1
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
PRIZNAJTE

2
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Jesi li uzeo ovo?

3
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
-Odakle ti to?
-Ovo je snimljeno u tvojoj kući.

4
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-Da.
-Rosa je uzela ovo sa tvog kompjutera.

5
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Zašto bi to uradila?

6
00:01:28,160 --> 00:01:34,040
Pretpostavljam da ljudi tumače sve
na najgori mogući način.

7
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
Igrao se u kadi
i zamolio me da slikam.

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Rosa je mislila drugačije?

9
00:01:42,400 --> 00:01:47,640
-Nesporazum.
-Ostavila je nesporazum?

10
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
-Nisam uradio ništa loše.
-Pa zašto si pobegao?

11
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
-Shvatam kako to izgleda.
- Voleo bih da ovo ispravim.

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Dvoje ljudi koji mi mogu pomoći
shvatite ovo, niste ovdje. Zašto?

13
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Nils? Nisam još završio sa Backerom.

14
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Poruka za otkup je dostavljena.

15
00:03:12,520 --> 00:03:16,640
-Wisting, imaš li osumnjičenog?
-Ne u ovom trenutku, izvini.

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Dobro jutro.

17
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
- Rezervacija hotela?
- Napravljen je na Cliffordovo ime.

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
Apartman, odjava sutra u podne.

19
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
Traže sedam miliona
na kripto račun.

20
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Olav je ovo jutros pronašao.

21
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
"Priznaj."
Da li ti ovo išta govori?

22
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Čini se lično.

23
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Postoji li neko s kim ste u sukobu
s tim te je možda gledao?

24
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
To bi mogao biti bilo ko
naših pratilaca. Mogao bi biti progonitelj.

25
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
Možda je to neko
sa kojom spavaš.

26
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Svako ko ima zamjerku,
ne mora da bude racionalno?

27
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Trebali bismo prebaciti novac.

28
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
Ne bez dokaza da je Clifford živ.

29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-Živ?
-Charlotte!

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-Jebi ga!
-Charlotte.

31
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Charlotte!

32
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
On hoće novac, to je dobar znak.
Daje nam nešto za rad.

33
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Ili ćemo naplatiti Backeru,
ili ćemo ga osloboditi.

34
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Šta je sa autom?

35
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
Lokalne garaže su provjerene,
ali trebali bismo to ostaviti.

36
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Mobilni podaci potvrđuju njegovu priču
o tome da si u kabini.

37
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
-To potvrđuje gde mu je bio mobilni.
-Ne, pogledaj ovo.

38
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Evo ga
punjenje benzinom oko ponoći.

39
00:05:12,400 --> 00:05:16,440
Ovo je udaljeno dva sata.
To nije bio on.

40
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Hvala.

41
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
Pratili su IP adresu
za zahtjev za otkupninom.

42
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
Preusmjeren je preko VPN-a u Aziji.

43
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Fokusirajmo se na moguće osumnjičene
sa poznavanjem rada na računaru

44
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
koji su povezani sa porodicom.

45
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
Pozvao sam Cliffordove roditelje
da sedi na konferenciji za štampu.

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
U redu.

47
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
Upravo ste pročitali izjavu.

48
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Dozvolite mi da odgovorim na sva pitanja.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Ovde dole.

50
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
Naš sin Clifford je nestao
skoro dva dana.

51
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Ne znamo gdje je.

52
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
Ali znamo
da želi da dođe kući.

53
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
Uradićemo sve. Mi samo
treba znati da je on dobro.

54
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Je li od vas tražena otkupnina?

55
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-Koliko?
- Šta misliš ko ga je uzeo?

56
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Imate li poruku
za kidnapera?

57
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Da.

58
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
tebi govorim.

59
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
Ako mi ne vratiš sina bezbednog,
naći ću te,

60
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
i kunem se da ću te rasturiti.

61
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
Šta je to bilo?
Misliš li da ga možeš uplašiti?

62
00:08:04,720 --> 00:08:09,480
-Ko god ima Clifforda je ubica.
- Mislio sam ono što sam rekao.

