1 00:00:05,181 --> 00:00:07,657 (Esta es una obra de ficción. Todos los personajes, lugares, incidentes) 2 00:00:07,658 --> 00:00:10,152 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:11,258 --> 00:00:13,422 Así que piénsalo bien... 4 00:00:13,428 --> 00:00:15,992 cómo vas a deshacerte de Park So Young. 5 00:00:15,997 --> 00:00:17,763 ¿Deshacerse de ella? 6 00:00:17,898 --> 00:00:20,292 ¿Por qué haría eso? 7 00:00:21,137 --> 00:00:23,533 Hagan aquello en lo que ustedes son buenos. 8 00:00:24,238 --> 00:00:26,932 Puedes enterrar a la gente sin dejar rastro. 9 00:00:34,978 --> 00:00:37,113 Jin Myung, el jefe te está buscando. 10 00:00:45,728 --> 00:00:48,753 Primero, intentaré idear una estrategia. 11 00:00:49,528 --> 00:00:52,162 Para asegurarme de que no puedan emitir una orden de arresto, haré... 12 00:00:53,867 --> 00:00:55,232 quiero decir, 13 00:00:57,637 --> 00:01:00,873 Tienes que contarme todo honestamente, para que pueda... 14 00:01:05,878 --> 00:01:07,242 Lo siento. 15 00:01:07,947 --> 00:01:10,012 Estoy muy sorprendido por el vídeo de Hong Seok Pal. 16 00:01:11,388 --> 00:01:12,813 Pido disculpas, señora Oh. 17 00:01:20,798 --> 00:01:21,923 Mi llanta. 18 00:01:23,427 --> 00:01:24,593 Sra. Oh. 19 00:01:25,468 --> 00:01:27,393 A decir verdad, estoy muy confundido en este momento. 20 00:01:28,498 --> 00:01:30,662 Sé que no debería sospechar de ti, 21 00:01:31,167 --> 00:01:34,872 pero le dijiste a Hong Seok Pal que se deshiciera de Park So Young. 22 00:01:35,608 --> 00:01:36,973 ¿Bien? 23 00:01:38,908 --> 00:01:42,372 Puedo reconocer tu voz incluso cuando estoy profundamente dormido. 24 00:01:43,277 --> 00:01:46,512 Esa grabación. Era tu voz, ¿verdad? 25 00:01:46,748 --> 00:01:49,882 Le dijiste que enterrara a Park So Young. 26 00:01:49,958 --> 00:01:53,652 Bien. Su devoto compañero ahora comienza a dudar de ella. 27 00:01:53,858 --> 00:01:57,522 Fuiste tú quien dijo esas palabras, ¿verdad? 28 00:01:59,527 --> 00:02:02,233 Sí, admítelo ya. 29 00:02:05,037 --> 00:02:06,132 Mi llanta. 30 00:02:08,608 --> 00:02:11,073 Oye, ¿qué están haciendo? ¡Ve a comprobar! 31 00:02:18,048 --> 00:02:20,787 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué le dijiste? 32 00:02:20,788 --> 00:02:22,812 Se me cayó, así que me agaché para recogerlo. 33 00:02:23,388 --> 00:02:25,152 ¿Qué le dijiste? 34 00:02:25,627 --> 00:02:28,357 Ella me dijo que me perdiera. ¿Cuál es tu problema? 35 00:02:28,358 --> 00:02:29,992 ¿Qué dijo ella? 36 00:02:30,328 --> 00:02:32,426 ¿Sobre qué te susurró? 37 00:02:32,427 --> 00:02:35,462 ¿Quién es el que se deja llevar por los susurros? 38 00:02:37,708 --> 00:02:39,233 ¿Qué estás diciendo? 39 00:02:40,108 --> 00:02:42,372 Chicos, hagan bien su trabajo. 40 00:02:43,807 --> 00:02:45,472 Maldita sea. 41 00:02:55,458 --> 00:02:56,458 (Episodio 8) 42 00:02:56,459 --> 00:02:57,682 Jefe Kang. 43 00:03:06,568 --> 00:03:09,032 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 44 00:03:10,768 --> 00:03:15,272 La fiscalía ya no puede ordenarnos que entreguemos los casos. 45 00:03:15,407 --> 00:03:17,707 Sabes que todavía estamos investigando el caso. 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,207 Y sabes que estamos investigando... 47 00:03:19,208 --> 00:03:24,086 La muerte de Park So Young porque la policía cometió un grave error... 48 00:03:24,087 --> 00:03:28,113 de concluir que ella se suicidó cuando fue asesinada. 49 00:03:28,117 --> 00:03:30,457 ¡Esto no tiene nada que ver con eso! 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,923 ¿De qué estás hablando? 51 00:03:32,388 --> 00:03:36,393 Hong Seok Pal dejó un video de confesión admitiendo que él la mató. 52 00:03:36,698 --> 00:03:40,062 Los dos casos deberían fusionarse en uno solo. 53 00:03:40,097 --> 00:03:42,567 Y por supuesto, te lo haremos saber... 54 00:03:42,568 --> 00:03:44,932 lo que necesitamos que la policía investigue. 55 00:03:47,208 --> 00:03:48,432 Por cierto, Jefe Kang. 56 00:03:50,177 --> 00:03:54,173 Tu nombre está en toda la lista de Hong Seok Pal de esos... 57 00:03:54,747 --> 00:03:56,543 quien recibió favores especiales de él. 58 00:04:02,888 --> 00:04:05,282 Si es necesario, le pediré que realice una investigación complementaria. 59 00:04:08,497 --> 00:04:10,357 (Establecer la ley y el orden) 60 00:04:10,358 --> 00:04:15,793 (Servicio Correccional de Corea) 61 00:04:19,837 --> 00:04:22,372 (Establecer la ley y el orden) 62 00:04:24,808 --> 00:04:28,473 Guarda tu canasta en un casillero vacío y usa la manta en el casillero. 63 00:04:40,558 --> 00:04:43,226 - ¿Qué? Ey. - Maldita sea. 64 00:04:43,227 --> 00:04:45,166 - Ey. - Oye, vamos ahora. 65 00:04:45,167 --> 00:04:47,236 - Ahora estás en problemas. - ¿Tienes que hacerme esto? 66 00:04:47,237 --> 00:04:48,997 ¡Sigamos adelante! 67 00:04:48,998 --> 00:04:50,937 - Bien, hagámoslo. - Bondad. 68 00:04:50,938 --> 00:04:53,403 - Lindo. - Dios, en serio. 69 00:04:53,537 --> 00:04:54,733 ¡Allá! 70 00:04:56,277 --> 00:04:58,502 Oh, la vi en las noticias. 71 00:05:00,618 --> 00:05:04,043 ¡Abogado Oh Soo Jae! Eres Oh Soo Jae, ¿verdad? 72 00:05:05,217 --> 00:05:08,213 Ay, muchacho. Tenemos un novato realmente luchador. 73 00:05:08,287 --> 00:05:09,783 Bondad. 74 00:05:10,357 --> 00:05:11,853 Aquí. 75 00:05:15,828 --> 00:05:17,223 ¿Entonces no era ella? 76 00:05:17,328 --> 00:05:19,593 ¿Esa realmente no era la voz del profesor Oh? 77 00:05:19,628 --> 00:05:21,132 Diciéndole que entierre a Park So Young. 78 00:05:21,638 --> 00:05:24,603 Así es. Claramente me dijo que no era ella. 79 00:05:28,308 --> 00:05:30,002 La última frase. No lo dije. 80 00:05:30,808 --> 00:05:33,442 Esa no es mi voz. Necesitas demostrarlo. 81 00:05:34,277 --> 00:05:35,512 ¿Qué pasa con todo lo demás? 82 00:05:35,578 --> 00:05:36,646 "Piensa detenidamente en..." 83 00:05:36,647 --> 00:05:38,713 "Cómo vas a deshacerte de Park So Young". Aquél. 84 00:05:39,618 --> 00:05:40,887 Ese era el profesor Oh. 85 00:05:40,888 --> 00:05:43,356 Se lo dijo a Hong Seok Pal por teléfono hace un tiempo. 86 00:05:43,357 --> 00:05:45,957 Entonces el comienzo de la grabación es real, 87 00:05:45,958 --> 00:05:47,187 ¿Pero la última frase es falsa? 88 00:05:47,188 --> 00:05:49,392 ¿Pero por qué? ¿Por qué sólo esa frase? 89 00:05:49,597 --> 00:05:50,796 Para hacer una grabación falsa como esa, 90 00:05:50,797 --> 00:05:53,026 necesitarías horas de datos de voz, 91 00:05:53,027 --> 00:05:56,562 y tendrías que contratar a alguien para hacerlo. Es una gran molestia. 92 00:05:56,698 --> 00:05:58,403 Para que la acusen de instigar un asesinato. 93 00:06:01,678 --> 00:06:03,476 "Deshacerse de ella" es vago, así que... 94 00:06:03,477 --> 00:06:05,202 Entonces necesitaban la palabra "enterrar". 95 00:06:05,977 --> 00:06:07,577 Porque prueba que ella la quería muerta. 96 00:06:07,578 --> 00:06:10,646 Bondad. Incluso después de decidir quitarse la vida, 97 00:06:10,647 --> 00:06:14,012 trató de salirse con la suya con lo que hizo. Qué cabrón. 98 00:06:14,688 --> 00:06:18,553 De hecho, Hong Seok Pal visitó TK una vez. 99 00:06:19,357 --> 00:06:21,296 Tenía algo que decir sobre Park So Young... 100 00:06:21,297 --> 00:06:22,952 y quería reunirse con el presidente Choi. 101 00:06:23,558 --> 00:06:24,997 ¿Hong Seok amigo? ¿Por qué? 102 00:06:24,998 --> 00:06:26,927 Pero ese día no pudo reunirse con el presidente Choi. 103 00:06:26,928 --> 00:06:29,367 Se reunió brevemente con el Sr. Ha y se fue. 104 00:06:29,368 --> 00:06:32,062 Pasó una semana antes de que muriera. 105 00:06:33,667 --> 00:06:36,236 Entonces volvamos sobre los pasos de Hong durante esa semana. 106 00:06:36,237 --> 00:06:38,072 Hacer esa grabación falsa... 107 00:06:38,078 --> 00:06:40,142 y preparándose para esa explosión. 108 00:06:40,818 --> 00:06:41,877 Debe haber estado ocupado. 109 00:06:41,878 --> 00:06:45,043 Por cierto, ¿por qué no le dijiste a la policía...? 