1 00:00:42,840 --> 00:00:45,920 Hajde, Davide. Pricaj sa mnom. 2 00:00:54,160 --> 00:00:57,000 -Možete li komentarisati? -Ne, izvini. 3 00:00:59,640 --> 00:01:02,200 Jučerašnji incident je... 4 00:01:03,120 --> 00:01:06,720 To je uticalo na sve nas, prirodno. 5 00:01:09,040 --> 00:01:12,720 Prošla noć je moja odgovornost. 6 00:01:14,640 --> 00:01:17,360 Kasnije ćemo sve to procijeniti. 7 00:01:17,440 --> 00:01:21,160 Što se tiče ovdje i sada, imamo posao za obaviti. 8 00:01:21,240 --> 00:01:25,320 Pronađite ubicu Rose Backer 9 00:01:25,400 --> 00:01:29,360 i također pronaći Clifforda Greenwooda. 10 00:03:05,600 --> 00:03:07,840 Line, ovo je Tommy. 11 00:03:08,560 --> 00:03:12,040 Žao mi je što sam bio kreten. to je samo... 12 00:03:12,960 --> 00:03:15,280 Sve ću objasniti. 13 00:03:15,360 --> 00:03:18,480 Možete li me nazvati prije nego odete? 14 00:03:19,840 --> 00:03:22,000 samo sam htela da kazem... 15 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Oslo je sad sranje. 16 00:03:25,040 --> 00:03:27,280 Čuo sam to na vijestima. 17 00:03:27,360 --> 00:03:29,840 Niko to ne voli tamo. 18 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Zovi me. 19 00:03:38,800 --> 00:03:40,400 Zdravo. 20 00:03:41,800 --> 00:03:43,840 Zdravo, Line. 21 00:03:46,760 --> 00:03:51,440 -Jesi li upravo stigao? -Da, uzeo sam voz. 22 00:03:51,520 --> 00:03:54,880 Znam da više niste bili par. 23 00:03:54,960 --> 00:03:58,280 Nadao se da ćeš biti u stanju da to sredim. 24 00:04:23,560 --> 00:04:26,720 Zdravo dušo. 25 00:04:42,840 --> 00:04:46,520 Tommy nas je kontaktirao. Ponudio je pomoć. 26 00:04:47,360 --> 00:04:50,840 Trebali smo drugačije postupao sa ovim. 27 00:04:50,920 --> 00:04:55,720 Njegova uloga mora biti povjerljiva do daljnjeg. 28 00:04:55,800 --> 00:04:58,960 Ne radi se o našoj reputaciji. 29 00:04:59,040 --> 00:05:04,520 Ne želimo obeshrabriti druge informatori da nam se jave. 30 00:05:04,600 --> 00:05:09,800 Sprovodiće se unutrašnji poslovi upit o operaciji. 31 00:05:09,880 --> 00:05:14,520 Međutim, policija nije pucati u pokojnika. 32 00:05:14,600 --> 00:05:16,200 Mogu i potvrditi 33 00:05:16,280 --> 00:05:22,520 koje je policija istražila organizirani kriminal već neko vrijeme. 34 00:05:23,120 --> 00:05:26,400 U saradnji sa danskom policijom, 35 00:05:26,480 --> 00:05:31,160 juče smo zaplenili velika pošiljka ilegalnih droga. 36 00:05:31,240 --> 00:05:36,920 Da li su osumnjičeni povezani sa ubistvo i otmica u Larviku? 37 00:05:37,000 --> 00:05:40,560 To još uvijek istražujemo. 38 00:05:46,720 --> 00:05:50,520 Moram svratiti na posao. Da te ostavim? 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,600 Bilo bi lijepo ako bi me odveo do stanice. 40 00:05:54,680 --> 00:05:57,280 -Gro Kvanter? -Da? 41 00:05:58,440 --> 00:06:02,120 Moje saučešće, kako strašno. 42 00:06:02,200 --> 00:06:06,000 Pazi na komentar šta kaže policija? 43 00:06:06,080 --> 00:06:10,480 -Da li je Tommy bio umešan u šverc? -Ne sada. Dođi. 44 00:06:18,640 --> 00:06:24,160 Oni to zvuči kao da je kriminalac iz karijere. 45 00:06:26,440 --> 00:06:28,560 Je li to istina? 