1
00:00:04,939 --> 00:00:07,439
♪ ♪
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,041
பருவமழை.
3
00:00:09,043 --> 00:00:10,409
(இடி)
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,978
மிகப் பெரிய வானிலை அமைப்பு
பூமியில்.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,813
♪ ♪
6
00:00:14,815 --> 00:00:16,548
(இடி)
7
00:00:16,550 --> 00:00:20,219
உயிர் கொடுப்பவர்
மற்றும் அழிப்பவர்.
8
00:00:20,221 --> 00:00:23,389
♪ ♪
9
00:00:23,391 --> 00:00:30,162
மந்திர நிலங்களை வடிவமைத்தல்,
இமயமலையிலிருந்து ஆஸ்திரேலியா வரை.
10
00:00:30,164 --> 00:00:33,732
அதன் தாக்கம் ராட்சதர்களால் உணரப்பட்டது...
11
00:00:33,734 --> 00:00:35,868
நேர்த்தியான...
12
00:00:35,870 --> 00:00:37,469
மற்றும் வினோதமானது.
13
00:00:37,471 --> 00:00:42,074
♪ ♪
14
00:00:42,076 --> 00:00:45,744
♪ ♪
15
00:00:45,746 --> 00:00:50,616
இதுன் கதை
அதன் உச்சக்கட்டத்தில் பருவமழை.
16
00:00:50,618 --> 00:00:53,152
♪ ♪
17
00:00:53,154 --> 00:00:56,455
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
கம்போடியாவிலிருந்து இந்தியா வரை,
18
00:00:56,457 --> 00:01:00,893
கோடையின் வெப்பமான மாதங்கள்
வாழ்க்கையை மாற்றும் பிரளயத்தை முன்னறிவிக்கிறது.
19
00:01:00,895 --> 00:01:02,361
♪ ♪
20
00:01:02,363 --> 00:01:04,363
மழை பெரும் ஆபத்தை தருகிறது...
21
00:01:04,365 --> 00:01:06,999
♪ ♪
22
00:01:07,001 --> 00:01:09,535
மற்றும் மகத்தான வாய்ப்பு.
23
00:01:09,537 --> 00:01:14,640
♪ ♪
24
00:01:14,642 --> 00:01:20,946
(இடி)
25
00:01:22,850 --> 00:01:29,788
♪ ♪
26
00:01:29,790 --> 00:01:31,957
♪ ♪
27
00:01:31,959 --> 00:01:37,496
♪ ♪
28
00:01:37,498 --> 00:01:39,198
ஒரு மாய உலகம் இருக்கிறது
29
00:01:39,200 --> 00:01:42,101
மரத்தின் வேர்கள் எங்கே
வானம் முழுவதும் அடையும்.
30
00:01:42,103 --> 00:01:49,108
♪ ♪
31
00:01:49,110 --> 00:01:52,377
ஒரு முறுக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பு
மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு
32
00:01:52,379 --> 00:01:56,014
எதிர்பார்ப்பில்
வரவிருக்கும் புயல்.
33
00:01:56,016 --> 00:02:00,686
♪ ♪
34
00:02:00,688 --> 00:02:07,359
♪ ♪
35
00:02:07,361 --> 00:02:12,431
மேற்பரப்பிற்கு கீழே
ஒரு மாபெரும் கிளறுகிறது.
36
00:02:12,433 --> 00:02:16,001
♪ ♪
37
00:02:16,003 --> 00:02:21,907
♪ ♪
38
00:02:21,909 --> 00:02:24,676
அவள் செயல்பட வேண்டும்
இன்னும் நேரம் இருக்கும்போது.
39
00:02:24,678 --> 00:02:29,281
♪ ♪
40
00:02:29,283 --> 00:02:32,818
♪ ♪
41
00:02:32,820 --> 00:02:36,021
அவள் ஒரு தவளை முகம்
சாஃப்ட்ஷெல் ஆமை.
42
00:02:36,023 --> 00:02:38,657
♪ ♪
43
00:02:38,659 --> 00:02:42,494
அவளது முட்டைகள் உருவாக வேண்டும்
உலர்ந்த மணலில்
44
00:02:42,496 --> 00:02:46,865
பருவமழைக்கு முன்
அவளது உலகத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறது.
45
00:02:48,569 --> 00:02:54,139
♪ ♪
46
00:02:54,141 --> 00:02:59,378
இது "நீரின் தாய்,"
மீகாங் நதி.
47
00:02:59,380 --> 00:03:02,381
♪ ♪
48
00:03:02,383 --> 00:03:04,382
கம்போடியாவில் ஏப்ரல் மாதம்,
49
00:03:04,384 --> 00:03:06,652
மற்றும் முதல் மழை
இன்னும் வரவில்லை.
50
00:03:06,654 --> 00:03:11,723
♪ ♪
51
00:03:11,725 --> 00:03:14,726
இரண்டு மாதங்கள் அடைகாத்த பிறகு
மணலில்,
52
00:03:14,728 --> 00:03:18,030
குட்டி சாஃப்ட் ஷெல் ஆமைகள்
வெளிவரத் தயாராக உள்ளன.
53
00:03:18,032 --> 00:03:22,801
♪ ♪
54
00:03:22,803 --> 00:03:27,606
♪ ♪
55
00:03:27,608 --> 00:03:33,345
♪ ♪
56
00:03:33,347 --> 00:03:35,781
தண்ணீரை அடைவதே அவர்களின் குறிக்கோள்,
57
00:03:35,783 --> 00:03:39,484
ஆனால் முதலில் அவர்களிடம் உள்ளது
கடக்க ஒரு பாலைவனம்.
58
00:03:39,486 --> 00:03:44,089
♪ ♪
59
00:03:44,091 --> 00:03:50,262
(தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன)
60
00:03:50,264 --> 00:03:54,866
குழந்தை ஓடுகள் வெறும் ரப்பர் போன்றது
தோல், ஒளி மற்றும் நெகிழ்வான.
61
00:03:54,868 --> 00:03:58,570
♪ ♪
62
00:03:58,572 --> 00:04:02,574
அவற்றின் தட்டையான வடிவம் இருக்கும்
அவர்களின் உயிர்வாழ்விற்கான திறவுகோல்.
63
00:04:02,576 --> 00:04:07,246
♪ ♪
64
00:04:07,248 --> 00:04:10,716
இந்த ஆமைகள் செலவழிக்கும்
அவர்களின் வாழ்க்கை மணலில் மறைந்துள்ளது.
65
00:04:10,718 --> 00:04:13,819
♪ ♪
66
00:04:13,821 --> 00:04:15,354
இதோ, அவை தயாராக உள்ளன
67
00:04:15,356 --> 00:04:19,157
எதற்கும் பருவமழை
அவர்கள் மீது வீசுவார்கள்.
68
00:04:19,159 --> 00:04:22,561
♪ ♪
69
00:04:22,563 --> 00:04:28,066
(பறவைகள் அழைக்கின்றன)
70
00:04:28,068 --> 00:04:30,202
எல்லோரும் அமைதியற்றவர்களாகத் தெரிகிறது.
71
00:04:30,204 --> 00:04:33,905
♪ ♪
72
00:04:33,907 --> 00:04:37,009
கார்மோரன்ட்கள் கூடு கட்ட காத்திருக்கின்றன
அருகிலுள்ள ஏரியில்.
73
00:04:37,011 --> 00:04:42,848
♪ ♪
74
00:04:42,850 --> 00:04:45,851
ஆனால் பெரும்பாலான ஏரிகள் வறண்டு கிடக்கின்றன.
75
00:04:45,853 --> 00:04:49,588
♪ ♪
76
00:04:49,590 --> 00:04:54,493
இந்த கிராமம் அமர்ந்திருக்கிறது
ஏரி எங்கே இருக்க வேண்டும்.
77
00:04:54,495 --> 00:04:59,364
இது ஒரு மீன்பிடி கிராமம்,
மீன் இல்லாமல்.
78
00:04:59,366 --> 00:05:05,037
(கோழிகள் பிடிப்பது)
79
00:05:05,039 --> 00:05:07,205
(நாய் குரைக்கிறது)
80
00:05:07,207 --> 00:05:09,841
கம்போடியர்கள் சார்ந்திருக்கிறார்கள்
நன்னீர் மீன் மீது
81
00:05:09,843 --> 00:05:13,512
மற்ற எந்த நாட்டையும் விட
பூமியில்.
82
00:05:13,514 --> 00:05:17,482
எனவே அவர்களுக்கு மழை தேவை
இந்த நிலத்தில் வெள்ளம்.
