1
00:00:07,208 --> 00:00:08,774
பருவமழை.
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,175
(இடி)
3
00:00:10,277 --> 00:00:14,413
மிகப் பெரிய வானிலை அமைப்பு
பூமியில்.
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,448
(இடி)
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,386
உயிர் கொடுப்பவர்
மற்றும் அழிப்பவர்...
6
00:00:23,391 --> 00:00:25,724
...இமயமலையிலிருந்து
7
00:00:25,826 --> 00:00:28,227
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு.
8
00:00:28,329 --> 00:00:30,329
மந்திர நிலங்களை வடிவமைத்தல்.
9
00:00:30,431 --> 00:00:33,665
அதன் தாக்கம் ராட்சதர்களால் உணரப்பட்டது.
10
00:00:33,768 --> 00:00:35,567
நேர்த்தியான...
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,770
மற்றும் வினோதமானது.
12
00:00:39,707 --> 00:00:44,343
கண்கவர் இயற்கை சந்திக்கும் இடம்
பல கலாச்சாரங்களின் நிறங்கள்.
13
00:00:44,445 --> 00:00:51,283
♪ ♪
14
00:00:51,385 --> 00:00:56,355
நமது பயணம் நம்மை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறது
பருவமழையின் வெப்பமண்டல இதயம்.
15
00:00:56,457 --> 00:00:59,024
தொலைதூர தீவுகளின் இடம்.
16
00:00:59,126 --> 00:01:03,896
பருவமழை எங்கே மோதுகிறது
பாதாளத்தின் நெருப்பு.
17
00:01:03,998 --> 00:01:06,165
(உரைச்சல்)
18
00:01:06,267 --> 00:01:10,836
சிலவற்றிற்கு வீடுகளை உருவாக்குதல்
மிகவும் கண்கவர் மற்றும் விசித்திரமானது
19
00:01:10,938 --> 00:01:13,772
கிரகத்தில் உள்ள இனங்கள்.
20
00:01:13,874 --> 00:01:16,141
(சிரிப்பு)
21
00:01:16,243 --> 00:01:21,013
♪ ♪
22
00:01:21,115 --> 00:01:22,014
(இடி)
23
00:01:22,116 --> 00:01:28,287
(இடி)
24
00:01:39,100 --> 00:01:45,104
சுலவேசி, ஒரு பசுமையான தீவு
பூமத்திய ரேகையை கடந்து செல்கிறது.
25
00:01:45,206 --> 00:01:47,539
♪ ♪
26
00:01:47,641 --> 00:01:53,979
♪ ♪
27
00:01:54,081 --> 00:02:00,018
♪ ♪
28
00:02:00,121 --> 00:02:03,555
காட்டின் ஆழம்
ஒரு புதிய வருகை உள்ளது.
29
00:02:03,657 --> 00:02:07,960
♪ ♪
30
00:02:08,062 --> 00:02:14,066
♪ ♪
31
00:02:14,168 --> 00:02:18,537
அவர் ஒரு முகடு கருப்பு மக்காக்.
32
00:02:18,639 --> 00:02:22,107
மேலும் அவர் வளர்ந்து வருகிறார்
ஒரு அசாதாரண குடும்பத்தில்.
33
00:02:26,547 --> 00:02:27,846
க்ரெஸ்டட் பிளாக் மக்காக்ஸ்
34
00:02:27,948 --> 00:02:31,283
வாழ விரும்புகிறேன்
அசாதாரணமான பெரிய குழுக்கள்.
35
00:02:31,385 --> 00:02:35,687
சில சமயங்களில் அதிகமாக உள்ளன
ஒரு குழுவில் 100.
36
00:02:37,658 --> 00:02:42,161
ஆனால் எது அவர்களை வேறுபடுத்துகிறது
என்பது அவர்களின் குணம்.
37
00:02:42,263 --> 00:02:45,330
அந்தரங்கமான ஒன்று
அவர்களின் வீட்டிற்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
38
00:02:45,432 --> 00:02:51,737
♪ ♪
39
00:02:51,839 --> 00:02:55,707
க்ரெஸ்டட் பிளாக் மக்காக்குகள் லைவ்
வடக்கு சுலவேசியில்,
40
00:02:55,809 --> 00:02:57,109
வளமான காடுகளில்
41
00:02:57,211 --> 00:03:00,512
பாதையில் நேரடியாக உட்கார்ந்து
பருவமழை.
42
00:03:00,614 --> 00:03:02,981
♪ ♪
43
00:03:03,083 --> 00:03:08,720
♪ ♪
44
00:03:08,822 --> 00:03:12,391
அடைமழை இடி
மாதக்கணக்கில் காடு.
45
00:03:12,459 --> 00:03:18,997
♪ ♪
46
00:03:19,099 --> 00:03:20,199
(அலறல்)
47
00:03:22,670 --> 00:03:24,937
ஆனால் அது நன்றி
இந்த பருவ மழைக்கு
48
00:03:25,039 --> 00:03:28,507
இந்தக் குழந்தை வளரும் என்று
சில நடத்தைகள்.
49
00:03:28,609 --> 00:03:32,010
நடத்தைகள் அதைவிட அதிகமாக
மற்ற வகை குரங்குகளுடன்,
50
00:03:32,112 --> 00:03:34,746
நாம் அடையாளம் காணலாம்
நமக்குள்.
51
00:03:39,687 --> 00:03:43,822
ஆனால் முதலில், இளைஞர்கள்
கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.
52
00:03:48,329 --> 00:03:49,861
(சத்தம்)
53
00:03:49,964 --> 00:03:51,997
தொடங்கி
குரங்கு அடிப்படைகள்,
54
00:03:52,099 --> 00:03:55,234
அவர்களை முழுமைப்படுத்துவது போல
ஏறும் நுட்பங்கள்.
55
00:03:58,105 --> 00:04:03,875
(சத்தம்)
56
00:04:03,978 --> 00:04:06,912
ஆனால் மிக முக்கியமானது
முகடு கருப்பு மக்காக்
57
00:04:07,014 --> 00:04:09,982
அவர்களின் கற்க வேண்டும்
ஆசாரம்.
58
00:04:12,720 --> 00:04:15,821
உதட்டை உடைப்பது
கட்டிப்பிடிப்பதற்கான கோரிக்கை,
59
00:04:15,923 --> 00:04:19,925
நண்பர்களாக இருக்க ஆசை காட்டுவது.
60
00:04:20,027 --> 00:04:21,460
(பட்டை)
61
00:04:24,632 --> 00:04:26,698
ஊதும் முத்தங்கள்
மற்றும் அரவணைப்புகளைப் பகிர்தல்
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,601
ஒதுக்கப்பட்டது மட்டுமல்ல
நெருங்கிய குடும்பத்திற்கு.
63
00:04:29,703 --> 00:04:32,504
படையில் உள்ள எவரும்
சேரலாம்.
64
00:04:32,606 --> 00:04:34,539
அவர்கள் மிகவும் மத்தியில் உள்ளனர்
பாசமுள்ள குரங்குகள்
65
00:04:34,642 --> 00:04:36,575
கிரகத்தில்.
66
00:04:38,912 --> 00:04:43,915
ஒவ்வொரு பருவமழை வரும்போதும்
காடு ஒரு விருந்து அளிக்கிறது.
67
00:04:46,754 --> 00:04:49,688
100 க்கும் மேற்பட்ட பழ வகைகள்.
68
00:04:49,790 --> 00:04:53,125
♪ ♪
69
00:04:53,227 --> 00:04:59,898
♪ ♪
70
00:05:00,000 --> 00:05:02,968
போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளது
சுற்றிச் செல்ல.
71
00:05:06,840 --> 00:05:10,342
அவர்களுக்குத் தேவையில்லாதது
அதை எதிர்த்து போராட.
72
00:05:12,413 --> 00:05:18,216
மாறாக, அவர்கள் தங்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
வாழ்க்கையில் நல்ல விஷயங்களில்,
73
00:05:18,319 --> 00:05:21,953
நட்புகள் மற்றும் போன்றவை
அவர்களின் வன வீட்டை ஆராய்கிறார்கள்.
74
00:05:26,894 --> 00:05:29,695
ஒரு கண்டுபிடிப்பு அவர்களை ஈர்க்கிறது
அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன.