46 00:06:28,640 --> 00:06:30,600 Ne znam. 47 00:06:31,520 --> 00:06:35,720 Krijumčarenje droge? Ne vjerujem ništa od toga. 48 00:06:35,800 --> 00:06:40,160 Nikada se nije otarasio ljudi koje je sreo u zatvoru. 49 00:06:40,240 --> 00:06:44,080 Otišao je u zatvor zbog tebe, Line. 50 00:06:44,160 --> 00:06:46,680 On je preuzeo krivicu za tebe. 51 00:06:46,760 --> 00:06:49,960 Čak ni to bio dovoljno dobar za tebe. 52 00:06:52,560 --> 00:06:54,480 Zdravo. 53 00:06:56,000 --> 00:06:57,720 Živjeli. 54 00:06:58,320 --> 00:07:00,480 -Kako si? -Dobro. 55 00:07:03,560 --> 00:07:08,200 -Možemo li razgovarati o jučerašnjem? -Pričati o čemu? 56 00:07:08,280 --> 00:07:10,920 Otiljao si predaleko. 57 00:07:11,000 --> 00:07:15,960 Zakažite termin u porodičnom terapeutskom centru. 58 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Ovo ne može dalje. 59 00:07:37,600 --> 00:07:41,480 Nils, ti si svjestan ima li svlačionica? 60 00:07:42,880 --> 00:07:46,440 Treba ti tuš. Sa sapunom. 61 00:07:46,520 --> 00:07:51,360 Laboratorija je izvršila analizu sadržaj Cliffordove boce. 62 00:07:51,440 --> 00:07:54,640 Bilo je tragova benzodiazepina. 63 00:07:54,720 --> 00:07:56,760 Lekovi za spavanje? 64 00:07:56,840 --> 00:08:02,320 Ko je to uradio? Mislio sam samo porodica je imala pristup prostoriji. 65 00:08:06,920 --> 00:08:12,240 -Nemaju Clifforda? - Ispituju ih. 66 00:08:12,320 --> 00:08:15,280 Platili smo. Zašto nije vraćen? 67 00:08:15,360 --> 00:08:18,720 -Tačno. -Mogu li koristiti tvoj toalet? 68 00:08:18,800 --> 00:08:22,280 Naravno. To je pravo. 69 00:08:22,360 --> 00:08:26,000 -Hoćeš li da sedneš? -Hvala. 70 00:08:43,160 --> 00:08:47,360 -Da li Clifford koristi neke lijekove? -Ne. 71 00:08:47,440 --> 00:08:52,240 Ostaci tableta za spavanje je pronađen u njegovoj boci. 72 00:08:53,360 --> 00:08:58,240 To nije optužba. To bi moglo biti prirodno objašnjenje. 73 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 Mora da je bio kidnaper. 74 00:09:00,440 --> 00:09:05,440 Kako bi mogli imate pristup boci? 75 00:09:05,520 --> 00:09:08,480 Ko je platio otkupninu? 76 00:09:09,400 --> 00:09:11,840 -Moj otac. -Ne...mislim. 77 00:09:13,880 --> 00:09:15,680 Privremeno. 78 00:09:24,080 --> 00:09:29,080 Kakav koktel anksioznosti i lekovi za spavanje koji su bili. 79 00:09:29,160 --> 00:09:31,240 Našao sam ovo. 80 00:09:45,960 --> 00:09:50,000 Moraćemo da pogledamo na njihovu ekonomiju. 81 00:09:50,080 --> 00:09:53,680 Britanska birokratija će potrajati. 82 00:09:53,760 --> 00:09:58,640 Mnogo su nam krili. Trebali bismo biti snažniji. 83 00:10:02,800 --> 00:10:06,960 Maiine pilule se poklapaju nalazi iz boce. 84 00:10:07,040 --> 00:10:12,240 Razumijem vaše nestrpljenje nakon onoga što se sinoć desilo. 85 00:10:12,320 --> 00:10:17,080 -Ali da nadzirem roditelje? - Policijski tužilac se slaže. 86 00:10:17,160 --> 00:10:20,480 Koji od njih mislite da ste drogirali dječaka? 87 00:10:20,560 --> 00:10:23,120 To je pitanje, zar ne? 88 00:10:23,200 --> 00:10:25,040 Već su platili. 89 00:10:25,120 --> 00:10:29,160 Ne svojim novcem, Main otac je platio. 90 00:10:29,240 --> 00:10:33,960 U redu. Ali oni ne mogu znati. 91 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 Zdravo, Thomas. 