83
00:05:17,484 --> 00:05:21,286
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
84
00:05:21,288 --> 00:05:24,189
♪ ♪
85
00:05:24,191 --> 00:05:27,392
தோம் போன்ற குழந்தைகளுக்கு,
உலகம் சுழல்கிறது
86
00:05:27,394 --> 00:05:31,496
ஒரு வருடாந்திர அதிசயம்
இயல்பு.
87
00:05:31,498 --> 00:05:36,568
கோடை வெள்ளம் மற்றும் பரிசுகள்
தாய் நதியின்
88
00:05:36,570 --> 00:05:40,972
♪ ♪
89
00:05:40,974 --> 00:05:43,041
(நாய் குரைக்கிறது)
90
00:05:44,445 --> 00:05:47,379
மீகாங் தெற்கே பாய்கிறது
இமயமலையிலிருந்து
91
00:05:47,381 --> 00:05:50,415
2,500 மைல்களுக்கு மேல்...
92
00:05:50,417 --> 00:05:53,552
ஆறு நாடுகளுக்கு உணவளித்தல்
தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும்.
93
00:05:58,892 --> 00:06:05,330
(இடி)
94
00:06:05,332 --> 00:06:08,200
இது தாய்லாந்தில் மே.
95
00:06:08,202 --> 00:06:11,770
பருவமழை தொடங்குகிறது
காற்றில் ஒரு கிசுகிசுப்புடன்.
96
00:06:15,209 --> 00:06:17,876
பருவமழைக்கு முந்தைய மழை.
97
00:06:17,878 --> 00:06:24,249
(இடி)
98
00:06:25,085 --> 00:06:27,519
இன்னும் முழு வெள்ளம் வரவில்லை,
99
00:06:27,521 --> 00:06:30,455
ஆனால் தீப்பொறிக்கு போதுமானது
காட்டில் ஒரு சிறிய மந்திரம்.
100
00:06:30,457 --> 00:06:33,392
♪ ♪
101
00:06:33,394 --> 00:06:38,330
(அலறல்)
102
00:06:38,332 --> 00:06:39,531
♪ ♪
103
00:06:39,533 --> 00:06:43,902
பல மாதங்களாக எலும்பு வறண்டு கிடக்கிறது.
104
00:06:43,904 --> 00:06:46,605
எனவே இந்த இளைஞர்களுக்கு
அசாமிஸ் மக்காக்குகள்,
105
00:06:46,607 --> 00:06:48,607
இது ஒரு புதிய அனுபவம்.
106
00:06:48,609 --> 00:06:49,741
♪ ♪
107
00:06:49,743 --> 00:06:51,610
(அலறல்)
108
00:06:51,612 --> 00:06:58,116
♪ ♪
109
00:06:58,118 --> 00:07:00,085
(அலறல்)
110
00:07:00,087 --> 00:07:07,159
♪ ♪
111
00:07:07,161 --> 00:07:13,999
♪ ♪
112
00:07:14,001 --> 00:07:15,367
ஆனால் அவர்களின் பெற்றோருக்கு தெரியும்
113
00:07:15,369 --> 00:07:17,769
மழை எதையாவது வழங்குகிறது
மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,371
♪ ♪
115
00:07:19,373 --> 00:07:22,240
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் மட்டுமே.
116
00:07:22,242 --> 00:07:28,246
♪ ♪
117
00:07:28,248 --> 00:07:34,252
♪ ♪
118
00:07:34,254 --> 00:07:40,258
♪ ♪
119
00:07:40,260 --> 00:07:46,231
♪ ♪
120
00:07:46,233 --> 00:07:51,837
♪ ♪
121
00:07:51,839 --> 00:07:56,575
ஒரு நீர் நத்தை! சுவையானது!
122
00:07:56,577 --> 00:08:00,078
♪ ♪
123
00:08:00,080 --> 00:08:03,148
இந்த நத்தைகள் உயிர் பிழைத்தன
பாறைகளின் கீழ் வறட்சி,
124
00:08:03,150 --> 00:08:05,884
அவர்களின் குண்டுகளில் பூட்டப்பட்டது.
125
00:08:05,886 --> 00:08:12,090
♪ ♪
126
00:08:19,867 --> 00:08:22,901
ஆனால் இறைச்சிக்குச் செல்வது
கொஞ்சம் தந்திரமானது.
127
00:08:25,205 --> 00:08:28,039
அதனால் குரங்குகள் அவற்றை பாக்கெட்டில் அடைக்கின்றன
அவர்களின் கன்னப் பைகளில்
128
00:08:28,041 --> 00:08:30,242
பின்னர் திறக்கப்படும்.
129
00:08:47,594 --> 00:08:49,461
♪ ♪
130
00:08:49,463 --> 00:08:53,965
வசந்த காலம் கோடைகாலமாக மாறும்போது,
நிலத்தின் மீது சூடான காற்று எழுகிறது,
131
00:08:53,967 --> 00:08:58,236
ஈரமான பருவக் காற்றில் உறிஞ்சும்
இந்தியப் பெருங்கடலில் இருந்து.
132
00:08:58,238 --> 00:09:01,439
கடலில் புயல் மேகங்கள் உருவாகின்றன.
133
00:09:01,441 --> 00:09:04,309
இந்தியாவில்,
கேரளாவின் தென் மாநிலம்
134
00:09:04,311 --> 00:09:06,344
அவர்கள் முதலில் தாக்கும் இடம்.
135
00:09:06,346 --> 00:09:09,447
♪ ♪
136
00:09:09,449 --> 00:09:11,316
இது ஜூன்.
137
00:09:11,318 --> 00:09:17,322
♪ ♪
138
00:09:17,324 --> 00:09:22,394
♪ ♪
139
00:09:22,396 --> 00:09:24,996
நீண்ட காத்திருப்பு முடிந்தது.
140
00:09:24,998 --> 00:09:29,568
♪ ♪
141
00:09:29,570 --> 00:09:32,737
♪ ♪
142
00:09:32,739 --> 00:09:37,242
இது இந்தியப் பருவமழை.
143
00:09:37,244 --> 00:09:39,911
கனமான, இடைவிடாத மழை.
144
00:09:39,913 --> 00:09:45,250
♪ ♪
145
00:09:45,252 --> 00:09:48,320
பொதுவாக மழைப்பொழிவு
அங்குலங்களில் அளவிடப்படுகிறது.
146
00:09:48,322 --> 00:09:50,155
ஆனால் மழைக்காலத்தில்
147
00:09:50,157 --> 00:09:53,491
மூன்று அடி விழலாம்
ஒரே நாளில்.
148
00:09:53,493 --> 00:09:55,694
♪ ♪
149
00:09:55,696 --> 00:09:57,429
(ஆடு கத்துகிறது)
150
00:09:57,431 --> 00:10:00,165
♪ ♪
151
00:10:00,167 --> 00:10:01,800
மேகங்கள் உருளும்.
152
00:10:01,802 --> 00:10:05,770
♪ ♪
153
00:10:05,772 --> 00:10:08,106
அலைக்கு அலை.
154
00:10:08,108 --> 00:10:11,176
♪ ♪
155
00:10:11,178 --> 00:10:13,678
கடுமையான வெயில் இருந்தாலும்
உடைக்கிறது,
156
00:10:13,680 --> 00:10:16,348
ஈரம் ஒருபோதும் வற்றாது.
157
00:10:16,350 --> 00:10:20,852
♪ ♪
158
00:10:20,854 --> 00:10:25,423
நான்கு நீண்ட மாதங்களுக்கு,
வெள்ளம் நிலத்தை மூழ்கடிக்கிறது.
159
00:10:25,425 --> 00:10:29,828
♪ ♪
160
00:10:29,830 --> 00:10:34,299
வாழ்க்கையை மாற்றுதல்
அனைவருக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றிலும்.
161
00:10:34,301 --> 00:10:38,069
♪ ♪
162
00:10:44,211 --> 00:10:45,710
♪ ♪
163
00:10:45,712 --> 00:10:49,681
பெரிய இந்துக் கடவுள் சிவனைப் போல,
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பருவமழை
164
00:10:49,683 --> 00:10:53,952
ஒரு அழிப்பாளராக இருக்கலாம்,
குழப்பத்தையும் அழிவையும் கொண்டுவருகிறது.