75
00:05:29,797 --> 00:05:33,665
♪ ♪
76
00:05:33,767 --> 00:05:40,339
♪ ♪
77
00:05:40,441 --> 00:05:43,742
ஒரு சிறிய உயிரிழப்பு
காட்டுத் தளத்தில்.
78
00:05:43,844 --> 00:05:48,847
♪ ♪
79
00:05:48,949 --> 00:05:50,782
சில நேரங்களில் அவர்களின்
உணர்திறன் நடத்தை
80
00:05:50,884 --> 00:05:53,318
மனதைத் தொடும் மனிதனாகத் தோன்றலாம்.
81
00:05:53,420 --> 00:05:57,656
♪ ♪
82
00:05:57,758 --> 00:06:03,762
♪ ♪
83
00:06:03,864 --> 00:06:06,331
குரங்குகளின் தன்மை
செல்வத்தின் விளைவு
84
00:06:06,433 --> 00:06:09,368
பருவமழை கொண்டு வரும்;
85
00:06:09,470 --> 00:06:12,137
அபரிமிதமான உணவுடன் கூடிய வாழ்க்கை.
86
00:06:15,976 --> 00:06:17,242
ஆனால் இந்த தீவுகளில்,
87
00:06:17,344 --> 00:06:20,579
இதன் விளைவுகள்
சிறந்த வானிலை அமைப்பு
88
00:06:20,681 --> 00:06:23,482
எப்பொழுதும் அவ்வளவு கருணை காட்டுவதில்லை.
89
00:06:27,788 --> 00:06:29,955
கே என்ற மாபெரும் எழுத்து போல,
90
00:06:30,057 --> 00:06:36,895
சுலவேசி மையத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது
பருவமழை மண்டலத்தின்.
91
00:06:36,997 --> 00:06:40,098
தென்கிழக்கில் இருப்பது ஆஸ்திரேலியா,
92
00:06:40,200 --> 00:06:44,403
மற்றும் வடமேற்கு தொலைவில்
கான்டினென்டல் ஆசியா.
93
00:06:44,505 --> 00:06:45,570
வருடத்தின் பெரும்பகுதிக்கு,
94
00:06:45,672 --> 00:06:49,841
சுலவேசி என்று தெரிகிறது
மேகத்தில் மூழ்கியுள்ளது,
95
00:06:49,943 --> 00:06:53,879
ஆனால் வருடாந்திர ரிதம் உள்ளது.
96
00:06:53,981 --> 00:06:57,382
டிசம்பர் முதல்,
ஆசியாவிலிருந்து ஈரமான காற்று வீசுகிறது
97
00:06:57,484 --> 00:07:00,986
மிகக் கடுமையான மழையைக் கொண்டுவருகிறது
வடக்கிலிருந்து.
98
00:07:01,088 --> 00:07:04,156
பிறகு, ஜூன் முதல்,
அவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து வீசுகிறார்கள்,
99
00:07:04,258 --> 00:07:07,392
அதிக மழையைக் கொண்டுவருகிறது
தெற்கிலிருந்து.
100
00:07:07,494 --> 00:07:11,196
இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள பெரும்பாலான தீவுகள்
கண்டங்கள் பருவ மழையைப் பெறுகின்றன
101
00:07:11,298 --> 00:07:14,199
ஒருமுறை மட்டுமல்ல,
ஆனால் வருடத்திற்கு இரண்டு முறை.
102
00:07:14,268 --> 00:07:20,038
♪ ♪
103
00:07:20,140 --> 00:07:26,111
♪ ♪
104
00:07:26,213 --> 00:07:27,379
இது நவம்பர்.
105
00:07:27,481 --> 00:07:30,715
பருவக்காற்றுகள்
மீண்டும் மாற்றப் போகிறது.
106
00:07:47,100 --> 00:07:48,366
இது நேரத்திற்கு எதிரான போட்டி
107
00:07:48,469 --> 00:07:51,837
மற்றொரு சுலவேசிக்கு
தனித்துவமான குடியிருப்பாளர்கள்.
108
00:07:51,939 --> 00:07:56,107
(போராட்டம்)
109
00:07:56,210 --> 00:07:58,443
A maleo.
110
00:07:58,545 --> 00:08:00,412
(போராட்டம்)
111
00:08:01,949 --> 00:08:03,415
(பிடிப்பது)
112
00:08:03,517 --> 00:08:06,184
பொதுவாக, அவை உயிரினங்கள்
காட்டின்.
113
00:08:07,788 --> 00:08:11,223
ஆனால் வருடத்திற்கு ஒருமுறை
அவர்கள் கடற்கரையைத் தாக்கினர்.
114
00:08:12,893 --> 00:08:14,960
இது இனப்பெருக்க காலம்.
115
00:08:15,062 --> 00:08:18,597
ஆனால் எல்லாவற்றையும் செலவழிப்பதற்கு பதிலாக
அந்த நேரத்தில் ஒரு கூட்டில் உட்கார்ந்து,
116
00:08:18,699 --> 00:08:21,132
மாலியோக்கள் சூரிய சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்...
117
00:08:24,938 --> 00:08:28,974
...முட்டைகளை மணலில் புதைத்தல்
சூரியனால் வெப்பமடைகிறது.
118
00:08:30,811 --> 00:08:36,114
அதாவது முட்டைகளை இடலாம்
மழைக்காலங்களுக்கு இடையில் மட்டுமே.
119
00:08:36,183 --> 00:08:38,750
மேலும் அதிக நேரம் இல்லை.
120
00:08:42,556 --> 00:08:45,790
ஒரு ஜோடி பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு முக்கிய இடம்,
121
00:08:45,893 --> 00:08:49,728
தண்ணீர் மற்றும் பாதுகாப்பானது
வரவிருக்கும் புயல்களிலிருந்து.
122
00:08:49,830 --> 00:08:53,999
♪ ♪
123
00:08:54,101 --> 00:08:56,902
ஆனால் இரண்டு தாமதமாக வந்தவர்கள்
எழுத்துப்பிழை பிரச்சனை.
124
00:08:57,004 --> 00:08:59,905
♪ ♪
125
00:09:00,007 --> 00:09:06,645
♪ ♪
126
00:09:06,747 --> 00:09:09,614
ஆரம்பகால பறவைகள்
வேகமாக தோண்ட வேண்டும்.
127
00:09:09,716 --> 00:09:13,318
அவர்களின் புதிய அண்டை வீட்டார் செய்கிறார்கள்
வேலை இரண்டு மடங்கு கடினமானது.
128
00:09:16,089 --> 00:09:17,188
(சிரிப்பு)
129
00:09:17,291 --> 00:09:22,294
♪ ♪
130
00:09:22,396 --> 00:09:26,197
இது வெறுப்பூட்டும் வேலை.
131
00:09:26,300 --> 00:09:28,967
(போராட்டம்)
132
00:09:29,069 --> 00:09:34,573
♪ ♪
133
00:09:41,682 --> 00:09:47,118
கடைசியாக, துளை ஆழமானது
அவள் முட்டையிடுவதற்கு போதுமானது.
134
00:09:47,220 --> 00:09:51,389
மேலியோவின் முட்டை ஐந்து மடங்கு
கோழியை விட பெரியது.
135
00:09:51,491 --> 00:09:55,060
இது போதுமான ஆற்றலை வழங்க வேண்டும்
குஞ்சு விரைவாக வளர,
136
00:09:55,162 --> 00:10:00,031
மேற்பரப்பில் சண்டை, மற்றும்
வரவிருக்கும் பருவமழையிலிருந்து தப்பிக்கலாம்.
137
00:10:02,436 --> 00:10:04,369
வேலை முடிந்தது.
138
00:10:04,471 --> 00:10:08,807
(இடி)
139
00:10:08,909 --> 00:10:11,676
ஆனால் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா?
140
00:10:11,778 --> 00:10:16,648
பருவமழை மேகங்கள் வரும்போது,
கடற்கரையின் வெப்பநிலை சரிகிறது.
141
00:10:19,987 --> 00:10:23,488
தாமதமாக வந்தவர்கள் தோற்றிருக்கலாம்
இங்கே நேரத்திற்கு எதிரான ஓட்டப்பந்தயம்.
142
00:10:23,590 --> 00:10:26,124
(பிடிப்பது)
143
00:10:26,226 --> 00:10:30,962
ஆனால் சுலவேசியின் மலேயோக்கள் இல்லை
சூரிய சக்தியை மட்டுமே நம்பியிருக்க வேண்டும்.
