1 00:00:08,741 --> 00:00:10,061 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:30,701 --> 00:00:33,101 {\an8}SALLE D'ATTENTE B3 GYNÉCOLOGIE 3 00:00:33,181 --> 00:00:36,141 {\an8}Hé, voici Caro. Vous savez quoi faire. 4 00:00:36,221 --> 00:00:37,500 {\an8}Hé. 5 00:00:40,901 --> 00:00:44,661 {\an8}Je sais que tu ne veux pas pour avoir de mes nouvelles, mais... 6 00:00:46,781 --> 00:00:48,901 {\an8}J'ai appelé pour... 7 00:00:52,341 --> 00:00:53,981 {\an8}Juste... 8 00:00:55,101 --> 00:00:56,461 {\an8}Je suis désolé. 9 00:01:00,421 --> 00:01:02,261 {\an8}À propos de la façon dont tout s'est terminé. 10 00:01:07,981 --> 00:01:09,340 Tu me manques. 11 00:01:12,741 --> 00:01:15,621 J'ai toujours pensé que nous serions pour toujours. 12 00:01:17,861 --> 00:01:21,661 Depuis ce soir sur la terrasse à Anvers. 13 00:01:22,581 --> 00:01:25,421 Je savais que nous vieillirions ensemble. 14 00:01:25,501 --> 00:01:29,461 Mais si tu ne ressens plus la même chose, alors j'accepterai cela. 15 00:01:31,781 --> 00:01:35,061 Je sais que j'ai dit des choses qui t'ont blessé. 16 00:01:35,141 --> 00:01:39,261 Mais je voulais être honnête sur ce que je ressens. Oui... 17 00:01:41,181 --> 00:01:43,221 J'ai peur de devenir père. 18 00:01:44,741 --> 00:01:46,501 Bien sûr que je le suis. 19 00:01:50,101 --> 00:01:54,341 Mais juste parce que tu as peur ça ne veut pas dire que tu es un lâche. 20 00:01:54,421 --> 00:01:57,901 Cet entretien parent-prof il est trois heures, d'accord ? 21 00:01:57,981 --> 00:02:02,261 C'est dans ce petit bâtiment à gauche. Il vous suffit de... 22 00:02:03,501 --> 00:02:05,381 Tout va bien, chérie ? 23 00:02:10,621 --> 00:02:11,901 Je t'aime. 24 00:02:13,341 --> 00:02:14,861 Je t'aime aussi. 25 00:02:24,101 --> 00:02:28,101 Caro, je veux être là. En tant que père. Je fais. 26 00:02:29,221 --> 00:02:32,341 Je serai là en tant que père, je le promets. 27 00:02:33,781 --> 00:02:36,741 Nous découvrirons comment plus tard. 28 00:02:39,781 --> 00:02:40,901 BATEAU À CRÊPES 29 00:02:40,981 --> 00:02:44,021 Caro, il y a quelque chose Je dois le faire aujourd'hui. 30 00:02:44,981 --> 00:02:46,781 Quelque chose que moi seul peux faire. 31 00:02:49,061 --> 00:02:52,341 Bonjour, bienvenue sur le bateau à crêpes. Je m'appelle Patricia, merci. 32 00:02:52,421 --> 00:02:54,701 Je pourrais vraiment faire une différence. 33 00:02:57,701 --> 00:02:59,341 C'est pour la police. 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,661 C'est dangereux. 35 00:03:04,861 --> 00:03:07,061 Caro, c'est vraiment dangereux. 36 00:03:10,621 --> 00:03:12,701 Donc si quelque chose devait... 37 00:03:14,141 --> 00:03:19,021 Je veux juste que tu saches Je vous aime beaucoup tous les deux. 38 00:03:28,461 --> 00:03:29,901 JOUR PRÉCÉDENT 39 00:03:29,981 --> 00:03:34,621 Yaqub dit que McCartney a fait tuer Lennon parce qu'il n'a plus besoin de lui. 40 00:03:34,701 --> 00:03:36,901 Il obtiendra son argent de quelqu'un d'autre. 41 00:03:36,981 --> 00:03:41,901 Ce type, Billal El Habti, j'ai acheté ce conteneur à Adriaansens, 42 00:03:41,981 --> 00:03:45,741 mais ce qu'il ne savait pas c'est qu'il a été volé à... 43 00:03:45,821 --> 00:03:48,741 Voilà ma tasse. ...de notre ami ici. 44 00:03:48,821 --> 00:03:52,261 Yaqub a dû organiser une réunion pour tout arranger. 45 00:03:52,341 --> 00:03:56,221 Oui, d'accord, mais pourquoi cette réunion sur le bateau à crêpes ? 46 00:03:56,301 --> 00:04:01,741 - Peut-être qu'il organise une fête pour les enfants. - C'est loin. Sûr. Facile à contrôler. 47 00:04:01,821 --> 00:04:04,901 - Mais est-on sûr qu'il viendra ? - Non, bien sûr que non. 48 00:04:04,981 --> 00:04:08,541 Il veut rester imprévisible pour sa propre sécurité. 49 00:04:08,621 --> 00:04:14,061 D'accord, disons que McCartney est sur ce bateau. Que fait-on alors ? 