1 00:00:24,190 --> 00:00:25,859 [klakson mobil membunyikan klakson] 2 00:00:27,569 --> 00:00:28,987 [terengah-engah] 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,242 [telepon berdering] 4 00:00:44,210 --> 00:00:45,920 [tombol bergemerincing] 5 00:00:53,803 --> 00:00:56,347 -Vas pernikahan kita rusak? -Kotoran! Lisa. 6 00:00:57,599 --> 00:00:59,142 Kukira kamu masih di kantor. 7 00:00:59,225 --> 00:01:01,644 Jatuh dari meja rias saat aku berlari keluar untuk mencoba menghentikanmu 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,688 dari melewati dengan apa pun yang direncanakan Anne. 9 00:01:05,023 --> 00:01:07,525 Sulit dipercaya betapa cepatnya sesuatu yang sangat berarti 10 00:01:07,609 --> 00:01:09,402 bisa hancur berkeping-keping. 11 00:01:10,695 --> 00:01:12,947 Saya sudah menelepon dan mengirimimu pesan selama satu jam. 12 00:01:13,031 --> 00:01:13,990 Benar-benar? saya... 13 00:01:15,784 --> 00:01:18,411 Ah, itu... teleponnya mati. 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,289 Saya berjalan ke Benny's Tacos 15 00:01:21,372 --> 00:01:23,666 dan mengambil udang hitam ekstra, jika kamu lapar. 16 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 maafkan aku, sayang, Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir. 17 00:01:28,421 --> 00:01:30,507 Dan sekarang, tiba-tiba, aku menjadi istri yang baik 18 00:01:30,924 --> 00:01:33,009 yang menggunakan GPS untuk melacak suaminya. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,138 Ingin merevisi cerita Anda? 20 00:01:42,102 --> 00:01:43,144 [menghela nafas] 21 00:01:44,729 --> 00:01:47,148 -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. -Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya pikirkan. 22 00:01:48,858 --> 00:01:51,236 Saya ingin tahu kenapa kamu kembali padanya malam ini. 23 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 Berbaring lagi dan aku tidur di rumah orang tuaku. 24 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 Aku tidak bisa memberitahumu tanpa melanggar kontrak. 25 00:01:56,241 --> 00:01:59,577 Kontrak hanya mencakup apa yang kalian berdua lakukan tadi malam. 26 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Semuanya terhubung. 27 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Betapa nyamannya. 28 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Anda tahu, saya selalu berpikir kami memiliki... 29 00:02:13,633 --> 00:02:14,884 kehidupan seks yang solid. 30 00:02:15,135 --> 00:02:17,762 Anda pasti benar-benar mengetuknya milik Anne Montgomery yang lama 31 00:02:18,054 --> 00:02:19,681 Jimmy Memilih pergi. 32 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Apa yang dia lakukan? 33 00:02:22,934 --> 00:02:24,561 Berikan Anda penawaran terpisah 34 00:02:24,644 --> 00:02:25,562 terlalu bagus untuk ditolak? 35 00:02:25,645 --> 00:02:27,147 Apakah dia menempatkanmu sebagai pengikut? 36 00:02:27,230 --> 00:02:30,191 Jangan lakukan ini! Satu-satunya alasan aku pergi di sana malam ini adalah untuk melindungi kita. 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Lindungi kami dari apa? 38 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 Benar, kamu tidak bisa memberitahuku. 39 00:02:35,530 --> 00:02:39,075 Kamu bertingkah seolah-olah akulah yang menaruhnya klausul NDA sialan itu dalam kontrak itu! 40 00:02:39,784 --> 00:02:43,121 Kita berdua terjun bersama-sama, Lis, mata terbuka lebar. 41 00:02:43,872 --> 00:02:45,832 Lalu kenapa aku satu-satunya terjebak dalam kegelapan? 42 00:02:45,915 --> 00:02:47,792 Karena itulah cara dia mendesainnya! 43 00:02:48,501 --> 00:02:51,880 Dan jika Anda sudah bertanya-tanya apakah kamu benar-benar bisa mempercayaiku atau tidak-- 44 00:02:51,963 --> 00:02:52,839 [keduanya] Lalu... 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,468 kita tidak akan pernah berhasil. 46 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 [menghela nafas] 47 00:03:09,272 --> 00:03:10,899 [ciuman] Tentu saja, kita akan berhasil. 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Satu-satunya cara kita berakhir... 49 00:03:13,443 --> 00:03:16,070 hancur adalah jika kita mulai bertarung melawan satu sama lain 50 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 bukannya untuk satu sama lain. 51 00:03:19,866 --> 00:03:22,076 Begitulah cara dia memandang dirinya sendiri memenangkan permainan ini. 52 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Mencuri perusahaan Anda dari Anda. 53 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 Saya tidak tahu apakah saya punya apa yang diperlukan untuk menghentikannya. 54 00:03:32,587 --> 00:03:33,504 Tentu saja. 55 00:03:34,464 --> 00:03:35,757 Dia meninggalkan peta jalan. 56 00:03:39,844 --> 00:03:42,096 Yang harus Anda lakukan adalah belajar berpikir seperti dia. 57 00:03:44,724 --> 00:03:45,808 Lalu apa? 58 00:03:47,810 --> 00:03:49,229 Dan kemudian melakukannya lebih baik dari dia. 59 00:04:02,158 --> 00:04:03,159 Seperti apa perasaanmu? 60 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 Dewa Yunani. 61 00:04:06,329 --> 00:04:07,413 Dionysus. 62 00:04:07,830 --> 00:04:09,123 Apa yang kamu inginkan untuk sarapan? 63 00:04:09,207 --> 00:04:10,750 Saya menginginkan apa yang Anda inginkan. 64 00:04:11,042 --> 00:04:13,044 Saya pikir saya sudah menjelaskannya tadi malam. 65 00:04:13,127 --> 00:04:15,088 Anda tidak dapat menjelaskan apa yang terjadi tadi malam semua pada saya. 66 00:04:15,171 --> 00:04:16,506 Anda harus mengambil tanggung jawab. 67 00:04:16,589 --> 00:04:19,801 Saya akan mengambil semua tanggung jawab keinginan bersalahmu 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,636 selama Anda mengakui bahwa Anda bersenang-senang. 69 00:04:22,220 --> 00:04:25,974 Dan jangan bohong, aku melihatnya di wajahmu beberapa kali. Begitu pula Yesus. 70 00:04:26,057 --> 00:04:30,228 Besar. Jadi tidak, aku bukan hanya gay, Saya gay, jorok, dan terikat neraka. 71 00:04:30,311 --> 00:04:32,814 Ada apa denganmu dan label-label ini? Kenapa kamu tidak bisa menjadi dirimu saja? 72 00:04:33,564 --> 00:04:35,733 Label berguna, terutama jika valid. 73 00:04:35,817 --> 00:04:37,860 Mereka juga membatasi, memecah belah dan menimbulkan stres. 74 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 Aku tidak suka melihat pria yang kucintai 75 00:04:40,196 --> 00:04:42,407 menyalahkan dirinya sendiri atas nama label. 76 00:04:43,241 --> 00:04:44,158 Meskipun... 77 00:04:44,826 --> 00:04:47,203 Saya akui bacaannya satu atau dua mungkin satu-satunya hal 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,622 mencegahmu untuk marah setumpuk lobak pedas 79 00:04:49,706 --> 00:04:51,165 dan omelet saus coklat. 80 00:04:51,499 --> 00:04:53,960 MM. Seperti yang biasa dibuat Ibu. 81 00:04:55,837 --> 00:04:57,839 Pagi, bocah kotak. 82 00:04:57,922 --> 00:04:59,132 Bagaimana kamu tidur? 83 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 [mendengus, mendesah] 84 00:05:02,677 --> 00:05:03,594 Belum selesai. 85 00:05:08,391 --> 00:05:09,934 -[terkekeh] -[pintu tertutup] 86 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Oh sial. Konferensi perusahaan awal. 87 00:05:14,939 --> 00:05:15,982 Telepon lagi nanti, mesin seks. 88 00:05:16,065 --> 00:05:18,234 Tunggu. Kamu akan meninggalkanku bersamanya? 89 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 Anda akan mengaturnya. 90 00:05:20,111 --> 00:05:21,029 Tapi... 91 00:05:22,071 --> 00:05:23,656 berapa lama aku harus membiarkan dia tinggal? 92 00:05:24,365 --> 00:05:27,076 Selama itu membuatmu bahagia. 