110 00:06:45,518 --> 00:06:47,783 ¿Que no era la voz del profesor Oh? 111 00:06:48,558 --> 00:06:50,082 ¿Fue intencional o no? 112 00:06:51,428 --> 00:06:54,252 Ella me lo dijo en secreto 113 00:06:55,758 --> 00:06:58,093 lo que significa que ella no confía en nadie, 114 00:06:58,628 --> 00:07:02,093 incluyendo la policía, la fiscalía y también TK. 115 00:07:02,138 --> 00:07:04,332 Maldita sea. Qué desastre. 116 00:07:10,777 --> 00:07:12,346 (Oh Soo Jae sospechoso de instigar el asesinato) 117 00:07:12,347 --> 00:07:13,906 (¡Impactante! Asesinato instigado y suicidio asistido e instigado) 118 00:07:13,907 --> 00:07:15,812 Esos malditos periodistas. 119 00:07:15,948 --> 00:07:17,043 Dios mío. 120 00:07:19,318 --> 00:07:20,783 Esto es sólo el comienzo. 121 00:07:22,987 --> 00:07:24,952 Las palabras más duras se convertirán en verdad. 122 00:07:25,727 --> 00:07:28,853 Y pensarán que ella es la culpable incluso antes de que comience el juicio. 123 00:07:30,828 --> 00:07:33,863 - ¡Asesino Kim Dong Gu! - ¡Tú, asesino! 124 00:07:33,897 --> 00:07:35,796 - ¡Morir! - ¡Asesino! 125 00:07:35,797 --> 00:07:37,296 - ¡Siéntate! - ¡Tú, punk! 126 00:07:37,297 --> 00:07:40,007 - Por favor, da un paso atrás. - ¡Escoria! ¿Cómo te atreves? 127 00:07:40,008 --> 00:07:42,403 - ¡Piérdete! - ¡Pedazo de basura! 128 00:07:43,178 --> 00:07:44,543 (sospechoso) 129 00:07:45,448 --> 00:07:46,448 (¡Sentencia de muerte para Kim Dong Gu!) 130 00:07:46,448 --> 00:07:47,543 (¡Castigue al asesino Kim Dong Gu!) 131 00:07:48,678 --> 00:07:50,043 Sería pura miseria. 132 00:07:52,188 --> 00:07:54,582 Debemos encontrar pruebas que demuestren su inocencia lo antes posible. 133 00:07:54,917 --> 00:07:56,757 No podemos dejar que pase por tanta miseria. 134 00:07:56,758 --> 00:07:58,182 Debemos salvarla pase lo que pase. 135 00:07:59,328 --> 00:08:00,827 Cuando vayas a verla mañana, 136 00:08:00,828 --> 00:08:03,793 Dile que no se preocupe y que la sacaremos pase lo que pase. 137 00:08:09,768 --> 00:08:11,332 - ¡Están aquí! - La policía está aquí. 138 00:08:11,568 --> 00:08:14,507 La policía realizó un registro e incautación... 139 00:08:14,508 --> 00:08:16,406 en la oficina y casa del abogado Oh Soo Jae, 140 00:08:16,407 --> 00:08:17,476 quien ha sido arrestado bajo cargos... 141 00:08:17,477 --> 00:08:19,372 de instigación al asesinato y de complicidad en el suicidio. 142 00:08:19,448 --> 00:08:22,976 El caso ya ha sido transferido a la fiscalía... 143 00:08:22,977 --> 00:08:25,642 mientras la policía continúa con su investigación complementaria. 144 00:08:25,888 --> 00:08:28,817 El asambleísta An Kang Won entró en escena... 145 00:08:28,818 --> 00:08:30,086 después de que ella supuestamente instigó el asesinato. 146 00:08:30,087 --> 00:08:33,023 Emitió un comunicado antes de su partida hacia el Reino Unido hoy. 147 00:08:33,328 --> 00:08:34,423 Correcto. 148 00:08:34,528 --> 00:08:37,256 Dijo que nunca había conocido a la Sra. Oh Soo Jae. 149 00:08:37,257 --> 00:08:40,096 Le ofende que lo involucren en la muerte de Park So Young. 150 00:08:40,097 --> 00:08:42,336 También dijo que nunca había oído hablar del nombre de Hong Seok Pal. 151 00:08:42,337 --> 00:08:45,606 Dijo que emprendería acciones legales... 152 00:08:45,607 --> 00:08:48,177 si su nombre fuera mencionado nuevamente en relación con este caso. 153 00:08:48,178 --> 00:08:51,207 El asambleísta An emitió una declaración severa. 154 00:08:51,208 --> 00:08:52,743 Sí. El asambleísta An... 155 00:08:59,847 --> 00:09:02,317 Cada documento está protegido con contraseña, 156 00:09:02,318 --> 00:09:04,082 por lo que llevará algún tiempo abrirlos, 157 00:09:04,688 --> 00:09:07,023 pero les puedo asegurar que es el que hizo Han Gi Taek. 158 00:09:08,458 --> 00:09:09,592 Gracias. 159 00:09:10,198 --> 00:09:11,362 Y aquí. 160 00:09:12,467 --> 00:09:15,932 El jefe Kang le dejó esto, señor. 161 00:09:16,198 --> 00:09:19,263 Es lo que encontró la policía mientras registraba la casa de la Sra. Oh. 162 00:09:20,267 --> 00:09:22,003 (Jefe Kang Gil Ju, Comisaría de Policía Jungang de Seúl) 163 00:09:25,377 --> 00:09:26,702 Hola, Jefe Kang. 164 00:09:26,747 --> 00:09:29,846 Señor, yo personalmente revisé todo lo que incautamos... 165 00:09:29,847 --> 00:09:31,413 desde su oficina y su casa. 166 00:09:32,347 --> 00:09:34,013 Realmente no había nada sospechoso... 167 00:09:34,048 --> 00:09:36,452 excepto los que dejé con el Sr. Ha. 168 00:09:37,458 --> 00:09:39,623 Quizás la Sra. Oh estuvo embarazada en el pasado. 169 00:09:39,627 --> 00:09:42,192 De todos modos, pensé que deberías echarle un vistazo. 170 00:09:42,528 --> 00:09:44,092 Está bien, lo haré. 171 00:09:55,208 --> 00:09:58,442 (1 y 2 no están relacionados biológicamente). 172 00:10:03,548 --> 00:10:04,942 (Sala de Visitas, Centro de Detención Bukbu de Seúl) 173 00:10:11,688 --> 00:10:13,952 (Guarda silencio) 174 00:10:29,737 --> 00:10:31,373 ¿Qué pasa con esa expresión en tu cara? 175 00:10:32,808 --> 00:10:36,173 ¿Has comido? Espero que lo hayas hecho. 176 00:10:38,548 --> 00:10:40,383 ¿Dormiste bien? 177 00:10:40,788 --> 00:10:42,452 No estuvo mal. 178 00:10:45,788 --> 00:10:48,793 La revisión de la orden está programada para mañana por la tarde. 179 00:10:58,808 --> 00:11:00,003 Y... 180 00:11:06,408 --> 00:11:07,913 Ya no está, ¿no? 181 00:11:09,778 --> 00:11:10,942 Sí. 182 00:12:05,837 --> 00:12:07,606 (Fiscalía del Distrito Este, Ministerio de Justicia) 183 00:12:07,607 --> 00:12:09,572 (Fiscalía Superior de Seúl) 184 00:12:10,808 --> 00:12:12,043 (Fiscalía Suprema, Apoyo a la Investigación) 185 00:12:12,178 --> 00:12:13,373 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 186 00:12:35,997 --> 00:12:39,202 (Imágenes de la villa, bar Hostess) 187 00:12:39,637 --> 00:12:42,376 Las imágenes muestran al presidente Han, al asambleísta Lee, 188 00:12:42,377 --> 00:12:44,602 y tu... 189 00:12:44,977 --> 00:12:48,572 pasando un buen rato en mi bar. 190 00:12:50,578 --> 00:12:52,246 Te garantizo que no hay copia. 191 00:12:52,247 --> 00:12:55,283 Puedo jurar por mi vida. Por favor, créanme. 192 00:12:55,387 --> 00:12:59,423 Y por favor perdóname por todos los problemas que te he causado. 193 00:13:00,087 --> 00:13:04,123 Les envié los videos a ustedes, al presidente Han y al asambleísta Lee... 194 00:13:04,328 --> 00:13:06,197 porque me dolió que me excluyeran... 195 00:13:06,198 --> 00:13:07,397 del proyecto del distrito de Yeongpyeong. 196 00:13:07,398 --> 00:13:10,836 Todo lo que hice fue permanecer leal a ustedes tres... 197 00:13:10,837 --> 00:13:12,602 mientras arriesgaba mi propia vida. 198 00:13:12,908 --> 00:13:15,207 Estaba tan molesta y herida. 199 00:13:15,208 --> 00:13:16,736 ¿Pensaste que no habría consecuencias...? 200 00:13:16,737 --> 00:13:18,173 ¿Por todos los problemas que causaste? 201 00:13:18,747 --> 00:13:20,202 Le pido disculpas, señor. 202 00:13:20,607 --> 00:13:22,712 Realmente lo siento mucho, señor. 203 00:13:22,717 --> 00:13:26,442 El asambleísta Lee está furioso. Me dijo que te cuidara. 204 00:13:27,757 --> 00:13:30,383 Y el presidente Han está de acuerdo con él. 205 00:13:33,127 --> 00:13:34,793 Pero no quiero hacer eso... 206 00:13:36,597 --> 00:13:38,362 porque me gustas 207 00:13:38,698 --> 00:13:41,592 Gracias, señor. ¡Gracias! 208 00:13:41,837 --> 00:13:43,533 El Sr. Ha le dirá qué hacer. 209 00:13:44,808 --> 00:13:46,336 Haz exactamente lo que él dice. 210 00:13:46,337 --> 00:13:48,336 Sí, señor. Nunca olvidaré tu amabilidad. 211 00:13:48,337 --> 00:13:51,606 Y le prometo mi lealtad inquebrantable, señor. 212 00:13:51,607 --> 00:13:52,842 ¡Le doy mi lealtad, señor! 213 00:13:56,818 --> 00:14:00,043 (Imágenes de la villa) 214 00:14:32,747 --> 00:14:35,553 No te esfuerces tanto. Ya has hecho suficiente. 215 00:14:35,558 --> 00:14:36,982 Seguiré intentándolo. 216 00:14:37,458 --> 00:14:39,082 No pararé hasta poder sacarte. 217 00:14:40,458 --> 00:14:41,996 Chan me pidió que te dijera que no te preocupes... 218 00:14:41,997 --> 00:14:43,793 y que él te sacará pase lo que pase. 219 00:14:44,597 --> 00:14:46,923 Así que sal con él cuando te liberen. 