1 00:01:53,430 --> 00:01:54,670 Tempat apa ini? 2 00:01:54,930 --> 00:01:55,930 Itu sebuah rumah. 3 00:02:34,290 --> 00:02:36,770 Kana -chan, temanmu ada di sini. 4 00:02:38,190 --> 00:02:39,470 Oh halo. 5 00:02:39,810 --> 00:02:41,570 Saya Shiro Kitayama dari sekolah yang sama seperti kamu. 6 00:02:43,230 --> 00:02:46,470 Senang berkenalan dengan Anda. Maaf, aku sedikit sibuk saat ini. 7 00:02:46,730 --> 00:02:48,450 Tidak apa-apa. Bisakah Anda memberi tahu saya usia saya? 8 00:02:50,230 --> 00:02:51,850 Duduk saja. 9 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 Maaf, 10 00:03:04,090 --> 00:03:05,090 saya lapar. 11 00:03:05,350 --> 00:03:06,610 Tidak, tidak. 12 00:03:14,700 --> 00:03:16,200 Itu sebuah toko. Itu sebuah rumah. 13 00:03:17,000 --> 00:03:21,040 Awalnya rumah biasa, tapi milikku ayah meninggal dan ibuku memulai toko. 14 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 Jadi begitu. 15 00:03:25,060 --> 00:03:26,500 Terima kasih sudah menunggu. 16 00:03:28,400 --> 00:03:30,140 Terima kasih sudah menunggu. 17 00:03:31,680 --> 00:03:34,640 Terima kasih untuk 18 00:03:34,640 --> 00:03:42,540 menunggu. 19 00:03:48,360 --> 00:03:49,359 Terima kasih sudah kembali. 20 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Silakan makan yang banyak. 21 00:03:51,520 --> 00:03:56,720 Jarang sekali membawa teman ke sini rumah anak itu, jadi tolong buat dia bahagia. 22 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Ya. 23 00:03:59,340 --> 00:04:00,540 Permisi. Ya. 24 00:04:02,140 --> 00:04:05,900 Hari ini, saya memesan soba dingin dengan kabu. Ya, saya memesannya. 25 00:04:06,580 --> 00:04:10,100 Dan tagihan makan siang yang biasa. Ada apa? Makan. 26 00:04:24,010 --> 00:04:25,010 Ini laporan. 27 00:04:25,090 --> 00:04:26,090 Tugasnya sudah keluar. 28 00:04:26,570 --> 00:04:27,570 Apa? Sudah keluar? 29 00:04:27,770 --> 00:04:28,770 Itu sudah keluar. 30 00:04:29,550 --> 00:04:30,810 Jika sudah selesai, aku akan memberitahu semua orang. 31 00:04:31,350 --> 00:04:33,070 Apa? Itu tidak bagus. 32 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Saya minta maaf. 33 00:04:38,910 --> 00:04:40,090 Reggie, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 34 00:04:40,490 --> 00:04:41,490 Ya. 35 00:04:53,160 --> 00:04:54,160 Tidak apa-apa kalau hanya hari Sabtu. 36 00:04:55,080 --> 00:04:58,480 Anda tidak akan bisa bermain. Itu sebuah restoran yang dimulai oleh ibuku 37 00:04:59,800 --> 00:05:01,020 Aku melakukan ini untuk biaya kuliahmu. 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,180 Saya akan membayar pekerjaan paruh waktu Anda. 39 00:05:05,560 --> 00:05:06,680 Tidak ada gunanya bekerja di sini. 40 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 Tidak ada pertemuan. 41 00:05:10,380 --> 00:05:11,640 Saya akan melakukan pekerjaan paruh waktu saya di sini. 42 00:05:12,740 --> 00:05:13,740 Hai! 43 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 Apa? 44 00:05:55,100 --> 00:05:57,220 Permisi, apa tandanya? 45 00:05:58,060 --> 00:05:59,500 Di sana, tidak apa-apa. 46 00:06:15,880 --> 00:06:16,960 Ini bagus di sini. 47 00:06:17,560 --> 00:06:22,640 Baiklah, sudah selesai. 48 00:06:57,100 --> 00:06:57,859 aku akan pergi. 49 00:06:57,860 --> 00:06:59,200 Terima kasih. 50 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 Permisi. 51 00:07:07,440 --> 00:07:08,440 Ya. 52 00:07:13,740 --> 00:07:15,280 Maaf membuatmu menunggu. 53 00:07:16,720 --> 00:07:20,600 Permisi. Ya. 54 00:07:22,560 --> 00:07:24,760 Terima kasih banyak. 55 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Terima kasih banyak. 