50 00:04:14,141 --> 00:04:17,941 L'arrêter ? Je veux dire, comment allons-nous pour prouver qu'il est la cheville ouvrière ? 51 00:04:18,021 --> 00:04:22,581 Hier, De Geeter essayait pour convaincre tout le monde que c'est Yaqub. 52 00:04:24,821 --> 00:04:28,901 Nous devons l'enregistrer sur bande. Il faut l'entendre le dire. 53 00:04:28,981 --> 00:04:32,421 - Comment? - C'est facile. Nous plantons des insectes. 54 00:04:32,501 --> 00:04:37,021 Sur ce bateau à crêpes ? Combien voulez-vous en installer, 2 000 ? 55 00:04:37,101 --> 00:04:40,781 D’ailleurs, en avez-vous déjà pris un ? C'est un sacré vacarme. 56 00:04:44,341 --> 00:04:46,581 Et Yaqub ? On ne peut pas lui mettre un fil ? 57 00:04:46,661 --> 00:04:49,941 Non, il ne fera pas ça. Si McCartney le découvre... 58 00:04:55,221 --> 00:04:56,661 Et moi ? 59 00:04:59,061 --> 00:05:04,901 Je peux m'approcher d'eux autant que nous le souhaitons. Personne ne soupçonnera un aveugle. Droite? 60 00:05:13,021 --> 00:05:15,261 Votre canne fera office de micro. 61 00:05:15,341 --> 00:05:18,381 Si vous le visez correctement, ça va tout récupérer. 62 00:05:18,461 --> 00:05:20,141 Nous écoutons d'ici. 63 00:05:20,221 --> 00:05:23,381 Vous pouvez nous parler à travers le micro dans ta chemise, 64 00:05:23,461 --> 00:05:26,821 mais seulement s'il s'agit d'une urgence, ou ça attirera l'attention. 65 00:05:26,901 --> 00:05:29,101 - Bonne chance. - D'accord, merci. 66 00:05:31,021 --> 00:05:35,301 Je ferais mieux de venir avec toi pour te trouver un tableau. Juul, tu peux prendre le relais ? 67 00:05:35,381 --> 00:05:37,701 - Puis-je attraper ton épaule ? - Poursuivre. 68 00:05:39,261 --> 00:05:41,501 D'accord, Roman, nous sommes en position. 69 00:05:45,941 --> 00:05:50,821 Incroyable. Ils en font des centaines des millions, et pourtant ils se retrouvent là-dessus. 70 00:05:50,901 --> 00:05:52,701 Un stupide bateau à crêpes. 71 00:05:52,781 --> 00:05:57,061 Tu ne peux pas dire ils ne se sont pas adaptés à notre culture. 72 00:05:58,061 --> 00:05:59,661 D'accord, tout le monde. 73 00:06:01,741 --> 00:06:05,301 Le bateau part à deux heures. Il traverse le port, 74 00:06:05,381 --> 00:06:09,701 fait une boucle et revient. Durée totale : 90 minutes. 75 00:06:09,781 --> 00:06:14,541 Nous avons des drones qui suivent le bateau, voler assez haut pour rester hors de vue. 76 00:06:14,621 --> 00:06:17,261 Il y a des officiers sur des bateaux banalisés. 77 00:06:17,341 --> 00:06:20,821 Si les choses tournent mal, nous intervenons immédiatement. 78 00:06:20,901 --> 00:06:25,021 Safi et Tess nous donneront un visuel supplémentaire de l'eau. 79 00:06:32,461 --> 00:06:34,461 Visuel sur le bateau à crêpes. 80 00:06:36,661 --> 00:06:39,621 - Est-ce que tu vas bien ? - Le mal de mer. 81 00:06:40,781 --> 00:06:42,781 Nous ne sommes même pas en mer. 82 00:06:45,341 --> 00:06:47,021 D'accord, mais sérieusement. 83 00:06:47,101 --> 00:06:51,941 Envisage-t-on vraiment mettre Roman tout seul sur ce bateau 84 00:06:52,021 --> 00:06:54,421 avec tous ces trafiquants de drogue fous ? 85 00:06:57,701 --> 00:06:59,701 Nous devons remplacer un membre du personnel. 86 00:06:59,781 --> 00:07:05,181 C'est inutile. Le capitaine, l'équipage, ils sont tous dans la poche de McCartney. 87 00:07:05,261 --> 00:07:08,461 - Ils transportent probablement plus que des crêpes. - Très pointu. 88 00:07:08,541 --> 00:07:11,941 Il y a un domaine ils ne s'en soucient pas. 89 00:07:12,021 --> 00:07:14,861 - Dans quel domaine ? - Et je connais quelqu'un... 90 00:07:14,941 --> 00:07:17,341 qui s'intégrera parfaitement là-dedans. 91 00:07:26,261 --> 00:07:28,821 Faire des crêpes... 92 00:07:28,901 --> 00:07:34,941 Et nous avons des images de l'intérieur du bateau des caméras cachées que Nico mettra en place. 