144
00:10:31,064 --> 00:10:33,398
♪ ♪
145
00:10:33,500 --> 00:10:38,870
♪ ♪
146
00:10:39,006 --> 00:10:42,374
காட்டில் ஆழமானது,
தரை அசைகிறது.
147
00:10:42,476 --> 00:10:44,809
♪ ♪
148
00:10:44,911 --> 00:10:51,416
♪ ♪
149
00:10:51,518 --> 00:10:55,620
முட்டையிலிருந்து பொரிந்தது
மூன்றடி ஆழத்தில் புதைந்துள்ளது.
150
00:11:00,327 --> 00:11:03,328
ஒரு ஆண் குஞ்சு.
151
00:11:03,430 --> 00:11:07,866
அவனது பெற்றோருக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனம் உண்டு
பருவமழையை வெல்லும் வழி.
152
00:11:13,006 --> 00:11:14,539
(குமிழ்)
153
00:11:14,641 --> 00:11:18,343
அவர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
அண்டர்ஃப்ளோர் ஹீட்டிங்.
154
00:11:18,445 --> 00:11:23,448
(குமிழ்)
155
00:11:23,550 --> 00:11:26,418
சுலவேசி பிடிபட்டுள்ளது
சூடான நீரூற்றுகளுடன்.
156
00:11:26,520 --> 00:11:29,788
நீர் சூடாக்கப்பட்டது
பல நூறு டிகிரி
157
00:11:29,890 --> 00:11:33,425
ஆழமான பிளவுகளில் இருந்து எழுகிறது
பூமியில்.
158
00:11:37,264 --> 00:11:40,098
தீவு, மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான
அதன் அண்டை நாடுகளின்,
159
00:11:40,200 --> 00:11:44,002
பெரிய விரிசல்களுக்கு மேலே உட்காருங்கள்
பூமியின் மேலோட்டத்தில்.
160
00:11:44,104 --> 00:11:48,940
மற்றும் விளைவுகள்
வெடிக்கும்.
161
00:11:49,042 --> 00:11:52,510
(உரைச்சல்)
162
00:11:52,612 --> 00:11:59,484
♪ ♪
163
00:11:59,586 --> 00:12:05,990
♪ ♪
164
00:12:06,093 --> 00:12:08,460
♪ ♪
165
00:12:08,562 --> 00:12:15,200
♪ ♪
166
00:12:15,302 --> 00:12:22,107
♪ ♪
167
00:12:22,209 --> 00:12:25,577
இது அறியப்பட்டவற்றின் ஒரு பகுதி
நெருப்பின் வளையமாக.
168
00:12:29,783 --> 00:12:33,118
ஐந்து டெக்டோனிக் தட்டுகள்
கடலுக்கு கீழே நகர்கிறது
169
00:12:33,220 --> 00:12:35,220
தொடர்ச்சியான மோதலில்,
170
00:12:35,322 --> 00:12:38,757
தீவை உருவாக்குதல்
எரிமலை தீவுக்குப் பிறகு.
171
00:12:38,859 --> 00:12:43,461
♪ ♪
172
00:12:43,563 --> 00:12:47,665
அனைத்தும் நேரடியாக மேலே தள்ளப்பட்டன
பருவமழையின் பாதையில்.
173
00:12:47,768 --> 00:12:53,338
♪ ♪
174
00:12:53,440 --> 00:12:57,308
பருவக்காற்றுகள் மோதும் போது
பெரிய எரிமலை மலையுடன்,
175
00:12:57,410 --> 00:13:02,080
ஈரமான காற்று மேல்நோக்கி தள்ளப்படுகிறது,
மகத்தான மேகங்களை உருவாக்குகிறது.
176
00:13:04,184 --> 00:13:05,450
மற்றும் முடிவு,
177
00:13:05,552 --> 00:13:10,655
பெரும் பிரளயங்களில் வருகை
இன்னும் அதிக மழை.
178
00:13:10,757 --> 00:13:16,761
♪ ♪
179
00:13:16,863 --> 00:13:23,468
♪ ♪
180
00:13:35,515 --> 00:13:39,951
ஜாவா. அதன் இதயத்தில் உள்ளது
ஒரு மர்மமான மற்றும் கொடிய இடம்.
181
00:13:40,053 --> 00:13:42,420
♪ ♪
182
00:13:42,522 --> 00:13:48,493
♪ ♪
183
00:13:48,595 --> 00:13:52,197
தினமும் காலை
மூடுபனி நிலத்தை நனைக்கிறது.
184
00:13:55,035 --> 00:13:57,535
ஆனால் கடுமையான சூரியன்
அதை எரிக்கிறது,
185
00:13:57,637 --> 00:14:00,405
இது மழைக்காடு இல்லை என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
186
00:14:00,507 --> 00:14:02,841
♪ ♪
187
00:14:02,943 --> 00:14:07,912
♪ ♪
188
00:14:08,014 --> 00:14:10,648
இது மணல் கடல்.
189
00:14:10,750 --> 00:14:13,084
♪ ♪
190
00:14:13,186 --> 00:14:18,890
♪ ♪
191
00:14:18,992 --> 00:14:23,328
மற்றும் வருடத்திற்கு ஒருமுறை, யாத்ரீகர்கள்
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து இங்கு வருவார்கள்.
192
00:14:23,430 --> 00:14:25,763
♪ ♪
193
00:14:25,866 --> 00:14:30,635
♪ ♪
194
00:14:30,737 --> 00:14:33,805
சரினா மற்றும் அவரது குடும்பம்
டென்கர் மக்கள்,
195
00:14:33,907 --> 00:14:36,274
சந்ததியினர்
ஒரு பெரிய இந்து சாம்ராஜ்யம்
196
00:14:36,376 --> 00:14:40,311
அது ஒருமுறை நீட்டிக்கப்பட்டது
சுமத்ராவிலிருந்து நியூ கினியா வரை.
197
00:14:40,413 --> 00:14:44,782
♪ ♪
198
00:14:44,885 --> 00:14:51,222
♪ ♪
199
00:14:51,324 --> 00:14:52,690
(குதிரை நெய்ஸ்)
200
00:14:52,792 --> 00:14:54,993
இப்போது அவர்களின் பாரம்பரியம்
கலாச்சாரம் பிழைக்கிறது
201
00:14:55,095 --> 00:14:59,030
விளிம்புகளைச் சுற்றி மட்டுமே
மணல் கடலின்.
202
00:14:59,132 --> 00:15:01,532
(மணி அடிக்கிறது, டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது)
203
00:15:01,635 --> 00:15:06,838
(மணி அடிக்கிறது, டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது)
204
00:15:06,940 --> 00:15:10,308
இன்று அவர்கள் கூடுகிறார்கள்
ஒரு கால மரியாதைக்குரிய சடங்குக்காக
205
00:15:10,410 --> 00:15:13,845
அதிகமாக கவனிக்கப்பட்டது
ஆறு நூற்றாண்டுகள்.
206
00:15:16,516 --> 00:15:21,786
(மணிகள் ஒலிக்கிறது)
207
00:15:21,888 --> 00:15:26,491
சிலருக்கு இது ஒரு சடங்கு
கடந்த காலத்தில் ஆபத்தானது.
208
00:15:30,130 --> 00:15:35,433
♪ ♪
209
00:15:35,535 --> 00:15:39,671
ஆனால் சரினாவின் குடும்பம்,
பெரும்பாலான டெங்கரைப் போலவே, விவசாயிகள்.
210
00:15:39,773 --> 00:15:42,774
அவர்கள் வெற்றியை நம்புகிறார்கள்
அவர்களின் அடுத்த அறுவடை
211
00:15:42,876 --> 00:15:44,809
இந்த நாளில் தொங்குகிறது.
212
00:15:44,911 --> 00:15:47,645
♪ ♪
213
00:15:47,747 --> 00:15:53,084
♪ ♪
214
00:15:53,186 --> 00:15:59,691
♪ ♪
215
00:15:59,793 --> 00:16:03,394
ஏறுதல் செங்குத்தானது
மற்றும் துரோகம்.
216
00:16:06,399 --> 00:16:10,668
3,000 பேர்
குறுகிய விளிம்பில் ஏறும்.