92 00:10:48,240 --> 00:10:50,200 -Je li Line ovdje? -Da. 93 00:10:59,720 --> 00:11:01,520 Zdravo, Line. 94 00:11:02,520 --> 00:11:05,400 Došao sam što je brže moguće. 95 00:11:07,000 --> 00:11:09,360 Upoznao sam Tomijevu majku. 96 00:11:11,840 --> 00:11:13,960 kako je ona? 97 00:11:14,040 --> 00:11:19,600 Ona odbija da veruje u te stvari to se govori u vestima. 98 00:11:19,680 --> 00:11:25,080 Ne mogu vjerovati kako završio je sa tim ljudima. 99 00:11:30,600 --> 00:11:33,000 Ne razumijem to. 100 00:11:34,640 --> 00:11:40,200 Ovo je povjerljivo. Tommy nije radi u marini za novac. 101 00:11:40,280 --> 00:11:43,560 Bio je policijski doušnik. 102 00:11:49,760 --> 00:11:52,040 Rečeno mi je juče. 103 00:11:52,120 --> 00:11:58,200 Da li ste zato pitali šta? bio je spreman? Zašto mi nisi rekao? 104 00:11:59,440 --> 00:12:01,840 Pogrešio sam u vezi Tomija. 105 00:12:04,680 --> 00:12:07,320 sta se desilo? Zašto je upucan? 106 00:12:07,400 --> 00:12:10,760 Saznali su da nam pomaže. 107 00:12:11,560 --> 00:12:14,160 Jeste li ga zamolili? 108 00:12:14,240 --> 00:12:17,560 Zar nisi mogao da nađeš nekog drugog? Zašto? 109 00:12:19,240 --> 00:12:22,000 Mislio sam da možemo spasiti dijete. 110 00:12:22,080 --> 00:12:24,720 Kako vam je to uspjelo? 111 00:12:26,760 --> 00:12:31,200 - Nikada nisi voleo Tomija! -To nije istina. 112 00:12:31,280 --> 00:12:36,080 Prekasno je da mu kažem koliko si ga cijenio 113 00:12:36,160 --> 00:12:39,240 i kako je on bio dobar čovek! 114 00:13:25,360 --> 00:13:28,360 -Hoćeš li paziti na nju? -Naravno. 115 00:13:32,400 --> 00:13:36,200 -Kada se ovo završi, ja... -Odlazi. 116 00:13:37,840 --> 00:13:40,880 Ne obećavaj mi ništa. 117 00:13:40,960 --> 00:13:45,560 Ja...nemam ocekivanja od tebe. 118 00:13:45,640 --> 00:13:48,520 Ni ti ne bi trebao imati mene. 119 00:15:00,960 --> 00:15:04,360 -Andrew. Kako si, druže? -Ne, ja sam. 120 00:15:04,440 --> 00:15:07,600 Tako mi je žao da čujem o Cliffordu. 121 00:15:07,680 --> 00:15:11,200 -Ima li novosti? -Ne, nema vesti. 122 00:15:11,280 --> 00:15:15,800 Fred, moram da te pitam nešto, molim te budi iskren. 123 00:15:15,880 --> 00:15:19,320 Da li je Andrew u finansijskim problemima? 124 00:15:19,400 --> 00:15:23,920 -Ova godina nije bila najbolja... -Koliko je loše? 125 00:15:28,800 --> 00:15:32,960 -Daj mi moj telefon. -Kada bi mi rekao? 126 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Razgovarao sam sa Fredom. 127 00:15:35,400 --> 00:15:38,920 -Zašto mi nisi rekao? -Biće u redu. 128 00:15:39,000 --> 00:15:41,560 Iskoristili ste našu kuću! 129 00:15:41,640 --> 00:15:45,400 Smiri se! Niko nije znao da će nas Bregzit sjebati. 130 00:15:45,480 --> 00:15:49,040 Trebao sam te ostaviti odavno. 131 00:15:49,120 --> 00:15:51,480 Eksplodiraće. 132 00:15:51,560 --> 00:15:54,200 Ne želim da se svađam. 133 00:15:54,280 --> 00:15:57,600 -Je li ti neko pomogao? -Šta? 134 00:15:57,680 --> 00:16:01,520 -Clifford. Gdje je on? -O čemu pričaš? 135 00:16:01,600 --> 00:16:05,440 -Gde je on? -Jesi li ga jebeno izgubio? 136 00:16:38,480 --> 00:16:41,960 -Koliko je loše? -Pa, ti znaš Andrewa. 137 00:16:42,040 --> 00:16:45,240 Voli da preuzima velike rizike. 