93 00:07:47,661 --> 00:07:51,821 Les Ouzbeks sont attablés près de la cuisine, juste devant toi. 94 00:07:51,901 --> 00:07:52,981 Asseyez-vous. 95 00:07:58,941 --> 00:08:02,741 C'est trop loin, Roman. Rapprochez une table. 96 00:08:02,821 --> 00:08:08,101 Puis-je avoir une autre table ? J'ai le mal de mer. Peut-être un plus près de la sortie de secours ? 97 00:08:08,181 --> 00:08:11,941 - Non, toutes les tables sont prises. - Viens t'asseoir ici, chérie. Beaucoup de place. 98 00:08:13,501 --> 00:08:16,901 - Puis-je? - Si tu es d'accord, moi aussi. 99 00:08:17,901 --> 00:08:19,141 Bien sûr, pourquoi pas. 100 00:08:21,661 --> 00:08:23,981 Salut, je m'appelle Truus. 101 00:08:24,061 --> 00:08:28,781 Ma carte d'identité indique "Geertruida", mais ma mère n'a dit ça que lorsqu'elle était énervée. 102 00:08:28,861 --> 00:08:31,661 - Bien sûr. Je suis Roman, ravi de vous rencontrer. - Romain ? 103 00:08:31,741 --> 00:08:34,621 Comme la première partie de « romance ». 104 00:08:35,781 --> 00:08:40,141 J'aime ces romans. Le dernier que j'ai lu il s'agissait d'un gars avec un château. 105 00:08:40,221 --> 00:08:43,301 Sa femme venait de mourir, et elle est venue s'occuper des enfants. 106 00:08:47,820 --> 00:08:51,501 Mec, cette crêpe est complètement brûlée. Débarrassez-vous-en. 107 00:08:53,181 --> 00:08:56,301 Ce n'est pas si mal. C'est une crêpe parfaitement bonne. 108 00:08:58,381 --> 00:09:01,901 Roman est assis à table. Jusqu'ici, tout va bien. 109 00:09:01,981 --> 00:09:06,901 Une fois, j'ai eu un chat qui est devenu aveugle. Il se cognait la tête dans tout. 110 00:09:06,981 --> 00:09:10,221 Tu ne pouvais rien bouger une fois qu'il connaissait le plan. 111 00:09:10,301 --> 00:09:14,501 Après avoir passé l'aspirateur, il fallait mettre tout est remis exactement au même endroit. 112 00:09:14,581 --> 00:09:17,421 Pauvre petit bonhomme. J'ai quand même atteint 18 ans. 113 00:09:17,501 --> 00:09:21,101 Il me manque. Avez-vous des animaux de compagnie ? Il est enterré... 114 00:09:21,181 --> 00:09:24,141 Tout ce que j'entends, c'est le bavardage de cette femme. 115 00:09:24,221 --> 00:09:27,261 Pourriez-vous pointer la canne plus loin de la dame ? 116 00:09:28,301 --> 00:09:30,901 J'ai mis une petite plante dessus. 117 00:09:30,981 --> 00:09:36,341 C'est plutôt sympa d'avoir un animal de compagnie. Tu sais, ce n'est pas amusant d'être seul. 118 00:09:36,421 --> 00:09:39,741 C'est pour ça que je fais des sorties de temps en temps. 119 00:09:44,981 --> 00:09:46,501 C'est bien. 120 00:09:46,581 --> 00:09:51,261 Dis que tout s'arrange, et Roman est assis là avec sa canne. 121 00:09:53,301 --> 00:09:56,941 Alors nous avons encore besoin de savoir ce que disent ces Ouzbeks. 122 00:09:58,581 --> 00:10:00,421 - Hé. - Merci d'être venu. 123 00:10:00,501 --> 00:10:03,021 Vous êtes ici à gauche. Je vais t'accompagner. 124 00:10:09,461 --> 00:10:11,341 - Content de te revoir. - Hé. 125 00:10:12,781 --> 00:10:14,781 Cela m'a vraiment manqué. 126 00:10:30,741 --> 00:10:34,541 Il détient le record pour avoir mangé le plus de crêpes sur ce bateau. 127 00:10:39,421 --> 00:10:41,541 Je vais en manger vingt. 128 00:10:41,621 --> 00:10:43,821 Est-ce que quelqu'un voit Billal ou McCartney ? 129 00:10:43,901 --> 00:10:47,261 Non, et les dernières personnes je monte à bord maintenant. 130 00:10:47,341 --> 00:10:51,021 Il devrait arriver bientôt. Le bateau part dans deux minutes. 131 00:10:51,101 --> 00:10:52,741 13h58 POINT DE RETRAIT 132 00:10:57,821 --> 00:10:59,501 Où se trouve McCartney ? 133 00:11:01,581 --> 00:11:03,861 Et qu'est-ce qui prend Billal ? 134 00:11:03,941 --> 00:11:05,941 Pourriez-vous vous calmer ? 135 00:11:06,861 --> 00:11:08,581 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 136 00:11:18,101 --> 00:11:19,421 Hé. 137 00:11:24,741 --> 00:11:26,421 Où se trouve McCartney ? 