שהוא מתחיל לדבר,
773
00:30:07,040 --> 00:30:08,841
אומר סמית
אנחנו לא יכולים לשנות את התביעה שלנו
774
00:30:08,842 --> 00:30:11,310
כי שום דבר שהיא לא הציגה
יטען על כך.
775
00:30:11,311 --> 00:30:13,580
לעזאזל!
[הדהוד חבטה]
776
00:30:16,950 --> 00:30:19,651
מאז שאנחנו לוקחים
הפסקת זריקת קופסאות,
777
00:30:19,652 --> 00:30:21,353
אני רק אגיד את זה.
778
00:30:21,354 --> 00:30:24,323
עכשיו אחרי שהייתי
סנגור של...
779
00:30:24,324 --> 00:30:27,960
הכל ממקרה אחד, אני...
780
00:30:27,961 --> 00:30:29,628
מתחיל להבין
ההר
781
00:30:29,629 --> 00:30:32,831
שאתה צריך לטפס
עם כל מקרה.
782
00:30:32,832 --> 00:30:36,535
אז בשביל מה שזה שווה,
אולי לא עשיתי...
783
00:30:36,536 --> 00:30:39,939
להתייחס למה שאתה עושה איתו
כמות הכבוד הראויה.
784
00:30:41,541 --> 00:30:43,542
- "אולי"?
- כנראה.
785
00:30:43,543 --> 00:30:45,010
- מה דעתך בהחלט?
786
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
אולי בהחלט כנראה.
787
00:30:46,680 --> 00:30:49,281
♪ ♪
788
00:30:49,282 --> 00:30:50,849
אנחנו גם הולכים לבקר מחדש
עניין הפרעושים?
789
00:30:50,850 --> 00:30:51,984
אני חושב שפשוט עשינו.
790
00:30:51,985 --> 00:30:53,352
- לא עשית.
- אתה בטוח?
791
00:30:53,353 --> 00:30:55,054
אני יכול לקבל את כתב בית המשפט
לקרוא לך אותו בחזרה.
792
00:30:55,055 --> 00:30:56,321
- אני יודע מה אמרתי.
793
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
אני לא צריך לקרוא את זה
בחזרה אליי
794
00:30:58,258 --> 00:31:00,359
כאילו אני סוג של--
- חכה שנייה.
795
00:31:00,360 --> 00:31:02,528
זהו, התמליל.
- זה לא הקו.
796
00:31:02,529 --> 00:31:04,863
זה, "למה שתי הפקודות?"
797
00:31:04,864 --> 00:31:05,931
הם לא דנים בתמלילים.
798
00:31:05,932 --> 00:31:08,167
אנחנו מצטטים
"כמה גברים טובים," סטיוארט.
799
00:31:08,168 --> 00:31:10,002
לא, אני יודע מה
אנחנו מצטטים, אידיוט.
800
00:31:10,003 --> 00:31:12,338
החלפתי
לזכות בתיק שלך עבורך.
801
00:31:12,339 --> 00:31:13,505
- מה אתה אומר?
802
00:31:13,506 --> 00:31:17,042
אני אומר שסמית' נכנס
התמליל של ולרי.
803
00:31:17,043 --> 00:31:18,243
זה כרטיס היציאה שלך.
804
00:31:18,244 --> 00:31:21,246
[מוזיקה דרמטית]
805
00:31:21,247 --> 00:31:26,418
♪ ♪
806
00:31:26,419 --> 00:31:29,188
היי.
אתה עסוק?
807
00:31:29,189 --> 00:31:30,856
- רק להתעדכן
על כמה ניירת.
808
00:31:30,857 --> 00:31:32,925
- רק רציתי לומר
קראתי את התמליל
809
00:31:32,926 --> 00:31:34,960
מהעדות שלך אתמול.
810
00:31:34,961 --> 00:31:36,195
זה לא היה יכול להיות קל.
811
00:31:36,196 --> 00:31:38,197
כלומר, כל העניין
פשוט קורע בטן.
812
00:31:38,198 --> 00:31:39,498
- מניח שאין לך
יותר מדי לקוחות
813
00:31:39,499 --> 00:31:41,734
להירצח מאחורי סורג ובריח
בעסקי הטלוויזיה?
