1
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
Dakle, gdje ste obično sretali Alexa?

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
U ronilačkom klubu.

3
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
Jasno.

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
A one noći kada je Clifford nestao?

5
00:00:49,040 --> 00:00:53,480
Upoznali smo se u kampu,
iznajmio je malu kolibu.

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Policija, sklonite se!

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
To ne može biti on.

8
00:01:08,480 --> 00:01:13,040
One noći kada je Clifford nestao;
reci mi šta se desilo.

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,640
Nakon što je zaspao otišla sam
vidjeti Alexa u kampu.

10
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
Kasnio je s posla.
Čekao sam možda sat vremena.

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,000
Kad se vratio, popili smo malo vina.

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
Zaspao sam jako brzo.
Kad sam se probudio, bio je tamo.

13
00:01:31,960 --> 00:01:36,360
Ali ne znaš da li
bio je tamo cijelu noć.

14
00:01:40,080 --> 00:01:44,240
Da li si dao bratu
tablete za spavanje?

15
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
Ne, naravno da ne!

16
00:01:51,080 --> 00:01:55,040
Bio sam da bih mogao da se iskradem,
Bio sam jako oprezan.

17
00:01:55,120 --> 00:01:59,680
-Kako si mogao biti tako nepromišljen?
-To je bila Alexova ideja.

18
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Oh, moj Bože.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
Znate li gdje je Andrew?

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
-Šta?
-Andrew.

21
00:02:16,400 --> 00:02:22,200
Ne, ne javlja se na telefon,
Mislila sam da je sa tobom.

22
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Zdravo.

23
00:03:55,760 --> 00:03:59,600
Ja ću to uzeti.
Imam iznenađenje za tebe.

24
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Tvoji favoriti, zar ne?

25
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Ruka te još uvijek boli?

26
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
Je li utakmica uskoro gotova?

27
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Uskoro.

28
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Želim ići kući.

29
00:04:27,640 --> 00:04:31,080
Tvoji roditelji su tako ponosni na tebe.

30
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
A Charlotte?

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
I Charlotte, naravno.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
Hvala.

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Ne brini, ok?

34
00:05:00,800 --> 00:05:05,240
Rekli ste da niste progovorili
Alexu za dugo vremena.

35
00:05:05,320 --> 00:05:10,520
Vaš telefonski dnevnik to pokazuje
zadnji put ste razgovarali prije dva dana.

36
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
Zašto lažeš?

37
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Zvao me je.

38
00:05:21,160 --> 00:05:26,720
Pitao je kako prepoznati da li je ruka
slomljena. Rekao sam da idem u bolnicu.

39
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
On to ne želi. Prije toga
nismo pričali nedeljama.

40
00:05:32,680 --> 00:05:37,160
Vjerujemo da Alex jeste
i Clifforda i Andrewa.

41
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Je li vam rekao gdje je?

42
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
br.

43
00:05:41,960 --> 00:05:47,120
Nema pozadinske buke ili bilo čega
to nam može pomoći da ga pronađemo?

44
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
-Ne.
-Život malog dječaka je u pitanju.

45
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
Nadam se da razumete.

46
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
Alex je ovo ostavio ispred hotela.

47
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
-Poruku za Andrewa?
-Ne znam.

48
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
-Jesu li imali neki kontakt?
-Ne.

49
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Zašto je Aleks promenio ime?

50
00:06:08,600 --> 00:06:12,080
Odabrao je da uzme ime Alex.

51
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Prije nekoliko godina. Moguće da zaboravim.

52
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
-Zaboravi šta?
-Sve.

53
00:06:18,600 --> 00:06:23,680
Vatra koju je izgubio
i Trym i Kyrre u kratkom roku.

54
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
I ti si, Siri.

55
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
I ti si.

56
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Znate kakav je osećaj
gubitka deteta.

57
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Da li želite to da uradite?
nekom drugom?

58
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
Rekao je da ću uskoro dobiti odgovore.

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,800
-I da ne idem nigde.
-Zašto ne?

60
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Činilo se kao da ima neki plan.

61
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
I ne znaš šta?

62
00:07:12,160 --> 00:07:15,680
on je punoljetan,
on ima svoj život.

63
00:07:15,760 --> 00:07:21,720
Ima prijatelje u ronilačkom klubu.
Ne mogu stalno tražiti odgovore.

64
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Ali kada pozove,
Ja ga podržavam.

65
00:07:40,080 --> 00:07:45,040
I dalje tvrdi da ne zna
gde bi mogao biti.

