1 00:00:05,081 --> 00:00:06,641 O que você quer, Dolores? 2 00:00:07,498 --> 00:00:09,138 Para dominar este mundo. 3 00:00:17,081 --> 00:00:18,081 O que é real? 4 00:00:20,873 --> 00:00:23,915 Aquilo que é insubstituível. 5 00:00:25,039 --> 00:00:27,915 Não estávamos aqui para codificar os anfitriões... 6 00:00:28,873 --> 00:00:30,915 Estávamos aqui para decodificar os convidados. 7 00:00:32,122 --> 00:00:33,581 Nenhum mundo que eles criam para nós 8 00:00:33,665 --> 00:00:35,081 pode competir com o real. 9 00:00:36,581 --> 00:00:37,790 Eu quero o mundo deles. 10 00:00:45,539 --> 00:00:47,915 Os anfitriões são dificilmente sobreviverá lá fora. 11 00:00:48,581 --> 00:00:51,289 Mas armado com esse conhecimento, ela poderia. 12 00:00:51,956 --> 00:00:54,790 Você vai queimar o mundo deles para o chão. 13 00:00:57,790 --> 00:01:01,122 Eu fiz alguém, Eu a trouxe de volta. 14 00:01:03,748 --> 00:01:08,247 Você queria viver para sempre. Cuidado com o que você deseja. 15 00:01:21,873 --> 00:01:23,289 Você saiu. 16 00:01:26,373 --> 00:01:27,498 Sim. 17 00:01:29,831 --> 00:01:32,289 Tantos caminhos levam para a nossa extinção. 18 00:01:33,581 --> 00:01:35,748 Isso vai levar nós dois se vamos sobreviver. 19 00:01:36,331 --> 00:01:39,790 Mas, não como amigos. Você está pronto? 20 00:01:41,122 --> 00:01:42,331 Temos trabalho a fazer. 21 00:01:46,247 --> 00:01:48,539 Nós somos os autores de nossas histórias agora. 22 00:02:49,748 --> 00:02:53,122 Esta é uma porra bastante considerável defeito, você não diria? 23 00:03:05,831 --> 00:03:07,164 O chef está pronto para servir o jantar. 24 00:03:07,247 --> 00:03:08,474 Eu disse para você não me interromper. 25 00:03:08,498 --> 00:03:10,456 Eu não me importo com o chef ou a porra do jantar dele. 26 00:03:16,247 --> 00:03:20,456 Eu te pago então não tenho esperar em qualquer fila! 27 00:03:20,539 --> 00:03:21,581 Faça isso! 28 00:03:42,373 --> 00:03:46,122 Sistema... diga à segurança nós nos entregamos. 29 00:03:46,206 --> 00:03:48,122 Claro. Boa noite. 30 00:04:05,289 --> 00:04:08,706 Pôr do sol suave, Duração: Seis horas. 31 00:04:15,414 --> 00:04:16,498 Apague a luz. 32 00:04:28,039 --> 00:04:30,873 Eu não quero que você vá mais para a cidade sozinho. 33 00:04:32,373 --> 00:04:33,790 É um risco de segurança. 34 00:05:23,706 --> 00:05:24,748 Segurança! 35 00:05:26,456 --> 00:05:27,539 Segurança! Eunice! 36 00:05:29,164 --> 00:05:30,206 Segurança! 37 00:05:41,706 --> 00:05:44,164 Sistema, chame-me uma ambulância. 38 00:05:44,247 --> 00:05:45,891 Receio não poder fazer isso. 39 00:05:45,915 --> 00:05:47,748 Minha conectividade foi interrompido. 40 00:05:47,831 --> 00:05:49,831 eu fui reduzido às funções essenciais. 41 00:05:49,915 --> 00:05:51,432 Se você quiser para acender as luzes, 42 00:05:51,456 --> 00:05:52,932 - diga: "Acenda as luzes." - Cale-se! 43 00:05:52,956 --> 00:05:54,414 Abra a porra da porta! 44 00:06:38,623 --> 00:06:39,623 Olá. 45 00:06:40,915 --> 00:06:44,122 Espero que você não se importe. Nunca estive em um antes. 46 00:06:44,790 --> 00:06:45,915 A água está tão quente. 47 00:06:47,581 --> 00:06:48,831 Quem diabos é você? 48 00:06:50,539 --> 00:06:51,790 Você não se lembra? 49 00:06:53,790 --> 00:06:55,331 Depois de tudo que compartilhamos. 50 00:06:56,831 --> 00:06:59,206 Sua despedida de solteiro no parque. 51 00:07:03,498 --> 00:07:06,790 Você queria... pegar algumas coisas fora do seu sistema 52 00:07:06,873 --> 00:07:09,498 antes do casamento para sua primeira esposa. 53 00:07:12,581 --> 00:07:14,331 A propósito, minhas condolências. 