814
00:31:41,735 --> 00:31:43,702
אתה יודע שאני עושה סרטים,
גם כן?
815
00:31:43,703 --> 00:31:45,671
- [מצחקק]
אני, אממ
816
00:31:45,672 --> 00:31:47,806
למעשה נכנסתי מוקדם
לבדוק מה קורה עם טד.
817
00:31:47,807 --> 00:31:49,408
אתה יכול לדמיין
818
00:31:49,409 --> 00:31:52,478
לגלות שלסטר שיקר
כל הזמן?
819
00:31:52,479 --> 00:31:54,313
ידעת?
אמנדה.
820
00:31:54,314 --> 00:31:57,282
- אני לא מאמין לך.
תלית אותו לייבוש?
821
00:31:57,283 --> 00:31:58,751
לא, ניסיתי
כדי להגן עליו.
822
00:31:58,752 --> 00:32:00,185
- יצאת מדעתך?
823
00:32:00,186 --> 00:32:02,087
אתה מספר שתיים שלו.
אתה חייב לו...
824
00:32:02,088 --> 00:32:03,455
היא רצתה לומר לו,
825
00:32:03,456 --> 00:32:05,858
אבל אני הייתי האחד
שאמר לה לא לעשות.
826
00:32:05,859 --> 00:32:07,159
- למה?
827
00:32:07,160 --> 00:32:08,494
- כי הוא אח שלי
828
00:32:08,495 --> 00:32:10,662
ויש לנו קוד
להגן אחד על השני.
829
00:32:10,663 --> 00:32:12,031
זה מה שחשבתי
אני עשיתי.
830
00:32:12,032 --> 00:32:13,365
- יש לי גיהנום אחד
של קוד מבולגן.
831
00:32:13,366 --> 00:32:14,466
אה, אולי אני כן,
832
00:32:14,467 --> 00:32:17,136
אבל הוא יודע שידעתי,
והוא בסדר עם זה.
833
00:32:17,137 --> 00:32:20,440
ואין שום סיבה בשבילו
לדעת אי פעם על אריקה.
834
00:32:21,608 --> 00:32:23,942
- אני לא אגיד מילה.
835
00:32:23,943 --> 00:32:25,178
- על מה?
836
00:32:27,047 --> 00:32:29,214
רק מנסה להאיר
את מצב הרוח.
837
00:32:29,215 --> 00:32:31,483
לכל דבר אין
להיות חיים או מוות,
838
00:32:31,484 --> 00:32:33,819
למעט במקרה של לסטר.
839
00:32:33,820 --> 00:32:35,120
מוקדם מדי?
840
00:32:35,121 --> 00:32:36,455
- מוקדם מדי.
- בסדר.
841
00:32:36,456 --> 00:32:40,060
[פעמון המעלית מצלצל,
צלצול טלפון]
842
00:32:43,430 --> 00:32:45,798
- [מבטא צרפתי]
בונז'ור. Railsback Lane.
843
00:32:45,799 --> 00:32:49,101
איך אני יכול לכוון, אה, את השיחה?
844
00:32:49,102 --> 00:32:51,204
אוי.
רגע אחד.
845
00:32:53,873 --> 00:32:55,841
[קול רגיל]
ריק דודסון.
846
00:32:55,842 --> 00:32:57,810
לא, זה לא הייתי אני
מי ענה לטלפון.
847
00:32:57,811 --> 00:32:59,812
לא אכפת לי
כמה זמן אתה מכיר אותי
848
00:32:59,813 --> 00:33:02,414
את זה - לא זיהית
הקול שלי.
849
00:33:02,415 --> 00:33:03,849
אמא, אני חייב ללכת.
850
00:33:03,850 --> 00:33:05,484
[מבטא צרפתי]
Au revoir.
851
00:33:05,485 --> 00:33:06,785
[מקלט מקרקש]
852
00:33:06,786 --> 00:33:08,754
ריק, אפשר לדבר?
לדקה?
853
00:33:08,755 --> 00:33:10,489
- [קול רגיל] למעשה, אני
שיהיה לך בוקר די טוב--
854
00:33:10,490 --> 00:33:13,058
רק רציתי לומר--
- בעצם,
855
00:33:13,059 --> 00:33:15,361
מכיוון שאתה כל כך חם לטרוט,
856
00:33:15,362 --> 00:33:17,730
חשבתי על אחרי
נכנסת למאבק הזה עם טד
857
00:33:17,731 --> 00:33:19,231
וביקשת ממני סליחה.
