1
00:00:04,572 --> 00:00:05,537
(இடி)
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,106
பருவமழை.
3
00:00:07,108 --> 00:00:10,943
மிகப் பெரிய வானிலை அமைப்பு
பூமியில்.
4
00:00:10,945 --> 00:00:13,779
உயிர் கொடுப்பவர்...
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,914
மற்றும் அழிப்பவர்.
6
00:00:18,486 --> 00:00:21,653
மந்திர நிலங்களை வடிவமைத்தல்...
7
00:00:21,655 --> 00:00:24,089
இமயமலையிலிருந்து
8
00:00:24,091 --> 00:00:27,526
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு.
9
00:00:27,528 --> 00:00:30,863
அதன் தாக்கம் ராட்சதர்களால் உணரப்பட்டது,
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,664
நேர்த்தியான,
11
00:00:32,666 --> 00:00:36,035
மற்றும் வினோதமானது.
12
00:00:36,037 --> 00:00:40,572
மழை கொண்டு வந்தது
நிறைய நேரம்.
13
00:00:40,574 --> 00:00:43,575
புதிய வாழ்க்கையின் நேரம்.
14
00:00:45,746 --> 00:00:50,649
ஆனால் இதுதான் கதை
பருவமழையின் மறுபக்கம்,
15
00:00:50,651 --> 00:00:53,185
என்ன நடக்கும் போது
மழை வறண்டு போனது
16
00:00:53,187 --> 00:00:56,688
மற்றும் மீள்தன்மைக்கு சவால் விடுங்கள்
எல்லா உயிர்களுக்கும்.
17
00:00:58,592 --> 00:01:00,659
(இடி)
18
00:01:00,661 --> 00:01:06,298
(இடி)
19
00:01:16,844 --> 00:01:18,844
(பூச்சி சத்தம்)
20
00:01:18,846 --> 00:01:23,682
ஆஸ்திரேலியாவின் சிவப்பு மையம், ஒரு நிலம்
நிரந்தர வறட்சி.
21
00:01:29,657 --> 00:01:32,858
ஆனால் எப்போதாவது ஒருமுறை,
விதிவிலக்கான ஆண்டுகளில்,
22
00:01:32,860 --> 00:01:38,397
பருவமழை ஊடுருவுகிறது
இவ்வளவு தெற்கிலும் கூட.
23
00:01:38,399 --> 00:01:39,998
மீண்டும் கோடையில்,
24
00:01:40,000 --> 00:01:45,104
பருவமழை மழையை விரட்டியது
பாலைவனத்தின் ஆழத்தில்.
25
00:01:45,106 --> 00:01:50,175
இப்போது, வறண்ட பருவத்தில்,
புல் மற்றும் விதைகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.
26
00:01:53,147 --> 00:01:56,949
ஒரு விருந்து...
27
00:01:56,951 --> 00:01:58,617
புட்ஜெரிகர்களுக்கு.
28
00:01:58,619 --> 00:02:03,989
(சிரிப்பு)
29
00:02:03,991 --> 00:02:06,458
♪ ♪
30
00:02:06,460 --> 00:02:13,031
♪ ♪
31
00:02:13,033 --> 00:02:15,367
ஆயிரக்கணக்கான budgerigars.
32
00:02:15,369 --> 00:02:21,907
♪ ♪
33
00:02:21,909 --> 00:02:28,480
♪ ♪
34
00:02:28,482 --> 00:02:31,049
விமானத்தில் 80,000 பட்ஜிகள்.
35
00:02:31,051 --> 00:02:37,489
♪ ♪
36
00:02:37,491 --> 00:02:40,659
மற்றும் அவற்றை நிழலாடுதல்
தொடர்ந்து...
37
00:02:40,661 --> 00:02:42,327
பால்கான்கள்.
38
00:02:45,866 --> 00:02:52,337
(சிரிப்பு)
39
00:02:52,339 --> 00:02:57,509
கருப்பு பருந்துகள், பழுப்பு பருந்துகள்,
மற்றும் ஆஸ்திரேலிய பொழுதுபோக்குகள்.
40
00:02:59,847 --> 00:03:04,683
ஒரு இலக்கை தனிமைப்படுத்த, அவர்கள்
மந்தையின் விளிம்புகளில் ரோந்து.
41
00:03:04,685 --> 00:03:07,686
(சிரிப்பு)
42
00:03:07,688 --> 00:03:13,125
♪ ♪
43
00:03:13,127 --> 00:03:19,565
♪ ♪
44
00:03:19,567 --> 00:03:25,771
♪ ♪
45
00:03:25,773 --> 00:03:32,411
♪ ♪
46
00:03:32,413 --> 00:03:37,316
♪ ♪
47
00:03:38,919 --> 00:03:41,553
ஆனால் இப்போது இருக்கிறது
ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல்.
48
00:03:43,891 --> 00:03:50,062
பசுமையான தாவரங்கள் உருவாக்கப்பட்டது
பருவமழையால் வறண்டு கிடக்கிறது.
49
00:03:50,064 --> 00:03:53,365
(உரைச்சல்)
50
00:03:53,367 --> 00:03:57,336
♪ ♪
51
00:03:57,338 --> 00:03:59,104
காட்டுத்தீ!
52
00:03:59,106 --> 00:04:06,278
♪ ♪
53
00:04:06,280 --> 00:04:12,351
♪ ♪
54
00:04:12,353 --> 00:04:14,286
எரிபொருளாகிய புல்
பட்கி பூம்
55
00:04:14,288 --> 00:04:16,555
இப்போது தீப்பிழம்புகளுக்கு உணவளிக்கிறது.
56
00:04:16,557 --> 00:04:22,160
♪ ♪
57
00:04:22,162 --> 00:04:28,934
♪ ♪
58
00:04:28,936 --> 00:04:32,337
அதுதான் உண்மையான தாக்கம்
வறண்ட பருவம்.
59
00:04:32,339 --> 00:04:35,707
இது விலங்குகளை கட்டாயப்படுத்துகிறது
தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.
60
00:04:38,646 --> 00:04:42,581
இது ஒரு முடிவில்லா தேடல்
உணவு மற்றும் தண்ணீருக்காக.
61
00:04:42,583 --> 00:04:46,518
♪ ♪
62
00:04:46,520 --> 00:04:52,891
♪ ♪
63
00:04:52,893 --> 00:04:55,327
வறண்ட காலம் உள்ளது
ஒரு ஆழமான விளைவு
64
00:04:55,329 --> 00:04:59,531
அனைத்து நிலங்களிலும்
பருவமழை.
65
00:04:59,533 --> 00:05:01,500
பசுமையான இடத்தில் கூட
வெப்பமண்டல தீவுகள்
66
00:05:01,502 --> 00:05:04,636
ஆஸ்திரேலியாவின் வடக்கு கடற்கரைக்கு அப்பால்.
67
00:05:07,641 --> 00:05:12,878
இங்கே, ஈரமான பருவம் வந்தது
ஒவ்வொரு நாளும் பெருமழை.
68
00:05:12,880 --> 00:05:17,916
இப்போது மழை பெய்துள்ளது
70% குறைந்துள்ளது.
69
00:05:17,918 --> 00:05:22,354
பெரும்பாலான மரங்கள் இல்லை
மழை திரும்பும் வரை பழங்கள்.
70
00:05:26,327 --> 00:05:29,227
காடு இன்னும் பசுமையாகத் தெரிகிறது.
71
00:05:31,198 --> 00:05:34,866
ஆனால் உணவு மிகவும் கடினமானது
வர.