165
00:10:53,954 --> 00:11:00,358
♪ ♪
166
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
ஆனால் சிவனைப் போல,
167
00:11:01,962 --> 00:11:05,430
பருவமழையும் கொண்டுவருகிறது
மறுபிறப்பு மற்றும் புதிய வாழ்க்கை.
168
00:11:05,432 --> 00:11:08,800
♪ ♪
169
00:11:08,802 --> 00:11:13,304
♪ ♪
170
00:11:13,306 --> 00:11:17,542
அனைவருக்கும் சவால் இல்லை
பருவமழையைத் தக்கவைக்க மட்டுமே,
171
00:11:17,544 --> 00:11:20,845
ஆனால் ஒவ்வொன்றையும் புரிந்து கொள்ள
அது வழங்கும் வாய்ப்பு.
172
00:11:22,749 --> 00:11:26,017
குட்டைகள் மற்றும் குளங்கள்
எல்லா இடங்களிலும் உருவாகின்றன.
173
00:11:26,019 --> 00:11:29,521
தவளைகளுக்கு ஏற்றது...
174
00:11:29,523 --> 00:11:31,022
மற்றும் தேரைகள்.
175
00:11:31,024 --> 00:11:35,760
(குரவுதல்)
176
00:11:35,762 --> 00:11:38,763
இந்தப் பெண்ணுக்கு
இந்திய பொதுவான தேரை,
177
00:11:38,765 --> 00:11:43,201
முதல் மழையின் அர்த்தம்
அவளால் கடைசியாக இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியும்.
178
00:11:43,203 --> 00:11:47,372
அவள் அவசரப்பட வேண்டும்,
இது ஒரு நாள் நிகழ்வு.
179
00:11:47,374 --> 00:11:53,645
♪ ♪
180
00:11:53,647 --> 00:11:55,647
ஒரு வழக்குரைஞர் காத்திருக்கிறார்.
181
00:11:55,649 --> 00:11:58,483
♪ ♪
182
00:11:58,485 --> 00:12:01,519
உண்மையில், இருக்கிறது
அவர்களில் ஒரு முழு கூட்டம்.
183
00:12:01,521 --> 00:12:03,788
♪ ♪
184
00:12:03,790 --> 00:12:06,224
பருவ மழையால் தூண்டப்பட்டது,
185
00:12:06,226 --> 00:12:07,792
ஆண்களுக்கு எல்லாம் உண்டு
மஞ்சள் நிறமாக மாறியது
186
00:12:07,794 --> 00:12:10,195
இந்த ஒரு சிறப்பு நாளுக்காக.
187
00:12:11,765 --> 00:12:14,499
அவர்கள் ஈர்க்கும் வகையில் உடை அணியலாம்,
188
00:12:14,501 --> 00:12:17,569
ஆனால் அவர்கள் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டார்கள்
அருமைகளுடன்.
189
00:12:17,571 --> 00:12:20,538
(குரவுதல்)
190
00:12:20,540 --> 00:12:21,806
நிறத்தை நீங்கள் நினைக்கலாம்
191
00:12:21,808 --> 00:12:24,309
பெண்களிடம் சொல்ல உதவும்
சிறுவர்களிடமிருந்து,
192
00:12:24,311 --> 00:12:27,312
ஆனால் அது செய்வதாகத் தெரியவில்லை
ஏதேனும் வித்தியாசம்.
193
00:12:27,314 --> 00:12:33,752
(குரவுதல்)
194
00:12:33,754 --> 00:12:37,322
அவர்கள் தங்களை வரிசைப்படுத்துவது நல்லது
விரைவாக வெளியேறு.
195
00:12:37,324 --> 00:12:44,129
(குரவுதல்)
196
00:12:44,131 --> 00:12:49,768
(குரவுதல்)
197
00:12:49,770 --> 00:12:53,571
குஞ்சு பொரிக்கும் முதல் டாட்போல்கள்
ஒரு முக்கியமான தொடக்கத்தைக் கொண்டிருக்கும்
198
00:12:53,573 --> 00:12:57,542
வளர பந்தயத்தில்
நீர் மீண்டும் குறையும் முன்.
199
00:12:59,880 --> 00:13:06,651
♪ ♪
200
00:13:06,653 --> 00:13:10,021
இரண்டு வாரங்கள்
முதல் மழைக்குப் பிறகு,
201
00:13:10,023 --> 00:13:13,658
மற்றொரு உயிரினம் வெளிப்படுகிறது
மழைக்கால குளங்களில் இருந்து.
202
00:13:13,660 --> 00:13:16,261
♪ ♪
203
00:13:16,263 --> 00:13:21,666
♪ ♪
204
00:13:21,668 --> 00:13:25,103
வளர்ந்த பிறகு
ஒரு நீர்வாழ் லார்வாவாக,
205
00:13:25,105 --> 00:13:28,239
வயது வந்த கொசு
என்பது நீர் விரட்டி.
206
00:13:28,241 --> 00:13:34,045
♪ ♪
207
00:13:34,047 --> 00:13:38,750
♪ ♪
208
00:13:38,752 --> 00:13:42,587
அவளது பணியும் கூட
இனப்பெருக்கம் செய்ய.
209
00:13:42,589 --> 00:13:44,489
♪ ♪
210
00:13:44,491 --> 00:13:47,559
(சத்தம்)
211
00:13:47,561 --> 00:13:48,960
♪ ♪
212
00:13:48,962 --> 00:13:52,597
ஆனால் இது ஒரு ஆபத்தான புதிய உலகம்
மிகவும் சிறிய ஒன்றுக்கு.
213
00:13:52,599 --> 00:13:55,967
♪ ♪
214
00:13:55,969 --> 00:14:00,872
♪ ♪
215
00:14:00,874 --> 00:14:04,943
மழைத்துளிகள் வேகத்தை அடையலாம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு கிட்டத்தட்ட 20 மைல்கள்.
216
00:14:04,945 --> 00:14:09,147
♪ ♪
217
00:14:09,149 --> 00:14:13,785
ஒரு கொசுவிற்கு, அது இருக்கலாம்
பேருந்தில் அடிபடுவது போல.
218
00:14:13,787 --> 00:14:19,557
♪ ♪
219
00:14:19,559 --> 00:14:22,227
ஆனால் அறிவியல் ஆராய்ச்சி
சமீபத்தில் வெளிப்படுத்தியது
220
00:14:22,229 --> 00:14:26,431
கொசுக்கள் எப்படி பறக்கின்றன
பருவ மழை ஏமாற்று மரணம்.
221
00:14:27,601 --> 00:14:30,602
(சத்தம்)
222
00:14:30,604 --> 00:14:33,037
அவை நீர் விரட்டும் தன்மை கொண்டவை
223
00:14:33,039 --> 00:14:36,507
பெரும்பாலான மழைத்துளிகள்
அவற்றிலிருந்து வெறுமனே பறக்கவும்.
224
00:14:36,509 --> 00:14:39,510
(சத்தம்)
225
00:14:39,512 --> 00:14:41,846
ஒரு நேரடி வெற்றி ஆபத்தானது.
226
00:14:41,848 --> 00:14:43,982
(தட்)
227
00:14:43,984 --> 00:14:46,484
ஆனால் பூச்சி
மிகவும் ஒளி மற்றும் நெகிழ்வான
228
00:14:46,486 --> 00:14:49,087
அவளால் தாக்கத்தை உள்வாங்க முடியும்
229
00:14:49,089 --> 00:14:51,789
மற்றும் துளியை அசைக்கவும்
எதுவும் நடக்காதது போல்.
230
00:14:51,791 --> 00:14:58,730
(சத்தம்)
231
00:14:58,732 --> 00:15:00,899
பூச்சிகள் பெருகும்.
232
00:15:00,901 --> 00:15:06,738
♪ ♪
233
00:15:06,740 --> 00:15:08,306
(குறட்டை)
234
00:15:08,308 --> 00:15:11,943
பலருக்கு அவை
பருவமழையின் சாபம்.
235
00:15:11,945 --> 00:15:15,213
♪ ♪
236
00:15:15,215 --> 00:15:19,017
பெண் கொசுக்களுக்கு இரத்தம் தேவை
அவற்றின் முட்டைகளை வளர்க்க.
237
00:15:19,019 --> 00:15:22,420
♪ ♪
238
00:15:22,422 --> 00:15:27,792
♪ ♪
239
00:15:27,794 --> 00:15:32,730
மலேரியாவின் வழக்குகள் அதிகரிக்கின்றன
பருவமழையின் போது பத்து முறை.