138 00:16:45,320 --> 00:16:49,600 Andrew je švorc, a niko u porodici ne zna. 139 00:16:51,040 --> 00:16:54,800 Ako želi da opljačka njegov svekar... 140 00:16:54,880 --> 00:16:58,400 Pozovi Andrewa na ispitivanje sutra. 141 00:16:58,480 --> 00:17:02,800 Porazgovarajte sa vama Rune i David Kolseth. 142 00:17:02,880 --> 00:17:05,680 Možda su sarađivali. 143 00:17:05,760 --> 00:17:09,880 Žrtva je radila za dvije osobe sada optužen za trgovinu drogom 144 00:17:09,960 --> 00:17:15,360 za preko 2 miliona norveških kruna, prema nekoliko izvora. 145 00:17:15,440 --> 00:17:17,960 Policija je izvršila istragu 146 00:17:18,040 --> 00:17:23,120 organizovanog kriminala u Larviku za značajan vremenski period. 147 00:17:34,760 --> 00:17:37,640 Mislio sam da si se preselio? 148 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 Imam priču za tebe. 149 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 Trebao si upozorio me na roditeljstvo. 150 00:17:55,680 --> 00:18:00,320 Otkad se Sunniva vratila, to je bio apsolutni rat 151 00:18:00,400 --> 00:18:04,280 čak i kad je pitam da pomognem u kuhinji. 152 00:18:04,360 --> 00:18:08,160 Čini se da je pas i dalje voli. 153 00:18:08,240 --> 00:18:10,320 Do sada. 154 00:18:10,840 --> 00:18:13,240 Spavaj dobro. 155 00:18:42,200 --> 00:18:45,400 -Wisting. - Upravo je zvao novinar. 156 00:18:45,480 --> 00:18:48,440 Imao je pitanja o Tommyju. 157 00:18:48,520 --> 00:18:51,920 - Razgovarate li sa novinarima? -Ne. 158 00:18:53,040 --> 00:18:55,880 Naša reputacija je ključna. 159 00:18:55,960 --> 00:19:01,120 Ne mogu imati glavnog istražitelja ko to potkopava. 160 00:19:01,200 --> 00:19:06,120 Mislio sam da je tvoja briga našu sposobnost da regrutiramo doušnike? 161 00:19:06,200 --> 00:19:08,400 Niko ne razgovara sa medijima! 162 00:19:11,480 --> 00:19:13,720 Prokletstvo, Line. 163 00:19:15,480 --> 00:19:18,000 Zašto ne pomeneš Tomija? 164 00:19:18,080 --> 00:19:20,400 Nije tako jednostavno. 165 00:19:20,480 --> 00:19:22,640 Bio je doušnik. 166 00:19:22,720 --> 00:19:27,560 Policija to neće potvrditi. Nastaviću da pokušavam. 167 00:19:37,840 --> 00:19:41,240 Neću biti na nekoliko sati. 168 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 kuda ideš? 169 00:19:53,680 --> 00:19:55,760 Ne. Želim da znam. 170 00:19:56,680 --> 00:19:59,680 Policija želi da me ispita. 171 00:19:59,760 --> 00:20:02,040 -Za šta? - Ti mi reci. 172 00:20:02,120 --> 00:20:05,640 -Šta si im rekao? -Ništa. 173 00:20:16,160 --> 00:20:18,760 Misliš da sam i ovo bio ja? 174 00:20:19,280 --> 00:20:21,120 "Dođi sam." 175 00:20:23,600 --> 00:20:26,200 Izgleda kao koordinate. 176 00:20:37,240 --> 00:20:41,120 To je adresa odmah izvan Larvika. 177 00:20:41,200 --> 00:20:43,760 -Vozi. -Trebalo bi da pozovemo policiju. 178 00:20:43,840 --> 00:20:46,120 Kaže da dođem sam. 179 00:20:52,320 --> 00:20:57,520 Davide, pogledaj me. Plaćeni ste da kidnapuješ momka, zar ne? 180 00:20:58,960 --> 00:21:02,240 -Ne. Nisam na prodaju. -Tako je. 181 00:21:03,800 --> 00:21:05,400 Šta si onda? 182 00:21:05,480 --> 00:21:09,920 Zgrabio sam priliku kada sam video da je odveden. 