93 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 Terima kasih kembali. 94 00:05:35,877 --> 00:05:39,422 [menghela nafas] Jika kamu ingin tahu apa segelas Cabernet yang indah tanpa dasar 95 00:05:39,505 --> 00:05:42,633 dikombinasikan dengan obsesi yang tidak sehat bagi Anne Montgomery sepertinya, 96 00:05:42,884 --> 00:05:44,010 manjakan matamu. 97 00:05:44,886 --> 00:05:46,387 [menghela nafas] Saya pernah melihat yang lebih buruk. 98 00:05:46,471 --> 00:05:50,558 Katakan padaku aku tidak berbicara dengan Anne atau muntah di sepatunya atau apa pun. 99 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Menurutku dia tidak terlalu memerhatikan. 100 00:05:52,352 --> 00:05:53,186 Oh bagus. 101 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 Jika ada sesuatu yang Anne tidak tahan lebih dari sekedar ketidakmampuan, 102 00:05:55,730 --> 00:05:56,939 itu tidak penting, 103 00:05:57,023 --> 00:05:59,692 yang tampaknya Anda ketahui, sebagaimana adanya menyoroti setiap kata dalam bukunya. 104 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 Saya sedang mencari inspirasi untuk hadiah. 105 00:06:02,028 --> 00:06:04,530 Jangan berikan kacang ke gajah yang sudah dikantongi. 106 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Apa maksudnya itu? 107 00:06:06,240 --> 00:06:08,076 Jika Anda ingin menunjukkan rasa terima kasih kepada gajahmu, 108 00:06:08,159 --> 00:06:10,495 beri dia banyak uang sebelum dia menginjakmu sampai mati. 109 00:06:10,578 --> 00:06:11,537 Saya berencana untuk melakukannya. 110 00:06:12,372 --> 00:06:15,333 Tapi saat ini, aku butuh alasan untuk melihatnya dalam elemennya. 111 00:06:15,416 --> 00:06:17,460 Mengapa? Anda sudah memiliki semua uangnya. 112 00:06:17,543 --> 00:06:20,088 [menghela nafas] Untuk mengirim pesan agar aku tidak mudah terintimidasi. 113 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 Lihatlah dirimu. 114 00:06:21,839 --> 00:06:24,008 Ceritakan catatanku kandidat di dewan masuk akal 115 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 dan aku tidak mengirimmu sekelompok omong kosong berisi anggur. 116 00:06:26,427 --> 00:06:30,056 Sebenarnya, semua fotomu sudah berjajar dengan milikku dan milik Anne, 117 00:06:30,139 --> 00:06:32,475 dengan satu pengecualian yang mencolok. 118 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 Kapten Karisma? 119 00:06:35,103 --> 00:06:36,229 Pagi, nona. 120 00:06:36,646 --> 00:06:39,190 Siapa yang siap meledak industri satu triliun dolar? 121 00:06:39,273 --> 00:06:40,775 Cassidy, sapalah 122 00:06:40,858 --> 00:06:43,486 ke COO baru Emigen Molecular Sequencing. 123 00:06:43,569 --> 00:06:44,612 MENDEKUT? 124 00:06:45,530 --> 00:06:47,031 Saya pikir ini milik Anne. 125 00:06:47,115 --> 00:06:49,242 [Avery] Yang ini milik alam semesta. 126 00:06:49,325 --> 00:06:51,577 Anne hanyalah seseorang alam semesta cukup baik 127 00:06:51,661 --> 00:06:53,704 untuk menempatkanku di depan dalam perjalananku menuju Lisa. 128 00:06:53,788 --> 00:06:54,831 aku akan sakit. 129 00:06:55,665 --> 00:06:57,834 Selamat datang, di Emigen secara resmi. 130 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Terima kasih. 131 00:06:59,001 --> 00:07:01,504 Dan untuk menghormati dari kesempatan luar biasa ini, 132 00:07:01,587 --> 00:07:04,674 Aku berharap untuk mencurimu pagi ini dan menyusun rencana transisi. 133 00:07:05,133 --> 00:07:07,260 Saya pikir saya bisa menjadi aset yang nyata membantu Anda menavigasi 134 00:07:07,343 --> 00:07:09,262 Ekspektasi Anne kedepannya. 135 00:07:09,595 --> 00:07:10,721 Besar. 136 00:07:11,347 --> 00:07:13,850 Tapi bagaimana kalau kita mulai dengan harapanku dulu? 137 00:07:14,517 --> 00:07:16,644 Tentu saja. Aku tidak bermaksud-- 138 00:07:16,727 --> 00:07:19,355 Saya membuatkan kami reservasi makan siang di Kafe Armada. 139 00:07:19,772 --> 00:07:22,400 Sophie akan memberi Anda detailnya. Sampai saat itu... 140 00:07:22,775 --> 00:07:25,528 Cassidy, bisakah kamu mengejar Avery secepatnya tentang bagaimana hal-hal dilakukan di sini? 141 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Dan saya akan mencarikan ruang kerja untuk Anda. 142 00:07:30,533 --> 00:07:31,451 Kemana kamu pergi? 143 00:07:31,701 --> 00:07:32,660 Belanja gajah. 144 00:07:33,077 --> 00:07:33,953 [peluit berbunyi] 145 00:07:34,036 --> 00:07:35,163 Dengarkan. 146 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 Saya Letnan Hall. 147 00:07:37,206 --> 00:07:39,959 Dan selama beberapa bulan berikutnya, kamu bukan lagi manusia. 148 00:07:40,668 --> 00:07:42,211 Anda berpotensi. 149 00:07:43,254 --> 00:07:46,924 Sebelum perjalanan ini berakhir, setengah dari Anda akan gagal untuk mencapainya. 150 00:07:47,758 --> 00:07:52,054 Dan separuh lainnya akan diandalkan satu sama lain untuk hidup Anda. 151 00:07:52,680 --> 00:07:55,266 Luangkan waktu sejenak untuk memutuskan deskripsi mana yang cocok untuk Anda. 152 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 Bisakah saya mendapatkan jawaban "Ya, Letnan"? 153 00:07:57,852 --> 00:07:59,103 [semua] Ya, Letnan! 154 00:08:00,354 --> 00:08:02,857 Aku tidak pernah ingin kamu melupakannya bahwa cobaan di hadapanmu 155 00:08:02,940 --> 00:08:05,318 sepenuhnya lulus-gagal. 156 00:08:05,610 --> 00:08:07,945 Entah Anda bisa meretasnya, atau tidak. 157 00:08:08,321 --> 00:08:10,781 -Donovan, Pemanah. -[keduanya] Ya, Letnan! 158 00:08:12,909 --> 00:08:16,287 Ketua yang sama yang melewatkanmu langsung ke akademiku 159 00:08:16,746 --> 00:08:18,873 melewati 38 potensi lainnya 160 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 dengan sabar menunggu giliran mereka dalam antrean, 161 00:08:20,917 --> 00:08:22,793 juga memberi saya sangat jelas 162 00:08:22,877 --> 00:08:25,004 mencari dan menghancurkan misi. 163 00:08:25,546 --> 00:08:28,716 Anda pikir Anda mungkin ingin kembali ke rumah Anda layanan ambulans pribadi kapan saja? 164 00:08:29,050 --> 00:08:30,468 Saya sarankan Anda melakukannya sekarang. 165 00:08:30,843 --> 00:08:34,347 Karena akulah yang memutuskan jika kamu berhasil melewatinya dalam keadaan utuh. 166 00:08:35,348 --> 00:08:38,518 Dan aku yakin, aku tidak peduli siapa yang kamu tipu, 167 00:08:38,601 --> 00:08:42,271 atau jika wajah Anda menghabiskan sepuluh detik pada kartu bisbol yang terlupakan. 168 00:08:48,027 --> 00:08:51,155 Nona Montgomery tidak terbiasa untuk kunjungan kejutan. 169 00:08:51,572 --> 00:08:54,242 Saya khawatir saya tidak bisa menjamin bagaimana Anda akan diterima. 170 00:08:54,325 --> 00:08:55,576 Saya akan mengambil risiko. 171 00:08:57,453 --> 00:08:59,705 Suatu sifat yang tampaknya dimiliki oleh kalian berdua. 172 00:09:15,012 --> 00:09:16,931 Tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi secepat ini. 173 00:09:17,682 --> 00:09:20,601 Berpikir mendapatkan 80 juta dolar perusahaan berdiri tegak 174 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 mungkin lebih diutamakan... 175 00:09:22,770 --> 00:09:25,898 apa pun maksud dari gangguan ini. 176 00:09:25,982 --> 00:09:28,276 Saya ingin mengatur ulang dinamika di antara kami. 177 00:09:31,779 --> 00:09:34,448 Jadi saya menyelam lebih dalam ke dalam beberapa wawancara lama Anda, 178 00:09:34,532 --> 00:09:39,161 dan saya menemukan artikel Fortune di mana Anda menyebutkan pencerahan yang Anda alami... 179 00:09:39,954 --> 00:09:42,081 di tepi Sungai Zambezi. 