1
00:00:09,480 --> 00:00:12,800
[dramska muzika]

2
00:00:12,840 --> 00:00:19,840
♪

3
00:00:31,680 --> 00:00:36,640
[motor automobila vrti]

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
[lagana dramska muzika]

5
00:00:48,200 --> 00:00:55,120
♪

6
00:01:02,920 --> 00:01:05,719
-Zdravo.
Zdravo. Peder...

7
00:01:05,760 --> 00:01:08,439
- Peder!
- Stani! Hej, stani

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Policija!
Peder!

9
00:01:13,520 --> 00:01:16,959
hej...
Hej!

10
00:01:17,000 --> 00:01:21,479
On je nešto bacio
iza zelene kuće.

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,479
Zašto si pobegao, Peder, ha?

12
00:01:39,840 --> 00:01:44,520
[tematska muzika]

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,119
Izvolite.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,599
Hvala.

15
00:02:31,000 --> 00:02:32,479
Ostani mirna.

16
00:02:35,560 --> 00:02:40,840
[muzika buja]

17
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
Uzmi ovo, molim te.
Hajde.

18
00:02:54,360 --> 00:03:00,160
[cvrkut ptica, muzika buja]

19
00:03:21,960 --> 00:03:24,479
Trebao bi doći i vidjeti ovo.

20
00:03:30,720 --> 00:03:34,199
Oh, vau. Nisam mislio
neko je ovo više radio.

21
00:03:45,400 --> 00:03:47,919
Gdje ste upoznali Finna Habera?

22
00:03:56,960 --> 00:03:59,999
jesi li čuo šta sam te pitao,
Peder?

23
00:04:01,880 --> 00:04:04,559
Vi ste snimili ovu fotografiju.

24
00:04:04,600 --> 00:04:08,119
Našli smo ga u tvom kupatilu.
Gdje je snimljeno?

25
00:04:12,240 --> 00:04:14,039
- [uzdahne]

26
00:04:14,040 --> 00:04:15,959
Lavovi.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,919
U redu. kada?

28
00:04:23,400 --> 00:04:27,759
Pitam, jer je Haber pronađen
udavio se prije nekoliko dana.

29
00:04:27,800 --> 00:04:31,239
On je istraživao
šta se zaista dogodilo Tonetu.

30
00:04:31,280 --> 00:04:35,679
- Daniel je ubio Tonea.
- Ne znamo to sigurno.

31
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
[lagane dramatične note]

32
00:04:44,520 --> 00:04:50,319
Tone je nosio ovu etiketu
poslednji put je viđena živa.

33
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
Možete li mi reći zašto ga imate?

34
00:04:56,280 --> 00:04:59,119
Zašto si ga bacio?

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,959
Mogu li ga dobiti nazad?

36
00:05:06,680 --> 00:05:08,399
Moje je.

37
00:05:10,280 --> 00:05:15,399
Ne možeš to imati.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,399
Moram to imati.

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,399
- O čemu pričaš?
- Reci nam gde je naš sin.

40
00:05:26,440 --> 00:05:30,639
Pokupio si našeg sina
a da nam ne kažeš?

41
00:05:30,680 --> 00:05:34,439
- Sigurno morate da nas obavestite?
- On se ispituje...

42
00:05:34,480 --> 00:05:38,919
- Zašto je naš sin u policiji?
- Molim te stišaj glas.

43
00:05:41,480 --> 00:05:44,879
- Obavještavaćemo vas.
- Hej! sta se desava?

44
00:05:44,920 --> 00:05:47,679
- Zašto nas niste pozvali?
- Smiri se.

45
00:05:47,720 --> 00:05:53,039
Peder se ispituje u vezi
do ubistva Tonea Vaterlanda.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,719
Tone? Zašto?

47
00:05:57,560 --> 00:06:02,039
Da li je sada sam unutra?
Ili je neko sa njim?

48
00:06:02,080 --> 00:06:07,439
- Nije želeo advokata.
- Naravno, on je na spektru.

49
00:06:07,480 --> 00:06:12,559
Na Pedera se lako utiče.
Jedan od nas mora biti tamo s njim.

