1
00:01:03,771 --> 00:01:07,771
www.titlovi.com

2
00:01:10,771 --> 00:01:14,473
مرحباً أيتها الشرطة؟
هذا هو 652 شرق، شارع 86.

3
00:01:14,542 --> 00:01:16,875
لقد حدث شيء فظيع.

4
00:01:18,245 --> 00:01:21,080
سيارة 98، سيارة 98

5
00:01:21,148 --> 00:01:25,017
مكالمة طوارئ على الرقم 652 شرقًا،
شارع 86.

6
00:01:36,330 --> 00:01:37,496
حسنًا، ماذا حدث؟

7
00:01:37,565 --> 00:01:38,730
ايها الضابط
أنا سعيد لأنك هنا.

8
00:01:38,799 --> 00:01:40,499
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

9
00:01:40,568 --> 00:01:42,734
- حسنًا؟
- ينظر.

10
00:01:45,339 --> 00:01:47,506
- هل رأيت من فعل ذلك؟
- أوه، نعم يا سيدي.

11
00:01:47,575 --> 00:01:48,907
نعم يا سيدي، لقد فعلت بالفعل.

12
00:01:48,976 --> 00:01:51,443
وسوف أتذكر دائما
هذا الوجه.

13
00:01:51,512 --> 00:01:52,978
كيف كان يبدو؟

14
00:01:53,047 --> 00:01:56,348
وكان كبيراً وقبيحاً،
وكان لديه ندبة على عين واحدة.

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,317
أعتقد أنه كان اليسار.

16
00:01:58,385 --> 00:02:00,419
نعم، اه، كان اليسار.

17
00:02:00,488 --> 00:02:02,554
تعتقد أنك تستطيع التعرف عليه
إذا رأيته مرة أخرى؟

18
00:02:02,623 --> 00:02:06,125
أوه، بالتأكيد.
لن أنسى هذا الوجه أبدًا.

19
00:02:17,905 --> 00:02:19,771
- نعم.
- "والت، استمع."

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,607
لقد التقطوا قيصر للتو
قبل ساعة."

21
00:02:21,675 --> 00:02:24,009
"إنهم يحتجزونه."
للاشتباه في القتل.

22
00:02:24,078 --> 00:02:25,544
- القتل؟
- 'نعم.'

23
00:02:25,613 --> 00:02:27,746
'أريدك أن تخرجه
بكفالة أو أمر إحضار

24
00:02:27,815 --> 00:02:29,948
"أو شيء من هذا."

25
00:02:30,017 --> 00:02:32,251
في هذه الساعة؟
دعه يبرد قليلا.

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,686
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
حتى الصباح على أية حال.

27
00:02:34,755 --> 00:02:36,421
"استمع يا والت،
هذا مهم.

28
00:02:36,490 --> 00:02:37,723
"تعال إلى هنا على الفور."

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,091
'أقول لك،
عليك أن تنقذه».

30
00:02:39,160 --> 00:02:42,394
'أنت تفهم؟
عليك أن تنقذه».

31
00:02:42,463 --> 00:02:43,829
«والت؟»

32
00:02:43,898 --> 00:02:46,465
حسنًا، هاب، حسنًا.

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,667
أعطني 20 دقيقة.

34
00:02:58,279 --> 00:02:59,945
احصل عليه.

35
00:03:07,388 --> 00:03:09,021
"حان الوقت." ما الذي أبقاك؟

36
00:03:09,089 --> 00:03:11,023
إنه خارج نطاقي قليلاً،
أليس كذلك، هاب؟

37
00:03:11,091 --> 00:03:12,457
اعتقدت أن وظيفتي كانت التمثيل

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,826
كمحامي شرعي
لنقابة ريتشي.

39
00:03:14,895 --> 00:03:16,195
لا الربيع
القتلة في حالة سكر

40
00:03:16,263 --> 00:03:17,930
الذين يتجولون ويطلقون النار على الناس
مليئة بالثقوب.

41
00:03:17,998 --> 00:03:20,365
عدم الخروج من السرير
الساعة 2:30 صباحا.

42
00:03:20,434 --> 00:03:22,868
أنت المحامي الخاص بي،
ستفعل ما أقول لك.

43
00:03:22,937 --> 00:03:25,170
علاوة على ذلك، لم أقل
لقد فعل قيصر أي شيء.

44
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
قلت للتو أنه تم القبض عليه
على الشك.

45
00:03:27,274 --> 00:03:29,274
بالتأكيد يا والت، ليس لديهم
لا شيء على قيصر.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,743
فقط لأن بعض السيدة العجوز تقول
تعتقد أنها تعرفت عليه

47
00:03:31,812 --> 00:03:33,645
من صورة الشرطة،
هذا لا يشكل أي قضية.

48
00:03:33,714 --> 00:03:37,583
هل تتفضل باتخاذ الإجراءات القانونية الخاصة بك
نصيحة العودة إلى الصف السادس؟

49
00:03:37,651 --> 00:03:39,718
الآن، أنظر يا والت،
الأمر فقط أنني لا أريد قيصر

50
00:03:39,787 --> 00:03:41,186
في أي مشكلة، هذا كل شيء.

51
00:03:41,255 --> 00:03:43,255
الآن يمكنك إخراجه بكفالة،
ترى؟

52
00:03:43,324 --> 00:03:46,491
إذا لم يكن هذا كافيا،
حسنًا، يمكنك الحصول على المزيد.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
توقف عن النظر إلى هذا الحزن.

54
00:03:48,028 --> 00:03:50,329
من المفترض أن تكون كذلك
المحامي الذكي السيد كولبي.

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,830
هذا سيكون سهلا.

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,865
ولنفترض أنني أخبرتك
للقفز من قفص الاتهام

57
00:03:53,934 --> 00:03:56,401
مع وظائفك السهلة.

58
00:03:56,470 --> 00:03:58,503
حسنًا، ربما قيصر
بريء، لا أعرف.

59
00:03:58,572 --> 00:03:59,972
ولنترك للقانون أن يقرر ذلك.

60
00:04:00,040 --> 00:04:02,207
لكني أعرف شيئًا واحدًا،
لقد سئمت وتعبت من الاختلاط

61
00:04:02,276 --> 00:04:05,944
مع هذه الأكواب الغبية لك
التي لديها نشارة الخشب للعقول.

62
00:04:06,013 --> 00:04:08,146
وهذا ينطبق عليك أيضًا،
الأحداث المنحرفين.

63
00:04:08,215 --> 00:04:11,083
خذ الأمور ببساطة، والت،
خذ الأمور بسهولة.

64
00:04:11,151 --> 00:04:13,252
لا شئ
للحصول على متحمس.

65
00:04:13,320 --> 00:04:16,688
كل ما تحتاجه حبيبتي
هو العمود الفقري قليلا.

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,056
العمود الفقري؟

67
00:04:18,125 --> 00:04:20,926
كما تعلمون، إنه مضحك جدا
شيء عن العمود الفقري.

68
00:04:20,995 --> 00:04:24,129
رقبتك دائما
تبرز نهاية واحدة.

69
00:04:24,198 --> 00:04:26,131
أليس كذلك يا هاب؟

70
00:04:32,940 --> 00:04:34,806
فتى ذكي.

71
00:04:36,010 --> 00:04:38,176
ربما قليلا ذكية جدا.

72
00:04:50,891 --> 00:04:53,025
- مرحباً شموس.
- اجلس.

73
00:04:59,767 --> 00:05:02,501
السيدة لا تتراجع
على تحديد الهوية.

74
00:05:02,569 --> 00:05:05,304
مكتب المدعي العام يريد قضية،
قيصر.

75
00:05:05,372 --> 00:05:07,005
إنهم يحتجزونك
بدون كفالة.

76
00:05:07,074 --> 00:05:09,708
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
حول هذا الموضوع، حتى تهدأ.

77
00:05:09,777 --> 00:05:11,009
إذا كنت تعتقد
سأجلس هنا...

78
00:05:11,078 --> 00:05:13,612
جالس، واقف
أو ركوب الدراجة

79
00:05:13,681 --> 00:05:15,947
أنت ملعوق وأنت تعرف ذلك.

80
00:05:16,016 --> 00:05:17,649
لقد حان الوقت
البعض منكم يتعلم

81
00:05:17,718 --> 00:05:18,950
لدينا قوانين في هذا البلد.

82
00:05:19,019 --> 00:05:20,852
نعم، نعم، بالتأكيد.

83
00:05:20,921 --> 00:05:23,555
كف عن هذا يا شمس.
أقول لك، أنني لم أفعل ذلك.

84
00:05:23,624 --> 00:05:25,357
قال هاب أنه سوف ينقذني.

85
00:05:25,426 --> 00:05:27,693
أخبر هاب بالنسبة لي
أستطيع أن أتحدث عن بعض الأشياء

86
00:05:27,761 --> 00:05:30,595
لا يريد التحدث عنه.

87
00:05:30,664 --> 00:05:33,231
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنني فعله
بالنسبة لك الليلة، على أي حال.

88
00:05:33,300 --> 00:05:35,634
كما تعلمون، لا يوجد أحد
أي أقوى بالنسبة لك من هاب.

89
00:05:35,703 --> 00:05:39,271
أنا لا أعرف شيئا.
أخبره بما قلته لك.

90
00:05:40,774 --> 00:05:42,240
تمام.

91
00:05:44,345 --> 00:05:46,211
سأخبره.

92
00:06:23,784 --> 00:06:26,585
حسنا، أجب عليه.
التصرف بالنعاس.

93
00:06:30,991 --> 00:06:32,090
مرحبًا؟

94
00:06:32,159 --> 00:06:34,059
- "مرن؟"
- نعم.

95
00:06:34,128 --> 00:06:35,460
أنا آسف لإيقاظك،
عزيزي.

96
00:06:35,529 --> 00:06:37,229
'ماذا جرى؟'

97
00:06:37,297 --> 00:06:39,164
حسنًا، أنا لا أريد التحدث
عبر الهاتف.

98
00:06:39,233 --> 00:06:41,800
- أنا، أريد أن آتي.
- على ما يرام.

99
00:06:41,869 --> 00:06:44,069
يبدو أنك قلقة أو شيء من هذا.

100
00:06:58,285 --> 00:07:00,852
حسنًا،
الأمر متروك لك، فلاكسي.

101
00:07:00,921 --> 00:07:02,187
إنه يستمع إليك.

102
00:07:02,256 --> 00:07:04,589
سيكون الأمر مثل تناول الحلوى
من طفل.

103
00:07:04,658 --> 00:07:06,258
لا تخدع نفسك.

104
00:07:06,326 --> 00:07:09,060
لقد كان يتحدث عن الحصول على
من هذا الغوغاء لعبة لك

105
00:07:09,129 --> 00:07:10,729
لفترة طويلة.

106
00:07:10,798 --> 00:07:12,597
نعم، أعرف.

107
00:07:15,636 --> 00:07:17,803
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك،
هاب؟

108
00:07:17,871 --> 00:07:19,471
إنه ليس بهذه الأهمية

109
00:07:19,540 --> 00:07:22,307
لكن لا أحد يخرج
على هاب ريتشي.

110
00:07:22,376 --> 00:07:25,143
لا أحد لديه، لا أحد سوف يفعل.

111
00:07:25,212 --> 00:07:26,578
بعد أن يطرد قيصر

112
00:07:26,647 --> 00:07:29,114
ربما سأنظر حولي
لشخص آخر.

113
00:07:31,185 --> 00:07:33,018
أنت طفل لطيف، فلاكسي.

114
00:07:34,254 --> 00:07:37,322
اشتري لنفسك يختاً.

115
00:07:37,391 --> 00:07:39,825
بالتأكيد.

116
00:07:39,893 --> 00:07:42,360
لا تقلق بشأن والت.

117
00:07:42,429 --> 00:07:44,296
فقط لا ترسم
على لكمة، الملاك.

118
00:07:44,364 --> 00:07:46,164
هذا ما
يسمونه التلغراف.

119
00:07:59,279 --> 00:08:00,612
هذا رائع، أليس كذلك؟

120
00:08:00,681 --> 00:08:02,380
تلقي الأوامر من المجرم
مثل هاب ريتشي

121
00:08:02,449 --> 00:08:03,882
الذي كان مفتوحا
آلات العملة

122
00:08:03,951 --> 00:08:06,218
عندما كنت لا أزال أكافح
مع السنة الأولى اللاتينية.

123
00:08:06,286 --> 00:08:08,086
في كل مرة أدخل فيها إلى المحكمة
مع اسمه في مختصر

124
00:08:08,155 --> 00:08:09,855
أنا جالس
على برميل من الديناميت.

125
00:08:09,923 --> 00:08:11,890
الآن هذا الشيء مع قيصر.

126
00:08:11,959 --> 00:08:13,058
أين تعتقد
كنت قد بدأت

127
00:08:13,126 --> 00:08:14,259
لو لم يكن
مع هاب ريتشي؟

128
00:08:14,328 --> 00:08:15,327
حسنا، لم أفعل
أصبح محاميا

129
00:08:15,395 --> 00:08:16,461
للعثور على ثغرات في القانون

130
00:08:16,530 --> 00:08:19,331
لهاب وأبنائه
للمشي من خلال.

131
00:08:19,399 --> 00:08:21,500
انظر يا فلاكسي.

132
00:08:21,568 --> 00:08:23,235
الشيء الوحيد اللائق
هذا ما حدث لي

133
00:08:23,303 --> 00:08:26,505
منذ أن اختلط علي الأمر
مع هاب ريتشي كان يقابلك.

134
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
دعونا نخرج الآن.

135
00:08:28,141 --> 00:08:31,176
سنذهب إلى كاليفورنيا،
الصين، في أي مكان.

136
00:08:31,245 --> 00:08:34,179
هل تعتقد أنه يمكنك الخروج
على هاب...تمامًا هكذا؟

137
00:08:34,248 --> 00:08:36,414
ولم لا؟
أنا أطلب منك الزواج مني

138
00:08:36,483 --> 00:08:38,650
والخروج من هذه الفوضى كلها.

139
00:08:38,719 --> 00:08:42,320
استمع يا والت، أنا أقف في كل مرة
الليل وأغني رئتي

140
00:08:42,389 --> 00:08:45,023
أمام مجموعة من الرجال
الذين يصنعون النكات السيئة.

141
00:08:45,092 --> 00:08:46,625
أنا لا أحب ذلك أيضا.

142
00:08:46,693 --> 00:08:49,995
أفعل ذلك لأنني أعرف
لن يدوم إلى الأبد.

143
00:08:50,063 --> 00:08:51,963
إنه نفس الشيء معك يا والت.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
يوما ما سيكون لديك
تمويل.

145
00:08:54,101 --> 00:08:57,302
يمكننا أن نتزوج
والحصول على الأشياء التي نريدها.

146
00:08:57,371 --> 00:08:59,604
ليس لديك
هذا التمويل حتى الآن، والت.

147
00:08:59,673 --> 00:09:02,641
ليس لديك ما يكفي
لرمي هاب.

148
00:09:02,709 --> 00:09:05,210
ما الفرق الذي يحدثه؟
إذا كنا نحب بعضنا البعض؟

149
00:09:06,313 --> 00:09:08,480
وأنا أحب المال أيضاً يا عزيزتي.

150
00:09:09,816 --> 00:09:12,651
لا يمكنك الوصول إلى أي مكان أبدًا
دون دفع ثمن الرحلة.

151
00:09:12,719 --> 00:09:16,154
افعل ما يخبرك به هاب.
أخرج قيصر.

152
00:09:16,223 --> 00:09:18,323
لا يوجد دليل فعلي
إنه مذنب.

153
00:09:18,392 --> 00:09:21,359
DA يحاول فقط
لرفع قضية.

154
00:09:21,428 --> 00:09:23,328
قلت ذلك بنفسك.

155
00:09:23,397 --> 00:09:27,198
اجعل هاب يدفع.
اجعله يدفع لك الكثير.

156
00:09:27,267 --> 00:09:30,201
ثم في بضعة أشهر،
سنذهب بعيدا معا.