217
00:16:10,770 --> 00:16:14,105
♪ ♪
218
00:16:14,207 --> 00:16:20,445
♪ ♪
219
00:16:20,547 --> 00:16:24,716
இதுதான் சரினாவின் குடும்பம்
மரியாதைக்கு வந்துள்ளது.
220
00:16:24,818 --> 00:16:31,656
மவுண்ட் புரோமோ, ஒரு பெரிய மற்றும்
இன்னும் செயலில் உள்ள எரிமலை.
221
00:16:31,758 --> 00:16:35,426
Bromo belches பாறைகள்
மற்றும் கந்தக வாயு தினசரி.
222
00:16:35,528 --> 00:16:39,831
இது எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கலாம்.
223
00:16:39,933 --> 00:16:45,036
டெங்கர் ஆபத்தை அனைவரும் கொண்டு வர வேண்டும்
எரிமலைக் கடவுளுக்காக பலியிடுகிறது.
224
00:16:45,138 --> 00:16:49,540
(பிரார்த்தனையை ஓதுதல்
தாய்மொழியில்)
225
00:16:49,642 --> 00:16:56,514
(பிரார்த்தனையை ஓதுதல்
தாய்மொழியில்)
226
00:16:56,616 --> 00:17:01,919
ஒருமுறை என்று புராணக்கதை கூறுகிறது
இந்த தியாகங்கள் மனிதர்கள்.
227
00:17:02,022 --> 00:17:08,359
♪ ♪
228
00:17:08,461 --> 00:17:14,766
♪ ♪
229
00:17:14,868 --> 00:17:17,869
ஆனால் இந்த தியாகங்கள்
பயத்தினால் உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல...
230
00:17:17,971 --> 00:17:20,405
(சத்தம்)
231
00:17:20,473 --> 00:17:24,375
...அவை நன்றியுணர்வுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை
வளமான அறுவடைக்கு.
232
00:17:24,511 --> 00:17:26,911
(கத்துவது)
233
00:17:27,013 --> 00:17:30,915
அதிகம் இல்லை என்றாலும்
எரிமலை கடவுளின் வயிற்றில்.
234
00:17:31,017 --> 00:17:33,351
♪ ♪
235
00:17:33,453 --> 00:17:38,289
♪ ♪
236
00:17:38,391 --> 00:17:41,559
தைரியம் உள்ளவர்களுக்கு
எரிமலையின் வாய்,
237
00:17:41,661 --> 00:17:45,229
பிடிக்கப்பட்ட எதுவும் சொல்லப்படும்
ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்க வேண்டும்.
238
00:17:48,401 --> 00:17:51,536
பிடிப்பவர்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார்கள்.
239
00:17:54,174 --> 00:17:57,642
சாய்வின் கோணம்
80 டிகிரி வரை உள்ளது.
240
00:17:57,744 --> 00:18:04,382
♪ ♪
241
00:18:04,484 --> 00:18:08,686
ஒரு சீட்டு, மற்றும் தியாகம்
மனிதனாக இருக்கலாம்.
242
00:18:08,788 --> 00:18:15,359
♪ ♪
243
00:18:15,462 --> 00:18:22,266
♪ ♪
244
00:18:22,368 --> 00:18:27,271
கோழி நெருப்பிலிருந்து தப்பிக்கிறது,
245
00:18:27,373 --> 00:18:30,074
ஆனால் வாணலி அல்ல.
246
00:18:32,345 --> 00:18:34,212
(பறவை கத்துகிறது)
247
00:18:36,116 --> 00:18:37,748
டெங்கர் ஆபத்தானவை
248
00:18:37,851 --> 00:18:40,318
நன்றி பற்றி
அவர்களின் எரிமலை கடவுள்,
249
00:18:40,420 --> 00:18:42,320
அவர்களுக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
250
00:18:45,625 --> 00:18:50,194
பரிசுகளுடன்
ஊட்டச்சத்து நிறைந்த சாம்பல் மற்றும் சிண்டர்,
251
00:18:50,296 --> 00:18:52,763
பாலைவனம் பூக்க முடியும்.
252
00:19:00,406 --> 00:19:04,408
போர்னியோ தீவு.
253
00:19:04,511 --> 00:19:09,247
பழமையானவர்களின் வீடு
பூமியில் மழைக்காடுகள்.
254
00:19:09,349 --> 00:19:12,617
இன்னும் அவர்கள் தெரிகிறது
வித்தியாசமாக காலியாக உள்ளது.
255
00:19:15,555 --> 00:19:20,291
பாலூட்டிகள் அரிதாகவே காணப்படுகின்றன.
256
00:19:20,393 --> 00:19:22,860
அவர்களின் அழைப்புகள் அரிதாகவே கேட்கப்படுகின்றன.
257
00:19:22,962 --> 00:19:28,466
♪ ♪
258
00:19:28,568 --> 00:19:32,503
வாழ்க்கை கண்டுபிடிக்கப்படுவது இரகசியமானது
259
00:19:32,605 --> 00:19:35,306
மற்றும் பெரும்பாலும் மிகவும் வித்தியாசமானது.
260
00:19:39,512 --> 00:19:41,979
ஒரு பெரிய சிவப்பு லீச்.
261
00:19:42,081 --> 00:19:45,950
அது பசியாக இருக்கிறது.
262
00:19:46,052 --> 00:19:48,252
பாலூட்டிகள் இல்லாமல்
உணவை வழங்க,
263
00:19:48,354 --> 00:19:52,089
இந்தக் காடு பாலைவனம் போன்றது
ஒரு இரத்தம் உறிஞ்சுபவருக்கு.
264
00:19:56,296 --> 00:20:00,464
ஆனால் லீச் உயர்ந்துள்ளது
கொடிய விளைவுடன் சவால்.
265
00:20:12,345 --> 00:20:16,347
கனமழை தூண்டுகிறது
மற்றொரு ராட்சதத்தின் தோற்றம்.
266
00:20:18,918 --> 00:20:23,354
ஒரு பிறக்கும் நீல மண்புழு,
இரண்டு அடி நீளம்.
267
00:20:23,456 --> 00:20:28,092
♪ ♪
268
00:20:28,194 --> 00:20:32,563
இது தவிர்க்க முடியாததைப் பின்பற்றுகிறது
துணையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான இரசாயனப் பாதை.
269
00:20:32,665 --> 00:20:37,969
♪ ♪
270
00:20:38,071 --> 00:20:44,408
♪ ♪
271
00:20:44,510 --> 00:20:50,848
♪ ♪
272
00:20:50,950 --> 00:20:57,121
♪ ♪
273
00:20:57,223 --> 00:21:01,659
ஆனால் சுவடுகளை உள்ளே விடுதல்
இந்த காடு ஆபத்தானது.
274
00:21:01,761 --> 00:21:08,065
♪ ♪
275
00:21:08,167 --> 00:21:14,739
♪ ♪
276
00:21:14,841 --> 00:21:18,109
லீச்க்கு மிக அதிகமாக உள்ளது
உணர்திறன் வாய்.
277
00:21:18,211 --> 00:21:22,613
♪ ♪
278
00:21:22,715 --> 00:21:26,017
அது அதன் வழியில் சுவைக்கிறது
அதன் இரையை நோக்கி.
279
00:21:26,119 --> 00:21:28,452
♪ ♪
280
00:21:28,554 --> 00:21:34,892
♪ ♪
281
00:21:34,994 --> 00:21:41,299
♪ ♪
282
00:21:41,401 --> 00:21:47,772
♪ ♪
283
00:21:47,874 --> 00:21:54,645
♪ ♪
284
00:21:54,747 --> 00:22:01,686
♪ ♪
285
00:22:01,788 --> 00:22:08,626
♪ ♪
286
00:22:08,728 --> 00:22:10,928
மேலும் கீழும் உணர்கிறேன்
புழுவின் உடல்,
287
00:22:11,030 --> 00:22:12,930
இது ஒரு முடிவைத் தேடுகிறது.
288
00:22:13,032 --> 00:22:19,870
♪ ♪
289
00:22:19,972 --> 00:22:22,540
பிறகு அது உறிஞ்சத் தொடங்குகிறது.
290
00:22:22,642 --> 00:22:28,746
♪ ♪
291
00:22:28,848 --> 00:22:35,252
♪ ♪
292
00:22:35,355 --> 00:22:39,357
புழு மீண்டும் போராடுகிறது,
ஆனால் தப்பிக்க முடியாது.