50
00:06:12,600 --> 00:06:18,399
- Bojim se da to ne možete zahtevati.
- Moram da budem unutra sa njim

51
00:06:18,440 --> 00:06:21,519
i pazi na njega.
Sigurno razumete to?

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Pazi na njega.
Sigurno razumete to?

53
00:06:24,720 --> 00:06:29,959
Dobro, napravićemo pauzu,
i možete kontaktirati advokata.

54
00:06:30,000 --> 00:06:33,959
Peder je bio devastiran nakon čega
dogodilo Agnete. Svađali su se,

55
00:06:34,000 --> 00:06:37,959
i od tada više nije pri sebi.
- O čemu su se posvađali?

56
00:06:38,000 --> 00:06:41,279
Ne znam, ali to je bilo
njihov poslednji susret.

57
00:06:41,320 --> 00:06:44,399
Bićemo pažljivi, obećavam.

58
00:06:44,440 --> 00:06:47,479
- Moraš!
- Pozvaćemo advokata.

59
00:06:47,520 --> 00:06:53,279
- Možeš kući, pa ćemo te nazvati.
- Ne, ostajemo ovde.

60
00:06:56,400 --> 00:06:58,280
[dramska muzika]

61
00:06:58,320 --> 00:07:05,440
♪

62
00:07:15,440 --> 00:07:21,359
Njegova mama kaže da je na spektru,
ali možda neće imati dijagnozu.

63
00:07:21,400 --> 00:07:26,439
Najbolje je sačekati. Imamo jače
DNK dokaz o Lennartu Hoku.

64
00:07:26,480 --> 00:07:29,199
Šta ako su oboje bili uključeni u to?

65
00:07:30,240 --> 00:07:34,759
- Zdravo. Ja sam advokat Pedera Kronborga.
- Da.

66
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Konačno. Zdravo.

67
00:07:38,480 --> 00:07:43,799
Razgovarao sam sa tvojom mamom. Ona je to rekla
ti i tvoja sestra ste se posvađali.

68
00:07:43,840 --> 00:07:47,999
Da li se radilo o Toneu?
O čemu ste se svađali?

69
00:07:53,120 --> 00:07:56,679
Šta mislite o Toni?
imati devojku?

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,839
To ti se nije svidjelo?

71
00:08:01,800 --> 00:08:05,839
da li si htela da joj budeš dečko,
Peder?

72
00:08:08,080 --> 00:08:12,839
Jesi li ovo preuzeo od Tonea?
prije nego što je umrla ili poslije?

73
00:08:16,160 --> 00:08:20,679
Našao sam ga.
Našao sam ga u vatri.

74
00:08:20,720 --> 00:08:27,119
-Kakva vatra?
Gde je spalio tu odeću.

75
00:08:27,160 --> 00:08:29,519
Toneova odjeća?
Video si ko je to uradio?

76
00:08:29,560 --> 00:08:32,679
- Video sam ga.
- Ko je to bio?

77
00:08:32,720 --> 00:08:36,239
Ko joj je spalio odeću?

78
00:08:36,280 --> 00:08:37,999
Daniel.

79
00:08:40,120 --> 00:08:41,999
Video sam Daniela.

80
00:08:42,000 --> 00:08:46,080
[muzika buja]

81
00:09:43,840 --> 00:09:45,679
Pa?

82
00:09:45,720 --> 00:09:49,279
Želim okolnosti
bili drugačiji, ali...

83
00:09:49,320 --> 00:09:52,439
Vi ste upoznati sa uslovima, zar ne?

84
00:09:52,480 --> 00:09:56,519
Pratiće nas do bolnice,
a kad je gotovo...

85
00:09:58,080 --> 00:10:01,799
Moraćemo da se vratimo pravo ovde.
U redu?

86
00:10:01,840 --> 00:10:03,239
Da, znam.

87
00:10:13,720 --> 00:10:18,079
- Govori li istinu?
- Za sada ćemo ga zadržati u pritvoru.

88
00:10:18,120 --> 00:10:20,679
-Šta je ovo?
Izgleda prestravljen.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,359
- Zašto je u lisicama?
- On je priveden.

90
00:10:24,400 --> 00:10:27,039
-Zašto?
On je osumnjičeni.

91
00:10:27,080 --> 00:10:30,919
o cemu pricas?
Toneovog ubistva?