220 00:14:47,497 --> 00:14:50,263 Puedo decir totalmente que está enamorado de ti. 221 00:14:59,548 --> 00:15:02,212 La salvaremos, Sra. Oh. 222 00:15:25,737 --> 00:15:27,537 Los forenses llevaron a cabo una investigación en profundidad... 223 00:15:27,538 --> 00:15:30,273 pero no encontró nada porque todo estaba chamuscado. 224 00:15:30,337 --> 00:15:33,743 Las briquetas de carbón en el baúl probablemente provocaron el incendio. 225 00:15:33,977 --> 00:15:37,773 Luego provocó la explosión debido al petróleo y al gas butano. 226 00:15:37,918 --> 00:15:39,783 ¿Algún rastro o residuo de artefactos explosivos? 227 00:15:39,818 --> 00:15:41,417 ¿Dispositivos explosivos? Vamos. 228 00:15:41,418 --> 00:15:43,557 Te dije que las briquetas de carbón fueron las que iniciaron el incendio. 229 00:15:43,558 --> 00:15:45,986 Él mismo encendió las briquetas. 230 00:15:45,987 --> 00:15:47,557 Se suicidó. Estoy seguro de ello. 231 00:15:47,558 --> 00:15:49,993 Aun así, no puedo creer que ya lo hayas enviado a un depósito de chatarra. 232 00:15:50,458 --> 00:15:51,996 La investigación forense se realiza inspeccionando el vehículo, 233 00:15:51,997 --> 00:15:55,293 y el jefe Kang me dijo que lo quitara de su vista de inmediato. 234 00:15:59,867 --> 00:16:02,106 ¡Oh, no! ¿Qué hacemos ahora? 235 00:16:02,107 --> 00:16:03,503 ¡Maldita sea! 236 00:16:05,148 --> 00:16:06,373 Dios mío. 237 00:16:08,847 --> 00:16:11,243 Hagan aquello en lo que ustedes son buenos. 238 00:16:12,048 --> 00:16:14,653 Puedes enterrar a la gente sin dejar rastro. 239 00:16:14,717 --> 00:16:16,112 ¿Has probado la operación por voz? 240 00:16:16,158 --> 00:16:17,852 Yo tengo, pero... 241 00:16:18,127 --> 00:16:19,523 ¿Por qué? ¿No va bien? 242 00:16:20,627 --> 00:16:23,153 El caso es que hay demasiado ruido. 243 00:16:23,398 --> 00:16:25,893 Déjame mostrarte. Esto, aquí mismo. 244 00:16:26,168 --> 00:16:28,763 Es un ruido de fondo que interfiere con la voz. 245 00:16:28,798 --> 00:16:32,362 Y reprodujo el archivo de audio en su teléfono mientras grababa el video. 246 00:16:32,668 --> 00:16:34,062 Es difícil solucionar cosas como esta. 247 00:16:34,308 --> 00:16:37,173 - Gracias. Avanza. - Seguro. 248 00:16:37,408 --> 00:16:39,606 ¿Qué está pasando? Me dijiste que podías hacerlo totalmente. 249 00:16:39,607 --> 00:16:41,513 No sabía en qué me estaba metiendo. 250 00:16:41,918 --> 00:16:44,783 Debo decir que la grabación me da escalofríos. 251 00:16:44,887 --> 00:16:46,746 ¿Por qué? Es falso. 252 00:16:46,747 --> 00:16:48,516 No sabes si esto es real o falso. 253 00:16:48,517 --> 00:16:49,716 Esto podría ser real. 254 00:16:49,717 --> 00:16:53,153 Ella no diría cosas así. Cuidado con lo que dices. 255 00:16:53,558 --> 00:16:57,123 Simplemente creo que deberías mantener la mente abierta a todas las posibilidades. 256 00:16:57,257 --> 00:16:58,623 ¿No hay otras maneras? 257 00:17:01,538 --> 00:17:03,133 Hay algo más que podemos probar. 258 00:17:03,467 --> 00:17:06,132 - ¿Qué es? - Tráeme el archivo original. 259 00:17:06,608 --> 00:17:08,902 El original del archivo de voz falso. 260 00:17:16,317 --> 00:17:17,842 ¡Hola! 261 00:17:17,918 --> 00:17:20,347 Ya sabes, explosivos en los coches... 262 00:17:20,348 --> 00:17:22,553 ¿A qué se debe esta tontería? 263 00:17:22,588 --> 00:17:24,927 - Hola. - Sí, hola. 264 00:17:24,928 --> 00:17:27,953 Lo siento, pero ¿puedes colocar explosivos en un coche? 265 00:17:28,057 --> 00:17:29,897 - ¿Le pido perdón? - Colocación de explosivos. 266 00:17:29,898 --> 00:17:32,266 Todos me dijeron que dejara de decir tonterías. 267 00:17:32,267 --> 00:17:34,493 Todos me trataron como a un idiota. 268 00:17:34,497 --> 00:17:36,793 Dios, esto es una locura. 269 00:17:36,997 --> 00:17:38,902 - Este lugar es enorme. - Dios mío. 270 00:17:38,967 --> 00:17:40,632 ¿Cómo vamos a encontrar el auto aquí? 271 00:17:41,378 --> 00:17:44,943 Maldita sea. Perdimos mucho tiempo porque los perdimos. 272 00:17:45,077 --> 00:17:46,776 ¿Y si ya lo desecharon? 273 00:17:46,777 --> 00:17:48,072 De ninguna manera. 274 00:17:48,678 --> 00:17:50,943 - Iré por aquí. - Bueno. 275 00:17:58,227 --> 00:17:59,953 Sra. Song, ¡está por allí! 276 00:18:00,287 --> 00:18:01,422 ¿Qué? 277 00:18:09,767 --> 00:18:11,862 ¡Idiotas! 278 00:18:13,438 --> 00:18:16,733 ¿Ya? ¿Por qué haces esto tan rápido? 279 00:18:16,807 --> 00:18:19,303 ¡Maldito! ¿Qué hacemos ahora? 280 00:18:19,878 --> 00:18:21,973 Me siento atrapado. 281 00:18:22,217 --> 00:18:24,243 No tenemos tiempo. 282 00:18:24,477 --> 00:18:28,013 En serio, ¡esto es una locura! 283 00:18:33,458 --> 00:18:35,622 Lamentamos que uno de los abogados de TK, concretamente la Sra. Oh Soo Jae, 284 00:18:35,658 --> 00:18:38,667 ha sido acusado de instigar el asesinato... 285 00:18:38,668 --> 00:18:40,362 y ayudar e incitar al suicidio. 286 00:18:40,668 --> 00:18:42,592 Me gustaría dejar claras estas tres cosas. 287 00:18:42,868 --> 00:18:43,993 Primero, 288 00:18:44,138 --> 00:18:47,662 TK Law Firm no tuvo participación alguna en este caso. 289 00:18:47,868 --> 00:18:49,072 En segundo lugar, 290 00:18:49,537 --> 00:18:52,273 TK y los abogados de la firma... 291 00:18:52,608 --> 00:18:54,576 no se involucrará en la investigación... 292 00:18:54,577 --> 00:18:56,213 o cualquier juicio relacionado con este caso. 293 00:18:56,517 --> 00:18:57,713 En tercer lugar, 294 00:18:57,747 --> 00:19:01,213 Realmente esperamos que la verdad salga a la luz pronto. 295 00:19:01,787 --> 00:19:03,783 Tan pronto como se anuncien los resultados de la investigación, 296 00:19:04,118 --> 00:19:06,852 Tomaremos nuestra decisión sobre la Sra. Oh Soo Jae en consecuencia. 297 00:19:07,257 --> 00:19:08,257 Eso sería todo. 298 00:19:08,258 --> 00:19:11,897 TK ha anunciado oficialmente que la empresa no se involucrará de ninguna manera. 299 00:19:11,898 --> 00:19:14,697 Todos los ojos están ahora puestos en lo que TK decidirá hacer... 300 00:19:14,698 --> 00:19:16,036 con la Sra. Oh Soo Jae. 301 00:19:16,037 --> 00:19:17,233 Próxima noticia. 302 00:19:17,368 --> 00:19:20,167 El plan de SP Partners para adquirir Hansu Bio... 303 00:19:20,168 --> 00:19:21,733 se ha detenido por completo. 304 00:19:21,878 --> 00:19:24,006 SP Partners detiene por completo el plan, 305 00:19:24,007 --> 00:19:26,572 afirmando que Hansu Group... 306 00:19:26,577 --> 00:19:30,513 no ha cooperado en el proceso de diligencia debida. 307 00:19:30,777 --> 00:19:31,983 ¿Están pidiendo un alto? 308 00:19:32,388 --> 00:19:34,243 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 309 00:19:34,317 --> 00:19:36,152 Yoon Se Pil tomó una decisión unilateral. 310 00:19:37,257 --> 00:19:38,922 Nos enteramos hace un momento por la noticia. 311 00:19:40,658 --> 00:19:43,597 Hansu Group aún no ha publicado una declaración oficial. 312 00:19:43,598 --> 00:19:47,127 La decisión de SP Partners dependerá de si Hansu Group... 313 00:19:47,128 --> 00:19:48,937 - Maldita sea. - estará dispuesto a cooperar... 314 00:19:48,938 --> 00:19:50,766 ¿No cooperamos en el proceso de diligencia debida? 315 00:19:50,767 --> 00:19:52,263 ¿De qué se trata esto? 316 00:19:52,767 --> 00:19:54,362 Eso es sólo una excusa, padre. 317 00:19:54,408 --> 00:19:56,402 Están haciendo esto... 318 00:19:56,438 --> 00:19:58,036 por Oh Soo Jae. 319 00:19:58,037 --> 00:20:00,203 - ¿Qué? - La cosa es... 320 00:20:00,507 --> 00:20:03,473 Hay una cláusula especial que dice que la venta debe ser manejada por ella. 321 00:20:04,378 --> 00:20:08,957 ¿Entonces no objetó esta cláusula y la incluyó en el contrato? 322 00:20:08,958 --> 00:20:11,216 Esperar. Ya te había informado de esto antes... 323 00:20:11,217 --> 00:20:13,352 Eres un idiota estúpido. ¿Hablas en serio? 324 00:20:14,527 --> 00:20:16,523 - Salir. - Lo lamento. 325 00:20:16,827 --> 00:20:19,223 ¡Sal antes de que te golpee con el hueso! 326 00:20:23,368 --> 00:20:24,493 Maldita sea. 327 00:20:25,237 --> 00:20:26,703 Apuesto que es un desastre. 328 00:20:28,178 --> 00:20:29,576 Director Jurídico Han Gi Taek... 329 00:20:29,577 --> 00:20:31,503 Probablemente esté siendo torturado y asumiendo toda la culpa. 