157
00:09:31,605 --> 00:09:34,239
لن تصل إلى أي مكان أبدًا
إذا كنت لا تأخذ الفرص.

158
00:09:34,308 --> 00:09:37,976
- أنا لا أحب الاحتمالات.
- أستطيع مساعدتك عزيزتي.

159
00:09:38,045 --> 00:09:40,011
يمكنني مساعدتك في الحفظ.

160
00:09:40,080 --> 00:09:42,213
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

161
00:09:42,282 --> 00:09:45,150
أخبرني أنك ستفعل ذلك.

162
00:09:45,218 --> 00:09:47,352
على ما يرام.
عندما يتعلق الأمر بذلك

163
00:09:47,421 --> 00:09:49,654
أعتقد أنني سأفعل
أي شيء تقريبًا بالنسبة لك.

164
00:09:54,928 --> 00:09:56,294
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

165
00:10:23,290 --> 00:10:24,723
مرحبا، هاب.

166
00:10:24,791 --> 00:10:26,424
نعم، لقد تركني للتو.

167
00:10:26,493 --> 00:10:29,728
بالتأكيد، كل شيء
سيكون بخير.

168
00:10:31,031 --> 00:10:33,431
حسنًا يا عزيزي. طاب مساؤك.

169
00:10:47,247 --> 00:10:49,614
مهلا، هل تبحث عن شخص ما؟

170
00:10:49,683 --> 00:10:52,684
نعم، بيجي فارار،
إذا كان الأمر على ما يرام معك.

171
00:10:52,753 --> 00:10:56,721
حسنًا، أعتقد أن الأمر على ما يرام.
إنها في الغرفة 202

172
00:10:56,790 --> 00:10:58,256
أنا أعلم.

173
00:11:03,864 --> 00:11:06,498
مال؟ بالتأكيد، أريد المال.

174
00:11:06,566 --> 00:11:09,300
تعتقد أنني سأعيش
في مكب نفايات مثل هذا إذا لم أفعل؟

175
00:11:10,837 --> 00:11:14,272
لا تقلق بشأن بيجي، هاب.
سوف تلعب.

176
00:11:14,341 --> 00:11:16,174
حسنًا يا فلاكسي.

177
00:11:16,243 --> 00:11:19,010
أخذ كلمتك على هذه السيدة.

178
00:11:19,079 --> 00:11:21,880
لدينا محام في هذه القضية
الذي لديه ضعف واحد.

179
00:11:21,948 --> 00:11:24,182
إنه يفتقر إلى الخيال.

180
00:11:24,251 --> 00:11:26,384
حسنًا،
ماذا تريد مني أن أقول؟

181
00:11:26,453 --> 00:11:29,120
لقد كنت مع قيصر
ليلة الخميس، هل تفهمين؟

182
00:11:29,189 --> 00:11:30,755
وعندما تم التقاطه،
لقد تركك للتو

183
00:11:30,824 --> 00:11:32,257
في حانة مونترو.

184
00:11:32,325 --> 00:11:34,592
لقد كان يتسكع
معك لمدة ثلاث ساعات

185
00:11:36,496 --> 00:11:38,496
نعم، ولكن هل أنت متأكد
يمكننا أن نفلت من العقاب؟

186
00:11:38,565 --> 00:11:40,732
تلك السيدة التي رأت قيصر
لن يتراجع.

187
00:11:40,801 --> 00:11:43,034
وقالت انها سوف تتراجع عندما كولبي
يمر معها.

188
00:11:43,103 --> 00:11:44,335
لم يسبق لك أن رأيت
عمل هذا المحامي

189
00:11:44,404 --> 00:11:46,671
عندما يقتنع
إنه صادق.

190
00:11:46,740 --> 00:11:49,240
الأمر متروك لك يا عزيزي
لإقناعه بأنه صادق.

191
00:11:49,309 --> 00:11:51,076
قلت لك
لا تدع ذلك يزعجك.

192
00:11:51,144 --> 00:11:53,912
تمام. راضي؟

193
00:11:53,980 --> 00:11:56,281
تلك السيدة لن تفعل شيئاً
ولكن انهض أمام هيئة المحلفين تلك

194
00:11:56,349 --> 00:11:58,416
وأقول لست متأكدا.

195
00:11:58,485 --> 00:12:00,585
انها الوحيدة
علينا أن نقلق بشأن ذلك يا بيج.

196
00:12:00,654 --> 00:12:02,887
لا أحد حصل على نظرة جيدة
في وجه قيصر.

197
00:12:02,956 --> 00:12:04,522
إنها كلمتك ضد كلمتها.

198
00:12:04,591 --> 00:12:07,125
بشهادتك و
نادل مونترو لدعمه

199
00:12:07,194 --> 00:12:08,960
قضية DA تسير بالدم.

200
00:12:09,029 --> 00:12:12,464
ولكن هذا لن يعني شيئا إذا
قصتك لا تصل.

201
00:12:12,532 --> 00:12:15,667
سأعتني بنهايتي
أنت تعتني بك.

202
00:12:15,736 --> 00:12:18,770
أنا فقط لا أريد أي شيء
أن يحدث، هذا كل شيء.

203
00:12:18,839 --> 00:12:20,905
نحن لا نفعل ذلك أيضًا.

204
00:12:20,974 --> 00:12:22,440
تعال.

205
00:12:23,543 --> 00:12:25,176
أوه، حسنا، السيد ريتشي

206
00:12:25,245 --> 00:12:28,613
إذا، اه، كان بإمكاني الحصول على مذكرة C
أو أي شيء أثناء انتظاري.

207
00:12:30,484 --> 00:12:31,983
دعها تحصل عليها.

208
00:12:33,854 --> 00:12:36,087
- سأتصل بك عندما أكون مستعدا.
- بخير.

209
00:12:36,156 --> 00:12:38,523
أنت ستقابل المحامي الخاص بي
بعد ظهر اليوم لبدء المباراة.

210
00:12:38,592 --> 00:12:41,359
ومن الأفضل أن تبقى هنا،
استمر في إطلاعها.

211
00:12:41,428 --> 00:12:42,460
نحن لا نريد أن نأخذ أي فرص.

212
00:12:42,529 --> 00:12:44,362
- حسنا، بالتأكيد.
- اه اه..

213
00:12:44,431 --> 00:12:46,664
تريد مشروبا
أو شيء من هذا، لتحقيق النجاح؟

214
00:12:46,733 --> 00:12:48,566
معي يا حبيبي،
النجاح أمر لا مفر منه.

215
00:12:48,635 --> 00:12:50,668
ليس عليك أن تشرب من أجل ذلك.

216
00:12:53,173 --> 00:12:56,040
حسنًا، دعنا نتناول الأمر.

217
00:12:56,109 --> 00:12:59,444
أوه، نعم يا سيدي.
أنا أقول لك الحقيقة.

218
00:12:59,513 --> 00:13:01,513
كان قيصر معي
المساء كله.

219
00:13:01,581 --> 00:13:03,615
حسنا، لقد أغلقنا
بار مونترو معًا.

220
00:13:03,683 --> 00:13:05,850
النادل
سوف أقول لك ذلك.

221
00:13:30,043 --> 00:13:31,476
إنه قادم الآن يا سيد ريتشي.

222
00:13:31,545 --> 00:13:33,211
- من؟
- محاميك، السيد كولبي.

223
00:13:33,280 --> 00:13:36,014
- قلت أنني يجب أن...
- أوه، نعم. تمام. اعذرني.

224
00:13:39,219 --> 00:13:40,418
- مرحباً يا فلاكسي.
- مرحبا هاب.

225
00:13:40,487 --> 00:13:41,886
سأكون معك خلال دقيقة.

226
00:13:41,955 --> 00:13:44,022
حسنا، ماذا تقول؟
حسنا، تهانينا.

227
00:13:44,090 --> 00:13:46,024
لقد كانت تلك خطوة رائعة
لقد قدمت لهيئة المحلفين اليوم.

228
00:13:46,092 --> 00:13:49,360
آمل أن تكون راضيا
ابنك مرة أخرى في التداول.

229
00:13:49,429 --> 00:13:50,728
مكتب المدعي العام ليس كذلك.

230
00:13:50,797 --> 00:13:53,331
أوه، أنا أنزف في كل مكان
بالنسبة لهم يا شباب.

231
00:13:53,400 --> 00:13:54,933
هيا، دعونا الحصول على مشروب.

232
00:13:55,001 --> 00:13:57,602
أنت لا تضيع الكثير من الوقت،
هل أنت يا هاب؟

233
00:13:57,671 --> 00:14:00,238
مضاعفة الصليب المحامي الخاص بك،
إعادة المجرمين إلى الشارع

234
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
إقامة حفلة.

235
00:14:01,575 --> 00:14:02,807
آه، لا يكون لطيفا.

236
00:14:02,876 --> 00:14:04,542
لا أحد تجاوز أحدا.

237
00:14:04,611 --> 00:14:05,743
كان لديك شاهد صادق.

238
00:14:05,812 --> 00:14:06,978
قيصر لم يكن لديه شيء
للقيام به.

239
00:14:07,047 --> 00:14:08,012
هذا ما اعتقدته.

240
00:14:08,081 --> 00:14:09,147
أبقيت أصابعي متقاطعة

241
00:14:09,216 --> 00:14:10,181
على أمل أن هذه المرة

242
00:14:10,250 --> 00:14:11,649
كل شيء كان على المستوى.

243
00:14:11,718 --> 00:14:14,252
- هل أخبرته؟
- قل لي ماذا؟

244
00:14:14,321 --> 00:14:16,421
لدي القليل من الأخبار
لأجلك يا هاب

245
00:14:16,489 --> 00:14:18,189
أخبار؟
ما الذي تتحدث عنه؟

246
00:14:18,258 --> 00:14:19,757
أنا أتحدث
عن الشاهد النجم

247
00:14:19,826 --> 00:14:22,060
للدفاع.
بيجي الصغيرة.

248
00:14:22,128 --> 00:14:25,463
حلوة بيجي فارار,
تلك الشخصية على المستوى

249
00:14:25,532 --> 00:14:27,265
لقد سلمتني، جاءت
إلى مكتبي منذ ساعة

250
00:14:27,334 --> 00:14:29,167
وقال ذلك
لقد عقدت صفقة معها.

251
00:14:29,236 --> 00:14:33,371
اه، حسنًا، لا تكن حامضًا
حول هذا الموضوع، والت. كان علي أن أفعل ذلك.

252
00:14:33,440 --> 00:14:36,507
كان علي أن أخرج سيزار، وأنت
لم تكن متعاونة للغاية.

253
00:14:36,576 --> 00:14:38,576
وأنت لم تكن
ذكي جدا.

254
00:14:38,645 --> 00:14:40,645
أنت لم تسمع
بقية القصة.

255
00:14:40,714 --> 00:14:43,348
الآن بما أن قيصر حر،
إنها تريد أن تصرخ بالنحاس.

256
00:14:43,416 --> 00:14:44,749
إنها تعتقد ذلك
تحنث بنفسها

257
00:14:44,818 --> 00:14:47,752
يستحق أكثر
مما ساومت عليه.

258
00:14:47,821 --> 00:14:49,988
هيا، دعنا نخرج من هنا.

259
00:15:01,301 --> 00:15:04,235
حسنا، لقد قلت لك
للبقاء خارج تلك الخزانة.

260
00:15:04,304 --> 00:15:05,837
حسنًا، اسكبها.

261
00:15:05,906 --> 00:15:08,106
لقد كان هذا يأتي إليك
لفترة طويلة.

262
00:15:08,174 --> 00:15:09,507
تلك السيدة فارار تتحدث على الإطلاق

263
00:15:09,576 --> 00:15:10,842
ماذا تعتقد
هل سيفعل القانون لها؟

264
00:15:10,911 --> 00:15:12,176
حسنا، لقد حصلت
الكثير ليخسره

265
00:15:12,245 --> 00:15:13,544
مما لديها وهي تعرف ذلك.

266
00:15:13,613 --> 00:15:15,313
إنها تريد 10000 دولار.

267
00:15:15,382 --> 00:15:17,382
لقد حصلت على هذا الشيء الوحيد
في ذهنها

268
00:15:17,450 --> 00:15:19,050
مثل شيء التشويش
دماغها.

269
00:15:19,119 --> 00:15:21,486
عشرة آلاف دولار.

270
00:15:21,554 --> 00:15:23,788
تمام. حسنًا، سأدفع لها.

271
00:15:23,857 --> 00:15:25,990
هذا لن ينجح. كم من الوقت
هل تعتقد أن هذا سوف يستمر؟

272
00:15:26,059 --> 00:15:30,028
في كل مرة تريد المزيد من العجين،
سوف تضع ذراعك عليك مرة أخرى.

273
00:15:30,096 --> 00:15:32,530
- إذن سنوقفها.
- سأوقفها، هاب.

274
00:15:32,599 --> 00:15:36,134
- لماذا لا تصمت؟
- اخرج يا روبير.

275
00:15:36,202 --> 00:15:39,537
إذا تحدثت تلك السيدة من أي وقت مضى،
ستأخذ موسيقى الراب مثلي.

276
00:15:39,606 --> 00:15:41,539
أنا لست حتى
الذهاب لإعطائها فرصة.

277
00:15:41,608 --> 00:15:43,808
أنا أسير مباشرة نحو DA
مكتب أول شيء

278
00:15:43,877 --> 00:15:46,644
في الصباح والمقاصة
تنانير بلدي من هذه الفوضى كلها.

279
00:15:46,713 --> 00:15:48,813
وهذا يضعني في مكانه،
أليس كذلك، والت؟

280
00:15:48,882 --> 00:15:50,815
انظر، هاب، سوف تفعل ذلك
يجب أن لفة الطوق الخاص بك.

281
00:15:50,884 --> 00:15:52,417
لقد دخلت في هذا،
الآن يمكنك الخروج.

282
00:15:52,485 --> 00:15:53,952
احصل لنفسك على محامٍ آخر.

283
00:15:54,020 --> 00:15:56,220
الشرطة في هذه المدينة لديها
كنت ألاحق الفئران الصغيرة مثلك

284
00:15:56,289 --> 00:15:57,655
لفترة طويلة.

285
00:15:57,724 --> 00:15:58,957
عندما ينتهي كل هذا، هاب

286
00:15:59,025 --> 00:16:00,758
سوف تتصدع
مفتوحة على مصراعيها

287
00:16:00,827 --> 00:16:02,827
وأنا لا أساعدك
كسر السقوط.

288
00:16:02,896 --> 00:16:04,862
هيا،
نحن نخرج من هنا.

289
00:16:04,931 --> 00:16:07,065
لم يتم طردك بعد،
السيد كولبي.

290
00:16:07,133 --> 00:16:09,667
ما الذي يجعلك تفكر
لن يتم تجديد عقدك؟

291
00:16:09,736 --> 00:16:11,703
لا أريد تجديده.
سأغادر.

292
00:16:11,771 --> 00:16:13,604
لقد كنت وقتا طويلا
الوصول إلى هذه النقطة

293
00:16:13,673 --> 00:16:14,872
لكنني لم أعد أهتم.

294
00:16:14,941 --> 00:16:16,641
لقد كان هذا مثل لعبة صعبة
من لعبة البوكر.

295
00:16:16,710 --> 00:16:19,644
إما أن تتصل أو تخرج.
حسنا، أنا الخروج.

296
00:16:21,247 --> 00:16:22,714
تمام.

297
00:16:24,050 --> 00:16:25,516
تمام.

298
00:16:27,153 --> 00:16:28,886
سأحصل على الأشياء الخاصة بك.

299
00:16:46,706 --> 00:16:49,207
تعتقد أنك الخوخ والقشدة،
أليس كذلك؟

300
00:16:49,275 --> 00:16:51,642
مصاصة بالنسبة لك ، هاه؟

301
00:16:51,711 --> 00:16:53,911
يريدني أن أتزوجه.