240
00:15:32,732 --> 00:15:35,633
(சத்தம்)
241
00:15:35,635 --> 00:15:39,070
♪ ♪
242
00:15:39,072 --> 00:15:43,908
♪ ♪
243
00:15:43,910 --> 00:15:48,780
பருவம் ஆபத்துகளைக் கொண்டுவருகிறது,
ஆனால் ஆச்சரியங்களும் கூட.
244
00:15:48,782 --> 00:15:51,716
♪ ♪
245
00:15:51,718 --> 00:15:56,187
♪ ♪
246
00:15:56,189 --> 00:15:58,723
அதுதான் மந்திரம்
பருவமழை.
247
00:15:58,725 --> 00:16:03,528
♪ ♪
248
00:16:05,999 --> 00:16:10,535
♪ ♪
249
00:16:10,537 --> 00:16:16,574
♪ ♪
250
00:16:16,576 --> 00:16:20,411
இந்திய ஓநாய்கள் காத்திருக்கின்றன
பருவமழையின் அருளுக்காக.
251
00:16:20,413 --> 00:16:25,016
♪ ♪
252
00:16:25,018 --> 00:16:31,556
♪ ♪
253
00:16:31,558 --> 00:16:32,890
(சிணுங்குதல்)
254
00:16:32,892 --> 00:16:35,193
இந்தப் பெண் பெற்றெடுத்தாள்
குளிர்காலத்தில்,
255
00:16:35,195 --> 00:16:37,895
மற்றும் குட்டிகள்
விரைவில் பாலூட்ட வேண்டும்.
256
00:16:37,897 --> 00:16:39,263
♪ ♪
257
00:16:39,265 --> 00:16:41,899
அவள் அவர்களின் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறாள்
பருவமழையில்
258
00:16:41,901 --> 00:16:44,035
அவர்களுக்கு புதிய இறைச்சி கொண்டு வர.
259
00:16:44,037 --> 00:16:48,239
♪ ♪
260
00:16:48,241 --> 00:16:53,644
(அலறல்)
261
00:16:53,646 --> 00:16:58,750
(இரத்தப்போக்கு)
262
00:16:58,752 --> 00:17:04,622
செம்மறி ஆடுகளே பிரதானம்
பெரும்பாலான இந்திய ஓநாய்களின் உணவு.
263
00:17:04,624 --> 00:17:07,692
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்
புல் மிகவும் பசுமையானது.
264
00:17:07,694 --> 00:17:10,061
(விசில்)
265
00:17:10,063 --> 00:17:15,533
(இரத்தப்போக்கு)
266
00:17:15,535 --> 00:17:19,670
ஒரு பயணம் எங்கே
பழைய இந்தியா புதியதை சந்திக்கிறது.
267
00:17:19,672 --> 00:17:22,273
(இரத்தப்போக்கு)
268
00:17:22,275 --> 00:17:28,546
(இரத்தப்போக்கு)
269
00:17:28,548 --> 00:17:29,981
(கொம்பு சத்தம்)
270
00:17:31,618 --> 00:17:33,751
(இரத்தப்போக்கு)
271
00:17:33,753 --> 00:17:35,787
♪ ♪
272
00:17:35,789 --> 00:17:40,058
மகேந்திரன் தனது கால்நடைகளை வழிநடத்துகிறார்
மற்றும் அவரது பெரிய குடும்பம்
273
00:17:40,060 --> 00:17:43,461
முடிவில்லாத தேடலில்
புதிய மேய்ச்சலுக்கு.
274
00:17:43,463 --> 00:17:45,496
♪ ♪
275
00:17:45,498 --> 00:17:48,866
அவர்கள் நகர்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்
எட்டு மாதங்களுக்கு.
276
00:17:48,868 --> 00:17:51,235
இப்போது மழை வரும்,
277
00:17:51,237 --> 00:17:53,337
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் தாய்நாட்டிற்காக.
278
00:18:05,819 --> 00:18:10,421
♪ ♪
279
00:18:10,423 --> 00:18:16,494
♪ ♪
280
00:18:16,496 --> 00:18:18,229
கோடிட்ட ஹைனா என்பது
281
00:18:18,231 --> 00:18:21,532
இந்திய ஓநாய்
முக்கிய போட்டியாளர்
282
00:18:21,534 --> 00:18:25,036
மற்றும் ஒரு ஓநாயை துரத்தும்
ஒரு சடலத்திலிருந்து.
283
00:18:25,038 --> 00:18:27,171
♪ ♪
284
00:18:27,173 --> 00:18:33,411
(குட்டி மெவிங்)
285
00:18:33,413 --> 00:18:37,748
இந்தப் பெண் வேட்டையாட வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கொலை.
286
00:18:37,750 --> 00:18:41,319
இல்லையெனில் அவளும் அவளது குட்டிகளும்
இறந்துவிடும்.
287
00:18:41,321 --> 00:18:47,191
♪ ♪
288
00:18:53,500 --> 00:18:56,400
மகேந்திரா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
கடைசியாக வீட்டில் உள்ளது,
289
00:18:56,402 --> 00:18:59,470
இந்தியாவை விட சற்று முன்னால்
பருவமழை.
290
00:18:59,472 --> 00:19:05,810
♪ ♪
291
00:19:05,812 --> 00:19:09,814
வெள்ளம் விரைவில் திரும்பும்
இந்த தரிசு நிலம் மீண்டும் பசுமையானது.
292
00:19:09,816 --> 00:19:15,820
♪ ♪
293
00:19:15,822 --> 00:19:21,826
♪ ♪
294
00:19:21,828 --> 00:19:27,798
♪ ♪
295
00:19:27,800 --> 00:19:33,771
♪ ♪
296
00:19:33,773 --> 00:19:39,343
♪ ♪
297
00:19:39,345 --> 00:19:43,714
ஒரே பாதுகாப்பு செம்மறி ஆடு
will have a flimsy net.
298
00:19:43,716 --> 00:19:46,784
மற்றும் அது மேலே இருக்க வேண்டும்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்.
299
00:19:46,786 --> 00:19:52,290
(இரத்தப்போக்கு)
300
00:19:52,292 --> 00:19:54,158
காவலர் நாய்கள் உண்டு
ஆணி பதித்த காலர்கள்
301
00:19:54,160 --> 00:19:56,327
அவர்களின் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக.
302
00:19:57,897 --> 00:19:59,397
(அலறல்)
303
00:19:59,399 --> 00:20:03,100
அது இரவில் தான்
வேட்டையாடுபவர்கள் வருவார்கள்.
304
00:20:04,270 --> 00:20:06,137
(நாய் குரைக்கிறது)
305
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
ஒளி மங்கும்போது,
306
00:20:08,374 --> 00:20:14,512
ஒரு தெர்மல் கேமரா வெளிப்படுத்துகிறது
நிர்வாணக் கண்ணால் பார்க்க முடியாதவை.
307
00:20:14,514 --> 00:20:17,715
சூடான உடல்கள் வெண்மையாக ஒளிரும்.
308
00:20:17,717 --> 00:20:23,321
(நாய்கள் குரைக்கும்)
309
00:20:23,323 --> 00:20:29,093
♪ ♪
310
00:20:29,095 --> 00:20:32,496
♪ ♪
311
00:20:32,498 --> 00:20:37,602
♪ ♪
312
00:20:37,604 --> 00:20:39,971
வலை பாதுகாப்பானது அல்ல.
313
00:20:39,973 --> 00:20:45,009
♪ ♪
314
00:20:45,011 --> 00:20:46,310
ஹைனாக்கள்!
315
00:20:46,312 --> 00:20:50,248
♪ ♪
316
00:20:50,250 --> 00:20:54,285
(இரத்தப்போக்கு)
317
00:20:54,287 --> 00:20:57,521
அவற்றின் வாசனை காற்றில் செல்கிறது.
318
00:20:57,523 --> 00:21:04,028
(குரைத்தல்)
319
00:21:04,030 --> 00:21:07,298
நாய்கள் வளர்க்கப்பட்டன
அச்சமின்றி இருக்க வேண்டும்.
320
00:21:07,300 --> 00:21:09,634
(அலறல்)
321
00:21:09,636 --> 00:21:13,070
மற்றும் ஹைனாக்களால் வாங்க முடியாது
காயத்திற்கு ஆபத்து.
322
00:21:13,072 --> 00:21:17,241
(நாய்கள் குரைக்கும்)
323
00:21:17,243 --> 00:21:23,014
♪ ♪
324
00:21:23,016 --> 00:21:28,986
♪ ♪
325
00:21:28,988 --> 00:21:30,554
ஓநாய்கள்!