293
00:22:39,459 --> 00:22:45,596
♪ ♪
294
00:22:45,698 --> 00:22:48,632
லீச் அதன் இரையை உறிஞ்சுகிறது
ஸ்பாகெட்டி போன்றது,
295
00:22:48,735 --> 00:22:51,769
புழுவை நசுக்குதல்
அதன் தசை தொண்டையுடன்.
296
00:22:51,871 --> 00:22:55,206
♪ ♪
297
00:22:55,308 --> 00:23:01,712
♪ ♪
298
00:23:01,814 --> 00:23:08,018
♪ ♪
299
00:23:08,121 --> 00:23:14,992
♪ ♪
300
00:23:15,094 --> 00:23:21,932
♪ ♪
301
00:23:22,034 --> 00:23:28,906
♪ ♪
302
00:23:34,781 --> 00:23:38,983
இது ஒரு மாதம் முழுவதும் இருக்கும்
இந்த லீச் மீண்டும் வேட்டையாட வேண்டும்.
303
00:23:45,658 --> 00:23:49,427
போர்னியோவில் உள்ளன
நேரடி எரிமலைகள் இல்லை,
304
00:23:49,529 --> 00:23:52,630
எனவே வழக்கமான வைப்புத்தொகை இல்லை
கனிமங்கள் நிறைந்த சாம்பல்
305
00:23:52,732 --> 00:23:54,698
நிலத்திற்கு உணவளிக்க.
306
00:23:56,702 --> 00:24:01,372
மிகுதியாக என்ன இருக்கிறது
என்பது மழை.
307
00:24:01,474 --> 00:24:07,378
♪ ♪
308
00:24:07,480 --> 00:24:13,417
♪ ♪
309
00:24:13,519 --> 00:24:16,654
(இடி)
310
00:24:22,595 --> 00:24:27,865
பருவமழை இதை நனைத்துவிட்டது
130 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு நிலம்,
311
00:24:27,967 --> 00:24:31,035
தொடர்ந்து ஃப்ளஷிங்
சத்துக்களை நீக்குகிறது.
312
00:24:34,841 --> 00:24:37,975
எரிமலை சாம்பல் இல்லாமல்
நன்மையை நிரப்ப,
313
00:24:38,077 --> 00:24:39,310
பருவமழை வழங்கியுள்ளது
314
00:24:39,412 --> 00:24:42,913
போர்னியோவின் பண்டைய மண்
மலட்டுத்தன்மை.
315
00:24:45,184 --> 00:24:46,383
ஆனாலும், எப்படியோ,
316
00:24:46,486 --> 00:24:50,354
உலகின் மிக உயரமான
மழைக்காடு மரங்கள் இங்கு வளரும்.
317
00:24:53,926 --> 00:24:59,430
முதல் பார்வையில், உயரமான மரங்கள்
ஏராளமாகப் பரிந்துரைக்கவும்.
318
00:24:59,499 --> 00:25:02,099
ஆனால் இது ஒரு மாயை.
319
00:25:04,237 --> 00:25:06,871
அவை எளிமையாக உருவாகிவிட்டன
சூப்பர்-திறனுள்ளவராக மாற
320
00:25:06,973 --> 00:25:10,975
சிறிய சேகரிப்பில்,
ஊட்டச்சத்துக்களின் அளவைக் கண்டறியவும்,
321
00:25:11,077 --> 00:25:14,111
பருவமழைக்கு முன்
அவற்றைக் கழுவலாம்.
322
00:25:14,213 --> 00:25:16,547
♪ ♪
323
00:25:16,649 --> 00:25:23,187
♪ ♪
324
00:25:23,289 --> 00:25:26,557
பூட்டப்பட்டிருப்பது போல
ஒரு மாபெரும் கோட்டையில்,
325
00:25:26,659 --> 00:25:30,027
கஷ்டப்பட்டு வென்ற ஆதாயங்கள்
தப்பிக்க முடியாது.
326
00:25:30,129 --> 00:25:31,428
♪ ♪
327
00:25:31,531 --> 00:25:38,068
♪ ♪
328
00:25:49,782 --> 00:25:51,282
போர்னியோ தீவில்,
329
00:25:51,384 --> 00:25:55,219
ஒரு நெஃபிலா சிலந்தி இணைகிறது
மழைக்கால விருந்து.
330
00:25:55,321 --> 00:25:57,655
♪ ♪
331
00:25:57,757 --> 00:26:02,459
♪ ♪
332
00:26:02,562 --> 00:26:06,230
அவளது இரைக்கு, இருக்கிறது
தப்பிக்க வாய்ப்பில்லை.
333
00:26:08,501 --> 00:26:12,169
அவளது வலை போதுமான வலிமையானது
சிறிய பறவைகளைப் பிடிக்க.
334
00:26:12,271 --> 00:26:18,809
♪ ♪
335
00:26:18,911 --> 00:26:20,844
ஆனால் ஒரு கேட்ச் உள்ளது.
336
00:26:20,980 --> 00:26:23,280
♪ ♪
337
00:26:23,382 --> 00:26:29,853
♪ ♪
338
00:26:29,956 --> 00:26:34,959
அவள் புலி பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்தாள்,
அவர் நச்சுத்தன்மை உடையவர்.
339
00:26:35,061 --> 00:26:39,597
அதனால் அவள் வலையை துண்டிக்கிறாள்
மற்றும் அவரை போக அனுமதிக்கிறது.
340
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
வண்ணத்துப்பூச்சி வாழ்கிறது
இன்னொரு நாள்.
341
00:26:42,101 --> 00:26:44,435
♪ ♪
342
00:26:44,537 --> 00:26:49,440
♪ ♪
343
00:26:49,542 --> 00:26:52,109
இந்தக் காட்டில் உள்ள மரங்கள்
போருக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளனர்
344
00:26:52,211 --> 00:26:54,244
அவர்களின் ஊட்டச்சத்துக்களைப் பாதுகாக்க.
345
00:27:02,054 --> 00:27:05,956
ஒரு சிறிய கம்பளிப்பூச்சி வெளிப்பட்டது
ஒரு பட்டாம்பூச்சியின் முட்டையிலிருந்து
346
00:27:06,092 --> 00:27:08,792
மழைக்குப் பிறகு போடப்பட்டது.
347
00:27:08,894 --> 00:27:11,562
உணவு அவரைச் சூழ்ந்துள்ளது.
348
00:27:11,664 --> 00:27:15,165
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய பிரச்சனையை எதிர்கொள்கிறார்.
349
00:27:15,267 --> 00:27:19,570
மரம் அதன் ஊட்டச்சத்துக்களைப் பாதுகாக்கிறது
கொடிய விஷங்களுடன்.
350
00:27:21,807 --> 00:27:24,675
அவர் மெல்லத் தொடங்குகிறார்.
351
00:27:24,777 --> 00:27:28,112
ஆனால் அவர் சாப்பிடவில்லை.
352
00:27:28,214 --> 00:27:31,148
அவர் ஒரு அகழி தோண்டுகிறார்.
353
00:27:33,419 --> 00:27:39,123
ஆலை மீண்டும் போராடுகிறது,
ஒரு தீங்கு விளைவிக்கும் சாறு.
354
00:27:39,225 --> 00:27:43,227
ஆனால் கம்பளிப்பூச்சி
ஒரு தடையை உருவாக்கியுள்ளது.
355
00:27:43,329 --> 00:27:47,031
தண்டுகளிலிருந்து உந்தப்பட்ட சாறு,
அவரை அடைய முடியவில்லை.
356
00:27:47,133 --> 00:27:52,436
♪ ♪
357
00:27:52,538 --> 00:27:55,372
இறுதியாக, அவர் முடிக்கிறார்
அவரது வட்டம்.
358
00:27:55,474 --> 00:27:59,276
திருட்டு முடிந்தது.
359
00:27:59,345 --> 00:28:03,247
உள்ளே உள்ள பகுதி இப்போது
தனிமைப்படுத்தப்பட்டு சாப்பிடுவதற்கு பாதுகாப்பானது.
360
00:28:03,382 --> 00:28:07,785
♪ ♪
361
00:28:07,887 --> 00:28:12,256
அவர் வளரும்போது, அவர் சோதனை செய்கிறார்
மரத்தின் இருப்பு மீண்டும் மீண்டும்.