302
00:16:55,715 --> 00:16:57,515
ستفقد هذا الإعداد،
لن يكون هناك الكثير

303
00:16:57,584 --> 00:16:59,751
بينك وبين الأرصفة
سوف يكون هناك؟

304
00:17:01,087 --> 00:17:03,154
ماذا تريد مني أن أفعل، هاب؟

305
00:17:03,223 --> 00:17:06,057
حسنًا، إنه ليس جيدًا بالنسبة لي
بعد الآن يا فلاكسي

306
00:17:06,126 --> 00:17:09,127
وأنا لا أريده
أن تكون جيدًا لأي شخص آخر.

307
00:17:09,195 --> 00:17:11,262
مثل DA، ربما؟

308
00:17:11,331 --> 00:17:13,664
نعم ربما.

309
00:17:13,733 --> 00:17:15,700
تحصل على طول المنزل.

310
00:17:15,769 --> 00:17:17,201
تخلص من كولبي
تغيير ملابسك

311
00:17:17,270 --> 00:17:18,936
واتصل بي خلال ساعة.

312
00:17:19,005 --> 00:17:22,073
ربما ستخرج الليلة.

313
00:17:22,142 --> 00:17:23,608
تمام.

314
00:17:42,429 --> 00:17:44,162
مرحباً يا قيصر؟

315
00:17:44,230 --> 00:17:46,764
مرحبًا يا فتى، هاب ريتشي.

316
00:17:46,833 --> 00:17:50,134
نعم.
لقد حصلت على وظيفة صغيرة بالنسبة لك.

317
00:17:50,203 --> 00:17:51,769
اونه اونه، لا.

318
00:17:51,838 --> 00:17:54,205
سيكون هذا أمرًا سهلاً.

319
00:17:54,274 --> 00:17:55,940
سهل جدا.

320
00:18:42,422 --> 00:18:44,655
"أريد الخروج!"
هذا كل ما أريده يا فلاكسي.

321
00:18:44,724 --> 00:18:46,090
- "أريد الخروج".
- 'اسكت.'

322
00:18:46,159 --> 00:18:48,359
'عليك أن تستمع لي.
عليك أن تستمع.

323
00:18:48,428 --> 00:18:49,794
"لن أفعل شيئًا".

324
00:18:49,863 --> 00:18:51,329
لن تكون قادرًا
ألا تفعل شيئًا، أليس كذلك؟».

325
00:18:51,397 --> 00:18:53,831
'لو سمحت! من فضلك لا تفعل ذلك، فلاكسي.

326
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
"لا تضربني مرة أخرى، فلاكسي."

327
00:18:56,469 --> 00:18:59,203
"كل ما أريده هو الخروج."
فلاكسي، فلاكسي، لا تفعل ذلك.

328
00:18:59,272 --> 00:19:02,473
-'لا تسمع..'
- 'فلاكسي، أريد الخروج.'

329
00:19:02,542 --> 00:19:04,375
فلاكسي، لا!

330
00:19:04,444 --> 00:19:06,744
يرجى الاتصال هاب.
من فضلك اتصل به.

331
00:19:06,813 --> 00:19:09,080
لا، أنا لا أتصل بـ "هاب".
لماذا أدعو هاب؟

332
00:19:09,149 --> 00:19:12,216
حتى تتمكن من سحب خدعة رخيصة
مثل هذا في وقت آخر؟

333
00:19:12,285 --> 00:19:15,953
لقد أعددتك مع كبير،
لكنك حصلت على الجشع.

334
00:19:16,022 --> 00:19:18,523
أنا لن أقف مكتوف الأيدي
ورؤية أصدقائي يتم أخذهم.

335
00:19:18,591 --> 00:19:21,459
لن أفعل شيئًا، صادقًا.
سأصمت وأكون جيدًا.

336
00:19:21,528 --> 00:19:24,095
فقط أخبر هاب
لا أريد العشرة آلاف.

337
00:19:24,164 --> 00:19:26,030
أنا أعرف كيف يعمل الرجال مثل هاب.

338
00:19:26,099 --> 00:19:27,598
أقول لك أنني كنت مجنونا عندما كنت..

339
00:19:29,402 --> 00:19:31,669
حسنًا، افتحه.

340
00:19:31,738 --> 00:19:33,971
افتحه!

341
00:19:34,040 --> 00:19:36,274
ما الذي تخاف منه يا بيج؟

342
00:19:36,342 --> 00:19:37,975
خائف من هاب؟

343
00:19:38,044 --> 00:19:40,344
في المرة القادمة، أبقِ فمك مغلقًا.

344
00:19:41,714 --> 00:19:43,848
- نعم، من هو؟
- "إنه الكاتب."

345
00:19:43,917 --> 00:19:46,050
ماذا يحدث هناك؟

346
00:19:54,627 --> 00:19:57,795
- ماذا تريد؟
- لا نريد أي مشاكل.

347
00:19:57,864 --> 00:20:00,431
اسكت. اخرج من هنا.

348
00:20:21,754 --> 00:20:24,188
اتصل بـ هاب. لن أعيق.

349
00:20:24,257 --> 00:20:25,289
سأغادر المدينة.

350
00:20:25,358 --> 00:20:28,192
لن أفعل شيئاً
لإيذاء أي شخص.

351
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
عليك أن تستمعي لي، فلاكسي.
عليك الاستماع.

352
00:20:48,848 --> 00:20:51,015
قلت لك، أنت تتكلم كثيرا.

353
00:21:22,282 --> 00:21:24,448
- حصلت على المباراة؟
- أوه نعم سيدتي.

354
00:21:27,553 --> 00:21:29,520
مهلا، هل كل شيء على ما يرام
هناك؟

355
00:21:30,823 --> 00:21:32,390
بالتأكيد، كل شيء وارد.

356
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
توقف عن القلق
بخصوص فندقك الفاسد

357
00:21:59,552 --> 00:22:01,485
يبدو وكأنه شخص ما
لم أحبها.

358
00:22:01,554 --> 00:22:03,254
كم من الوقت كنت الرقم
لقد ماتت؟

359
00:22:03,323 --> 00:22:05,156
لا أستطيع أن أقول الكثير
إلى ما بعد التشريح.

360
00:22:05,224 --> 00:22:07,358
ربما أربع أو خمس ساعات.

361
00:22:17,036 --> 00:22:18,636
لم يرى أحد أي شيء يا ماكس.

362
00:22:18,705 --> 00:22:21,138
مجرد تقارير من الطفل
الذي رأى الجثة تطفو.

363
00:22:21,207 --> 00:22:24,842
بيجي فارار,
فندق نوروود، الجادة التاسعة.

364
00:22:24,911 --> 00:22:27,411
سوف نتحقق معك لاحقًا يا دكتور.

365
00:22:27,480 --> 00:22:30,281
دعنا نذهب إلى العمل، جو.

366
00:22:30,350 --> 00:22:33,651
حسنًا، حسنًا، ماذا عن
سيدة هنا معها أمس؟

367
00:22:33,720 --> 00:22:36,420
- على ماذا كانوا يتقاتلون؟
- أوه، أنا لا أعرف.

368
00:22:36,489 --> 00:22:38,222
أ-كل ما ظلت تقوله كان
كانت خائفة حتى الموت

369
00:22:38,291 --> 00:22:39,990
عن التعرض للقتل.
لكن إذا سألتني...

370
00:22:40,059 --> 00:22:41,859
هل تعرف اسم السيدة؟

371
00:22:41,928 --> 00:22:44,295
نعم.. أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
لدي هنا.

372
00:22:44,364 --> 00:22:47,932
آه، وهنا هو عليه.
اه، "فارار. بيجي فارار."

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,068
اسم السيدة الاخرى
من أجل البكاء بصوت عالٍ.

374
00:22:51,137 --> 00:22:52,470
أوه ، الآخر؟

375
00:22:52,538 --> 00:22:54,805
يا إلهي، لا. أنا لا،
لا أعرف ما هو اسمها.

376
00:22:54,874 --> 00:22:57,641
اه، أوه، هذه الفتاة فارار احتفظت بها
يدعوها Flaxy طوال الوقت.

377
00:22:57,710 --> 00:22:59,009
لا أعرف من كانت.

378
00:23:00,380 --> 00:23:03,214
مهلا، ماكس. رخصة الزواج.

379
00:23:03,282 --> 00:23:04,815
هناك اسمها هناك،
فلاكسي مارتن.

380
00:23:04,884 --> 00:23:08,119
لقد كانت تلك الفتاة فارار
شاهد قبل ثلاث سنوات.

381
00:23:08,187 --> 00:23:10,421
غادر هذا الكتاني
مباشرة بعد القتال، هاه؟

382
00:23:10,490 --> 00:23:13,057
أوه، نعم،
ولكن م-ربما عادت.

383
00:23:13,126 --> 00:23:14,992
أنا-لا أعرف.
لقد كنت خارج لمدة ساعة.

384
00:23:15,061 --> 00:23:17,027
لكن كان من الممكن أن تعود
وقتلها بعد ذلك.

385
00:23:17,096 --> 00:23:19,063
كان بإمكانها أن تسحب
جسدها من هنا بعد ذلك.

386
00:23:19,132 --> 00:23:21,632
نعم، كان من الممكن أن تكون حافلة
إذا كان لديها أربع عجلات.

387
00:23:21,701 --> 00:23:23,234
دعنا نخرج من هنا، جو.

388
00:23:23,302 --> 00:23:26,370
مهلا، انتظر لحظة.
ألا تريد اسمي؟

389
00:23:26,439 --> 00:23:29,173
مهلا، لا تريد اسمي
للأوراق أو شيء من هذا؟

390
00:23:31,778 --> 00:23:33,444
بالطبع،
إنهم يبحثون عني.

391
00:23:33,513 --> 00:23:35,880
اسمي في الورقة.

392
00:23:35,948 --> 00:23:37,615
اتصلت بشقتي
قبل عشر دقائق.

393
00:23:37,683 --> 00:23:40,718
لديهم اثنان من رجال الشرطة
ينتظرني الآن.

394
00:23:40,787 --> 00:23:42,853
أنا خائفة يا والت.

395
00:23:42,922 --> 00:23:44,922
أخبرني ماذا حدث.

396
00:23:44,991 --> 00:23:46,724
لقد كنت خائفة عليك يا عزيزي.

397
00:23:46,793 --> 00:23:48,192
كنت خائفا من ماذا
قد تفعل هاب

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,261
إذا اكتشف أنك عبرته.

399
00:23:50,329 --> 00:23:51,529
لقد فكرت إذا ذهبت إلى بيجي

400
00:23:51,597 --> 00:23:53,297
وحصلت عليها للحفاظ عليها
أغلق فمها

401
00:23:53,366 --> 00:23:55,933
لن تضطر للذهاب
إلى المدعي العام.

402
00:23:56,002 --> 00:23:58,669
أنا لم أقتلها، والت.
أنا لم أقتلها.

403
00:23:58,738 --> 00:24:00,538
أعرف يا عزيزي، أعرف.

404
00:24:00,606 --> 00:24:02,973
ماذا سأفعل؟

405
00:24:03,042 --> 00:24:04,475
أنت ذاهب
للتخلي عن نفسك.

406
00:24:04,544 --> 00:24:07,111
سأخرجك من هذا
وسوف نقوم بسحب هاب وقيصر

407
00:24:07,180 --> 00:24:09,346
والعرض القذر كله
فيه.

408
00:24:09,415 --> 00:24:13,451
ولكن ماذا عنك؟ قمت بسحب هاب
فيه، تسحب نفسك.

409
00:24:13,519 --> 00:24:16,253
وهذا ما حاولت منعه
بالذهاب إلى بيجي.

410
00:24:19,325 --> 00:24:20,825
لنفترض أنك حررتني

411
00:24:20,893 --> 00:24:23,327
ويتم تغريم هاب
وألقي في السجن

412
00:24:23,396 --> 00:24:24,995
سيكون هناك دائما
شخص مثل قيصر

413
00:24:25,064 --> 00:24:27,665
في انتظار أن نتعادل.

414
00:24:27,733 --> 00:24:31,068
هاب يحصل دائما على التعادل.
أنت تعرف ذلك، والت.

415
00:24:31,137 --> 00:24:33,871
هذه مجرد فرصة
سيتعين علينا أن نأخذ.

416
00:24:33,940 --> 00:24:36,140
لكنني لا أريد أن أعتبر.

417
00:24:38,244 --> 00:24:39,643
أقول، اترك هاب خارج الأمر.

418
00:24:39,712 --> 00:24:41,879
افعل ما بوسعك من أجلي،
لكن اترك هاب خارجًا.

419
00:24:41,948 --> 00:24:43,547
سنختلق قصة.

420
00:24:43,616 --> 00:24:46,116
كان من الممكن أن نتشاجر أنا و(بيج).
على الكثير من الأشياء.

421
00:24:53,860 --> 00:24:56,460
لا أعرف إذا كان بإمكاني الحصول عليك
قبالة على قصة زائفة.

422
00:24:56,529 --> 00:24:59,096
هناك الكثير من الظرفية
الأدلة ضدك.

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,604
ولكن هذا أفضل
لاغتنام هذه الفرصة

424
00:25:06,672 --> 00:25:09,773
من أن يتم إطلاق النار على كلانا
في بعض الليالي في زقاق مظلم.

425
00:25:11,010 --> 00:25:12,643
ألا ترى يا عزيزي؟

426
00:25:12,712 --> 00:25:16,280
لن يكون لدينا بعضنا البعض أبدًا
إذا لم نضحي الآن

427
00:25:16,349 --> 00:25:18,082
أنا على استعداد
لأنني أحبك.

428
00:25:18,150 --> 00:25:20,584
لكن لماذا؟ لماذا يجب عليك
تقديم التضحية؟

429
00:25:20,653 --> 00:25:23,721
لأن رجال الشرطة يعتقدون أنني فعلت ذلك.
أنا الوحيد المتورط.

430
00:25:23,789 --> 00:25:26,190
لقد رأيت الأوراق.

431
00:25:26,259 --> 00:25:27,925
'منذ متى وأنت تؤمن
في الأوراق؟

432
00:25:27,994 --> 00:25:29,393
لكن والت...

433
00:25:29,462 --> 00:25:32,129
طالما أن رجال الشرطة لديهم
باتسي، يمكن أن يكون أي شخص.

434
00:25:32,198 --> 00:25:34,198
طريقة تكديس البطاقات
الآن، لا أستطيع ربما

435
00:25:34,267 --> 00:25:36,967
أخرجك
مع أقل من عشر سنوات.

436
00:25:37,036 --> 00:25:39,236
ولكن مع الكثير من العمل
والقليل من الحظ

437
00:25:39,305 --> 00:25:42,239
قد أكون قادرا
لأخرج نفسي.

438
00:25:42,308 --> 00:25:43,374
ماذا تقصد؟

439
00:25:43,442 --> 00:25:46,911
أعني،
اه، لقد قتلت بيجي فارار.

440
00:25:46,979 --> 00:25:49,547
- 'لا.'
- أقول أنني فعلت ذلك.

441
00:25:49,615 --> 00:25:51,282
لا يوجد دليل
هذا يقول أنني لم أفعل.

442
00:25:51,350 --> 00:25:52,850
كانت تبتزني،
عين الديك.

443
00:25:52,919 --> 00:25:54,752
ولم يكن له علاقة بـ هاب.
لا علاقة لك.

444
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
الآن سترى محاميًا جيدًا
في العمل.

445
00:26:00,493 --> 00:26:02,726
سأكون دفاعًا عن نفسي
وسأخرج خاليًا من العقاب.

446
00:26:02,795 --> 00:26:04,395
لن يحصلوا على إدانة أبداً

447
00:26:04,463 --> 00:26:06,063
- كيف علمت بذلك؟
- لأنني أفعل.

448
00:26:06,132 --> 00:26:08,032
الآن انتبه لنفسك.

449
00:26:08,100 --> 00:26:10,434
هذا سوف ينجح ثق بي.

450
00:26:16,442 --> 00:26:18,008
- والتر كولبي؟
- نعم.

451
00:26:18,077 --> 00:26:20,144
نحن نبحث عن فتاة
باسم فلاكسي مارتن.

