1 00:01:53,430 --> 00:01:54,670 What's this place? 2 00:01:54,930 --> 00:01:55,930 It's a house. 3 00:02:34,290 --> 00:02:36,770 Kana -chan, your friend is here. 4 00:02:38,190 --> 00:02:39,470 Oh, hello. 5 00:02:39,810 --> 00:02:41,570 I'm Shiro Kitayama from the same school as you. 6 00:02:43,230 --> 00:02:46,470 Nice to meet you. Sorry, I'm a little busy right now. 7 00:02:46,730 --> 00:02:48,450 It's all right. Can you give me my age? 8 00:02:50,230 --> 00:02:51,850 Just sit down. 9 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 Sorry, 10 00:03:04,090 --> 00:03:05,090 I'm hungry. 11 00:03:05,350 --> 00:03:06,610 No, no. 12 00:03:14,700 --> 00:03:16,200 It's a shop. It's a house. 13 00:03:17,000 --> 00:03:21,040 It was originally a normal house, but my dad died and my mom started the shop. 14 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 I see. 15 00:03:25,060 --> 00:03:26,500 Thank you for waiting. 16 00:03:28,400 --> 00:03:30,140 Thank you for waiting. 17 00:03:31,680 --> 00:03:34,640 Thank you for 18 00:03:34,640 --> 00:03:42,540 waiting. 19 00:03:48,360 --> 00:03:49,359 Thank you for coming back. 20 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Please eat a lot. 21 00:03:51,520 --> 00:03:56,720 It's rare to bring a friend to this child's house, so please make him happy. 22 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Yes. 23 00:03:59,340 --> 00:04:00,540 Excuse me. Yes. 24 00:04:02,140 --> 00:04:05,900 Today, I ordered cold soba with kabu. Yes, I ordered it. 25 00:04:06,580 --> 00:04:10,100 And the usual lunch bill. What's wrong? Eat. 26 00:04:24,010 --> 00:04:25,010 It's a report. 27 00:04:25,090 --> 00:04:26,090 The assignment was out. 28 00:04:26,570 --> 00:04:27,570 What? It was out? 29 00:04:27,770 --> 00:04:28,770 It was out. 30 00:04:29,550 --> 00:04:30,810 If it's over, I'll tell everyone. 31 00:04:31,350 --> 00:04:33,070 What? That's no good. 32 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 I'm sorry. 33 00:04:38,910 --> 00:04:40,090 Reggie, can I talk to you for a minute? 34 00:04:40,490 --> 00:04:41,490 Yeah. 35 00:04:53,160 --> 00:04:54,160 It's okay if it's just Saturday. 36 00:04:55,080 --> 00:04:58,480 You won't be able to play. It's a restaurant that my mom started on her 37 00:04:59,800 --> 00:05:01,020 I'm doing this for your tuition. 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,180 I'll pay for your part -time job. 39 00:05:05,560 --> 00:05:06,680 There's no point in working here. 40 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 There's no meeting. 41 00:05:10,380 --> 00:05:11,640 I'll do my part -time job here. 42 00:05:12,740 --> 00:05:13,740 Hey! 43 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 What? 44 00:05:55,100 --> 00:05:57,220 Excuse me, what's the sign? 45 00:05:58,060 --> 00:05:59,500 Over there, it's fine. 46 00:06:15,880 --> 00:06:16,960 This is good here. 47 00:06:17,560 --> 00:06:22,640 All right, it's done. 48 00:06:57,100 --> 00:06:57,859 I'll go. 49 00:06:57,860 --> 00:06:59,200 Thank you. 50 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 Excuse me. 51 00:07:07,440 --> 00:07:08,440 Yes. 52 00:07:13,740 --> 00:07:15,280 Sorry to keep you waiting. 53 00:07:16,720 --> 00:07:20,600 Excuse me. Yes. 54 00:07:22,560 --> 00:07:24,760 Thank you very much. 55 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Thank you very much. 56 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 Today, 57 00:07:29,520 --> 00:07:32,300 I'll have a cold Yaru -soba. Yes. 58 00:07:33,180 --> 00:07:35,800 And I'll have a Kami -Konju. 