72
00:05:36,603 --> 00:05:41,973
ஒரு இளம் தாடி பன்றிக்கு,
இவை கடினமான நேரங்கள்.
73
00:05:41,975 --> 00:05:44,943
இன்னும் இருக்கும் போது
விதானத்தில் உணவு,
74
00:05:44,945 --> 00:05:47,479
சிறிய அளவுகள்
காட்டின் தளம்.
75
00:05:47,481 --> 00:05:49,781
(சத்தம்)
76
00:05:51,518 --> 00:05:54,586
♪ ♪
77
00:05:54,588 --> 00:05:59,391
மற்றும் ஒரு இளைஞனுக்கு,
ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்புக்கும் போராட வேண்டும்.
78
00:06:01,995 --> 00:06:05,063
எப்போதும் பெரிய பன்றி இருக்கும்.
79
00:06:05,065 --> 00:06:06,898
(சத்தம்)
80
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
(குறட்டை)
81
00:06:08,202 --> 00:06:10,736
(சத்தம்)
82
00:06:11,538 --> 00:06:16,541
(சத்தம்)
83
00:06:20,180 --> 00:06:24,116
எனவே ஒரு பன்றி என்ன செய்ய வேண்டும்
வீட்டில் உணவு இல்லாதபோது?
84
00:06:27,955 --> 00:06:31,089
அவர் காட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்
85
00:06:31,091 --> 00:06:33,825
மற்றும் வேறு ஒரு உலகத்திற்கு.
86
00:06:37,998 --> 00:06:41,900
கடலோரம் ஆளப்படுகிறது
மழை மற்றும் வறட்சியால் அல்ல,
87
00:06:41,902 --> 00:06:43,535
ஆனால் அலைகளால்.
88
00:06:43,537 --> 00:06:47,973
♪ ♪
89
00:06:47,975 --> 00:06:54,646
♪ ♪
90
00:06:54,648 --> 00:06:58,850
ஒருவேளை, ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
இங்கே உணவு.
91
00:06:58,852 --> 00:07:05,357
♪ ♪
92
00:07:05,359 --> 00:07:11,730
♪ ♪
93
00:07:11,732 --> 00:07:14,533
மணல் குமிழி நண்டுகள்
கடற்கரையைத் திருப்பவும்,
94
00:07:14,535 --> 00:07:17,135
ஸ்கிராப்புகளுக்காக துடைத்தல்.
95
00:07:17,137 --> 00:07:20,672
ஆனால் இந்த நண்டுகள்
பட்டாணியை விட பெரியது இல்லை;
96
00:07:20,674 --> 00:07:23,108
வெறுமனே மதிப்பு இல்லை
தொந்தரவு.
97
00:07:26,313 --> 00:07:30,115
பசியுள்ள பன்றிக்கு தேவை
இன்னும் கணிசமான ஒன்று.
98
00:07:30,117 --> 00:07:33,952
(குறட்டை)
99
00:07:40,561 --> 00:07:43,295
ஒரு துறவி நண்டு.
100
00:07:43,297 --> 00:07:45,864
Now that could make
ஒரு நல்ல உணவு.
101
00:07:54,174 --> 00:07:56,641
அதைத் திறக்க முடிந்தால் மட்டுமே.
102
00:08:09,723 --> 00:08:15,160
♪ ♪
103
00:08:15,162 --> 00:08:22,100
♪ ♪
104
00:08:22,102 --> 00:08:27,839
இறுதியாக, ஒரு நண்டு இல்லை
மிகவும் சிறியது மற்றும் மிகவும் வலிமையானது அல்ல.
105
00:08:27,841 --> 00:08:31,676
♪ ♪
106
00:08:31,678 --> 00:08:35,113
ஒரு சிவப்பு ஃபிட்லர் சரியானது.
107
00:08:35,115 --> 00:08:39,551
♪ ♪
108
00:08:39,553 --> 00:08:45,991
♪ ♪
109
00:08:45,993 --> 00:08:52,964
♪ ♪
110
00:08:52,966 --> 00:08:59,905
♪ ♪
111
00:08:59,907 --> 00:09:03,808
ஒரு எஸ்கேப் பர்ரோ தோன்றுகிறது
இரட்சிப்பை வழங்க.
112
00:09:03,810 --> 00:09:07,546
ஆனால் பன்றிகளுக்கு கூரிய மூக்கு உண்டு.
113
00:09:07,548 --> 00:09:11,449
மேலும் இந்த மூக்கும்
ஒரு மண்வெட்டியாக இரட்டிப்பாகிறது.
114
00:09:12,452 --> 00:09:13,919
(நசுக்குதல்)
115
00:09:13,921 --> 00:09:17,355
♪ ♪
116
00:09:17,357 --> 00:09:23,795
♪ ♪
117
00:09:23,797 --> 00:09:30,035
♪ ♪
118
00:09:30,037 --> 00:09:34,172
மற்றும் ரவுண்ட் ஆஃப் செய்ய
அவரது பீச்கூம்பிங்,
119
00:09:34,174 --> 00:09:36,207
இனிப்புக்கான ஜெல்லி!
120
00:09:36,209 --> 00:09:42,647
♪ ♪
121
00:09:42,649 --> 00:09:44,716
♪ ♪
122
00:09:49,556 --> 00:09:53,158
பருவமழை திரும்பும் போது,
எங்கள் வளமான பன்றி
123
00:09:53,160 --> 00:09:56,795
நிரம்பிய உணவு உண்டு
மீண்டும் அவரது வன இல்லத்திற்கு.
124
00:09:56,797 --> 00:09:59,731
ஆனால் மெலிந்த மாதங்கள்
இன்னும் முன்னால் உள்ளன.
125
00:09:59,733 --> 00:10:02,634
வறண்ட காலம் உள்ளது
இப்போதுதான் தொடங்கியது.
126
00:10:04,905 --> 00:10:08,773
இந்தியாவின் பாலைவன மாநிலத்தில்
இராஜஸ்தான்,
127
00:10:08,775 --> 00:10:12,344
கடைசி மழை பெய்தது
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
128
00:10:12,346 --> 00:10:15,880
ஆனால் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும்
இங்கு வசிப்பவர்கள்,
129
00:10:15,882 --> 00:10:19,017
இது நல்ல நேரங்கள்.
130
00:10:19,019 --> 00:10:23,622
இது சரியான வானிலை
ஒட்டகங்களுக்கு.
131
00:10:23,624 --> 00:10:26,358
(முழக்கம்)
132
00:10:26,360 --> 00:10:31,463
சிறிய மழை கொண்டு வந்தது
பாலைவனத்திற்கு பச்சை தெளிப்பு.
133
00:10:31,465 --> 00:10:34,599
இப்போது விலங்குகள்
உச்ச நிலையில் உள்ளன.
134
00:10:37,971 --> 00:10:42,273
நாடோடி மேய்ப்பர்களுக்கு
சுக்ராம் மற்றும் சுர்ஜராம்,
135
00:10:42,275 --> 00:10:44,809
விற்க வேண்டிய நேரம் இது.
136
00:10:44,811 --> 00:10:48,980
♪ ♪
137
00:10:48,982 --> 00:10:52,384
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
இந்த ஆண்டின் மிகப்பெரிய நிகழ்வு.
138
00:10:52,386 --> 00:10:54,853
♪ ♪
139
00:10:54,855 --> 00:11:01,526
♪ ♪
140
00:11:01,528 --> 00:11:03,495
இது புஷ்கர்.