452
00:26:20,212 --> 00:26:22,146
- أوه نعم؟
- هل تمانع لو دخلنا؟

453
00:26:22,214 --> 00:26:24,315
لا، على الاطلاق. ادخل.

454
00:26:24,383 --> 00:26:25,716
هذه هي الفتاة.

455
00:26:25,785 --> 00:26:28,752
- اسمك فلاكسي مارتن؟
- هذا صحيح.

456
00:26:28,821 --> 00:26:30,354
حسنا، أنت أفضل
تعال معنا.

457
00:26:30,423 --> 00:26:31,755
نريد أن نسألك
بضعة أسئلة.

458
00:26:31,824 --> 00:26:34,358
لن يكون ذلك ضروريا.
لقد حصلت على الحزب الخطأ.

459
00:26:34,427 --> 00:26:36,994
نعم، لم يكن لديها ما تفعله
مع مقتل بيجي فارار.

460
00:26:37,063 --> 00:26:39,930
هنا. تعال.

461
00:26:39,999 --> 00:26:42,900
- أهذا ما تقوله يا صديقي؟
- وهذا ما أقول، بال؟

462
00:26:42,969 --> 00:26:44,568
لقد قتلتها.

463
00:26:44,637 --> 00:26:47,304
- تعال مرة أخرى، جاك.
- أقول أنني قتلتها.

464
00:26:47,373 --> 00:26:48,839
توقف عن الوقوف هناك
مثل زوجين من القرود.

465
00:26:48,908 --> 00:26:50,841
دعونا ننتهي من هذا
في المقر.

466
00:26:50,910 --> 00:26:52,743
تعال.

467
00:26:52,812 --> 00:26:54,345
قادمة يا حبيبتي؟

468
00:27:00,086 --> 00:27:01,318
""خيانة لك من أجل ماذا؟""

469
00:27:01,387 --> 00:27:03,020
ما كان فارار
عبور مزدوج لك؟

470
00:27:03,089 --> 00:27:04,521
كانت ذاهبة
إلى المدعي العام

471
00:27:04,590 --> 00:27:06,290
لأخبره أنني دفعت لها
أن تحنث بنفسها.

472
00:27:06,359 --> 00:27:07,558
لم أدفع لها سنتًا أبدًا.

473
00:27:07,627 --> 00:27:09,360
شهادتها القديمة
كان على المستوى.

474
00:27:09,428 --> 00:27:10,761
لقد كانت مجرد مسرحية ابتزاز
لها

475
00:27:10,830 --> 00:27:12,196
وأنا لن ألعب على طول
معها.

476
00:27:12,264 --> 00:27:14,098
ثم قتلتها، هاه؟
هراء.

477
00:27:14,166 --> 00:27:15,866
من الذي تحميه يا كولبي؟
فتاتك؟

478
00:27:15,935 --> 00:27:17,134
أنت تحمي فلاكسي مارتن.

479
00:27:17,203 --> 00:27:19,003
لا، قلت أنها خرجت من هذا.

480
00:27:19,071 --> 00:27:20,638
انظر، ما الأمر
معكم يا رفاق؟

481
00:27:20,706 --> 00:27:23,273
لقد كنت أجلس هنا طوال اليوم
ونصف الليل

482
00:27:23,342 --> 00:27:25,209
أحاول أن أقول لك
أنني قتلت بيجي فارار.

483
00:27:25,277 --> 00:27:26,477
- ماذا تريد؟
- الحقيقة!

484
00:27:26,545 --> 00:27:27,711
لماذا ضربتها
مرات عديدة؟

485
00:27:27,780 --> 00:27:29,580
لا أعرف.
أعتقد أنني كنت مؤلمًا.

486
00:27:29,649 --> 00:27:31,348
لقد ضربتني
والتقطت الأنبوب.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,617
- ناه.
- كيف وصلت إلى الرصيف؟

488
00:27:33,686 --> 00:27:34,451
مشيت.

489
00:27:34,520 --> 00:27:35,886
إذن أنت لم تأخذ سيارة أجرة، هاه؟

490
00:27:35,955 --> 00:27:38,422
لا، لقد مشيت للتو.
من تعتقد أنك تمزح؟

491
00:27:38,491 --> 00:27:41,125
لقد قتلت بيجي فارار
في الدفاع عن النفس.

492
00:27:41,193 --> 00:27:44,461
كانت تبتزني
بتهمة لم تكن صحيحة.

493
00:27:44,530 --> 00:27:46,196
الآن، أنظروا، يا أولاد،
هذا هو بياني.

494
00:27:46,265 --> 00:27:48,432
- أخرجه من هنا.
- تعال.

495
00:27:50,369 --> 00:27:51,735
أتعلمين، تبدو متعبة يا عزيزتي.

496
00:27:51,804 --> 00:27:53,771
سيكون الأمر أسهل بكثير
إذا صدقتني.

497
00:27:53,839 --> 00:27:54,805
أعتقد يا.

498
00:27:54,874 --> 00:27:56,640
أنا متعب بما فيه الكفاية الآن
أن أصدقك

499
00:27:56,709 --> 00:27:58,976
إذا قلت
لقد قتلت بيتر رابيت.

500
00:27:59,045 --> 00:28:00,678
هذا هو ابني.

501
00:28:03,549 --> 00:28:05,182
هل تريد سؤال الفتاة؟

502
00:28:05,251 --> 00:28:07,384
لا، لا، أرسلها إلى منزلها.

503
00:28:07,453 --> 00:28:08,986
أنت حر في الذهاب، يا آنسة.

504
00:28:23,602 --> 00:28:25,736
شاهدك، السيد ماكلين.

505
00:28:31,577 --> 00:28:35,779
سيد كولبي، لقد أدليت بشهادتك
أن المتوفى هاجمك

506
00:28:35,848 --> 00:28:37,981
على الهلال
أرصفة خط السفن البخارية

507
00:28:38,050 --> 00:28:40,250
في المساء
11 أبريل

508
00:28:40,319 --> 00:28:42,086
بعد أن تجاهلت طلبها
للابتزاز؟

509
00:28:42,154 --> 00:28:43,554
نعم يا سيدي.

510
00:28:43,622 --> 00:28:44,855
'وهذا كما التفت
من المرحوم"

511
00:28:44,924 --> 00:28:48,058
"أن يبتعد،
لقد ضربتك من الخلف».

512
00:28:48,127 --> 00:28:49,393
نعم يا سيدي.

513
00:28:49,462 --> 00:28:51,295
أنت متأكد تمامًا يا سيد كولبي

514
00:28:51,363 --> 00:28:53,297
أنه كما التفت
من المتوفى

515
00:28:53,365 --> 00:28:55,432
هي ضربت عليك أولا؟

516
00:28:55,501 --> 00:28:58,402
وفي النضال الذي تلا ذلك
هل قتلتها بالخطأ؟

517
00:28:58,471 --> 00:29:01,171
نعم يا سيدي.
لقد قلت ذلك بالفعل.

518
00:29:01,240 --> 00:29:04,575
هذا كل شيء يا سيد كولبي.
شكرًا لك.

519
00:29:04,643 --> 00:29:07,845
النيابة
يدعو فريد بانفورد.

520
00:29:07,913 --> 00:29:09,980
"فريد بانفورد، اتخذ الموقف."

521
00:29:18,891 --> 00:29:20,591
"ارفع يدك اليمنى."

522
00:29:20,659 --> 00:29:22,593
'أنت أقسم رسميا
الشهادة التي أنت على وشك الإدلاء بها"

523
00:29:22,661 --> 00:29:24,461
"في هذه الحالة ستكون الحقيقة،
الحقيقة كاملة"

524
00:29:24,530 --> 00:29:26,697
""ولا شيء غير الحقيقة""
فيعينك الله؟

525
00:29:26,766 --> 00:29:28,899
- أفعل.
- اجلس.

526
00:29:31,337 --> 00:29:33,270
اذكر اسمك من فضلك.

527
00:29:34,507 --> 00:29:36,540
فريد بانفورد.

528
00:29:36,609 --> 00:29:38,008
السيد بانفورد، كسائق سيارة أجرة

529
00:29:38,077 --> 00:29:41,145
لنيويورك الكبرى
شركة النقل

530
00:29:41,213 --> 00:29:42,513
هل تتذكر قيادة العميل

531
00:29:42,581 --> 00:29:44,281
إلى الهلال
أرصفة خط السفن البخارية

532
00:29:44,350 --> 00:29:47,684
في المساء
11 أبريل من هذا العام؟

533
00:29:47,753 --> 00:29:48,652
أفعل.

534
00:29:48,721 --> 00:29:51,321
وهل يمكنك التعرف على
العميل؟

535
00:29:51,390 --> 00:29:52,523
نعم يا سيدي.

536
00:29:52,591 --> 00:29:54,758
فهل المتهم
من فضلك، ترتفع؟

537
00:29:57,329 --> 00:29:58,962
"هل هذا هو الرجل؟"

538
00:30:05,638 --> 00:30:07,771
هل هذا الرجل يا سيد بانفورد؟

539
00:30:09,408 --> 00:30:12,409
نعم. نعم، هذا هو.

540
00:30:12,478 --> 00:30:15,779
أنت تحدد بشكل إيجابي
المتهم والتر كولبي

541
00:30:15,848 --> 00:30:17,214
كالرجل
الذي خرج من سيارة الأجرة الخاصة بك

542
00:30:17,283 --> 00:30:18,682
على الهلال
أرصفة خط السفن البخارية

543
00:30:18,751 --> 00:30:21,318
في 11 أبريل من هذا العام؟

544
00:30:21,387 --> 00:30:22,653
نعم يا سيدي.

545
00:30:22,721 --> 00:30:25,055
ماذا حدث بعد ذلك؟

546
00:30:25,124 --> 00:30:28,826
وقال أنه سيكون حوالي ساعة،
بالنسبة لي أن أعود.

547
00:30:28,894 --> 00:30:32,396
لقد ذهبت إلى مكان ما
لفنجان من القهوة.

548
00:30:33,632 --> 00:30:36,400
قبل أن أدخل،
أنا، كما أفعل دائمًا

549
00:30:36,468 --> 00:30:38,836
لقد قمت بفحص المقعد الخلفي
لأي شيء

550
00:30:38,904 --> 00:30:42,573
عميل
ربما، قد يتم إسقاطها.

551
00:30:42,641 --> 00:30:46,143
لقد وجدت محفظة في الخلف.

552
00:30:46,212 --> 00:30:48,111
لقد كان مستلقياً على الأرض.

553
00:30:49,615 --> 00:30:51,448
هل تلك المحفظة؟

554
00:30:52,484 --> 00:30:54,084
نعم. نعم، هذا كل شيء.

555
00:30:54,153 --> 00:30:56,253
استمر من فضلك.

556
00:30:56,322 --> 00:30:59,323
حسنًا، لقد فتحت المحفظة

557
00:30:59,391 --> 00:31:02,526
اه، أبحث عن الهوية

558
00:31:02,595 --> 00:31:05,295
ورأيت لقطة
من هذا الرجل

559
00:31:05,364 --> 00:31:06,830
"الشخص الذي تركته للتو"

560
00:31:06,899 --> 00:31:09,666
'لذلك تغلب عليه مرة أخرى
حيث تركته"

561
00:31:09,735 --> 00:31:13,103
"التفكير في أنه ربما يكون كذلك."
في حاجة إليها أو شيء من هذا.

562
00:31:13,172 --> 00:31:15,873
ماذا حدث؟
بعد وصولك إلى قفص الاتهام؟

563
00:31:15,941 --> 00:31:19,509
لقد بدأت نوعًا ما
أبحث حولي.

564
00:31:19,578 --> 00:31:21,912
ثم جئت على اثنين منهم.

565
00:31:21,981 --> 00:31:23,981
هذا الرجل والسيدة.

566
00:31:25,084 --> 00:31:27,751
- كانوا يتجادلون.
- عن ما؟

567
00:31:28,787 --> 00:31:32,956
أوه كل ما أتذكره يقول..

568
00:31:33,025 --> 00:31:35,959
فيقول: سأقتلك
إذا قمت بالتحرك."

569
00:31:36,028 --> 00:31:38,228
""وهي تقول شيئا""
بشأن الذهاب إلى DA'

570
00:31:38,297 --> 00:31:40,264
"ويسكب" كل شيء
لقد عرفت.

571
00:31:40,332 --> 00:31:44,134
وقد هربت
منه وانطلق.

572
00:31:44,203 --> 00:31:46,503
رأيته يلتقط أ..

573
00:31:46,572 --> 00:31:49,273
لا أعرف،
قطعة من الأنابيب أو شيء من هذا

574
00:31:49,341 --> 00:31:50,741
و، والاستيلاء عليها.

575
00:31:50,809 --> 00:31:53,911
'وتأرجح حوله
وضربها».

576
00:31:53,979 --> 00:31:56,113
"كان لا يزال يضربها".
عندما أركض.

577
00:31:56,181 --> 00:31:58,015
هذه كذبة! هذه كذبة!

578
00:32:12,331 --> 00:32:14,464
شاهدك، السيد كولبي.

579
00:32:16,402 --> 00:32:18,001
لا توجد أسئلة.

580
00:32:22,074 --> 00:32:23,540
لا توجد أسئلة.

581
00:32:32,851 --> 00:32:35,585
كولبي، مكتب المدعي العام
هنا لرؤيتك.

582
00:32:41,560 --> 00:32:43,694
مرحبا كولبي.

583
00:32:43,762 --> 00:32:45,896
لماذا تلعب بجد للحصول عليه؟

584
00:32:45,965 --> 00:32:47,397
فقط لأن
لقد اشتعلت الإدانة

585
00:32:47,466 --> 00:32:49,599
لا يزال لا يعني
لا يمكنك قول الحقيقة.

586
00:32:49,668 --> 00:32:51,201
ما الحقيقة؟

587
00:32:51,270 --> 00:32:52,436
لماذا سكتت فجأة

588
00:32:52,504 --> 00:32:54,705
بعد سائق سيارة الأجرة
شهادة؟

589
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
من أنت تحمي؟
هاب ريتشي؟

590
00:32:58,410 --> 00:33:00,811
أو تلك الفتاة مارتن؟

591
00:33:00,879 --> 00:33:02,746
لماذا لا تذهب بعيدا؟

592
00:33:02,815 --> 00:33:05,282
أوه، سيكون الأمر صعبا.

593
00:33:05,351 --> 00:33:06,683
سوف يرمون الكتاب
عليك.

594
00:33:06,752 --> 00:33:09,653
اخرج!
قلت اخرج!

595
00:33:48,594 --> 00:33:51,428
حسنا، هذا هو نوعي
من الموسيقى، فلاكسي.

596
00:33:51,497 --> 00:33:53,296
استمر.

597
00:33:58,404 --> 00:34:00,103
"مرحبا عزيزتي."

598
00:34:03,208 --> 00:34:05,675
عشرين سنة أعطوه.
عشرين عاما.

599
00:34:05,744 --> 00:34:07,277
"بعض النكتة، هاه؟"

600
00:34:11,817 --> 00:34:14,284
أوه، هيا، فلاكسي.
لن تلعب بعض أكثر؟

601
00:34:14,353 --> 00:34:15,986
تسريح.

602
00:34:26,065 --> 00:34:28,698
هذا الشيء
لا يزعجك، أليس كذلك؟

603
00:34:28,767 --> 00:34:31,068
بالطبع لا.
لماذا يجب أن يزعجني؟

604
00:34:33,005 --> 00:34:35,405
ألم تكن ضحكة على الطريق
نقلت عني في الصحف؟

605
00:34:35,474 --> 00:34:39,209
نعم، في انتظار عند البوابات
للرجل الذي تحبه.

606
00:34:39,278 --> 00:34:41,411
آه، كنت هناك
نصب على طول الطريق، والعسل.

607
00:34:41,480 --> 00:34:44,948
لم أكن أغتنم أي فرص
منه أن يغير رأيه.