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,519
- Nils?
- Da?

93
00:10:36,560 --> 00:10:41,359
Prođite kroz izjave svedoka
od dana kada je Tone ponovo umro.

94
00:10:41,400 --> 00:10:45,599
- U redu.
- Hej! Pokušao sam te nazvati.

95
00:10:45,640 --> 00:10:49,679
Izvolite. Analiza krvi
donjeg rublja Tonea Vaterlanda.

96
00:10:49,720 --> 00:10:53,199
Bio je to meč za Lennarta Hoka.
- U redu.

97
00:10:55,680 --> 00:10:59,199
Šta učiniti
"povišeni nivoi ALP" znači?

98
00:10:59,240 --> 00:11:03,799
Neću biti previše tehnički, ali oni
pronašla lekove protiv raka u njenoj krvi.

99
00:11:03,840 --> 00:11:06,799
Pa, umro je od raka, pa...?

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,039
ali...

101
00:11:11,760 --> 00:11:17,159
Lennartu Hoku je dijagnosticirana
rak nakon što je bio zatvoren.

102
00:11:17,200 --> 00:11:23,879
To znači da je neko podmetnuo dokaze
da izgleda kao da je ubio Tonea.

103
00:11:23,920 --> 00:11:26,879
Kako dobiti spermu od zatvorenika?

104
00:11:28,160 --> 00:11:31,679
Našli su stranu materiju
u uzorcima.

105
00:11:31,720 --> 00:11:35,079
Sintetičko jedinjenje
koji sadrže silicijum.

106
00:11:38,200 --> 00:11:40,639
Lubrikant iz kondoma.

107
00:11:44,080 --> 00:11:47,759
Daniel Momrak ima pristup
ćelije i sobe za posete.

108
00:11:47,800 --> 00:11:54,039
- Možda je prokrijumčario Hökov DNK.
- Uz pomoć spolja, da.

109
00:11:55,560 --> 00:11:59,199
Ali zašto Hök?

110
00:11:59,240 --> 00:12:02,079
Lakše je okriviti mrtvog tipa.

111
00:12:03,040 --> 00:12:06,359
Ko god da mi je poslao pisma,
ovo je bilo...

112
00:12:06,400 --> 00:12:09,239
Ovo je bio plan
odmah od pocetka.

113
00:12:12,360 --> 00:12:16,639
Jeste li razgovarali sa Kvammenom?
- Da. Otišao sam do njegove kabine.

114
00:12:16,680 --> 00:12:20,119
- Trebao si mu vidjeti lice.
- Nije mu bilo loše zbog toga?

115
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
Ne, ne znam.

116
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
[muzika se pojačava]

117
00:12:29,880 --> 00:12:37,000
♪

118
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
- Zdravo.
- Zdravo.

119
00:12:55,520 --> 00:12:57,159
Hvala ti.

120
00:13:02,640 --> 00:13:06,799
- Jesi li dobro?
- Da.

121
00:13:16,400 --> 00:13:19,679
Rebekka je snimila fotografiju.
Još nešto?

122
00:13:19,720 --> 00:13:24,159
Ne, samo to objavi
čim bude spreman. U redu.

123
00:13:28,560 --> 00:13:32,479
- Ne javljaš se na telefon.
- Zauzeta sam.

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,479
Čujem da Rebekka piše o tome
Daniel Momrak.

125
00:13:36,320 --> 00:13:40,199
- Rekao sam ti da paziš na nju.
- Zato što je udarila u zid, zar ne?

126
00:13:40,240 --> 00:13:42,359
Da.

127
00:13:42,400 --> 00:13:48,799
- Šta ti je rekla?
- Da joj je šef bio užasan prema njoj,

128
00:13:48,840 --> 00:13:52,439
i da je on razlog
ona je na bolovanju.

129
00:14:00,640 --> 00:14:04,159
- Imao sam jako dobar razlog.
- Oh, stvarno?

130
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
Viđali su se.

131
00:14:11,040 --> 00:14:15,879
Zašto mi nisi odmah rekao?
- Hteo sam da joj dam šansu.

132
00:14:15,920 --> 00:14:20,039
Rekla je da je gotovo,
pa sam je htio malo opustiti.