326
00:21:30,556 --> 00:21:33,557
(இரத்தப்போக்கு)
327
00:21:33,559 --> 00:21:39,563
♪ ♪
328
00:21:39,565 --> 00:21:45,503
♪ ♪
329
00:21:45,505 --> 00:21:51,509
♪ ♪
330
00:21:51,511 --> 00:21:57,515
♪ ♪
331
00:21:57,517 --> 00:22:01,652
♪ ♪
332
00:22:01,654 --> 00:22:05,189
(நாய்கள் குரைக்கும்)
333
00:22:05,191 --> 00:22:10,594
(இரத்தப்போக்கு)
334
00:22:10,596 --> 00:22:13,831
♪ ♪
335
00:22:13,833 --> 00:22:15,700
(நாய்கள் குரைக்கும்)
336
00:22:15,702 --> 00:22:18,202
ஒரு ஓநாய் மேல் கயிற்றில் கடித்தது
வலையின் .
337
00:22:18,204 --> 00:22:21,972
(நாய்கள் குரைக்கும்)
338
00:22:28,114 --> 00:22:29,880
(இரத்தப்போக்கு)
339
00:22:32,285 --> 00:22:35,219
ஆனால் அது மகேந்திரனை அசைக்கவில்லை.
340
00:22:48,568 --> 00:22:50,368
இது ஒரு சிறிய விலை தான்
341
00:22:50,370 --> 00:22:53,671
அவர் நம்பும் வரத்திற்காக
பருவமழை கொண்டு வரும்.
342
00:22:53,673 --> 00:22:59,210
♪ ♪
343
00:22:59,212 --> 00:23:02,513
ஜூலை இறுதிக்குள்,
இந்தியா முழுவதும்,
344
00:23:02,515 --> 00:23:05,116
கடற்கரையிலிருந்து இமயமலை வரை,
345
00:23:05,118 --> 00:23:08,219
மாற்றப்பட்டது
பச்சை நிற ஆடையால்.
346
00:23:08,221 --> 00:23:14,625
♪ ♪
347
00:23:14,627 --> 00:23:17,261
(இடி)
348
00:23:17,263 --> 00:23:20,398
இது
ருட்யார்ட் கிப்லிங் நாடு.
349
00:23:20,400 --> 00:23:23,334
காடு புத்தகம்
அதன் அனைத்து சிறப்பிலும்.
350
00:23:23,336 --> 00:23:29,507
♪ ♪
351
00:23:29,509 --> 00:23:31,842
பலூ, சோம்பல் கரடி,
352
00:23:31,844 --> 00:23:34,812
மழை கொண்டு வரும் தெரியும்
சுவையான கரையான்கள்.
353
00:23:34,814 --> 00:23:39,550
♪ ♪
354
00:23:39,552 --> 00:23:42,620
கர்னல் ஹாதி மற்றும் துருப்பு
வாழ்வாதாரத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்
355
00:23:42,622 --> 00:23:46,223
இலைகள், கிளைகள் மற்றும் பட்டைகளில்.
356
00:23:46,225 --> 00:23:50,594
ஆனால் இப்போது புதிய புல் என்றால்
அவர்கள் வெகுதூரம் அலையலாம்.
357
00:23:50,596 --> 00:23:57,368
♪ ♪
358
00:23:57,370 --> 00:24:01,972
ஷேர் கான் த மன்சூன்க்கு
என்பது இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள்.
359
00:24:04,310 --> 00:24:07,378
சிட்டல் மான்கள் இனி ஒன்று கூடுவதில்லை
நீர்நிலைகளில்
360
00:24:07,380 --> 00:24:10,347
அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும்
எளிதாக பதுங்கியிருந்தது.
361
00:24:10,349 --> 00:24:17,221
♪ ♪
362
00:24:17,223 --> 00:24:21,692
ஆனால் புதிய வளர்ச்சி வளர்க்கிறது
ஒரு புதிய தலைமுறை இரை.
363
00:24:21,694 --> 00:24:28,666
♪ ♪
364
00:24:28,668 --> 00:24:34,004
♪ ♪
365
00:24:34,006 --> 00:24:38,943
தி சிட்டல் டீம் அப்
லங்கூர் குரங்குகளுடன்.
366
00:24:38,945 --> 00:24:41,812
மானின் மூக்குகள்
மற்றும் லாங்கர்ஸ் கண்கள்
367
00:24:41,814 --> 00:24:43,781
சிக்னல் சாத்தியமான அச்சுறுத்தல்கள்.
368
00:24:43,783 --> 00:24:50,788
♪ ♪
369
00:24:50,790 --> 00:24:56,460
♪ ♪
370
00:24:56,462 --> 00:24:57,561
(குரைக்கிறது)
371
00:24:57,563 --> 00:25:02,766
♪ ♪
372
00:25:02,768 --> 00:25:06,971
ஆபத்து மற்றும் வாய்ப்பு
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,
373
00:25:06,973 --> 00:25:10,674
மற்றும் இரண்டும் அதிகரிக்கின்றன
பருவமழை தொடர்கிறது.
374
00:25:10,676 --> 00:25:13,310
(இடி)
375
00:25:15,848 --> 00:25:19,950
அவர்களின் உச்சத்தில், விட
17 மில்லியன் டன் தண்ணீர்
376
00:25:19,952 --> 00:25:23,487
துணைக்கண்டத்தில் விழுகிறது
ஒவ்வொரு நிமிடமும்.
377
00:25:31,430 --> 00:25:36,600
♪ ♪
378
00:25:36,602 --> 00:25:41,672
தெற்காசியா முழுவதும் ஆறுகள்
பருவமழையால் வீங்கியிருக்கிறது.
379
00:25:41,674 --> 00:25:46,277
♪ ♪
380
00:25:46,279 --> 00:25:51,515
♪ ♪
381
00:25:51,517 --> 00:25:55,686
இதுவே எல்லா வாழ்க்கையிலும் உள்ளது
மீகாங் காத்திருக்கிறது.
382
00:25:55,688 --> 00:26:00,391
♪ ♪
383
00:26:00,393 --> 00:26:05,763
தாய் நதியின் ஓட்டம்
400% அதிகரித்துள்ளது.
384
00:26:05,765 --> 00:26:08,999
அவளது செல்வாக்கு மகத்தானது.
385
00:26:09,001 --> 00:26:13,404
♪ ♪
386
00:26:13,406 --> 00:26:16,273
அவள் உருவாக்கப்பட்டாள்
ஒரு புதிய வாழ்விடம்,
387
00:26:16,275 --> 00:26:19,810
ஒரு வெள்ளக்காடு,
மீன் நீந்துவது.
388
00:26:22,848 --> 00:26:26,483
இப்போது அவர்கள் உணவளித்து கொழுப்பை வளர்க்கலாம்.
389
00:26:34,694 --> 00:26:38,062
ஆனால் அது எப்போதும் பாதுகாப்பானது அல்ல
அதிக நேரம் ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டும்.
390
00:26:38,064 --> 00:26:44,034
♪ ♪
391
00:26:44,036 --> 00:26:50,040
♪ ♪
392
00:26:50,042 --> 00:26:56,046
♪ ♪
393
00:26:56,048 --> 00:27:02,119
♪ ♪
394
00:27:02,121 --> 00:27:05,022
♪ ♪
395
00:27:05,024 --> 00:27:09,026
சாஃப்ட்ஷெல் ஆமை தாக்கலாம்
நாகப்பாம்பை விட வேகமானது.
396
00:27:09,028 --> 00:27:14,164
♪ ♪
397
00:27:14,166 --> 00:27:16,900
கீழ்நிலை,
பருவமழை துவங்குகிறது
398
00:27:16,902 --> 00:27:20,638
ஒரு அசாதாரண நிகழ்வு.
399
00:27:20,640 --> 00:27:23,407
மீகாங் சந்தித்தது
நதி சாறு மூலம்,
400
00:27:23,409 --> 00:27:26,243
இது ஒரு பெரிய ஏரியிலிருந்து பாய்கிறது.
401
00:27:26,245 --> 00:27:29,013
(சேவல் கூவுகிறது)
402
00:27:29,015 --> 00:27:32,983
ஆற்றின் இயற்கை ஓட்டம்
மேற்கிலிருந்து கிழக்கு நோக்கி, உள்ளது
403
00:27:32,985 --> 00:27:34,618
மீகாங்கிற்குள்.