183 00:21:10,000 --> 00:21:14,120 -Wisting. -Kai Grini, Østlands-Posten. 184 00:21:14,200 --> 00:21:16,880 Radi se o Tommyju Kvanteru. 185 00:21:16,960 --> 00:21:22,560 -Ne mogu ništa odgovoriti. - On je radio za tebe? 186 00:21:22,640 --> 00:21:26,600 Moraćete da razgovarate sa vama vezu za štampu. 187 00:21:26,680 --> 00:21:31,600 David je poslao poruku za otkupninu, ali negira umiješanost. 188 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 Njegov otac nije umešan. 189 00:21:34,280 --> 00:21:37,200 Zar Andrew nije trebao ući? 190 00:21:37,280 --> 00:21:40,280 -Zašto? -On i Mai napuštaju grad. 191 00:21:45,760 --> 00:21:48,320 Lijevo u kružnom toku. 192 00:21:49,520 --> 00:21:51,720 Oni su na putu 302. 193 00:21:56,480 --> 00:21:59,200 Oko jedan kilometar ispred nas. 194 00:22:00,680 --> 00:22:03,000 Čekaj. Oni se okreću. 195 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 Clifford? 196 00:22:33,760 --> 00:22:35,560 Andrew! 197 00:22:37,720 --> 00:22:39,400 Njegovo je. 198 00:22:39,480 --> 00:22:41,520 Smoke. 199 00:22:46,440 --> 00:22:48,680 -Moj Bože. -Šta je to? 200 00:22:48,760 --> 00:22:50,960 To je kovčeg! 201 00:22:51,040 --> 00:22:53,400 Clifford! 202 00:22:58,440 --> 00:23:00,240 Clifford! 203 00:23:00,320 --> 00:23:02,320 Makni se! Skloni se! 204 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 To ne može biti on. 205 00:23:20,440 --> 00:23:22,680 To ne može biti Clifford. 206 00:23:31,840 --> 00:23:35,240 Žao mi je zbog onoga što sam rekao juče. 207 00:23:37,440 --> 00:23:39,840 Ko radi ovako nešto? 208 00:23:43,080 --> 00:23:45,280 Mogu li te pitati nešto? 209 00:23:46,080 --> 00:23:50,960 Kako ste znali gdje smo? Jeste li nas pratili? 210 00:23:52,000 --> 00:23:54,200 Neke dobre vijesti. 211 00:23:54,280 --> 00:23:57,880 Čini se da Kolsethovi nisu umiješani. 212 00:23:57,960 --> 00:24:02,880 David je priznao da jeste onaj koji traži otkupninu. 213 00:24:02,960 --> 00:24:07,040 Njegov advokat je u stanju da sve to prenesem nazad. 214 00:24:07,120 --> 00:24:11,440 Kako su to dobre vijesti? Naš sin je još uvijek nestao. 215 00:24:18,240 --> 00:24:23,560 Tijela djece se raspadaju za pet godina, odrasli za deset. 216 00:24:23,640 --> 00:24:27,560 -Dakle, bilo šta od pet godina do...? -Decenije. 217 00:24:27,640 --> 00:24:30,320 Kovčeg koji je nestao? 218 00:24:30,400 --> 00:24:33,440 Pripadao je dječaku. 219 00:24:33,520 --> 00:24:37,320 Trym Utkil. Umro je prije 14 godina. 220 00:24:37,400 --> 00:24:39,520 Utkil? 221 00:24:39,600 --> 00:24:45,480 Sećam se tog slučaja. vatra, majka ga je ostavila samog kod kuće. 222 00:25:10,320 --> 00:25:12,240 Zdravo. 223 00:25:12,320 --> 00:25:16,320 -Zdravo. -William Wisting, Larvik policija. 224 00:25:16,400 --> 00:25:19,120 -Možemo li razgovarati s tobom? -Da. 225 00:25:20,600 --> 00:25:22,640 Našli smo kovčeg. 226 00:25:25,640 --> 00:25:27,520 Gdje? 227 00:25:28,200 --> 00:25:31,080 U kripti u crkvi Berg. 228 00:25:33,800 --> 00:25:39,360 Neko ga je zapalio, sumnjamo da plašimo Greenwoods. 229 00:25:39,440 --> 00:25:41,720 Jeste li čuli ime? 230 00:25:43,240 --> 00:25:45,440 Pročitao sam vijesti. 