1
00:00:13,114 --> 00:00:14,813
விவரிப்பாளர்: தி மன்சூன்.
2
00:00:14,915 --> 00:00:15,948
(இடி)
3
00:00:16,050 --> 00:00:19,018
மிகப் பெரிய வானிலை அமைப்பு
பூமியில்.
4
00:00:22,356 --> 00:00:26,258
உயிர் கொடுப்பவர்,
மற்றும் அழிப்பவர்.
5
00:00:29,163 --> 00:00:32,264
மந்திர நிலங்களை வடிவமைத்தல்
6
00:00:32,366 --> 00:00:36,535
இமயமலையில் இருந்து ஆஸ்திரேலியா வரை.
7
00:00:38,906 --> 00:00:41,273
எல்லாம் நடக்கும்
மிகவும் நெரிசலான ஒன்று
8
00:00:41,375 --> 00:00:43,542
கிரகத்தின் பகுதிகள்.
9
00:00:48,916 --> 00:00:52,785
இதுதான் கதை
மக்கள் மற்றும் இயற்கை,
10
00:00:52,887 --> 00:00:56,455
அருகருகே வாழ்வது.
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,860
எதிர்கொண்ட போராட்டங்களின் கதை
மற்றும் சக்திவாய்ந்த நம்பிக்கைகள்
12
00:01:01,962 --> 00:01:06,198
அந்த இணைப்பு பண்டைய
இன்றுவரை.
13
00:01:06,300 --> 00:01:12,571
♪ ♪
14
00:01:12,673 --> 00:01:15,374
(இடி)
15
00:01:16,544 --> 00:01:18,877
♪ ♪
16
00:01:18,979 --> 00:01:24,316
♪ ♪
17
00:01:24,418 --> 00:01:31,223
♪ ♪
18
00:01:31,325 --> 00:01:35,694
ஒரு இந்து கோவில்.
மங்களூர், தென்னிந்தியா.
19
00:01:35,796 --> 00:01:40,265
♪ ♪
20
00:01:40,367 --> 00:01:45,304
இது பருவமழையின் உயரம்
இன்று நாக பஞ்சமி,
21
00:01:45,406 --> 00:01:49,341
இந்துக்கள் இருக்கும் நாள்
பாம்புகளை வணங்குங்கள்;
22
00:01:49,443 --> 00:01:51,343
விஷப்பாம்புகள்.
23
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
இந்திய பருவமழையின் போது,
24
00:01:55,549 --> 00:01:59,151
மழை அவர்களைப் பாய்ச்சுகிறது
மக்களின் பாதைகள்.
25
00:02:02,156 --> 00:02:04,590
சமீப காலம் வரை, நேரடி நாகப்பாம்புகள்
26
00:02:04,692 --> 00:02:07,059
பரவலாக வழிபடப்பட்டது
கோவில்களில்.
27
00:02:07,161 --> 00:02:13,966
♪ ♪
28
00:02:14,068 --> 00:02:17,970
இது ஒரு உதாரணம் தான்
நெருக்கமான மற்றும் சிக்கலான உறவு
29
00:02:18,072 --> 00:02:21,907
இயற்கைக்கும் இடையே
பருவமழையின் மக்கள்.
30
00:02:25,279 --> 00:02:26,879
(ஹிஸ்)
31
00:02:30,584 --> 00:02:34,019
பலவான் தீவு,
பிலிப்பைன்ஸ்.
32
00:02:34,121 --> 00:02:37,156
இங்கு ஒரு சமூகம் வாழ்கிறது
யாருடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறை
33
00:02:37,258 --> 00:02:40,959
மனிதர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுங்கள்
மற்றும் இயற்கையும் இணைந்து வாழ்கின்றன
34
00:02:41,061 --> 00:02:44,863
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
35
00:02:44,965 --> 00:02:48,467
ரோலிட்டோ மற்றும் அவரது சகோதரி மரியா.
36
00:02:48,569 --> 00:02:53,005
அவர்களுக்கு இயற்கை உலகம்
ஆவிகள் நிறைந்தது.
37
00:02:53,107 --> 00:02:57,109
மற்றும் இயற்கை அவர்களுக்கு வழங்குகிறது
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
38
00:03:00,281 --> 00:03:01,780
(தூர இடி)
39
00:03:01,882 --> 00:03:06,652
பருவமழை புயல்கள் நெருங்கி வருகின்றன,
மற்றும் டாடா தயாராகி வருகிறது.
40
00:03:08,722 --> 00:03:13,592
அவரைப் பொறுத்தவரை, மேகங்கள் கூட உள்ளன
ஆவிகள் மற்றும் பழிவாங்கும் குணம் கொண்டவர்கள்.
41
00:03:13,694 --> 00:03:16,862
(உரைச்சல்)
42
00:03:16,964 --> 00:03:22,968
♪ ♪
43
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
டாடா பாதுகாக்க வேண்டும்
அவரது குடும்பம் பாதிப்பிலிருந்து.
44
00:03:26,307 --> 00:03:32,277
♪ ♪
45
00:03:32,379 --> 00:03:37,382
(இடி)
46
00:03:37,484 --> 00:03:42,221
♪ ♪
47
00:03:42,323 --> 00:03:43,889
அவர்களின் மரக் குடில்
வடிவமைக்கப்படவில்லை
48
00:03:43,991 --> 00:03:46,692
கோபமான புயல்களில் இருந்து தப்பிக்க.
49
00:03:46,794 --> 00:03:48,527
♪ ♪
50
00:03:48,629 --> 00:03:50,028
(சொந்த மொழி பேசும்)
51
00:03:50,130 --> 00:03:56,435
♪ ♪
52
00:03:56,537 --> 00:04:03,342
♪ ♪
53
00:04:03,444 --> 00:04:08,680
♪ ♪
54
00:04:08,782 --> 00:04:10,249
(சிரிப்பு)
55
00:04:10,351 --> 00:04:12,050
பருவமழையின் மாதங்களுக்கு
56
00:04:12,152 --> 00:04:15,220
குடும்பம் வாழும்
அவர்களின் முன்னோர்கள் செய்தது போல்,
57
00:04:15,322 --> 00:04:17,689
ஒரு குகையில் வேட்டையாடுபவர்களாக,
58
00:04:17,791 --> 00:04:20,492
எதை நம்பி
காடு வழங்குகிறது.
59
00:04:20,594 --> 00:04:23,829
(இடி)
60
00:04:32,473 --> 00:04:35,540
வேட்டையாடும்போது,
டாடா இடுப்பு துணியை அணிந்துள்ளார்
61
00:04:35,643 --> 00:04:39,978
ஏனெனில் ஈரமான ஆடைகள் தேய்க்க முடியும்
மற்றும் முட்களில் சிக்கலாம்.
62
00:04:41,682 --> 00:04:43,982
அவரது மாமனார் மூலம் இணைந்தார்
மற்றும் சகோதரர்,
63
00:04:44,084 --> 00:04:48,487
குழு பிரம்பு கொடியைப் பயன்படுத்துகிறது
வேட்டையாடும் ஆயுதத்தை உருவாக்க.
64
00:04:53,827 --> 00:04:57,296
பிரம்பு முள்ளந்தண்டுகளைக் கொண்டது
அந்த துளையிடும் சதை
65
00:04:57,398 --> 00:04:59,798
மற்றும் அகற்றுவது கடினம்.
66
00:05:17,818 --> 00:05:20,552
விவரிப்பாளர்: பலவான் வேட்டைக்காரர்கள்
அவர்கள் உயிர்வாழ்வதை நம்புங்கள்
67
00:05:20,654 --> 00:05:24,189
ஆவிகளின் கைகளில் உள்ளது
அவர்களைச் சுற்றிலும்--
68
00:05:24,291 --> 00:05:30,162
பாறைகள், நீர் மற்றும் மரங்களில்.
69
00:05:30,264 --> 00:05:33,365
ஆவிகள் அவர்களின் பாதுகாவலர்கள்
70
00:05:33,467 --> 00:05:36,702
ஆனால் ஏற்படுத்தலாம்
பெரும் கஷ்டம்.