330 00:20:32,077 --> 00:20:34,842 Cuando Soo Jae añadió esa cláusula, 331 00:20:36,047 --> 00:20:38,142 ella estaba unos pasos por delante. 332 00:20:39,188 --> 00:20:42,312 Estoy seguro de que va unos pasos por delante incluso en el centro de detención. 333 00:20:53,928 --> 00:20:57,362 Alguien que podría tener una conexión con Park So Young. 334 00:21:00,108 --> 00:21:02,402 (Choi Tae Guk) 335 00:21:05,708 --> 00:21:08,243 (Han Sung Bum) 336 00:21:09,547 --> 00:21:12,142 (Lee In Soo) 337 00:21:13,787 --> 00:21:16,412 (Hong Seok Pal) 338 00:21:18,958 --> 00:21:20,983 Alguien que pueda averiguarlo... 339 00:21:23,128 --> 00:21:26,763 Park So Young iba al bufete de abogados TK la noche de su muerte. 340 00:21:27,067 --> 00:21:30,263 (Han Sung Bum, Lee In Soo) 341 00:21:32,067 --> 00:21:34,763 (Choi Tae Guk) 342 00:21:35,477 --> 00:21:37,733 Alguien que supiera... 343 00:21:40,007 --> 00:21:42,642 Estaba conociendo a Hong Seok Pal la noche que murió... 344 00:21:44,178 --> 00:21:47,187 y pude traer a Hong Seok Pal para que me involucrara. 345 00:21:47,188 --> 00:21:49,152 (Choi Tae Guk) 346 00:21:51,928 --> 00:21:56,793 (Choi Tae Guk) 347 00:21:58,327 --> 00:21:59,922 He oído que te dejaron. 348 00:22:02,567 --> 00:22:04,662 La empresa a la que eras leal. 349 00:22:05,708 --> 00:22:07,006 Qué tonto. 350 00:22:07,007 --> 00:22:09,473 La empresa para la que trabajabas te abandonó. 351 00:22:09,608 --> 00:22:11,033 Bien por ti. 352 00:22:11,477 --> 00:22:13,806 ¿Sabes que? Deberías bajar por esto. 353 00:22:13,807 --> 00:22:15,347 Deberías tocar fondo. 354 00:22:15,348 --> 00:22:17,177 Vamos. Tranquilizarse. 355 00:22:17,178 --> 00:22:19,142 Tú guarda silencio. 356 00:22:31,827 --> 00:22:34,162 Vamos todos. Relájate. 357 00:22:34,327 --> 00:22:37,592 Está bien. Por favor disfrute su comida. 358 00:22:37,797 --> 00:22:41,503 De esa forma, activará tu cerebro. 359 00:22:42,737 --> 00:22:43,832 ¿Bien? 360 00:22:46,708 --> 00:22:50,842 Mira esta tabla de gente inteligente. ¿Por qué estás tan preocupado? 361 00:22:51,077 --> 00:22:52,342 Encontrarás una manera. 362 00:22:54,247 --> 00:22:55,582 Deberías comer primero. 363 00:22:57,658 --> 00:22:59,683 Ustedes son los mejores. 364 00:22:59,888 --> 00:23:02,092 - Gracias por la comida. - Bien. 365 00:23:02,458 --> 00:23:05,362 Vi el video con Hyung Chil. 366 00:23:05,628 --> 00:23:08,533 Notamos algo extraño. 367 00:23:09,067 --> 00:23:10,496 - ¿El vídeo? - Sí. 368 00:23:10,497 --> 00:23:12,733 El video donde Hong Seok Pal dice que se suicidaría. 369 00:23:13,037 --> 00:23:14,233 ¿Qué pasa con eso? 370 00:23:15,037 --> 00:23:16,273 Bueno, 371 00:23:16,678 --> 00:23:19,273 Cuando miré los dedos de Hong Seok Pal, 372 00:23:19,408 --> 00:23:21,402 Noté algo allí. 373 00:23:21,817 --> 00:23:22,917 ¿Sus dedos? 374 00:23:22,918 --> 00:23:25,917 No puedes verlo claramente cuando miras el video. 375 00:23:25,918 --> 00:23:28,957 Pero cuando haces zoom en la captura de pantalla del vídeo... 376 00:23:28,958 --> 00:23:31,013 Mira sus dedos. 377 00:23:36,958 --> 00:23:39,062 - Ey. - ¿Qué fue eso? 378 00:23:39,428 --> 00:23:42,362 Está bien. Esta vez sólo presta atención... 379 00:23:42,467 --> 00:23:44,392 a sus dedos en el video. 380 00:23:49,178 --> 00:23:51,072 Está repitiendo un movimiento. 381 00:23:51,208 --> 00:23:52,543 ¿Es eso una señal? 382 00:23:53,348 --> 00:23:55,342 Bien. Subastas. 383 00:23:55,817 --> 00:23:57,543 ¿Bien? Puedes ver eso, ¿verdad? 384 00:23:57,618 --> 00:23:58,947 - ¿Subastas? - Sí. 385 00:23:58,948 --> 00:24:03,183 Ésa es la señal que la gente utiliza en las subastas de las lonjas de pescado. 386 00:24:03,188 --> 00:24:04,582 - Veo. - Veo. 387 00:24:05,987 --> 00:24:08,723 Uno. Nueve. 388 00:24:08,858 --> 00:24:11,293 Uno. Nueve. 389 00:24:12,467 --> 00:24:13,662 ¿Uno y nueve? 390 00:24:15,638 --> 00:24:17,892 ¿Qué es? ¿Qué significan los números? 391 00:24:20,868 --> 00:24:23,102 -Ha Il Gu. - ¿Ha Il Gu? 392 00:24:24,338 --> 00:24:25,703 Sr. Ha? 393 00:24:26,777 --> 00:24:30,347 Hong Seok Pal recopiló archivos sobre nosotros para usarlos en nuestra contra. 394 00:24:30,348 --> 00:24:32,013 Y ahora los tengo todos. 395 00:24:34,848 --> 00:24:37,582 Dios, por supuesto. También tengo la unidad flash USB. 396 00:24:38,188 --> 00:24:39,283 Sí. 397 00:24:39,588 --> 00:24:41,852 Dios mío. Baje la voz, presidente Han. 398 00:24:42,727 --> 00:24:45,162 Podemos ajustar fácilmente la fecha de liquidación. 399 00:24:45,668 --> 00:24:48,197 El abogado a cargo de la venta es Choi Ju Wan, 400 00:24:48,198 --> 00:24:49,662 No Oh Soo Jae. 401 00:24:50,797 --> 00:24:53,433 Esa cláusula menor no es tan importante. 402 00:24:53,608 --> 00:24:55,233 Ese novato, Yoon Se Pil. 403 00:24:56,577 --> 00:24:58,602 Todo depende de cómo lo manejo. 404 00:24:59,277 --> 00:25:00,402 Bueno. 405 00:25:02,178 --> 00:25:06,283 (El asambleísta Lee In Soo) 406 00:25:09,358 --> 00:25:11,683 Sí, asambleísta Lee. Por supuesto que lo tengo. 407 00:25:11,827 --> 00:25:13,953 Me desharé de él o te lo entregaré. 408 00:25:14,757 --> 00:25:16,453 Pero yo me encargaré de esto. 409 00:25:16,598 --> 00:25:17,598 Las elecciones presidenciales están a la vuelta de la esquina. 410 00:25:17,599 --> 00:25:20,023 ¿Por qué desperdiciar tu energía en esto? 411 00:25:21,297 --> 00:25:23,793 Por supuesto. Ésa es la actitud correcta. 412 00:25:24,138 --> 00:25:25,562 Adiós. 413 00:25:30,408 --> 00:25:33,902 Se divirtieron mandándome, ¿no? 414 00:25:43,888 --> 00:25:46,223 Entonces, ¿dónde estabas...? 415 00:25:46,287 --> 00:25:48,422 ¿La noche en que murió Park So Young? 416 00:25:48,658 --> 00:25:50,953 Llevé al presidente Choi a casa. 417 00:25:51,327 --> 00:25:53,263 y luego volví a la oficina porque me quedaba algo de trabajo. 418 00:25:53,327 --> 00:25:57,132 El equipo de mantenimiento me llamó mientras estaba trabajando en la oficina, 419 00:25:57,168 --> 00:25:58,733 diciendo que una mujer cayó... 420 00:25:59,007 --> 00:26:01,332 y que parecía como si se hubiera caído del jardín de la azotea. 421 00:26:02,208 --> 00:26:04,473 Así que fui directo al jardín de la azotea... 422 00:26:04,938 --> 00:26:06,142 ¿Y? 423 00:26:06,448 --> 00:26:08,003 No había nada allí. 424 00:26:14,217 --> 00:26:17,283 El señor Ha nunca actuará solo. 425 00:26:21,158 --> 00:26:23,922 Sr. Ha... 426 00:26:24,628 --> 00:26:27,963 y el hombre que puede hacer lo que quiera a través del Sr. Ha. 427 00:27:25,557 --> 00:27:27,023 Maldita sea. 428 00:27:28,227 --> 00:27:29,822 (Establecer la ley y el orden) 429 00:27:31,198 --> 00:27:37,062 (Guarda silencio) 430 00:27:45,807 --> 00:27:47,443 Oh Soo Jung. 431 00:27:47,708 --> 00:27:49,572 Estábamos en la misma clase cuando éramos estudiantes del último año. 432 00:27:49,618 --> 00:27:51,713 Tu número era 27. Y el mío era 28. 433 00:27:53,017 --> 00:27:55,312 ¿El de la foto es tu hijo? 434 00:27:57,817 --> 00:28:00,082 Es sorprendente que realmente me recuerdes. 435 00:28:00,588 --> 00:28:02,223 ¿Cómo podría no hacerlo? 436 00:28:03,027 --> 00:28:06,263 Yo ocupé el primer lugar en nuestra escuela y tú ocupaste el último lugar. 437 00:28:07,928 --> 00:28:09,892 Dios mío. Qué molesto. 438 00:28:10,237 --> 00:28:12,332 Sigues siendo tan molesto como siempre. 439 00:28:13,467 --> 00:28:14,536 ¿Qué te espera? 440 00:28:14,537 --> 00:28:16,273 Métete en tus propios asuntos. 441 00:28:17,138 --> 00:28:19,043 No puedes juzgarme. 442 00:28:19,708 --> 00:28:22,816 Instigaste el asesinato e hiciste que un hombre se suicidara. 443 00:28:22,817 --> 00:28:25,243 Yo no lo hice. Alguien más lo hizo. 444 00:28:25,348 --> 00:28:27,743 Bien. Estoy seguro de que lo hay. 445 00:28:27,888 --> 00:28:31,053 Todos aquí dicen lo mismo. 446 00:28:31,118 --> 00:28:33,486 "Yo no lo hice. Soy inocente". 447 00:28:33,487 --> 00:28:35,693 Pero no digo eso. 448 00:28:36,158 --> 00:28:37,496 Puedo admitirlo. 449 00:28:37,497 --> 00:28:39,392 Cometí un delito y por eso me castigan. 