231 00:25:48,000 --> 00:25:51,320 Želimo da razgovaramo požar prije 14 godina. 232 00:25:51,400 --> 00:25:53,800 Završio sam s tim. 233 00:25:56,040 --> 00:25:58,200 Važno je. 234 00:25:59,160 --> 00:26:03,840 Sve sam rekao policiji. Nije da ti je stalo. 235 00:26:13,960 --> 00:26:18,560 Hvala što ste nam dozvolili da dođemo ovamo, čak i ako je kasno. 236 00:26:20,200 --> 00:26:23,320 Spomenuli ste izazove? 237 00:26:23,400 --> 00:26:25,920 Moglo bi se tako reći. 238 00:26:26,000 --> 00:26:29,360 -Reci mi. -Sunniva je Sisselova ćerka. 239 00:26:29,440 --> 00:26:32,320 Ona nije problem, mi smo. 240 00:26:32,400 --> 00:26:37,440 Ja sam samo očuh, ali mislim da je Sissel razmazuje. 241 00:26:38,240 --> 00:26:43,240 ne znam zašto, možda je to njena grižnja savjesti. 242 00:26:44,000 --> 00:26:46,920 Zajedno su imali težak početak. 243 00:26:47,000 --> 00:26:50,800 Vjerujem da Sissel popušta njoj prelako. 244 00:26:50,880 --> 00:26:54,920 -Sunniva to iskorišćava. -Misliš da želi da provocira. 245 00:26:55,000 --> 00:26:58,320 ona radi, ali ne želiš da to vidiš. 246 00:26:58,400 --> 00:27:01,000 Na meni je da postavim granice. 247 00:27:01,080 --> 00:27:04,520 Ne slazem se sa tvojim granicama. 248 00:27:04,600 --> 00:27:07,440 Pa, mogao bi me podržati. 249 00:27:07,520 --> 00:27:12,240 Protestujete pred njom i potkopavam moj autoritet. 250 00:27:12,320 --> 00:27:18,360 Ne radi se o autoritetu, već o tome izgraditi odnos sa njom. 251 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 čujete li ovo? 252 00:27:20,440 --> 00:27:26,440 Nils, bio si izbezumljen telefon. Čega se bojiš? 253 00:27:29,240 --> 00:27:31,280 bojim se... 254 00:27:36,120 --> 00:27:38,600 Da izgubim Sissel, naravno. 255 00:27:39,920 --> 00:27:42,720 I bojim se da ćemo uništiti Sunnivu. 256 00:27:43,800 --> 00:27:47,680 Da stvori masovnog ubicu ili tako nešto. 257 00:27:47,760 --> 00:27:50,760 Odvratno, nevoljeno čudovište. 258 00:27:52,800 --> 00:27:57,000 Takođe se bojim da će to postati previše za rukovanje, 259 00:27:58,120 --> 00:28:02,480 tako da se Sissel ponovi, u kom slucaju... 260 00:28:05,040 --> 00:28:10,040 Šta ćemo da radimo sa psom ako se to desi? 261 00:28:14,560 --> 00:28:18,120 Našao bilo šta na Greenwoodov USB stick? 262 00:28:18,200 --> 00:28:19,880 Ništa korisno. 263 00:28:19,960 --> 00:28:22,400 Hej, slušaj ovo. 264 00:28:22,480 --> 00:28:25,760 To je sa Sirinog ispitivanja. 265 00:28:25,840 --> 00:28:30,920 Odveo si svog drugog sina u hitna pomoć u devet sati? 266 00:28:31,000 --> 00:28:36,240 Da, Falkova temperatura je bila iznad 40°C. Nije mogao da jede. 267 00:28:36,320 --> 00:28:39,520 -Da li se Trym igrao vatrom? -Nikad. 268 00:28:39,600 --> 00:28:44,320 Plašim se požara. Tamo smo sami. 269 00:28:44,400 --> 00:28:46,880 Rekao sam ti ovo! 270 00:28:46,960 --> 00:28:50,720 Neko je osvetlio kuću namjerno zapaliti. 271 00:28:50,800 --> 00:28:52,760 Trim je ubijen! 272 00:28:54,040 --> 00:28:56,920 Od koga, prema njenim rečima? 273 00:28:57,000 --> 00:29:00,560 Htjela je zabranu prilaska protiv njenog bivšeg. 274 00:29:00,640 --> 00:29:02,600 Upravo su prošli raskid. 275 00:29:02,680 --> 00:29:04,680 Zdravo. 