71
00:05:49,750 --> 00:05:51,616
வேட்டை என்றால்
வெற்றிபெற,
72
00:05:51,719 --> 00:05:54,720
அவர்களுக்கு ஆசீர்வாதம் இருக்க வேண்டும்
ஆவிகள்.
73
00:06:18,145 --> 00:06:24,116
♪ ♪
74
00:06:24,218 --> 00:06:28,053
விவரிப்பாளர்: முதலில், வேட்டைக்காரர்கள்
அவற்றின் இரையை வெளியேற்ற வேண்டும்.
75
00:06:31,992 --> 00:06:34,860
வெளவால்கள்!
76
00:06:34,962 --> 00:06:38,997
அவர்கள் தப்பிக்க முயலும்போது,
tata காத்திருக்கிறது.
77
00:06:39,099 --> 00:06:41,133
(அலறல்)
78
00:06:41,235 --> 00:06:47,639
♪ ♪
79
00:06:47,741 --> 00:06:49,541
(அலறல்)
80
00:06:49,643 --> 00:06:51,977
♪ ♪
81
00:06:52,079 --> 00:06:57,416
♪ ♪
82
00:06:57,518 --> 00:07:04,122
♪ ♪
83
00:07:04,224 --> 00:07:10,162
♪ ♪
84
00:07:11,231 --> 00:07:13,331
பேட் கபாப்.
85
00:07:15,502 --> 00:07:17,269
ஒரு சில கிழங்குகளுடன்
86
00:07:17,371 --> 00:07:20,572
இது ஒரு ஊட்டமளிக்கும் உணவு
முழு குடும்பத்திற்கும்.
87
00:07:31,218 --> 00:07:33,452
விவரிப்பாளர்: மற்றும் ஒன்றுமில்லை
குடும்ப உணவை விட சிறந்தது
88
00:07:33,554 --> 00:07:36,555
பெரியவர்கள் ஒப்படைக்க
அவர்களின் ஞானம்.
89
00:08:05,953 --> 00:08:08,587
விவரிப்பாளர்: இயற்கை வழிபாடு
ஆவிகள் என்று கருதப்படுகிறது
90
00:08:08,689 --> 00:08:13,024
உலகின் மிகப் பழமையானது
நம்பிக்கை அமைப்பு.
91
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
அது எப்படி இருக்கலாம்
எல்லோரும் ஒரு காலத்தில் வாழ்ந்தார்கள்
92
00:08:15,128 --> 00:08:17,362
நாடு முழுவதும்
பருவமழை.
93
00:08:17,464 --> 00:08:19,798
♪ ♪
94
00:08:19,900 --> 00:08:25,136
♪ ♪
95
00:08:25,239 --> 00:08:30,075
ஆனால் சுமார் 10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
96
00:08:32,179 --> 00:08:34,479
மக்கள் கண்டுபிடித்தனர்
உயிர்வாழ ஒரு புதிய வழி
97
00:08:34,581 --> 00:08:36,982
பருவமழையின் தீவிரம்,
98
00:08:37,084 --> 00:08:42,320
அனைவருக்கும் நன்றி
ஒரு காட்டு சதுப்பு நில புல்...
99
00:08:42,422 --> 00:08:44,689
அரிசி.
100
00:08:44,791 --> 00:08:48,326
சரியான பருவமழை பயிர்.
101
00:08:48,428 --> 00:08:51,563
அது அந்த நேரத்தில் நடப்பட்டது
வெள்ளம்.
102
00:08:53,433 --> 00:08:55,367
தானியங்கள் பின்னர் முடியும்
சேமித்து வைத்து சாப்பிடலாம்
103
00:08:55,469 --> 00:08:58,303
வறண்ட காலம் முழுவதும்.
104
00:09:01,141 --> 00:09:03,008
விவசாயம் வேகமாக பரவியது
105
00:09:03,110 --> 00:09:07,846
தெற்கு சீனாவிலிருந்து
முழுப் பகுதியிலும்.
106
00:09:07,948 --> 00:09:11,850
♪ ♪
107
00:09:11,952 --> 00:09:13,952
அதன் செல்வத்தில் கட்டப்பட்டது
108
00:09:14,054 --> 00:09:17,222
பிராந்தியத்தின் முதல்
நகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள்.
109
00:09:19,993 --> 00:09:21,393
(இடி)
110
00:09:21,495 --> 00:09:23,762
ஆனால் இந்த முன்னேற்றம்
செலவில் வந்தது.
111
00:09:23,864 --> 00:09:27,632
(இடி)
112
00:09:27,734 --> 00:09:33,939
முதல் முறையாக, வனவிலங்குகள்
நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்,
113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
ஆழமாக மாறுகிறது
உறவு
114
00:09:36,143 --> 00:09:40,011
மனிதர்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே.
115
00:09:40,113 --> 00:09:41,680
(யானை முணுமுணுப்பு)
116
00:09:41,782 --> 00:09:47,886
வடகிழக்கு இந்தியாவில், பருவமழை
மழை பெய்து விட்டது.
117
00:09:47,988 --> 00:09:52,057
இந்த யானைகள் பசியுடன் இருக்கின்றன.
118
00:09:52,159 --> 00:09:56,728
ஒவ்வொருவரும் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்
தினமும் 200 பவுண்டுகள் உணவு.
119
00:10:00,400 --> 00:10:03,468
ஆசிய யானைகள்
வன உயிரினங்கள்,
120
00:10:03,570 --> 00:10:07,739
ஆனால் இப்போது சிறந்த உணவு உள்ளது
காட்டின் விளிம்பிற்கு அப்பால்.
121
00:10:07,841 --> 00:10:14,746
♪ ♪
122
00:10:14,848 --> 00:10:21,720
♪ ♪
123
00:10:21,822 --> 00:10:24,155
பயிர் பாதுகாக்கப்படுகிறது
இரவு முழுவதும்.
124
00:10:24,257 --> 00:10:30,595
♪ ♪
125
00:10:30,697 --> 00:10:33,131
புலங்கள் பெரியவை
126
00:10:33,233 --> 00:10:36,034
மற்றும் யானைகள்
எங்கும் இருக்கலாம்.
127
00:10:38,672 --> 00:10:40,972
(முணுமுணுத்தல்)
128
00:10:47,314 --> 00:10:48,880
(முணுமுணுத்தல்)
129
00:10:48,982 --> 00:10:50,849
விவரிப்பாளர்: இந்தியாவில்,
விவசாயிகள் குழு
130
00:10:50,951 --> 00:10:53,385
இரவு முழுவதும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.
131
00:10:53,487 --> 00:10:55,854
♪ ♪
132
00:10:55,956 --> 00:11:00,792
♪ ♪
133
00:11:00,894 --> 00:11:05,230
(முணுமுணுத்தல்)
134
00:11:05,332 --> 00:11:10,635
♪ ♪
135
00:11:10,737 --> 00:11:17,075
♪ ♪
136
00:11:17,177 --> 00:11:23,348
♪ ♪
137
00:11:23,450 --> 00:11:25,050
(முணுமுணுப்பு)
138
00:11:25,152 --> 00:11:29,020
(மனிதன் கத்துகிறான்)
139
00:11:32,092 --> 00:11:38,430
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
140
00:11:38,532 --> 00:11:45,203
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
141
00:11:45,305 --> 00:11:47,072
(விசில்)
142
00:11:47,174 --> 00:11:52,577
♪ ♪
143
00:11:52,713 --> 00:11:54,612
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
144
00:11:54,715 --> 00:12:01,453
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
145
00:12:02,723 --> 00:12:06,024
யானைகளுக்கு உண்டு
எல்லாவற்றையும் முன்பே பார்த்தேன்.
146
00:12:06,126 --> 00:12:10,161
ஆர்வம் இல்லை, மேலும் அவர்கள்
இரவு உணவை முடிக்கவில்லை.