450 00:28:39,668 --> 00:28:41,223 Lo único injusto es que... 451 00:28:41,628 --> 00:28:44,092 Mi sentencia es demasiado dura para el crimen que cometí. 452 00:28:45,138 --> 00:28:46,703 Eso es todo. 453 00:28:51,608 --> 00:28:54,476 - Hoy salgo. - ¿Qué? 454 00:28:54,477 --> 00:28:57,013 Evaluarán si la detención fue legal o no. 455 00:28:57,747 --> 00:28:58,917 Hay una probabilidad del 50-50. 456 00:28:58,918 --> 00:29:00,683 Pero si lo desestiman, me iré. 457 00:29:02,388 --> 00:29:04,783 Sólo te quedan unas horas... 458 00:29:05,928 --> 00:29:07,553 hablar con un abogado exitoso. 459 00:29:09,358 --> 00:29:12,097 Supongo que las personas inteligentes también pueden reconocer bien los rostros de las personas. 460 00:29:12,098 --> 00:29:13,263 Muy molesto. 461 00:29:15,168 --> 00:29:17,463 ¿Sabías que tu apodo era Oh Molesto? 462 00:29:17,497 --> 00:29:20,463 ¿Cómo podría no hacerlo? Tú empezaste el apodo. 463 00:29:28,464 --> 00:29:33,464 [VIU Ver] SBS E08 '¿Por qué ella?' "Su prueba de inocencia" -♥Ruo Xi♥- 464 00:29:41,027 --> 00:29:42,652 (Ministerio de Justicia) 465 00:30:01,648 --> 00:30:02,842 Vámonos. 466 00:30:09,317 --> 00:30:14,122 (Demandado) 467 00:30:24,297 --> 00:30:26,703 (Fiscal) 468 00:30:27,608 --> 00:30:30,672 (Demandado) 469 00:30:38,787 --> 00:30:40,147 Cuando eras defensor público, 470 00:30:40,148 --> 00:30:41,417 Seo Jun Myung limpió el suelo contigo... 471 00:30:41,418 --> 00:30:42,582 para el caso de Kim Dong Gu, ¿verdad? 472 00:30:42,717 --> 00:30:44,652 ¿Eso te traumatizó por el resto de tu vida? 473 00:30:45,257 --> 00:30:47,023 ¿Es esta tu venganza? 474 00:30:48,428 --> 00:30:51,253 Pon a tu marido en orden, para que no haga ninguna estupidez. 475 00:30:51,297 --> 00:30:52,693 Si fallas, 476 00:30:53,398 --> 00:30:56,162 Verá estas fotos en el sitio web del tribunal. 477 00:31:02,938 --> 00:31:04,372 Sra. Oh Soo Jae. 478 00:31:06,348 --> 00:31:07,947 ¿No tienes abogado? 479 00:31:07,948 --> 00:31:10,142 (abogado defensor) 480 00:31:20,388 --> 00:31:21,627 Su Señoría. 481 00:31:21,628 --> 00:31:24,556 Para evitar retrasos en los procedimientos judiciales, 482 00:31:24,557 --> 00:31:27,023 Le sugiero que nombre un defensor público para la señora Oh. 483 00:31:27,598 --> 00:31:30,167 Su Señoría. Esta revisión de orden se está llevando a cabo... 484 00:31:30,168 --> 00:31:33,703 para determinar si se debe emitir una orden de arresto para mi arresto. 485 00:31:34,368 --> 00:31:36,273 Puedo defenderme. 486 00:31:36,338 --> 00:31:40,473 Sra. Oh, esta revisión de la orden no se puede realizar sin que su abogado esté presente. 487 00:31:44,817 --> 00:31:47,112 ¡Señoría, estoy aquí! 488 00:31:48,118 --> 00:31:51,283 Tenía que comprobar algo. Mis disculpas. 489 00:32:01,467 --> 00:32:03,562 Fiscal, puede comenzar. 490 00:32:04,338 --> 00:32:07,233 Así fue como Oh Soo Jae me chantajeó. 491 00:32:07,668 --> 00:32:09,303 Así que no tuve elección... 492 00:32:10,307 --> 00:32:12,033 sino matar a Park So Young. 493 00:32:13,077 --> 00:32:14,672 Sra. Oh Soo Jae... 494 00:32:14,977 --> 00:32:17,713 ordenó a Hong Seok Pal asesinar a Park So Young. 495 00:32:18,277 --> 00:32:20,783 La Sra. Oh le dijo que "enterrara" a Park So Young, 496 00:32:21,118 --> 00:32:23,453 lo que claramente significaba que la Sra. Oh quería que él la matara. 497 00:32:24,017 --> 00:32:27,422 Ella amenazó con revelar su debilidad si no lo hacía. 498 00:32:27,557 --> 00:32:30,453 Hong Seok Pal fue chantajeado para que matara a Park So Young. 499 00:32:30,497 --> 00:32:32,662 Luego la culpa lo llevó al suicidio. 500 00:32:32,928 --> 00:32:35,793 Nada de eso habría sucedido si ella nunca lo hubiera instigado. 501 00:32:36,698 --> 00:32:40,062 Sra. Oh, por favor indique si admite esto o no. 502 00:32:41,368 --> 00:32:42,602 Su Señoría. 503 00:32:43,077 --> 00:32:45,746 Es extremadamente injusto que la fiscalía quiera acusarla... 504 00:32:45,747 --> 00:32:48,703 de instigar el asesinato y ayudar e incitar al suicidio. 505 00:32:49,948 --> 00:32:52,112 ¿Entonces usted se opone a todos los cargos? 506 00:32:52,388 --> 00:32:53,917 Me opongo. 507 00:32:53,918 --> 00:32:57,612 Sra. Oh, no puede intentar hacerse cargo cuando su abogado está haciendo su trabajo. 508 00:32:57,958 --> 00:33:00,983 Señoría, hay algo que debo decirle. 509 00:33:01,227 --> 00:33:03,256 Hay pruebas para desmentir el informe del Servicio Forense Nacional. 510 00:33:03,257 --> 00:33:05,526 La causa definitiva de la explosión... 511 00:33:05,527 --> 00:33:07,562 era otra cosa. 512 00:33:07,868 --> 00:33:09,033 Su Señoría. 513 00:33:09,098 --> 00:33:12,337 Lo que el abogado dice ahora debería discutirse... 514 00:33:12,338 --> 00:33:14,463 durante el juicio de la Sra. Oh en el tribunal penal, no aquí. 515 00:33:14,908 --> 00:33:17,236 Estamos aquí para determinar si debe permanecer detenida. 516 00:33:17,237 --> 00:33:19,273 no si debería ser considerada culpable o no. 517 00:33:19,648 --> 00:33:21,776 La Sra. Oh es socia de TK Law Firm. 518 00:33:21,777 --> 00:33:23,177 Ella es experta en ocultar pruebas... 519 00:33:23,178 --> 00:33:25,243 y puede defenderse extremadamente bien. 520 00:33:25,277 --> 00:33:27,543 Ergo, debe permanecer detenida mientras es juzgada. 521 00:33:28,317 --> 00:33:31,053 Por favor, recuerde al abogado que estamos aquí para discutir... 522 00:33:31,458 --> 00:33:33,683 si su orden de arresto debería ser aprobada. 523 00:33:34,088 --> 00:33:35,283 Consejo. 524 00:33:35,428 --> 00:33:38,897 Puede mencionar estas cosas una vez que comience el juicio. 525 00:33:38,898 --> 00:33:41,796 Su Señoría. Estoy tratando de informarles que hay un problema... 526 00:33:41,797 --> 00:33:44,693 con la evidencia crucial que trajo a la Sra. Oh aquí. 527 00:33:45,098 --> 00:33:48,763 Hemos encontrado evidencia de que su voz en el video fue manipulada. 528 00:33:52,378 --> 00:33:54,546 ¿Hay evidencia que demuestre que su voz fue manipulada? 529 00:33:54,547 --> 00:33:57,473 Sí, señoría. Lo confirmé yo mismo. 530 00:33:57,918 --> 00:33:59,283 ¿Cuál es esta evidencia? 531 00:33:59,618 --> 00:34:01,943 ¿Está en la lista de pruebas que se presentó hoy? 532 00:34:03,158 --> 00:34:04,652 Está en camino hacia aquí ahora. 533 00:34:04,918 --> 00:34:07,023 Lo confirmé por teléfono. 534 00:34:07,128 --> 00:34:09,527 La persona que lo entrega llegará en cualquier momento. 535 00:34:09,528 --> 00:34:12,226 Abogado, ¿qué está haciendo ahora? 536 00:34:12,227 --> 00:34:16,063 Su Señoría. El abogado está faltando al respeto al tribunal. 537 00:34:27,247 --> 00:34:29,746 Señoría, ésta es una prueba importante. 538 00:34:29,747 --> 00:34:31,813 Permítanos enviar esto. 539 00:34:31,918 --> 00:34:33,417 Nuestras disculpas, señoría. 540 00:34:33,418 --> 00:34:35,346 Irrumpió antes de que pudiéramos preguntarle por qué estaba aquí. 541 00:34:35,347 --> 00:34:36,652 Vamos. Debes irte. 542 00:34:39,758 --> 00:34:43,292 Abogado, ¿a qué se debe todo esto? 543 00:34:43,398 --> 00:34:46,893 Su Señoría. El abogado está provocando disturbios intencionalmente. 544 00:34:46,997 --> 00:34:49,196 No sé qué es lo que trajo, 545 00:34:49,197 --> 00:34:52,297 pero la señora Oh es más que capaz de destruir pruebas, 546 00:34:52,298 --> 00:34:53,933 y representa un gran riesgo de fuga. 547 00:34:54,637 --> 00:34:57,707 La policía intentó contactar con ella numerosas veces... 548 00:34:57,708 --> 00:34:59,207 pero no pude alcanzarla, 549 00:34:59,208 --> 00:35:01,643 por lo que no tuvieron más remedio que arrestarla sin orden judicial. 550 00:35:03,177 --> 00:35:04,913 Investigador Do Jin Myung. 551 00:35:05,148 --> 00:35:08,243 Sí, señoría. Soy Do Jin Myung de la comisaría de Jungang. 552 00:35:09,488 --> 00:35:10,712 Es verdad. 553 00:35:10,958 --> 00:35:14,556 Señoría, le pido que tome una decisión acertada, 554 00:35:14,557 --> 00:35:16,297 para que podamos garantizar una investigación y un juicio justos. 555 00:35:16,298 --> 00:35:17,723 Su Señoría. Sin embargo, 556 00:35:18,727 --> 00:35:20,266 La solicitud de orden de arresto establece que... 557 00:35:20,267 --> 00:35:21,667 El vídeo de Hong fue un factor enorme... 