66
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
Andrewov telefon
pingovan od strane ronilačkog kluba.

67
00:07:48,160 --> 00:07:51,880
Navodno je primio
sms od Charlotte,

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,480
-ali je bilo sa lažnog broja.
-I ne može se ući u trag?

69
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
Šta da radimo sa Siri?

70
00:07:59,120 --> 00:08:02,680
-Pošaljimo je kući.
-U redu.

71
00:08:02,760 --> 00:08:06,720
sa malo srece,
Alex će uspostaviti kontakt s njom.

72
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
Ostaćemo uz nju
i uspostaviti bazu.

73
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
Takođe želim nadzor
na njenom telefonu.

74
00:08:24,320 --> 00:08:27,600
-Hej. jesi li dobro?
-Da.

75
00:08:30,040 --> 00:08:33,680
Tvoja ruka... Šta ti se desilo sa rukom?

76
00:08:33,760 --> 00:08:37,400
U redu je. Dobio sam lek od Alexa.

77
00:08:48,280 --> 00:08:52,520
ne boj se tata,
to je samo igra.

78
00:08:57,360 --> 00:09:01,000
-Koja je to igra?
-Postoji samo jedno pravilo.

79
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Uradi šta Alex kaže.

80
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Tako je.

81
00:09:07,040 --> 00:09:11,520
Ako pobedimo, dobijamo ogromnu cenu.
Mama i Šarlot takođe.

82
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
U redu.

83
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Možemo li sada završiti igru?

84
00:09:18,680 --> 00:09:22,560
Ne još. Moramo sačekati nekoga.

85
00:09:22,640 --> 00:09:27,240
-Ona bi trebala biti ovdje uskoro.
-Je li ovo u vezi tebe i mene?

86
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Ako jeste, žao mi je.

87
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
Izvini zbog čega?

88
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
Alex je tvoj stariji brat.

89
00:09:42,440 --> 00:09:45,920
To je bila tajna.
Nije trebalo biti.

90
00:09:46,000 --> 00:09:49,640
-Stvarno?
-Da.

91
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Dosta.

92
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Ne...Alex.

93
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
-Alex!
-Stani, povređuješ ga!

94
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Gdje je tata?

95
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Nismo sigurni. Uzeo je auto.

96
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Mogu li popričati napolju, tata?

97
00:11:13,600 --> 00:11:16,800
-Ne pričaš sada sa mnom?
-Odmah se vraćamo.

98
00:11:16,880 --> 00:11:20,880
znam da si ljuta na mene,
ali nisam htela.

99
00:11:23,640 --> 00:11:28,120
-Jesam li ja kriva što ga nema?
-Tata, dolaziš?

100
00:11:45,200 --> 00:11:50,080
Stigli ste do govorne pošte
od Andrewa Greenwooda.

101
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Zdravo, Charlotte.

102
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
-Da li je Alex uspostavio kontakt?
-Ne.

103
00:12:19,880 --> 00:12:25,320
Ali sećam se da je Aleks pričao
o odličnom mjestu za ronjenje.

104
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Tamo je provodio dane.

105
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
-Sećaš li se gde?
-Ne.

106
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Spomenuo je stari brodolom.

107
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
Ok, provjerit ćemo.

108
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Hvala.

109
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
Hej...ne brini.

110
00:12:53,760 --> 00:12:58,280
Radimo sve
da nađem Clifforda i tvog oca.

111
00:12:58,360 --> 00:13:02,720
Moj tata?
Da li mu se nešto desilo?

112
00:13:02,800 --> 00:13:06,040
Ne, ali još ne znamo.

113
00:13:06,600 --> 00:13:11,080
Cijela ova jebena stvar je moja krivica!

114
00:13:21,720 --> 00:13:27,000
Pitaću ronilački klub
bilo kakvih brodoloma u tom području.

115
00:13:27,080 --> 00:13:30,320
Možda znaju
gde obično roni.

116
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
U redu, nastaviću svojim krajem.

117
00:13:35,240 --> 00:13:38,960
Ostavite svoj mobilni na stolu.

118
00:13:40,000 --> 00:13:45,160
Ako Alex nazove, ostani na vezi
što je duže moguće.

119
00:13:47,000 --> 00:13:51,520
Da li Alex više voli ronjenje
na određenim lokacijama?

120
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
Ne, on roni na mnogo mjesta.

121
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Kada je ova slika snimljena?

122
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
Tada su bili
šest i osam godina.

123
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
Nešto prije požara, dakle?

124
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
Da.