180 00:09:43,541 --> 00:09:47,545 Bagaimana rancangan alam, dengan segala keindahan dan kebiadabannya, 181 00:09:47,628 --> 00:09:49,797 menginspirasi doktrin bisnis Anda. 182 00:09:51,424 --> 00:09:53,843 Syal ini menceritakan kisahnya satwa liar Afrika 183 00:09:53,926 --> 00:09:56,012 yang hidup dan mati di tepi sungai itu. 184 00:10:04,103 --> 00:10:05,646 Itu hanyalah tanda terima kasih kecil. 185 00:10:08,899 --> 00:10:10,443 Itu kecil. 186 00:10:15,448 --> 00:10:16,782 Ketika itu terjadi, 187 00:10:17,450 --> 00:10:19,035 Aku juga punya hadiah untukmu. 188 00:10:20,369 --> 00:10:21,329 Ya... 189 00:10:22,663 --> 00:10:26,709 Sean bergegas keluar dari sini begitu cepat ketika kamu mulai menelepon tadi malam, 190 00:10:27,168 --> 00:10:28,544 bahwa dia lupa jaketnya. 191 00:10:28,919 --> 00:10:31,839 Aku akan mencucinya secara kering, tapi karena kamu di sini... 192 00:10:31,922 --> 00:10:34,175 Terima kasih. Suami saya cenderung kehilangan fokus 193 00:10:34,258 --> 00:10:37,261 ketika dia didorong untuk melakukan hal-hal tidak menyenangkan yang tidak ingin dia lakukan. 194 00:10:37,928 --> 00:10:39,597 Oh, dia bilang padamu kita bersama? 195 00:10:40,181 --> 00:10:42,558 Sebagai seorang ilmuwan, kebenaran adalah nilai tertinggi saya. 196 00:10:42,642 --> 00:10:44,602 Sean tahu itu, menghormatinya. 197 00:10:45,811 --> 00:10:47,605 Aku dan dia selalu menceritakan semuanya satu sama lain. 198 00:10:47,688 --> 00:10:50,483 Dengan satu pengecualian penting, saya kira. 199 00:10:51,651 --> 00:10:53,819 Atau alasan sebenarnya Anda berada di sini 200 00:10:53,903 --> 00:10:55,780 untuk menyerahkan kepemilikan Emigen? 201 00:10:58,240 --> 00:11:03,371 Tentu saja aku lebih memilih itu untuk tipu muslihat hadiah yang dibuat-buat. 202 00:11:03,454 --> 00:11:05,289 Tidak ada satu pun persyaratan Anda yang dilanggar. 203 00:11:05,915 --> 00:11:07,124 Perjanjian kita utuh. 204 00:11:07,208 --> 00:11:09,669 Nah, jika Anda tidak datang ke sini untuk mendapatkan detail tentang tadi malam, 205 00:11:09,752 --> 00:11:11,545 Saya kira itu yang pertama 206 00:11:11,629 --> 00:11:15,383 itu benar-benar sudah di bawah mereka yang menggigit kukumu. 207 00:11:16,133 --> 00:11:19,679 Ingat, itu suamimu siapa yang tidak bisa mendiskusikannya, bukan saya. 208 00:11:19,929 --> 00:11:22,973 Jika Anda memiliki pertanyaan kamu ingin dijawab... tembaklah. 209 00:11:23,057 --> 00:11:24,684 Saya tidak punya pertanyaan untuk Anda. 210 00:11:25,309 --> 00:11:28,771 Hanya permintaan sipil antar mitra bisnis. 211 00:11:32,191 --> 00:11:34,026 Menjauhlah dari suamiku. 212 00:11:39,198 --> 00:11:43,202 Jadi maaf saya tidak bisa bergabung dengan Anda dan Avery untuk makan siang hari ini. 213 00:11:43,953 --> 00:11:47,623 Fleet Cafe adalah salah satu favorit saya tempat makan siang hemat. 214 00:11:47,957 --> 00:11:53,045 Saya harap Anda akan sering menggunakannya dari penasihat terhormat COO pilihan Anda. 215 00:11:59,427 --> 00:12:00,553 [Angela] Maaf, Tuan Willis. 216 00:12:00,636 --> 00:12:02,680 Jika kuncinya tidak muncul di penghujung hari, 217 00:12:02,763 --> 00:12:04,181 Aku hanya perlu mencari kunci lain. 218 00:12:04,265 --> 00:12:06,976 Saya yakin Pak Willis memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan. 219 00:12:07,351 --> 00:12:08,310 Apakah saya benar? 220 00:12:08,894 --> 00:12:09,729 [terkekeh] 221 00:12:11,063 --> 00:12:12,356 Terima kasih. 222 00:12:12,440 --> 00:12:13,983 [pintu terbuka lalu tertutup] 223 00:12:14,066 --> 00:12:16,026 -Dia membenciku. -Tn. Willis membenci semua orang. 224 00:12:16,110 --> 00:12:18,362 Ini adalah sindrom ketidakpuasan klasik. Ini dia. 225 00:12:18,904 --> 00:12:20,948 Di mana kamu menemukan ini? Aku sudah memeriksa semuanya. 226 00:12:21,532 --> 00:12:24,785 Seorang pria datang mencarimu setelah kamu pulang kerja tadi malam. 227 00:12:25,286 --> 00:12:26,203 Pria apa? 228 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 Joel, dari Pencitraan. 229 00:12:29,248 --> 00:12:31,167 Selamat anak kecil, mata anak anjing kecil. 230 00:12:31,250 --> 00:12:34,837 Saya mendapat kesan berbeda tentang itu dia ingin mengembalikannya kepadamu secara langsung. 231 00:12:35,796 --> 00:12:38,966 Ya, pasti terjatuh sambil mengambil scan atau sesuatu. 232 00:12:39,675 --> 00:12:40,634 Sepertinya begitu. 233 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 Terlalu banyak kortisol dapat melakukan hal-hal aneh pada otak. 234 00:12:44,138 --> 00:12:45,055 Maksudnya itu apa? 235 00:12:45,347 --> 00:12:47,266 Itu artinya Anda sedang mengalami banyak stres. 236 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Dan saya ingin membantu. 237 00:12:50,019 --> 00:12:51,103 Jadi bagaimana dengan... 238 00:12:51,729 --> 00:12:53,355 Aku mengajakmu makan malam malam ini? 239 00:12:53,647 --> 00:12:54,815 -Keluar? -Mm-hmm. 240 00:12:55,316 --> 00:12:56,859 Tidakkah menurutmu itu, um... 241 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 -sedikit...? -Berisiko? 242 00:13:00,029 --> 00:13:01,071 Dengar, jangan khawatir. 243 00:13:01,155 --> 00:13:02,907 Aku belum mau melepaskan rahasia kita dulu. 244 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Aku tahu tempat yang sempurna. 245 00:13:05,034 --> 00:13:06,535 -Percayalah kepadaku. -Oke. 246 00:13:06,786 --> 00:13:07,870 [pintu terbuka] 247 00:13:08,704 --> 00:13:10,414 -Dr. Pemanah. -Dr. Evans. 248 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 [Ramona] Bergerak! Bergerak! Bergerak! 249 00:13:16,545 --> 00:13:18,297 [mendengus] 250 00:13:25,471 --> 00:13:27,014 [peluit berbunyi] 251 00:13:28,015 --> 00:13:30,893 Pergi ke halaman untuk latihan selang, lalu makan siang. 252 00:13:31,644 --> 00:13:33,229 [mengerang] 253 00:13:34,730 --> 00:13:36,482 Man, tanganmu masih mengganggumu? 254 00:13:36,565 --> 00:13:37,650 Ah, tidak terlalu buruk. 255 00:13:38,067 --> 00:13:40,778 Apa yang menyebabkannya? Biasanya Anda bisa bergaullah denganku, langkah demi langkah. 256 00:13:40,861 --> 00:13:41,779 Berlari dengan asap. 257 00:13:42,404 --> 00:13:45,658 -Beberapa hari ini kacau. -Masih melewati masa sulit bersama Lisa? 258 00:13:47,910 --> 00:13:50,162 Wow. Ada apa dengan seluruh rakyatku menyimpan rahasia padaku? 259 00:13:50,538 --> 00:13:53,666 Saya akhirnya mendapatkan Angela di atas papan tentang bayinya, sekarang kamu bertahan? 260 00:13:53,916 --> 00:13:56,210 Ayolah, D. Aku sudah mengenalmu sejak SMA. 261 00:13:56,293 --> 00:13:58,671 Baiklah, kaulah tuannya yang mencoba menjalin asmara dengan adikku, 262 00:13:58,754 --> 00:14:00,422 dan dia mirip denganku dengan wig goreng. 263 00:14:00,506 --> 00:14:01,757 [telepon berdering] 264 00:14:04,593 --> 00:14:06,554 Astaga, apakah itu Maddie? Si Maddie, kawan? 265 00:14:07,388 --> 00:14:08,389 Apa-apaan? 266 00:14:08,722 --> 00:14:10,975 Dia sedang menyajikan minuman di kebun anggur tadi malam. 267 00:14:11,600 --> 00:14:14,144 Tunggu, soal bos wanita Lisa? 268 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 -Itu adalah suatu kebetulan yang luar biasa. -TIDAK. 269 00:14:17,565 --> 00:14:18,691 Tidak, tidak. 270 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 [telepon berbunyi] 271 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 Putar di speaker. 272 00:14:22,236 --> 00:14:23,445 [Maddie] Hei, Donovan. 273 00:14:24,029 --> 00:14:25,906 Kita perlu bertemu hari ini. 274 00:14:25,990 --> 00:14:28,492 Jika kamu tidak meneleponku kembali dalam sepuluh menit, kamu tidak memberiku pilihan, 275 00:14:28,576 --> 00:14:31,537 tapi untuk menghancurkan situasi Fortune 500 itu kamu telah mengukirnya sendiri. 