147
00:12:10,263 --> 00:12:12,697
(யானை கர்ஜிக்கிறது)
148
00:12:14,735 --> 00:12:18,036
ஒரே இரவில் மந்தை
போதுமான அரிசியை விழுங்கலாம்
149
00:12:18,138 --> 00:12:20,872
1,000 பேருக்கு உணவளிக்க.
150
00:12:24,711 --> 00:12:26,845
கிராம மக்களால் முடியாது
தாங்கிக்கொள்ளலாம்
151
00:12:26,947 --> 00:12:29,914
மற்றும் அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பார்க்கவும்
அழிக்கப்படுகிறது.
152
00:12:30,016 --> 00:12:35,353
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
153
00:12:35,455 --> 00:12:41,726
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
154
00:12:41,862 --> 00:12:44,929
ஆனால் இவை
கணிக்க முடியாத மிருகங்கள்.
155
00:12:45,031 --> 00:12:47,365
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
156
00:12:47,467 --> 00:12:48,933
(கர்ஜனை)
157
00:12:49,035 --> 00:12:50,802
இந்தியா முழுவதும் ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
158
00:12:50,904 --> 00:12:55,173
யானைகள் 400 பேர் வரை கொல்லப்படுகின்றன
இது போன்ற மோதல்களில்.
159
00:12:55,275 --> 00:12:58,243
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
160
00:12:58,345 --> 00:13:00,278
(கர்ஜனை)
161
00:13:02,048 --> 00:13:04,482
(முணுமுணுத்தல்)
162
00:13:04,584 --> 00:13:09,187
(கத்துவது)
163
00:13:09,289 --> 00:13:11,623
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
164
00:13:11,725 --> 00:13:17,629
(கத்துவது,
பானைகள் மற்றும் பானைகளை இடித்தல்)
165
00:13:17,731 --> 00:13:20,198
அதே காட்சி
ஒவ்வொரு இரவும் விளையாடு
166
00:13:20,300 --> 00:13:21,766
அறுவடை முடியும் வரை.
167
00:13:21,868 --> 00:13:23,468
(முணுமுணுத்தல்)
168
00:13:23,570 --> 00:13:27,138
இது பழைய போர்
விவசாயமாகவே.
169
00:13:32,579 --> 00:13:35,113
என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
விவசாயத்தின் எழுச்சி,
170
00:13:35,215 --> 00:13:39,083
இயற்கையின் மீதான மரியாதை
முற்றிலும் இழந்துவிட்டன.
171
00:13:41,221 --> 00:13:43,555
ஆனால் அது சரியாகவில்லை
அப்படியே மாறு.
172
00:13:43,657 --> 00:13:50,361
♪ ♪
173
00:13:50,463 --> 00:13:52,664
அரிசியுடன்
மற்றும் நாகரிகம்,
174
00:13:52,766 --> 00:13:55,133
புதிதாக ஏதோ வந்தது:
175
00:13:55,235 --> 00:13:57,635
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மதம்.
176
00:13:57,737 --> 00:14:00,071
♪ ♪
177
00:14:00,173 --> 00:14:05,777
♪ ♪
178
00:14:05,879 --> 00:14:08,479
தாய்லாந்தில் டாக் நதிக்கரையில்,
179
00:14:08,582 --> 00:14:10,582
கெவாலின் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
தயாராகிறது
180
00:14:10,684 --> 00:14:15,453
ஒரு வருடாந்திர பௌத்தருக்கு
திருவிழா, லோய் கிராதோங்.
181
00:14:18,258 --> 00:14:22,060
ஆனால் அவர்கள் காணிக்கைகளைச் செய்கிறார்கள்
இயற்கையின் தெய்வத்திற்கு:
182
00:14:22,162 --> 00:14:24,495
நதியின் தெய்வம்.
183
00:14:24,598 --> 00:14:29,901
♪ ♪
184
00:14:30,003 --> 00:14:36,241
♪ ♪
185
00:14:36,343 --> 00:14:38,042
அவர்களின் பிரார்த்தனைகள்
நன்றி சொல்ல
186
00:14:38,144 --> 00:14:41,913
அனைத்திற்கும் பருவமழை தண்ணீர்
வழங்கியுள்ளனர்.
187
00:14:42,015 --> 00:14:47,919
♪ ♪
188
00:14:48,021 --> 00:14:54,826
♪ ♪
189
00:14:54,928 --> 00:14:57,161
வடக்கு நகரத்தில்
சியாங் மாய்,
190
00:14:57,264 --> 00:14:58,730
திருவிழா கொண்டாடப்படுகிறது
191
00:14:58,832 --> 00:15:02,267
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களுடன்
வான விளக்குகள்.
192
00:15:02,369 --> 00:15:05,703
♪ ♪
193
00:15:05,805 --> 00:15:12,143
♪ ♪
194
00:15:12,245 --> 00:15:19,017
♪ ♪
195
00:15:19,119 --> 00:15:26,024
♪ ♪
196
00:15:26,126 --> 00:15:32,664
♪ ♪
197
00:15:32,766 --> 00:15:39,637
♪ ♪
198
00:15:39,739 --> 00:15:44,342
லோய் க்ராதோங் அதன் தோற்றம் கொண்டது
இந்து விளக்குகளின் திருவிழா.
199
00:15:48,481 --> 00:15:52,550
இந்து மதம் மற்றும் பௌத்தம்,
செழித்தோங்கிய இரண்டு மதங்கள்
200
00:15:52,652 --> 00:15:55,386
பருவமழை நிலங்களில்.
201
00:15:55,488 --> 00:15:57,722
இருவரும் மிகுந்த மரியாதையுடன்
தண்ணீருக்காக
202
00:15:57,824 --> 00:16:00,925
உண்மையில் அனைத்து இயற்கைக்கும்.
203
00:16:01,027 --> 00:16:04,662
♪ ♪
204
00:16:04,764 --> 00:16:11,002
♪ ♪
205
00:16:13,006 --> 00:16:19,711
♪ ♪
206
00:16:19,813 --> 00:16:24,916
68 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள்
இந்தியாவின் ராஜஸ்தானில் வாழ்கிறார்.
207
00:16:25,018 --> 00:16:28,987
உணவு பற்றாக்குறை மற்றும்
நீர் ஆதாரங்கள் சுருங்கி வருகின்றன.
208
00:16:29,089 --> 00:16:32,790
♪ ♪
209
00:16:32,892 --> 00:16:39,063
♪ ♪
210
00:16:39,165 --> 00:16:42,967
ஆனால் ஒரு சிங்காரா கூட
இறுதியில் குடிக்க வேண்டும்.
211
00:16:43,069 --> 00:16:46,904
♪ ♪
212
00:16:47,007 --> 00:16:53,344
♪ ♪
213
00:16:53,446 --> 00:17:00,318
♪ ♪
214
00:17:00,420 --> 00:17:03,588
திருடுவது ஆபத்தான செயல்.
215
00:17:03,690 --> 00:17:06,024
♪ ♪
216
00:17:06,126 --> 00:17:12,463
♪ ♪
217
00:17:12,565 --> 00:17:19,137
♪ ♪
218
00:17:19,239 --> 00:17:22,874
ஆனால் இந்த விண்மீன் வாழ்கிறது
பிஷ்னோய் மக்களிடையே.
219
00:17:22,976 --> 00:17:28,212
♪ ♪
220
00:17:28,314 --> 00:17:32,550
பிஷ்னோய் ஒரு மதம் நிறுவப்பட்டது
சுமார் 300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
221
00:17:32,685 --> 00:17:35,019
♪ ♪
222
00:17:35,121 --> 00:17:39,824
♪ ♪
223
00:17:39,926 --> 00:17:46,597
பிஷ்னோயைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு,
அனைத்து உயிரினங்களும் புனிதமானவை.
224
00:17:46,699 --> 00:17:48,232
அவர்கள் விருப்பத்துடன்
தங்கள் தண்ணீரைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
225
00:17:48,334 --> 00:17:50,668
மற்றும் அவர்களின் அறுவடை
வனவிலங்குகளுடன்.