138 00:11:26,501 --> 00:11:29,501 Il y a une femme avec ces Ouzbeks. 139 00:11:30,101 --> 00:11:31,741 Je ne la connais pas. 140 00:11:35,621 --> 00:11:38,501 - Non, ce n'est pas possible. - Quoi? 141 00:11:39,701 --> 00:11:41,501 Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:11:41,581 --> 00:11:43,701 {\an8}C'est Juliana Thyssen. 143 00:11:43,781 --> 00:11:47,581 {\an8}Elle est très haut placée dans notre parti. Je lui dois ma carrière. 144 00:11:47,661 --> 00:11:51,221 {\an8}PERCÉE POLITIQUE LUCIA LIMON NOUVELLE MAIRE DE ROTTERDAM 145 00:11:51,301 --> 00:11:53,701 - Putain. - Vous vous moquez de moi. 146 00:11:56,661 --> 00:11:57,621 Vous êtes Yaqub ? 147 00:12:00,261 --> 00:12:04,261 Billal ne vient pas. Vous devrez vous contenter de moi. 148 00:12:06,381 --> 00:12:07,941 McCartney n'est pas là. 149 00:12:09,261 --> 00:12:11,941 Vous devrez vous contenter de moi. 150 00:12:14,421 --> 00:12:17,221 J'ai entendu un dicton l'autre jour. 151 00:12:17,301 --> 00:12:20,381 Les requins ne nagent pas avec les poissons. 152 00:12:21,541 --> 00:12:22,861 Bon, non ? 153 00:12:23,741 --> 00:12:27,261 Si McCartney ne vient pas, nous ne parlons pas. 154 00:12:28,541 --> 00:12:30,021 Du café s'il vous plaît. 155 00:12:33,141 --> 00:12:34,701 J'attendrai. 156 00:12:40,541 --> 00:12:43,421 Je dois passer quelques appels. 157 00:12:55,061 --> 00:12:58,701 Attention, mesdames et messieurs. Le bateau part. 158 00:12:59,621 --> 00:13:03,981 Profitez de la musique, et les crêpes à volonté. 159 00:13:07,861 --> 00:13:09,701 Ça pourrait juste être moi, 160 00:13:09,781 --> 00:13:13,701 mais je n'ai pas encore vu McCartney. Est-ce qu'il nous manque encore quelque chose ? 161 00:13:14,821 --> 00:13:15,901 Que faisons-nous ? 162 00:13:17,181 --> 00:13:20,181 - Nous ne pouvons rien faire. - Quelle surprise. 163 00:13:22,061 --> 00:13:24,861 Toutes les équipes, McCartney n’est pas à bord. 164 00:13:24,941 --> 00:13:28,541 L'opération est annulée. Attendez jusqu'à ce que le bateau accoste. 165 00:13:35,661 --> 00:13:38,221 Bon sang, cette musique est de la merde. 166 00:14:03,541 --> 00:14:05,581 Hourra pour Guus NOUS NE RENTONS PAS ENCORE À LA MAISON 167 00:14:25,461 --> 00:14:28,381 14h46 168 00:14:29,981 --> 00:14:33,421 - Pourriez-vous prendre le relais ? Je dois faire pipi. - D'accord. 169 00:14:42,021 --> 00:14:44,021 Où est-ce que tu pisses ? Il y a... 170 00:14:44,701 --> 00:14:46,421 Jésus, Tess. 171 00:14:52,221 --> 00:14:53,061 Hein? 172 00:14:54,221 --> 00:14:55,501 Quoi? 173 00:14:55,581 --> 00:14:58,101 Pourquoi est-il si proche de la banque ? 174 00:14:59,941 --> 00:15:00,781 Quoi? 175 00:15:02,341 --> 00:15:03,501 Qu'est-ce que c'est? 176 00:15:05,341 --> 00:15:08,141 Le bateau déraille. 177 00:15:09,061 --> 00:15:12,821 Mesdames et messieurs, nous rencontrons un problème technique. 178 00:15:12,901 --> 00:15:18,021 Veuillez quitter le pont supérieur. Un technicien vient régler le problème. 179 00:15:18,941 --> 00:15:20,741 Aucune idée de ce qui se passe. 180 00:15:23,901 --> 00:15:25,421 Allez, mec. 181 00:15:26,381 --> 00:15:28,101 Arrêtez de déconner et cuisinez. 182 00:15:28,941 --> 00:15:33,181 Vous voyez quelque chose ? Apparemment ils nettoient le pont supérieur. 183 00:15:40,901 --> 00:15:43,901 Il va accoster. C'est l'amarrage. 184 00:15:43,981 --> 00:15:48,861 Le bateau accoste. Ce n'était pas prévu. Pouvons-nous nous rapprocher avec le drone ? 185 00:15:48,941 --> 00:15:50,901 Non sans se faire remarquer. 186 00:15:50,981 --> 00:15:54,541 - Nous ne pouvons pas voir. Anthony, peux-tu le réparer ? - Que veux-tu que je fasse ? 187 00:15:54,621 --> 00:15:58,861 Je ne sais pas. Images de sécurité de la zone, imagerie satellite. 