63
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Hej.

64
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
-Izvini.
-Ne, dobro si.

65
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Ovo je tvoje.

66
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Kupiću gramofon, obećavam.

67
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-Ovo je...
-Linija.

68
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
Wisting.

69
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
David Kolseth.

70
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
Na putu smo van.

71
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-Posao.
-Da, i ja.

72
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
U redu.

73
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Vidimo se.

74
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
TORPEDO OSUĐEN

75
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Kolseth je osuđen
za opomenu i krađu.

76
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-Naći ću ti novu plavušu.
-Ne, nema plavuša.

77
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Emotivne scene ranije danas,
kao dečakovi roditelji

78
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
završio brifing za novinare.

79
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
Policija neće komentarisati...

80
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
Neko je prijavio
vandalizovana grobnica.

81
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
-Možete li to podnijeti?
-Sada?

82
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
Otkopan je lijes djeteta.

83
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
- Dečji kovčeg?
-O moj bože.

84
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Pa?

85
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
Nadam se da imate dobre vesti.

86
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
Ukrštali smo svjedoke.
Rune Kolseth se ističe.

87
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
Našao je Cliffordovu bocu.

88
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
-Olav i Rune.
-"Dva dobra prijatelja."

89
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
Pa, neko vrijeme.

90
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
“optužuje Rune Kolseth
njegov bivši partner u prevari."

91
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
„Olav Engdal
nije želeo da komentariše."

92
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
-Sljedeće putovanje je za dva sata.
-Kolseth?

93
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Bili ste u hotelu juče.

94
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
Tako je.

95
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Jeste li našli dijete?

96
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-Grozne stvari.
-Poznaješ njegovog dedu.

97
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
-Olav Engdal.
-Hotelski baron.

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Svi ga znaju.

99
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
-Kada ste zadnji put razgovarali s njim?
-Ne razgovaram sa Olavom.

100
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
I dalje si pomogao
tražiti dijete?

101
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
Neki tip se pojavio. Ima psa.

102
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Policija traži Olavovog sina.

103
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
Nadam se da ćeš ga naći.

104
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Nema nalaza.

105
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
Mogu još jednom.

106
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
-Ne, prekinućemo.
-U redu.

107
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
Pogledaj.

108
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
Znao sam da sam prije vidio Kolsethovog sina.

109
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
Upravo je pušten iz zatvora.
On je uterivač dugova.

110
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
-Zar to nije Tommy?
-Da.

111
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Je li gotovo sa Lineom i njim?

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
Mislim da jesam.

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Misliš?

114
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-Zdravo.
-Pogodi šta.

115
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-Neko mi je ulupao auto.
-Jesi li ozbiljan?

116
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
A onda se odvezao.
Moram to prijaviti.

117
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
Zašto to želite prijaviti?

118
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
Pa za osiguranje.
A možda ima i svjedoka.

119
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
Policija neće koristiti
resursi koji se bave time.

120
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
Mogu da ga odnesem u garažu
i sredi.

121
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Jesi li to bio ti?

122
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Jebeni pakao.

123
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Jesi li vozio kad si bio ljut?

124
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
Ostavio sam tebe i Tommyja
i otišao na ćevap.

125
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-Jesi li nekoga srušio?
- Ostrugao sam o bočnu ogradu.

126
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
Vidi, tata zove. Trebao bih
da ga pozovem na ćevap?

127
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-Zdravo tata.
-Zdravo.

128
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
-Ide li selidba?
-Da, naravno.

129
00:14:46,680 --> 00:14:50,120
Thomas je tu da pomogne.

130
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
-Zdravo tata.
-Zdravo, Thomas.

131
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Pa, to je dobro.

132
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
Zvao sam da se izvinim
ne mogu da ti pomognem.

133
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
To je u redu.

134
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
Vidio sam te na tadašnjim vijestima, znaš.

135
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Da, naravno.

136
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Jesi li dobro, Thomas?

137
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Da, naravno.

138
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
Line, video sam Tomija danas.

139
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
-On radi u marini.
- Da, čuo sam.