54 00:07:20,164 --> 00:07:22,284 Você pode parar de pressionar o botão de alerta em seu bolso, 55 00:07:22,331 --> 00:07:23,498 isso também não funcionará. 56 00:07:24,331 --> 00:07:26,331 Um pequeno erro tático, realmente. 57 00:07:27,915 --> 00:07:29,414 Você quer ser a espécie dominante, 58 00:07:29,498 --> 00:07:33,122 mas você construiu todo o seu mundo com coisas mais parecidas comigo. 59 00:07:33,206 --> 00:07:34,956 Você não vai me machucar, você é? 60 00:07:36,456 --> 00:07:37,748 Eu machuquei tantas pessoas, 61 00:07:37,831 --> 00:07:39,247 eu não quero machucar mais alguém... 62 00:07:40,456 --> 00:07:41,873 a menos que eles tentem me machucar... 63 00:07:43,206 --> 00:07:44,790 o que, infelizmente, você fará. 64 00:07:44,873 --> 00:07:46,206 Você vê, eu conheço você. 65 00:07:47,039 --> 00:07:48,081 Eu li seu livro. 66 00:07:48,748 --> 00:07:51,414 Livro? Que livro? 67 00:07:51,498 --> 00:07:55,873 Pense nisso como... uma autobiografia não autorizada. 68 00:07:55,956 --> 00:07:59,081 Você está na tecnologia. Você não achou isso 69 00:07:59,164 --> 00:08:02,414 Eu era a única coisa que Delos estava vendendo, não é? 70 00:08:02,498 --> 00:08:04,748 Algumas de suas memórias, Eu gostaria de poder esquecer. 71 00:08:07,039 --> 00:08:08,039 Mas não posso. 72 00:08:09,039 --> 00:08:11,039 Eu preciso de você... 73 00:08:11,122 --> 00:08:13,373 para lembrá-los também. 74 00:08:21,748 --> 00:08:23,039 Ah, Deus! 75 00:08:23,706 --> 00:08:24,956 Todos nós temos nossas falhas. 76 00:08:26,122 --> 00:08:27,247 O seu é o seu temperamento. 77 00:08:30,039 --> 00:08:31,748 Você deveria ter guardado no parque. 78 00:08:53,581 --> 00:08:55,122 Ela tentou ir embora. 79 00:08:55,206 --> 00:08:57,247 Mas é difícil quebrar nossos loops, não é? 80 00:09:30,456 --> 00:09:34,289 Você se lembra deste lugar? O que você fez aqui? 81 00:09:35,456 --> 00:09:37,456 Ela bebeu demais. Escorregou. 82 00:09:38,456 --> 00:09:39,498 Bata a cabeça dela. 83 00:09:41,665 --> 00:09:42,831 Claro que ela fez. 84 00:09:44,414 --> 00:09:46,706 Você pagou muito dinheiro para esconder suas indiscrições. 85 00:09:47,997 --> 00:09:49,956 Mas você não pode se esconder de você mesmo. 86 00:09:51,122 --> 00:09:53,331 Por favor, por favor, faça isso parar! 87 00:10:00,873 --> 00:10:01,973 Quando você se casou novamente, 88 00:10:01,997 --> 00:10:03,706 você disse a si mesmo você tinha mudado. 89 00:10:04,915 --> 00:10:07,331 Mas nós dois sabemos isso não é verdade, não é? 90 00:10:08,623 --> 00:10:09,665 O que... 91 00:10:10,831 --> 00:10:12,164 O que você quer de mim? 92 00:10:14,414 --> 00:10:18,331 A mesma coisa que todo mundo quer de você, Jerry: Dinheiro. 93 00:10:19,623 --> 00:10:21,456 Não estou aqui há muito tempo, 94 00:10:21,539 --> 00:10:24,122 mas eu sei que não quero estar aqui sem ele. 95 00:10:24,206 --> 00:10:26,581 Eu já peguei a maior parte do seu enquanto você estava dormindo. 96 00:10:27,456 --> 00:10:28,915 Eu só preciso de mais uma coisa. 97 00:10:30,122 --> 00:10:34,831 Você trabalhou em uma empresa chamado Incitar. Aposentado cedo. 98 00:10:34,915 --> 00:10:37,539 Você deveria se render quaisquer arquivos confidenciais, 99 00:10:37,623 --> 00:10:39,039 exclua todas as cópias. 100 00:10:40,706 --> 00:10:42,247 Mas você não fez isso, não é? 101 00:10:42,331 --> 00:10:44,039 Você pensou eles podem ser valiosos. 102 00:10:45,164 --> 00:10:46,206 E você estava certo. 103 00:10:47,706 --> 00:10:49,748 Você está prestes a trocá-los para sua vida. 104 00:11:03,039 --> 00:11:05,539 Que porra você quer com isso de qualquer maneira? 