141
00:11:03,497 --> 00:11:10,201
♪ ♪
142
00:11:10,203 --> 00:11:12,604
இது ஒரு சிறிய சோலை நகரம்.
143
00:11:12,606 --> 00:11:15,040
♪ ♪
144
00:11:15,042 --> 00:11:20,679
♪ ♪
145
00:11:20,681 --> 00:11:24,349
ஆனால் ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,
மக்கள்தொகை பலூன்கள்.
146
00:11:25,719 --> 00:11:27,619
♪ ♪
147
00:11:27,621 --> 00:11:31,956
புஷ்கர் மிகப்பெரியது
உலகில் ஒட்டக கண்காட்சி.
148
00:11:31,958 --> 00:11:32,957
♪ ♪
149
00:11:32,959 --> 00:11:34,426
(ஊரல்கள்)
150
00:11:34,428 --> 00:11:39,864
♪ ♪
151
00:11:39,866 --> 00:11:46,104
♪ ♪
152
00:11:46,106 --> 00:11:50,041
சிகப்பு கால்நடைகளை ஈர்க்கிறது
சுற்றி நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள்.
153
00:11:51,978 --> 00:11:57,682
10 நாட்கள், 300,000 பேர்,
154
00:11:57,684 --> 00:12:00,151
மற்றும் 20,000 ஒட்டகங்கள்.
155
00:12:00,153 --> 00:12:02,654
♪ ♪
156
00:12:02,656 --> 00:12:07,459
♪ ♪
157
00:12:07,461 --> 00:12:09,561
(ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்)
158
00:12:09,563 --> 00:12:12,497
யார் யாராக இருந்தாலும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
159
00:12:12,499 --> 00:12:15,400
அனைத்தும்
பேரம் தேடும்.
160
00:12:18,405 --> 00:12:22,207
சில உரிமையாளர்கள் எதையும் செய்வார்கள்
வாங்குபவரின் கண்களைப் பிடிக்க.
161
00:12:22,209 --> 00:12:27,412
♪ ♪
162
00:12:27,414 --> 00:12:29,681
ஆனால் சுக்ராம் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்,
163
00:12:29,683 --> 00:12:33,251
ஒரு சில நன்கு வைக்கப்பட்ட மாலைகள்
போதும்.
164
00:12:33,253 --> 00:12:38,923
(ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்)
165
00:12:38,925 --> 00:12:40,925
வருங்கால வாங்குபவர்கள்
தவறுகளைத் தேடுங்கள்
166
00:12:40,927 --> 00:12:43,628
அதனால் அவர்கள் பண்டமாற்று செய்யலாம்
சிறந்த விலைக்கு.
167
00:12:43,630 --> 00:12:47,065
(முழக்கம்)
168
00:12:50,904 --> 00:12:54,372
அவர்கள் விலங்கைக் கூட எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
சோதனை ஓட்டத்திற்கு.
169
00:12:59,813 --> 00:13:01,679
பணத்தின் டோக்கன் அளவுகள்
வழங்கப்படுகின்றன
170
00:13:01,681 --> 00:13:04,616
மரியாதையுடன் மறுத்துவிட்டார்.
171
00:13:10,757 --> 00:13:14,659
சுக்ராமுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
விரைவான விற்பனையை உருவாக்குதல்.
172
00:13:16,563 --> 00:13:19,597
(ஒட்டகங்கள் முணுமுணுத்து முணுமுணுக்கின்றன)
173
00:13:22,369 --> 00:13:26,137
பேச்சுவார்த்தைகள் முடியும்
நாட்கள் செல்லுங்கள்,
174
00:13:26,139 --> 00:13:28,840
மேலும் அவர் பொறுமையாக இருக்கிறார்
மிக உயர்ந்த சலுகைக்கு.
175
00:13:38,985 --> 00:13:43,354
சுக்ராமின் குடும்பம்
அவரைச் சார்ந்துள்ளது.
176
00:13:43,356 --> 00:13:45,490
அவர் போதுமான பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
அவரது குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க
177
00:13:45,492 --> 00:13:47,959
வரவிருக்கும் மாதங்களில்.
178
00:13:53,266 --> 00:13:56,167
(ஒட்டகங்கள் உறுமுகின்றன)
179
00:13:56,169 --> 00:14:00,104
சுக்ராம் தனது நரம்பைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்
நான்கு நாட்களுக்கு.
180
00:14:02,342 --> 00:14:06,010
கடைசியாக, அவர் போல் தெரிகிறது
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் முடிவடைகிறது.
181
00:14:22,329 --> 00:14:24,429
ஒரு விற்பனை.
182
00:14:24,431 --> 00:14:27,699
கிட்டத்தட்ட $400 க்கு சமமானது.
183
00:14:32,639 --> 00:14:35,473
பிறகு, அது திரும்பி வந்தது
பாலைவனத்திற்குள்.
184
00:14:38,144 --> 00:14:40,945
அவர்கள் அதிகம் செய்திருக்கிறார்கள்
நல்ல நேரங்கள்.
185
00:14:40,947 --> 00:14:44,883
இப்போது அவர்கள் ஏழரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
வறட்சியைத் தண்டிக்கும் மாதங்கள்
186
00:14:44,885 --> 00:14:46,918
அது முன்னால் உள்ளது.
187
00:14:46,920 --> 00:14:51,689
♪ ♪
188
00:14:51,691 --> 00:14:55,660
(ஒட்டகங்கள் உறுமுகின்றன)
189
00:14:55,662 --> 00:14:58,162
♪ ♪
190
00:15:09,509 --> 00:15:12,644
இலங்கையில்,
இது வறண்ட காலம்,
191
00:15:12,646 --> 00:15:16,314
மற்றும் அனைத்து விலங்குகளும் சமாளிக்க முடியாது
அதை அதே வழியில் கொண்டு.
192
00:15:20,520 --> 00:15:23,021
இந்த யானைக் குடும்பம்
சாப்பிடுவதற்கு போதுமான அளவு கிடைக்கவில்லை
193
00:15:23,023 --> 00:15:26,557
அவர்களின் காட்டில்.
194
00:15:26,559 --> 00:15:28,860
ஆனால் அவர்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
195
00:15:31,498 --> 00:15:33,631
(யானை எக்காளங்கள்)
196
00:15:33,633 --> 00:15:35,033
(முணுமுணுத்தல்)
197
00:15:35,035 --> 00:15:39,337
தீவு முழுவதும்
யானைகள் நகர்கின்றன.
198
00:15:39,339 --> 00:15:46,344
♪ ♪
199
00:15:46,346 --> 00:15:53,351
♪ ♪
200
00:15:53,353 --> 00:15:57,355
(முணுமுணுத்தல்)
201
00:15:57,357 --> 00:15:59,357
(எக்காளம்)
202
00:16:02,028 --> 00:16:03,695
மின்னேரியா ஏரி.
203
00:16:03,697 --> 00:16:05,096
வாரங்களுக்குள், இது ஹோஸ்ட் செய்யும்
204
00:16:05,098 --> 00:16:06,230
மிகப்பெரிய கூட்டம்
205
00:16:06,232 --> 00:16:09,467
உலகில் உள்ள ஆசிய யானைகள்.
206
00:16:09,469 --> 00:16:12,904
(எக்காளம் ஊதுதல்)
207
00:16:12,906 --> 00:16:14,872
ஒவ்வொரு வறட்சி காலத்திலும்,
208
00:16:14,874 --> 00:16:18,776
300 பேர் வரை கூடுகிறார்கள்
ஏரியின் கரையில்.