188 00:15:58,941 --> 00:16:02,341 Chef, nous sommes la police de Rotterdam, pas CSI. 189 00:16:06,861 --> 00:16:10,381 Le bateau accoste. Nous ne savons pas encore ce qui se passe. 190 00:16:18,381 --> 00:16:19,501 Attendez une seconde. 191 00:16:23,061 --> 00:16:24,381 Les gars... 192 00:16:24,461 --> 00:16:27,781 Quelqu'un se dirige vers le bateau. 193 00:16:27,861 --> 00:16:33,101 Un homme d'environ 60 ans, cheveux gris et de petite taille. 194 00:16:33,181 --> 00:16:35,901 Il porte un casque et un gilet bleu. 195 00:16:54,581 --> 00:16:56,021 Est-il ici ? 196 00:16:58,021 --> 00:17:01,181 Oui, il vient de monter sur le bateau. 197 00:17:03,701 --> 00:17:05,181 Le saviez-vous ? 198 00:17:05,261 --> 00:17:08,821 Non, il a arrangé ça lui-même. Il est sur le pont supérieur. 199 00:17:08,901 --> 00:17:12,301 Toutes les équipes, retournez en position. McCartney est sur le pont supérieur. 200 00:17:12,380 --> 00:17:14,261 Restez vigilant. 201 00:17:14,340 --> 00:17:15,941 Merde. 202 00:17:16,021 --> 00:17:17,741 Ça va, mon pote ? 203 00:17:18,421 --> 00:17:19,541 Oui bien sûr. 204 00:17:24,261 --> 00:17:26,501 Naima, on monte. 205 00:17:30,741 --> 00:17:34,061 Hatem, filtre les invités et monte à l'étage. 206 00:17:35,741 --> 00:17:38,061 Nikolai, éloigne tout le monde. 207 00:17:38,141 --> 00:17:40,701 - Il est enfin là ? - Vous attendez ici. 208 00:17:41,581 --> 00:17:45,021 - Tout va bien ? - C'est la deuxième fois que tu demandes. 209 00:17:56,501 --> 00:17:57,701 Ce qui se passe? 210 00:17:58,781 --> 00:18:02,101 Eh bien, nous sommes en voyage en bateau, n'est-ce pas ? 211 00:18:02,181 --> 00:18:03,661 Bien sûr, Truus. 212 00:18:04,901 --> 00:18:06,981 Les gars, que se passe-t-il ? 213 00:18:08,501 --> 00:18:10,221 Pouvez-vous voir quelque chose ? 214 00:18:10,301 --> 00:18:14,421 La réunion est à l'étage. Hatem est contrôler tout le monde en bas. 215 00:18:21,021 --> 00:18:25,821 Roman, il vient vers toi. Restez calme. 216 00:18:34,021 --> 00:18:34,981 Qu'est-ce que c'est ? 217 00:18:43,701 --> 00:18:45,421 Hé, cinglé, perds-toi. 218 00:18:49,381 --> 00:18:52,301 Ouais... C'est quoi ce bordel ? 219 00:18:54,061 --> 00:18:55,381 Que faisait-il ? 220 00:18:55,461 --> 00:18:58,141 Il vérifiait tes lunettes, Je ne sais pas. 221 00:18:58,221 --> 00:19:01,861 Nico, il vient à la cuisine. Putain. 222 00:19:10,141 --> 00:19:11,581 Puis-je vous aider? 223 00:19:12,941 --> 00:19:15,381 Va te faire foutre. Sortez de ma cuisine. 224 00:19:29,021 --> 00:19:31,301 Hatem et Thyssen sortent. 225 00:19:32,181 --> 00:19:34,301 Je ne les entends pas là-haut. 226 00:19:34,381 --> 00:19:37,781 Qu'est-ce que tu marmonnes à toi-même tout le temps ? 227 00:19:37,861 --> 00:19:40,861 - Rien. - Tout va bien, chérie ? 228 00:19:40,941 --> 00:19:44,061 Êtes-vous en conflit avec votre fille? Vous devez en parler. 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,821 C'est vrai, tout va bien. 230 00:19:45,901 --> 00:19:49,621 Et maintenant ? Si nous attendons, nous ne l'enregistrerons pas sur bande. 231 00:19:58,581 --> 00:20:01,941 Merde, on n'entend rien du tout de ce qu'ils disent. 232 00:20:04,661 --> 00:20:06,701 Dois-je monter ? 233 00:20:06,781 --> 00:20:09,221 Certainement pas. Vous n'aurez pas Nico en renfort. 234 00:20:09,301 --> 00:20:11,261 Je pourrais y aller. 235 00:20:12,421 --> 00:20:14,141 Nous attendons. 236 00:20:14,221 --> 00:20:16,501 - Nous pourrions... - Nous ne faisons rien ! 237 00:20:17,461 --> 00:20:20,501 Compris? C'est un ordre. 238 00:20:20,581 --> 00:20:23,341 - C'est beaucoup trop dangereux. - Bon sang. 239 00:20:23,421 --> 00:20:26,661 - Mec, ça va dans ta tête ? - Tais-toi, mec. 240 00:20:30,341 --> 00:20:32,541 Tout le monde, restez en position. 241 00:20:41,781 --> 00:20:47,381 Je n'étais pas sorti de la semaine, et à certains moments au point qu'il n'y a plus rien à nettoyer. 