276 00:29:05,800 --> 00:29:07,400 Hej? 277 00:29:08,480 --> 00:29:10,280 sta? 278 00:29:27,920 --> 00:29:30,440 Kyrre Hansen. 279 00:29:30,520 --> 00:29:34,640 Mi smo iz policije. Jeste li dostupni za razgovor? 280 00:29:45,640 --> 00:29:49,760 Imamo pitanja o požaru prije 14 godina. 281 00:29:50,920 --> 00:29:54,400 Bilo je to ubrzo nakon toga ti i Siri ste raskinuli. 282 00:29:54,480 --> 00:29:58,840 Htjela je zabranu prilaska i optužio te? 283 00:29:58,920 --> 00:30:02,720 Da li je Siri imala dobar razlog da te se plašim? 284 00:30:02,800 --> 00:30:05,800 Bio sam bijesan na nju, to je istina. 285 00:30:07,040 --> 00:30:10,320 Verovatno ti nije rekla zašto. 286 00:30:10,400 --> 00:30:14,960 Više od šest godina, Bio sam otac dva dječaka. 287 00:30:15,040 --> 00:30:18,680 Očigledno, Trym je bio moj jedini sin. 288 00:30:18,760 --> 00:30:22,960 -A drugi? -Nikad mi nije rekla ko je on. 289 00:30:23,800 --> 00:30:26,880 Verovatno neko iz hotela. 290 00:30:26,960 --> 00:30:30,760 -Koji hotel? -Wildenwey. Tamo je radila. 291 00:30:31,760 --> 00:30:34,280 -Tog leta? -Ne. 292 00:30:34,360 --> 00:30:36,200 Godinama. 293 00:30:46,080 --> 00:30:47,840 Zdravo. 294 00:30:47,920 --> 00:30:52,000 Imam par pitanja o istrazi. 295 00:30:52,080 --> 00:30:54,720 Sjećate li se Siri Utkil? 296 00:30:55,720 --> 00:30:58,720 Ovdje je radila prije nekoliko godina. 297 00:30:58,800 --> 00:31:02,080 Bila je dobra u svom poslu i dobro se dopao. 298 00:31:02,160 --> 00:31:06,000 Njen sin je bio u kovčegu koji je bio zapaljen. 299 00:31:06,080 --> 00:31:10,960 Postoji li veza između njegova smrt i tvoj unuk? 300 00:31:11,040 --> 00:31:13,560 Ne? Šta bi to bilo? 301 00:31:14,560 --> 00:31:19,560 Sirin sin je poginuo u požaru. Bio je malo stariji od Kliforda. 302 00:31:19,640 --> 00:31:24,040 Rečeno nam je poslije. Bili smo u Engleskoj u to vrijeme. 303 00:31:24,120 --> 00:31:27,040 Andrew me pozvao u lov. 304 00:31:28,280 --> 00:31:32,200 Nazovi me ako se sećaš bilo šta drugo. 305 00:32:48,200 --> 00:32:50,840 Siri? Jeste li tamo? 306 00:32:55,400 --> 00:32:57,840 Samo želim razgovarati s tobom. 307 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 Siri! 308 00:33:12,440 --> 00:33:14,600 Zdravo. 309 00:33:17,200 --> 00:33:21,560 -Sada se pojaviš? -Znam da je policija razgovarala s tobom. 310 00:33:22,760 --> 00:33:28,920 Imaš li pojma šta se dešava? Kovčeg ne može biti slučajnost. 311 00:33:29,000 --> 00:33:31,880 -Moram sada na posao. -Molim te. 312 00:33:31,960 --> 00:33:36,040 -Moj sin je nestao. -Dakle, želiš moju pomoć? 313 00:33:36,120 --> 00:33:40,320 pa, žao mi je, Trenutno imam previše toga. 314 00:33:40,400 --> 00:33:43,440 Znaš kako je to, zar ne? 315 00:35:00,800 --> 00:35:03,280 LIJEČITE MORFIJOM 316 00:35:49,400 --> 00:35:53,840 -MRZIM TATU! - On ne zna šta imamo. 317 00:36:04,960 --> 00:36:07,560 Možemo li se naći? 318 00:36:25,920 --> 00:36:28,120 Zašto smo ovde? 319 00:36:29,200 --> 00:36:32,200 Morate pretražiti njenu kuću. 320 00:36:33,080 --> 00:36:37,080 Imao si još jednu aferu, zar ne, tada? 321 00:36:37,160 --> 00:36:41,600 Mai i ja smo imali poteškoća. Imala je pobačaj. 