209
00:16:18,778 --> 00:16:21,212
♪ ♪
210
00:16:21,214 --> 00:16:26,651
♪ ♪
211
00:16:26,653 --> 00:16:32,890
♪ ♪
212
00:16:32,892 --> 00:16:36,094
ஏரி முக்கியமானது
அவர்களின் பிழைப்புக்காக.
213
00:16:39,933 --> 00:16:44,435
தண்ணீர் குறையும்போது,
அது வளமான நிலத்தை வெளிப்படுத்துகிறது
214
00:16:44,437 --> 00:16:47,238
எங்கே புதிய புல்
வளர ஆரம்பிக்கிறது.
215
00:16:47,240 --> 00:16:50,675
♪ ♪
216
00:16:50,677 --> 00:16:57,448
♪ ♪
217
00:16:57,450 --> 00:16:59,150
(குறட்டை)
218
00:16:59,152 --> 00:17:01,786
(முணுமுணுப்பு)
219
00:17:01,788 --> 00:17:04,222
♪ ♪
220
00:17:04,224 --> 00:17:08,993
♪ ♪
221
00:17:08,995 --> 00:17:10,862
(முணுமுணுப்பு)
222
00:17:10,864 --> 00:17:12,730
யானைகள் இருந்திருக்கின்றன
இந்த இடத்திற்கு வருகிறேன்
223
00:17:12,732 --> 00:17:17,135
குறைந்தது 2,000 ஆண்டுகளுக்கு.
224
00:17:17,137 --> 00:17:19,837
இந்த பரந்த ஏரி,
மற்றும் பிறர் அதை விரும்புகிறார்கள்,
225
00:17:19,839 --> 00:17:23,274
உண்மையில் பழமையானவை
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட நீர்த்தேக்கங்கள்.
226
00:17:32,485 --> 00:17:35,119
இலங்கையில்,
தண்ணீருக்கான அணுகல்
227
00:17:35,121 --> 00:17:38,456
எப்போதும் சார்ந்திருக்கிறது
பருவமழை மீது.
228
00:17:38,458 --> 00:17:41,993
♪ ♪
229
00:17:41,995 --> 00:17:48,099
♪ ♪
230
00:17:48,101 --> 00:17:49,700
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
231
00:17:49,702 --> 00:17:53,204
ராஜ்ஜியங்களும் வம்சங்களும்
கட்டிடக்கலையில் நிறுவப்பட்டது
232
00:17:53,206 --> 00:17:55,907
அது பிரளயத்தை சிறப்பாகக் கைப்பற்றியது.
233
00:17:55,909 --> 00:17:58,342
♪ ♪
234
00:17:58,344 --> 00:18:05,049
♪ ♪
235
00:18:05,051 --> 00:18:08,352
நம்பகமான நீர் ஆதாரத்துடன்
ஆண்டு முழுவதும்,
236
00:18:08,354 --> 00:18:13,157
இந்த பண்டைய நகரங்கள் வளர்ந்தன
அளவு மற்றும் அதிநவீனத்தில்.
237
00:18:14,594 --> 00:18:17,428
கலாச்சாரம் மற்றும் மதம்
செழித்தது.
238
00:18:17,430 --> 00:18:19,864
♪ ♪
239
00:18:19,866 --> 00:18:26,671
♪ ♪
240
00:18:26,673 --> 00:18:33,611
♪ ♪
241
00:18:33,613 --> 00:18:37,482
பழைய மன்னர்கள்
பரந்த நீர்த்தேக்கங்களை உருவாக்கியது.
242
00:18:42,188 --> 00:18:45,957
நீர்த்தேக்கம்-கட்டிடத்தை அடைந்தது
அதன் உயரம் 800 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
243
00:18:45,959 --> 00:18:49,193
கிங் பராக்கிரமா தி கிரேட் உடன்.
244
00:18:49,195 --> 00:18:55,066
அவர் 3,000க்கு அருகில் கட்டினார்
அவரது ஆட்சியின் போது நீர்த்தேக்கங்கள்,
245
00:18:55,068 --> 00:18:58,769
மிகப்பெரியது உட்பட
பண்டைய உலகில்,
246
00:18:58,771 --> 00:19:01,072
பராக்கிரம கடல்.
247
00:19:01,074 --> 00:19:06,711
♪ ♪
248
00:19:06,713 --> 00:19:12,950
♪ ♪
249
00:19:12,952 --> 00:19:17,989
ராஜா, "வேண்டாம் என்று அறிவித்தார்
ஒரு துளி மழை கடலைச் சென்றடைகிறது,
250
00:19:17,991 --> 00:19:20,224
மனிதனுக்கு நன்மை செய்யாமல்."
251
00:19:20,226 --> 00:19:24,896
♪ ♪
252
00:19:24,898 --> 00:19:31,135
♪ ♪
253
00:19:31,137 --> 00:19:34,238
இன்று இந்த பண்டைய மரபு
வாழ்கிறது.
254
00:19:34,240 --> 00:19:39,377
வறட்சியிலும் கூட, இலங்கை
ஒரு ஈரநில சொர்க்கம்
255
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
மேலும் புள்ளிகள்
10,000 ஏரிகளுக்கு மேல்.
256
00:19:49,322 --> 00:19:54,158
(குரங்குகள் கத்துகின்றன)
257
00:19:54,160 --> 00:19:56,694
கட்டியவர்கள்
இந்த பெரிய நாகரிகங்கள்
258
00:19:56,696 --> 00:20:01,165
நீண்ட காலமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இடிபாடுகள் வெறிச்சோடவில்லை.
259
00:20:02,869 --> 00:20:06,037
மக்காக்குகளின் பழங்குடியினர்
அவற்றை மீட்டெடுத்துள்ளனர்.
260
00:20:14,147 --> 00:20:18,716
(பறவைகள் சத்தமிடுகின்றன)
261
00:20:18,718 --> 00:20:20,985
வறண்ட காலம் தீவிரமடையும் போது,
262
00:20:20,987 --> 00:20:25,856
இலங்கையின் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட நீர்த்தேக்கங்கள்
விலங்குகளுக்கு உயிர்நாடியாக மாறுகிறது.
263
00:20:30,830 --> 00:20:34,365
சித்தால் குடிக்க வேண்டும்,
264
00:20:34,367 --> 00:20:38,102
ஆனால் அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள்
தமக்கே பெரும் ஆபத்து.
265
00:20:42,809 --> 00:20:45,209
குவளை முதலைகள்.
266
00:20:45,211 --> 00:20:48,179
அந்த உணவு அவர்களுக்குத் தெரியும்
தண்ணீருக்கு வரும்.
267
00:20:54,587 --> 00:20:58,656
முரண்பாடுகள் மாறுகின்றன
வேட்டைக்காரர்களுக்கு ஆதரவாக.
268
00:21:00,627 --> 00:21:05,263
♪ ♪
269
00:21:05,265 --> 00:21:07,465
(குரங்குகள் கத்துகின்றன)
270
00:21:07,467 --> 00:21:13,504
(குரங்குகள் கத்துகின்றன)
271
00:21:18,678 --> 00:21:23,714
பகலின் வெப்பம் மங்கும்போது,
மேலும் விலங்குகள் வெளியே வருகின்றன.
272
00:21:23,716 --> 00:21:28,219
♪ ♪
273
00:21:28,221 --> 00:21:30,821
(புர்ர்)
274
00:21:30,823 --> 00:21:33,424
ஒரு இளம் சிறுத்தை உள்ளது
சமீபத்தில் தனது தாயை விட்டு வெளியேறினார்
275
00:21:33,426 --> 00:21:35,860
தனியாகச் செல்ல முயற்சிக்க.