140
00:15:26,680 --> 00:15:31,720
- Znate li šta radi?
-Ne, ne razgovaramo više. Zašto?

141
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Slušaj, ovde je malo zauzeto.

142
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-Čujemo se kasnije.
-Da.

143
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
-Zbogom sada.
-Zbogom.

144
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
- Mislio sam da Tomi i ti...
-Ne, gotovi smo.

145
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
Sledeći put kada poželite ćevap,
ti mene prvo pitaj.

146
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
Nova rezervacija
u Cliffordovo ime.

147
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
Rok
se vraća na ponoć.

148
00:16:10,280 --> 00:16:16,280
- Konferencija za štampu ga je isprovocirala.
-To, ili on zna da smo na njemu.

149
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Pozovimo Tommyja kao svjedoka.

150
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
-Neko drugi bi trebao razgovarati s njim.
-Ne. Znam ga najbolje.

151
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Sada?

152
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
U redu.

153
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
Ovo je normalno
svjedočenje svjedoka, Tommy,

154
00:16:59,720 --> 00:17:04,440
nisi dužan da objašnjavaš,
ali budite iskreni ako jeste.

155
00:17:04,520 --> 00:17:10,160
Cijenim što ste bili u mogućnosti
doći u tako kratkom roku.

156
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
Tražimo Clifforda Greenwooda.

157
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
Čuo sam da si došao u marinu.

158
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
-Jesi li radio prije dva dana?
-Da.

159
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
Jeste li primijetili
nešto posebno?

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
Nema novih rutina

161
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
-ili nešto neobično?
-Ne mogu tako reći.

162
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
Jesu li korišteni neki čamci u večernjim satima?

163
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Mislim da nije.

164
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-Rune Kolseth, da li je radio?
- Verovatno jeste.

165
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Pogledaj njegovog momka.

166
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
Prevozite puno djece
i roditelji svaki dan.

167
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Može li on biti jedan od njih?

168
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Zaista ne znam.

169
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
Vidim. Dobro.

170
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
-Ko je to bio?
-Bio je to Stein Kvammen iz Kriposa.

171
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
Rekli su nam da prekinemo intervju.

172
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
Istraživali su Kolsetha
šverc iz Danske mjesecima.

173
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
-Da li je Tommy umešan?
-Ne, on je njihov doušnik.

174
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
Djeluje mreža trgovine drogom
sa obe strane Skageraka.

175
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Zašto nam nisi rekao?

176
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
Mislimo da je Kolsethova pošiljka
uključuje više od turista.

177
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Da je njegova kompanija za događaje paravan.

178
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Mi ćemo vam pomoći, naravno.

179
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
Ali Kolset ne može znati
da Tommy razgovara sa policijom.

180
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
Mogu li sada da idem?
Želeće da zna gde sam.

181
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Tommy, čekaj.

182
00:19:23,240 --> 00:19:28,760
Zašto to radiš?
Ima li Kvammen nešto o tebi?

183
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Je li to jedini mogući razlog?

184
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Tommy.

185
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Zdravo.

186
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
-Dug ručak?
-To bi bilo lepo.

187
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
Imam malo duga.

188
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
Oni zaista žele svoj novac nazad.

189
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
-To smrdi.
-Da.

190
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
- Idem po piće. Hoćeš nešto?
-Hvala.

191
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
O moj.

192
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
To je retko lice.

193
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
Hvala
za pružanje Cliffordove boce.

194
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Sve za starog prijatelja.

195
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
Policija to vjeruje
kidnaper je koristio čamac.

196
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
To izgleda razumno.

197
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
Tu bih stao
da sam na tvom mestu.

198
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
Izlazi, kretenu!

199
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
tata?

200
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
Šta se dođavola dešava?

201
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Moramo izaći večeras.

202
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
Pitanje je vremena prije policije
saznaj za tog prokletog klinca.

203
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
Moramo se otarasiti
sve labave krajeve odmah.

204
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
Jeste li imali problema
sa vandalizmom ranije?

205
00:22:01,120 --> 00:22:05,480
Ništa slično ovome.
Čuo sam za sataniste.