276 00:14:31,620 --> 00:14:34,373 Saya tahu Anda tahu apa yang saya bicarakan. Jam terus berdetak. 277 00:14:34,456 --> 00:14:35,916 Yo, itu kacau. 278 00:14:36,667 --> 00:14:38,752 -Telepon dia kembali. -Setelah bor selang. 279 00:14:38,836 --> 00:14:39,962 Setelah latihan selang? 280 00:14:40,045 --> 00:14:43,632 Jika Maddie mulai berbicara, itu bisa berarti masalah serius bagi kami berdua. 281 00:14:43,716 --> 00:14:45,426 Dan saya, misalnya, belum sampai sejauh ini 282 00:14:45,509 --> 00:14:47,803 untuk mengundang ratu pesta prom pecandu membakar semuanya. 283 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 Dengar, aku akan memberitahu Hall bahwa tanganmu kembali terluka 284 00:14:50,431 --> 00:14:52,600 dan kamu pergi untuk melakukan rontgen saat makan siang. 285 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 Panggil kembali wanita jalang gila itu D, sekarang. 286 00:14:54,351 --> 00:14:55,352 [Ramona] Bergegaslah! 287 00:14:55,436 --> 00:14:56,478 [peluit berbunyi] 288 00:14:56,562 --> 00:14:57,396 Baiklah. 289 00:15:01,984 --> 00:15:03,193 [saluran telepon berdering] 290 00:15:04,278 --> 00:15:05,946 Pujian dari Nona Montgomery. 291 00:15:10,075 --> 00:15:13,203 “Anda tidak bisa meluncurkan kapal tanpa sampanye." 292 00:15:14,955 --> 00:15:15,873 Terima kasih. 293 00:15:15,956 --> 00:15:19,001 Haruskah saya berasumsi bahwa semuanya Kataku langsung kembali padanya? 294 00:15:19,919 --> 00:15:22,838 Saya bisa menghemat banyak uang untuk gaji Anda jika saya hanya menyewa monitor aula. 295 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Aku memang menyebutkan makan siang kami kepada Anne, 296 00:15:24,340 --> 00:15:28,010 tapi sebagai COO-mu, tugasku adalah memastikan operasi berjalan dengan sempurna. 297 00:15:28,344 --> 00:15:31,096 Dan untuk melakukan itu, Saya membutuhkan jalur komunikasi langsung 298 00:15:31,180 --> 00:15:33,182 dengan Anda dan investor Anda. 299 00:15:34,099 --> 00:15:36,727 Aku bukan mata-mata Anne Montgomery, Lisa. 300 00:15:37,478 --> 00:15:38,729 Saya penerjemah Anda. 301 00:15:40,189 --> 00:15:41,565 Anda benar tentang satu hal. 302 00:15:42,524 --> 00:15:43,525 [menghela nafas] 303 00:15:44,109 --> 00:15:45,194 Aku tidak bisa bicara Anne. 304 00:15:45,277 --> 00:15:47,529 Saya telah bekerja untuk orang-orang seperti dia seluruh karir saya. 305 00:15:47,988 --> 00:15:50,199 Saya berbicara Anne dengan lancar. 306 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Dan untuk apa nilainya, Aku tidak berharap kamu mempercayaiku sepenuhnya 307 00:15:53,285 --> 00:15:55,162 sampai aku membuktikan nilaiku padamu. 308 00:15:55,913 --> 00:15:57,373 Dan bagaimana Anda berencana melakukan itu? 309 00:15:57,706 --> 00:16:01,335 Dengan memastikan transisi Emigen dari startup yang hampir bangkrut 310 00:16:01,418 --> 00:16:05,130 menjadi pembangkit tenaga listrik bioteknologi yang didanai penuh berjalan semulus mungkin. 311 00:16:05,214 --> 00:16:08,842 Dan salah satu cara untuk memastikan hal itu adalah untuk mengurangi tekanan dari luar 312 00:16:08,926 --> 00:16:10,552 itu mungkin menghalangi fokus Anda. 313 00:16:11,220 --> 00:16:12,304 Khususnya... 314 00:16:13,430 --> 00:16:14,640 tekanan finansial. 315 00:16:15,432 --> 00:16:16,392 Apa ini? 316 00:16:16,767 --> 00:16:18,352 Check out dulu dari akun baru. 317 00:16:19,478 --> 00:16:22,940 Itu harus membayar kembali pinjamannya Anda berusaha keras untuk menjaga perusahaan tetap bertahan, 318 00:16:23,357 --> 00:16:24,566 ditambah gaji kembali. 319 00:16:27,444 --> 00:16:28,737 Dia mengizinkan ini? 320 00:16:29,071 --> 00:16:30,656 Mungkin telah menerima sedikit dorongan. 321 00:16:33,450 --> 00:16:35,327 -Bolehkah aku bertanya padamu? -Mm-hmm. 322 00:16:36,412 --> 00:16:39,081 Itu uang yang banyak untuk seorang mahasiswa untuk bekerja sama. 323 00:16:40,582 --> 00:16:42,835 -Dari mana asalnya? -Warisan sebagian besar. 324 00:16:43,127 --> 00:16:45,212 Kedua orang tuaku meninggal ketika aku masih sangat kecil. 325 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 Hanya bisa membayangkan betapa bangganya mereka hari ini. 326 00:17:02,187 --> 00:17:03,147 [Lionel] Ayah? 327 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Di sini. 328 00:17:04,523 --> 00:17:06,400 Meninggalkan kuncinya untuk open house sore ini. 329 00:17:07,818 --> 00:17:08,902 Lagi sibuk apa? 330 00:17:08,986 --> 00:17:10,404 Tidak ada apa-apa? Mengapa? Anda memeriksa saya? 331 00:17:10,487 --> 00:17:12,781 Aku lebih suka "memeriksamu" daripada pria "memeriksamu". 332 00:17:13,032 --> 00:17:13,866 [terkekeh] 333 00:17:14,658 --> 00:17:15,534 Dia masih di sini? 334 00:17:16,160 --> 00:17:17,244 Ditinggalkan beberapa jam yang lalu, 335 00:17:17,327 --> 00:17:20,789 berpakaian lengkap dan lebih banyak lagi daripada tunjangan harian Vitamin C-nya. 336 00:17:20,873 --> 00:17:23,500 Berhasil menyelesaikan sesuatu setelahnya? 337 00:17:25,544 --> 00:17:27,588 Selain menggerogoti klip penaku... 338 00:17:28,338 --> 00:17:29,506 sama sekali tidak ada apa-apa. 339 00:17:31,008 --> 00:17:32,009 saya... 340 00:17:34,720 --> 00:17:36,764 terus memutar ulang tadi malam di kepalaku. 341 00:17:38,599 --> 00:17:39,475 Hmm. 342 00:17:39,558 --> 00:17:41,310 Anak kami cukup suka berpetualang. 343 00:17:42,019 --> 00:17:45,314 Itu bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan tentang tips menari di atas kotak. 344 00:17:45,397 --> 00:17:46,565 Menurutmu dia pelacur? 345 00:17:46,648 --> 00:17:50,486 [terkekeh] Menurutku dia adalah sebuah misteri, dan aku tidak menginginkannya dengan cara lain. 346 00:17:51,361 --> 00:17:54,740 Kamu benar-benar tidak peduli dengan pikiranku terjebak dalam lingkaran Kevin sepanjang hari? 347 00:17:55,657 --> 00:17:58,077 Aku juga sudah memikirkan dia. 348 00:17:59,953 --> 00:18:01,080 Tapi bukan hanya dia. 349 00:18:01,830 --> 00:18:03,707 -Kamu ada di sana. -Apa yang kita lakukan lagi? 350 00:18:04,666 --> 00:18:07,544 Berapa detail yang Anda inginkan? 351 00:18:07,920 --> 00:18:09,421 Berapa banyak waktu yang Anda punya? 352 00:18:11,840 --> 00:18:12,758 Cukup. 353 00:18:14,051 --> 00:18:15,260 Berikan yang terbaik. 354 00:18:15,677 --> 00:18:16,762 Baiklah. 355 00:18:17,387 --> 00:18:18,555 Bicarakan Kevin padaku. 356 00:18:19,598 --> 00:18:20,682 [terkekeh] 357 00:18:21,642 --> 00:18:23,018 Kamu berada di tempat tidur... 358 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 dan dia merangkak ke arahmu. 359 00:18:26,063 --> 00:18:27,189 Mm-hmm. 360 00:18:27,272 --> 00:18:28,565 [terkekeh] 361 00:18:28,649 --> 00:18:30,442 -Dan kemudian kamu mencium leherku. -Oh. 362 00:18:31,110 --> 00:18:33,612 Ah, lalu dia membungkus kakinya di sekitarmu. 363 00:18:33,695 --> 00:18:34,655 [keduanya tertawa] 364 00:18:49,419 --> 00:18:51,421 [mengerang] 365 00:18:52,840 --> 00:18:54,383 [Lisa] Ini semua adalah anak-anakku. 366 00:18:55,425 --> 00:18:59,555 Sekarang Anda telah bergabung dengan tim, itu menjadikanmu paman pelindung mereka. 367 00:19:01,431 --> 00:19:02,891 Sejujurnya, 368 00:19:03,433 --> 00:19:05,686 kamu dan anak-anak itu adalah alasan aku di sini. 369 00:19:06,395 --> 00:19:09,731 Langkah besar menuju upaya untuk hidup kehidupan yang lebih otentik. 370 00:19:10,524 --> 00:19:12,151 Pilih ke Harvard, 371 00:19:12,234 --> 00:19:15,112 pekerjaan mewah, pakaian desainer, alamat mahal. 372 00:19:15,195 --> 00:19:16,446 Tampak cukup nyata bagi saya. 373 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 Aku sudah menjadi klise berjalan. 374 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Mobil kencang dan wanita longgar? 