226
00:17:50,770 --> 00:17:56,474
♪ ♪
227
00:17:56,576 --> 00:17:59,911
இங்கும் கூட, அங்கு பருவமழை
காலநிலை மிகவும் கடுமையானது,
228
00:18:00,013 --> 00:18:02,547
இரக்கத்தின் நிலை
மற்றும் பெருந்தன்மை
229
00:18:02,649 --> 00:18:05,783
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும்
பிரமிக்க வைக்கிறது.
230
00:18:16,830 --> 00:18:19,764
விவரிப்பவர்: சில நேரங்களில் இயற்கையில்
உயிரினங்களில் மிகச் சிறியது
231
00:18:19,866 --> 00:18:22,567
மிகப்பெரியது
சொல்ல வேண்டிய கதைகள்.
232
00:18:26,940 --> 00:18:30,875
தென்னிந்தியாவில் பருவமழை
மழை நிவாரணம் தந்தது,
233
00:18:30,977 --> 00:18:33,411
நீரோடைகள் மீண்டும் பாய்கின்றன.
234
00:18:36,316 --> 00:18:38,149
நடுவில் உள்ள பாறைகளில்
235
00:18:38,251 --> 00:18:42,653
நீங்கள் சிறிய தவளைகளைக் காணலாம்
ஒரு காகித கிளிப்பை விட பெரியது இல்லை.
236
00:18:44,124 --> 00:18:47,892
(சிரிப்பு)
237
00:18:47,994 --> 00:18:52,130
அவரது அழைப்புகள் போட்டியிட வேண்டும்
ஓடையின் சத்தத்துடன்.
238
00:18:52,232 --> 00:18:56,501
(சிரிப்பு)
239
00:18:56,603 --> 00:19:01,139
எனவே ஒரு பாறை தனக்கு சொந்தமானது என உரிமை கோர,
அவர் செமாஃபோரைப் பயன்படுத்துகிறார்.
240
00:19:01,241 --> 00:19:07,645
(சிரிப்பு)
241
00:19:07,747 --> 00:19:12,283
அவர் ஒரு கால் கொடி தவளை.
242
00:19:12,385 --> 00:19:15,686
இது அவரது போட்டியாளர்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை
விலகி இருக்க.
243
00:19:15,788 --> 00:19:22,160
(சிரிப்பு)
244
00:19:22,262 --> 00:19:28,900
(சிரிப்பு)
245
00:19:29,002 --> 00:19:30,468
ஆனால் என்ன அசாதாரணமானது
246
00:19:30,570 --> 00:19:34,372
அப்போதுதான் இந்த குட்டி தவளை
ஒரு மனிதனைப் பார்க்கவே முடியாது,
247
00:19:34,474 --> 00:19:37,608
இது கிட்டத்தட்ட உறுதியாக உள்ளது
அதன் பிழைப்புக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது
248
00:19:37,710 --> 00:19:40,978
அவர்களின் மத நம்பிக்கைகளுக்கு.
249
00:19:41,080 --> 00:19:47,752
♪ ♪
250
00:19:47,854 --> 00:19:52,657
இது நாக பஞ்சமி, புனித நாள்
இந்துக்கள் பாம்புகளை வணங்கும் போது.
251
00:19:52,759 --> 00:19:58,296
♪ ♪
252
00:19:58,398 --> 00:19:59,630
கிராமப்புறங்களில்,
253
00:19:59,732 --> 00:20:03,668
சவிதா தன் மாமாக்களுக்கு உதவுகிறாள்
தங்கள் காணிக்கையை வழங்கவும்.
254
00:20:03,770 --> 00:20:08,105
♪ ♪
255
00:20:08,208 --> 00:20:15,012
♪ ♪
256
00:20:15,114 --> 00:20:22,019
♪ ♪
257
00:20:22,121 --> 00:20:29,026
♪ ♪
258
00:20:29,128 --> 00:20:34,398
இந்த சன்னதியின் காரணமாக
முழு வனப்பகுதியும் புனிதமானது.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,167
(மணி அடிக்கிறது)
260
00:20:36,269 --> 00:20:39,904
பாம்புகள் மற்றும் அனைத்தும்
அதற்குள் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
261
00:20:40,006 --> 00:20:42,340
♪ ♪
262
00:20:42,442 --> 00:20:47,111
♪ ♪
263
00:20:47,213 --> 00:20:51,382
(மணி அடிக்கிறது)
264
00:20:51,484 --> 00:20:53,884
♪ ♪
265
00:20:53,953 --> 00:21:00,358
♪ ♪
266
00:21:00,460 --> 00:21:06,998
♪ ♪
267
00:21:07,100 --> 00:21:09,734
(சிரிப்பு)
268
00:21:09,836 --> 00:21:13,404
இந்தியாவில் கால்-கொடி தவளைகள்
வாழ்க மற்றும் இனப்பெருக்கம்
269
00:21:13,506 --> 00:21:17,275
புனித தோப்புகளில்.
270
00:21:17,377 --> 00:21:20,444
அதனால்தான் அவர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களின் தொடர்ச்சியான இருப்பு
271
00:21:20,546 --> 00:21:22,880
இந்து பக்திக்கு.
272
00:21:26,853 --> 00:21:29,587
பாரம்பரியமாக,
ஒவ்வொரு இந்திய கிராமமும்
273
00:21:29,689 --> 00:21:32,456
அதன் சொந்த புனித தோப்பு இருந்தது.
274
00:21:35,094 --> 00:21:37,061
எனவே மதம் தெரிகிறது
மையமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
275
00:21:37,163 --> 00:21:40,464
உறவுக்கு
மக்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே
276
00:21:40,566 --> 00:21:42,967
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
277
00:21:43,069 --> 00:21:46,270
(உரைச்சல்)
278
00:21:46,372 --> 00:21:48,439
ஆனால் சில நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
279
00:21:48,541 --> 00:21:51,909
அந்த உறவு
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் அச்சுறுத்தப்பட்டது.
280
00:21:52,011 --> 00:21:57,682
(டிரம்மிங்)
281
00:21:57,784 --> 00:21:59,183
(துப்பாக்கிச் சூடு)
282
00:21:59,285 --> 00:22:04,155
ஐரோப்பிய வர்த்தகர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர்
பருவமழை நிலங்களின் வரம்
283
00:22:04,257 --> 00:22:08,893
இந்தியாவிலிருந்து ஆஸ்திரேலியா வரை,
284
00:22:08,995 --> 00:22:13,130
மிகப்பெரிய அளவில் உச்சம் அடைகிறது
உலகம் இதுவரை கண்டிராத பேரரசு.
285
00:22:13,232 --> 00:22:17,034
(குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன)
286
00:22:17,136 --> 00:22:21,672
♪ ♪
287
00:22:21,774 --> 00:22:26,544
(கூட்டம் கூச்சல்)
288
00:22:26,646 --> 00:22:31,349
♪ ♪
289
00:22:31,451 --> 00:22:35,119
புதியவர்கள் பொருட்படுத்தவில்லை
வனவிலங்குகள் புனிதமானவை.
290
00:22:38,157 --> 00:22:39,023
(உருறும்)
291
00:22:39,125 --> 00:22:39,990
(துப்பாக்கிச் சூடு)
292
00:22:40,093 --> 00:22:40,958
(கர்ஜனை)
293
00:22:41,060 --> 00:22:42,593
(துப்பாக்கிச் சூடு)
294
00:22:42,695 --> 00:22:48,499
♪ ♪
295
00:22:48,601 --> 00:22:51,702
மேலும்,
காடுகள் அழிக்கப்பட்டன,
296
00:22:51,804 --> 00:22:55,706
மரம் அறுவடை செய்யப்பட்டது
கப்பல்கள் மற்றும் ரயில் பாதைகளை உருவாக்க,
297
00:22:55,808 --> 00:23:01,212
மற்றும் நடப்பட்ட நிலம்
பணப்பயிர்கள்: தேயிலை மற்றும் பருத்தி.