858
00:33:19,232 --> 00:33:22,401
התקשרת אליי ואמרת
859
00:33:22,402 --> 00:33:24,536
אני אמור להגדיר
סטנדרט טוב יותר.
860
00:33:24,537 --> 00:33:27,139
והאמנתי לך,
אבל לא התכוונת לכל זה,
861
00:33:27,140 --> 00:33:30,042
כי היית כל כך אובססיבי
עם החזרה לטד
862
00:33:30,043 --> 00:33:33,112
שהצעת את העבודה שלי
למישהו אחר!
863
00:33:33,113 --> 00:33:35,481
אז, עד שתתגבר
להיות כועס
864
00:33:35,482 --> 00:33:39,752
על כל מה שטד עשה לך,
להתרחק ממני לעזאזל.
865
00:33:39,753 --> 00:33:41,854
השלמתי עם טד.
- מה, עכשיו?
866
00:33:41,855 --> 00:33:42,921
- סלחתי לו.
867
00:33:42,922 --> 00:33:45,524
עבדנו על המקרה שלו
כל הלילה.
868
00:33:45,525 --> 00:33:48,827
הוא פשוט יצא
המעליות האחוריות.
869
00:33:48,828 --> 00:33:51,430
- האחוריים?
- כן.
870
00:33:51,431 --> 00:33:53,399
- ולא מצאת מקום
871
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
באמצע ההתלהמות שלי
להגיד לי את זה?
872
00:33:55,201 --> 00:33:59,071
התכוונתי,
אבל היית כל כך לוהט לטרוט...
873
00:33:59,072 --> 00:34:01,306
פשוט חשבתי שאני אתן לך
לרכוב לקו הסיום.
874
00:34:01,307 --> 00:34:04,009
בסדר, אם תסלח לי,
אני הולך למוזי על הבית...
875
00:34:04,010 --> 00:34:06,045
- כן.
- לפתוח קופסת שעועית,
876
00:34:06,046 --> 00:34:09,281
לשבת ליד האש,
ואולי לעצום קצת עין.
877
00:34:09,282 --> 00:34:11,216
- מממממ.
878
00:34:11,217 --> 00:34:12,985
אתה לא תיתן לי לשכוח
שאמרתי "חם לטרוט",
879
00:34:12,986 --> 00:34:14,453
אתה?
880
00:34:14,454 --> 00:34:16,889
- תסתחרר, קאובוי!
881
00:34:16,890 --> 00:34:18,691
וי-הי!
882
00:34:18,692 --> 00:34:20,293
כן, זה הוגן.
883
00:34:27,634 --> 00:34:28,835
היי.
- מה אתה עושה כאן?
884
00:34:29,636 --> 00:34:31,370
הו, הרגע באתי
לתמוך בקבוצה.
885
00:34:31,371 --> 00:34:34,306
- אה.
לא אתה. לסטר.
886
00:34:34,307 --> 00:34:36,075
עבדתי איתו, אתה יודע...
- ממ.
887
00:34:36,076 --> 00:34:37,710
- כי אני עורך דין טוב יותר
מאשר אתה.
888
00:34:37,711 --> 00:34:40,212
וואו, אתה באמת תגיד
אתה עורך דין טוב ממני
889
00:34:40,213 --> 00:34:42,581
היום מכל הימים?
- כל יום.
890
00:34:42,582 --> 00:34:44,616
אתה יודע, זה פשע
לשקר בבית המשפט.
891
00:34:44,617 --> 00:34:48,053
זה לא מה שנתת
לסטר עושה אתמול?
892
00:34:48,054 --> 00:34:49,355
מוקדם מדי?
893
00:34:49,356 --> 00:34:51,590
האם ההגנה מוכנה להזעיק
העד הבא שלהם?
894
00:34:51,591 --> 00:34:52,791
כן, כבוד השופט.
895
00:34:52,792 --> 00:34:54,860
ההגנה הייתה רוצה
להיזכר בלסטר תומפסון,
896
00:34:54,861 --> 00:34:56,562
אבל, ראשית, הייתי רוצה
להגיש בקשה
897
00:34:56,563 --> 00:34:58,364
לשנות את התביעה שלנו
לא אשמה
898
00:34:58,365 --> 00:35:00,165
בגלל הגנה עצמית.