375 00:19:22,202 --> 00:19:26,081 Aku memang punya kecantikan yang luar biasa Tunangan Islandia sebentar. 376 00:19:26,165 --> 00:19:28,792 Apa lagi? Lompatan dasar yang ekstrim? 377 00:19:29,877 --> 00:19:30,836 Menutup. 378 00:19:32,045 --> 00:19:35,090 Beberapa pria yang saya kenal berbicara dengan saya untuk mendaki Kilimanjaro bersama mereka. 379 00:19:35,591 --> 00:19:38,594 Setengah lusin jutawan milenial bekerja keras mendaki gunung 380 00:19:38,677 --> 00:19:40,679 untuk mengambil selfie di ketinggian 19.000 kaki. 381 00:19:41,180 --> 00:19:42,973 Insta atau itu tidak terjadi. 382 00:19:43,056 --> 00:19:43,974 Tepat. 383 00:19:44,433 --> 00:19:45,934 Pencerahan kalengan. 384 00:19:46,310 --> 00:19:49,938 Saat itulah aku sadar aku sangat sibuk mengatur kehidupan yang sempurna ini 385 00:19:50,022 --> 00:19:52,774 bahwa aku sudah lupa bagaimana sebenarnya menjalaninya. 386 00:19:54,484 --> 00:19:56,570 Jadi... aku pergi. 387 00:19:57,738 --> 00:19:58,697 kamu pergi? 388 00:19:58,780 --> 00:20:00,324 Berjalan lurus menuruni gunung. 389 00:20:00,407 --> 00:20:02,201 Tidak berhenti sampai saya tiba di bandara. 390 00:20:02,993 --> 00:20:06,496 Ketika saya sampai di rumah, menghasilkan uang tidaklah cukup lagi. 391 00:20:07,372 --> 00:20:09,708 Saya ingin mencoba memberi makna. 392 00:20:10,626 --> 00:20:12,419 Kapan pun Anda siap, jangan terburu-buru. 393 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Perusahaanku, traktiranku. 394 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 Berkatmu, aku akhirnya mampu membelinya. 395 00:20:17,216 --> 00:20:18,133 Andalah bosnya. 396 00:20:18,926 --> 00:20:20,052 Saya akan memanggil kami Lyft. 397 00:20:32,356 --> 00:20:33,732 Saya akan segera kembali. 398 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 Itu benar-benar sesuatu. 399 00:20:59,383 --> 00:21:02,386 Melihatmu dan istrimu menyusul dengan semua pemukul berat tadi malam. 400 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 Bukan berarti Anda tidak tahu jalan Anda sekitar metafora bisbol. 401 00:21:06,265 --> 00:21:07,724 Ada apa ini, Maddie? 402 00:21:07,808 --> 00:21:09,184 Menurut Anda ini tentang apa? 403 00:21:11,645 --> 00:21:14,398 Dengar, kamu tahu aku selalu begitu titik lemah bagi Anda. 404 00:21:14,481 --> 00:21:15,440 Ya. 405 00:21:17,109 --> 00:21:18,443 Yang sulit juga. 406 00:21:19,319 --> 00:21:20,445 Itu terjadi seumur hidup yang lalu. 407 00:21:20,529 --> 00:21:21,363 [telepon berbunyi] 408 00:21:21,446 --> 00:21:23,615 Saya telah bekerja keras untuk move on dari orang-orang yang dulu kita kenal, 409 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 baik sendiri maupun bersama pasangan. 410 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 -Dan-- -Sean. 411 00:21:27,619 --> 00:21:28,912 Aku tidak ingin kamu kembali. 412 00:21:36,461 --> 00:21:37,587 Saya ingin uang. 413 00:21:40,299 --> 00:21:41,508 Berapa harganya? 414 00:21:42,175 --> 00:21:43,677 Ada nomor di belakangnya. 415 00:21:48,098 --> 00:21:49,558 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 416 00:21:50,309 --> 00:21:51,852 Istrimu melakukannya. 417 00:21:53,979 --> 00:21:56,398 Yesus, Maddie, apa yang terjadi padamu? 418 00:21:57,733 --> 00:21:58,734 Kamu dulunya begitu-- 419 00:21:58,817 --> 00:21:59,735 Lemah? 420 00:22:00,944 --> 00:22:03,864 Anda bukan satu-satunya dengan rencana untuk masa depan, Sean. 421 00:22:04,323 --> 00:22:06,450 Jadi kecuali kamu menginginkanku untuk secara meriah meniduri milikmu 422 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 dan Nona Einstein kecil sudah bangun... 423 00:22:09,036 --> 00:22:10,203 kamu akan mengetahuinya. 424 00:22:12,664 --> 00:22:15,542 Perhatikan bahwa enam kuartal terakhir semuanya berada dalam antrean yang aman 425 00:22:15,625 --> 00:22:17,294 dengan proyeksi pasar global, 426 00:22:17,377 --> 00:22:19,963 bahkan dengan tingkat bunga dana yang tinggi perputaran aset. 427 00:22:20,047 --> 00:22:23,842 Dan semua pergerakan besar kami untuk tahun ini diam-diam dieksekusi 428 00:22:23,925 --> 00:22:26,011 sementara media fokus pada buku terbaru saya. 429 00:22:26,094 --> 00:22:28,013 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, kawan. 430 00:22:28,096 --> 00:22:29,598 Seperti biasa, Liam. 431 00:22:30,390 --> 00:22:33,769 Selalu dapat mengandalkan benda yang berkilau untuk mengalihkan perhatian massa. 432 00:22:33,852 --> 00:22:37,522 Dan siapa yang membuat benda menjadi lebih berkilau daripada Anne Montgomery? Hmm? 433 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Saya bertujuan untuk menyenangkan. 434 00:22:41,193 --> 00:22:42,277 Jika tidak ada yang lain... 435 00:22:42,361 --> 00:22:43,779 Eh, ada. 436 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 Saya ingin tahu tentang publik Anda menunjukkan ketertarikan 437 00:22:46,365 --> 00:22:48,158 dalam startup bioteknologi yang tidak ada apa-apanya ini, 438 00:22:48,241 --> 00:22:50,452 Urutan Molekul Emigen. 439 00:22:50,535 --> 00:22:52,162 Ketertarikan saya sepenuhnya bersifat pribadi. 440 00:22:52,245 --> 00:22:53,538 Anda tidak memiliki paparan apa pun. 441 00:22:53,622 --> 00:22:55,457 Hal itulah yang membuatku penasaran. 442 00:22:55,540 --> 00:22:58,460 Pengaturan strategis kami tidak mengharuskan saya untuk memberi tahu Anda 443 00:22:58,543 --> 00:23:00,670 dari setiap investasi independen yang saya lakukan. 444 00:23:00,754 --> 00:23:03,382 Tanpa aku, Anda tidak akan punya uang untuk diinvestasikan. 445 00:23:03,965 --> 00:23:07,260 Itu adalah anjing dari sebuah perusahaan dan itu menonjol seperti jempol yang sakit. 446 00:23:07,803 --> 00:23:09,888 Buang itu. Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 447 00:23:09,971 --> 00:23:12,474 Jika tujuannya bukan untuk menaikkan alis, 448 00:23:12,933 --> 00:23:17,062 aku seenaknya mengambil bola perusak untuk investasi saya sendiri 449 00:23:17,145 --> 00:23:20,482 di perusahaan anjing berlawanan dengan intuisi. 450 00:23:20,899 --> 00:23:25,070 Saya yakinkan Anda, taruhan saya di sini sepenuhnya bersifat jangka pendek. 451 00:23:25,153 --> 00:23:27,197 Aku akan menahanmu untuk itu, Annie. 452 00:23:31,326 --> 00:23:35,038 Itu adalah permainan yang berbahaya ambang batas yang Anda mainkan. 453 00:23:35,122 --> 00:23:37,707 Liam adalah penjahat berpakaian mahal. 454 00:23:38,166 --> 00:23:39,126 Tidak lebih. 455 00:23:39,209 --> 00:23:42,963 Fakta bahwa Anda lebih pintar dari dia tidak membuatnya kurang berbahaya. 456 00:23:43,422 --> 00:23:44,589 Saya tahu apa yang saya lakukan. 457 00:23:48,927 --> 00:23:49,886 Ini menakjubkan. 458 00:23:52,931 --> 00:23:53,849 Satu-satunya. 459 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 Ini sangat transparan. 460 00:23:57,477 --> 00:24:01,106 Saya mulai bertanya-tanya jika aku melebih-lebihkan nilai gadis itu. 461 00:24:01,982 --> 00:24:05,527 Sesuatu yang mungkin dilakukan Liam bertanya-tanya tentangmu. 462 00:24:11,283 --> 00:24:12,909 [obrolan radio tidak jelas] 463 00:24:15,579 --> 00:24:16,496 [telepon berbunyi] 464 00:24:26,548 --> 00:24:27,883 [telepon berbunyi] 465 00:24:31,219 --> 00:24:32,512 [Sean] Letnan mengatakan sesuatu? 466 00:24:33,305 --> 00:24:36,224 Astaga, meteran omong kosong Hall disetel dengan baik. 467 00:24:36,766 --> 00:24:40,020 Saya mencoba menjualnya, tetapi sepertinya dia tipenya yang mungkin ingin catatan dari dokter. 468 00:24:40,103 --> 00:24:41,396 Saya pikir kita tahu satu. 469 00:24:43,148 --> 00:24:44,065 Saya sedang mengerjakannya. 