298
00:23:05,351 --> 00:23:08,786
இப்போது, முதல் முறையாக,
பருவமழை நிலங்கள்
299
00:23:08,888 --> 00:23:12,022
வழங்கினர்
உலகம் முழுவதும் உற்பத்தி செய்கிறது
300
00:23:12,125 --> 00:23:14,692
தொழில்துறை அளவில்.
301
00:23:17,530 --> 00:23:19,430
மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
உறிஞ்சப்பட்டன
302
00:23:19,532 --> 00:23:22,633
இந்த மிகப்பெரிய புதிய நிறுவனம்.
303
00:23:26,339 --> 00:23:29,940
இது மாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
304
00:23:30,042 --> 00:23:33,110
அது உலகிற்கு வழிவகுத்தது
இன்று நமக்குத் தெரியும்.
305
00:23:43,089 --> 00:23:49,093
இப்போது, 3,000 இந்தியப் புலிகள் மட்டுமே
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இருப்புகளில் வாழலாம்.
306
00:23:52,098 --> 00:23:57,301
மற்றும் இந்தியாவின் ஒரு பகுதியே
பூர்வீக காடு எஞ்சியுள்ளது.
307
00:23:57,403 --> 00:24:03,374
♪ ♪
308
00:24:03,476 --> 00:24:04,575
(மூ)
309
00:24:04,677 --> 00:24:07,077
முழுவதும்
பருவமழை மண்டலம்,
310
00:24:07,180 --> 00:24:13,717
உலகளாவிய வர்த்தகம் மற்றும் பயணம்
நிலப்பரப்பை மாற்றியது
311
00:24:13,820 --> 00:24:17,822
மற்றும் உறவு
மனிதர்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே.
312
00:24:23,996 --> 00:24:26,464
ஒருவேளை அதை மாற்றலாம்
பிராந்தியம் வழியாகச் சென்றது
313
00:24:26,566 --> 00:24:30,067
அடையாளப்படுத்தப்பட்டவை
ஒரு விலங்கின் விதியால்
314
00:24:30,169 --> 00:24:35,773
அது ஒரு காலத்தில் இருந்து வந்தது
பர்மா முதல் இந்தோனேசியா வரை:
315
00:24:35,875 --> 00:24:38,909
சியாமி முதலைகள்.
316
00:24:50,022 --> 00:24:52,323
விவரிப்பாளர்: சியாமி முதலைகள்
ஒருமுறை வேட்டையாடப்பட்டது
317
00:24:52,425 --> 00:24:55,926
அவர்களின் மறைகளுக்காகவும் கொண்டு வரப்பட்டது
அழியும் நிலைக்கு.
318
00:24:56,028 --> 00:25:01,298
♪ ♪
319
00:25:01,400 --> 00:25:07,905
♪ ♪
320
00:25:08,007 --> 00:25:10,941
ஒரு சிலர் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில் தப்பினர்.
321
00:25:13,679 --> 00:25:18,983
ஆனால் இந்த இளைஞர்கள்
சிறப்பு வாய்ந்தவை.
322
00:25:19,085 --> 00:25:23,320
அவர்கள் காடுகளில் பிறந்தவர்கள்.
323
00:25:23,422 --> 00:25:26,524
விஞ்ஞானிகள் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு புதிய மக்கள்தொகை இனப்பெருக்கம்
324
00:25:26,626 --> 00:25:30,995
கம்போடியாவில் உள்ள ஒரு தொலைதூரக் காட்டில்.
325
00:25:31,097 --> 00:25:33,297
இந்தப் பாதுகாப்புக் குழு
சில முட்டைகளை கொண்டு வந்தேன்
326
00:25:33,399 --> 00:25:37,501
ஒரு சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பிற்காக.
327
00:25:37,603 --> 00:25:42,006
காடுகளில், சில முதலைகள்
முதிர்வயது வரை வாழ,
328
00:25:42,108 --> 00:25:45,643
ஆனால் இவை இப்போது போதுமான அளவு பெரியவை
அதைச் செய்ய.
329
00:25:47,947 --> 00:25:52,149
அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த காடுகளின் ஆறுகள்.
330
00:25:53,853 --> 00:25:55,486
(மோட்டார் பைக் தொடங்குகிறது)
331
00:25:55,588 --> 00:25:58,322
இது கடினமாக இருக்கும்
முன்னோக்கி பயணம்.
332
00:26:06,465 --> 00:26:07,965
மோட்டார் பைக்குகள்
ஒரே வாகனங்கள்
333
00:26:08,067 --> 00:26:11,502
திறன் கொண்டது
எலும்பை அசைக்கும் பயணம்.
334
00:26:11,604 --> 00:26:12,803
♪ ♪
335
00:26:12,905 --> 00:26:19,810
♪ ♪
336
00:26:19,912 --> 00:26:26,817
♪ ♪
337
00:26:26,919 --> 00:26:28,719
குழு கொண்டு வருகிறது
இந்த இளைஞர்கள்
338
00:26:28,821 --> 00:26:31,522
மிகப்பெரிய இதயத்தில்
மீதமுள்ள காடு
339
00:26:31,624 --> 00:26:34,825
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பிரதான நிலப்பகுதியில்:
340
00:26:34,927 --> 00:26:38,696
ஏலக்காய் மலைகள்
தெற்கு கம்போடியாவின்.
341
00:26:38,798 --> 00:26:45,502
♪ ♪
342
00:26:45,605 --> 00:26:52,509
♪ ♪
343
00:26:52,612 --> 00:26:54,845
♪ ♪
344
00:26:59,585 --> 00:27:03,354
சியாமீஸ் முதலைகள் உயிர் பிழைத்தன
இந்த தொலைதூர பள்ளத்தாக்குகளில்
345
00:27:03,456 --> 00:27:06,123
ஏனெனில் உள்ளூர் மக்கள்
அவற்றை புனிதமானதாகக் கருதினார்.
346
00:27:06,225 --> 00:27:09,326
(சொந்த மொழி பேசும் மனிதன்)
347
00:27:09,428 --> 00:27:12,563
ஒருவர் இறந்தால், என்று நம்பப்படுகிறது
348
00:27:12,665 --> 00:27:15,399
துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படும்
கிராமம்,
349
00:27:15,501 --> 00:27:18,736
எனவே முதலைகள்
நெருக்கமாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
350
00:27:18,838 --> 00:27:21,171
(சொந்த மொழி பேசும்)
351
00:27:21,273 --> 00:27:27,244
(சொந்த மொழி பேசும்)
352
00:27:27,346 --> 00:27:31,682
♪ ♪
353
00:27:31,784 --> 00:27:38,522
♪ ♪
354
00:27:38,624 --> 00:27:45,496
♪ ♪
355
00:27:45,598 --> 00:27:47,164
(ஹிஸ்)
356
00:27:47,266 --> 00:27:51,969
♪ ♪
357
00:27:52,071 --> 00:27:58,842
♪ ♪
358
00:27:58,944 --> 00:28:05,916
♪ ♪
359
00:28:06,018 --> 00:28:09,987
முதலைகள் வாழலாம்
70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
360
00:28:10,089 --> 00:28:15,059
மற்றும் ஒரு பெண் படுக்கலாம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 50 முட்டைகள் வரை,
361
00:28:15,161 --> 00:28:18,696
எனவே இந்த முதலைகளால் முடியும்
ஒரு புதிய வம்சத்தைத் தொடங்கு.
362
00:28:18,798 --> 00:28:25,302
♪ ♪
363
00:28:25,404 --> 00:28:29,840
ஆனால் புனிதமாக இருப்பது இல்லை
அவர்கள் செழிக்க போதுமானதாக இருங்கள்.
364
00:28:29,942 --> 00:28:31,875
முதலைகள் எளிதில் சீரமைக்காது
365
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
தேவைகளுடன்
நவீன கம்போடியாவின்
366
00:28:34,947 --> 00:28:37,281
♪ ♪
367
00:28:37,383 --> 00:28:43,220
♪ ♪
368
00:28:43,322 --> 00:28:45,723
கம்போடியர்களுக்கு மின்சாரம் தேவை.