608
00:34:45,017 --> 00:34:47,517
اه، أنت عظيم يا عزيزي.

609
00:34:47,586 --> 00:34:49,219
عظيم حقا.

610
00:34:54,827 --> 00:34:56,960
دعنا نتحدث عنك يا عزيزي.

611
00:35:01,667 --> 00:35:03,066
من هو هذه المرة؟

612
00:35:03,135 --> 00:35:05,102
واحد آخر من هؤلاء الرجال
من مكتب المدعي العام؟

613
00:35:05,170 --> 00:35:06,770
لا أعلم يا صديقي
لا أعرف.

614
00:35:06,839 --> 00:35:08,672
أنا فقط أعمل هنا.

615
00:35:16,148 --> 00:35:19,516
ما الأمر يا والت؟
أنت لا تعرفني؟

616
00:35:19,585 --> 00:35:22,586
بالتأكيد، بالتأكيد، أنا أعرفك.
أنت سام مالكو.

617
00:35:22,654 --> 00:35:25,856
أنت تدير مرآبًا
في شارع كولن.

618
00:35:25,924 --> 00:35:27,891
سأذهب بعيدا الليلة، هاه؟

619
00:35:29,394 --> 00:35:30,894
ما الذي يدور في ذهنك؟

620
00:35:30,963 --> 00:35:33,330
أنا لم أنس ما فعلته
لفلورنسا والأطفال.

621
00:35:33,398 --> 00:35:35,899
ربما نسيته،
والت، ولكنني لم أفعل.

622
00:35:35,968 --> 00:35:39,002
لقد اعتنيت بهم
حتى حصلت على هذا الإفراج المشروط.

623
00:35:39,071 --> 00:35:40,670
من الصعب تصديق ذلك
تلك الأشياء في الورقة

624
00:35:40,739 --> 00:35:43,373
عنك قتل أي شخص.

625
00:35:43,442 --> 00:35:46,009
احصل على ذلك، سام.

626
00:35:46,078 --> 00:35:49,546
أنا قلقة يا والت
عن شيء سمعته

627
00:35:49,615 --> 00:35:51,748
رجل اسمه قيصر
يضحك عليك.

628
00:35:51,817 --> 00:35:53,316
نعم اضحك.

629
00:35:53,385 --> 00:35:55,619
لديه عادة
من ثني مرفقه كثيرًا

630
00:35:55,687 --> 00:35:56,887
ويطلق النار على فمه.

631
00:35:56,955 --> 00:35:58,421
الآن،
انه يتفاخر عنك

632
00:35:58,490 --> 00:36:00,657
أخذ موسيقى الراب له.

633
00:36:00,726 --> 00:36:02,325
أنا لا أطرح أي أسئلة.

634
00:36:02,394 --> 00:36:04,728
ماذا تفعل
هو عملك الخاص.

635
00:36:04,796 --> 00:36:06,129
أنت رجل ذكي.

636
00:36:06,198 --> 00:36:07,797
لكن ربما هذه المرة،
أنت تأخذ موسيقى الراب

637
00:36:07,866 --> 00:36:10,033
لشيء لم تفعله

638
00:36:10,102 --> 00:36:11,835
وأرى فتاتك
فلاكسي مارتن

639
00:36:11,904 --> 00:36:13,136
دائما مع هاب ريتشي.

640
00:36:13,205 --> 00:36:14,137
ماذا عنها؟

641
00:36:14,206 --> 00:36:16,573
يأتون إلى مرآبي للحصول على الغاز.

642
00:36:16,642 --> 00:36:18,175
لا تبدو جيدًا دائمًا.

643
00:36:19,378 --> 00:36:21,411
ليس لها معنى كبير،
هل يفعل ذلك يا والت؟

644
00:36:21,480 --> 00:36:23,146
إذا كانت تتسكع
مع هاب ريتشي

645
00:36:23,215 --> 00:36:25,849
يجب أن تعرف ماذا
أنا أخبرك عن قيصر.

646
00:36:25,918 --> 00:36:27,751
لماذا ليست هنا
بدلا مني؟

647
00:36:27,819 --> 00:36:29,786
ما هي البقاء
سكت عنه؟

648
00:36:29,855 --> 00:36:31,788
هيا، دعنا نذهب.

649
00:36:33,792 --> 00:36:36,193
ليس لها معنى كبير،
هل يفعل ذلك يا والت؟

650
00:36:49,408 --> 00:36:51,141
الأمر كما قلت،
السيد كولبي.

651
00:36:51,210 --> 00:36:53,476
لقد وجدوا حمولة سيارته من الخمر
حيث تركها.

652
00:36:53,545 --> 00:36:55,845
لكن الدليل الوحيد الذي كان لديهم
أن هذا الرجل كان يقود

653
00:36:55,914 --> 00:36:58,148
وكانت شهادة شاهد عيان
من اثنين من أبناء عمومته.

654
00:36:58,217 --> 00:37:01,117
أنا لا أزعجك،
هل أنا يا سيد كولبي؟

655
00:37:01,186 --> 00:37:02,786
لا، لا.

656
00:37:02,854 --> 00:37:04,087
قل، اه، لن ترغب في ذلك

657
00:37:04,156 --> 00:37:06,189
الكرز المغطى بالشوكولاتة،
هل ستفعل؟

658
00:37:06,258 --> 00:37:08,858
- لا، لا، شكرًا.
- تمام.

659
00:37:10,295 --> 00:37:13,363
«حسنًا، لم يكن هناك شيء
لا أحد يستطيع أن يفعل حيال ذلك.

660
00:37:13,432 --> 00:37:15,432
"لقد مات ابن العم الأول،
وابن العم الآخر"

661
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
"كان خائفا من التحدث."

662
00:37:17,569 --> 00:37:19,336
"ما تحتاجه هذه الحالة."
لقد كان محامياً ذكياً"

663
00:37:19,404 --> 00:37:20,604
"مثلك يا سيد كولبي".

664
00:37:20,672 --> 00:37:22,372
بالتأكيد. بالتأكيد.

665
00:37:22,441 --> 00:37:23,740
انظروا ماذا عن
تمتد قليلا؟

666
00:37:23,809 --> 00:37:25,508
أنا معقود تماما.

667
00:37:25,577 --> 00:37:27,277
أوه، من الأفضل أن نجلس هنا.

668
00:37:27,346 --> 00:37:29,312
- ليس لدينا مسافة طويلة لنقطعها.
- ماذا جرى؟

669
00:37:29,381 --> 00:37:32,449
أنت لست خائفا من أن أفعل
شيء أحمق، أليس كذلك؟

670
00:37:32,517 --> 00:37:34,084
لن يفيدك ذلك.

671
00:37:34,152 --> 00:37:37,654
أنا أذكى من أن أحمل المفاتيح
لهذه الأصفاد علي.

672
00:37:37,723 --> 00:37:39,723
حسناً، في ذلك الحدث،
لا مانع لديك، اه

673
00:37:39,791 --> 00:37:42,559
الحصول على القليل من الهواء، أليس كذلك؟

674
00:37:42,628 --> 00:37:44,527
لا أعتقد ذلك. دعنا نذهب.

675
00:37:59,778 --> 00:38:02,479
هل تريد سيجارة؟

676
00:38:02,547 --> 00:38:04,414
أفضل أن أحصل على القليل من الهواء.

677
00:38:06,285 --> 00:38:07,784
تمام.

678
00:40:43,008 --> 00:40:45,141
"حسنا، صباح الخير."

679
00:40:47,712 --> 00:40:49,946
لا اسم ولا عنوان ولا شيء.

680
00:40:51,783 --> 00:40:55,118
'لقد دهستك تقريبًا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

681
00:40:55,187 --> 00:40:56,886
كيف وصلت إلى هنا؟

682
00:40:56,955 --> 00:41:00,256
حسنا، دقيقة واحدة كنت
حسنًا، في المرة التالية لم تكن كذلك.

683
00:41:00,325 --> 00:41:02,358
لحسن الحظ، كنت واعيا
بما فيه الكفاية حتى أتمكن من إدارة

684
00:41:02,427 --> 00:41:04,093
ولكن هذا كل ما يهم،
أليس كذلك؟

685
00:41:04,162 --> 00:41:05,395
حسناً، أنا.. أوه!

686
00:41:05,464 --> 00:41:07,497
أوه، من الأفضل أن تبقى
أين أنت.

687
00:41:07,566 --> 00:41:09,899
هنا.

688
00:41:09,968 --> 00:41:11,701
وشرب هذا.

689
00:41:15,507 --> 00:41:17,607
ما كل هذا؟

690
00:41:17,676 --> 00:41:19,676
أنا وفلورنس نايتنغيل.

691
00:41:21,713 --> 00:41:23,046
كان يجب أن آخذك
إلى الشرطة.

692
00:41:23,114 --> 00:41:24,447
فقط..

693
00:41:24,516 --> 00:41:26,850
'...كيف أعرف
إنهم يبحثون عنك».

694
00:41:26,918 --> 00:41:28,551
لم تكن؟

695
00:41:39,364 --> 00:41:41,698
ربما كان ينبغي لي أن أتركك
على الطريق.

696
00:41:41,766 --> 00:41:43,867
كان من الممكن أن يكون ذلك على ما يرام
معي.

697
00:41:43,935 --> 00:41:45,301
هل هذا صحيح؟

698
00:42:12,163 --> 00:42:14,531
حسناً، كان ذلك تعافياً سريعاً.
ما هو شعورك؟

699
00:42:16,768 --> 00:42:18,201
من الواضح أنه أفضل.

700
00:42:31,650 --> 00:42:33,116
انا لم احصل عليها.

701
00:42:33,184 --> 00:42:35,218
- ما الذي لا تحصل عليه؟
- من أنت؟

702
00:42:35,287 --> 00:42:38,588
هل تذهب فقط في جميع أنحاء التقاط
الجثث على الطريق السريع؟

703
00:42:38,657 --> 00:42:41,190
لا، الليلة الماضية
كانت المرة الأولى لي.

704
00:42:44,296 --> 00:42:46,996
اسمي نورا كارسون.
ما هو لك؟

705
00:42:47,065 --> 00:42:49,732
دعونا تخطي الشكليات.

706
00:42:49,801 --> 00:42:51,434
جيد جدا.

707
00:42:54,439 --> 00:42:56,606
أعتقد أنك تريد أن تعرف
لماذا ساعدتك.

708
00:42:58,243 --> 00:43:01,110
حسنا، دعنا نقول فقط
هذا لأنني مصاصة.

709
00:43:01,179 --> 00:43:02,445
أشعر بالأسف
لأي شخص

710
00:43:02,514 --> 00:43:04,881
الذي يهرب من شيء ما.

711
00:43:04,950 --> 00:43:06,749
أنا أعرف ما هو الهروب.

712
00:43:14,626 --> 00:43:17,794
من أنت على أي حال؟
ما الذي تحاول بيعه؟

713
00:43:17,862 --> 00:43:19,295
لقد أخطأت في فهمك يا سيد.

714
00:43:19,364 --> 00:43:22,432
كل شيء في هذه الحياة
ليس لديها ثمن.

715
00:43:22,500 --> 00:43:24,334
أعمل في المكتبة العامة.

716
00:43:24,402 --> 00:43:27,370
في العام الماضي، كنت
مشغل مصعد في سياتل.

717
00:43:27,439 --> 00:43:30,873
يوم الثلاثاء القادم، ربما أكون كذلك
غسل الصحون في شيكاغو.

718
00:43:30,942 --> 00:43:34,110
بالحديث عن العمل، أنا أفضل
الوصول إلى هناك. لقد حان الظهر تقريبًا.

719
00:43:34,179 --> 00:43:36,613
إذا كنت ترغب في البقاء والراحة،
سأكون في المنزل حوالي الساعة 8:30.

720
00:43:36,681 --> 00:43:38,314
هناك الكثير من الطعام
في الثلاجة.

721
00:43:38,383 --> 00:43:40,984
ًلا شكرا.
سوف-سأجري على طول.

722
00:43:41,052 --> 00:43:44,721
اعتقدت دائما أن الجري
كان الابتعاد أفضل في الليل.

723
00:43:44,789 --> 00:43:46,289
سأغتنم فرصتي.

724
00:45:27,659 --> 00:45:30,693
قررت أن آخذ نصيحتك.

725
00:45:30,762 --> 00:45:32,328
لذلك أرى.

726
00:45:33,932 --> 00:45:36,099
جائع؟

727
00:45:36,167 --> 00:45:38,668
أوه، أعتقد أنه من الأفضل أن أتغلب عليه.

728
00:45:38,737 --> 00:45:40,136
سوف تشعر بالجوع الشديد
الليلة.

729
00:45:40,205 --> 00:45:43,139
لا يمكنك الدخول فحسب
مطعم وطلب شريحة لحم.

730
00:45:43,208 --> 00:45:46,375
ليس أنت. ليس بهذه القصة
في الصفحة الأولى.

731
00:45:53,518 --> 00:45:55,251
حسنا، ماذا تقول،
والتر كولبي؟

732
00:45:55,320 --> 00:45:56,986
هل لديك بعض العشاء؟

733
00:46:00,191 --> 00:46:02,258
كل الطرق مسدودة

734
00:46:02,327 --> 00:46:04,060
ومكتب الشريف
يبحث عنك

735
00:46:04,129 --> 00:46:05,094
إذا كنت مهتما.

736
00:46:05,163 --> 00:46:07,964
لماذا لا أكون مهتما؟

737
00:46:08,032 --> 00:46:10,967
الليلة الماضية كنت آسف بالنسبة لك.
الليلة لا أعرف ماذا أكون.

738
00:46:11,035 --> 00:46:13,503
- لماذا أنت مؤلم في وجهي؟
- أنا لست مؤلما عليك.

739
00:46:13,571 --> 00:46:15,204
أنا مؤلم في العالم
بشكل عام.

740
00:46:17,642 --> 00:46:20,042
أوه، عفوا،
أنا-لم أكن أعلم أن لديك رفقة.

741
00:46:20,111 --> 00:46:22,178
"أنا-لقد جئت فقط لأسأل إذا كان بإمكاني ذلك
استعارة بضع بيضات».

742
00:46:22,247 --> 00:46:25,148
"لا بد لي من غليها من أجلها."
غداء زوجي غدا.

743
00:46:25,216 --> 00:46:26,582
بالطبع،
سأحضرهم لك.

744
00:46:26,651 --> 00:46:29,018
- هل أنت متأكد من أنك يمكن أن تجنيبهم؟
- لدي الكثير.

745
00:46:29,087 --> 00:46:31,254
آمل أنك لم تمانع
بلدي نطح بهذه الطريقة

746
00:46:31,322 --> 00:46:33,389
فقط عندما أنت و، اه..

747
00:46:33,458 --> 00:46:35,057
...صديقك المحترم
يتناولون العشاء.

748
00:46:35,126 --> 00:46:36,592
مُطْلَقاً.

749
00:46:48,339 --> 00:46:50,807
كنت أعتقد
انها تشك في أي شيء؟

750
00:46:50,875 --> 00:46:52,308
لا أعرف.

751
00:47:12,096 --> 00:47:13,796
شكرا على العشاء.

752
00:47:13,865 --> 00:47:16,599
وبحسب الصحف،
مكتب المدعي العام للمنطقة

753
00:47:16,668 --> 00:47:18,467
كان لدي حدس أنك بريء

754
00:47:18,536 --> 00:47:19,802
كنت تأخذ اللوم
لشخص آخر.

755
00:47:19,871 --> 00:47:22,438
لا تصدق كل شيء
تقرأ في الصحف.

756
00:47:26,778 --> 00:47:29,045
يمكنك المغادرة
وقتما تريد.

757
00:47:31,983 --> 00:47:33,249
أنا آسف.

758
00:47:33,318 --> 00:47:35,451
كان يجب عليك تسليمي
الليلة الماضية.

759
00:47:36,654 --> 00:47:38,855
لا أعتقد
سأقوم بتسليم أي شخص.

760
00:47:38,923 --> 00:47:41,457
على الأقل ليس من دون معرفة
الكثير عنهم

761
00:47:41,526 --> 00:47:43,960
مما أعرفه عنك.