470 00:24:46,276 --> 00:24:47,944 -Apa yang terjadi dengan Maddie? -[menghela nafas] 471 00:24:48,028 --> 00:24:49,696 Jika dia mengatakan sesuatu, aku perlu tahu. 472 00:24:57,162 --> 00:24:58,955 Dia ingin 50 ribu agar tetap tenang. 473 00:25:02,834 --> 00:25:04,419 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 474 00:25:08,924 --> 00:25:10,509 Dasar bajingan! 475 00:25:12,427 --> 00:25:14,721 -Berapa lama dia memberimu? -Sampai besok pagi. 476 00:25:15,931 --> 00:25:17,224 Dia menerimanya secara mencicil? 477 00:25:17,307 --> 00:25:18,808 Bukan begitu cara kerja pemerasan. 478 00:25:18,892 --> 00:25:19,935 Sial, kawan. 479 00:25:20,018 --> 00:25:21,811 Saya tidak bisa masuk penjara, saya tidak bisa. 480 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 -Aku punya anak dalam perjalanan. -Kamu tidak akan masuk penjara. 481 00:25:25,482 --> 00:25:27,484 Dia sudah pergi saat kamu tiba di sana. 482 00:25:27,984 --> 00:25:30,237 Dan saya yakin tidak akan pernah mengatakan apa pun kepada siapa pun. 483 00:25:31,738 --> 00:25:32,822 Apa yang akan kamu lakukan? 484 00:26:07,190 --> 00:26:08,275 [Avery] Lisa? 485 00:26:10,860 --> 00:26:11,778 Apa itu? 486 00:26:11,861 --> 00:26:14,072 Kontrak eksekutif baru Anda dengan Montgomery. 487 00:26:14,698 --> 00:26:17,242 Saya tahu, tidak semenyenangkan cek Aku menjatuhkanmu tadi, 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,618 tapi kejahatan yang diperlukan. 489 00:26:18,702 --> 00:26:21,246 Tidak perlu terburu-buru, Anda hanya perlu menandatanganinya dan meninggalkannya di mejaku saat kamu pergi. 490 00:26:21,329 --> 00:26:22,247 Ya tentu saja. 491 00:26:24,708 --> 00:26:26,418 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 492 00:26:26,876 --> 00:26:27,836 Tentu. 493 00:26:28,753 --> 00:26:29,713 Itu... 494 00:26:30,171 --> 00:26:33,216 Islandia yang sangat indah tunangan yang Anda sebutkan, 495 00:26:33,300 --> 00:26:36,720 kenapa tidak berhasil di antara kalian berdua? 496 00:26:38,263 --> 00:26:41,891 Karena pria yang mengajaknya menikah dia tidak pernah turun dari Kilimanjaro. 497 00:26:43,602 --> 00:26:45,770 Orang selalu bilang perubahan itu baik. 498 00:26:47,272 --> 00:26:49,149 Mereka tidak pernah memberi tahu Anda betapa menyakitkannya hal itu. 499 00:26:50,567 --> 00:26:54,029 Oke, ini cek yang harus dibayar kembali keluarga Anda, ditandatangani dan disegel. 500 00:26:54,738 --> 00:26:57,032 Bukankah itu soal makan malam mingguan yang kamu punya jam tujuh? 501 00:26:57,741 --> 00:26:58,658 Kotoran. 502 00:27:01,786 --> 00:27:03,038 [telepon berdering] 503 00:27:06,625 --> 00:27:08,710 Hei, sobat, aku memperhatikanmu. 504 00:27:09,044 --> 00:27:10,086 [terkekeh] 505 00:27:10,712 --> 00:27:12,756 Hei, Nona Montgomery. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 506 00:27:14,382 --> 00:27:15,342 -[menghela nafas] -[telepon berbunyi] 507 00:27:19,262 --> 00:27:22,766 [pengumuman rumah sakit tidak jelas] 508 00:27:25,435 --> 00:27:27,062 -Aku di sini. -Ya Tuhan, Ian! 509 00:27:27,312 --> 00:27:28,396 Ada apa denganmu? 510 00:27:28,480 --> 00:27:30,815 -Aku hanya bersenang-senang sedikit. Apakah kamu...? -[menghela nafas] 511 00:27:30,899 --> 00:27:31,941 Kenapa kamu begitu gelisah? 512 00:27:32,025 --> 00:27:33,401 Lihat apakah Anda bisa menebaknya. 513 00:27:33,485 --> 00:27:36,196 Oke, dengar, aku mengerti maksudnya itu akan menenangkan pikiranmu. 514 00:27:36,279 --> 00:27:37,697 Apa? Kemana kamu akan membawaku? 515 00:27:38,615 --> 00:27:39,741 Ini sebuah kejutan. 516 00:27:42,744 --> 00:27:43,828 [Ian terkekeh] 517 00:27:45,372 --> 00:27:46,414 [Angela berdehem] 518 00:27:51,044 --> 00:27:52,879 Oh, wah, Ian. 519 00:27:54,255 --> 00:27:58,176 Uh... kuharap kamu lapar. Saya mungkin sedikit berlebihan. 520 00:27:59,135 --> 00:28:00,970 [musik diputar] 521 00:28:01,763 --> 00:28:03,890 Aku tidak percaya kamu melakukan semua ini untukku. 522 00:28:04,307 --> 00:28:06,893 Oh ini? Tidak, ini hanya rasa. 523 00:28:07,394 --> 00:28:10,939 Jika saya mendapat kesempatan, Anda akan mendapatkan ini setiap menit setiap hari 524 00:28:11,356 --> 00:28:13,274 kamu memutuskan untuk tetap menemaniku. 525 00:28:15,235 --> 00:28:16,403 Lagu apa ini? 526 00:28:16,903 --> 00:28:19,572 Ayah saya biasa mempermainkan saya yang berusia 45-an ini 527 00:28:19,656 --> 00:28:21,866 dari koleksi rekaman orang tuanya, 528 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 dan lagu ini menonjol karena suatu alasan. 529 00:28:26,037 --> 00:28:29,582 Mungkin itu karena aku tahu Aku akan berdansa dengannya suatu hari nanti bersamamu. 530 00:28:29,666 --> 00:28:30,667 [Angela terkekeh] 531 00:28:32,460 --> 00:28:33,545 [Ian tertawa] 532 00:28:44,723 --> 00:28:47,183 Ibumu bilang kamu punya semacam kejutan bagi kami. 533 00:28:47,976 --> 00:28:49,060 kamu hamil? 534 00:28:52,188 --> 00:28:55,525 -Itu menjawab pertanyaanmu? -Pergi atur meja sementara aku menonton pibil. 535 00:28:56,109 --> 00:28:57,277 Sean akan datang, ya? 536 00:28:59,446 --> 00:29:00,822 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 537 00:29:08,788 --> 00:29:09,706 Ada apa? 538 00:29:10,498 --> 00:29:11,833 Bagian bawah gelas ini. 539 00:29:14,502 --> 00:29:15,795 Ugh. Giliranmu. 540 00:29:15,879 --> 00:29:18,673 Tidak, kamu sendirian. Saya masih belum pulih dari tadi malam. 541 00:29:19,549 --> 00:29:20,550 Pasti bagus. 542 00:29:20,633 --> 00:29:22,802 Kamu belum berhenti tersenyum sejak aku berjalan di pintu. 543 00:29:24,095 --> 00:29:26,097 Ingat permainan yang kita mainkan di hari ulang tahunku? 544 00:29:26,765 --> 00:29:30,018 Apakah Anda akan berhubungan seks dengan seseorang saat menjalin hubungan dengan orang lain? 545 00:29:30,602 --> 00:29:31,811 Lionel dan aku melakukannya. 546 00:29:32,687 --> 00:29:35,440 -Apa? -Oh, salah satu malam terbaik dalam hidupku. 547 00:29:37,650 --> 00:29:40,445 Anda hanya hidup satu sama lain selama enam bulan 548 00:29:40,528 --> 00:29:42,030 dan kamu sudah melangkah keluar. 549 00:29:42,113 --> 00:29:43,573 Kami melangkah keluar bersama. 550 00:29:43,656 --> 00:29:46,159 Secara teknis, anak go-go itu melangkah masuk. 551 00:29:46,242 --> 00:29:48,536 Anda tidak dapat mengundang vampir di pintu depanmu 552 00:29:48,620 --> 00:29:51,206 dan berharap ia tidak menancapkan taringnya ke dalam hubungan Anda. 553 00:29:51,289 --> 00:29:52,665 [telepon berdering] 554 00:29:56,628 --> 00:29:59,380 Saya mengerti. Jadi kalian berdua adalah manusia. 555 00:29:59,923 --> 00:30:00,882 Apa yang telah terjadi? 556 00:30:01,466 --> 00:30:03,635 Sean secara tidak sengaja meninggalkan dudukan toilet? 557 00:30:04,302 --> 00:30:05,386 [menghela nafas] 558 00:30:05,887 --> 00:30:08,056 Oke, bukan urusanku. 559 00:30:09,849 --> 00:30:12,727 Jangan katakan apa pun tentang apa pun di depan Ibu dan Ayah. 560 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 [telepon berbunyi] 561 00:30:39,170 --> 00:30:40,421 [telepon berbunyi] 562 00:30:51,099 --> 00:30:52,183 [telepon berbunyi] 563 00:31:01,234 --> 00:31:02,569 -[mendengus] -[kaca pecah] 564 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 [musik diputar] 565 00:31:05,697 --> 00:31:06,948 saya baik-baik saja. 566 00:31:09,075 --> 00:31:10,034 Apakah kamu? 567 00:31:11,077 --> 00:31:12,370 Apa maksudmu? 568 00:31:13,162 --> 00:31:16,207 Anda belum mengatakan sepatah kata pun tentang bagaimana pembicaraanmu dengan Todd. 569 00:31:16,291 --> 00:31:17,917 Yah, aku tidak banyak bicara. 