133
00:14:23,520 --> 00:14:27,239
Čini li se da ima
zdrav odnos sa njim?

134
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
[tužna muzika]

135
00:14:29,480 --> 00:14:36,520
♪

136
00:15:02,160 --> 00:15:04,359
Znao sam da to nisi ti.

137
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
- [jecanje]

138
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
[tužna muzika]

139
00:15:11,360 --> 00:15:18,280
♪

140
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
- [jecanje]

141
00:15:36,120 --> 00:15:39,280
[tužna muzika]

142
00:15:39,320 --> 00:15:45,280
♪

143
00:16:00,920 --> 00:16:04,760
- [jecanje]

144
00:16:07,720 --> 00:16:09,279
Žao mi je.

145
00:16:38,280 --> 00:16:42,879
Tu ste.
Čuo sam za rezultate DNK.

146
00:16:44,080 --> 00:16:47,879
na trenutak,
Skoro sam mislio da si u pravu.

147
00:16:47,920 --> 00:16:49,999
Nije da sam bio iznenađen.

148
00:16:50,040 --> 00:16:53,599
Poznato je da je Vaterland
slučaj je imao pravi ishod.

149
00:16:53,640 --> 00:16:58,479
Moj posao je da istražujem,
da ne pravim pretpostavke.

150
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
I dalje ste bili prevareni?

151
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
Došao si čak ovamo
samo da mi to kažeš?

152
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
Napravio sam kratak obilazak, da.

153
00:17:11,880 --> 00:17:13,159
Stein?

154
00:17:15,880 --> 00:17:19,439
Zadržite ovo
sebi za sada.

155
00:17:19,480 --> 00:17:23,399
-Zašto?
Danijelova mama je na samrti.

156
00:17:23,440 --> 00:17:27,719
Mrzeo bih porodicu
imati još više za borbu.

157
00:17:27,760 --> 00:17:30,759
I Daniel je pomislio
bio bi oslobođen.

158
00:17:30,800 --> 00:17:32,879
I ko je za to kriv?

159
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
[nježna muzika]

160
00:17:34,440 --> 00:17:41,360
♪

161
00:17:47,120 --> 00:17:52,519
U redu. A ti si
apsolutno siguran u ovo?

162
00:17:52,560 --> 00:17:54,279
U redu.
ćao.

163
00:17:56,640 --> 00:18:00,359
Daniel?
Mogu li popričati s tobom?

164
00:18:05,640 --> 00:18:08,919
Upravo sam dobio telefonski poziv
od Stein Kvammen.

165
00:18:08,960 --> 00:18:13,679
Dokazi protiv Lennarta Hoka
je zasađen.

166
00:18:13,720 --> 00:18:17,879
o cemu pricas?
- DNK dokaz

167
00:18:17,920 --> 00:18:21,479
pokazujući prema Lennartu Höku
su izmišljene.

168
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
Kako to utiče na mene?

169
00:18:24,320 --> 00:18:27,759
Verovatno nećete dobiti
vaš slučaj je ponovo otvoren.

170
00:18:27,800 --> 00:18:31,999
- Da li imate saznanja o tome?
- Ne! Jesi li sada ozbiljan?

171
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
Obećao si mi
Ja bih bio oslobođen.

172
00:18:34,280 --> 00:18:38,719
Ali ovo je nova informacija.
Nisam mogao ovo da predvidim.

173
00:18:38,760 --> 00:18:43,799
Ovo ne znači nužno to
slučaj nikada neće biti ponovo otvoren.

174
00:18:43,840 --> 00:18:49,439
Ne, nisam to rekao. Ali osnova
jer je ponovljeno suđenje bio taj dokaz.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,759
- On će to shvatiti.
- Ostani tamo!

176
00:18:51,800 --> 00:18:55,039
Rekao si da ću biti oslobođen.
Nekoliko puta!

177
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Ne vraćam se tamo!

178
00:18:57,600 --> 00:18:59,999
Ne prilazite bliže!

179
00:19:00,040 --> 00:19:02,319
Daniel...
Ne, Daniele!

180
00:19:02,360 --> 00:19:05,439
Priđi korak bliže,
i ubiću je.

181
00:19:05,480 --> 00:19:08,400
- Spusti to.
- Ne radi ništa glupo.