762
00:47:44,028 --> 00:47:46,762
ربما أنت بريء.
ربما الرجل الآخر مخطئ.

763
00:47:46,831 --> 00:47:48,731
حسنا، إذا كنت مخطئا،
سأكتشف ذلك.

764
00:47:48,800 --> 00:47:51,300
ولكن إذا كنت على حق،
سأكتشف ذلك أيضًا.

765
00:47:51,369 --> 00:47:52,802
تعرف على ماذا؟

766
00:47:52,871 --> 00:47:55,771
لو كنت مصاصة لسيدة
الذي أخذني إلى القمر.

767
00:47:57,442 --> 00:47:58,841
أليس هناك طريقة أسهل
لمعرفة ذلك

768
00:47:58,910 --> 00:48:00,343
من الهروب
من الشرطة؟

769
00:48:02,247 --> 00:48:03,212
حسنا،
هناك زوجين من الناس

770
00:48:03,281 --> 00:48:05,514
يجب أن أرى كل شيء بنفسي.

771
00:48:05,583 --> 00:48:06,782
دون أي تدخل
من أي شخص.

772
00:48:06,851 --> 00:48:09,685
الشرطة أو أي شخص آخر.

773
00:48:35,079 --> 00:48:37,380
مساء. أنت السيدة التي
اتصلت بمكتب المأمور؟

774
00:48:37,448 --> 00:48:39,015
لن يكون هناك
أي مشكلة، وسوف يكون هناك؟

775
00:48:39,083 --> 00:48:41,450
أنا بالتأكيد لا أريد
لإثارة أي مشكلة لأي شخص.

776
00:48:41,519 --> 00:48:43,452
كما تعلمون،
إنها شخص لطيف حقًا

777
00:48:43,521 --> 00:48:44,487
وأنا لن،
لحياة لي...

778
00:48:44,555 --> 00:48:45,521
دقيقة واحدة فقط. دقيقة واحدة فقط

779
00:48:45,590 --> 00:48:46,555
أين هذا الزميل؟

780
00:48:46,624 --> 00:48:47,690
الحق المجاور.

781
00:48:47,759 --> 00:48:48,858
اه، انه هناك الآن.

782
00:48:48,927 --> 00:48:50,459
لقد أبقيت عيني على المنزل.

783
00:48:50,528 --> 00:48:52,895
وقالت الصحيفة أنهم يريدون
الجميع ليكونوا بالمرصاد

784
00:48:52,964 --> 00:48:55,498
وحصلت على التفكير أنه
بالتأكيد يناسب الوصف..

785
00:48:55,566 --> 00:48:57,967
لدينا 50 رجلا
تناسب الوصف.

786
00:48:58,036 --> 00:49:00,503
المدينة كلها تفكر
لقد رأوه.

787
00:49:00,571 --> 00:49:02,738
قل ولكن..

788
00:49:02,807 --> 00:49:05,041
لن تقول أنني قلت أي شيء،
هل ستفعل؟

789
00:49:11,082 --> 00:49:14,383
- هل تمانع لو أخذت هذه؟
- مُطْلَقاً.

790
00:49:14,452 --> 00:49:17,119
خذ هذه أيضا.
سوف تحتاج إليها.

791
00:49:17,188 --> 00:49:18,354
هذا ليس ضروريا.

792
00:49:18,423 --> 00:49:20,222
سوف تحتاج
الكثير من الأشياء.

793
00:49:20,291 --> 00:49:21,357
الحظ في الغالب.

794
00:49:25,330 --> 00:49:27,096
من الأفضل أن تجيب عليه.

795
00:49:36,140 --> 00:49:38,140
- هل تمانع لو دخلت يا آنسة؟
- ماذا جرى؟

796
00:49:38,209 --> 00:49:40,042
لقد تلقيت للتو تقريرًا لديك
العشاء مع شخص غريب.

797
00:49:40,111 --> 00:49:43,346
نحن نتحقق من كل شيء.
أعتقد أنك قرأت الصحف.

798
00:49:43,414 --> 00:49:46,282
نعم. اه، أوه، أوه،
كان هذا أخي.

799
00:49:46,351 --> 00:49:47,650
لقد وصل للتو اليوم.

800
00:49:47,719 --> 00:49:49,752
هل تمانع
إذا رأيت أخيك؟

801
00:49:51,022 --> 00:49:55,624
نعم، دعونا جميعا نلقي نظرة
عند أخيك.

802
00:49:55,693 --> 00:49:58,828
حسنا، إذا لم يكن الصف السادس.

803
00:50:01,165 --> 00:50:04,367
المفاجآت دائماً،
أليس هناك يا شموس؟

804
00:50:04,435 --> 00:50:06,235
اذهب الى هناك.

805
00:50:10,174 --> 00:50:12,208
حسنا، أرى
لقد تمت ترقيتك مرة أخرى

806
00:50:12,276 --> 00:50:15,211
من بائع الصحف إلى الحارس الشخصي
إلى قاتل محترف

807
00:50:15,279 --> 00:50:17,480
لقد كنت فضفاضة جدا
مع حديثك الكبير، أليس كذلك؟

808
00:50:17,548 --> 00:50:18,914
حسنًا، أنا لا آخذه
لا أكثر.

809
00:50:18,983 --> 00:50:20,883
لا تظن
يمكنك الابتعاد عن هذا.

810
00:50:20,952 --> 00:50:22,151
اسكت.

811
00:50:24,255 --> 00:50:26,655
قفل 'م معا. استمر!

812
00:50:33,031 --> 00:50:34,663
هيا، اسرع!

813
00:50:36,467 --> 00:50:38,734
الآن تعال إلى هنا.

814
00:50:38,803 --> 00:50:42,004
أنت ورجال الشرطة الكوميديين.

815
00:50:42,073 --> 00:50:44,607
في كل مرة تلقيت مكالمة
بعض الرجل الذي يبدو مشبوها

816
00:50:44,675 --> 00:50:47,276
لقد تابعتك للتو.

817
00:50:47,345 --> 00:50:48,677
افتح هذا الباب.

818
00:50:48,746 --> 00:50:50,880
' هيا، افتحه!'

819
00:50:53,184 --> 00:50:56,719
ادخل هناك يا جدي.
أحلام سعيدة.

820
00:51:01,926 --> 00:51:04,360
ربما أنت أكثر ذكاءً
مما أعطيتك الفضل في ذلك.

821
00:51:04,429 --> 00:51:07,730
بالتأكيد. أنا فتى كبير الآن.

822
00:51:08,666 --> 00:51:10,733
ما أخبارك؟

823
00:51:10,802 --> 00:51:13,969
أنت لم تقم بأي استراحة
لأنك كنت وحيدا.

824
00:51:14,038 --> 00:51:17,973
لقد سمعت شيئا.
أنت تبحث عن شخص ما.

825
00:51:18,042 --> 00:51:19,975
من هذا؟

826
00:51:20,044 --> 00:51:23,279
لن يكون قيصر،
هل هذا صحيح يا شاموس؟

827
00:51:23,347 --> 00:51:26,415
أنت العبقري.
ربما يمكنك معرفة ذلك أيضًا.

828
00:51:26,484 --> 00:51:28,884
سأكتشف ذلك.

829
00:51:28,953 --> 00:51:31,620
أنت وأنا سنأخذ
رحلة صغيرة.

830
00:51:32,990 --> 00:51:36,459
أما بالنسبة لك أختي
يمكنك أن تبقي معه صحبة..

831
00:51:36,527 --> 00:51:39,295
…فقط لذلك لن يكون هناك
لا مزيد من النعيق لرجال الشرطة.

832
00:51:43,367 --> 00:51:44,934
تفضل.

833
00:52:06,090 --> 00:52:07,790
أنت تطلق النار عليّ وقد انتهيت.

834
00:52:07,859 --> 00:52:10,226
رجال الشرطة يريدون أن يعرفوا
من قتلني ولماذا؟

835
00:52:10,294 --> 00:52:12,094
أنت تعلم أنهم عرضة للارتباط
كل شيء

836
00:52:12,163 --> 00:52:15,297
حق العودة إليك
وهاب ريتشي.

837
00:52:15,366 --> 00:52:16,999
لماذا لا تتصل بـ(هاب)؟

838
00:52:17,068 --> 00:52:19,535
أنت لا تريد العلكة
الأعمال.

839
00:52:19,604 --> 00:52:21,570
المضي قدما، عبقري. اتصل به.

840
00:52:21,639 --> 00:52:23,239
أنت لا تريد أن يتم تخفيض رتبتك،
هل أنت؟

841
00:52:23,307 --> 00:52:26,142
لن أتصل بـ "هاب".
لماذا يزعجه؟

842
00:52:26,210 --> 00:52:29,478
تريد مني أن أرتكب خطأ،
أليس كذلك؟

843
00:52:29,547 --> 00:52:31,347
مثل ركن السيارة،
استدعاء هاب

844
00:52:31,415 --> 00:52:32,548
الحصول على التقطت ربما.

845
00:52:32,617 --> 00:52:34,917
هذا ما تريد،
أليس كذلك يا شمس؟

846
00:52:34,986 --> 00:52:36,218
ماذا تظن أنني أملك؟

847
00:52:36,287 --> 00:52:39,188
البيض المخفوق للعقول؟
أنا قيصر آخر؟

848
00:52:39,257 --> 00:52:40,956
إلى أي مدى تعتقد
أنت ذاهب للحصول على هذا؟

849
00:52:41,025 --> 00:52:42,391
لقد أغلقوا كل الطرق.

850
00:52:42,460 --> 00:52:44,627
ليست الطريقة التي دخلت بها يا أختي.

851
00:52:44,695 --> 00:52:46,629
ضع الأشجار خلفنا،
تشارلي.

852
00:53:03,514 --> 00:53:05,714
إنه مضحك، أليس كذلك؟

853
00:53:05,783 --> 00:53:08,384
لقد كان لدي دائما الرهبة
من دفنها.

854
00:53:08,452 --> 00:53:11,253
لن يتم دفنك.

855
00:53:11,322 --> 00:53:13,689
كيف يمكننا الخروج منه
مع هذه على؟

856
00:53:13,758 --> 00:53:15,391
وذاك القاتل
يقف هناك

857
00:53:15,459 --> 00:53:18,561
يحدق فينا مثل مجنون.

858
00:53:18,629 --> 00:53:21,363
"ادفن الأدلة دائمًا"
هذا ما يقولون

859
00:53:21,432 --> 00:53:22,932
أليس كذلك يا شاموس؟

860
00:53:23,000 --> 00:53:25,034
الآن لم يجدوك.

861
00:53:25,102 --> 00:53:26,936
ربما لن يجدوك أبداً

862
00:53:27,004 --> 00:53:30,039
سيعتقدون أنك هربت،
أنت والسيدة.

863
00:53:30,107 --> 00:53:33,075
كما قلت،
لا يبدأ أي تحقيق.

864
00:53:34,845 --> 00:53:37,546
هيا، توقف عن التسكع.
ليس لدينا كل اليوم.

865
00:53:37,615 --> 00:53:39,415
حفر!

866
00:53:44,555 --> 00:53:46,755
الحياة يمكن أن تكون حلوة جدا

867
00:53:46,824 --> 00:53:48,958
خصوصا
عندما ينتهي الأمر تقريبًا.

868
00:53:49,026 --> 00:53:51,894
لم ينته الأمر. ليس بعد.

869
00:53:55,099 --> 00:53:56,999
أليس هذا عميقا بما فيه الكفاية؟

870
00:53:57,068 --> 00:53:59,001
انظر إلى يدي. أنظر إليهم!

871
00:53:59,070 --> 00:54:00,869
ماذا يهمني
عن يديك؟

872
00:54:02,440 --> 00:54:05,374
'لديك أي صلاة لتقولها،
من الأفضل أن تبدأ بقولهم.

873
00:54:07,578 --> 00:54:09,111
تمام.

874
00:54:10,514 --> 00:54:12,915
على ما يرام. تعال للأسفل.

875
00:54:29,066 --> 00:54:31,066
بعض فتى إشعال النار وصلت إلى هنا.

876
00:54:31,135 --> 00:54:34,536
فهو لا يستطيع حتى أن يحفر حفرة بدونها
بطن مثل امرأة عجوز.

877
00:55:08,673 --> 00:55:10,572
أنا أكره أخذك معي
بهذه الطريقة.

878
00:55:10,641 --> 00:55:12,908
لا بأس. أعتقد
كنت سأأتي على أي حال.

879
00:55:12,977 --> 00:55:15,010
أنت تطلب المزيد من المتاعب.

880
00:55:15,079 --> 00:55:17,246
لا يهم بعد الآن.

881
00:55:17,315 --> 00:55:19,114
نحن نعيش في الوقت الضائع.

882
00:55:19,183 --> 00:55:21,517
اقترضت حتى أتمكن من سداده
باهتمام.

883
00:55:22,787 --> 00:55:24,219
ماذا تقصد،
تسديدها؟

884
00:55:24,288 --> 00:55:25,954
يجب أن أرى رجلاً
اسمه قيصر.

885
00:55:26,023 --> 00:55:27,923
إنه الرجل الوحيد
من يستطيع مسح لي.

886
00:55:27,992 --> 00:55:30,326
يجب أن أراه
قبل أن يفعل هاب.

887
00:55:33,564 --> 00:55:35,130
انتبه للطريق.

888
00:55:53,551 --> 00:55:56,285
هذا هو الطريق السريع الرئيسي
للأمام.

889
00:55:56,354 --> 00:55:58,921
علينا أن نأخذ ذلك أو سنفعل
لن أعود إلى المدينة أبدًا.

890
00:55:58,989 --> 00:56:00,889
تفضل، خذها.

891
00:56:00,958 --> 00:56:02,991
ماذا عن حواجز الطرق؟

892
00:56:04,362 --> 00:56:05,994
كنت تتحدث عنه
كل تلك الوظائف التي كانت لديك.

893
00:56:06,063 --> 00:56:08,230
هل سبق لك أن فعلت أي التمثيل؟

894
00:56:08,299 --> 00:56:09,631
يؤدي في مسرحيتين في المدرسة الثانوية.

895
00:56:09,700 --> 00:56:12,101
حسنًا، هذا جيد،
لأن اليوم هو إجازتك الكبيرة

896
00:56:12,169 --> 00:56:14,436
ويؤدي
الحق مباشرة إلى برودواي.

897
00:56:28,285 --> 00:56:31,019
- حسنا، كيف حالك؟
- عظيم فقط.

898
00:56:31,088 --> 00:56:33,255
أوقفنا 3000 سيارة
القبض على 18 سكيراً

899
00:56:33,324 --> 00:56:36,325
ستة رجال يحملون ماكينات القمار،
لكن لا يوجد والتر كولبي.

900
00:56:38,562 --> 00:56:40,829
هذا كل شيء.
هل أنت خائف؟

901
00:56:40,898 --> 00:56:42,798
- ليس جدا.
- على ما يرام.

902
00:56:42,867 --> 00:56:45,534
أبقِ يدك اليمنى مغطاة
ولا تنسى لهجتك.

903
00:56:53,477 --> 00:56:56,044
ضابط! ضابط!

904
00:56:56,113 --> 00:56:58,347
- نعم يا آنسة؟
- لقد رأيناه للتو.

905
00:56:58,416 --> 00:57:00,582
- من؟
- كولبي بالطبع.

906
00:57:00,651 --> 00:57:01,784
حسناً يا آنسة، أين؟ أين؟

907
00:57:01,852 --> 00:57:03,419
- منذ متى؟
- العودة إلى فايف كورنرز.

908
00:57:03,487 --> 00:57:05,220
كنا نجلس في المحطة
الحصول على الغاز

909
00:57:05,289 --> 00:57:07,122
عندما نعرف هذا الرجل باسم كولبي
قاد في.