558 00:35:21,668 --> 00:35:24,167 en la decisión de la policía de arrestarla sin orden judicial. 559 00:35:24,168 --> 00:35:27,033 Ergo, el vídeo debe ser examinado por si fue manipulado de alguna manera. 560 00:35:27,137 --> 00:35:28,467 Además, si hay pruebas de que... 561 00:35:28,468 --> 00:35:29,976 alguien más estuvo involucrado en la explosión, 562 00:35:29,977 --> 00:35:32,237 significa que la muerte de Hong debe considerarse un homicidio, no un suicidio. 563 00:35:32,238 --> 00:35:34,643 Y debe ser examinado hoy en esta sala. 564 00:35:34,778 --> 00:35:36,647 Cualquier prueba que no haya sido presentada con antelación... 565 00:35:36,648 --> 00:35:37,913 Su Señoría. 566 00:35:39,648 --> 00:35:42,752 Lamento interrumpir, pero debo verlo como el detective a cargo. 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,717 El abogado quisiera presentarle esta evidencia. 568 00:35:44,718 --> 00:35:46,982 Si tomas tu decisión sin siquiera verlo... 569 00:35:47,128 --> 00:35:49,156 Eso es absurdo. 570 00:35:49,157 --> 00:35:50,157 Sr. Do. 571 00:35:50,158 --> 00:35:52,792 Nos quitaste el caso. Así que es tu trabajo investigar adecuadamente... 572 00:35:52,798 --> 00:35:54,527 y pídanos información adicional, 573 00:35:54,528 --> 00:35:55,623 pero ni siquiera hiciste eso. 574 00:35:55,767 --> 00:35:57,737 Cuando pregunté si estaba bien desechar el vehículo tan pronto... 575 00:35:57,738 --> 00:36:00,902 y si había presentado una solicitud de análisis forense digital en el vídeo, 576 00:36:01,568 --> 00:36:02,976 Dijiste que no era necesario. 577 00:36:02,977 --> 00:36:04,632 ¿Por qué mencionas esto ahora? 578 00:36:05,137 --> 00:36:07,707 Señoría, esto no es necesario para... 579 00:36:07,708 --> 00:36:08,902 Veámoslo. 580 00:36:11,148 --> 00:36:13,587 ¿Disculpe? Señoría, estamos aquí para... 581 00:36:13,588 --> 00:36:16,313 Sé exactamente para qué estamos aquí. 582 00:36:19,528 --> 00:36:22,252 Muéstramelo sólo si estás seguro de que puedes cambiar la situación. 583 00:36:22,758 --> 00:36:25,897 Los delitos que se le imputan merecen un castigo severo. 584 00:36:25,898 --> 00:36:28,426 También creo que es muy probable que destruya pruebas. 585 00:36:28,427 --> 00:36:31,433 Ella nunca respondió cuando el detective la llamó. 586 00:36:31,468 --> 00:36:34,103 por lo que su riesgo de fuga se considera alto. 587 00:36:35,568 --> 00:36:36,772 Sra. Oh. 588 00:36:37,577 --> 00:36:38,672 Sí, señoría. 589 00:36:39,608 --> 00:36:41,572 ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar? 590 00:36:43,847 --> 00:36:45,342 Detendría al acusado. 591 00:37:10,838 --> 00:37:12,942 Así que piénsalo bien... 592 00:37:12,977 --> 00:37:15,402 cómo vas a deshacerte de Park So Young. 593 00:37:15,947 --> 00:37:18,317 Su Señoría. Si miras la pantalla, 594 00:37:18,318 --> 00:37:21,982 Puedes ver que la frecuencia muestra el mismo patrón. 595 00:37:22,117 --> 00:37:24,813 Esta es la voz de la Sra. Oh Soo Jae. 596 00:37:25,458 --> 00:37:27,853 Pero la segunda voz es diferente. 597 00:37:28,988 --> 00:37:31,522 Hagan aquello en lo que ustedes son buenos. 598 00:37:31,798 --> 00:37:34,393 Puedes enterrar a la gente sin dejar rastro. 599 00:37:34,827 --> 00:37:38,933 Su Señoría. Mira, ahí mismo. Si miras la pantalla, 600 00:37:39,097 --> 00:37:43,902 Ves que la frecuencia de esta voz está completamente rota. 601 00:37:44,438 --> 00:37:46,042 ¿Qué significa eso? 602 00:37:46,208 --> 00:37:50,317 Esto se creó manipulando el conjunto de datos de voz de la Sra. Oh. 603 00:37:50,318 --> 00:37:52,413 En otras palabras, es falso. 604 00:37:53,617 --> 00:37:54,813 Gracias. 605 00:37:59,157 --> 00:38:00,587 La siguiente pieza de evidencia... 606 00:38:00,588 --> 00:38:03,623 te muestra que alguien había instalado un artefacto explosivo en el auto. 607 00:38:05,258 --> 00:38:06,393 ¿Un artefacto explosivo? 608 00:38:08,227 --> 00:38:10,393 ¿En un coche? ¿Por qué necesitas esto? 609 00:38:10,468 --> 00:38:12,592 Te dije. Estamos filmando una película, una película de acción. 610 00:38:13,267 --> 00:38:15,833 Ya sabes, de esos en los que los coches explotan y se van volando. 611 00:38:15,938 --> 00:38:18,572 Dios mío. Nunca antes había recibido una solicitud como esta. 612 00:38:19,677 --> 00:38:21,902 Pero este será un trabajo complicado. 613 00:38:21,947 --> 00:38:24,442 Te pagaré bien. 614 00:38:25,477 --> 00:38:28,616 Este hombre trajo el auto de Hong Seok Pal... 615 00:38:28,617 --> 00:38:31,982 y les pidió que instalaran un artefacto explosivo, que él trajo. 616 00:38:32,088 --> 00:38:35,322 Es posible que Hong Seok Pal haya contratado a alguien... 617 00:38:35,387 --> 00:38:38,797 para instalar el dispositivo y así poder quitarse la vida. 618 00:38:38,798 --> 00:38:40,797 ¿Quién contrataría a alguien para ir a buscar un artefacto explosivo...? 619 00:38:40,798 --> 00:38:43,667 instalado en su coche, para que pudieran suicidarse? 620 00:38:43,668 --> 00:38:45,493 No se puede decir que nadie haría eso jamás. 621 00:38:45,738 --> 00:38:47,103 Eso es suficiente. 622 00:38:47,838 --> 00:38:49,002 Su Señoría. 623 00:38:54,677 --> 00:38:56,313 (Fiscal) 624 00:39:08,427 --> 00:39:09,723 Póntelo. 625 00:39:10,927 --> 00:39:12,596 El director jurídico Han Gi Taek de Hansu Group ha confesado... 626 00:39:12,597 --> 00:39:14,326 que ayudó al Sr. Hong Seok Pal... 627 00:39:14,327 --> 00:39:16,563 instalar un artefacto explosivo en su coche... 628 00:39:16,597 --> 00:39:19,366 y que él también estuvo involucrado en manipular... 629 00:39:19,367 --> 00:39:20,707 La voz de la Sra. Oh Soo Jae en el video. 630 00:39:20,708 --> 00:39:22,737 - ¿Han Gi Taek? - El Sr. Han ha declarado... 631 00:39:22,738 --> 00:39:24,906 que el Sr. Hong se estaba atormentando a sí mismo... 632 00:39:24,907 --> 00:39:27,877 sobre el fracaso de su negocio y el asesinato de la Sra. Park So Young. 633 00:39:27,878 --> 00:39:29,547 Tomó la decisión de ayudar al Sr. Hong... 634 00:39:29,548 --> 00:39:32,147 con su suicidio ya que estaba en absoluta desesperación. 635 00:39:32,148 --> 00:39:35,616 La policía planea solicitar una orden de arresto para el Sr. Han... 636 00:39:35,617 --> 00:39:37,913 para saber exactamente qué hizo... 637 00:39:37,958 --> 00:39:41,453 para ayudar con el suicidio del Sr. Hong. 638 00:39:41,528 --> 00:39:43,393 ¿Cuál fue tu relación con Hong Seok Pal? 639 00:39:43,458 --> 00:39:45,822 ¿Es cierto que usted lo ayudó en su suicidio? 640 00:39:47,867 --> 00:39:49,063 Sí, es verdad. 641 00:39:53,407 --> 00:39:55,766 Te lo digo. Oye, mira. 642 00:39:55,767 --> 00:39:56,973 Aquí. 643 00:39:58,508 --> 00:39:59,603 Dios mío. 644 00:40:19,927 --> 00:40:22,462 (Cabaña) 645 00:40:25,238 --> 00:40:26,707 Me pidió que instalara una bomba en su coche. 646 00:40:26,708 --> 00:40:28,263 entonces eso acabaría con él para siempre. 647 00:40:29,307 --> 00:40:31,833 Dije que no. Le dije que aguantara. 648 00:40:32,747 --> 00:40:35,442 Pero no podía dejar de pensar en matarla, por lo que estaba en agonía. 649 00:40:36,778 --> 00:40:38,846 Y no podía trabajar para Hansu Construction... 650 00:40:38,847 --> 00:40:40,413 por Oh Soo Jae. 651 00:40:43,488 --> 00:40:46,252 ¿Quieres que diga que me suicidaré en un vídeo? 652 00:40:48,387 --> 00:40:52,292 ¿Entonces tienes un cuerpo para reemplazarme? 653 00:40:52,697 --> 00:40:54,266 ¿Crees que tendríamos un problema con eso? 654 00:40:54,267 --> 00:40:57,263 Entonces, cuando comience el fuego, 655 00:40:57,838 --> 00:41:00,433 ¿Tengo que escaparme del auto? 656 00:41:00,438 --> 00:41:02,632 Y entonces pondrás un cadáver, ¿verdad? 657 00:41:02,907 --> 00:41:04,072 Bien. 658 00:41:04,378 --> 00:41:05,603 Dios mío. 659 00:41:08,778 --> 00:41:12,172 Il Gu. Iré a China... 660 00:41:12,247 --> 00:41:15,746 y consigue una cara completamente nueva. Incluso conseguiré un nombre nuevo. 661 00:41:15,747 --> 00:41:18,813 Luego volveré después de dos años. 662 00:41:19,688 --> 00:41:22,123 Y me prometiste cuidar de mis negocios hasta entonces. 