242 00:20:47,461 --> 00:20:51,701 Quand mon mari était encore en vie, nous sortions chaque semaine. 243 00:20:51,781 --> 00:20:55,341 Il a jeté un coup d’envoi il y a cinq ans. 244 00:20:55,421 --> 00:20:58,941 C'était un connard, mais il me manque quand même. 245 00:20:59,021 --> 00:21:03,141 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? Vous ne vous sentez pas bien ? - Oh non. 246 00:21:03,221 --> 00:21:06,701 Devons-nous prendre l’air ? Est-ce que cela aiderait ? 247 00:21:06,781 --> 00:21:10,141 - Ouais? Eh bien, allez alors. - Ouais. 248 00:21:11,661 --> 00:21:14,421 - Espèce de pauvre. - Pourriez-vous me passer ma canne ? 249 00:21:15,541 --> 00:21:17,101 Romain est en mouvement. 250 00:21:19,101 --> 00:21:23,581 Romain, qu'est-ce que tu fais ? Restez sur place. C'est un ordre. 251 00:21:24,261 --> 00:21:28,981 - Tess, Safi, tu as des yeux sur Roman ? - Oui, il va au pont supérieur. 252 00:21:35,941 --> 00:21:37,181 Faites chier. 253 00:21:39,221 --> 00:21:40,501 Faites chier. 254 00:21:42,061 --> 00:21:44,381 Quelque chose ne va pas avec tes yeux, idiot ? 255 00:21:45,501 --> 00:21:47,981 Continue de marcher, chérie, nous y sommes presque. 256 00:21:49,861 --> 00:21:52,301 Naima, sors-les d'ici. 257 00:22:00,621 --> 00:22:03,461 Je vais devoir vous demander de partir. C'est privé. 258 00:22:03,541 --> 00:22:06,781 Écoute, il a la nausée. Où est-il censé aller ? 259 00:22:11,421 --> 00:22:14,621 Allez agir de manière importante là-bas avec vos amis. 260 00:22:14,701 --> 00:22:19,301 Regardez comme il est malade. Qui fait ça ? Je me fiche de ce que tu fais. 261 00:22:19,381 --> 00:22:22,981 - Il a fini. Batte-le. Allez manger des crêpes. - Va te faire foutre. 262 00:22:23,061 --> 00:22:24,741 Fais chier, salope. 263 00:22:28,061 --> 00:22:29,661 Est-ce que ça va, chérie ? 264 00:22:32,741 --> 00:22:34,541 Perds-toi, connard. 265 00:22:46,661 --> 00:22:49,541 Nous avons l'audio. Je vais le transmettre aux haut-parleurs. 266 00:23:04,781 --> 00:23:06,741 Putain d'enfer. 267 00:23:14,341 --> 00:23:17,381 Bon travail, Roman. Nous avons à nouveau l'audio. 268 00:25:06,101 --> 00:25:07,421 Putain de merde. 269 00:25:09,421 --> 00:25:13,941 McCartney vient-il d'admettre sur bande il est derrière le meurtre d'Adriaansens ? 270 00:25:15,941 --> 00:25:17,541 Nous l'avons. 271 00:25:17,621 --> 00:25:21,501 Toutes les unités sont en attente. Nous en avons la preuve, l'opération est une réussite. 272 00:25:21,581 --> 00:25:23,821 Je le répète, tout le monde reste là. 273 00:25:24,381 --> 00:25:26,061 Romain ? 274 00:25:26,141 --> 00:25:27,541 Bon travail. 275 00:25:33,501 --> 00:25:35,261 Joli ! 276 00:25:35,901 --> 00:25:40,901 Nicolas. Voudrais-tu aller chercher des crêpes d'en bas ? 277 00:26:05,181 --> 00:26:08,461 Yaqub. Tu es si silencieux. 278 00:26:09,021 --> 00:26:13,541 Nous allons faire des centaines de millions, mec. 279 00:26:14,541 --> 00:26:17,181 Ouais, j'ai passé une mauvaise nuit. 280 00:26:17,261 --> 00:26:19,701 Adam est malade. 281 00:26:21,181 --> 00:26:22,901 Je comprends. 282 00:26:28,741 --> 00:26:30,461 Oui! 283 00:26:30,541 --> 00:26:33,341 Tony, tu continues à écouter, d'accord ? 284 00:26:33,421 --> 00:26:36,741 Le bateau accoste dans exactement 28 minutes. 285 00:26:36,821 --> 00:26:43,021 Nous intervenons pour arrêter tout le groupe, mais McCartney et Thyssen ont la priorité. 286 00:26:43,101 --> 00:26:48,661 Il y a des enfants à bord, donc vite séparer les suspects des civils. 287 00:26:51,061 --> 00:26:54,901 Mesdames et messieurs, nous arriverons en moins d'une demi-heure, 288 00:26:54,981 --> 00:26:57,341 et il reste plein de crêpes. 289 00:26:57,421 --> 00:26:58,541 - C'est toi ! - Hé. 290 00:26:58,621 --> 00:27:00,981 - Attrape-moi si tu peux ! - C'est toi ! 