182
00:19:08,401 --> 00:19:11,960
[dramska muzika]

183
00:19:13,160 --> 00:19:18,119
Svjedok je vidio Agnete u bukvi
šuma one noći kada je nestala.

184
00:19:18,160 --> 00:19:19,639
Dobro.

185
00:19:23,920 --> 00:19:27,399
Kopiraj. on je sada ovdje,
Obavestiću ga.

186
00:19:27,440 --> 00:19:30,599
Da, ok.
- Nils, šta se dešava?

187
00:19:30,640 --> 00:19:34,279
Momrak je pobjegao. On je uzeo
Rebeka Skjevik kao talac.

188
00:19:34,320 --> 00:19:37,279
Sigurnosna kopija je na putu.
Hajde.

189
00:19:43,120 --> 00:19:47,519
Evo ga. Ovo je Toneova soba.
- Da.

190
00:19:50,520 --> 00:19:54,080
[lagana muzika]

191
00:19:54,120 --> 00:20:01,040
♪

192
00:20:05,880 --> 00:20:07,839
Pogledaću okolo.

193
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
[dramska muzika]

194
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
[sirena huops]

195
00:20:16,160 --> 00:20:20,039
imate li kakvu ideju
kuda su krenuli?

196
00:20:20,080 --> 00:20:25,500
Ne. Ne razumijem ništa od ovoga.
Njegov slučaj je ponovo otvoren.

197
00:20:25,501 --> 00:20:28,160
[telefon zvoni]

198
00:20:29,360 --> 00:20:33,279
Molim te javi mi
ako se čujete s njim.

199
00:20:33,320 --> 00:20:37,319
- Zdravo, Line.
- Upravo sam čuo za otmicu.

200
00:20:37,360 --> 00:20:40,759
- Jeste li je našli?
- Ne. Pobegao je Rebekinim kolima.

201
00:20:40,800 --> 00:20:43,879
On je tražen
širom istočne Norveške.

202
00:20:43,920 --> 00:20:50,319
Da li je Rebeka rekla nešto o njemu?
Misliš li da će je povrijediti?

203
00:20:50,360 --> 00:20:54,039
Mislim da nije.
Mislim da su bili par.

204
00:20:55,840 --> 00:20:57,519
U redu. Hvala.

205
00:21:18,840 --> 00:21:22,959
- Wisting.
- Zdravo. Sada sam kod Tonea.

206
00:21:23,000 --> 00:21:25,919
Bio si u pravu.
Neko je bio ovde.

207
00:21:25,960 --> 00:21:31,399
Novinar. Toneova mama joj je dozvolila
slikaj spavaću sobu.

208
00:21:31,440 --> 00:21:34,199
- Rebeka Skjevik?
- Mhm.

209
00:21:34,240 --> 00:21:40,839
Navodno za članak. Mogla bi
lako uzeo neku odeću.

210
00:21:40,880 --> 00:21:44,759
Rebeka je podmetnula dokaze
da se Daniel oslobodi.

211
00:21:44,800 --> 00:21:47,759
Izgleda da jesu
viđajući se.

212
00:21:47,800 --> 00:21:50,159
Vjerovatno mi je poslao pisma.

213
00:21:50,160 --> 00:21:58,160
[dramska muzika]

214
00:21:59,720 --> 00:22:05,599
Još se možemo okrenuti.
Reći ćemo samo da ste se uspaničili.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,599
-Danijele, mi...
Sada mi niko neće verovati.

216
00:22:09,640 --> 00:22:14,879
Naći ćemo način. Biće sve u redu.
Mi ćemo to shvatiti.

217
00:22:14,880 --> 00:22:20,080
[muzika buja]

218
00:22:41,840 --> 00:22:46,439
Ovo su Lia i Suki. Prema
majka, Tone i Agnete

219
00:22:46,480 --> 00:22:49,959
nekada se šalio
kako su toliko ličili.

220
00:22:51,720 --> 00:22:54,679
Tako je Agnete tetovirala svoju prijateljicu
na leđima?

221
00:22:55,800 --> 00:22:57,679
Našao sam je!

222
00:22:57,720 --> 00:23:03,679
Ovo je sa Farris Bridgea u 3:55
jutro kada je Agnete nestala.