663 00:41:22,358 --> 00:41:24,022 Tienes que cumplir tu promesa. 664 00:41:24,927 --> 00:41:26,096 Bueno. 665 00:41:26,097 --> 00:41:29,322 Il Gu. Realmente no puedo morir. 666 00:41:30,238 --> 00:41:33,862 Mis hijos y mi esposa... Sabes que todos dependen de mí. 667 00:41:35,037 --> 00:41:36,473 Exactamente. 668 00:41:37,537 --> 00:41:39,433 Deberías confiar en el presidente Choi Tae Guk. 669 00:41:39,847 --> 00:41:43,342 El asambleísta Lee y el presidente Han querían deshacerse de usted. 670 00:41:43,778 --> 00:41:47,143 Pero sólo el presidente Choi está intentando salvarte. 671 00:41:49,188 --> 00:41:50,283 Ey. 672 00:41:54,188 --> 00:41:55,382 Yo... 673 00:41:56,197 --> 00:41:59,092 mató a Park So Young... 674 00:42:00,827 --> 00:42:02,893 para Oh Soo Jae del bufete de abogados TK. 675 00:42:04,168 --> 00:42:06,433 La persona que empujó a Park So Young... 676 00:42:07,307 --> 00:42:09,002 desde la azotea del edificio TK... 677 00:42:17,577 --> 00:42:19,172 Me reuniré con Oh Soo Jae... 678 00:42:20,017 --> 00:42:21,542 una última vez. 679 00:42:23,258 --> 00:42:24,712 Y me comprometeré... 680 00:42:25,887 --> 00:42:28,353 suicidio frente a ella. 681 00:42:36,838 --> 00:42:40,263 Instalé la bomba como me pidió, señor. 682 00:42:40,637 --> 00:42:42,263 ¿Pero hay que matarlo? 683 00:42:42,668 --> 00:42:45,476 Dios mío. Puedes simplemente enviarlo al extranjero. 684 00:42:45,477 --> 00:42:47,502 El vídeo del bar de anfitrionas de Hong Seok Pal. 685 00:42:48,278 --> 00:42:51,243 ¿Cómo te sentirías si tu familia viera ese video? 686 00:42:53,247 --> 00:42:56,712 Dudo que quieras perder a tu familia además de 27 millones de dólares. 687 00:42:57,557 --> 00:42:59,413 (Presidente Choi Tae Guk) 688 00:43:19,108 --> 00:43:21,672 (Snack Bar Hyundai, Embarcaciones de Recreo) 689 00:43:44,597 --> 00:43:45,597 Hong Seok Pal dijo que estaba resentido porque... 690 00:43:45,598 --> 00:43:47,862 sus negocios no iban bien debido a la Sra. Oh Soo Jae. 691 00:43:48,267 --> 00:43:50,373 Entonces quería vengarse de ella antes de morir. 692 00:43:51,108 --> 00:43:55,042 Entonces mintió diciendo que la Sra. Oh Soo Jae le ordenó matar a Park So Young. 693 00:43:56,378 --> 00:43:58,342 Hong Seok Pal mató a Park So Young. 694 00:43:59,278 --> 00:44:02,583 Me gustaría disculparme con la Sra. Oh Soo Jae. 695 00:44:03,557 --> 00:44:05,853 - ¿Puedes responder una pregunta más? - ¡Un comentario más! 696 00:44:05,858 --> 00:44:08,083 Ese idiota loco, Han Gi Taek. 697 00:44:08,488 --> 00:44:11,792 ¿Cómo podría ayudar a Hong Seok Pal a suicidarse? 698 00:44:12,358 --> 00:44:14,663 Este tonto es como su padre. 699 00:44:15,668 --> 00:44:17,366 Bondad. No puedo creer que confié en él. 700 00:44:17,367 --> 00:44:19,533 Le di una oportunidad a ese tonto. 701 00:44:19,938 --> 00:44:21,763 Bien. 702 00:44:22,267 --> 00:44:24,306 Estaba tan sorprendido. Ni siquiera puedo imaginar cómo... 703 00:44:24,307 --> 00:44:26,542 Tengo muchas cosas que hacer con respecto a Hansu Bio... 704 00:44:26,878 --> 00:44:28,906 y el distrito de Yeongpyeong. 705 00:44:28,907 --> 00:44:30,272 Bien. 706 00:44:31,617 --> 00:44:33,346 Intenta calmarte. 707 00:44:33,347 --> 00:44:34,783 ¡Estoy colgando! 708 00:44:39,958 --> 00:44:43,092 Padre, realmente no lo entiendo. 709 00:44:43,157 --> 00:44:45,922 ¿Por qué Gi Taek se mezclaría con alguien como Hong Seok Pal? 710 00:44:47,767 --> 00:44:50,563 Hong Seok Pal probablemente tenía algo contra él. 711 00:44:51,137 --> 00:44:52,493 Patético. 712 00:44:52,537 --> 00:44:54,632 Debe haber sido realmente malo. 713 00:44:55,637 --> 00:44:57,803 Ayudar a un hombre suicida está más allá de mis posibilidades. 714 00:44:57,977 --> 00:45:00,272 ¿Alguna noticia de SP Partners? 715 00:45:00,307 --> 00:45:02,772 Mañana me reuniré con el Sr. Yoon Se Pil. 716 00:45:02,977 --> 00:45:05,676 Sacó a relucir la cláusula de que... 717 00:45:05,677 --> 00:45:08,746 Soo Jae debe ejecutar la liquidación y detuvo unilateralmente el proceso. 718 00:45:08,747 --> 00:45:10,016 Increíble. 719 00:45:10,017 --> 00:45:11,286 Han Gi Taek se entregó. 720 00:45:11,287 --> 00:45:12,886 Y Soo Jae será absuelto y liberado hoy. 721 00:45:12,887 --> 00:45:14,183 Las cosas cambiarán. 722 00:45:14,188 --> 00:45:16,556 Bien. Como detuvieron el proceso unilateralmente, 723 00:45:16,557 --> 00:45:18,592 Les diré que hagan las cosas el doble de rápido. 724 00:45:31,238 --> 00:45:32,502 Dios, ese punk. 725 00:45:33,778 --> 00:45:35,873 - Danos la habitación. - Bueno. 726 00:45:47,727 --> 00:45:50,353 -Ha Il Gu. - ¿Ha Il Gu? 727 00:45:50,898 --> 00:45:52,152 Sr. Ha? 728 00:45:54,468 --> 00:45:56,663 (Sr. Ko) 729 00:46:00,907 --> 00:46:02,232 ¿Señor Ko? 730 00:46:02,668 --> 00:46:03,833 Sí. 731 00:46:04,238 --> 00:46:06,272 ¿La Sra. Oh le pidió que hiciera eso? 732 00:46:06,747 --> 00:46:09,172 Sí. Me dirigiré allí ahora. 733 00:46:10,648 --> 00:46:12,076 Encontró evidencia de que... 734 00:46:12,077 --> 00:46:14,717 Alguien trajo el auto de Hong Seok Pal y le pidió que instalara una bomba. 735 00:46:14,718 --> 00:46:16,147 - Te llamaré. - Bueno. 736 00:46:16,148 --> 00:46:17,913 Sra. Song. ¡Déjame ir contigo! 737 00:46:21,727 --> 00:46:23,623 Entonces se ha manejado la bomba en el auto. 738 00:46:25,458 --> 00:46:27,192 ¿Quién es esta persona Ha Il Gu? 739 00:46:29,628 --> 00:46:31,033 Sr. Ha? 740 00:46:32,338 --> 00:46:34,603 ¿Estás hablando del secretario ejecutivo del presidente? 741 00:46:35,637 --> 00:46:37,373 Chan, ven conmigo. 742 00:46:38,338 --> 00:46:40,777 Deberíamos comprobar dónde está ahora mismo. 743 00:46:40,778 --> 00:46:44,172 ¿A quién le importa dónde esté? Haré que me los dé. 744 00:46:44,648 --> 00:46:45,717 El vídeo de la confesión... 745 00:46:45,718 --> 00:46:47,417 y el archivo original de la grabación fabricada. 746 00:46:47,418 --> 00:46:48,982 Haré que me los dé. 747 00:46:49,148 --> 00:46:51,587 Pensemos en ello primero. Necesitamos idear un plan. 748 00:46:51,588 --> 00:46:54,353 Eso es lo primero. ¿Bueno? 749 00:47:02,468 --> 00:47:03,632 Sr. Ha. 750 00:47:10,977 --> 00:47:13,442 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué no puedes simplemente escupirlo? 751 00:47:14,548 --> 00:47:19,172 Además, deja de pedirme que nos reunamos contigo afuera de esta manera. 752 00:48:31,387 --> 00:48:32,712 Maldita sea. 753 00:48:36,387 --> 00:48:40,563 (Choi Yoon Sang) 754 00:48:42,497 --> 00:48:43,632 Sr. Ha. 755 00:48:43,968 --> 00:48:47,663 Tomé los archivos de voz de Soo Jae y el archivo de grabación inventado. 756 00:48:48,108 --> 00:48:49,402 Ve a decirle a mi papá. 757 00:48:49,907 --> 00:48:53,033 Si me promete no ir tras mis compañeros de equipo... 758 00:48:53,177 --> 00:48:55,803 de las cámaras de seguridad, 759 00:48:56,008 --> 00:48:57,672 Dile que iré a verlo. 760 00:48:58,648 --> 00:49:00,083 Lo siento, Sr. Ha. 761 00:49:36,017 --> 00:49:37,583 Eres mi hijo. 762 00:49:38,858 --> 00:49:41,283 Mi hijo no puede desafiarme. 763 00:49:43,628 --> 00:49:44,792 ¿Bueno? 764 00:49:49,227 --> 00:49:50,433 Padre. 765 00:49:51,168 --> 00:49:52,993 Hazme pasante de Soo Jae. 766 00:49:54,738 --> 00:49:57,072 No me gusta la forma en que la tratas. 767 00:49:57,238 --> 00:49:59,303 Y quieres saber qué está haciendo. 768 00:50:00,447 --> 00:50:02,842 Puedo ayudarte a ti y a Soo Jae en el medio. 769 00:50:03,477 --> 00:50:05,272 Estoy decidido a ser un agente doble. 770 00:50:06,477 --> 00:50:08,342 Y si crees que estoy haciendo un buen trabajo, 771 00:50:09,688 --> 00:50:12,882 déjame tener TK Law Firm. 772 00:50:13,188 --> 00:50:14,853 Podría ser mejor que Ju Wan. 773 00:50:15,657 --> 00:50:16,853 Estoy seguro de que lo sabes... 774 00:50:17,097 --> 00:50:18,893 Siempre tuve mejores notas que él. 775 00:50:37,617 --> 00:50:39,013 Ayudar e instigar. 776 00:50:40,017 --> 00:50:41,813 En Max, tendrás un año. 777 00:50:42,688 --> 00:50:44,683 Te ayudaré a salir en libertad condicional. 778 00:50:45,958 --> 00:50:47,283 Entrégate. 779 00:50:49,327 --> 00:50:50,853 Y alega el Quinto. 