291 00:27:09,581 --> 00:27:12,181 Yaqub, pourquoi tu ne manges pas ? 292 00:27:14,221 --> 00:27:15,661 Je n'ai pas faim. 293 00:27:20,781 --> 00:27:22,181 Je te l'ai dit. 294 00:27:37,501 --> 00:27:39,221 Je n'entends rien. 295 00:27:40,261 --> 00:27:42,461 Rien ne passe. 296 00:27:42,541 --> 00:27:44,581 - C'est peut-être le lien. - Quoi? 297 00:27:48,821 --> 00:27:52,621 Devons-nous descendre ? Le bateau est sur le point d'accoster. Pour... 298 00:27:59,901 --> 00:28:03,381 - C'est un micro. - Vous vous moquez de moi. 299 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 Nicolas. 300 00:28:13,221 --> 00:28:16,901 Trouvez cet aveugle. Amenez-le ici. 301 00:28:18,981 --> 00:28:20,501 Putain. 302 00:28:20,581 --> 00:28:24,461 - Safi, Tess, donne-nous la photo. - Le grand type descend. 303 00:28:27,661 --> 00:28:31,261 Roman, tu dois sortir de là. Maintenant! 304 00:28:33,221 --> 00:28:35,901 Où vas-tu? Avez-vous encore le mal de mer ? 305 00:28:35,981 --> 00:28:38,061 Que dois-je faire? Où dois-je aller ? 306 00:28:38,141 --> 00:28:39,301 Que dois-je faire? 307 00:28:46,781 --> 00:28:49,181 Police. Gardez votre bouche fermée. 308 00:28:51,661 --> 00:28:53,501 Jésus-Christ. 309 00:29:05,661 --> 00:29:07,941 Nico, fais quelque chose. 310 00:29:08,021 --> 00:29:09,781 Je ne peux rien faire. 311 00:29:09,861 --> 00:29:11,381 Des gens mourront. 312 00:29:13,981 --> 00:29:15,821 Sale rat. 313 00:29:20,981 --> 00:29:24,261 - Non, attends, laisse-moi d'abord te demander si... - Je suis là maintenant de toute façon. 314 00:29:24,341 --> 00:29:26,541 - Non, non, non ! - Lâche-moi ! 315 00:29:26,621 --> 00:29:30,021 - Quelqu'un va-t-il me dire où est Roman ? - Tu ne peux pas être ici. 316 00:29:30,101 --> 00:29:33,541 - Désolé, elle vient juste d'arriver... - Dis-moi juste où il est. 317 00:29:33,621 --> 00:29:36,861 Tu ne peux pas aider Roman en étant ici. 318 00:29:36,941 --> 00:29:40,421 - Hélène, pourrais-tu... - Rom ! Pourquoi personne ne fait quelque chose ? 319 00:29:40,501 --> 00:29:41,701 Arrêtez ça ! 320 00:29:41,781 --> 00:29:47,381 Vous pouvez sortir ou vous asseoir et nous laisser faire notre travail. Nous cherchons une solution. 321 00:29:50,021 --> 00:29:54,621 Ils se dirigent vers Rijnhaven. Safi, Tess, restez aussi près que possible. 322 00:29:54,701 --> 00:29:56,221 Copier. 323 00:29:56,781 --> 00:30:00,061 Toutes les équipes, entourez-les, mais gardez vos distances. 324 00:30:00,141 --> 00:30:03,781 Roman est retenu en otage. Je le répète, Roman est retenu en otage. 325 00:30:27,261 --> 00:30:28,821 Je monte à l'étage. 326 00:30:30,061 --> 00:30:33,061 - Il est sorti. - Il y en a un autre. 327 00:30:47,221 --> 00:30:51,501 Toutes les équipes, encerclez le bateau, mais n'emménagez pas encore. 328 00:30:51,581 --> 00:30:55,941 Romain est en danger. Je le répète, Roman est en danger. 329 00:30:56,021 --> 00:31:00,261 Équipe Alpha, équipe Bêta, soyez prêt à intervenir à mon signal. 330 00:31:05,181 --> 00:31:07,301 Cet endroit grouille de flics. 331 00:31:59,381 --> 00:32:02,821 Le problème avec les traîtres est 332 00:32:02,901 --> 00:32:07,661 que c'est toujours quelqu'un de proche de toi. 333 00:32:11,821 --> 00:32:13,301 Se lever. 334 00:32:18,781 --> 00:32:20,181 Pourquoi? 335 00:32:21,221 --> 00:32:23,581 De tous les gens... 336 00:32:24,381 --> 00:32:26,421 Pourquoi toi ? 337 00:32:29,181 --> 00:32:31,181 Ils m'ont eu. 338 00:32:35,621 --> 00:32:39,781 Désolé, je ne l'ai fait que pour Adam. 339 00:32:42,101 --> 00:32:44,381 Je ne peux pas être sans lui. 340 00:32:46,981 --> 00:32:48,821 Tu ne le feras jamais... 341 00:32:49,901 --> 00:32:52,421 le revoir. 342 00:33:02,981 --> 00:33:05,661 - Intrus ! - Police! Armes à terre ! 343 00:33:28,981 --> 00:33:31,981 Tout le monde reste en position, mais n'intervenez pas. 344 00:33:53,581 --> 00:33:54,861 Vous êtes aveugle. 