404
00:27:38,691 --> 00:27:42,793
ஆனால் மீகாங் ஆனது
பருவ மழையால் வீங்கியிருக்கிறது
405
00:27:42,795 --> 00:27:47,765
அது தண்ணீரை மேல்நோக்கி தள்ளுகிறது,
சாப் நதியை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
406
00:27:50,836 --> 00:27:56,373
ஆற்றின் ஓட்டம் தலைகீழாக மாறிவிட்டது,
407
00:27:56,375 --> 00:28:00,644
உடன் எடுத்துக்கொள்வது
பல ஆயிரக்கணக்கான மீன்கள்.
408
00:28:00,646 --> 00:28:04,048
மீன் ஒரு ஏரிக்கு செல்கிறது
டோன்லே சாப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
409
00:28:06,352 --> 00:28:11,655
இது ஆறு முறை பலூன்கள்
அதன் முந்தைய அளவு...
410
00:28:11,657 --> 00:28:14,324
ஒரு பரந்த உள்நாட்டு கடல்.
411
00:28:14,326 --> 00:28:18,562
♪ ♪
412
00:28:22,968 --> 00:28:25,803
தோமின் உலகம்
இப்போது மாற்றப்பட்டுள்ளது.
413
00:28:25,805 --> 00:28:28,605
(நாய் குரைக்கிறது)
414
00:28:39,185 --> 00:28:42,386
அடைய ஒரே வழி
அவரது கிராமம் படகில் உள்ளது.
415
00:28:42,388 --> 00:28:47,491
(மக்கள் பேசுகிறார்கள்)
416
00:28:53,566 --> 00:28:55,766
செவிலியர்கள் துடுப்பு
அவர்களின் நோயாளிகளுக்கு,
417
00:28:55,768 --> 00:28:59,737
மற்றும் வர்த்தகர்கள் தங்கள் பொருட்களை விற்கிறார்கள்
வீட்டுக்கு வீடு.
418
00:28:59,739 --> 00:29:03,941
(மோட்டார் சக்கிங்)
419
00:29:05,478 --> 00:29:10,380
வறண்ட நிலம் இல்லை
காய்கறிகளை வளர்க்க.
420
00:29:10,382 --> 00:29:13,917
அவர்கள் பன்றிகளை வளர்க்கிறார்கள்
மிதக்கும் நிலைகளில்.
421
00:29:13,919 --> 00:29:18,722
(முணுமுணுப்பு)
422
00:29:18,724 --> 00:29:21,759
ஆனால் அவர்கள் மீன் வியாபாரம் செய்யலாம்
மற்றும் ஏரியிலிருந்து இறால்
423
00:29:21,761 --> 00:29:23,227
மற்ற பொருட்களுக்கு.
424
00:29:32,071 --> 00:29:35,472
எனவே தாமும் அவருடைய அப்பாவும்
தினமும் மீன்பிடிக்கச் செல்லுங்கள்.
425
00:29:35,474 --> 00:29:40,077
♪ ♪
426
00:29:40,079 --> 00:29:43,413
♪ ♪
427
00:29:43,415 --> 00:29:49,319
ஏரி மிகப்பெரியது...
428
00:29:49,321 --> 00:29:51,922
மற்றும் மில்லியன் கணக்கான மீன்கள் நிறைந்தது.
429
00:29:51,924 --> 00:29:55,325
♪ ♪
430
00:29:55,327 --> 00:29:59,830
♪ ♪
431
00:29:59,832 --> 00:30:04,735
They swam in from the mekong
இப்போது மீன் சொர்க்கத்தில் உள்ளன.
432
00:30:04,737 --> 00:30:08,338
♪ ♪
433
00:30:08,340 --> 00:30:11,241
இந்த சூடான, வளமான நீரில்,
434
00:30:11,243 --> 00:30:14,178
இளம் மீன்கள் வேகமாக வளரும்
முதிர்ச்சிக்கு...
435
00:30:14,180 --> 00:30:20,884
♪ ♪
436
00:30:20,886 --> 00:30:23,220
... நீரில் மூழ்கிய மரங்களுக்கு மத்தியில்.
437
00:30:25,524 --> 00:30:27,658
அதாவது, அவர்கள் என்றால்
பறிக்கப்படவில்லை
438
00:30:27,660 --> 00:30:29,760
மேலே உள்ள பசி வேட்டையாடுபவர்களால்.
439
00:30:29,762 --> 00:30:33,063
(சத்தம்)
440
00:30:34,433 --> 00:30:37,701
ஆனால் மிகவும் கடுமையான ஆபத்து
நெருங்கி வருகிறது.
441
00:30:37,703 --> 00:30:43,674
பருவமழை வழங்கப் போகிறது
ஒரு அழிவுகரமான அடி.
442
00:30:51,183 --> 00:30:55,252
இந்தியாவின் காசிரங்காவில்
தேசிய பூங்கா,
443
00:30:55,254 --> 00:30:58,555
மழை பெய்துள்ளது
இந்த ஆண்டு வழக்கத்திற்கு மாறாக கனமானது.
444
00:31:01,193 --> 00:31:06,263
பிரம்மபுத்திரா நதி வெடித்தது
அவளது கரைகள், சமவெளிகளில் வெள்ளம்.
445
00:31:06,265 --> 00:31:09,132
♪ ♪
446
00:31:09,134 --> 00:31:12,169
பூங்கா வேகமாக மறைந்து வருகிறது.
447
00:31:12,171 --> 00:31:18,675
♪ ♪
448
00:31:18,677 --> 00:31:21,011
யானைகள் தப்பிக்க வேண்டும்.
449
00:31:21,013 --> 00:31:27,784
♪ ♪
450
00:31:27,786 --> 00:31:34,591
♪ ♪
451
00:31:34,593 --> 00:31:39,830
♪ ♪
452
00:31:39,832 --> 00:31:42,733
சிறிய உயிரினங்கள் சிவந்திருக்கும்
அடிமரத்தில் இருந்து.
453
00:31:42,735 --> 00:31:46,136
♪ ♪
454
00:31:46,138 --> 00:31:50,741
♪ ♪
455
00:31:50,743 --> 00:31:53,277
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.
456
00:31:53,279 --> 00:32:00,284
♪ ♪
457
00:32:00,286 --> 00:32:03,020
வெள்ளம் கருணை காட்டவில்லை.
458
00:32:04,156 --> 00:32:09,660
♪ ♪
459
00:32:12,831 --> 00:32:16,667
♪ ♪
460
00:32:16,669 --> 00:32:20,237
பூங்கா இப்போது உள்ளது
16 அடிக்கு கீழ் தண்ணீர்,
461
00:32:20,239 --> 00:32:23,473
யானைகளுக்கு கூட மிக ஆழமானது.
462
00:32:23,475 --> 00:32:26,343
அவர்களின் ஒரே தேர்வு
மலைகளுக்குச் செல்ல.
463
00:32:26,345 --> 00:32:31,949
♪ ♪
464
00:32:31,951 --> 00:32:36,320
தண்ணீர் எருமை கூட இல்லை
இவ்வளவு தண்ணீரில் உயிர்வாழ முடியும்.
465
00:32:36,322 --> 00:32:42,459
♪ ♪
466
00:32:47,166 --> 00:32:52,035
♪ ♪
467
00:32:52,037 --> 00:32:54,037
திடமான நிலம்.
468
00:32:54,039 --> 00:32:57,040
ஆனால் இது இடம் இல்லை
யானைகளுக்கு.
469
00:33:01,513 --> 00:33:05,148
(கடந்து செல்லும் வாகனங்கள்)
470
00:33:05,150 --> 00:33:07,818
பலர் இறந்துவிட்டனர்
இந்தக் கடவை உருவாக்குகிறது.
471
00:33:07,820 --> 00:33:09,586
(கடந்து செல்லும் வாகனங்கள்)
472
00:33:09,588 --> 00:33:11,822
(கொம்பு சத்தம்)
473
00:33:11,824 --> 00:33:13,991
பன்றி மான்கள் வேகமானவை.
474
00:33:13,993 --> 00:33:16,360
ஆனால் யானைகள் காத்திருக்க வேண்டும்.
475
00:33:19,064 --> 00:33:20,897
(கொம்பு ஊதுதல்)
476
00:33:22,868 --> 00:33:25,902
(வாகனம் கடந்து செல்லும்)
477
00:33:28,807 --> 00:33:30,374
(உருறும்)
478
00:33:36,115 --> 00:33:38,382
(முணுமுணுத்தல்)
479
00:33:40,285 --> 00:33:44,154
♪ ♪
480
00:33:44,156 --> 00:33:47,491
இது இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது
மலைகளுக்கு,
481
00:33:47,493 --> 00:33:50,894
மற்றும் மந்தை இப்போது வெளியே உள்ளது
பூங்காவின் பாதுகாப்பு.