276
00:21:35,862 --> 00:21:42,133
♪ ♪
277
00:21:42,135 --> 00:21:45,970
அவர் ஆவதற்கான வாய்ப்புகள்
இங்குள்ள டாப் பூனை மெலிதானது.
278
00:21:52,645 --> 00:21:56,847
அவர் அனுபவமற்றவர் மற்றும்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் உள்ளது.
279
00:22:11,964 --> 00:22:15,866
இலங்கையில் இரவு நேரம்.
280
00:22:15,868 --> 00:22:18,035
குறிப்பாக வினோதமான நேரம்
281
00:22:18,037 --> 00:22:22,473
உயிர் திருடும்போது
வறண்ட காலம் குறைகிறது.
282
00:22:22,475 --> 00:22:27,445
ஆனால் அனைத்தும் இழக்கப்படவில்லை, இருந்தாலும் கூட
வறட்சி தீவிரமடைகிறது.
283
00:22:27,447 --> 00:22:29,213
குளிர்ந்த காற்று
இரவு ஷிப்ட்
284
00:22:29,215 --> 00:22:33,117
இரையை வெளியே வர தூண்டுகிறது.
285
00:22:33,119 --> 00:22:36,887
ஏராளமான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன
இந்த இளம் சிறுத்தை.
286
00:22:44,230 --> 00:22:48,299
சிறுத்தைகள் உண்டு
சிறந்த இரவு பார்வை.
287
00:22:48,301 --> 00:22:52,036
நாங்கள் செய்யவில்லை.
288
00:22:52,038 --> 00:22:54,138
நாங்கள் அகச்சிவப்பு கேமராக்களை நம்பியுள்ளோம்
289
00:22:54,140 --> 00:22:57,775
சிறுத்தையை அனுபவிக்க
இரவுநேர உலகம்.
290
00:22:57,777 --> 00:23:01,278
♪ ♪
291
00:23:01,280 --> 00:23:07,718
♪ ♪
292
00:23:07,720 --> 00:23:13,891
♪ ♪
293
00:23:13,893 --> 00:23:18,829
நீர் இன்னும் கவனம் செலுத்துகிறது
இருட்டிற்குப் பிறகு செயல்பாடு,
294
00:23:18,831 --> 00:23:21,832
ஆனால் இப்போது தாகமுள்ள விலங்குகள்
கண்காணிப்பில் இருக்க வேண்டும்
295
00:23:21,834 --> 00:23:24,568
முதலை மற்றும் சிறுத்தை இரண்டுக்கும்.
296
00:23:24,570 --> 00:23:31,442
♪ ♪
297
00:23:31,444 --> 00:23:33,611
(தவளை கூக்குரல்கள்)
298
00:23:37,517 --> 00:23:39,250
(புர்ர்)
299
00:23:42,889 --> 00:23:48,559
♪ ♪
300
00:23:48,561 --> 00:23:50,728
வேட்டையாடுதல் பயிற்சி தேவை.
301
00:23:50,730 --> 00:23:53,164
♪ ♪
302
00:23:53,166 --> 00:23:57,835
♪ ♪
303
00:23:57,837 --> 00:24:01,205
முதலில், எங்கள் குட்டி
தீர்மானமற்றதாகத் தோன்றுகிறது.
304
00:24:01,207 --> 00:24:03,641
♪ ♪
305
00:24:03,643 --> 00:24:09,146
♪ ♪
306
00:24:09,148 --> 00:24:13,451
ஆனால் ஒரு நரியைப் பின்தொடர்வது கொண்டுவருகிறது
ஒரு எதிர்பாராத போனஸ்.
307
00:24:15,154 --> 00:24:17,221
சூடான இரவு காற்று
வாசனையைக் கொண்டு செல்கிறது
308
00:24:17,223 --> 00:24:20,324
சமீபத்தில் கொல்லப்பட்ட ஒருவரின்
chital stag.
309
00:24:23,563 --> 00:24:25,196
குள்ளநரி விரைவாக வேலை செய்ய வேண்டும்
310
00:24:25,198 --> 00:24:28,265
அதிகம் பயன்படுத்துவதற்கு
இந்த வாய்ப்பை.
311
00:24:30,436 --> 00:24:34,605
சிறுத்தை அவரை துரத்தலாம்
எந்த நேரத்திலும் கொலை.
312
00:24:34,607 --> 00:24:37,041
♪ ♪
313
00:24:37,043 --> 00:24:42,480
♪ ♪
314
00:24:42,482 --> 00:24:49,253
♪ ♪
315
00:24:49,255 --> 00:24:50,721
(சத்தம்)
316
00:24:50,723 --> 00:24:52,690
நரி ஓடுகிறது.
317
00:24:52,692 --> 00:24:56,560
ஆனால் அது இளைஞன் அல்ல
அவரைப் பயமுறுத்தியது யார்.
318
00:24:56,562 --> 00:24:59,730
சடலத்தின் உண்மையான உரிமையாளர்
திரும்பி வருகிறது.
319
00:25:03,202 --> 00:25:05,870
ஒரு பெரிய வயது ஆண்.
320
00:25:08,741 --> 00:25:12,076
(உறுமல்)
321
00:25:12,078 --> 00:25:15,079
இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்
தொடர.
322
00:25:15,081 --> 00:25:17,515
♪ ♪
323
00:25:17,517 --> 00:25:23,521
♪ ♪
324
00:25:23,523 --> 00:25:26,624
ஒரு இளம் சாம்பார் மான்.
325
00:25:26,626 --> 00:25:29,493
சாப்பாட்டுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு.
326
00:25:32,765 --> 00:25:34,031
ஆனால் வறட்சியின் போது,
327
00:25:34,033 --> 00:25:37,568
உருமறைப்பு எதுவும் இல்லை
மறைப்பதற்கு அடிமரங்கள்.
328
00:25:44,010 --> 00:25:50,414
(குரங்குகள் குரைக்கும்)
329
00:25:50,416 --> 00:25:52,116
உடைந்தது!
330
00:25:52,118 --> 00:25:54,084
(அலறல்)
331
00:25:54,086 --> 00:25:55,653
(பட்டை)
332
00:25:55,655 --> 00:26:00,424
(அலறல், குரைத்தல்)
333
00:26:00,426 --> 00:26:04,795
♪ ♪
334
00:26:04,797 --> 00:26:07,464
வேட்டையாடுவது எளிதானது என்று யாரும் கூறவில்லை.
335
00:26:07,466 --> 00:26:11,702
குறிப்பாக வறண்ட பருவத்தில்.
336
00:26:11,704 --> 00:26:15,072
இன்று இரவு, இந்த இளம் சிறுத்தை
பசிக்கிறது.
337
00:26:15,074 --> 00:26:18,609
♪ ♪
338
00:26:18,611 --> 00:26:25,049
♪ ♪
339
00:26:25,051 --> 00:26:28,385
ஆனால் அவர் நாளை திரும்பி வரலாம்
அவனது வேட்டையாடும் திறமையை மேம்படுத்த.
340
00:26:28,387 --> 00:26:32,823
♪ ♪
341
00:26:32,825 --> 00:26:39,797
♪ ♪
342
00:26:39,799 --> 00:26:44,068
மற்ற இடங்களில், எல்லோரும் இல்லை
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
343
00:26:51,510 --> 00:26:53,077
யாரும் இல்லை மற்றும் உயிரினம் இல்லை
இலங்கையில்
344
00:26:53,079 --> 00:26:57,081
பருவ மழையைப் பார்த்தேன்
ஐந்து நீண்ட மாதங்களுக்கு.