362
00:28:12,358 --> 00:28:14,725
♪ ♪
363
00:28:14,827 --> 00:28:19,997
♪ ♪
364
00:28:20,099 --> 00:28:24,101
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் உட்கொள்ளும் போது
விஷத்தின் சிறிய தடயங்கள்.
365
00:28:24,203 --> 00:28:29,373
மற்றும் ஒவ்வொரு டோஸிலும்,
அவனது எதிர்ப்பு உருவாகிறது.
366
00:28:29,475 --> 00:28:33,343
இறுதி வரை
அவர் முழுமையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அடைகிறார்.
367
00:28:36,048 --> 00:28:38,982
இப்போது கம்பளிப்பூச்சி
தன்னைத்தானே பள்ளம் செய்துகொள்ள முடியும்.
368
00:28:39,085 --> 00:28:41,452
♪ ♪
369
00:28:41,554 --> 00:28:47,791
♪ ♪
370
00:28:47,893 --> 00:28:52,563
அவர் மரத்தின்யைப் பயன்படுத்தினார்
தனக்கான பாதுகாப்பு.
371
00:28:52,665 --> 00:28:55,299
விஷங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது
அவரது உடலில்,
372
00:28:55,401 --> 00:28:58,469
எந்த வேட்டையாடும்
பாதுகாப்பாக அவரை சாப்பிடுங்கள்,
373
00:28:58,571 --> 00:29:00,738
மற்றும் அவரது ஆடம்பரம்
எச்சரிக்கை வண்ணங்கள்
374
00:29:00,840 --> 00:29:04,108
அவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
முயற்சிக்கவும் மாட்டேன்.
375
00:29:14,186 --> 00:29:18,622
விஷங்கள் உள்ள அவரது கூட்டில் பாதுகாப்பாக
அவரது நரம்புகள் வழியாக செல்கிறது,
376
00:29:18,724 --> 00:29:24,461
பூச்சி என்பது
முற்றிலும் பாதுகாக்கப்பட்டது...
377
00:29:24,563 --> 00:29:26,697
அவரது வளர்ச்சி மூலம்
378
00:29:26,799 --> 00:29:30,167
மற்றும் அவரது இரண்டாவது வாழ்க்கையில்
379
00:29:30,269 --> 00:29:32,503
புலி வண்ணத்துப்பூச்சியாக.
380
00:29:32,605 --> 00:29:35,973
♪ ♪
381
00:29:36,075 --> 00:29:42,446
♪ ♪
382
00:29:42,548 --> 00:29:43,914
காடு முழுவதும்,
383
00:29:44,016 --> 00:29:46,083
மில்லியன் கணக்கான ஒத்தவை
போர்கள் ஆத்திரம்
384
00:29:46,185 --> 00:29:50,354
ஊட்டச்சத்து மீதான ஆயுதப் போட்டியில்.
385
00:29:50,456 --> 00:29:51,688
ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும்,
386
00:29:51,791 --> 00:29:56,160
கம்பளிப்பூச்சிப் படைகள்
அவர்களின் உத்திகளை மேம்படுத்துதல்,
387
00:29:56,262 --> 00:30:00,397
தாவரங்கள் தொடர்ந்து சுத்திகரிக்கும் போது
அவர்களின் இரசாயன ஆயுதங்கள்.
388
00:30:00,499 --> 00:30:06,837
♪ ♪
389
00:30:06,939 --> 00:30:11,041
விளைவு ஒரு விஷப் படை
விந்தைகள்.
390
00:30:14,713 --> 00:30:19,349
மற்றும் இலைகள் கொண்ட நச்சு காடு
பெரும்பாலான உயிரினங்களுக்கு ஜீரணிக்க முடியாதது.
391
00:30:23,189 --> 00:30:25,489
குறிப்பாக பாலூட்டிகள்.
392
00:30:32,798 --> 00:30:34,932
ஆனால் ஒன்று உள்ளது
விசித்திரமான குடியிருப்பாளர்
393
00:30:35,000 --> 00:30:38,702
அசாதாரணத்துடன்
செரிமான சக்திகள்.
394
00:30:44,143 --> 00:30:46,944
புரோபோஸ்கிஸ் குரங்குகள்.
395
00:30:49,949 --> 00:30:54,084
அவர்கள் பெயரிடப்பட்டது
அவர்களின் விசித்திரமான, வீங்கிய மூக்கு.
396
00:30:54,186 --> 00:30:58,622
ஆனால் ப்ரோபோஸ்கிஸ் கூட இருந்தது
"விதானத்தின் மாடுகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
397
00:31:00,192 --> 00:31:02,826
அவர்கள் மட்டுமே முதன்மையானவர்கள்
செரிமான அமைப்புடன்
398
00:31:02,928 --> 00:31:05,529
அவர்களின் கடியை மெல்லும் வசதி.
399
00:31:16,075 --> 00:31:19,209
அளவைக் குறைக்க
அவர்களின் உடலில் ஏதேனும் விஷம்,
400
00:31:19,311 --> 00:31:22,980
யாராலும் நட முடியாது
அவர்களின் உணவில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
401
00:31:23,082 --> 00:31:25,115
எனவே அவை தொடர்ந்து உள்ளன
இயக்கத்தில்
402
00:31:25,217 --> 00:31:30,087
பின்னர் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்
இளைய, குறைந்த நச்சு இலைகள்.
403
00:31:43,936 --> 00:31:45,903
அவர்களின் மகத்தான வயிறு
நிரம்பியுள்ளது
404
00:31:46,005 --> 00:31:48,772
நீண்ட, நீட்டிக்கப்பட்ட குடல்,
405
00:31:48,874 --> 00:31:52,209
மற்றும் ஒரு சிக்கலான வயிறு
நான்கு தனித்தனி அறைகளுடன்
406
00:31:52,311 --> 00:31:55,946
அதற்கு 50 மணிநேரம் ஆகும்
இரவு உணவை ஜீரணிக்க.
407
00:32:00,019 --> 00:32:03,954
And despite all this,
காடுகளின் பெரும்பாலான இலைகள்
408
00:32:04,056 --> 00:32:06,790
ஜீரணிக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
409
00:32:09,461 --> 00:32:12,829
இந்த ஊட்டச்சத்து போரில்,
பருவமழையால் இயக்கப்படுகிறது,
410
00:32:12,932 --> 00:32:17,167
மரங்கள் ஓடிப்போன வெற்றியாளர்கள்.
411
00:32:17,269 --> 00:32:19,736
அவர்கள் கட்டளையிடுவது மட்டுமல்ல
உடல்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகள்
412
00:32:19,838 --> 00:32:21,672
இந்த குரங்குகளில்,
413
00:32:21,774 --> 00:32:26,677
ஆனால் அடர்த்தி என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
பாலூட்டிகள் குறைவாகவே வைக்கப்படுகின்றன.
414
00:32:26,779 --> 00:32:30,614
(தொலைதூர அலறல்)
415
00:32:30,716 --> 00:32:36,653
ஆனால் இந்த கோட்டை மரங்கள் கூட
தவிர்க்க முடியாத பலவீனம் ஒன்று உள்ளது.
416
00:32:36,755 --> 00:32:41,291
இறுதியில் ஒவ்வொரு இலையும் இறக்க வேண்டும்,
417
00:32:41,393 --> 00:32:45,929
வெளியேறுகிறது
விலைமதிப்பற்ற ஊட்டச்சத்துக்கள்,
418
00:32:46,065 --> 00:32:49,199
அவர்களுக்கு சொட்டுநீர் ஊட்டுதல்
காட்டுத் தளத்திற்கு...
419
00:32:52,504 --> 00:32:56,840
...எங்கே ஒரு கொந்தளிப்பான கூட்டம்
குதிக்க காத்திருக்கிறது.
420
00:33:07,353 --> 00:33:09,052
ஒவ்வொரு பருவ மழையின் போதும்,
421
00:33:09,154 --> 00:33:12,356
நுண்ணுயிரிகள் மற்றும் பூஞ்சை
செயலில் இறங்கினேன்,
422
00:33:12,458 --> 00:33:14,658
சிதைவின் மீது வீக்கம்...
423
00:33:17,863 --> 00:33:19,496
...மென்மையாக்குதல்
இறந்த தாவரங்கள்
424
00:33:19,598 --> 00:33:22,165
படையணிகளுக்கு
போட்டியிடும் உயிரினங்கள்.