570 00:31:18,418 --> 00:31:21,588 Yah, aku tahu itu bukan karena kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan. 571 00:31:22,881 --> 00:31:25,925 Jelas, apa pun yang dia katakan tidak menghentikan Anda dari datang ke sini malam ini. 572 00:31:26,009 --> 00:31:28,887 Jadi, sepertinya aku sedikit bingung. 573 00:31:28,970 --> 00:31:30,471 Itu membuat kita berdua. 574 00:31:31,723 --> 00:31:33,016 Ian, aku minta maaf. 575 00:31:34,100 --> 00:31:36,311 Tidak seorang pun harus berurusan dengan siapa pun yang ikut serta. 576 00:31:37,186 --> 00:31:38,104 Jadi... 577 00:31:38,521 --> 00:31:41,649 jika kamu ingin mengakhiri apapun ini antara kita dan-- 578 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 Saya tidak akan pergi ke mana pun tanpa perlawanan. 579 00:31:45,904 --> 00:31:47,113 Ini nyata bagi saya. 580 00:31:49,115 --> 00:31:50,450 Ini juga nyata bagi saya. 581 00:31:53,077 --> 00:31:54,078 Tapi... 582 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 Tapi Todd dan saya, kami punya banyak sejarah. 583 00:31:57,874 --> 00:31:59,542 Kau tahu, dia pria yang baik. 584 00:31:59,626 --> 00:32:01,169 Itu tidak menjadikannya orang yang tepat. 585 00:32:04,297 --> 00:32:06,049 Dengar, Angela, aku belum pernah merasakan... 586 00:32:06,633 --> 00:32:08,718 hubungan seperti yang aku rasakan bersamamu... 587 00:32:10,345 --> 00:32:11,679 secara emosional... 588 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 secara fisik... 589 00:32:17,852 --> 00:32:21,606 Segala sesuatu tentang bersamamu terasa seperti aku melakukannya untuk pertama kalinya. 590 00:32:23,691 --> 00:32:25,777 Ibumu membesarkan pria yang baik, Ian. 591 00:32:29,697 --> 00:32:30,782 Tidak, dia tidak melakukannya. 592 00:32:33,785 --> 00:32:35,244 Aku tidak pernah mengenal ibuku. 593 00:32:36,496 --> 00:32:38,498 Astaga. Maaf, saya tidak mengetahuinya. 594 00:32:38,581 --> 00:32:39,499 Tidak apa-apa. 595 00:32:39,916 --> 00:32:43,086 Itu bukan sesuatu yang biasa saya keluarkan kecuali aku benar-benar mempercayai seseorang. 596 00:32:43,169 --> 00:32:46,089 Oke, baiklah, apakah ibumu lulus? 597 00:32:48,132 --> 00:32:49,050 Ya. 598 00:32:50,551 --> 00:32:51,761 Cukup menyakitkan. 599 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 Maaf. 600 00:32:54,931 --> 00:32:55,890 Ian? 601 00:32:56,641 --> 00:32:57,767 Apa yang sedang kamu lakukan? 602 00:32:58,768 --> 00:33:01,104 Hidup bukanlah olahraga penonton, Angela. 603 00:33:01,938 --> 00:33:03,731 Anda harus bersedia untuk melakukan hal-hal yang menakutkan 604 00:33:03,815 --> 00:33:06,401 atau mengapa repot-repot mengambil ruang kamu menempati? 605 00:33:06,484 --> 00:33:08,778 Oke, Anda sudah menyampaikan maksud Anda. Tolong turun. 606 00:33:17,328 --> 00:33:18,913 Anda tidak minum anggur Anda malam ini. 607 00:33:20,123 --> 00:33:21,541 Dan kalau aku tidak salah, 608 00:33:21,624 --> 00:33:22,875 itu botol favoritmu. 609 00:33:23,584 --> 00:33:25,795 Anda menambahkannya keadaan emosi Anda yang meningkat, 610 00:33:25,878 --> 00:33:28,673 tidak perlu gelar kedokteran untuk memahami apa yang terjadi. 611 00:33:30,925 --> 00:33:32,260 Apakah itu milikku atau milik Todd? 612 00:33:33,011 --> 00:33:34,095 Aku tidak tahu. 613 00:33:34,971 --> 00:33:35,888 Saya minta maaf. 614 00:33:35,972 --> 00:33:39,475 Aku hanya ingin tahu mengapa kamu merasa seperti kamu tidak bisa membaginya denganku. 615 00:33:39,559 --> 00:33:41,894 Aku tidak berusaha menyembunyikan apa pun darimu. aku hanya tidak... 616 00:33:42,562 --> 00:33:45,398 Saya belum menemukan jawabannya bagaimana aku ingin menanganinya. 617 00:33:47,692 --> 00:33:49,444 Ya, itu sepenuhnya hak prerogratif Anda. 618 00:33:50,111 --> 00:33:52,655 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa tidak ada apa-apa... 619 00:33:54,365 --> 00:33:57,243 yang tidak akan kulakukan untukmu atau bayi ini... 620 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 jika kamu harus memilih jalan itu. 621 00:34:02,874 --> 00:34:05,084 Aku sudah lama menunggumu, Angela. 622 00:34:06,794 --> 00:34:08,546 Dan sekarang aku menemukanmu... 623 00:34:09,213 --> 00:34:11,215 Aku tidak punya rencana untuk kehilanganmu. 624 00:34:16,512 --> 00:34:17,889 -Segundo, segundo. -[tawa] 625 00:34:17,972 --> 00:34:19,974 Segundo, ya, segundo. 626 00:34:20,266 --> 00:34:21,809 Mira, itu makanan lezat. 627 00:34:21,893 --> 00:34:24,604 Anda perlu menambahkan ini ke menu reguler Anda. 628 00:34:24,687 --> 00:34:26,981 Para hipster akan membayar mahal untuk taco ini sah. 629 00:34:27,273 --> 00:34:28,816 Itu yang selalu saya katakan. 630 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 Cochinita Pibil membutuhkan terlalu banyak waktu dan usaha. 631 00:34:31,444 --> 00:34:33,112 Kami membuka tempat ini untuk menghasilkan uang, 632 00:34:33,738 --> 00:34:35,323 bukan untuk mengajarkan rasa orang asing. 633 00:34:35,615 --> 00:34:37,408 Untung aku menyelinap di bawah radar. 634 00:34:37,492 --> 00:34:40,578 Anda tahu Papa mencetaknya pengumuman Emigen online? 635 00:34:40,661 --> 00:34:42,205 Sudah digantung di konter. 636 00:34:42,872 --> 00:34:44,123 Tidak, dia tidak melakukannya. 637 00:34:44,207 --> 00:34:45,917 Kami tidak bisa pamer betapa briliannya nene kecil kita? 638 00:34:46,000 --> 00:34:48,377 -[terkekeh] -[Malena] Amelia punya pertanyaan tanto. 639 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Anda membangun perusahaan Anda untuk Amelia. 640 00:34:50,588 --> 00:34:51,756 Anda menamainya untuknya. 641 00:34:52,423 --> 00:34:53,466 Dan dia mengetahuinya. 642 00:34:54,175 --> 00:34:55,301 Dia seorang malaikat, 643 00:34:55,843 --> 00:34:57,053 mengawasimu. 644 00:34:58,596 --> 00:34:59,972 Dia mengawasi kita semua. 645 00:35:00,056 --> 00:35:01,015 [Malena] Ya. 646 00:35:09,941 --> 00:35:12,360 -Apa ini? -Itu adalah uang yang kamu dan Lionel pinjamkan kepada kami. 647 00:35:13,236 --> 00:35:14,195 Ditambah sedikit pengembalian. 648 00:35:16,531 --> 00:35:17,657 Untukmu dan Papi. 649 00:35:21,202 --> 00:35:23,162 Mija, aku sangat bangga padamu. 650 00:35:24,831 --> 00:35:26,374 Lihat apa yang diseret kucing itu. 651 00:35:26,457 --> 00:35:28,000 Sean, mijo, ayo duduk. 652 00:35:28,084 --> 00:35:30,962 Ya, Sean, ayo, duduk. Beritahu semua orang tentang hari istimewa Anda. 653 00:35:31,045 --> 00:35:33,840 -Atau mungkin menyimpannya untuk dirimu sendiri. – Kedengarannya seperti jebakan. 654 00:35:33,923 --> 00:35:35,383 -Lisa, bisakah aku--? -Tidak di sini. 655 00:35:39,720 --> 00:35:42,265 Silakan, Sean, buatlah kebohongan 656 00:35:42,348 --> 00:35:44,725 kenapa kamu melakukan rahasia kencan makan siang dengan mantanmu. 657 00:35:44,809 --> 00:35:46,769 Atau tunggu, biar kutebak, kamu tidak bisa memberitahuku. 658 00:35:47,562 --> 00:35:49,730 Anda memiliki kerahasiaan setuju dengan Maddie juga? 659 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 Saya, saya mengerti seperti apa, tapi bukan itu yang kamu pikirkan. 660 00:36:01,784 --> 00:36:05,496 Bukan suatu kebetulan bahwa Maddie ada di sana kilang anggur itu, oke? Anne meletakkannya di sana. 661 00:36:05,580 --> 00:36:08,040 Kami kurang lebih telah menetapkan hal itu dalam perjalanan pulang. 662 00:36:09,167 --> 00:36:12,879 Apakah Anda meminta saya untuk percaya bahwa Anne memasukkannya ke kafe hari ini juga? 663 00:36:14,088 --> 00:36:16,257 Apakah dia memaksamu untuk memegang tangannya? 664 00:36:16,632 --> 00:36:20,553 Suatu malam, Sean. Itulah kesepakatannya, suatu malam! 665 00:36:20,636 --> 00:36:23,347 Ya, dan kami sangat bodoh, dan sekarang sudah terlambat! 