345
00:26:57,083 --> 00:26:58,882
(மூ)
346
00:26:58,884 --> 00:27:00,284
காட்டில் கால்நடைகள் சுற்றித் திரிகின்றன
347
00:27:00,286 --> 00:27:04,121
எதைத் தேடி
சிறிது உணவு மீதம் உள்ளது.
348
00:27:04,123 --> 00:27:09,293
(முனகுதல்)
349
00:27:09,295 --> 00:27:13,864
(முனகுதல்)
350
00:27:17,770 --> 00:27:21,171
ஆனால் வறட்சி தான்
பலவீனமானவர்களுக்கு மிகவும் கடினமானது.
351
00:27:29,515 --> 00:27:33,183
(கவிங்)
352
00:27:33,185 --> 00:27:36,520
ஒரு தந்திரமான காகம்.
353
00:27:36,522 --> 00:27:39,523
எப்போதும் கண்காணிப்பில் இருக்கும்
எளிதான உணவுக்காக.
354
00:27:42,595 --> 00:27:45,796
ஒரு முழு பசுவும் தனக்குத்தானே.
355
00:27:47,933 --> 00:27:50,768
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
356
00:27:53,406 --> 00:27:56,907
♪ ♪
357
00:27:56,909 --> 00:28:01,545
காகத்தின் கொக்கினால் முடியாது
மறைவை துளைக்கவும்.
358
00:28:01,547 --> 00:28:05,916
(அலறல்)
359
00:28:09,021 --> 00:28:11,522
வெள்ளை ரம்ப் செய்யப்பட்ட கழுகுகள்
பயன் இல்லை.
360
00:28:11,524 --> 00:28:13,090
(காவ்)
361
00:28:13,092 --> 00:28:15,325
இவை கூட இல்லை
பயங்கரமான தோற்றமுடைய பறவைகள்
362
00:28:15,327 --> 00:28:17,127
சடலத்தை திறக்க முடியும்.
363
00:28:17,129 --> 00:28:20,864
(அலறல்)
364
00:28:20,866 --> 00:28:22,232
(காவ்)
365
00:28:24,937 --> 00:28:27,438
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு நிபுணருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
366
00:28:27,440 --> 00:28:29,873
♪ ♪
367
00:28:29,875 --> 00:28:34,778
♪ ♪
368
00:28:34,780 --> 00:28:37,047
சிவப்பு தலை கழுகு.
369
00:28:37,049 --> 00:28:38,949
♪ ♪
370
00:28:38,951 --> 00:28:40,017
(காவ்)
371
00:28:40,019 --> 00:28:46,490
♪ ♪
372
00:28:46,492 --> 00:28:49,626
அதன் கூர்மையான, மீண்டும் வளைந்த கொக்கு
சரியான கருவி
373
00:28:49,628 --> 00:28:52,096
தடித்த மறையைத் திறப்பதற்கு.
374
00:28:55,801 --> 00:28:59,603
மற்ற பறவைகள்
வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்.
375
00:28:59,605 --> 00:29:05,242
(கவிங்)
376
00:29:09,048 --> 00:29:15,052
(அலறல்)
377
00:29:15,054 --> 00:29:21,725
♪ ♪
378
00:29:21,727 --> 00:29:22,926
(கவிங்)
379
00:29:22,928 --> 00:29:24,728
அவர் செய்யாத வரை
அதைப் பற்றி ஏதாவது,
380
00:29:24,730 --> 00:29:27,264
காகம் முழுவதுமாக இழக்க நேரிடும்.
381
00:29:27,266 --> 00:29:30,567
♪ ♪
382
00:29:30,569 --> 00:29:36,940
♪ ♪
383
00:29:36,942 --> 00:29:39,309
ஆனால் இது ஒரு திட்டம் கொண்ட காகம்.
384
00:29:39,311 --> 00:29:41,745
♪ ♪
385
00:29:41,747 --> 00:29:47,851
♪ ♪
386
00:29:47,853 --> 00:29:50,020
(கவிங்)
387
00:29:50,022 --> 00:29:52,990
அவன் சண்டையைத் தொடங்கப் போகிறான்.
388
00:29:55,961 --> 00:29:58,796
(உரையாடுதல்)
389
00:30:00,633 --> 00:30:06,603
(அலறல்)
390
00:30:06,605 --> 00:30:09,039
♪ ♪
391
00:30:09,041 --> 00:30:14,478
♪ ♪
392
00:30:14,480 --> 00:30:21,084
♪ ♪
393
00:30:21,086 --> 00:30:25,322
கழுகுகள் திசைதிருப்பப்பட்ட நிலையில்,
காகம் நகர்கிறது.
394
00:30:25,324 --> 00:30:27,758
♪ ♪
395
00:30:27,760 --> 00:30:33,430
♪ ♪
396
00:30:33,432 --> 00:30:34,998
ஆனால் அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்.
397
00:30:35,000 --> 00:30:39,469
♪ ♪
398
00:30:39,471 --> 00:30:44,141
(அலறல்)
399
00:30:44,143 --> 00:30:47,511
(குரைத்தல்)
400
00:30:47,513 --> 00:30:49,813
குள்ளநரி எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிடும்.
401
00:30:49,815 --> 00:30:53,483
(அலறல்)
402
00:30:53,485 --> 00:30:56,453
இப்போது அனைவரும் காத்திருக்க வேண்டும்.
403
00:31:00,125 --> 00:31:02,059
(அலறல்)
404
00:31:10,469 --> 00:31:13,470
(அலறல்)
405
00:31:13,472 --> 00:31:19,443
(அலறல்)
406
00:31:28,487 --> 00:31:33,390
கும்பல் சடலத்தை அகற்றுகிறது
எலும்புக்கு.
407
00:31:33,392 --> 00:31:35,626
ஒவ்வொருவரும் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.
408
00:31:39,565 --> 00:31:40,731
(அலறல்)
409
00:31:44,003 --> 00:31:46,403
(அலறல்)
410
00:31:46,405 --> 00:31:48,205
காகம் தவிர.
411
00:31:50,309 --> 00:31:54,645
ஏழை வயதான காகம்,
தனது சொந்த நலனுக்காக மிகவும் புத்திசாலி.
412
00:31:57,650 --> 00:32:01,084
(கவிங்)
413
00:32:04,156 --> 00:32:06,757
வறட்சி தொடர்கிறது,
414
00:32:06,759 --> 00:32:10,427
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும்
வறட்சி மற்றும் வெப்ப உருவாக்கம்.
415
00:32:13,599 --> 00:32:15,599
♪ ♪
416
00:32:15,601 --> 00:32:22,272
♪ ♪
417
00:32:22,274 --> 00:32:26,476
வறண்ட நிலத்தை மரணம் வாட்டுகிறது.
418
00:32:26,478 --> 00:32:30,013
ஆனால் மரணத்திலிருந்து,
புதிய வாழ்க்கையை வளர்க்கிறது.
419
00:32:42,461 --> 00:32:44,561
நான்கு பாலைவன நரிகளின் குப்பை
420
00:32:44,563 --> 00:32:47,831
ரான் ஆஃப் கட்ச்சில்
வட இந்தியாவில்.