125
00:14:17,680 --> 00:14:22,240
Bili su dobri prijatelji
po izgledu.

126
00:14:22,320 --> 00:14:25,160
Da, bili su najbolji prijatelji.

127
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Kako je Alex podnio Trymovu smrt?

128
00:14:32,920 --> 00:14:37,240
Mora da je bilo strašno
za vas oboje.

129
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Jedva sam pomogao.

130
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
Bio sam siguran da je neko podmetnuo vatru.

131
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Rekao sam to i on me je čuo,
i to ga je dodatno uplašilo.

132
00:14:59,520 --> 00:15:03,880
Alex vjeruje u to
onda je vatra bila namerna?

133
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Da li i dalje tako mislite?

134
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Ne znam više.

135
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
Protraćio sam previše godina
mog života na ovome.

136
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
Mogu li da prilegnem malo?

137
00:15:31,120 --> 00:15:35,880
Ako je požar podmetnut, postoji
nepoznati počinilac na slobodi.

138
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
Alex misli da je Andrew.

139
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
Bolje da se vratiš.
Držaću je na oku.

140
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
Ovo su lokalni brodolomi.

141
00:16:01,480 --> 00:16:05,200
Ronilački klub nije znao
gde Alex roni.

142
00:16:05,280 --> 00:16:09,520
I jedan marker
može ukazivati na nekoliko olupina.

143
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
U redu. Morate čuti ovo.

144
00:16:12,720 --> 00:16:15,960
Ovo su Siri i Alex nakon požara.

145
00:16:17,320 --> 00:16:20,680
Reci policajcu šta si video.

146
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Kad smo zadnji put izašli iz kuće.

147
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
Bio je zlatni bicikl.

148
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
Žuti bicikl?

149
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Ne, zlatne boje.

150
00:16:32,200 --> 00:16:37,800
Bilo je pored puta. Bilo je lijepo.
Nikada nisam video takvu.

151
00:16:37,880 --> 00:16:43,160
Mai je objavila ovu sliku
na njenom Instagramu.

152
00:16:43,240 --> 00:16:46,000
Objavila ga je prije dvije sedmice.

153
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
Da li te je Alex pitao za ovaj bicikl?

154
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Kako si znao?

155
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
-Je li tvoje?
-Ne.

156
00:17:07,480 --> 00:17:12,880
Našao sam ga u dedinoj šupi.
Dao ga je mom ocu.

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,960
-Tvoj otac?
-Da.

158
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Tatin zlatni bicikl.

159
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Oh, da.

160
00:17:20,640 --> 00:17:25,720
Uvek je vozio taksi,
i mislio sam da je to gubljenje novca.

161
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
Mogao bi i on
vozite se na zlatnom biciklu.

162
00:17:29,880 --> 00:17:34,240
-Rekao si Alexu da je od tvog oca?
-Da.

163
00:17:34,320 --> 00:17:37,040
-Zašto?
- Znate li gdje je?

164
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
Nisam ga vidio nekoliko dana.

165
00:17:40,080 --> 00:17:44,120
Obavijestit ćemo vas ako ga pronađemo.

166
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
-Veronika, treba mi usluga.
-Šta?

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,920
Pitajte kriminalističku laboratoriju
da potražim bicikl u hotelu.

168
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Postoji još jedna stvar.

169
00:18:10,120 --> 00:18:15,120
Hitovi sa naplatne stanice
od strane postrojenja za reciklažu.

170
00:18:15,200 --> 00:18:21,280
Provjerite registracije
porodičnih automobila i hotela.

171
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
Zdravo.

172
00:18:36,120 --> 00:18:40,120
Šta ste hteli od Lukasa?

173
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Thomas?

174
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
Desilo se prije nedelju dana.

175
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
Zvala me žena koju ne poznajem.

176
00:19:00,760 --> 00:19:05,720
Upozorila me je da se držim
moj sin daleko od Joakima Backera.

177
00:19:05,800 --> 00:19:11,000
Kasnije sam shvatio pozivaoca
bila je Rosa, ubijena žena.

178
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Provjerio sam dnevnik razgovora na njegovom telefonu.

179
00:19:16,520 --> 00:19:19,800
Tamo je bilo tona sranja.

180
00:19:20,600 --> 00:19:26,400
Trebalo je da kontaktiram policiju,
ali sam htela da ga poštedim.

181
00:19:31,560 --> 00:19:34,600
Umjesto toga sam ga izbacio.