899
00:35:00,166 --> 00:35:02,668
אתה בטח צוחק עליי?
החדרים שלי, עכשיו.
900
00:35:02,669 --> 00:35:05,337
[מוזיקה דרמטית]
901
00:35:05,338 --> 00:35:06,905
- מה היא עושה כאן?
902
00:35:06,906 --> 00:35:08,374
חשבתי
היא כבר לא יועצת?
903
00:35:08,375 --> 00:35:10,142
הוא הזמין אותי בחזרה
לראות את הכיף.
904
00:35:10,143 --> 00:35:11,443
- איזה כיף?
905
00:35:11,444 --> 00:35:13,979
כבוד השופט,
לא התכוננתי להעמיד לדין
906
00:35:13,980 --> 00:35:16,515
נגד טענה להגנה עצמית
כי הם לא עשו אחד.
907
00:35:16,516 --> 00:35:18,384
הם יכולים רק לשנות
טיעון באמצע המשפט
908
00:35:18,385 --> 00:35:20,719
עם ראיות שהתקבלו
לפני שהנחתי את התיק שלי.
909
00:35:20,720 --> 00:35:22,054
ושום דבר שמרמז
910
00:35:22,055 --> 00:35:23,422
חייו של לסטר
היה מאוים
911
00:35:23,423 --> 00:35:25,290
כבר התקבל.
- כן, זה היה.
912
00:35:25,291 --> 00:35:28,060
בגלל ואלרי תומפסון
נמצא בפרוטוקול
913
00:35:28,061 --> 00:35:30,095
אומר את זה סיימון
רצה להרוג את לסטר.
914
00:35:30,096 --> 00:35:31,930
- אתה חולם?
היא לא אמרה את זה.
915
00:35:31,931 --> 00:35:33,332
- לא על הדוכן.
916
00:35:33,333 --> 00:35:36,068
היא אמרה את זה במהלך
את המשא ומתן לגירושין.
917
00:35:36,069 --> 00:35:39,071
- התמליל שלו
שהזנת ספציפית
918
00:35:39,072 --> 00:35:41,174
מיד אחרי ששתלת
המאמר הזה.
919
00:35:44,310 --> 00:35:46,211
- אין מה לומר?
920
00:35:46,212 --> 00:35:47,613
- כבודו--
921
00:35:47,614 --> 00:35:49,782
גב' סמית', רצית
התמליל נכנס,
922
00:35:49,783 --> 00:35:52,184
ושנאתי לתת לך את זה
בזמנו.
923
00:35:52,185 --> 00:35:54,887
ובכן, אלו התרנגולות
חוזרים הביתה לנוח,
924
00:35:54,888 --> 00:35:56,922
ואני לא מתכוון לעצור את זה.
925
00:35:56,923 --> 00:35:58,090
איך הם קוראים לזה--
926
00:35:58,091 --> 00:35:59,158
"מונף
על החבטות שלך"?
927
00:35:59,159 --> 00:36:01,560
אני חושב שהם קוראים לזה
"להפסיד".
928
00:36:01,561 --> 00:36:04,997
- לפרוטוקול,
זה הכיף.
929
00:36:04,998 --> 00:36:07,566
[מוזיקה דרמטית]
930
00:36:07,567 --> 00:36:09,935
[דלת נסגרת]
931
00:36:09,936 --> 00:36:12,538
[דלת נפתחת]
932
00:36:12,539 --> 00:36:14,406
- כשהייתי בן שמונה,
933
00:36:14,407 --> 00:36:16,875
ג'ימי גאלוסקה
גנב את הכסף של מכירת האפייה.
934
00:36:16,876 --> 00:36:20,145
כולם ידעו
זה היה הוא, אבל...
935
00:36:20,146 --> 00:36:22,748
כולם חשבו
זה יהיה כיף להאשים אותי.
936
00:36:22,749 --> 00:36:24,116
הייתי קטן.
937
00:36:24,117 --> 00:36:26,018
דברים לא באמת הגיעו
בקלות לי.
938
00:36:26,019 --> 00:36:28,454
– המורה, גברת מצגר,
939
00:36:28,455 --> 00:36:31,291
לא שאל את זה
לשנייה אחת.