223
00:23:04,880 --> 00:23:09,560
[lagana muzika]

224
00:24:05,120 --> 00:24:11,599
- Ali zašto bi se ubila?
- Mogla bi biti svađa sa Erikom.

225
00:24:11,640 --> 00:24:17,079
Slomio joj je nos i slomio dva
njena rebra samo dva sata ranije.

226
00:24:17,120 --> 00:24:21,639
I ona je bila uznemirena ranije tog dana
prema tetovatoru.

227
00:24:21,680 --> 00:24:25,119
Pa se nešto dogodilo
kod kuće sa svojom porodicom?

228
00:24:25,160 --> 00:24:29,639
Moguće je. Trebala je
da budem tamo ceo vikend.

229
00:24:29,680 --> 00:24:34,279
A svađa sa njenim bratom?
- Pokušao sam da ga pritisnem zbog toga,

230
00:24:34,320 --> 00:24:37,279
ali neće mi reći
o čemu se radilo.

231
00:24:38,720 --> 00:24:40,039
Vidim.

232
00:24:45,560 --> 00:24:50,159
Uradite bris na Pederu Kronborgu.
Reci laboratoriji da provjeri njegov DNK

233
00:24:50,200 --> 00:24:55,959
protiv dokaza 68 u predmetu 1569.
Kosa pronađena na Toneu Vaterlandu.

234
00:25:02,280 --> 00:25:08,719
Ima li signala na njenom telefonu?
Ne? Ok, hvala.

235
00:25:09,840 --> 00:25:14,079
- Ima li novosti o Danielu i Rebekki?
- Ne.

236
00:25:14,120 --> 00:25:18,919
Zdravo. Evo rezultata testa.
- Već?

237
00:25:18,960 --> 00:25:24,039
Da. Ali šta se dođavola dešava?
Neko drugi je naručio isti test

238
00:25:24,080 --> 00:25:27,079
prije nekoliko dana.
Samo je ležao tamo.

239
00:25:27,120 --> 00:25:29,639
- Fin Haber?
- Fin Haber.

240
00:25:31,280 --> 00:25:35,039
Pederov DNK se 50% podudara
do nalaza kod Tone Vaterlanda.

241
00:25:35,080 --> 00:25:40,759
Dakle, pronađena kosa se poklapa
još jedan rođak Agnete Kronborg.

242
00:25:40,800 --> 00:25:42,839
Muški bliski rođak.

243
00:25:49,520 --> 00:25:51,519
[pištanje]

244
00:25:51,520 --> 00:25:56,079
Ok, hvala. Nisu ih vidjeli
bilo na granici.

245
00:25:56,120 --> 00:25:57,759
U redu.

246
00:26:21,640 --> 00:26:26,039
Moraćeš poći sa mnom
do stanice Kronborg.

247
00:26:26,080 --> 00:26:28,199
Sumnjamo da ste ubili
Tone Vaterland,

248
00:26:28,240 --> 00:26:31,060
i seksualno zlostavljao vašu kćer,
Agnete Kronborg.

249
00:26:31,061 --> 00:26:33,120
- [jecanje]

250
00:26:56,440 --> 00:26:59,479
-Da li je nasilan?

251
00:27:01,080 --> 00:27:07,399
On ju je silovao, ali ona je
previše se boji da ga ostavi.

252
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
Preblizu su.

253
00:27:15,680 --> 00:27:19,319
Tone ovde o tebi govori,
Kronborg.

254
00:27:22,160 --> 00:27:25,639
Htjela je dobiti Agnete
daleko od tebe.

255
00:27:27,840 --> 00:27:34,039
Devojke su htele da pobegnu.
Peder ih je čuo i rekao ti.

256
00:27:34,080 --> 00:27:38,159
-Agnete je moja ćerka.
Jesi li zato ubio Tonea?

257
00:27:38,200 --> 00:27:41,839
Zato što je uzimala
tvoja ćerka daleko od tebe?

258
00:27:41,880 --> 00:27:44,839
Hteo si da zadržiš Agnete
sebi.

259
00:27:46,440 --> 00:27:48,879
Samo nastavi da maštaš.

260
00:27:50,960 --> 00:27:55,279
Sam si to rekao.
Tvoj sin se lako vodi.