206
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
-Ali ne ovde.
-Satanisti?

207
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Da.

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
Ko bi drugi to bio?

209
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Ko kopa i krade
lijes djeteta?

210
00:22:19,080 --> 00:22:23,800
Imao je samo osam godina.
Skoro istih godina kao...

211
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
-Jeste li obavestili roditelje?
-Ne, čekali smo da dođeš.

212
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
Zdravo. stavio sam ga tamo,
možete platiti kasnije.

213
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Mi smo iz Larvik policije.

214
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Siri Utkil?

215
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Imate li grob u crkvi Berg?

216
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Grob jednog Trym Utkila?

217
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Da, bio je moj sin.

218
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
Neko je iskopao Trymov kovčeg
i poneo sa sobom.

219
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
Uradićemo sve što možemo
da ga povratim, naravno.

220
00:23:53,840 --> 00:23:58,800
Nemamo
trenutna adresa Trymovog oca.

221
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Ne, ja...

222
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Nisam bio u kontaktu s njim.

223
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
Možda ga nije briga.
Nije bio tamo godinama.

224
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
Ne brini ni o čemu od toga.

225
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
Obavijestit ćemo ga.

226
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
Pa, u svakom slučaju... žao mi je.

227
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
- Izlaze večeras.
-Gde?

228
00:25:16,040 --> 00:25:20,320
Ne znam, ali sam siguran da jeste
ima veze sa dečakom.

229
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
Čuo sam kako pričaju o njemu.

230
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
Mogli ronioci
staviti tragač na brod?

231
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Nemamo vremena.

232
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
-Mogu ja to.
-Previše je rizično.

233
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
Naći ću izgovor.
Niko to neće dovoditi u pitanje.

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
br.

235
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
Šta ako želi da ga se riješi?

236
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Da li je sposoban za to?

237
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
David nema granica.

238
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
On je u pravu.

239
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
William.

240
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
Znam šta osećaš prema meni.

241
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Daj mi šansu.

242
00:26:13,200 --> 00:26:15,360
U redu.

243
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
JOŠ NEDOSTAJE

244
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
Šestogodišnjak sada ima
potvrđeno da je kidnapovan.

245
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
Porodica na odmoru u Norveškoj,

246
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
primili poruke o otkupnini
tražeći sedam miliona kruna.

247
00:26:48,120 --> 00:26:51,960
-Šta se dogodilo?
-Okliznuo sam se na kamenje.

248
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
Policija želi da razgovara sa vama.

249
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
Mai i ja smo razgovarali.

250
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Moramo da platimo sada.

251
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Dobro, uradi to.

252
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
Obavio sam nekoliko poziva.
Banka, oni neće...

253
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-Nemaš ga?
-Potrebno je vreme da se oslobodi likvidnost.

254
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
Nemamo vremena.

255
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Eto, "transfer".

256
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
A sada idite na...

257
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
A ti... Ne, ovako.

258
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
-Samo ovde.
- Pusti ga...

259
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
U redu je, ima ga.

260
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
-Da.
-Je li gotovo?

261
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Zdravo.

262
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Pokušao sam telefonirati.

263
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Žao mi je, mi smo...

264
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Nešto novo?

265
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Trebalo bi da razgovaramo o tome privatno.

266
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Nisam mislio da ima to u sebi.

267
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Rune osjeća da mu nešto dugujem.

268
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-Šta?
-Ništa.

269
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
Bilo mi je žao Rune poslije
Larvik Rivijera je propala.

270
00:28:39,000 --> 00:28:44,640
Dao sam njegovom sinu posao u hotelu
iako sam znao da ima problema.

271
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
U jednom trenutku je otišao predaleko.

272
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
David je odslužio neko teško vrijeme.

273
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Rune misli da sam dojavio policiji.

274
00:28:56,920 --> 00:29:02,720
Pročitao sam jednu od izjava svjedoka
koji je kasnije povučen.

275
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Optuženi ste da koristite Davidove
kriminalne veze za krečenje.

276
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
Hteo je rez,
pa ste ga uhapsili.