940
00:36:32,459 --> 00:36:34,326
אני עדיין זוכר את הלעג
על פניה
941
00:36:34,327 --> 00:36:36,061
כשהיא שלחה אותי
למנהלת.
942
00:36:36,062 --> 00:36:37,696
זאת הייתה הפעם הראשונה.
943
00:36:37,697 --> 00:36:41,734
בשנה הבאה, כשגרג פוקס
משך את אזעקת האש,
944
00:36:41,735 --> 00:36:44,770
זה קרה שוב...
945
00:36:44,771 --> 00:36:47,406
ושוב ושוב.
946
00:36:47,407 --> 00:36:51,276
אז, כשסיימון מת
ו-- והמשטרה באה
947
00:36:51,277 --> 00:36:54,113
עם האורות שלהם
והפנים שלהם
948
00:36:54,114 --> 00:36:56,516
שכל זה נראה
כמו גברת מצגר, אני...
949
00:36:58,752 --> 00:37:00,253
שיקרתי.
950
00:37:02,022 --> 00:37:06,025
אבל אני אומר את האמת עכשיו.
951
00:37:06,026 --> 00:37:08,395
אהבתי את החבר שלי.
952
00:37:09,863 --> 00:37:12,431
ואני צריך לחיות עם
העובדה שלחצתי על ההדק
953
00:37:12,432 --> 00:37:14,667
לשארית חיי.
954
00:37:14,668 --> 00:37:17,136
[מוזיקה קודרת]
955
00:37:17,137 --> 00:37:21,340
אבל אם לא הייתי,
הוא היה הורג אותי.
956
00:37:21,341 --> 00:37:24,677
לסטר, יש משהו?
שאתה יכול לומר לחבר המושבעים
957
00:37:24,678 --> 00:37:27,446
לעזור לשכנע אותם
שאתה אומר את האמת?
958
00:37:27,447 --> 00:37:28,781
כן.
959
00:37:28,782 --> 00:37:32,184
מה שהעד שמע
לא אני אמרתי,
960
00:37:32,185 --> 00:37:35,421
"אני הולך להרוג אותך
מת, אדוני."
961
00:37:35,422 --> 00:37:37,990
זה היה סיימון שאמר,
962
00:37:37,991 --> 00:37:40,726
"אני הולך להרוג אותך,
דסטר."
963
00:37:40,727 --> 00:37:42,961
מה זה דסטר?
964
00:37:42,962 --> 00:37:45,197
זה היה של סיימון
כינוי בשבילי.
965
00:37:45,198 --> 00:37:48,033
אתה יכול לשאול 100 אנשים בעיר.
כולם ידעו.
966
00:37:48,034 --> 00:37:49,569
תודה לך.
967
00:37:51,071 --> 00:37:52,972
אין שאלות נוספות.
968
00:37:54,741 --> 00:37:56,909
- [נאנח עמוקות]
969
00:37:56,910 --> 00:37:59,511
זה היה סיפור מאוד מרגש...
970
00:37:59,512 --> 00:38:01,180
נוגע.
971
00:38:01,181 --> 00:38:02,648
כמעט האמנתי בזה בעצמי,
972
00:38:02,649 --> 00:38:06,352
במיוחד החלק
על השטויות האלה של דסטר.
973
00:38:06,353 --> 00:38:09,321
עם זאת, האם זה לא נכון
לא סיפרת את הסיפור הזה
974
00:38:09,322 --> 00:38:12,424
לנפש יחידה עד
אחרי שהבאתי עד
975
00:38:12,425 --> 00:38:15,027
מי ראה אותך הורג את סיימון?
- לא.
976
00:38:15,028 --> 00:38:17,329
אמרתי את זה לפני ארבעה ימים.
- מה?
977
00:38:17,330 --> 00:38:19,565
- כבודו,
יש לי קלטת וידאו
978
00:38:19,566 --> 00:38:22,301
על הודאתו של לסטר
חותמת תאריך לפני ארבעה ימים,
979
00:38:22,302 --> 00:38:24,269
שלח דואר מאושר
לפני ארבעה ימים.
980
00:38:24,270 --> 00:38:26,038
הייתי מציע
נתנו לחבר המושבעים לצפות בזה,
981
00:38:26,039 --> 00:38:28,173
כי ברגע שהם עושים את זה...