369
00:28:45,825 --> 00:28:51,895
♪ ♪
370
00:28:51,997 --> 00:28:56,133
இது போன்ற வளர்ச்சிகள்
ஒரு அபாயத்தை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
371
00:28:56,235 --> 00:28:59,670
அவர்கள் அணுகலைத் திறக்கிறார்கள்
சட்டவிரோதமாக பதிவு செய்ததற்காக.
372
00:29:02,374 --> 00:29:05,509
சிலருக்கு, இது விலை
முன்னேற்றம்.
373
00:29:08,514 --> 00:29:11,014
ஆனால் மரங்களை இழக்க,
374
00:29:11,117 --> 00:29:14,118
மற்றும் பருவமழை தானே
பழிவாங்கலாம்.
375
00:29:14,220 --> 00:29:19,890
♪ ♪
376
00:29:19,992 --> 00:29:26,697
♪ ♪
377
00:29:26,799 --> 00:29:28,565
வட இந்தியா.
378
00:29:28,667 --> 00:29:31,802
2013 இன் பருவமழை.
379
00:29:31,904 --> 00:29:35,372
♪ ♪
380
00:29:35,474 --> 00:29:38,142
இதே போன்ற காட்சிகள் ஆகிவிட்டன
பெருகிய முறையில் பொதுவானது
381
00:29:38,244 --> 00:29:40,444
பருவமழை மண்டலம் முழுவதும்.
382
00:29:40,546 --> 00:29:42,880
♪ ♪
383
00:29:42,948 --> 00:29:49,720
♪ ♪
384
00:29:49,822 --> 00:29:56,593
♪ ♪
385
00:29:56,695 --> 00:30:02,766
ஆரோக்கியமான காடுகள் மண்ணை பிணைக்கிறது
ஒன்று சேர்ந்து வெள்ளத்தைத் தடுக்கவும்.
386
00:30:02,868 --> 00:30:07,271
அவை கார்பன் டை ஆக்சைடையும் அகற்றும்
வளிமண்டலத்தில் இருந்து.
387
00:30:10,342 --> 00:30:13,110
அறிவியல் அடிப்படையில்
கணக்கீடுகள்,
388
00:30:13,212 --> 00:30:16,547
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் காடுகள்
சேவைகளை வழங்கு
389
00:30:16,649 --> 00:30:21,618
ஒரு டிரில்லியனுக்கும் அதிகமான மதிப்பு
ஆண்டுதோறும் டாலர்கள்.
390
00:30:21,720 --> 00:30:24,221
மற்றும் அனைத்தும் இலவசம்.
391
00:30:25,925 --> 00:30:28,525
ஆனால் உலகளாவிய தேவை
கடின மரத்திற்கு
392
00:30:28,627 --> 00:30:30,828
தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது.
393
00:30:30,930 --> 00:30:32,896
(கிறக்குதல்)
394
00:30:32,998 --> 00:30:37,301
♪ ♪
395
00:30:37,403 --> 00:30:44,141
♪ ♪
396
00:30:44,243 --> 00:30:46,343
மற்றும் காடுகள்
தென்கிழக்கு ஆசியாவின்
397
00:30:46,445 --> 00:30:50,447
சில சிறந்தவற்றைக் கொண்டுள்ளது
பூமியில் தரமான மரம்.
398
00:30:50,549 --> 00:30:53,917
♪ ♪
399
00:30:54,019 --> 00:31:00,190
♪ ♪
400
00:31:00,292 --> 00:31:04,728
தேக்கு, கருங்காலி மற்றும் ரோஸ்வுட்
தளபாடங்கள் தேவை
401
00:31:04,830 --> 00:31:07,164
மற்றும் கட்டுமான பொருட்கள்,
402
00:31:07,266 --> 00:31:10,334
கதவு சட்டகம் முதல் ஒட்டு பலகை வரை.
403
00:31:10,436 --> 00:31:17,007
♪ ♪
404
00:31:17,109 --> 00:31:23,113
♪ ♪
405
00:31:23,215 --> 00:31:28,585
இந்த காடுகளில் இருந்து மரம் முடிவடைகிறது
உலகம் முழுவதும் உள்ள வீடுகளில்.
406
00:31:28,687 --> 00:31:31,021
♪ ♪
407
00:31:31,123 --> 00:31:37,461
♪ ♪
408
00:31:37,563 --> 00:31:43,867
♪ ♪
409
00:31:43,969 --> 00:31:50,307
♪ ♪
410
00:31:50,409 --> 00:31:57,047
♪ ♪
411
00:31:57,149 --> 00:32:00,150
இது முடிவா
சிறப்பு உறவு
412
00:32:00,252 --> 00:32:03,921
இயற்கைக்கும் இடையே
பருவமழையின் மக்கள்?
413
00:32:17,736 --> 00:32:20,304
விவரிப்பாளர்: இங்கே உள்ளீர்கள்
டெரமகோட் வனப் பகுதி
414
00:32:20,372 --> 00:32:24,708
மலேசியன் போர்னியோவில்,
எல்லாம் தோன்றுவது போல் இல்லை.
415
00:32:28,447 --> 00:32:30,714
வனத்துறையினர் முயற்சி செய்கிறார்கள்
ஒரு நுட்பம்
416
00:32:30,816 --> 00:32:33,383
குறைக்கப்பட்ட தாக்க பதிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
417
00:32:33,485 --> 00:32:35,819
♪ ♪
418
00:32:35,921 --> 00:32:41,658
♪ ♪
419
00:32:41,760 --> 00:32:44,294
அவர்கள் மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.
420
00:32:44,396 --> 00:32:50,000
அவர்கள் மரங்களை வெட்டுவதில்லை
மிகவும் சிறியவர்கள் அல்லது வயதானவர்கள்.
421
00:32:50,102 --> 00:32:53,136
மற்றும் பழம்தரும் மரங்கள்,
வனவிலங்குகளுக்கு மதிப்புமிக்கது,
422
00:32:53,238 --> 00:32:55,605
பாதுகாப்பிற்காக குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
423
00:32:55,708 --> 00:33:00,043
♪ ♪
424
00:33:00,145 --> 00:33:02,145
அவை தட்டையாக இல்லை
முழு காடு,
425
00:33:02,247 --> 00:33:06,149
ஆனால் தனிப்பட்ட பதிவுகளை பிரித்தெடுக்கவும்
426
00:33:06,251 --> 00:33:08,585
அதனால் காடு முடியும்
விரைவாக மீட்கவும்.
427
00:33:08,687 --> 00:33:11,021
♪ ♪
428
00:33:11,123 --> 00:33:16,426
♪ ♪
429
00:33:16,528 --> 00:33:22,165
கூட அணுகல் பாதைகள் இருக்கும்
புதிய வளர்ச்சியால் மூழ்கியது.
430
00:33:22,267 --> 00:33:25,002
அறுவடை செய்தவுடன்,
ஒவ்வொரு வனத் துறையும்
431
00:33:25,104 --> 00:33:28,171
தனியாக விடப்படும்
40 ஆண்டுகளாக.
432
00:33:30,676 --> 00:33:32,809
பள்ளங்கள் குறுக்கே வெட்டப்படுகின்றன
வெற்றுப் பாதைகள்
433
00:33:32,911 --> 00:33:37,514
மண் கழுவப்படுவதைத் தடுக்க
பருவ மழையால் விலகி.
434
00:33:40,252 --> 00:33:42,819
Deramakot லாபமாக மாறுகிறது
435
00:33:42,921 --> 00:33:46,857
பாதுகாக்கும் போது
எதிர்காலத்திற்கான காடு.
436
00:33:49,862 --> 00:33:54,297
ஆனால் வனவிலங்குகள் உண்மையில் செழிக்க முடியுமா
புல்டோசர்களுடன் இணைந்து?
437
00:33:54,400 --> 00:33:59,703
♪ ♪
438
00:33:59,805 --> 00:34:05,976
♪ ♪
439
00:34:06,078 --> 00:34:08,445
விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள்.