421
00:32:50,970 --> 00:32:55,072
கடந்த பருவமழையில்,
கடலோரக் காற்று மிகவும் பலமாக இருந்தது
422
00:32:55,074 --> 00:32:57,507
அவர்கள் தள்ளினார்கள் என்று
கடல்நீர் ஆழமான உள்நாட்டில்,
423
00:32:57,509 --> 00:33:00,077
ஒரு பரந்த உப்பு சதுப்பு நிலத்தை உருவாக்குதல்.
424
00:33:02,581 --> 00:33:04,448
ஆனால் கடந்த ஆறு மாதங்களாக,
425
00:33:04,450 --> 00:33:07,918
வறண்ட காற்று வீசியது
வடக்கிலிருந்து,
426
00:33:07,920 --> 00:33:12,856
12,000 சதுர மைல்கள்
தரிசு உப்பு பாத்திரங்கள்.
427
00:33:12,858 --> 00:33:19,696
♪ ♪
428
00:33:19,698 --> 00:33:26,536
♪ ♪
429
00:33:26,538 --> 00:33:29,906
பேக்கிங் வெப்பம் ஈர்க்கிறது
பருவகால புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள்.
430
00:33:33,846 --> 00:33:36,980
அவர்கள் சுரண்டுவதற்கு இங்கு வந்துள்ளனர்
ஒரு வளமான அறுவடை.
431
00:33:39,718 --> 00:33:44,921
கட்ச் உப்பு வழங்குகிறது
கிட்டத்தட்ட ஒரு பில்லியன் மக்களுக்கு.
432
00:33:44,923 --> 00:33:46,056
(கொம்பு ஓசை)
433
00:33:46,058 --> 00:33:48,692
அதாவது அதிக போக்குவரத்து நெரிசல்...
434
00:33:50,295 --> 00:33:52,496
(டிரக் நெருங்குகிறது)
435
00:33:54,299 --> 00:33:58,235
...மற்றும் இலவச மதிய உணவு
நரிகளுக்கு.
436
00:33:58,237 --> 00:34:00,837
ரோட்கில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
437
00:34:00,839 --> 00:34:03,273
♪ ♪
438
00:34:03,275 --> 00:34:10,113
♪ ♪
439
00:34:10,115 --> 00:34:16,953
♪ ♪
440
00:34:16,955 --> 00:34:23,860
♪ ♪
441
00:34:23,862 --> 00:34:26,696
தயார் உணவுகளுடன்
அவர்களைச் சுற்றி,
442
00:34:26,698 --> 00:34:29,099
விளையாடுவதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
443
00:34:29,101 --> 00:34:33,537
♪ ♪
444
00:34:33,539 --> 00:34:39,976
♪ ♪
445
00:34:39,978 --> 00:34:46,650
♪ ♪
446
00:34:46,652 --> 00:34:49,786
இப்போதைக்கு, வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது.
447
00:34:52,691 --> 00:34:55,225
ஆனால் ஒரு மாற்றம் உள்ளது
வழியில்.
448
00:35:03,702 --> 00:35:06,837
நாட்கள் நீண்டு கொண்டே செல்கின்றன.
449
00:35:14,046 --> 00:35:17,981
அதிக சூரிய ஒளி தொடங்குகிறது
பரந்த மேம்பாடுகளை இயக்க.
450
00:35:21,620 --> 00:35:25,655
காற்று மாறுகிறது, உறிஞ்சுகிறது
தெற்கிலிருந்து ஈரப்பதம்.
451
00:35:30,729 --> 00:35:34,731
இப்போது ஈரப்பதம் வெப்பத்தை உண்டாக்குகிறது
தாங்குவது இன்னும் கடினம்.
452
00:35:39,938 --> 00:35:43,607
பெரும்பாலான விலங்குகள் எதையும் செய்யும்
சூரியனில் இருந்து வெளியேற.
453
00:35:46,078 --> 00:35:48,812
ஆனால் ஒருவர் செய்கிறார்
நேர் எதிர்.
454
00:35:48,814 --> 00:35:51,248
♪ ♪
455
00:35:51,250 --> 00:35:55,919
♪ ♪
456
00:35:55,921 --> 00:35:58,255
இந்திய கருப்பு பக்
வறட்சியை எதிர்கொள்ளுங்கள்
457
00:35:58,257 --> 00:36:01,525
இறுதியானது
சகிப்புத்தன்மையின் சோதனை.
458
00:36:01,527 --> 00:36:06,029
நெகிழ்ச்சியின் ஒரு காட்சி
அவர்கள் இணைவதற்கு ஏற்றவர்கள் என்பதை நிரூபிக்கிறது.
459
00:36:06,031 --> 00:36:11,968
♪ ♪
460
00:36:11,970 --> 00:36:16,206
இந்த இளம் பக், அது
தனது வலிமையைக் காட்ட ஒரு வாய்ப்பு.
461
00:36:19,478 --> 00:36:22,179
அவர் பாதுகாக்க வேண்டும்
பிரதேசத்தின் ஒரு சிறிய பகுதி
462
00:36:22,181 --> 00:36:24,347
லெக் என்று அழைக்கப்பட்டது.
463
00:36:26,518 --> 00:36:29,920
யார் வேண்டுமானாலும் லெக் செய்யலாம்
தூசி நிறைந்த உப்பு சதுப்பு நிலத்தில்.
464
00:36:29,922 --> 00:36:32,355
♪ ♪
465
00:36:32,357 --> 00:36:37,160
♪ ♪
466
00:36:37,162 --> 00:36:41,898
ஆனால் அருகில், பிரைம் ரியல் எஸ்டேட்
தங்கப் புற்களை வழங்குகிறது.
467
00:36:45,404 --> 00:36:47,704
இங்கு ஏராளமான பெண்கள் உள்ளனர்,
468
00:36:47,706 --> 00:36:50,907
ஆனால் உள்ளது
அதிக போட்டி.
469
00:36:50,909 --> 00:36:56,613
விரும்பத்தக்க லெக்கை வெல்வதற்கு,
அவர் போராட வேண்டும்.
470
00:36:56,615 --> 00:37:02,118
♪ ♪
471
00:37:02,120 --> 00:37:08,558
♪ ♪
472
00:37:08,560 --> 00:37:14,798
♪ ♪
473
00:37:14,800 --> 00:37:15,966
(முணுமுணுப்பு)
474
00:37:15,968 --> 00:37:17,834
அவர் வருகையை அறிவிக்கிறார்.
475
00:37:17,836 --> 00:37:20,270
(முணுமுணுப்பு)
476
00:37:20,272 --> 00:37:25,008
(முணுமுணுப்பு)
477
00:37:25,010 --> 00:37:27,444
♪ ♪
478
00:37:27,446 --> 00:37:33,416
♪ ♪
479
00:37:33,418 --> 00:37:38,288
இந்த பெரிய பணம் ஏற்கனவே
முதன்மை இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
480
00:37:38,290 --> 00:37:40,857
அவர் உச்சத்தில் இருக்கிறார்
உடல் நிலை.
481
00:37:40,859 --> 00:37:46,563
♪ ♪
482
00:37:46,565 --> 00:37:47,897
(பூச்சி சத்தம்)
483
00:37:47,899 --> 00:37:52,302
♪ ♪
484
00:37:52,304 --> 00:37:56,439
அவர் மிகவும் பிரபலமானவர், பெண்கள் சலசலப்பு
அவரது கவனத்திற்கு.