982
00:38:28,174 --> 00:38:29,775
המשפט הזה עומד להסתיים.
983
00:38:29,776 --> 00:38:33,947
גב' סמית, אלא אם כן
עילה להתנגדות?
984
00:38:35,782 --> 00:38:36,949
- אין התנגדויות.
985
00:38:36,950 --> 00:38:40,886
[מוזיקה דרמטית]
986
00:38:40,887 --> 00:38:42,688
אתה רואה את המבט הזה?
987
00:38:42,689 --> 00:38:44,723
הקלטת הזו הייתי אני.
988
00:38:44,724 --> 00:38:46,493
הציל את היום.
989
00:38:48,028 --> 00:38:49,328
- אז...
990
00:38:49,329 --> 00:38:52,264
מה עכשיו
אנחנו צופים בקלטת.
991
00:38:52,265 --> 00:38:54,266
חבר המושבעים השתכנע.
992
00:38:54,267 --> 00:38:57,403
אני עושה את טיעוני הסיום שלי,
ואתה...
993
00:38:57,404 --> 00:38:59,905
להתחיל לחשוב על
הסרט הבא שלך.
994
00:38:59,906 --> 00:39:03,542
♪ ♪
995
00:39:03,543 --> 00:39:07,312
לא רע בפעם הראשונה שלך
בתור סנגור.
996
00:39:07,313 --> 00:39:09,281
- לא יכול היה לעשות את זה
בלעדיך.
997
00:39:09,282 --> 00:39:12,918
- לא התכוונתי לצאת
ותגיד את זה, אבל...
998
00:39:12,919 --> 00:39:14,387
אה.
999
00:39:15,789 --> 00:39:18,891
והבנתי שהאקדח היה
מצביע ישר לראשו,
1000
00:39:18,892 --> 00:39:20,926
וזה היה הוא או אני.
1001
00:39:20,927 --> 00:39:22,194
- ובכן, הנה אנחנו.
1002
00:39:22,195 --> 00:39:23,896
אני חייב להגיד לך,
לא צפיתי מראש
1003
00:39:23,897 --> 00:39:27,232
כל פיתול וסיבוב כאן
לאורך הדרך,
1004
00:39:27,233 --> 00:39:29,201
אבל הנה עוד דבר אחד.
1005
00:39:29,202 --> 00:39:31,070
כשהתחלנו את הניסיון הזה,
1006
00:39:31,071 --> 00:39:32,771
התביעה אמרה
1007
00:39:32,772 --> 00:39:35,841
שאני לא יותר
מאשר עורך דין בידור.
1008
00:39:35,842 --> 00:39:37,743
מה שהיא לא מבינה
1009
00:39:37,744 --> 00:39:41,480
זה עורך דין בידור
בונה את הקריירה שלו
1010
00:39:41,481 --> 00:39:45,751
על ידי מציאת האנשים הנכונים
להאמין בו.
1011
00:39:45,752 --> 00:39:49,488
את זה ידעתי
לסטר תומפסון היה חף מפשע
1012
00:39:49,489 --> 00:39:51,423
כבר מההתחלה.
1013
00:39:51,424 --> 00:39:55,094
ואחרי הסתכלות על הפנים שלך
צופה בקלטת הזו,
1014
00:39:55,095 --> 00:39:57,162
אני יודע
שאתה יודע את זה גם עכשיו.
1015
00:39:57,163 --> 00:40:02,701
♪ ♪
1016
00:40:02,702 --> 00:40:05,637
אנחנו, חבר המושבעים,
למצוא את הנאשם...
1017
00:40:05,638 --> 00:40:07,906
♪ ♪
1018
00:40:07,907 --> 00:40:09,875
לא אשם.
1019
00:40:09,876 --> 00:40:12,344
♪ ♪
1020
00:40:12,345 --> 00:40:15,748
[תריסי מצלמה בלחיצה]
1021
00:40:15,749 --> 00:40:18,617
♪ ♪
1022
00:40:18,618 --> 00:40:21,653
- אז מאז שאני יודע שאתה
הולך למצוא אותו חף מפשע,
1023
00:40:21,654 --> 00:40:23,489
בינך לביני,
1024
00:40:23,490 --> 00:40:25,758
אני לא סתם
עורך דין בתחום הבידור.