440
00:34:08,547 --> 00:34:13,183
♪ ♪
441
00:34:13,285 --> 00:34:17,621
இரவில் தான் பல காடுகள்
விலங்குகள் சுறுசுறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
442
00:34:22,995 --> 00:34:25,062
ரேஞ்சர்: நான் பார்க்கிறேன்,
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அங்கே.
443
00:34:25,164 --> 00:34:27,364
கதை சொல்பவர்: ஒரு முள்ளம்பன்றி.
444
00:34:27,466 --> 00:34:32,035
(யானை கர்ஜிக்கிறது)
445
00:34:32,137 --> 00:34:36,907
இந்த காடுகளில் வாழ்க்கை இருக்கிறது.
446
00:34:37,009 --> 00:34:39,576
ஆனால் என்ன
சிறந்த வேட்டையாடுபவர்களா?
447
00:34:42,014 --> 00:34:45,215
பூனைகள் ஒரு நல்ல அறிகுறியாக இருக்கும்
ஒரு ஆரோக்கியமான காடு
448
00:34:45,317 --> 00:34:49,519
அவர்கள் மேலே அமர்ந்திருப்பதால்
உணவுச் சங்கிலியின்
449
00:34:49,621 --> 00:34:54,091
போதுமான இரை இல்லை என்றால்
அவை, பூனைகள் இங்கு இருக்காது.
450
00:34:54,193 --> 00:34:59,596
♪ ♪
451
00:34:59,698 --> 00:35:06,603
♪ ♪
452
00:35:06,705 --> 00:35:11,942
போர்னியோவின் பூனைகள்
இழிவான மழுப்பலானது.
453
00:35:12,044 --> 00:35:15,312
ஆனால் மறுப்பதற்கில்லை
ஒரு கேமரா பொறிக்கான சான்று.
454
00:35:15,414 --> 00:35:19,683
(கிளிக் செய்தல்)
455
00:35:19,785 --> 00:35:23,153
ஸ்னாப்ஷாட்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன
பணக்கார மக்கள் தொகை,
456
00:35:23,255 --> 00:35:26,590
மற்றும் அவற்றில், சிறுத்தைகள்.
457
00:35:26,692 --> 00:35:31,128
மற்றும் போர்னியோவின் மிகப்பெரிய பூனையும் கூட,
மேகமூட்டப்பட்ட சிறுத்தை.
458
00:35:33,065 --> 00:35:35,098
உண்மையில், விஞ்ஞானிகள் பதிவு செய்தார்கள்
459
00:35:35,200 --> 00:35:39,469
போர்னியோவின் தாழ்நிலத்தின் 21
ஊனுண்ணி இனங்கள்.
460
00:35:42,274 --> 00:35:46,776
வணிக காடாகவும் இருக்கலாம்
முதன்மை வனவிலங்கு வாழ்விடம்.
461
00:35:46,879 --> 00:35:50,013
(விரிசல்)
462
00:35:53,485 --> 00:35:55,752
இது எல்லாமே
அது எப்படி அறுவடை செய்யப்படுகிறது.
463
00:35:55,854 --> 00:35:58,021
(பறவைகள் கிண்டல்)
464
00:36:02,628 --> 00:36:05,896
ஆனால் இப்போது ஒரு புதிய மோதல் உள்ளது
வெப்ப மண்டலத்தில்
465
00:36:05,998 --> 00:36:07,697
அது ஒரு பெரிய சவாலாக இருக்கலாம்
466
00:36:07,799 --> 00:36:10,100
எதையும் விட
அது முன்பு வந்தது.
467
00:36:10,202 --> 00:36:15,205
♪ ♪
468
00:36:15,307 --> 00:36:16,873
அவை இன்னும் அப்படியே இருக்கும் இடத்தில்,
469
00:36:16,975 --> 00:36:19,576
வெப்பமண்டல காடுகள்
தென்கிழக்கு ஆசியா
470
00:36:19,678 --> 00:36:26,483
பசுமையான காடுகள்,
உலகின் மிகப் பழமையானது,
471
00:36:26,585 --> 00:36:30,620
மற்றும் ஒருவரின் வீடு
எங்கள் நெருங்கிய உறவினர்கள்.
472
00:36:30,722 --> 00:36:33,056
♪ ♪
473
00:36:33,158 --> 00:36:39,162
♪ ♪
474
00:36:39,264 --> 00:36:43,700
ஒரு சுமத்ரான் ஒராங்குட்டான்
தனது இரண்டு வார குழந்தையுடன்.
475
00:36:43,802 --> 00:36:46,269
பத்து வருடங்கள் வரை எடுக்கும்
அவள் அவனுக்குக் கற்பிக்க
476
00:36:46,371 --> 00:36:50,173
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்
இந்தக் காட்டில் வாழ்வதற்கு.
477
00:36:52,778 --> 00:36:56,313
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை கழிப்பார்கள்
விதானத்தில் மேலே.
478
00:36:56,415 --> 00:37:00,250
அவர்களின் வகை ஒருபோதும் உருவாகவில்லை
தரையில் பயணிக்க;
479
00:37:00,352 --> 00:37:02,786
அது புலிகளின் பிரதேசம்.
480
00:37:02,854 --> 00:37:07,924
♪ ♪
481
00:37:08,026 --> 00:37:12,329
(செயின்சா)
482
00:37:12,431 --> 00:37:16,099
ஆனால் அவர்களைச் சுற்றி,
காடு அழிக்கப்படுகிறது.
483
00:37:18,403 --> 00:37:22,906
நிலம் தேவை
ஒரு புதிய பருவமழை அதிசய பயிர்.
484
00:37:26,845 --> 00:37:29,312
எண்ணெய் பனைகள்.
485
00:37:29,414 --> 00:37:32,582
தாவர எண்ணெய்க்கான உலகளாவிய தேவை
இருமடங்கு அதிகமாக உள்ளது
486
00:37:32,684 --> 00:37:35,785
கடந்த 20 ஆண்டுகளில்.
487
00:37:35,887 --> 00:37:39,422
மற்றும் எண்ணெய் பனை உற்பத்தி
குறைந்தது ஐந்து மடங்கு அதிக எண்ணெய்
488
00:37:39,524 --> 00:37:43,493
இரண்டரை ஏக்கருக்கு
மற்ற முக்கிய எண்ணெய் பயிர்களை விட
489
00:37:46,531 --> 00:37:50,100
பாமாயில் மிகவும் பல்துறை,
அதிக விகிதத்தில் காணப்படுகிறது
490
00:37:50,202 --> 00:37:53,770
தயாரிப்புகளில்
எந்த பல்பொருள் அங்காடியிலும்.
491
00:37:53,872 --> 00:37:58,708
குக்கீகளிலிருந்து எல்லாம்
சலவை சோப்புக்கு.
492
00:37:58,810 --> 00:38:01,611
ஒருவேளை இது மிகப்பெரியது
விவசாயப் புரட்சி
493
00:38:01,713 --> 00:38:03,413
அரிசி முதல்.
494
00:38:03,515 --> 00:38:04,481
(கொம்பு ஓசை)
495
00:38:04,583 --> 00:38:07,851
இந்த முறை வழங்குதல்
உலகம் முழுவதும்.
496
00:38:16,328 --> 00:38:20,297
(சத்தம்)
497
00:38:20,399 --> 00:38:23,433
கதையாளர்: இந்த தாய் ஒராங்குட்டான்
மற்றும் அவளது ஐந்து வயது கைக்குழந்தை
498
00:38:23,535 --> 00:38:27,103
மீதமுள்ள துண்டில் வாழ்க
மலேசிய காடு.
499
00:38:30,409 --> 00:38:33,576
சுற்றிலும் உள்ள எண்ணெய் பனைகள்
அவர்களுக்கு இனி கிளைகள் இல்லை
500
00:38:33,679 --> 00:38:36,012
அவர்களின் எடையை ஆதரிக்க,
அதனால் அவர்கள் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்
501
00:38:36,114 --> 00:38:38,181
எந்த வழியும் இல்லாமல்
பழம்தரும் மரங்களை அடைகிறது
502
00:38:38,283 --> 00:38:40,917
அல்லது மற்ற ஒராங்குட்டான்கள்.