425
00:33:22,267 --> 00:33:25,335
♪ ♪
426
00:33:25,437 --> 00:33:32,009
♪ ♪
427
00:33:32,111 --> 00:33:33,543
ஊட்டச்சத்துக்கான இனம்
இதை உருவாக்குகிறது
428
00:33:33,645 --> 00:33:37,080
மிகவும் போட்டித்தன்மை வாய்ந்த ஒன்று
பூமியில் உள்ள சூழல்கள்.
429
00:33:37,182 --> 00:33:39,516
♪ ♪
430
00:33:39,618 --> 00:33:44,855
♪ ♪
431
00:33:44,957 --> 00:33:47,958
ஆனால் ஒரு உயிரினம் இருக்கிறது அது
வேகமான மற்றும் திறமையான
432
00:33:48,093 --> 00:33:50,927
இலைகளை உட்கொள்ளும்போது
வேறு யாரையும் விட .
433
00:33:51,030 --> 00:33:53,363
♪ ♪
434
00:33:53,465 --> 00:33:59,336
♪ ♪
435
00:33:59,438 --> 00:34:02,372
ஊர்வலக் கரையான்கள்.
436
00:34:02,474 --> 00:34:05,609
கரையான்கள் மறுசுழற்சி
திகைப்பூட்டும் காலாண்டில் ஒரு பங்கு
437
00:34:05,711 --> 00:34:10,013
அனைத்து இலை குப்பைகளிலும்
போர்னியோவில்.
438
00:34:10,115 --> 00:34:14,484
அவை இலைகளைக் கிழிக்கின்றன
சிறிய உணவுப் பொட்டலங்களை உருவாக்குகிறது
439
00:34:14,586 --> 00:34:18,522
அவை மீண்டும் இழுக்கப்படுகின்றன
டயர்லெஸ் ரிலேயில் உள்ள காலனி.
440
00:34:18,624 --> 00:34:23,894
♪ ♪
441
00:34:23,996 --> 00:34:30,133
♪ ♪
442
00:34:30,235 --> 00:34:32,569
அவர்கள் குவிக்கிறார்கள்
ஒரு விலைமதிப்பற்ற பரிசு.
443
00:34:32,671 --> 00:34:37,407
♪ ♪
444
00:34:37,509 --> 00:34:41,378
சிப்பாய் கரையான் பக்கவாட்டு
நெடுவரிசை உயர் எச்சரிக்கையில் உள்ளது...
445
00:34:44,049 --> 00:34:48,452
...ஹெல்மெட் போன்ற தலைகளுடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர்
அது தீங்கு விளைவிக்கும் இரசாயனங்கள்.
446
00:34:50,722 --> 00:34:53,890
இரண்டு மணி நேரத்திற்குள்,
இலை போய்விட்டது...
447
00:34:53,992 --> 00:34:59,362
♪ ♪
448
00:34:59,465 --> 00:35:03,500
...போர்ஷன் பை போர்ஷன்
அவற்றின் நிலத்தடி கூடுகளுக்குள்.
449
00:35:03,602 --> 00:35:05,936
♪ ♪
450
00:35:06,038 --> 00:35:12,375
♪ ♪
451
00:35:12,478 --> 00:35:18,815
♪ ♪
452
00:35:18,917 --> 00:35:25,489
♪ ♪
453
00:35:25,591 --> 00:35:30,060
ஊட்டச்சத்துக்களின் முக்கிய வழங்கல்
மண்ணுக்குத் திரும்பியது...
454
00:35:31,864 --> 00:35:35,499
...விரைவாக உறிஞ்சப்படுவதற்கு மட்டுமே
காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டு மீண்டும் பூட்டப்பட்டது
455
00:35:35,601 --> 00:35:40,804
மாபெரும் கோட்டை உடல்களில்
பழமையான மரங்கள்.
456
00:35:40,906 --> 00:35:45,942
(இடி)
457
00:35:46,044 --> 00:35:49,045
ஊட்டச்சத்துக்கான போட்டி
இந்த தரிசு நிலத்தில்,
458
00:35:49,148 --> 00:35:51,648
கடும் பருவமழையால் கழுவப்பட்டது,
459
00:35:51,750 --> 00:35:56,620
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது
வாழ்க்கையின் தனித்துவமான வரிசையை உருவாக்கியது.
460
00:36:01,260 --> 00:36:05,862
(காற்று வீசுகிறது)
461
00:36:05,964 --> 00:36:08,131
ஆனால் உள்ளது
போர்னியோவில் ஒரு இடம்
462
00:36:08,233 --> 00:36:13,236
பருவமழை அதிகமாக இருக்கும் இடம்
வேறு எங்கும் இல்லாத தீவிரம்;
463
00:36:13,338 --> 00:36:16,239
எங்கே மழை பெய்யும்
ஒவ்வொரு நாளும்.
464
00:36:16,341 --> 00:36:18,675
♪ ♪
465
00:36:18,777 --> 00:36:23,446
♪ ♪
466
00:36:23,549 --> 00:36:27,350
கினாபாலு மலை.
467
00:36:27,452 --> 00:36:29,819
போர்னியோவின் மிக உயர்ந்த சிகரம்.
468
00:36:29,922 --> 00:36:34,157
♪ ♪
469
00:36:34,259 --> 00:36:39,629
அது கோபுரங்கள்
இரண்டரை மைல் உயரம்,
470
00:36:39,731 --> 00:36:43,967
மிகப்பெரிய மேகங்களை ஏற்படுத்துகிறது
கிட்டத்தட்ட தொடர்ந்து உருவாகும்.
471
00:36:44,069 --> 00:36:49,406
♪ ♪
472
00:36:49,508 --> 00:36:55,612
♪ ♪
473
00:36:55,714 --> 00:37:02,686
♪ ♪
474
00:37:02,788 --> 00:37:09,693
♪ ♪
475
00:37:09,795 --> 00:37:11,228
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளில்,
476
00:37:11,330 --> 00:37:17,000
மழை மாறிவிட்டது
கினாபாலுவின் பாறைகள்,
477
00:37:17,069 --> 00:37:19,169
ஒரு அன்னிய நிலப்பரப்பை உருவாக்குதல்
478
00:37:19,271 --> 00:37:22,772
மற்றும் கழுவுதல்
சத்துக்களின் எந்த தடயமும்.
479
00:37:24,910 --> 00:37:28,378
ஆனால் பெரிய சவால்
பருவமழை அளிக்கிறது,
480
00:37:28,480 --> 00:37:31,982
மிகவும் புத்திசாலித்தனம்
என்பது வாழ்க்கையின் பதில்.
481
00:37:42,160 --> 00:37:45,528
சிகரங்களுக்கு சற்று கீழே
போர்னியோஸ் மவுண்ட் கினாபாலு,
482
00:37:45,631 --> 00:37:47,964
தனித்துவமான மல்லிகை மலர்கள்.
483
00:37:48,066 --> 00:37:50,400
♪ ♪
484
00:37:50,469 --> 00:37:56,506
♪ ♪
485
00:37:56,608 --> 00:38:00,410
அவற்றின் வேர்கள் க்குள் சென்றடையும்
ஊட்டச்சத்துக்களைப் பிடிக்க காற்றுகள்
486
00:38:00,512 --> 00:38:02,979
மலை மூடுபனிகளில் கரைந்தது.
487
00:38:03,081 --> 00:38:07,350
♪ ♪
488
00:38:07,452 --> 00:38:14,190
♪ ♪
489
00:38:14,293 --> 00:38:19,562
மூன்று அடிக்கு மேல் அகலம், ராஃப்லேசியா
உலகின் மிகப்பெரிய மலர்.
490
00:38:21,700 --> 00:38:27,737
ஆயினும் அதற்கு வேர்கள், தண்டுகள், இல்லை
அல்லது அதன் சொந்த இலைகள்.
491
00:38:27,839 --> 00:38:32,242
இது ஒரு ஒட்டுண்ணி, அதை திருடும்
மற்ற தாவரங்களிலிருந்து சத்துக்கள்.
492
00:38:34,746 --> 00:38:37,914
மற்றும் எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் வினோதமானது,
493
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
குடம் செடிகள்.