482
00:33:50,896 --> 00:33:55,465
♪ ♪
483
00:33:55,467 --> 00:33:58,435
♪ ♪
484
00:33:58,437 --> 00:34:02,339
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
அவர்களின் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
485
00:34:02,341 --> 00:34:04,608
இது ஒரு தேசிய பேரழிவு.
486
00:34:04,610 --> 00:34:10,580
♪ ♪
487
00:34:10,582 --> 00:34:16,586
♪ ♪
488
00:34:16,588 --> 00:34:18,321
♪ ♪
489
00:34:18,323 --> 00:34:20,023
எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் மற்றும் விலங்குகள்
490
00:34:20,025 --> 00:34:23,360
பெருகிவரும் நீரிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள்
பருவமழை.
491
00:34:23,362 --> 00:34:27,030
மற்றும் அவர்களின் பாதைகள் கடக்கும்போது,
இரண்டுமே பாதுகாப்பானது அல்ல.
492
00:34:27,032 --> 00:34:29,399
♪ ♪
493
00:34:29,401 --> 00:34:32,969
ஒரு ஒற்றை காளை யானை
வறண்ட நிலத்திற்கு ஆசையாக உள்ளது.
494
00:34:32,971 --> 00:34:38,942
(இடிக்கிறது)
495
00:34:38,944 --> 00:34:41,078
ஆனால் கிராம மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்
496
00:34:41,080 --> 00:34:44,214
அவர்களின் வீடுகளுக்கு
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை.
497
00:34:44,216 --> 00:34:49,119
♪ ♪
498
00:34:49,121 --> 00:34:52,489
(இடிக்கிறது)
499
00:34:54,226 --> 00:34:57,294
அவர் தேட வேண்டும்
மற்ற இடங்களில் சரணாலயம்.
500
00:34:59,465 --> 00:35:04,101
♪ ♪
501
00:35:04,103 --> 00:35:09,940
♪ ♪
502
00:35:09,942 --> 00:35:11,842
இறுதியாக, மலைகள்.
503
00:35:11,844 --> 00:35:13,310
♪ ♪
504
00:35:13,312 --> 00:35:15,112
(எக்காளம் ஊதுதல்)
505
00:35:15,114 --> 00:35:16,746
அவர்கள் அனைவரும் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.
506
00:35:16,748 --> 00:35:22,519
♪ ♪
507
00:35:22,521 --> 00:35:27,457
(முணுமுணுத்தல்)
508
00:35:27,459 --> 00:35:32,829
♪ ♪
509
00:35:32,831 --> 00:35:35,665
இந்த இளைஞருக்கு
இது ஒரு வியத்தகு விழிப்புணர்வு
510
00:35:35,667 --> 00:35:38,869
திகிலூட்டும் சக்திக்கு
பருவமழை.
511
00:35:38,871 --> 00:35:44,841
♪ ♪
512
00:35:44,843 --> 00:35:51,548
♪ ♪
513
00:35:51,550 --> 00:35:55,685
அவர்கள் உயரும் வேகத்தில்,
வெள்ளம் குறைகிறது.
514
00:35:57,523 --> 00:36:00,824
இது நல்ல நேரம்
தோட்டிகளுக்கு.
515
00:36:00,826 --> 00:36:04,060
கிரிஃபோன் கழுகுகள்
இறந்த காண்டாமிருகத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
516
00:36:07,232 --> 00:36:10,167
துர்நாற்றம் அதிகமாக உள்ளது.
517
00:36:10,169 --> 00:36:13,103
ஆனால் இந்தப் புலி மோப்பம் பிடித்துவிட்டது
ஒரு வாய்ப்பு.
518
00:36:16,341 --> 00:36:18,542
எரிசக்தி வேட்டை ஏன் வீணாகிறது
519
00:36:18,544 --> 00:36:21,578
அப்படி ஒரு விருந்து போது
எடுத்துக்கொள்வதற்கு இங்கே இருக்கிறாரா?
520
00:36:23,482 --> 00:36:26,816
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)
521
00:36:30,589 --> 00:36:35,625
அவருக்கு வலுவான தாடைகள் உள்ளன
மற்றும் வலுவான வயிறு.
522
00:36:39,998 --> 00:36:41,631
♪ ♪
523
00:36:41,633 --> 00:36:48,471
அது பேரழிவை ஏற்படுத்தும் என்றாலும்,
பருவமழை ஒரு வழங்குநராகவும் உள்ளது.
524
00:36:48,473 --> 00:36:51,408
மேலும் அது உருவாக்கப் போகிறது
மிகப் பெரிய பரிசு.
525
00:36:59,184 --> 00:37:03,053
இந்தியாவின் நீர்நிலைகள் போல
பிரம்மபுத்திரா நதி குறைகிறது,
526
00:37:03,055 --> 00:37:06,289
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுகிறார்கள்
நுண்ணிய மண்ணில் பூசப்பட்டது.
527
00:37:06,291 --> 00:37:10,961
♪ ♪
528
00:37:10,963 --> 00:37:13,630
இது ஒரு தூறல் போன்றது
மாய தூசி,
529
00:37:13,632 --> 00:37:16,933
கருவுறுதலை உருவாக்குதல்
மற்றும் புதிய வாழ்க்கை.
530
00:37:16,935 --> 00:37:18,835
♪ ♪
531
00:37:18,837 --> 00:37:21,938
யானை புற்கள்
காசிரங்க தேசிய பூங்காவில்
532
00:37:21,940 --> 00:37:26,343
இப்போது அடையுங்கள்
15 அடிக்கு மேல் உயரம்.
533
00:37:26,345 --> 00:37:30,013
(உருறும்)
534
00:37:30,015 --> 00:37:33,917
♪ ♪
535
00:37:33,919 --> 00:37:38,822
கீழ்நிலை, பங்களாதேஷில்,
பருவமழை வெள்ளம் நிலத்தை மூடுகிறது.
536
00:37:38,824 --> 00:37:43,927
♪ ♪
537
00:37:43,929 --> 00:37:48,231
♪ ♪
538
00:37:48,233 --> 00:37:50,600
ஆனால் பிரம்மபுத்திரா
கங்கையில் இணைகிறது
539
00:37:50,602 --> 00:37:54,771
சிலவற்றை உருவாக்க
பூமியில் வளமான மண்.
540
00:37:54,773 --> 00:37:56,506
♪ ♪
541
00:37:56,508 --> 00:38:00,844
சில இடங்களில் வண்டல் மண்
அரை மைலுக்கு மேல் ஆழமானது.
542
00:38:00,846 --> 00:38:07,217
♪ ♪
543
00:38:07,219 --> 00:38:10,553
அக்டோபர் மாதத்திற்குள் நாட்கள்
சுருக்கப்படுகிறது,
544
00:38:10,555 --> 00:38:14,457
குளிர் காற்று வருகிறது,
மற்றும் மழை நின்றுவிடும்.
545
00:38:20,332 --> 00:38:24,301
கம்போடியாவில், டோன்லே சாப் ஏரி
மீண்டும் காலியாகிறது,
546
00:38:24,303 --> 00:38:27,103
மற்றும் மீனவர்கள் முகம்
ஆறு மாதங்கள் வறட்சி.
547
00:38:27,105 --> 00:38:33,943
(பறவைகள் கிண்டல்)
548
00:38:38,050 --> 00:38:40,450
தோலா மீன்பிடித்து வருகிறார்
ஆற்றின் சாற்றில்
549
00:38:40,452 --> 00:38:43,186
ஒவ்வொரு நாளும்
கடந்த சில மாதங்களாக.
550
00:38:46,758 --> 00:38:51,127
ஆனால் இப்போது மீன்கள் மிகவும் பெரிதாக உள்ளது
மறைக்க நிறைய இடங்கள்,
551
00:38:51,129 --> 00:38:53,630
மீனவர்களை வெறுங்கையுடன் விடுதல்.
552
00:38:59,938 --> 00:39:03,907
டோலாவிற்கு உணவளிக்க ஒரு குடும்பம் உள்ளது
வரவிருக்கும் மாதங்களில்.
553
00:39:11,149 --> 00:39:14,250
அதனால் கேட்ச் பாதுகாக்கப்படுகிறது
பிரஹோக் செய்வதன் மூலம்,
554
00:39:14,252 --> 00:39:17,053
ஒரு வகையான மீன் பேஸ்ட்.