261
00:27:56,240 --> 00:28:02,039
Dakle, rekli ste mu da je video
Daniel spali Toneovu odjeću.

262
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
Ali nije vidio Daniela.

263
00:28:06,600 --> 00:28:08,959
Vidite, razgovarali smo sa Pederom.

264
00:29:03,800 --> 00:29:05,919
kuda idemo?

265
00:29:07,200 --> 00:29:08,999
Silazi odavde.

266
00:29:20,920 --> 00:29:23,039
- Sačekaj ovde.
- Gde ideš?

267
00:29:23,080 --> 00:29:25,999
- Samo sačekaj ovde.
- Daniele, šta to radiš?

268
00:29:26,000 --> 00:29:29,120
[muzika se pojačava]

269
00:29:29,160 --> 00:29:35,600
♪

270
00:29:38,320 --> 00:29:43,199
Biće sve u redu. Samo ću
srediti nešto. U redu?

271
00:30:04,960 --> 00:30:08,560
[šuštanje vode]

272
00:30:19,760 --> 00:30:23,720
[lajanje]

273
00:30:23,760 --> 00:30:25,599
[pas laje i cvili]
Hej!

274
00:30:29,920 --> 00:30:31,879
Hej, budi tih.

275
00:30:32,960 --> 00:30:36,400
[lajanje]

276
00:30:43,960 --> 00:30:49,999
Peder vam je također rekao da je upoznao Finna
Haber. Pitao je za Tonea.

277
00:30:50,040 --> 00:30:55,559
Dao je Pederu da uradi bris, a tebi
shvatio da je igra završena.

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,759
Znači i Habera si ubio,
baš kao što si ubio Tonea.

279
00:31:04,160 --> 00:31:07,359
Kako ste se zbog toga osjećali?

280
00:31:07,400 --> 00:31:11,559
Uzimanje još jednog života
kako biste spasili svoje?

281
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
[tužna muzika]

282
00:31:16,320 --> 00:31:22,239
Ovo je Lia. Agnete je dobila ovu tetovažu
istog dana kada se ubila.

283
00:31:22,280 --> 00:31:28,599
Zato što su Tone i Agnete tako mislili
Lia i Tone su toliko ličili.

284
00:31:28,640 --> 00:31:34,039
Dakle ovo ovde...
Ovo je poruka za vas.

285
00:31:34,080 --> 00:31:38,279
Zmija treba da štiti,
ali evo, to je zagušljiv Tone.

286
00:31:38,320 --> 00:31:43,559
To je ono što je Agnete shvatila
zadnji dani prije nego što te ostavim, zar ne?

287
00:31:43,600 --> 00:31:48,679
Preživjela je tvoje zlostavljanje, ali
nisam mogao da se nosim sa tobom da ubiješ Tonea.

288
00:31:49,680 --> 00:31:51,279
Bila je tvoja krivica.

289
00:31:51,280 --> 00:31:54,360
[kucati na vrata]

290
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
[vrata škripe, zatvaraju se]

291
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
Dobijamo signal
sa Rebekinog telefona.

292
00:32:07,880 --> 00:32:10,580
To je blizu
Koliba Steina Kvammena.

293
00:32:10,581 --> 00:32:15,200
[dramska muzika, sirene]

294
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Možeš ići tim putem.

295
00:32:43,640 --> 00:32:44,999
Stein?

296
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
[lajanje]

297
00:33:09,800 --> 00:33:11,759
Moramo provjeriti taj rezervoar.

298
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
[lajanje]

299
00:33:26,160 --> 00:33:29,239
Stein? Stein!

300
00:33:31,320 --> 00:33:34,559
Hej, zovi hitnu!

301
00:33:44,080 --> 00:33:47,919
- Šta do...? Krvariš!
- U redu je.

302
00:33:47,960 --> 00:33:50,279
-Da, ali...
Rekao sam da je u redu.

303
00:33:50,320 --> 00:33:53,959
sta se desilo?
Je li to ujed psa, Daniele?

304
00:34:00,040 --> 00:34:05,080
[policijska sirena]

305
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
jesi li dobro?