182
00:19:37,240 --> 00:19:43,160
To bi bila velika pomoć
ako bismo mogli da razgovaramo sa tvojim sinom.

183
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Kaže da se ništa nije dogodilo.

184
00:19:47,680 --> 00:19:52,760
-Da bi ispitali Backera...
-Ne, slušaj me.

185
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
On misli da se ništa loše nije dogodilo.

186
00:19:56,040 --> 00:20:01,840
Joakim ima određenu ličnost.
On čini da se osećaš viđenim.

187
00:20:03,240 --> 00:20:08,720
On vam ostavlja utisak
imaš nešto posebno.

188
00:20:08,800 --> 00:20:13,880
Kaže da je to tajna
za koje niko ne može znati.

189
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
sta...

190
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
Šta zapravo govoriš?

191
00:20:27,920 --> 00:20:32,320
Ja to govorim
Dobro razumem Lucasa.

192
00:20:39,640 --> 00:20:43,440
Ako tajna izađe na videlo, osećate...

193
00:20:46,480 --> 00:20:51,600
Tvoji roditelji i svi ostali
stidiće te se.

194
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
Čak i petnaest godina kasnije.

195
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
Thomas.

196
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
Ne mogu sada o ovome.

197
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Samo ga zaustavi.

198
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Nils, možeš li preuzeti?

199
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Ne mogu ovo da uradim.

200
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
Koristite zvučnik.

201
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
-Ovo je Siri.
-Gde si ti?

202
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
halo?

203
00:22:39,040 --> 00:22:43,280
Slušaj, ja... nisam mogao.

204
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Ona zna gde je on.

205
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Je li policija s vama?

206
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
Nije li bolje da se predaš, Alex?

207
00:22:54,200 --> 00:22:58,680
-Niko ne želi da te povredi.
-Znam šta radim.

208
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
Znate li gdje smo?

209
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
Kroz pukotinu sam vidio svjetionik.

210
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
Slušaj, ne želim da te izgubim.

211
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Hteo sam da snimim ovo.

212
00:23:12,760 --> 00:23:17,240
Ali sada policija
mogu to sami čuti.

213
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Alex, šta radiš?

214
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Clifforde, sedi na krevet.

215
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
U redu je, Kliforde,
sedi na krevet.

216
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
Reci im šta si uradio.

217
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Reci im za vatru.

218
00:23:38,400 --> 00:23:41,560
Alex? Molim te, saslušaj me.

219
00:23:42,840 --> 00:23:46,640
Spalili ste našu kuću
da me se otarasiš.

220
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
Ne, griješiš.
Nikad to ne bih uradio.

221
00:23:50,840 --> 00:23:54,760
Nisi htela
vaša porodica da sazna.

222
00:23:54,840 --> 00:23:59,680
Zato sam se klonio.
Nikada ne bih povrijedio tvoju porodicu.

223
00:24:01,320 --> 00:24:05,600
Kad biste pustili Clifforda
mogli bismo razgovarati. U redu?

224
00:24:11,600 --> 00:24:15,240
-Hteo je da vidi svetionik.
-Umukni!

225
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Začepi jebote!

226
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Tu je svjetionik.

227
00:24:19,720 --> 00:24:24,800
Provjerite ima li svjetionika
u blizini olupina broda.

228
00:24:25,600 --> 00:24:29,840
Ti si lažov.
Misliš li da me možeš prevariti?

229
00:24:29,920 --> 00:24:34,040
-Ne.
-Priznaj da si zapalio vatru.

230
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Alex, molim te.

231
00:24:36,400 --> 00:24:40,440
Želite li doživjeti
šta je moja majka uradila?

232
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Želite li izgubiti svoje dijete?

233
00:24:42,960 --> 00:24:45,840
Ne! Ne, molim te.

234
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
-Mama.
-Slušaj me sada!

235
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
Prestani sa ovim odmah.

236
00:25:00,280 --> 00:25:04,880
-Nateraću ga da prizna.
-Slušaj me! Prestani sa ovim!

237
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
-Alex!
-Uskoro će biti gotovo.

238
00:25:07,000 --> 00:25:09,160
Aleks, moraš da slušaš...

239
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
-Jesmo li ga pratili?
-Bilo je šifrovano.

240
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
Sranje!

241
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Daj mi telefon.

242
00:25:23,240 --> 00:25:26,920
Znao si sve vreme.
Reci mi gde su.

243
00:25:28,240 --> 00:25:31,880
Siri, moraš nam odmah reći.

244
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
-Šta to radiš?
-Pijte.