322 00:36:42,560 --> 00:36:45,160 Nismo znali kako se nositi s tim. 323 00:36:45,240 --> 00:36:50,160 -Dakle, zatrudnjela si nekog drugog? -Šta se onda dogodilo? 324 00:36:51,680 --> 00:36:53,560 Ništa. 325 00:36:53,640 --> 00:36:57,360 Siri je bila udata. Morao sam se kloniti. 326 00:36:57,440 --> 00:36:59,800 Nisi je kontaktirao? 327 00:37:01,040 --> 00:37:04,800 Nekoliko godina kasnije pojavila se tražeći novac. 328 00:37:04,880 --> 00:37:09,160 Odbio sam je. Mai je upravo imala Charlotte. 329 00:37:09,240 --> 00:37:13,280 Molim te. Mislim da je uzela Clifforda. 330 00:37:17,320 --> 00:37:20,640 Pokušajte tražiti nalog za pretres. 331 00:37:21,920 --> 00:37:24,320 Znate li gdje je ona? 332 00:37:33,720 --> 00:37:38,360 Izvinite, mi smo sa policijom. Je li Siri Utkil tu? 333 00:37:38,440 --> 00:37:41,800 Ured na kraju hodnika. 334 00:38:07,840 --> 00:38:09,880 Hej, čekaj! 335 00:38:15,840 --> 00:38:17,880 Hej! 336 00:38:53,240 --> 00:38:55,520 Zašto si pobegao? 337 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Želim advokata. 338 00:39:09,520 --> 00:39:11,880 Siri ima alibi. 339 00:39:11,960 --> 00:39:15,480 Njen pretpostavljeni potvrđuje ona je radila. 340 00:39:15,560 --> 00:39:17,840 Možda je imala pomoć. 341 00:39:20,760 --> 00:39:22,440 Njen drugi sin... 342 00:39:22,520 --> 00:39:25,440 Falk Utkil. Da li je pod kontrolom? 343 00:39:26,760 --> 00:39:28,400 br. 344 00:39:37,160 --> 00:39:39,640 to je cudno, Ne mogu ništa da nađem. 345 00:39:41,720 --> 00:39:43,800 Promijenio je ime. 346 00:39:44,680 --> 00:39:47,200 Za Aleksandra. 347 00:39:59,840 --> 00:40:02,240 -Zdravo. -Oh, zdravo. 348 00:40:03,000 --> 00:40:06,040 Ja sam Charlottin tata. Poslala mi je poruku. 349 00:40:06,120 --> 00:40:09,080 Ona se presvlači pozadi. 350 00:40:09,160 --> 00:40:13,000 Otišli smo na ronjenje da joj skrene misli sa stvari. 351 00:40:13,080 --> 00:40:16,040 Znam da si se družio. 352 00:40:16,120 --> 00:40:17,720 Da, dobro. 353 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 Malo kafe? 354 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Da, hvala. 355 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 To je u redu. 356 00:40:36,680 --> 00:40:38,960 -Ja sam Alex. -Andrew. 357 00:40:39,040 --> 00:40:41,640 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 358 00:41:12,840 --> 00:41:14,800 -Lukas? -Da. 359 00:41:15,440 --> 00:41:19,160 -Tata! -Koji kurac? 360 00:41:33,040 --> 00:41:36,760 -Niko drugi nije ovde? -Zatvoreni smo danas. 361 00:41:38,160 --> 00:41:43,560 Mora da ti je draga, upućujući je na tvoj slobodan dan. 362 00:41:43,640 --> 00:41:46,920 -Pricala mi je puno o tebi. -Stvarno? 363 00:41:51,280 --> 00:41:53,880 -Jesi li dobro? -Da. 364 00:41:53,960 --> 00:41:58,760 - Osećam se malo bezveze. -Hoćeš li da sedneš? 365 00:41:58,840 --> 00:42:02,160 Možete li je pitati da požurite, molim vas? 366 00:42:03,120 --> 00:42:04,960 Ona nije ovde. 367 00:42:05,880 --> 00:42:07,840 sta? 368 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 Samo mi reci šta se desilo. 369 00:42:16,400 --> 00:42:19,840 Sve što si trebao da uradiš je da priznaš, tata. 370 00:42:22,520 --> 00:42:25,520 titlovi: plint.com