306
00:34:10,840 --> 00:34:14,919
posljednjih nekoliko dana,
Mislio sam da je Kvammen

307
00:34:14,960 --> 00:34:18,519
trebalo bi da probaju
kroz šta je Daniel prošao.

308
00:34:18,560 --> 00:34:23,519
- Ali možda ne ovako.
- Ne.

309
00:34:23,560 --> 00:34:26,260
Zaista je sranje.
Hoćeš li voziti?

310
00:34:26,261 --> 00:34:29,400
[dramska muzika]

311
00:34:49,440 --> 00:34:55,559
Da te nemam, Rebeka,
Ne znam šta bih uradio.

312
00:34:57,080 --> 00:34:58,199
[policijska sirena]

313
00:34:58,200 --> 00:34:59,959
volim te.

314
00:35:03,680 --> 00:35:05,039
Žao mi je!

315
00:35:06,000 --> 00:35:08,959
Ne želim ništa
da ti se desi.

316
00:35:12,120 --> 00:35:14,199
Daniel? Daniel!
- Ulazi.

317
00:35:14,240 --> 00:35:16,039
Daniel!

318
00:35:16,800 --> 00:35:19,959
- Molim te!
- Ne radi ništa glupo.

319
00:35:20,000 --> 00:35:22,639
-Danijele, molim te
-Ne, skloni se.

320
00:35:22,680 --> 00:35:24,479
Ja ću se pobrinuti za nju.

321
00:35:29,080 --> 00:35:37,080
[policijska sirena]

322
00:35:38,000 --> 00:35:43,120
[dramska muzika]

323
00:36:45,080 --> 00:36:48,759
- Hej, ne prilazi bliže!
- Daniele...

324
00:36:48,800 --> 00:36:52,119
ja ću ti pomoći,
ali morate slušati.

325
00:36:55,720 --> 00:36:57,940
Znam da nisi ubio Tonea.

326
00:36:57,941 --> 00:37:01,480
[emotivna muzika]

327
00:37:03,440 --> 00:37:05,559
Uhvatili smo tipa koji je to uradio.

328
00:37:05,560 --> 00:37:10,160
[policijska sirena]

329
00:37:16,480 --> 00:37:19,039
Daniel!

330
00:37:24,480 --> 00:37:27,999
Tako da ne moram da idem
nazad u zatvor?

331
00:37:28,040 --> 00:37:33,119
Ne mogu ti to obećati, Daniele,
ali možemo pričati o tome.

332
00:37:34,600 --> 00:37:38,039
Uradiću sve što mogu
da ti pomognem.

333
00:37:38,080 --> 00:37:39,879
Obećavam.

334
00:37:40,960 --> 00:37:42,679
U redu?

335
00:37:42,680 --> 00:37:46,680
[smeje se]

336
00:37:55,400 --> 00:37:56,999
Daniel?

337
00:37:57,040 --> 00:37:58,399
-Ne!

338
00:38:00,000 --> 00:38:01,319
Daniel!

339
00:38:06,960 --> 00:38:10,360
[dramska muzika]

340
00:38:10,400 --> 00:38:17,440
♪

341
00:39:28,520 --> 00:39:31,380
poslušao bih te,
Rebeka, samo da si došla kod mene.

342
00:39:31,381 --> 00:39:34,200
[pištanje]

343
00:40:13,960 --> 00:40:19,639
-Je li nekome rođendan?
Znamo da nije bilo lako

344
00:40:19,680 --> 00:40:23,719
biti šef.
Hteli smo da vam damo...

345
00:40:23,760 --> 00:40:28,919
- Mala uspomena iz tog vremena.
- Hvala.

346
00:40:36,920 --> 00:40:39,599
Smiješno. Vrlo smiješno.

347
00:40:39,600 --> 00:40:43,040
- [smeje se]

348
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
[nježna muzika]

349
00:40:50,760 --> 00:40:57,880
♪

350
00:41:09,600 --> 00:41:14,039
- Zdravo.
- Izgledaš kao da ti treba piće.

351
00:41:16,320 --> 00:41:17,879
Mislim da ću proći.

352
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
[dramska muzika]

353
00:41:23,440 --> 00:41:30,560
♪

354
00:41:46,280 --> 00:41:49,399
Titlovi: Eli Bjanes
plint.com