1025
00:40:25,759 --> 00:40:28,961
אני הבידור הארור הכי טוב
עורך דין שראית אי פעם.
1026
00:40:28,962 --> 00:40:31,163
- ♪ נא-נה, נא-נה ♪
1027
00:40:31,164 --> 00:40:36,068
♪ נא-נה, נא-נה ♪
1028
00:40:36,069 --> 00:40:38,203
- אז בבקשה...
1029
00:40:38,204 --> 00:40:40,305
להגיע להחליט,
1030
00:40:40,306 --> 00:40:42,875
כי יש לי את השאר
של חיי להמשיך לחיות.
1031
00:40:42,876 --> 00:40:46,412
- ♪ אתה אומר שאתה רוצה
להצית אש ♪
1032
00:40:46,413 --> 00:40:51,183
♪ ♪
1033
00:40:51,184 --> 00:40:54,053
♪ הפוך את הכאב שלי לכוח ♪
1034
00:40:54,054 --> 00:40:56,722
♪ הפחד שלי לתשוקה ♪
1035
00:40:56,723 --> 00:40:59,058
♪ הו ♪
1036
00:40:59,059 --> 00:41:00,959
♪ וואו ♪
1037
00:41:00,960 --> 00:41:03,796
♪ להתפרק
כשאני מנסה להיות חזק ♪
1038
00:41:03,797 --> 00:41:07,833
♪ צריך ללמוד איך לבכות,
הו, הו ♪
1039
00:41:07,834 --> 00:41:11,470
♪ ♪
1040
00:41:11,471 --> 00:41:14,239
♪ האם אתה שומע את הבכי שלי? ♪
1041
00:41:14,240 --> 00:41:19,345
♪ ♪
1042
00:41:19,346 --> 00:41:21,847
זו הייתה אשמתי שקמרון מת.
1043
00:41:21,848 --> 00:41:25,317
♪ ♪
1044
00:41:25,318 --> 00:41:27,119
זה תמיד היה באשמתי...
1045
00:41:27,120 --> 00:41:29,655
♪ ♪
1046
00:41:29,656 --> 00:41:33,559
והייתי צריך להגיד את זה
מההתחלה.
1047
00:41:33,560 --> 00:41:35,227
הייתי צריך ללכת
להלוויה.
1048
00:41:35,228 --> 00:41:38,163
הייתי צריך...
1049
00:41:38,164 --> 00:41:41,867
היה שם בשבילך.
1050
00:41:41,868 --> 00:41:44,970
אני מצטער.
1051
00:41:44,971 --> 00:41:47,139
אני כל כך מצטער.
1052
00:41:47,140 --> 00:41:51,377
♪ ♪
1053
00:41:51,378 --> 00:41:54,046
- ♪ נא-נה, נא-נה ♪
1054
00:41:54,047 --> 00:41:56,515
♪ נא-נה, נא-נה ♪
1055
00:41:56,516 --> 00:42:01,086
♪ נא-נה, לא, לא, לא ♪
1056
00:42:01,087 --> 00:42:02,721
♪ אש, אש, אש ♪
1057
00:42:02,722 --> 00:42:05,858
♪ נא-נה, נא-נה,
na-na, na-na ♪
1058
00:42:05,859 --> 00:42:08,994
♪ תגיד שאתה רוצה
להצית אש ♪
1059
00:42:08,995 --> 00:42:11,130
♪ נא-נה, לא, לא ♪
1060
00:42:11,131 --> 00:42:14,166
♪ ♪
1061
00:42:14,167 --> 00:42:16,568
♪ הפוך את הכאב שלי לכוח ♪
1062
00:42:16,569 --> 00:42:19,805
♪ הפחד שלי לתשוקה ♪
1063
00:42:19,806 --> 00:42:22,007
♪ הו ♪
1064
00:42:22,008 --> 00:42:23,909
♪ וואו ♪
1065
00:42:23,910 --> 00:42:26,612
♪ להתפרק
כשאני מנסה להיות חזק ♪
1066
00:42:26,613 --> 00:42:29,816
♪ חייב ללמוד איך לבכות, הו ♪
1067
00:42:30,650 --> 00:42:32,719
- אהרון. אהרון!