666 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Tidak jika Anda menceritakan apa yang terjadi ketika kamu sendirian dengan Anne, 667 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 di sini, saat ini. 668 00:36:27,226 --> 00:36:28,728 Jika saya melanggar kontrak 669 00:36:29,145 --> 00:36:31,314 kita melanggar dan semua omong kosong ini tidak ada gunanya. 670 00:36:31,397 --> 00:36:32,315 Lihatlah sekeliling. 671 00:36:32,398 --> 00:36:33,482 Kami sendirian. 672 00:36:34,400 --> 00:36:35,443 Tidak Anne. 673 00:36:36,736 --> 00:36:39,488 Tak seorang pun pernah mendengar apa yang Anda katakan kepada saya. 674 00:36:41,657 --> 00:36:42,825 Jadi katakan saja. 675 00:36:55,171 --> 00:36:56,380 saya tidak bisa. 676 00:36:57,131 --> 00:36:59,175 [menghela napas] Jika kuberitahu padamu apa yang terjadi... 677 00:37:00,092 --> 00:37:02,428 sebenarnya, kami tidak akan kembali dari situ. 678 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 [telepon berdering] 679 00:37:10,269 --> 00:37:11,103 Hai. 680 00:37:11,187 --> 00:37:14,941 [Avery] Maaf melakukan ini, tapi kamu lupa untuk menandatangani kontrakmu sebelum kehabisan. 681 00:37:15,024 --> 00:37:17,401 Saya di luar La Cuchara jika Anda punya waktu dua menit. 682 00:37:18,778 --> 00:37:19,820 Saya akan segera ke sana. 683 00:37:21,530 --> 00:37:22,490 Lisa? 684 00:37:22,573 --> 00:37:25,159 Tadi malam kamu memberitahuku untuk mulai berpikir seperti Anne. 685 00:37:28,079 --> 00:37:29,455 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 686 00:37:34,585 --> 00:37:37,922 Maaf mengganggu, tapi sepertinya milik Anne bekerja pada jadwal yang sedikit berbeda. 687 00:37:38,005 --> 00:37:40,758 Memberi saya tenggat waktu tengah malam yang ketat untuk semua dokumen transisi. 688 00:37:41,550 --> 00:37:42,927 Jadi perhentian terakhirmu adalah Anne's? 689 00:37:43,678 --> 00:37:44,595 [Sean] Lisa? 690 00:37:45,596 --> 00:37:47,556 -Apakah kalian berdua baik-baik saja? -TIDAK. Ayo pergi. 691 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 [Sean] Lisa, tunggu! 692 00:37:51,227 --> 00:37:52,270 Lisa? 693 00:38:00,069 --> 00:38:01,362 [menghela nafas] 694 00:38:04,323 --> 00:38:05,908 [ponsel bergetar] 695 00:38:31,517 --> 00:38:32,852 Aku mengharapkan Avery. 696 00:38:32,935 --> 00:38:34,145 Dia menunggu di mobil. 697 00:38:35,062 --> 00:38:36,272 Saya perlu berbicara dengan Anda. 698 00:38:37,106 --> 00:38:38,190 Sendiri. 699 00:38:40,651 --> 00:38:42,194 Apakah kamu menjebakku... 700 00:38:43,029 --> 00:38:44,864 untuk menemui Sean dan mantannya hari ini? 701 00:38:46,866 --> 00:38:48,617 Itu akan membuatku menjadi jahat. 702 00:38:49,577 --> 00:38:50,911 Itukah menurutmu aku ini? 703 00:38:52,038 --> 00:38:53,789 -Kejam? -Ya! 704 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Foster, tamu kita baru saja pergi. 705 00:38:56,792 --> 00:38:58,544 Apa yang terjadi malam itu antara kamu dan Sean? 706 00:38:59,170 --> 00:39:00,463 Apa yang kamu suruh dia lakukan? 707 00:39:00,546 --> 00:39:02,340 Aku tidak memaksanya melakukan apa pun. 708 00:39:03,007 --> 00:39:04,717 Dia ada di sini atas kemauannya sendiri. 709 00:39:04,800 --> 00:39:06,677 -Sean ada di sini karena dia mencintaiku. -Jadi? 710 00:39:06,761 --> 00:39:07,678 Apa? 711 00:39:08,304 --> 00:39:09,597 Anda ingin tahu... 712 00:39:10,139 --> 00:39:11,432 berapa banyak? 713 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 Atau ada hal lain? 714 00:39:18,647 --> 00:39:21,400 Apakah itu bertentangan dengan standar 715 00:39:21,484 --> 00:39:23,152 atau di sini 716 00:39:23,235 --> 00:39:24,320 di depan api? 717 00:39:26,238 --> 00:39:29,033 Atau apakah rasa ingin tahu Anda terguncang oleh berapa banyak-- 718 00:39:29,116 --> 00:39:30,076 Diam! 719 00:39:30,868 --> 00:39:32,620 [tertawa] 720 00:39:33,371 --> 00:39:34,705 Anda harus pulang. 721 00:39:34,789 --> 00:39:35,831 [menghela nafas] 722 00:39:36,582 --> 00:39:39,543 Kamu tidak berguna bagi siapa pun dalam keadaan tidak terkendali ini, 723 00:39:39,627 --> 00:39:41,045 apalagi dirimu sendiri. 724 00:39:48,636 --> 00:39:50,930 Aku tidak bisa mengantarmu pulang jika kamu tidak mau memberitahuku di mana kamu tinggal. 725 00:39:51,013 --> 00:39:52,348 Aku tidak mau pulang. 726 00:39:54,850 --> 00:39:55,768 Kamu lapar? 727 00:39:56,685 --> 00:39:57,603 Tidak. 728 00:39:58,938 --> 00:40:00,648 Anda ingin mencari udara segar? 729 00:40:00,731 --> 00:40:03,442 Aku hanya ingin mengemudi sebentar. 730 00:40:05,194 --> 00:40:06,404 Saya bisa melakukan itu. 731 00:40:16,414 --> 00:40:19,041 Bicara atau jangan bicara, 732 00:40:19,375 --> 00:40:21,877 tapi demi Tuhan, jangan mengintai. 733 00:40:26,090 --> 00:40:28,092 Apakah saya mengetahui segalanya yang perlu diketahui? 734 00:40:29,844 --> 00:40:32,430 Anda harus mempersempit parameternya. 735 00:40:36,100 --> 00:40:37,768 Apa yang sebenarnya terjadi malam itu? 736 00:40:38,894 --> 00:40:39,979 Dengan anak laki-laki itu? 737 00:40:44,900 --> 00:40:46,610 Saya melaksanakan kontrak. 738 00:40:46,694 --> 00:40:48,195 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 739 00:40:50,781 --> 00:40:51,824 Ada lagi? 740 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Sebuah observasi. 741 00:40:59,081 --> 00:41:00,666 Korban terburuk... 742 00:41:01,375 --> 00:41:03,711 adalah orang yang memilih untuk membuat yang lain. 743 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Tidak pernah terpikir aku akan... 744 00:41:06,964 --> 00:41:08,632 harus mengulanginya padamu. 745 00:41:10,468 --> 00:41:11,385 saya... 746 00:41:12,344 --> 00:41:13,179 saya... 747 00:41:15,556 --> 00:41:17,099 tidak ada yang menjadi korban. 748 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Saya minta maaf. 749 00:41:22,813 --> 00:41:25,441 Bawa mobil berkeliling. Aku akan menemuimu di bawah. 750 00:41:26,150 --> 00:41:27,943 Oh, ini sudah larut. 751 00:41:28,027 --> 00:41:29,403 Mungkin Anda harus istirahat sebentar. 752 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 Lakukan persis seperti yang saya katakan. 753 00:41:38,662 --> 00:41:40,664 [pintu berderak] 754 00:41:41,624 --> 00:41:42,791 Lisa? 755 00:41:55,179 --> 00:41:56,222 Lisa? 756 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 ♪ Mendekatlah dan lihatlah ♪ 757 00:42:52,695 --> 00:42:55,281 ♪ Melihat ke dalam pepohonan ♪ 758 00:42:56,782 --> 00:42:58,659 ♪ Ikuti gadis itu ♪ 759 00:42:59,952 --> 00:43:02,079 ♪ Selagi bisa ♪ 760 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 ♪ Lebih dekat dan lihat ♪ 761 00:43:08,711 --> 00:43:11,046 ♪ Melihat ke dalam kegelapan ♪ 762 00:43:12,381 --> 00:43:15,884 ♪ Ikuti saja matamu ♪ 763 00:43:16,385 --> 00:43:20,097 ♪ Ikuti saja matamu ♪ 764 00:43:36,864 --> 00:43:39,658 ♪ Aku mendengar suaranya ♪ 765 00:43:40,784 --> 00:43:42,870 ♪ Memanggil namaku ♪ 766 00:43:44,538 --> 00:43:46,707 ♪ Suaranya dalam ♪ 767 00:43:47,583 --> 00:43:49,918 ♪ Dalam kegelapan ♪ 768 00:43:52,921 --> 00:43:55,466 ♪ Aku mendengar suaranya ♪ 769 00:43:56,050 --> 00:43:58,719 ♪ Dan mulai berlari ♪ 770 00:44:00,095 --> 00:44:03,641 ♪ Ke dalam pepohonan ♪ 771 00:44:04,725 --> 00:44:08,771 ♪ Ke dalam pepohonan ♪ 772 00:44:30,501 --> 00:44:31,543 [menghela nafas] 773 00:44:37,466 --> 00:44:38,509 [menghela nafas] 774 00:44:41,595 --> 00:44:42,721 [menghela nafas] 775 00:45:00,114 --> 00:45:02,199 [mengi] 776 00:45:02,282 --> 00:45:03,617 [isak tangis] 777 00:45:08,872 --> 00:45:10,541 [musik lembut diputar] 778 00:46:05,304 --> 00:46:07,306 [musik memudar]