245
00:25:40,400 --> 00:25:43,360
-Pij!
-Alex, molim te.

246
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
Više! Više, hajde!

247
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
Evo.

248
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
Svjetionik i olupine.

249
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Uvećajte područje zaljeva.

250
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
To je jedini put
vodi do mora.

251
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
-Šta to radiš?
-Tišina.

252
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
-Gde ga vodiš?

253
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
kuda ideš? Alex!

254
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Alex, šta hoćeš?

255
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
Clifford nema nikakve veze s tim,
ne bi trebalo da bude povređen.

256
00:27:12,680 --> 00:27:16,320
-Tako je?
-Ni moj brat.

257
00:27:19,440 --> 00:27:23,520
Pokušajte... To je bilo njegovo ime, zar ne.

258
00:27:36,720 --> 00:27:40,600
Jesi li planirao da me ubiješ?
Zašto si ovo držao?

259
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
Alex, Alex...

260
00:27:44,600 --> 00:27:48,240
Molim te, ne, ne, ne...

261
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Alex, sećam se tvog starijeg brata.

262
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Bio sam pametan, brižan dječak.

263
00:27:58,400 --> 00:28:02,880
Video sam te jednom u hotelu.
Mogao sam reći da si blizu.

264
00:28:02,960 --> 00:28:08,280
Mora da je bilo strašno izgubiti ga,
a tvoja majka je okrivljena.

265
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Nije bilo u redu.

266
00:28:12,040 --> 00:28:14,960
Alex, značio si joj cijeli svijet.

267
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Oboje ste.

268
00:28:22,480 --> 00:28:27,880
Dobro si se brinuo o Cliffordu.
Sada mu možeš biti stariji brat.

269
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
I moj sin.

270
00:28:40,680 --> 00:28:44,400
-Ne, Alex...
-Mislim da opet lažeš.

271
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Opet.

272
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
Delta 2 potvrđuje marker pozicije.

273
00:28:53,440 --> 00:28:57,520
potpuno smo naoružani,
dva minuta iza tebe.

274
00:29:07,280 --> 00:29:10,000
Sjedni.
Sjedni!

275
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Čekaj! Stani!

276
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
To je Andrewov auto.

277
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
Sranje.

278
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Ima puls.

279
00:29:44,600 --> 00:29:48,480
-Priznaj da si zapalio vatru.
- Nisam ja.

280
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Priznaj da si zapalio vatru!

281
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Molim te... Nemoj!

282
00:29:57,680 --> 00:30:00,720
Alex! Pogledaj me!

283
00:30:06,040 --> 00:30:09,640
Zapalio je vatru u kući.

284
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Ubio je Tryma.

285
00:30:13,200 --> 00:30:17,880
Alex, saznaćemo
šta se desilo, obećavam.

286
00:30:17,960 --> 00:30:22,400
Spusti oružje,
a mi ćemo vam pomoći.

287
00:30:23,840 --> 00:30:29,560
Šta sada radiš
neće pomoći ni tebi ni tvojoj majci.

288
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
- Ti si dobra osoba, znam to.
-Ne.

289
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Ne, ubio sam je.

290
00:30:38,000 --> 00:30:43,160
Nisam htela. bio sam u hotelu,
iznenada se pojavila.

291
00:30:53,720 --> 00:30:57,280
Naoružana policija, lezi mirno!

292
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
-Jesi li dobro?
-Da.

293
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
Clifford?

294
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
Clifford?

295
00:31:24,320 --> 00:31:28,480
Zdravo!
Zdravo, draga moja.

296
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Hej ti!

297
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
-Moj sin je tamo.
-U redu.

298
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
On se budi.

299
00:31:58,760 --> 00:32:01,000
Hej, mali.

300
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Mama je ovde.

301
00:32:05,960 --> 00:32:07,880
Moj dečko.

302
00:32:08,680 --> 00:32:11,600
Mama je ovde.

303
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Hvala, Line.

304
00:33:45,400 --> 00:33:50,080
Zvao je novinar,
puštaju priču o Tommyju.

305
00:33:50,160 --> 00:33:53,360
-Oh?
- Rekao je da si ih zvao.

306
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Nisam mislio da će ništa učiniti.

307
00:33:56,720 --> 00:34:00,840
Policija je potvrdila
da je bio doušnik.

308
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
Bio je najbolji.

309
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Hvala ti.

310
00:35:13,000 --> 00:35:17,440
-Ne bih trebao biti ovdje.
-Ne govori tako.

311
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
Voleo sam da razgovaraš sa mnom.