555
00:39:17,055 --> 00:39:20,056
இது உதவுகிறது,
ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்காது.
556
00:39:23,195 --> 00:39:25,729
(சேவல் கூவுகிறது)
557
00:39:25,731 --> 00:39:32,202
♪ ♪
558
00:39:32,204 --> 00:39:34,738
பருவமழை உள்ளது
ஒரு இறுதிப் பிரிவினைப் பரிசு
559
00:39:34,740 --> 00:39:37,707
புத்திசாலித்தனம் உள்ளவர்களுக்கு
அதைப் புரிந்துகொள்ள.
560
00:39:39,144 --> 00:39:43,079
வீழ்ச்சியடைந்த நீர் நிலைகள்
வெகுஜன இடம்பெயர்வைத் தூண்டுகிறது.
561
00:39:43,081 --> 00:39:46,082
மில்லியன் கணக்கான மீன்கள் ஓடுகின்றன
சாப் நதியின் கீழே
562
00:39:46,084 --> 00:39:47,851
சுருங்கி வரும் ஏரியிலிருந்து.
563
00:39:47,853 --> 00:39:50,320
சவாலானது
அவர்களை எப்படிப் பிடிப்பது.
564
00:39:50,322 --> 00:39:53,690
♪ ♪
565
00:39:53,692 --> 00:39:57,861
மகத்தான வலைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன
இந்த ஒரு விரைவான நிகழ்வுக்கு.
566
00:39:57,863 --> 00:40:02,732
♪ ♪
567
00:40:02,734 --> 00:40:07,337
டோலா சேர பதிவு செய்துள்ளார்
மீன்பிடிக் குழுவில் ஒன்று.
568
00:40:07,339 --> 00:40:09,105
ஆனால் பல சேனல்களுடன்,
569
00:40:09,107 --> 00:40:12,642
எப்போது அல்லது எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது
மீன் ஓடும்.
570
00:40:14,846 --> 00:40:19,983
ஒவ்வொரு குழுவினரும் சூதாடுகிறார்கள்
ஏதாவது ஒரு சேனலில்.
571
00:40:19,985 --> 00:40:25,889
(இயந்திரத்தை இழுத்தல்)
572
00:40:25,891 --> 00:40:28,658
அவர் இணைந்திருப்பார் என்று டோலா நம்புகிறார்
சரியான அணி.
573
00:40:28,660 --> 00:40:31,861
(இயந்திரத்தை இழுத்தல்)
574
00:40:31,863 --> 00:40:35,865
♪ ♪
575
00:40:35,867 --> 00:40:37,867
அவர்கள் கொண்டு வர இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் முதல் பயணம்.
576
00:40:37,869 --> 00:40:42,572
♪ ♪
577
00:40:42,574 --> 00:40:45,008
அது விருந்தா அல்லது பஞ்சமா?
578
00:40:45,010 --> 00:40:51,014
♪ ♪
579
00:40:51,016 --> 00:40:57,020
♪ ♪
580
00:40:57,022 --> 00:41:02,125
♪ ♪
581
00:41:02,127 --> 00:41:04,260
ஒரு டன் மீன்.
582
00:41:04,262 --> 00:41:08,898
♪ ♪
583
00:41:08,900 --> 00:41:13,102
மற்றும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் மற்றொரு டன்
வலைக்குள் துடைக்கப்பட்டது.
584
00:41:13,104 --> 00:41:15,338
♪ ♪
585
00:41:15,340 --> 00:41:18,942
மொத்தத்தில், 30,000 டன்கள்
மீன்கள் இழுக்கப்படுகின்றன
586
00:41:18,944 --> 00:41:21,611
ஆண்டுதோறும் சாப் நதியிலிருந்து.
587
00:41:21,613 --> 00:41:23,413
♪ ♪
588
00:41:23,415 --> 00:41:25,949
இது உச்ச பிடிப்பு
மீகாங்கில்,
589
00:41:25,951 --> 00:41:29,219
மிகப்பெரிய நன்னீர்
உலகில் மீன்வளம்.
590
00:41:29,221 --> 00:41:31,588
♪ ♪
591
00:41:31,590 --> 00:41:33,790
கம்போடியாவிற்கு இது மிகவும் முக்கியமானது
592
00:41:33,792 --> 00:41:38,161
மீன் என்பதற்கான அவர்களின் சொல்
என்பது பணத்திற்கான வார்த்தையும் கூட.
593
00:41:38,163 --> 00:41:45,101
♪ ♪
594
00:41:45,103 --> 00:41:52,075
♪ ♪
595
00:41:52,077 --> 00:41:54,344
தோலா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு,
596
00:41:54,346 --> 00:41:57,747
பருவமழை உள்ளது
இறுதியாக வழங்கப்பட்டது.
597
00:41:57,749 --> 00:42:04,254
♪ ♪
598
00:42:04,256 --> 00:42:10,627
♪ ♪
599
00:42:12,197 --> 00:42:16,199
வீசிய மழை
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு கடலில் இருந்து
600
00:42:16,201 --> 00:42:21,137
அவர்களின் பயணத்தை மீண்டும் முடிக்கவும்
அவர்கள் தொடங்கிய இடத்திற்கு.
601
00:42:21,139 --> 00:42:23,339
பிரம்மபுத்திரா நீர்
602
00:42:23,341 --> 00:42:28,378
மிகப்பெரியது
பூமியில் உள்ள நதி டெல்டா.
603
00:42:28,380 --> 00:42:32,148
ப்ளூம்ஸ் ஆஃப் செடிமென்ட் வாஷ்
கடலுக்கு நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள்,
604
00:42:32,150 --> 00:42:35,552
அவர்கள் எங்கே விதைக்கிறார்கள்
ஒரு இறுதி பருவ மழை பொனான்சா.
605
00:42:37,722 --> 00:42:40,890
(ஹூஷ்)
606
00:42:40,892 --> 00:42:44,961
விந்து திமிங்கலங்கள்,
607
00:42:44,963 --> 00:42:48,197
மிகப்பெரிய பல் கொண்ட வேட்டையாடுபவர்கள்
உலகில்.
608
00:42:48,199 --> 00:42:51,668
அவர்கள் கணவாய் மற்றும் மீன் சாப்பிடுகிறார்கள்...
609
00:42:51,670 --> 00:42:54,971
இரை கொழுத்தப்பட்டது
ஊட்டச்சத்து நிறைந்த நீர்
610
00:42:54,973 --> 00:42:56,573
பருவமழையால் கொண்டு வரப்பட்டது.
611
00:42:56,575 --> 00:42:58,074
(ஹூஷ்)
612
00:42:58,076 --> 00:43:04,380
♪ ♪
613
00:43:04,382 --> 00:43:09,452
(சத்தம்)
614
00:43:09,454 --> 00:43:14,724
♪ ♪
615
00:43:14,726 --> 00:43:17,060
ஆனால் விந்தணு திமிங்கலங்கள் கூட
குள்ளமானவை
616
00:43:17,062 --> 00:43:20,763
மிகப்பெரிய விலங்கு மூலம்
அது எப்போதும் வாழ்ந்தது.
617
00:43:20,765 --> 00:43:27,737
♪ ♪
618
00:43:27,739 --> 00:43:32,542
♪ ♪
619
00:43:32,544 --> 00:43:36,980
♪ ♪
620
00:43:36,982 --> 00:43:39,682
இது நீல திமிங்கிலம்.
621
00:43:39,684 --> 00:43:43,686
மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒரே இடம்
அவை ஆண்டு முழுவதும் காணப்படலாம்
622
00:43:43,688 --> 00:43:47,090
இங்கே, தண்ணீரில் உள்ளது
இலங்கையைச் சுற்றி.
623
00:43:47,092 --> 00:43:51,694
♪ ♪
624
00:43:51,696 --> 00:43:57,233
♪ ♪
625
00:43:57,235 --> 00:44:01,170
வளமான நீர்
பருவமழைக்கு நன்றி,
626
00:44:01,172 --> 00:44:04,874
அழிப்பவர்
மற்றும் உயிர் கொடுப்பவர்,
627
00:44:04,876 --> 00:44:10,513
சிறிய கொசுக்களிலிருந்து
ஆழமான ராட்சதர்களுக்கு.
628
00:44:10,515 --> 00:44:12,415
மூலம் தலைப்பு
பக்கவாட்டு ஊடக சேவைகள்