910
00:57:07,191 --> 00:57:08,424
كيف عرفت أنه كولبي؟

911
00:57:08,492 --> 00:57:10,526
حسنا، لأن
لقد كان طويل القامة جدًا

912
00:57:10,594 --> 00:57:13,896
"كان لديه شعر بني، وعينان بنيتان،
وشارب."

913
00:57:13,964 --> 00:57:16,899
من الأفضل أن تسرع أيها الضابط.

914
00:57:16,967 --> 00:57:19,334
كيف عرفت
وصف كولبي بشكل جيد؟

915
00:57:19,403 --> 00:57:22,638
حسنًا، لأننا سمعنا ذلك
على الراديو.

916
00:57:22,706 --> 00:57:25,107
كنا نضحك على كيف
الوصف يناسب تشارلي.

917
00:57:25,176 --> 00:57:26,308
تشارلي؟ من هو تشارلي؟

918
00:57:26,377 --> 00:57:28,510
أيها الضابط، هذا تشارلي.

919
00:57:28,579 --> 00:57:30,412
"أيها الضابط، صديقتي."
متحمس قليلا"

920
00:57:30,481 --> 00:57:32,214
ولكن لو كنت أنت
سأقوم بالتحقيق.

921
00:57:32,283 --> 00:57:33,816
"لقد بدا الرجل مريبًا."

922
00:57:33,884 --> 00:57:36,084
حسنًا، سوف نلقي نظرة.

923
00:57:36,153 --> 00:57:38,654
خذ سبنسر وكن
في فايف كورنرز.

924
00:57:38,722 --> 00:57:41,356
حسنا، اه، أليس كذلك
حتى تذهب نفسك؟

925
00:57:41,425 --> 00:57:43,592
الآن يا عزيزي، الرئيس يعرف
ماذا يفعل.

926
00:57:43,661 --> 00:57:46,128
إذا كان ذلك الرجل هو كولبي،
ثم سوف يقبضون عليه.

927
00:57:46,197 --> 00:57:48,630
انتظر دقيقة.

928
00:57:50,000 --> 00:57:52,534
قل ماذا قلت
اسمك كان؟

929
00:57:52,603 --> 00:57:55,604
- تشارلي.
- دعونا نرى بعض تحديد الهوية.

930
00:58:09,086 --> 00:58:10,886
تمام.

931
00:58:10,955 --> 00:58:12,888
نعم، أرى ذلك الآن.

932
00:58:12,957 --> 00:58:15,491
كما تعلمون، أنت تبدو قليلاً
مثل ذلك الرجل كولبي.

933
00:58:15,559 --> 00:58:19,127
حسنا، لقد قلت دائما
كان لتشارلي عين ماكرة.

934
00:58:20,731 --> 00:58:22,431
لا بأس إذا واصلنا الآن،
أليس كذلك أيها الضابط؟

935
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
أوه بالتأكيد. بالتأكيد، أنت لست كذلك
تهريب لا المجرمين.

936
00:58:24,869 --> 00:58:26,735
فقط تشارلي.

937
00:58:28,172 --> 00:58:30,606
- مع السلامة. أتمنى أن تقبض عليه.
- سنحصل عليه.

938
00:58:38,582 --> 00:58:40,682
زوجان شابان لطيفان.

939
00:58:41,952 --> 00:58:43,619
أوف.

940
00:58:43,687 --> 00:58:45,454
أنت وأنا على حد سواء.

941
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
هذا مرآب سام مالكو.

942
00:58:58,269 --> 00:58:59,434
يعيش في مكان صغير
في الظهر.

943
00:58:59,503 --> 00:59:01,670
يمكنك البقاء هنا معه
وانتظرني.

944
00:59:01,739 --> 00:59:03,071
ماذا عن هؤلاء؟

945
00:59:03,140 --> 00:59:05,073
حسنًا، آمل أن يتمكن من مساعدتنا.

946
00:59:22,359 --> 00:59:24,493
- والت، ماذا تفعل هنا؟
- قطع العواطف، سام.

947
00:59:24,562 --> 00:59:25,827
دعونا ندخل.

948
00:59:33,003 --> 00:59:35,470
انزع هذه، هلا فعلت يا سام؟

949
00:59:35,539 --> 00:59:37,005
تعال.

950
00:59:37,074 --> 00:59:38,807
تعال هنا.

951
00:59:41,612 --> 00:59:43,812
قرأت عن هروبك
في الورقة.

952
00:59:43,881 --> 00:59:45,881
سمعت ذلك عبر الراديو أيضا.

953
00:59:45,950 --> 00:59:48,016
لكنني لم أسمع أي شيء
عن الشابة.

954
00:59:48,085 --> 00:59:49,518
سام، هذه نورا كارسون.

955
00:59:49,587 --> 00:59:52,254
حسنًا، أخرجونا من هؤلاء،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

956
00:59:52,323 --> 00:59:54,122
إذا كان ذلك سوف يريح ضميرك
أيًا كان، لم تكن الشرطة

957
00:59:54,191 --> 00:59:56,191
التي ربطتنا معا.

958
01:00:03,300 --> 01:00:05,100
يمكنني قص السلسلة بهذه،
ولكن سوف يستغرق

959
01:00:05,169 --> 01:00:06,868
بعض الوقت
لخلع الأساور.

960
01:00:06,937 --> 01:00:08,570
حسنا، لا تهتم بذلك الآن.

961
01:00:11,609 --> 01:00:12,808
هناك.

962
01:00:12,876 --> 01:00:15,377
أشعر وكأنني
لقد أسقطت للتو 20 رطلاً.

963
01:00:15,446 --> 01:00:17,446
تعال هنا.
سأقوم بإعداد وعاء من القهوة.

964
01:00:17,514 --> 01:00:19,648
لن نتمكن من النوم،
على أية حال.

965
01:00:21,185 --> 01:00:23,819
سام، افعل لي معروفًا آخر
هل ستفعل؟

966
01:00:23,887 --> 01:00:26,421
اعتني نورا.
يجب أن أذهب لأجد قيصر.

967
01:00:27,224 --> 01:00:28,824
والت.

968
01:00:28,892 --> 01:00:30,792
لا تقلق.

969
01:00:30,861 --> 01:00:32,427
أنا خائف.

970
01:00:32,496 --> 01:00:34,896
سيكون على ما يرام.
سأعود.

971
01:00:54,785 --> 01:00:57,185
من الأفضل أن أحصل على تلك السيارة
خارج الشارع.

972
01:01:27,418 --> 01:01:29,818
- أهلا قيصر.
- "نعم، من هذا؟"

973
01:01:29,887 --> 01:01:32,454
حسنا، أنت لا تعرفني.
اسمي إليوت.

974
01:01:32,523 --> 01:01:34,256
لقد حصلت على رسالة
من صديق لك.

975
01:01:34,324 --> 01:01:37,325
- 'من؟'
- صموئيل موريسون.

976
01:01:37,394 --> 01:01:38,894
لقد طلب مني أن أراك
عندما خرجت.

977
01:01:38,962 --> 01:01:40,462
ماذا عن؟

978
01:01:40,531 --> 01:01:43,331
حسنًا، إنه نوع من السرية.
أنا، يجب أن آتي.

979
01:01:43,400 --> 01:01:45,400
"حسنًا، لكن اجعل الأمر سريعًا.
أنا ذاهب للخارج.

980
01:01:45,469 --> 01:01:47,369
"هل تعرف إلى أين تأتي؟"

981
01:01:47,438 --> 01:01:49,971
نعم. نعم، قال لي.

982
01:03:25,803 --> 01:03:28,003
قيصر.

983
01:03:28,071 --> 01:03:29,404
قيصر؟

984
01:04:23,594 --> 01:04:26,294
"مرحبا يا شاموس."

985
01:04:26,363 --> 01:04:29,731
'ماذا جرى؟
هل تفاجأت؟

986
01:04:29,800 --> 01:04:33,034
"أنا في انتظارك يا شاموس."

987
01:04:33,103 --> 01:04:35,637
"تعال إلى الأسفل يا عزيزي."

988
01:04:35,706 --> 01:04:37,906
'ولا تحاول
للخروج من الباب الخلفي.

989
01:07:14,498 --> 01:07:16,031
"امسكها."

990
01:07:18,135 --> 01:07:19,534
تعال الى هنا.

991
01:07:23,373 --> 01:07:24,639
ماذا تفعل هنا؟

992
01:07:24,708 --> 01:07:26,674
أنا فقط أبحث
للحصول على منزل مختصر.

993
01:07:26,743 --> 01:07:30,011
نعم؟
حسنا، هذا هو الطريق للخروج.

994
01:07:30,080 --> 01:07:31,212
شكرًا.

995
01:07:49,066 --> 01:07:51,332
حسنًا، هل ستستمر أم لا؟

996
01:08:34,778 --> 01:08:37,011
"نهاية السطر، والناس.
هذا كل شيء.

997
01:08:47,390 --> 01:08:48,590
أين يمكنني الحصول على سيارة أجرة؟

998
01:08:48,658 --> 01:08:50,758
هناك هاتف
هناك.

999
01:10:29,159 --> 01:10:31,192
جورج، ما هو؟
ماذا يحدث هنا؟

1000
01:10:31,261 --> 01:10:33,127
لا أعرف. سمعت رصاصة.

1001
01:10:33,196 --> 01:10:37,332
ها أنا قادم يا عزيزي.

1002
01:10:59,556 --> 01:11:01,356
من الذي سيصعد على السطح؟

1003
01:11:31,254 --> 01:11:34,622
أنا أكره أن أفعل هذا يا شاموس.

1004
01:11:34,691 --> 01:11:37,191
أنت رجل ذكي.

1005
01:12:50,300 --> 01:12:51,566
استيقظ.

1006
01:13:29,239 --> 01:13:30,505
- ماذا يحدث هنا؟
- شخص ما اتصل بالشرطة.

1007
01:13:30,573 --> 01:13:32,340
لم يحدث شيء.
لم يحدث شيء.

1008
01:13:32,409 --> 01:13:34,075
تذكر ذلك.
ابتعد عن الطريق.

1009
01:13:34,144 --> 01:13:35,977
انتبه. انتبه.
انتبه يا جورج.

1010
01:13:36,045 --> 01:13:37,478
انتبه، لديه مسدس.

1011
01:14:04,874 --> 01:14:06,207
مرحبًا.

1012
01:14:06,276 --> 01:14:08,643
هاب، لقد كنت أحاول الحصول عليك
لمدة نصف ساعة.

1013
01:14:08,711 --> 01:14:10,278
سمعت عن قيصر وروبر
أسفل في النادي.

1014
01:14:10,346 --> 01:14:11,913
أنا خائف.
ماذا سأفعل؟

1015
01:14:11,981 --> 01:14:14,282
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.
ما الذي أنت خائف منه؟

1016
01:14:14,350 --> 01:14:16,150
- أنت تحصل على الحماية.
- حماية؟

1017
01:14:16,219 --> 01:14:17,718
أي نوع من الحماية
هل تعطيني؟

1018
01:14:17,787 --> 01:14:19,821
سأخرج من هنا.
سأخرج من المدينة.

1019
01:14:19,889 --> 01:14:21,389
اهدأ.
سآتي مباشرة.

1020
01:14:21,458 --> 01:14:23,658
سأغادر النادي الآن.

1021
01:14:26,796 --> 01:14:30,331
أنت لن تذهب إلى أي مكان،
حبيبتي.

1022
01:14:30,400 --> 01:14:33,935
نعم لقد عدت قليلا
قليلا في وقت أقرب مما كنت أتوقع.

1023
01:14:34,003 --> 01:14:37,004
ما رأيك
كنت تفلت من؟

1024
01:14:37,073 --> 01:14:39,607
أنت-أنت تعتقد
لقد قمت بتأطيرك، أليس كذلك؟

1025
01:14:39,676 --> 01:14:42,043
بالتأكيد. بالتأكيد، لقد قمت بتأطيرك.

1026
01:14:42,111 --> 01:14:44,145
أنا-أنا أطرت نفسي
في نفس الوقت.

1027
01:14:44,214 --> 01:14:46,948
عرفت أن قيصر قتل بيج،
ولكن كان علي أن أكذب عليك.

1028
01:14:47,016 --> 01:14:49,450
حسناً، لقد كذبت بشكل جميل.
جميل.

1029
01:14:53,089 --> 01:14:56,657
استمع لي. لا أعرف
إذا كان بإمكاني إقناعك أم لا.

1030
01:14:56,726 --> 01:14:59,327
أعتقد أن هذا لا يهم
بعد الآن. أنت تكرهني هكذا.

1031
01:14:59,395 --> 01:15:00,928
ولكن عليك أن تصدق هذا.

1032
01:15:00,997 --> 01:15:03,965
لقد كان (هاب) يحاول إبعادي
منك لفترة طويلة.

1033
01:15:04,033 --> 01:15:05,166
"أنت لم تعرف ذلك، أليس كذلك؟"

1034
01:15:05,235 --> 01:15:06,501
ماذا لم أعرف؟

1035
01:15:06,569 --> 01:15:07,802
'عندما حاولت
للخروج عليه"

1036
01:15:07,871 --> 01:15:09,170
"كان سيقتلك."

1037
01:15:10,707 --> 01:15:12,974
كل ما فعلته
كان لسبب واحد.

1038
01:15:13,042 --> 01:15:15,309
- لأنني أحببتك.
- هيا.

1039
01:15:16,746 --> 01:15:18,212
لقد أخبرت هاب ألا يقتلك.

1040
01:15:18,281 --> 01:15:20,648
إرسالك للأعلى كان جيدًا أيضًا.

1041
01:15:20,717 --> 01:15:23,518
كنت أعرف أنه سيكون فاسدا،
لكني أردتك أن تعيش.

1042
01:15:24,687 --> 01:15:26,988
كنت آمل ذلك
يوما ما سوف تكون حرا

1043
01:15:27,056 --> 01:15:29,223
وسنكون معا.

1044
01:15:29,292 --> 01:15:31,826
كان هذا كل ما استطعت اكتشافه.

1045
01:15:31,895 --> 01:15:34,028
أنا فقط لم أفلت من العقاب.

1046
01:15:35,298 --> 01:15:37,798
أوه والت.
والت، لم يفت الأوان بعد.

1047
01:15:37,867 --> 01:15:39,367
لا يزال بإمكاننا أن نذهب بعيدا.

1048
01:15:39,435 --> 01:15:42,169
سأذهب إلى أي مكان معك.

1049
01:15:42,238 --> 01:15:44,939
تقصد أنك ستعطي
كل هذا بالنسبة لي؟

1050
01:15:45,008 --> 01:15:47,275
اعتقدت
المال كان حبك الأول.

1051
01:15:55,585 --> 01:15:56,884
على ما يرام.

1052
01:15:56,953 --> 01:16:00,888
وطالما أننا في هذا الحد،
دعونا نذهب خطوة أبعد.

1053
01:16:00,957 --> 01:16:03,057
- ماذا تقصد؟
- هاب.

1054
01:16:03,126 --> 01:16:04,725
ماذا عنه؟

1055
01:16:04,794 --> 01:16:07,962
إنه في طريقه إلى هنا
من نادي الدومينو.

1056
01:16:08,031 --> 01:16:10,631
سيحصل على أموال النادي
معه.

1057
01:16:10,700 --> 01:16:12,433
أربعون ألفًا.

1058
01:16:13,736 --> 01:16:16,470
يجب أن يدفع لنا شيئا
لما فعله بنا.

1059
01:16:27,183 --> 01:16:28,649
ماذا تقول؟

1060
01:16:29,986 --> 01:16:31,485
إلى النجاح.

1061
01:16:45,368 --> 01:16:46,601
كما تعلمون،
هاب لن يعجبه هذا.

1062
01:16:46,669 --> 01:16:48,536
سيكون كذلك
غاضب قليلا عليك.

1063
01:16:48,605 --> 01:16:50,738
بالتأكيد تريد
للذهاب من خلال ذلك؟

1064
01:17:08,891 --> 01:17:11,959
حسنا، ماذا تعرف؟

1065
01:17:12,028 --> 01:17:14,161
مرحبا، هاب.
ادخل. تناول مشروبًا.