312
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
Ispunio sam ti um
sa mojim teorijama zavere.

313
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
Zašto si mislio da je to Andrew?

314
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Bio je to njegov bicikl.

315
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
-Koji bicikl?
-The...

316
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
Bicikl napolju
uveče je naša kuća izgorjela.

317
00:35:45,560 --> 00:35:50,560
Zlatni bicikl. Video sam to
nekoliko puta u hotelu.

318
00:35:53,200 --> 00:35:57,840
Možda sam se pogrešno setio.
I sad sam sve sjebao.

319
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
hvala za...

320
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Što si me odveo.

321
00:36:23,800 --> 00:36:26,760
Ugodan dan na poslu sine.

322
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
Hvala ti.

323
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
-Veronika?
-Našli smo bicikl.

324
00:36:47,080 --> 00:36:50,240
Šaljem vam video klip.

325
00:37:10,920 --> 00:37:15,080
Zdravo.
Šta je sada toliko važno?

326
00:37:15,160 --> 00:37:19,360
-Mora da spava.
-Moram razgovarati sa tvojim ocem.

327
00:37:21,040 --> 00:37:22,800
šta je to?

328
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
Našli smo Andrewov bicikl.

329
00:37:26,880 --> 00:37:31,360
Rekao si mi da nisi
znaš gdje je to bilo?

330
00:37:31,440 --> 00:37:35,040
-Nisam bio siguran.
- Pa, to je čudno.

331
00:37:35,120 --> 00:37:40,800
Snimka za nadzor vas pokazuje
odlažući ga u postrojenje za reciklažu.

332
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
sta se desava?

333
00:37:44,880 --> 00:37:49,680
Šta ti stvarno znaš
o požaru u kući Utkil?

334
00:37:49,760 --> 00:37:54,840
Ovo je glupo.
Nisam bio u zemlji u to vrijeme.

335
00:37:54,920 --> 00:37:59,360
Znam, ti i Andrew
bili u lovu u Engleskoj.

336
00:37:59,440 --> 00:38:04,560
Ali Šarlot je bila veoma mlada,
pa su Mai i ona ostale ovdje?

337
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Uzeo si bicikl.
On te štiti.

338
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
Reci mi sada, Mai.

339
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
Mai, ne govori ništa.
Ne govori.

340
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
-Tata...
-Razmisli pre nego što progovoriš!

341
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Budite oprezni!

342
00:38:23,840 --> 00:38:27,560
Tata, molim te prestani.
Ne mogu više.

343
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
To sam bio ja.

344
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
sta?

345
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
To sam bio ja.
Zapalio sam vatru.

346
00:38:40,160 --> 00:38:41,840
ne...

347
00:38:42,920 --> 00:38:48,240
Saznali ste za Andrewa i Siri.
Da je imao sina.

348
00:38:54,520 --> 00:38:57,280
Hteo sam da vidim da li je to istina.

349
00:38:58,440 --> 00:39:02,880
Hteo sam da vidim da li
izgledao je kao Andrew.

350
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
Stražnji ulaz je bio otključan.
Mislio sam da je kuća prazna.

351
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
Ušao sam.
Na frižideru je bila razglednica.

352
00:39:14,480 --> 00:39:18,640
Iz Engleske.
Samo sam htela da zapalim razglednicu.

353
00:39:19,600 --> 00:39:23,800
Nikada nisam nameravao
smeće da se zapali.

354
00:39:25,120 --> 00:39:28,480
To se dogodilo tako brzo da sam se uspaničila.

355
00:39:28,560 --> 00:39:31,280
Nisam mislio da je iko kod kuće.

356
00:39:32,240 --> 00:39:38,040
Kada sam shvatio, pozvao sam u pomoć,
ali već je bilo prekasno.

357
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
-Zdravo.
-Zdravo, draga.

358
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
Zdravo.

359
00:42:02,680 --> 00:42:04,440
kako se osjećaš?

360
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
Kao ubijanje na cesti.

361
00:42:12,760 --> 00:42:17,840
Nećeš raditi neko vrijeme.
Vezaću te ako budem morao.

362
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
Mislim to.

363
00:42:20,640 --> 00:42:24,920
Možda da nađem drugu bolnicu.
Ja radim ovde.

364
00:42:25,000 --> 00:42:28,120
Nisam siguran da želim svog tatu u blizini.

365
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Hvala.

366
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Moja omiljena čokolada.

367
00:42:35,280 --> 00:42:37,720
titlovi:
plint.com