345 00:33:54,941 --> 00:33:56,501 Attention! 346 00:34:00,981 --> 00:34:03,461 J'ai peur de devenir père. 347 00:34:03,541 --> 00:34:07,501 Mais juste parce que tu as peur ça ne veut pas dire que tu es un lâche. 348 00:34:08,221 --> 00:34:13,341 Je vais faire quelque chose qui pourrait fait vraiment une différence. C'est dangereux. 349 00:34:13,421 --> 00:34:16,901 Donc, si quelque chose devait arriver, 350 00:34:16,981 --> 00:34:20,101 Je veux que tu saches Je vous aime beaucoup tous les deux. 351 00:34:31,381 --> 00:34:32,301 Rom ! 352 00:34:32,381 --> 00:34:35,981 Roman a sauté par-dessus bord. Je le répète, Roman a sauté par-dessus bord. 353 00:34:36,061 --> 00:34:38,061 Nico, couvre-le. 354 00:34:45,021 --> 00:34:49,220 Équipe Alpha, montez à bord du bateau à l'arrière. Team Beta, apportez-leur votre soutien. 355 00:35:03,181 --> 00:35:04,541 Bon sang. 356 00:35:08,901 --> 00:35:12,021 Est-ce que quelqu'un a des yeux sur Roman ? 357 00:35:13,141 --> 00:35:16,101 Pas encore. Nous essayons de faire le tour du bateau. 358 00:35:25,061 --> 00:35:27,101 Alpha 09, dix secondes. 359 00:35:39,341 --> 00:35:41,661 Alpha 09, nous embarquons maintenant. 360 00:35:42,621 --> 00:35:44,541 Policier ! Lâchez votre arme ! 361 00:35:56,261 --> 00:35:57,901 Visuel sur Roman. 362 00:35:59,461 --> 00:36:02,621 - Donne-moi ta main ! - Par là, Roman. 363 00:36:02,701 --> 00:36:05,781 - Prenez l'échelle. Devant toi. - C'est ça. 364 00:36:08,381 --> 00:36:14,461 Cela aurait pu être si beau. Yaqub.... 365 00:36:14,541 --> 00:36:16,221 Attendez. 366 00:36:16,301 --> 00:36:20,061 Je suis sûr qu'avec le bon avocat... 367 00:36:21,541 --> 00:36:24,301 Tout va bien. Oui. Allongez-vous. 368 00:36:28,621 --> 00:36:30,701 Vous êtes ici. Vous avez réussi. 369 00:36:30,781 --> 00:36:34,021 Respirez lentement par le ventre. C'est ça. 370 00:36:34,101 --> 00:36:37,021 Romain va bien. Il va bien. 371 00:36:40,621 --> 00:36:42,421 Putain d'enfer. 372 00:37:18,221 --> 00:37:20,341 - Je suis devant toi. - Presque là. 373 00:37:20,421 --> 00:37:22,941 - Poursuivre. - Encore deux pas. 374 00:37:25,781 --> 00:37:28,701 - Et voilà. - Nous avons une couverture pour vous. 375 00:37:28,781 --> 00:37:29,781 Romain! 376 00:37:32,261 --> 00:37:33,301 Hé. 377 00:37:34,541 --> 00:37:35,581 Ma chérie. 378 00:37:37,341 --> 00:37:39,221 J'ai reçu votre message. 379 00:37:45,101 --> 00:37:46,541 J'avais tellement peur. 380 00:38:28,701 --> 00:38:30,021 Est-ce que tu vas bien ? 381 00:38:35,221 --> 00:38:36,301 Ce qui s'est passé? 382 00:38:40,661 --> 00:38:42,941 Nico, Yaqub va bien ? 383 00:39:20,381 --> 00:39:24,381 La police de Rotterdam a arrêté un énorme réseau de drogue 384 00:39:24,461 --> 00:39:28,541 des financiers, des fournisseurs et des importateurs. 385 00:39:28,621 --> 00:39:35,061 Il y a eu 324 arrestations dans 23 pays. 386 00:39:35,141 --> 00:39:40,141 Près de 15 tonnes de cocaïne ont été saisies, 387 00:39:40,221 --> 00:39:44,301 ainsi que 200 millions d'euros en espèces. 388 00:39:46,901 --> 00:39:52,981 Il s'agit de loin de la plus grande opération jamais réalisé par une force de police néerlandaise, 389 00:39:53,061 --> 00:39:58,501 et la communauté internationale nous en a félicité. 390 00:40:00,101 --> 00:40:02,381 Je voudrais souligner une personne, 391 00:40:02,461 --> 00:40:08,981 qui avec son talent unique contribué au succès de cette opération. 392 00:40:09,061 --> 00:40:13,301 Notre équipe l'appelle "Blind Sherlock". 393 00:40:21,341 --> 00:40:24,501 ROMAIN MERTENS EST JOUÉ PAR BART KELCHTERMANS, 394 00:40:24,581 --> 00:40:26,541 UN ACTEUR MALVOYANT 395 00:40:27,421 --> 00:40:30,981 L'HISTOIRE DE ROMAIN A ÉTÉ INSPIRÉE PAR CELUI DE SACHA VAN LOO, 396 00:40:31,061 --> 00:40:32,981 LE VRAI "SHERLOCK AVEUGLE"