1066
01:17:19,168 --> 01:17:21,168
أنا دائما أقول أنه صعب
عندما يتعين عليك التقاطع المزدوج

1067
01:17:21,237 --> 01:17:22,803
أفضل صديق لك.

1068
01:17:22,872 --> 01:17:24,939
أنا دائما أقول
إذا كنت تستلقي مع الكلاب

1069
01:17:25,008 --> 01:17:26,674
تستيقظ مع البراغيث.

1070
01:17:26,743 --> 01:17:29,310
- "خذ محفظته."
- لا تهتم.

1071
01:17:31,247 --> 01:17:33,014
هذا لن يحصل عليك
في أي مكان يا فلاسي

1072
01:17:33,082 --> 01:17:36,217
اسمحوا لي أن تقلق بشأن ذلك.
استمر، ارمها.

1073
01:17:38,221 --> 01:17:39,787
إلى أين أنت ذاهب؟

1074
01:17:41,024 --> 01:17:43,257
ارجع.

1075
01:17:43,326 --> 01:17:44,892
انهض بهم!

1076
01:17:50,466 --> 01:17:53,200
أنت لم تفكر حقا
كنت ذاهبا معك؟

1077
01:17:53,269 --> 01:17:55,403
لا، لا أعرفك كما أعرفك.

1078
01:17:56,939 --> 01:17:58,139
إنها طفل عظيم.

1079
01:17:58,207 --> 01:18:00,675
يمكنك دائما أن تثق بها
لمضاعفة لك.

1080
01:18:11,988 --> 01:18:15,623
- ما هو الملعب؟
- أنت لم تعد صالحاً لي بعد الآن.

1081
01:18:15,692 --> 01:18:18,759
عندما يتم القبض على والت،
يغني وأنت تحصل عليه.

1082
01:18:18,828 --> 01:18:21,228
أنا أفهم ذلك أيضًا،
إذا بقيت حولها.

1083
01:18:21,297 --> 01:18:23,230
حسنًا، لن أذهب إلى السجن
لأي شخص.

1084
01:18:23,299 --> 01:18:25,499
ليس بعد الآن يا عزيزتي.
ليس بعد.

1085
01:18:25,568 --> 01:18:26,967
لا يمكنك ضرب
جانب الحظيرة

1086
01:18:27,036 --> 01:18:28,235
مع دلو من طلقات الطيور.

1087
01:18:28,304 --> 01:18:29,270
لا تحاول لي.

1088
01:18:29,338 --> 01:18:30,337
لقد عبرت نفسك مرتين

1089
01:18:30,406 --> 01:18:31,472
هذه المرة، أليس كذلك يا (فلاكسي)؟

1090
01:18:31,541 --> 01:18:33,074
تماما كما اعتقدت أنك سوف.

1091
01:18:33,142 --> 01:18:34,942
هل تعلم، إذا أطلقت النار علي،
سيكون لديك هاب

1092
01:18:35,011 --> 01:18:37,344
على ظهرك
قبل أن تتمكن من الالتفاف.

1093
01:18:37,413 --> 01:18:40,848
تبادل لاطلاق النار هاب ونفس الشيء.
لقد فهمتني.

1094
01:18:40,917 --> 01:18:42,683
سيكون لديك
لاطلاق النار على كلا منا

1095
01:18:42,752 --> 01:18:44,418
قبل أن تتمكن حتى من الخروج
من ذلك الباب

1096
01:18:44,487 --> 01:18:46,420
وبعد ذلك
سيكون لديك الشرطة.

1097
01:18:46,489 --> 01:18:49,457
أوه، لقد أصلحت نفسك جيدًا،
أليس كذلك يا فلاكسي؟

1098
01:18:49,525 --> 01:18:52,526
حسنًا، حسنًا، خذ العجينة
واسمحوا لي أن انصرف.

1099
01:18:52,595 --> 01:18:54,829
ننسى الأمر برمته.

1100
01:18:54,897 --> 01:18:57,898
ومن سيكون باتسي
لمقتل بيجي فارار؟

1101
01:18:57,967 --> 01:18:59,166
أنا؟ اونه اونه.

1102
01:19:00,970 --> 01:19:04,171
- أين نقف، هاب؟
- أوه، أنت تعرف أين نقف.

1103
01:19:04,240 --> 01:19:05,573
نحن نرميها هنا، هاه، والت؟

1104
01:19:05,641 --> 01:19:07,174
نحن نعقد صفقة.
رجال الشرطة سوف يصدقون ذلك.

1105
01:19:07,243 --> 01:19:10,111
لم يصدقوك أبدًا، على أية حال.
وكانت المشتبه بهم الأول.

1106
01:19:10,179 --> 01:19:12,980
بالتأكيد. أي شيء من أجل مزحة.

1107
01:19:16,018 --> 01:19:18,085
ابتعد عني.
ابتعد عني!

1108
01:19:31,000 --> 01:19:32,032
أسقطه.

1109
01:20:03,266 --> 01:20:05,399
الحصول على قسم الشرطة،
من فضلك.

1110
01:20:08,404 --> 01:20:09,670
"منطقة 47."

1111
01:20:09,739 --> 01:20:13,107
هذا هو 621، ساتون بليس،
شقة ب.

1112
01:20:13,176 --> 01:20:14,508
"من هذا الذي يتحدث؟"

1113
01:20:14,577 --> 01:20:15,910
لقد قُتل شخص ما للتو
هاب ريتشي.

1114
01:20:15,978 --> 01:20:18,412
من الأفضل أن ترسل شخص ما،
رقيب.

1115
01:20:18,481 --> 01:20:20,748
- 'من هذا؟'
- "621، ساتون بليس."

1116
01:20:20,817 --> 01:20:22,383
"الشقة ب."

1117
01:20:36,899 --> 01:20:39,867
قلت أنه يمكنك الحصول على العجين.
دعني أخرج.

1118
01:20:39,936 --> 01:20:43,904
أنا آخذ العجين
والشرطة تأخذك.

1119
01:20:43,973 --> 01:20:46,740
أنت وأنا
سيكون لدينا القليل من الانتظار.

1120
01:20:46,809 --> 01:20:49,777
الانتظار الأخير
سنحصل معًا على الإطلاق.

1121
01:20:55,718 --> 01:20:57,718
ما رأيك
هذا سوف يحصل لك؟

1122
01:20:57,787 --> 01:21:00,688
سينتهي بك الأمر فقيرًا ولكن صادقًا.
فقط أسوأ.

1123
01:21:00,756 --> 01:21:03,557
لا تعتقد أنهم سوف يسمحون بذلك أبدًا
أنت تمارس القانون في هذه المدينة.

1124
01:21:03,626 --> 01:21:05,125
ليس بعد السجل الخاص بك.

1125
01:21:05,194 --> 01:21:08,362
منذ متى حصلت
قلقة للغاية بشأن رفاهيتي؟

1126
01:21:17,173 --> 01:21:20,574
حسنا، هذا كل شيء، عزيزتي.

1127
01:21:24,647 --> 01:21:26,380
هبوط سعيد.

1128
01:21:29,518 --> 01:21:33,254
دعني أخرج من هنا!
والت! والت!

1129
01:21:45,701 --> 01:21:47,968
"افتح!" شرطة!'

1130
01:21:48,037 --> 01:21:49,870
"افتح هناك."

1131
01:21:54,410 --> 01:21:56,610
حسنا، انهض.

1132
01:22:12,161 --> 01:22:14,728
هيا، خذ هذا.
إنه جيد للفراشات.

1133
01:22:19,835 --> 01:22:23,070
قال لك لا تقلق يا سخيفة
أليس كذلك؟

1134
01:22:23,139 --> 01:22:25,439
المضي قدما والقلق.

1135
01:22:25,508 --> 01:22:27,875
أين هو؟
هذا ما أريد أن أعرفه.

1136
01:22:27,944 --> 01:22:29,610
أين هو؟

1137
01:22:29,679 --> 01:22:31,312
إلى متى يمكنك الاستمرار في الانتظار؟

1138
01:22:31,380 --> 01:22:35,449
في وقت ما تنتظره مدى الحياة
وبعد ذلك لا يحدث.

1139
01:22:35,518 --> 01:22:37,551
أوه، أين ذهب يا سام؟
أخبرني.

1140
01:22:37,620 --> 01:22:38,819
لن يجدي نفعا.

1141
01:22:38,888 --> 01:22:41,055
صدقيني يا نورا.
قلت لك من قبل.

1142
01:22:46,195 --> 01:22:47,594
أوه!

1143
01:22:48,931 --> 01:22:51,498
- أوه، والت.
- لا بأس عزيزتي.

1144
01:22:51,567 --> 01:22:52,967
'ماذا حدث؟'

1145
01:22:53,035 --> 01:22:54,835
سوف تقرأ عن ذلك
غدا يا سام

1146
01:22:54,904 --> 01:22:57,438
انظروا، نحن ننسحب من هنا.
لن أذهب إلى الشرطة.

1147
01:22:57,506 --> 01:22:59,573
- لا.
- توقف عن هز رأسك.

1148
01:22:59,642 --> 01:23:02,042
أنا خارج
وأنت قادم معي.

1149
01:23:10,486 --> 01:23:12,653
- أنا لن أذهب، والت.
- لماذا؟

1150
01:23:12,722 --> 01:23:14,655
لأنك تهرب

1151
01:23:14,724 --> 01:23:17,524
ولم يهرب أحد على الإطلاق
ولم يكن لديه أي شيء سوى الأحلام السيئة.

1152
01:23:17,593 --> 01:23:19,093
لقد كان لدي ما يكفي منهم.

1153
01:23:19,161 --> 01:23:21,595
يمكن شراء أربعين ألف دولار
الكثير من الأحلام الجيدة.

1154
01:23:21,664 --> 01:23:23,197
نعم، هذا ما لدي.
40,000 دولار.

1155
01:23:23,265 --> 01:23:25,632
إنها أموال هاب ريتشي،
لكنه لن يحتاج إليها.

1156
01:23:25,701 --> 01:23:28,035
أوه والت.
هذا ليس المال الذكي.

1157
01:23:28,104 --> 01:23:29,203
لنفترض أنني سلمت نفسي

1158
01:23:29,271 --> 01:23:31,939
وأعاد مبلغ 40 ألف دولار
ماذا بعد ذلك؟

1159
01:23:32,008 --> 01:23:33,874
لنفترض أنني تمكنت من تبرئة نفسي
بتهمة القتل

1160
01:23:33,943 --> 01:23:36,577
ما زالوا يرسلونني
لمدة عامين بتهمة الحنث باليمين.

1161
01:23:36,645 --> 01:23:38,178
ثم أين سأكون
عندما خرجت؟

1162
01:23:38,247 --> 01:23:39,847
مفلس، لا وظيفة، لا شيء.

1163
01:23:39,915 --> 01:23:42,049
- أه أونه، وليس أنا.
- يمكننا أن نبدأ من جديد.

1164
01:23:42,118 --> 01:23:44,118
- سنتين ليست مدى الحياة.
- الآن، استمع لي.

1165
01:23:44,186 --> 01:23:46,587
سنأخذ السيارة إلى أقصى حد
مثل شيكاغو والتخلص منها هناك.

1166
01:23:46,655 --> 01:23:48,188
سنراقب خطواتنا،
تبقي بعيدا عن الأنظار.

1167
01:23:48,257 --> 01:23:50,157
خذ مراحل سهلة
على طول الطريق إلى الساحل.

1168
01:23:50,226 --> 01:23:52,393
هذه جولة واحدة
يمكنك أن تأخذ وحدها، يا عزيزي.

1169
01:23:52,461 --> 01:23:55,896
سأستقل الحافلة التالية
العودة مباشرة إلى حيث بدأت.

1170
01:23:55,965 --> 01:23:58,399
كما ترى، أنا أعرف الآن
أنك حقا لا تحتاج لي.

1171
01:23:58,467 --> 01:23:59,800
أنت فقط تريدني.

1172
01:23:59,869 --> 01:24:01,235
إذا كنت في حاجة لي،
ستشعر بذلك

1173
01:24:01,303 --> 01:24:03,771
لم يكن هناك شيء صعب مواجهته.

1174
01:24:03,839 --> 01:24:07,041
رقم أنا فتاة
التي تؤمن بنهاية سعيدة.

1175
01:24:10,946 --> 01:24:13,347
يهرب
يبدو أنه يناسبنا على حد سواء.

1176
01:24:30,099 --> 01:24:31,665
تعتقد أنك يجب أن
للسماح لها بالرحيل هكذا؟

1177
01:24:31,734 --> 01:24:33,901
أنا لا أحتاج لها.
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.

1178
01:24:33,969 --> 01:24:36,537
مع 40 ألف في جيوبك،
يمكنك الحصول على مسافة كافية

1179
01:24:36,605 --> 01:24:38,839
والسماح لشخص آخر
خذ وجع القلب.

1180
01:24:38,908 --> 01:24:42,309
هل هذا هو، والت؟
لقد ارتكبت خطأ واحدا بالرغم من ذلك.

1181
01:24:42,378 --> 01:24:44,711
لم يكن عليك أن تخبرها
في أي اتجاه كنت ذاهبا.

1182
01:24:45,815 --> 01:24:47,014
تلك الفتاة تحبك يا والت.

1183
01:24:47,083 --> 01:24:48,916
إنها مسؤولة عن مساعدتك
بالرغم من نفسك

1184
01:24:48,984 --> 01:24:51,652
لأنها تعرف
ما هو جيد بالنسبة لك.

1185
01:24:51,720 --> 01:24:54,154
"قد تقوم بتسليمك."

1186
01:24:54,223 --> 01:24:56,457
يمكن أن تعمل بطريقة أخرى،
لا يمكن ذلك، سام؟

1187
01:24:56,525 --> 01:24:58,759
أعني، إذا كانت الفتاة تحبني،
يمكنها إرسالهم

1188
01:24:58,828 --> 01:25:00,828
في الاتجاه الخاطئ
ويمكنني الابتعاد

1189
01:25:00,896 --> 01:25:03,030
دون أي مشكلة على الإطلاق.

1190
01:25:03,099 --> 01:25:05,599
يمكن أن يكون.

1191
01:25:05,668 --> 01:25:08,602
هل تعلم يا سام
لقد حصلت على 40،000 دولار

1192
01:25:08,671 --> 01:25:11,071
ولكن ما أحتاجه حقا
هو النيكل.

1193
01:25:23,919 --> 01:25:25,352
قسم الشرطة.

1194
01:25:27,356 --> 01:25:29,223
انظروا، إذا كنتم تريدون الحصول على
والتر كولبي

1195
01:25:29,291 --> 01:25:30,858
من الأفضل أن تلتقط فتاة
في محطة الحافلات

1196
01:25:30,926 --> 01:25:32,259
في حوالي عشر دقائق.

1197
01:25:32,328 --> 01:25:33,861
اسمها نورا كارسون.

1198
01:25:33,929 --> 01:25:36,096
يبلغ طولها 5'6 بوصات، ولها شعر بني

1199
01:25:36,165 --> 01:25:38,732
عيون زرقاء، ويرتدي
سترة زرقاء مخططة.

1200
01:25:47,343 --> 01:25:49,643
حسناً أيها السادة،
شكرا لخدمة البيك اب.

1201
01:25:49,712 --> 01:25:51,011
- ماذا فعلت؟
- مهلا، من أنت؟

1202
01:25:51,080 --> 01:25:52,679
- خمن من.
- كولبي.

1203
01:25:52,748 --> 01:25:54,615
- لا تحاول شيئا.
- الاستغناء عن.

1204
01:25:54,683 --> 01:25:56,416
والت؟

1205
01:25:56,485 --> 01:25:58,752
هيا،
دعونا ننتهي من هذا.

1206
01:26:00,022 --> 01:26:01,622
حسنا، لذلك أنا مصاصة
لفتاة

1207
01:26:01,690 --> 01:26:03,824
من يريد نهاية سعيدة

1208
01:26:06,824 --> 01:26:10,824
اضغط على www.titlovi.com