56 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 Hari ini, 57 00:07:29,520 --> 00:07:32,300 Aku akan pesan Yaru -soba dingin. Ya. 58 00:07:33,180 --> 00:07:35,800 Dan aku akan memesan Kami -Konju. 59 00:07:36,260 --> 00:07:38,240 Oh, Kami -Konju? Ya. 60 00:07:38,860 --> 00:07:40,760 Kalau begitu, aku akan melayanimu dulu. 61 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 Ya. 62 00:08:10,190 --> 00:08:11,390 Aku ingin bertemu denganmu hari ini. 63 00:08:11,770 --> 00:08:13,950 Jadi begitu. 64 00:08:16,910 --> 00:08:20,730 Terima kasih atas gajimu bulan ini. 65 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 Terima kasih kembali. 66 00:08:24,170 --> 00:08:25,990 Terima kasih banyak. 67 00:08:27,270 --> 00:08:32,630 Ini untuk Reiko. 68 00:08:33,390 --> 00:08:34,390 Apa? 69 00:08:36,510 --> 00:08:37,830 Silakan lihat. 70 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 Sebentar lagi Hari Ibu, jadi saya membelinya untuk pekerjaan paruh waktu yang saya dapatkan bulan lalu. 71 00:08:58,440 --> 00:09:01,040 Bagaimana jika kamu memberikannya kepada ibumu? 72 00:09:04,860 --> 00:09:05,860 Dia tidak di sini. 73 00:09:07,100 --> 00:09:08,400 Ketika saya berumur 10 tahun. 74 00:09:14,280 --> 00:09:19,560 Krim tangannya tidak berbau busuk, dan kata petugas itu bisa digunakan oleh 75 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 di restoran. 76 00:09:24,910 --> 00:09:26,990 Menurutku, tanganku keriput. 77 00:09:27,310 --> 00:09:28,189 Tidak, tidak. 78 00:09:28,190 --> 00:09:29,450 Itu bukti bahwa Anda bekerja keras. 79 00:09:30,910 --> 00:09:31,910 Pinjamkan aku tanganmu. 80 00:12:50,980 --> 00:12:53,780 Terima kasih. 81 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Anda merasakannya, bukan? 82 00:14:34,690 --> 00:14:39,250 Kamu terlihat seperti ibumu. 83 00:17:02,830 --> 00:17:03,830 saya sedang melakukannya. 84 00:23:53,230 --> 00:23:54,230 Tidak apa-apa. 85 00:23:54,870 --> 00:23:56,210 Tolong tunjukkan padaku. 86 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Saya tidak bisa melakukan ini. 87 00:39:11,690 --> 00:39:13,050 Aku bilang tidak! 88 00:39:17,490 --> 00:39:20,950 Selamat pagi. 89 00:39:22,110 --> 00:39:24,310 Selamat pagi. 90 00:39:25,730 --> 00:39:29,370 Aku akan membersihkan rumah. Kapan kamu sudah siap, ayo. 91 00:40:12,710 --> 00:40:19,470 Saya tidak ingin melakukan itu 92 00:40:19,470 --> 00:40:20,470 lagi. 93 00:43:54,120 --> 00:43:55,120 Mengapa kamu membenciku? 94 00:43:55,900 --> 00:43:57,680 Aku sangat mencintaimu. 95 00:43:58,300 --> 00:43:59,520 Mengapa kamu membenciku? 96 00:44:02,940 --> 00:44:06,140 Ibuku tidak membencimu. 97 00:49:11,089 --> 00:49:12,089 Apa bedanya? 98 00:49:14,710 --> 00:49:17,530 Maksudmu kamu menipuku? 99 01:14:16,140 --> 01:14:17,140 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 100 01:14:17,660 --> 01:14:18,780 Pergi ke kamar mandi? Tidak. 101 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 aku akan tidur. 102 01:14:21,560 --> 01:14:22,560 Tidurlah. 103 01:17:07,270 --> 01:17:08,270 Kanjiteru bukan? 104 01:21:46,760 --> 01:21:47,760 Sampai jumpa di Boca Romana. 105 01:25:09,550 --> 01:25:10,409 Sampai jumpa lagi. 106 01:25:10,410 --> 01:25:11,410 Hei, 107 01:25:12,030 --> 01:25:13,230 kemana kamu pergi? 108 01:25:13,470 --> 01:25:14,470 Saya akan pergi ke gym. 109 01:25:19,530 --> 01:25:20,530 Dia sudah pergi. 110 01:27:42,280 --> 01:27:43,280 Terima kasih. 111 01:29:55,980 --> 01:29:56,980 MM. 112 01:33:10,890 --> 01:33:11,890 Karena apa? 113 01:34:51,919 --> 01:34:54,200 Ini lebih besar, bukan? 114 01:51:07,300 --> 01:51:08,300 Itu saja? 115 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 Oh.