494
00:38:40,018 --> 00:38:42,352
♪ ♪
495
00:38:42,454 --> 00:38:47,791
♪ ♪
496
00:38:47,893 --> 00:38:54,397
♪ ♪
497
00:38:54,499 --> 00:39:01,438
♪ ♪
498
00:39:01,540 --> 00:39:03,907
அவற்றின் இலைகள் பரிணாமம் அடைந்தன
ஆழமான கோப்பைகள் ஆக
499
00:39:04,009 --> 00:39:06,710
செரிமான சாறுகளால் நிரப்பப்பட்டது.
500
00:39:09,281 --> 00:39:14,951
வயிறு போன்ற பாத்திரங்கள்
காடு முழுவதும் தொங்குங்கள்,
501
00:39:15,053 --> 00:39:17,253
உணவுக்காக காத்திருக்கிறது.
502
00:39:21,760 --> 00:39:24,894
சிலர் இலை பிடிப்பவர்களாக மாறிவிட்டனர்.
503
00:39:27,999 --> 00:39:31,835
சிதைவடையும் சூப்
உள்ளே தாவரத்திற்கு உணவளிக்கிறது.
504
00:39:31,937 --> 00:39:38,742
♪ ♪
505
00:39:38,844 --> 00:39:45,248
♪ ♪
506
00:39:45,350 --> 00:39:47,684
மற்றவர்கள் மாமிச உண்ணிகளாக மாறிவிட்டனர்.
507
00:39:47,786 --> 00:39:50,120
♪ ♪
508
00:39:50,222 --> 00:39:55,158
♪ ♪
509
00:39:55,260 --> 00:39:59,362
அவற்றின் நிறங்கள் மற்றும் வாசனைகள் கவர்ந்திழுக்கின்றன
ஒரு சர்க்கரை தேன் பூச்சிகள்
510
00:39:59,464 --> 00:40:02,198
கடந்து செல்ல மிகவும் தூண்டுகிறது.
511
00:40:05,670 --> 00:40:07,604
ஆனால் அது ஒரு பொறி.
512
00:40:07,706 --> 00:40:12,642
♪ ♪
513
00:40:12,744 --> 00:40:15,311
பூச்சிகள் விரைவாக நழுவுகின்றன
ஈரமான விளிம்பில்
514
00:40:15,414 --> 00:40:18,615
மற்றும் டம்பிள்
கொடிய திரவம்.
515
00:40:22,053 --> 00:40:23,653
நீரில் மூழ்கிய அவர்களின் உடல்கள் சிதைகின்றன
516
00:40:23,755 --> 00:40:27,524
என்சைம் நிறைந்த சாற்றில்
கொல்லி தாவரங்கள்.
517
00:40:30,862 --> 00:40:34,464
ஆனால் சில பிட்சர்கள் தேவை
வெறும் பூச்சிகளை விட அதிகம்.
518
00:40:38,937 --> 00:40:41,571
மத்தியில் ஒரு மாபெரும்
மாமிச தாவரங்கள்,
519
00:40:41,673 --> 00:40:44,874
கினாபாலு மாபெரும் குடம்.
520
00:40:47,579 --> 00:40:53,183
இது 12 அங்குல உயரம் மற்றும்
சுமார் 8 கப் திரவத்தை வைத்திருக்கிறது.
521
00:40:55,554 --> 00:40:59,222
அது பொறுமையாக காத்திருக்கிறது
சூடான இரத்தம் கொண்ட ஒன்று.
522
00:40:59,324 --> 00:41:06,196
♪ ♪
523
00:41:06,298 --> 00:41:13,136
♪ ♪
524
00:41:13,238 --> 00:41:20,043
♪ ♪
525
00:41:20,145 --> 00:41:22,479
பசியுள்ள மரம்.
526
00:41:22,581 --> 00:41:26,683
♪ ♪
527
00:41:26,785 --> 00:41:29,586
பாசிகள் ஈரப்பதத்தை வழங்குகின்றன
ஒரு விரைவான பானத்திற்கு,
528
00:41:29,688 --> 00:41:31,688
ஆனால் அவளுக்கு உணவு தேவை.
529
00:41:31,790 --> 00:41:38,695
♪ ♪
530
00:41:38,797 --> 00:41:41,130
♪ ♪
531
00:41:41,233 --> 00:41:46,102
♪ ♪
532
00:41:46,204 --> 00:41:48,204
ஏதோ இனிப்பு இருக்கிறது.
533
00:41:48,306 --> 00:41:51,641
♪ ♪
534
00:41:51,743 --> 00:41:58,481
♪ ♪
535
00:41:58,583 --> 00:42:02,919
மாபெரும் வாசனை
பிச்சர் செடி அவளை நெருங்குகிறது.
536
00:42:06,057 --> 00:42:08,625
இது தவிர்க்க முடியாதது.
537
00:42:11,429 --> 00:42:13,029
சர்க்கரையை நன்றாக உறிஞ்சுவதற்கு
538
00:42:13,131 --> 00:42:16,165
அவள் ஏற வேண்டும்
விளிம்பில்.
539
00:42:16,268 --> 00:42:22,605
♪ ♪
540
00:42:22,707 --> 00:42:29,045
♪ ♪
541
00:42:29,147 --> 00:42:35,785
♪ ♪
542
00:42:35,887 --> 00:42:38,788
ஒரு நழுவினால் அவள் விழுவாள்.
543
00:42:38,890 --> 00:42:44,127
♪ ♪
544
00:42:44,229 --> 00:42:45,762
(ஸ்பிளாஸ்)
545
00:42:45,864 --> 00:42:49,566
ஆனால் ஷ்ரூக்கு தெரியும்
அவள் என்ன செய்கிறாள்.
546
00:42:49,668 --> 00:42:52,368
ஆலை வழங்குகிறது
அதன் சுவையான உபசரிப்பு
547
00:42:52,470 --> 00:42:55,972
ஈடாக
ஒரு முக்கியமான வைப்பு.
548
00:42:58,243 --> 00:43:00,610
சரியான உரத்தின் அளவு
549
00:43:00,712 --> 00:43:04,948
ராட்சத குடம் அப்படித்தான்
வளர்ச்சிக்கு மிகவும் தேவை.
550
00:43:09,254 --> 00:43:12,088
ட்ரீ ஷ்ரூஸ் பிராந்தியமானது.
551
00:43:12,190 --> 00:43:13,756
அவளது எச்சங்களை விட்டுவிட்டு,
552
00:43:13,858 --> 00:43:19,362
அவள் மற்ற ஷ்ரூக்களுக்கு சமிக்ஞை செய்கிறாள்
இந்த ஆலை எடுக்கப்பட்டது.
553
00:43:19,464 --> 00:43:22,065
(ஸ்பிளாஸ்)
554
00:43:22,133 --> 00:43:24,634
இது மிகவும் ஒன்று
அசாதாரண உறவுகள்
555
00:43:24,736 --> 00:43:28,237
தாவரங்களுக்கு இடையே
மற்றும் பாலூட்டிகள் எங்கும்.
556
00:43:28,340 --> 00:43:30,607
(சத்தம்)
557
00:43:30,709 --> 00:43:34,644
வருவதால் தான்
தீவிர பரிணாம அழுத்தம்
558
00:43:34,746 --> 00:43:38,615
பருவமழையிலிருந்து
கினாபாலு மலையில்.
559
00:43:42,754 --> 00:43:45,288
போர்னியோவில் காணப்படும் உயிர்
கணக்கில் உள்ளது
560
00:43:45,390 --> 00:43:48,825
சில
கிரகத்தில் அசாதாரணமானது.
561
00:43:52,097 --> 00:43:54,631
மேலும் இது ஒன்று தான்
தீவுகளின் பாரிய குழு
562
00:43:54,733 --> 00:43:57,033
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.
563
00:43:57,135 --> 00:44:02,505
♪ ♪
564
00:44:02,607 --> 00:44:04,707
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த உலகம்,
565
00:44:04,809 --> 00:44:07,276
விசித்திரமான குடிமக்களால் நிரம்பியுள்ளது
566
00:44:07,345 --> 00:44:11,280
மற்றும் அற்புதம்
வாழ்க்கைக்குத் தழுவல்கள்,
567
00:44:11,383 --> 00:44:15,351
இதயத்தில் சிக்கிக்கொண்டது
பருவமழை.
568
00:44:15,453 --> 00:44:20,623
♪ ♪
569
00:44:20,725 --> 00:44:22,625
மூலம் தலைப்பு
பக்கவாட்டு ஊடக சேவைகள்