485
00:37:56,441 --> 00:38:03,079
♪ ♪
486
00:38:03,081 --> 00:38:08,285
(முணுமுணுப்பு)
487
00:38:10,989 --> 00:38:15,425
(முணுமுணுப்பு)
488
00:38:15,427 --> 00:38:21,331
(முணுமுணுப்பு)
489
00:38:21,333 --> 00:38:24,934
எங்கள் இளம் பக் சரியாக இல்லை
பெரிய ஆளை எதிர்கொள்ளத் தயார்.
490
00:38:24,936 --> 00:38:29,606
(முணுமுணுப்பு)
491
00:38:29,608 --> 00:38:32,075
இப்போதைக்கு, அவரிடம் இருக்கும்
தன்னைக் கண்டுபிடிக்க
492
00:38:32,077 --> 00:38:34,477
ஓரத்தில் ஒரு இடம்.
493
00:38:41,119 --> 00:38:45,555
இது 113 டிகிரி வெப்பம்
வட இந்தியாவில்.
494
00:38:45,557 --> 00:38:47,991
♪ ♪
495
00:38:47,993 --> 00:38:53,496
♪ ♪
496
00:38:53,498 --> 00:38:56,433
இன்னும் எங்கள் இளம் பக்
ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்கிறது.
497
00:38:56,435 --> 00:39:00,603
♪ ♪
498
00:39:00,605 --> 00:39:04,974
அவரது எதிர்ப்பாளர் பலவீனமாகத் தெரிகிறது
சூரியனுக்கு அதிக வெளிப்பாடு.
499
00:39:04,976 --> 00:39:10,080
♪ ♪
500
00:39:10,082 --> 00:39:13,483
வெப்பத்தில் சண்டையிடுதல்
என்பது இறுதி சோதனை.
501
00:39:15,320 --> 00:39:18,254
எனவே பக்ஸ் போர்
நண்பகலில்.
502
00:39:18,256 --> 00:39:20,690
♪ ♪
503
00:39:20,692 --> 00:39:26,229
♪ ♪
504
00:39:26,231 --> 00:39:28,264
(முணுமுணுப்பு)
505
00:39:28,266 --> 00:39:31,668
♪ ♪
506
00:39:31,670 --> 00:39:38,208
♪ ♪
507
00:39:38,210 --> 00:39:40,977
இது நேரமில்லை
ஒரு காயத்தை எடுக்க.
508
00:39:40,979 --> 00:39:44,347
பலவீனத்தின் எந்த அறிகுறியும்
மற்றும் அவர்கள் குதிப்பார்கள்.
509
00:39:44,349 --> 00:39:50,787
♪ ♪
510
00:39:50,789 --> 00:39:57,227
♪ ♪
511
00:39:57,229 --> 00:40:04,100
♪ ♪
512
00:40:04,102 --> 00:40:11,107
♪ ♪
513
00:40:11,109 --> 00:40:18,114
♪ ♪
514
00:40:18,116 --> 00:40:25,121
♪ ♪
515
00:40:25,123 --> 00:40:32,095
♪ ♪
516
00:40:32,097 --> 00:40:38,902
♪ ♪
517
00:40:38,904 --> 00:40:42,338
தோற்கடிக்கப்பட்ட குடியிருப்பாளர்
விரைவாக வெளியேறுகிறது.
518
00:40:45,677 --> 00:40:48,378
இளம் பக்களுக்கு வெற்றி!
519
00:40:54,519 --> 00:40:58,188
ஆனால் இது முதல் மட்டுமே
பல சவால்கள்.
520
00:40:58,190 --> 00:41:00,123
(முணுமுணுப்பு)
521
00:41:03,862 --> 00:41:04,994
(முணுமுணுப்பு)
522
00:41:08,900 --> 00:41:10,533
அவரிடம் இன்னும் உள்ளது
பெண்களை நம்ப வைக்க
523
00:41:10,535 --> 00:41:13,369
அவர் இனச்சேர்க்கைக்கு தகுதியானவர்.
524
00:41:15,273 --> 00:41:20,677
லெக் வரை அவர் அதைச் செய்ய முடியாது
அவனது வாசனையைப் பெறுகிறது.
525
00:41:20,679 --> 00:41:23,379
அதற்கு வாரங்கள் எடுக்கும்...
526
00:41:27,385 --> 00:41:31,087
...அவரது பிரதேசத்தை பாதுகாத்தல்
கொளுத்தும் வெயிலில்.
527
00:41:35,460 --> 00:41:39,162
(முழக்கம்)
528
00:41:42,300 --> 00:41:45,668
வறட்சி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
529
00:41:49,741 --> 00:41:53,209
ஈரப்பதமான காற்று கொண்டு வருகிறது
மழையின் வாக்குறுதி.
530
00:41:53,211 --> 00:42:00,183
♪ ♪
531
00:42:00,185 --> 00:42:04,087
ஆனால் முதலில், சுக்ராம் மற்றும் சுர்ஜரம்
தாங்க வேண்டும்
532
00:42:04,089 --> 00:42:08,791
மிகவும் தீவிரமான விளைவு
பாலைவன வறட்சி.
533
00:42:08,793 --> 00:42:12,862
அவர்கள் மணலில் சுற்றித் திரிந்தனர்
ஏழு நீண்ட மாதங்களுக்கு.
534
00:42:12,864 --> 00:42:17,267
♪ ♪
535
00:42:17,269 --> 00:42:23,573
இப்போது பகல்நேர வெப்பநிலையை அடைகிறது
தாங்க முடியாத 131 டிகிரி.
536
00:42:23,575 --> 00:42:28,011
♪ ♪
537
00:42:28,013 --> 00:42:34,450
♪ ♪
538
00:42:34,452 --> 00:42:36,753
(மணி ஒலிகள்)
539
00:42:38,990 --> 00:42:41,724
நிவாரணம் வந்து கொண்டிருக்கிறது,
540
00:42:43,762 --> 00:42:48,331
ஆனால் மழைக்கு முன்னதாக
வறட்சியின் கடைசி மூச்சுத்திணறல் வருகிறது.
541
00:42:50,001 --> 00:42:52,569
தூசி.
542
00:42:55,874 --> 00:42:58,274
ஒரு புயல் வருகிறது.
543
00:42:58,276 --> 00:43:00,777
♪ ♪
544
00:43:00,779 --> 00:43:07,750
♪ ♪
545
00:43:07,752 --> 00:43:14,691
♪ ♪
546
00:43:14,693 --> 00:43:21,664
♪ ♪
547
00:43:21,666 --> 00:43:28,671
♪ ♪
548
00:43:28,673 --> 00:43:35,678
♪ ♪
549
00:43:35,680 --> 00:43:42,652
♪ ♪
550
00:43:42,654 --> 00:43:49,258
இப்போது தூசியைக் கொண்டு செல்லும் காற்று
விரைவில் பருவமழை பெய்யும்,
551
00:43:49,260 --> 00:43:52,061
மற்றும் வாழ்க்கையின் சமநிலை
மாறும்.
552
00:43:52,063 --> 00:43:58,801
♪ ♪
553
00:43:58,803 --> 00:44:03,106
பசுமையான புதிய வளர்ச்சியை கொண்டு வரும்
வறண்டு போன நிலம்.
554
00:44:03,108 --> 00:44:08,811
♪ ♪
555
00:44:08,813 --> 00:44:11,614
மழை வரும்.
556
00:44:14,419 --> 00:44:20,657
ஒரு பழங்கால புதுப்பித்தல் சுழற்சி,
நிலத்தைப் போலவே பழமையானது.
557
00:44:20,659 --> 00:44:21,658
(இடி)
558
00:44:21,660 --> 00:44:22,892
மூலம் தலைப்பு
பக்கவாட்டு ஊடக சேவைகள்