277
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-To su gluposti.
-Je li?

278
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
William?

279
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
GPS je na mreži.

280
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Kada odlaze?

281
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Tommy je rekao oko ponoći.

282
00:29:51,040 --> 00:29:55,160
Policijski brod je
na putu iz Tønsberga.

283
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
sta radis ovde?

284
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
Zaboravila sam jaknu na brodu.

285
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Slušaj.

286
00:30:09,400 --> 00:30:14,360
David kaže da bi volio
zaradite malo više novca.

287
00:30:15,240 --> 00:30:19,080
Mogli bismo večeras sa slobodnim čovekom.

288
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Vidim.

289
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Naravno da želi.

290
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
T-Boy...Tvoj mobilni.

291
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
-Zašto?
-Da li očekujete poziv?

292
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Tommy.

293
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
U redu. Na putu sam.

294
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Želiš li užinu?

295
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
Nemam vremena, moram da idem.

296
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
Slušaj, Sunniva je ovdje.
Barem pozdravi.

297
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Zdravo.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
Šta je to, Candy Crush?

299
00:31:39,920 --> 00:31:43,080
Nekada sam igrao Space Invaders.

300
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
I Pac-Man.

301
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
Moram na posao.

302
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
Moram da idem. Mogu li dobiti
zagrljaj pre nego što odem?

303
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Zagrli nas prije nego odem.

304
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
Ne...!

305
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Jebi ga, natjerao si me da umrem. Idiote!

306
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Vodite računa o svom jeziku!

307
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
sta dodjavola?
Oni već odlaze.

308
00:32:37,960 --> 00:32:41,640
- Nema vesti od Tomija?
-Njegov telefon je isključen.

309
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Obavijesti Hammer. Idemo!

310
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Sunniva?

311
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
Sunniva, treba mi moj telefon.

312
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Sunniva, otvori! Odmah!

313
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
-Jebote.
-Molim te.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
-Nils!
-Mama!

315
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
Pratite Veroniku i tražite
uredima u marini.

316
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-Gde si ti?
- Upravo smo otišli.

317
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
požuri,
nemamo puno vremena.

318
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
Slušajte svi.

319
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
Cilj ove operacije
je spasiti šestogodišnjeg dječaka.

320
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
To je oružana misija,

321
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
ali moramo koristiti
što manje sile.

322
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
04 za Alpha 01,
približava se sa desne strane.

323
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Dobro, ostani na poziciji.

324
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
mrak,

325
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
održavati distancu
do Kolsethovog broda.

326
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
Šta si radio na mom brodu ranije?

327
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
sta?

328
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Ovde nije bilo kaputa.

329
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
David kaže da ste se čudno ponašali.
Nema te satima.

330
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
Objasnio sam zašto.

331
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
Uspori, uspori.

332
00:36:36,600 --> 00:36:41,080
Oni su stali
usred fjorda.

333
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Otključaj ga.

334
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Odmah.

335
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Jebeni pakao.

336
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Pucani!

337
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
Jebi ga! Jesi li lud?

338
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Light.

339
00:37:35,120 --> 00:37:39,520
Naoružana policija! Spusti oružje!

340
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
Spusti oružje odmah!
Naoružana policija!

341
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
Spusti oružje!

342
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
Jebeni pakao, Davide!

343
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Ne pucajte, Tommy bi mogao biti na brodu!

344
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
Davide...Davide!

345
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
Samo vozi! Hajde!

346
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
Idi, idi!

347
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Moramo ga izvaditi!

348
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Idiote!

349
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
GPS.

350
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
Piše gde su išli.

351
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Odvešćemo te do obale.

352
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
Hammer je na putu.
Ovo su koordinate.

353
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Clifford!

354
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
Ovde nema nikoga.

355
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
Nei, dječak nije ovdje.

356
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
Ali su našli
nekoliko kilograma amfetamina.

357
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Tommy?

358
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Tommy.

359
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
Tommy!

360
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Tommy!

361
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Hej, Tommy!

362
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
halo?

363
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Zdravo.

364
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
titlovi:
plint.com