503
00:38:46,491 --> 00:38:51,795
அவர்கள் இங்கே தங்கினால்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்,
504
00:38:51,897 --> 00:38:55,065
எனவே ஒரு மீட்பு பணி
தொடங்கப்பட்டது.
505
00:38:59,438 --> 00:39:02,939
குழு துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்கிறது
ட்ரான்க்விலைசர் ஏற்றப்பட்டது.
506
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
♪ ♪
507
00:39:05,477 --> 00:39:10,947
♪ ♪
508
00:39:11,049 --> 00:39:17,921
♪ ♪
509
00:39:18,023 --> 00:39:24,928
♪ ♪
510
00:39:25,030 --> 00:39:31,901
♪ ♪
511
00:39:32,003 --> 00:39:38,908
♪ ♪
512
00:39:39,010 --> 00:39:40,677
(பாப்)
513
00:39:40,779 --> 00:39:41,811
அவள் தாக்கப்பட்டாள்.
514
00:39:41,913 --> 00:39:48,585
(ஆண்கள் தாய்மொழி பேசுகிறார்கள்)
515
00:39:48,687 --> 00:39:51,855
மருந்து நடைமுறைக்கு வரும்
10 நிமிடங்களுக்குள்.
516
00:39:55,527 --> 00:39:57,594
(சொந்த மொழி பேசும்)
517
00:39:57,696 --> 00:40:00,029
♪ ♪
518
00:40:00,132 --> 00:40:04,801
♪ ♪
519
00:40:04,903 --> 00:40:08,071
(சொந்த மொழி பேசும்)
520
00:40:08,173 --> 00:40:09,472
(வானொலியில் பேசுதல்)
521
00:40:09,574 --> 00:40:11,875
நோக்கம் அவளை காயப்படுத்துவது அல்ல,
522
00:40:11,977 --> 00:40:15,412
ஆனால் அவள் விழுவாள்
மரத்திலிருந்து.
523
00:40:15,514 --> 00:40:18,982
(சொந்த மொழி பேசும்)
524
00:40:19,084 --> 00:40:23,420
♪ ♪
525
00:40:23,522 --> 00:40:29,859
♪ ♪
526
00:40:29,961 --> 00:40:36,766
♪ ♪
527
00:40:36,868 --> 00:40:43,740
♪ ♪
528
00:40:43,842 --> 00:40:45,608
ரிக்கோ ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.
529
00:40:45,710 --> 00:40:49,746
ஒராங்குட்டான் என்பதை அவர் சரிபார்க்கிறார்
வீழ்ச்சியால் காயமடையவில்லை.
530
00:40:49,848 --> 00:40:54,918
(இதயம் துடிப்பது)
531
00:40:55,020 --> 00:41:00,790
♪ ♪
532
00:41:00,892 --> 00:41:03,059
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
533
00:41:03,161 --> 00:41:07,497
♪ ♪
534
00:41:07,599 --> 00:41:13,903
♪ ♪
535
00:41:14,005 --> 00:41:20,510
♪ ♪
536
00:41:20,612 --> 00:41:27,517
♪ ♪
537
00:41:27,619 --> 00:41:32,322
அம்மா தூங்கும் போது, அவரது குழந்தை
பாய்ந்து பிடிபட்டது.
538
00:41:32,424 --> 00:41:36,493
♪ ♪
539
00:41:36,595 --> 00:41:39,496
அவள் அதை உணராமல் இருக்கலாம்
அவள் எழுந்ததும்,
540
00:41:39,598 --> 00:41:42,198
ஆனால் அவள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி ஒராங்குட்டான்.
541
00:41:42,300 --> 00:41:44,601
♪ ♪
542
00:41:44,703 --> 00:41:49,739
♪ ♪
543
00:41:49,841 --> 00:41:54,043
அவளை விடுவிக்கும் திட்டம் மற்றும்
தேசிய பூங்காவில் அவளது குழந்தை
544
00:41:54,145 --> 00:41:56,312
அவர்கள் எங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
545
00:42:02,587 --> 00:42:04,554
இது ஒரு நீண்ட பயணம்
ஒரு நிலப்பரப்பு மூலம்
546
00:42:04,656 --> 00:42:09,225
பனைத் தொழிலால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்படுகிறது.
547
00:42:09,327 --> 00:42:12,061
ஆனால் இருக்கலாம்
நம்பிக்கையின் பிரகாசம்
548
00:42:12,163 --> 00:42:15,164
ஒராங்குட்டான்களுக்கு
மற்றும் அவற்றின் காடுகள்.
549
00:42:18,770 --> 00:42:22,906
நுகர்வோரிடமிருந்து உலகளாவிய அக்கறை
சில தயாரிப்பாளர்களைத் தூண்டியது
550
00:42:23,008 --> 00:42:28,077
நிலையானதுக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்
பாமாயில் உற்பத்தி,
551
00:42:28,179 --> 00:42:31,948
நிலத்தில் ஏற்கனவே நடவு செய்தல்
விவசாயத்திற்கு உரிமை கோரப்பட்டது
552
00:42:32,050 --> 00:42:34,651
துடைக்காமல்
மேலும் காடுகள்.
553
00:42:34,753 --> 00:42:38,121
♪ ♪
554
00:42:38,189 --> 00:42:44,427
♪ ♪
555
00:42:44,529 --> 00:42:47,096
ஒருவேளை பருவமழையின் மக்கள்
வழிகளைக் கண்டறியலாம்
556
00:42:47,198 --> 00:42:50,700
உலகின் தேவையை பூர்த்தி செய்ய
பாமாயில் மற்றும் மரத்திற்கு
557
00:42:50,802 --> 00:42:54,170
அது மோதலை குறைக்கிறது
வனவிலங்குகளுடன்.
558
00:42:54,272 --> 00:42:58,608
♪ ♪
559
00:42:58,743 --> 00:43:05,114
♪ ♪
560
00:43:05,216 --> 00:43:11,387
♪ ♪
561
00:43:11,489 --> 00:43:18,394
♪ ♪
562
00:43:18,496 --> 00:43:25,234
♪ ♪
563
00:43:25,337 --> 00:43:28,104
சிறப்பு உறவு
இயற்கைக்கு இடையே
564
00:43:28,206 --> 00:43:31,708
மற்றும் பருவமழை மக்கள்
வாழ்கிறது.
565
00:43:31,810 --> 00:43:36,112
♪ ♪
566
00:43:36,214 --> 00:43:40,083
பருவமழையின் வரத்திற்கு நன்றி,
பண்பாடுகளின் செழுமை
567
00:43:40,185 --> 00:43:45,121
மற்றும் வனவிலங்குகள் இன்னும்
flourishes here.
568
00:43:45,223 --> 00:43:48,224
இருந்திருக்கின்றன
பெரும் சவால்கள்,
569
00:43:48,326 --> 00:43:50,660
குறிப்பாக நவீன காலத்தில்.
570
00:43:50,762 --> 00:43:55,098
♪ ♪
571
00:43:55,200 --> 00:43:58,901
ஆனால் பிராந்தியத்தின் எதிர்காலம்
மற்றும் இங்கு வசிக்கும் அனைவரும்
572
00:43:59,004 --> 00:44:01,270
இனி சார்ந்து இல்லை
மனிதநேயம் மீது
573
00:44:01,373 --> 00:44:05,074
மற்றும் உள்ளூர் மக்களின் இரக்கம்.
574
00:44:05,176 --> 00:44:08,645
இப்போது, உலகளாவிய வர்த்தகம் மூலம்
நாம் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
575
00:44:08,747 --> 00:44:11,648
இந்த அற்புதத்திற்கு,
கவர்ச்சியான உலகம்,
576
00:44:11,750 --> 00:44:15,418
மற்றும் விளையாட ஒரு பங்கு உள்ளது
அதன் எதிர்காலத்தில்.
577
00:44:15,520 --> 00:44:20,690
♪ ♪
578
00:44:20,792 --> 00:44:22,692
மூலம் தலைப்பு
பக்கவாட்டு ஊடக சேவைகள்