59 00:07:36,260 --> 00:07:38,240 Oh, Kami -Konju? Yes. 60 00:07:38,860 --> 00:07:40,760 Then, I'll serve you first. 61 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 Yes. 62 00:08:10,190 --> 00:08:11,390 I wanted to see you today. 63 00:08:11,770 --> 00:08:13,950 I see. 64 00:08:16,910 --> 00:08:20,730 Thank you for your salary this month. 65 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 You're welcome. 66 00:08:24,170 --> 00:08:25,990 Thank you very much. 67 00:08:27,270 --> 00:08:32,630 This is for Reiko. 68 00:08:33,390 --> 00:08:34,390 What? 69 00:08:36,510 --> 00:08:37,830 Please take a look. 70 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 It's Mother's Day soon, so I bought it for the part -time job I got last month. 71 00:08:58,440 --> 00:09:01,040 What if you give it to your mother? 72 00:09:04,860 --> 00:09:05,860 She's not here. 73 00:09:07,100 --> 00:09:08,400 When I was 10 years old. 74 00:09:14,280 --> 00:09:19,560 The hand cream doesn't smell bad, and the clerk said it could be used by 75 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 at restaurants. 76 00:09:24,910 --> 00:09:26,990 I think my hands are wrinkly. 77 00:09:27,310 --> 00:09:28,189 No, no. 78 00:09:28,190 --> 00:09:29,450 It's proof that you're working hard. 79 00:09:30,910 --> 00:09:31,910 Lend me your hand. 80 00:12:50,980 --> 00:12:53,780 Thank you. 81 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 You feel it, don't you? 82 00:14:34,690 --> 00:14:39,250 You look like your mother. 83 00:17:02,830 --> 00:17:03,830 I'm doing it. 84 00:23:53,230 --> 00:23:54,230 It's okay. 85 00:23:54,870 --> 00:23:56,210 Please show me. 86 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 I can't do this. 87 00:39:11,690 --> 00:39:13,050 I said no! 88 00:39:17,490 --> 00:39:20,950 Good morning. 89 00:39:22,110 --> 00:39:24,310 Good morning. 90 00:39:25,730 --> 00:39:29,370 I'm going to clean up the house. When you're ready, come up. 91 00:40:12,710 --> 00:40:19,470 I don't want to do that 92 00:40:19,470 --> 00:40:20,470 anymore. 93 00:43:54,120 --> 00:43:55,120 Why do you hate me? 94 00:43:55,900 --> 00:43:57,680 I loved you so much. 95 00:43:58,300 --> 00:43:59,520 Why do you hate me? 96 00:44:02,940 --> 00:44:06,140 My mom doesn't hate you. 97 00:49:11,089 --> 00:49:12,089 What's the difference? 98 00:49:14,710 --> 00:49:17,530 You mean you tricked me? 99 01:14:16,140 --> 01:14:17,140 I need to go to the bathroom. 100 01:14:17,660 --> 01:14:18,780 Go to the bathroom? No. 101 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 I'm going to sleep. 102 01:14:21,560 --> 01:14:22,560 Go to sleep. 103 01:17:07,270 --> 01:17:08,270 Kanjiteru no? 104 01:21:46,760 --> 01:21:47,760 See you at Boca Romana. 105 01:25:09,550 --> 01:25:10,409 See you later. 106 01:25:10,410 --> 01:25:11,410 Hey, 107 01:25:12,030 --> 01:25:13,230 where are you going? 108 01:25:13,470 --> 01:25:14,470 I'm going to the gym. 109 01:25:19,530 --> 01:25:20,530 He's gone. 110 01:27:42,280 --> 01:27:43,280 Thank you. 111 01:29:55,980 --> 01:29:56,980 Mmm. 112 01:33:10,890 --> 01:33:11,890 Because of what? 113 01:34:51,919 --> 01:34:54,200 It's bigger, isn't it? 114 01:51:07,300 --> 01:51:08,300 That's it? 115 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 Oh.