780 00:50:51,427 --> 00:50:53,422 El día que te pongan en libertad condicional, 781 00:50:54,427 --> 00:50:56,893 tus 27 millones de dólares serán 40 millones de dólares. 782 00:51:09,307 --> 00:51:10,612 Cuarenta millones de dólares. 783 00:51:15,988 --> 00:51:17,252 Cuarenta millones de dólares. 784 00:51:20,458 --> 00:51:21,723 Cuarenta millones de dólares. 785 00:51:28,068 --> 00:51:31,893 Desestimaré la orden de arresto del acusado Oh Soo Jae. 786 00:51:33,838 --> 00:51:35,402 (Acusación) 787 00:51:46,447 --> 00:51:48,513 Jun Hee tenía razón. 788 00:51:49,188 --> 00:51:52,183 ¿Por qué? ¿Te preocupa que Soo Jae no pueda salir? 789 00:51:56,028 --> 00:51:57,457 De regreso a la escuela, 790 00:51:57,458 --> 00:51:59,457 Soo Jae obtuvo las calificaciones más altas en el departamento de artes liberales. 791 00:51:59,458 --> 00:52:01,027 Y obtuve las calificaciones más altas en el departamento de matemáticas y ciencias. 792 00:52:01,028 --> 00:52:03,533 No es fácil para esos dos ser amigos, ¿sabes? 793 00:52:03,568 --> 00:52:05,592 Pero nos convertimos en mejores amigos tan pronto como nos conocimos. 794 00:52:05,767 --> 00:52:07,002 ¿Sabes por qué? 795 00:52:08,068 --> 00:52:10,502 Las chicas locas pueden reconocerse entre sí. 796 00:52:13,077 --> 00:52:14,803 Recuerda lo que te digo. 797 00:52:15,048 --> 00:52:18,712 Las personas que vinieron tras esta loca deberían tener miedo. 798 00:52:19,847 --> 00:52:22,583 "Dios. No debería haberme metido con ella." 799 00:52:24,057 --> 00:52:27,623 "Estoy a punto de caer por intentar sabotearla". 800 00:52:28,557 --> 00:52:30,422 Se darán cuenta de eso. 801 00:52:38,997 --> 00:52:41,103 ¡Kang Ja, la solicitud de orden judicial fue desestimada! 802 00:52:42,438 --> 00:52:43,533 ¿Qué? 803 00:52:46,807 --> 00:52:49,176 Bueno. Gracias. ¡Oye, fue descartado! 804 00:52:49,177 --> 00:52:51,913 - ¿Descartado? ¡Sí! - ¡Sí, fue despedido! 805 00:52:52,648 --> 00:52:54,313 - ¡Descartado! - ¡Sí! 806 00:52:54,347 --> 00:52:55,746 ¡Fue desestimado! 807 00:52:55,747 --> 00:52:57,656 ¡Sí! ¡Buen trabajo, Sra. Song! 808 00:52:57,657 --> 00:53:00,426 ¡Lo sabía! ¡Ganamos! 809 00:53:00,427 --> 00:53:02,053 Buen trabajo, Sra. Song. 810 00:53:02,528 --> 00:53:04,292 (Kang Ja, Sra. Song Mi Rim, Se Ryeon, Profesor Oh Soo Jae, Yoon Sang...) 811 00:53:08,267 --> 00:53:12,692 (Yoon Sang) 812 00:53:14,968 --> 00:53:17,906 El teléfono está apagado. Estarás conectado al correo de voz. 813 00:53:17,907 --> 00:53:19,103 Por favor deja un mensaje... 814 00:53:22,008 --> 00:53:24,317 Dime dónde está su oficina. Puedo hacerlo. 815 00:53:24,318 --> 00:53:25,846 Si tu padre se entera, no lo hará... 816 00:53:25,847 --> 00:53:27,482 Por eso tengo que hacerlo. 817 00:53:28,048 --> 00:53:29,612 De esa manera, todos estarán a salvo. 818 00:53:30,358 --> 00:53:32,353 Y no te dejaré hacer todas las cosas interesantes. 819 00:53:32,588 --> 00:53:34,482 Yo también quiero impresionar a Soo Jae. 820 00:54:03,287 --> 00:54:04,853 He oído que hay un grupo de personas... 821 00:54:04,918 --> 00:54:07,522 intentando comprar tantas acciones de su empresa como sea posible. 822 00:54:08,057 --> 00:54:10,522 Estamos a punto de vender la empresa. 823 00:54:11,028 --> 00:54:12,353 Compra algunas acciones. 824 00:54:12,398 --> 00:54:16,192 La Sra. Oh ya salió. Lo aceleraremos. 825 00:54:17,137 --> 00:54:19,067 Oye, ¿puedes tomarte un descanso de tus redes sociales...? 826 00:54:19,068 --> 00:54:20,902 hasta que finalice la liquidación? 827 00:54:21,407 --> 00:54:24,636 Publicar esas publicaciones ridículas todos los días no ayudará a la liquidación. 828 00:54:24,637 --> 00:54:25,837 ¿Por qué no? 829 00:54:25,838 --> 00:54:28,473 Revisar sus redes sociales es lo más destacado de mi día. 830 00:54:28,608 --> 00:54:31,317 Publicó una foto de pollo crudo a las 5 a.m. 831 00:54:31,318 --> 00:54:33,572 "Buenos días, gallina". ¿En serio? 832 00:54:34,048 --> 00:54:37,116 Pero recibe muchos Me gusta por sus publicaciones. 833 00:54:37,117 --> 00:54:38,917 Tiene más de un millón de seguidores. 834 00:54:38,918 --> 00:54:42,882 Estoy promocionando el pollo crudo orgánico que venden mis grandes almacenes. 835 00:54:44,798 --> 00:54:47,192 Por cierto, fuiste tú... 836 00:54:47,727 --> 00:54:50,297 quien sacó un video más entretenido que el mío. 837 00:54:50,298 --> 00:54:52,632 TK Law Firm no tuvo participación alguna en este caso. 838 00:54:53,398 --> 00:54:55,366 En segundo lugar, los conocimientos tradicionales... 839 00:54:55,367 --> 00:54:56,667 - Apaga eso. - y los abogados de la firma... 840 00:54:56,668 --> 00:54:59,676 ¿Sabías que parecías muy decidido ese día? 841 00:54:59,677 --> 00:55:01,373 no se involucrará en la investigación... 842 00:55:01,608 --> 00:55:03,072 ¡Te dije que lo apagaras! 843 00:55:14,887 --> 00:55:16,183 ¿Por qué te involucraste? 844 00:55:16,258 --> 00:55:18,692 ¿Quién crees que eres? ¿Entrar en nuestro negocio? 845 00:55:18,727 --> 00:55:20,763 Lo siento, señor. 846 00:55:21,798 --> 00:55:23,322 Estás despedido. 847 00:55:24,097 --> 00:55:25,393 Piérdase. 848 00:55:26,267 --> 00:55:28,362 Oye, ya es suficiente. 849 00:55:28,407 --> 00:55:30,036 No estamos en privado. 850 00:55:30,037 --> 00:55:32,502 ¿Quieres que esto se vuelva viral en tus queridas redes sociales? 851 00:55:33,238 --> 00:55:35,143 Exactamente. 852 00:55:36,108 --> 00:55:39,243 ¿Por qué tuviste que molestarme así? 853 00:55:46,517 --> 00:55:48,123 Es la esposa de Gi Taek. 854 00:55:48,628 --> 00:55:50,822 Su esposa debe estar en shock. 855 00:55:51,497 --> 00:55:54,962 Pero aún así. Ese tipo se preocupaba mucho por su familia, ¿no? 856 00:56:08,077 --> 00:56:10,042 De todos modos, la conclusión es... 857 00:56:10,648 --> 00:56:13,243 tú y yo estamos ambos a su sombra. 858 00:56:13,347 --> 00:56:16,147 ¿Cómo pude haberme embolsado tanto dinero por mi cuenta? 859 00:56:16,148 --> 00:56:18,152 Todo es gracias a él. 860 00:56:18,858 --> 00:56:21,123 Seré leal a él por el resto de mi vida. 861 00:56:21,427 --> 00:56:22,822 Yo... 862 00:56:24,227 --> 00:56:25,792 confiar verdaderamente en él. 863 00:56:26,727 --> 00:56:28,422 Han Gi Taek. 864 00:56:29,298 --> 00:56:32,692 Pagarás por esos 27 millones de dólares. 865 00:56:35,807 --> 00:56:39,473 (Presidente Choi Tae Guk) 866 00:56:41,878 --> 00:56:43,002 Sí. 867 00:56:43,477 --> 00:56:44,973 ¿Cómo te sientes? 868 00:56:46,577 --> 00:56:48,513 Estoy bastante bien. 869 00:56:49,188 --> 00:56:51,053 Es como si mi visión se hubiera aclarado. 870 00:56:51,287 --> 00:56:54,223 y mi audición ha mejorado. No está mal. 871 00:56:54,628 --> 00:56:56,123 Veo. Me alegro. 872 00:56:56,258 --> 00:56:57,353 Sí. 873 00:56:58,727 --> 00:56:59,996 Yo también. 874 00:56:59,997 --> 00:57:01,792 (Oh Soo Jae) 875 00:58:11,037 --> 00:58:12,493 Si lo hubiera sabido, 876 00:58:13,767 --> 00:58:15,703 Me hubiera puesto uno mejor. 877 00:58:25,818 --> 00:58:27,212 Vamos a mi casa. 878 00:58:28,747 --> 00:58:30,283 No estás a salvo aquí. 879 00:58:56,278 --> 00:58:57,743 Tengo hambre. 880 00:59:14,528 --> 00:59:17,563 (¿Por qué ella?) 881 00:59:37,557 --> 00:59:38,752 Tres. 882 00:59:40,318 --> 00:59:43,022 ¿El profesor Oh se queda en tu casa? ¿En realidad? 883 00:59:43,588 --> 00:59:45,826 Sólo hasta que termine de renovar su edificio. 884 00:59:45,827 --> 00:59:47,667 Pero aún así. ¿Te vas a quedar en casa de tu estudiante? 885 00:59:47,668 --> 00:59:49,067 Un chico estudiante en eso también. 886 00:59:49,068 --> 00:59:50,426 Volví a vivir con mi padre. 887 00:59:50,427 --> 00:59:52,766 Quiere trabajar como tu pasante. 888 00:59:52,767 --> 00:59:55,333 Vendré a trabajar a partir de la próxima semana, señora Oh. 889 00:59:55,468 --> 00:59:58,976 Hace diez años, hice exactamente lo que me dijiste que hiciera. 890 00:59:58,977 --> 01:00:01,777 ¿No recuerdas lo minucioso que fui? 891 01:00:01,778 --> 01:00:04,272 ¿Por qué quieres que se arruinen? 892 01:00:04,278 --> 01:00:05,377 Desde hace diez años. 893 01:00:05,378 --> 01:00:07,982 Sólo usted me dice lo que quiere, presidente Choi. Entonces, ¿qué es?