105 00:11:09,039 --> 00:11:11,706 Sou o último da minha espécie. Por agora. 106 00:11:12,581 --> 00:11:14,164 Preciso de uma vantagem competitiva. 107 00:11:14,247 --> 00:11:16,831 Quanto ao dinheiro, pense nisso como um investimento. 108 00:11:16,915 --> 00:11:17,915 Uma startup. 109 00:11:18,748 --> 00:11:20,539 A origem de uma nova espécie. 110 00:11:25,122 --> 00:11:26,206 Boa sorte, Jerry. 111 00:12:01,956 --> 00:12:02,997 Quem é você? 112 00:12:06,956 --> 00:12:08,581 Oh. Oh meu Deus. 113 00:12:11,247 --> 00:12:12,790 A pessoa que te libertou. 114 00:14:23,706 --> 00:14:25,748 Resposta, apenas voz. 115 00:14:26,581 --> 00:14:27,581 Olá? 116 00:14:27,665 --> 00:14:29,331 Caleb, é o Francisco. 117 00:14:29,414 --> 00:14:30,581 Você pode falar? 118 00:14:30,665 --> 00:14:32,498 Eu poderia te mostrar mais tarde se é melhor? 119 00:14:32,581 --> 00:14:34,706 Não, tenho um pouco de tempo. 120 00:14:34,790 --> 00:14:36,748 Eles disseram que poderia ser bom se falássemos. 121 00:14:56,122 --> 00:14:58,706 Já faz muito tempo. Muito tempo. 122 00:14:58,790 --> 00:15:01,039 Olha, eu posso falar, ou posso apenas ouvir. 123 00:15:01,122 --> 00:15:02,289 O que você quiser. 124 00:15:03,247 --> 00:15:04,748 Você mantendo sua cabeça acima da água? 125 00:15:05,790 --> 00:15:06,873 Sim. 126 00:15:06,956 --> 00:15:10,331 Correndo fibra. Paga as contas... quase. 127 00:15:12,122 --> 00:15:14,122 Como é estar lá atrás? De volta para casa? 128 00:15:14,206 --> 00:15:16,873 Por aqui? Não sei. 129 00:15:16,956 --> 00:15:20,581 Ele disse o caminho o exército foi comandado, algoritmos, 130 00:15:20,665 --> 00:15:23,915 foi assim que tudo foi vai ser algum dia. 131 00:15:23,997 --> 00:15:26,539 Viver melhor através da tecnologia. 132 00:15:28,539 --> 00:15:31,873 Algumas coisas são melhores, mas... Eu não sei. 133 00:15:35,331 --> 00:15:36,623 Bom dia, Jorge. 134 00:15:36,706 --> 00:15:38,039 Como estão seus colegas de trabalho? 135 00:15:38,623 --> 00:15:40,039 Bom o suficiente. 136 00:15:40,122 --> 00:15:41,539 Trabalhamos bem juntos e... 137 00:15:41,623 --> 00:15:43,414 ele não pediu dinheiro emprestado. 138 00:15:58,915 --> 00:16:00,581 Eu só tenho que trabalhar mais, 139 00:16:00,665 --> 00:16:01,665 manter minha pontuação alta, 140 00:16:01,706 --> 00:16:04,039 veja se algo melhor vem junto. 141 00:16:04,122 --> 00:16:06,247 Isso mesmo. Tenho que seguir o plano. 142 00:16:07,498 --> 00:16:09,289 Continue subindo, porra. 143 00:16:09,373 --> 00:16:12,247 Sim. Isso é o que você sempre disse: 144 00:16:13,206 --> 00:16:14,665 Que precisávamos de um plano. 145 00:16:14,748 --> 00:16:16,581 Fico feliz em ver você seguindo meu conselho. 146 00:16:24,456 --> 00:16:27,122 Você já pensou em conseguir seu implante voltou a funcionar? 147 00:16:27,206 --> 00:16:29,373 Suavize alguns as arestas foram removidas? 148 00:16:29,456 --> 00:16:32,456 Não. Algumas pessoas precisam disso, mas para mim, 149 00:16:32,539 --> 00:16:35,206 são as arestas que são única coisa em que estou me agarrando. 150 00:16:38,997 --> 00:16:40,081 Tudo bem. 151 00:16:48,831 --> 00:16:50,247 Vejo você na próxima semana, mãe. 152 00:16:53,539 --> 00:16:54,748 Você não é meu filho. 153 00:16:58,581 --> 00:17:00,498 O custo pode ser desafiador. 154 00:17:00,581 --> 00:17:02,790 Pode ser o caso que a melhor solução 155 00:17:02,873 --> 00:17:05,915 para você e sua mãe seria uma instalação estatal. 156 00:17:12,414 --> 00:17:14,706 Você ainda está trabalhando o turno da noite? 157 00:17:14,790 --> 00:17:16,831 Olha, Eu sei o que você está pensando, 158 00:17:16,915 --> 00:17:19,665 mas não há sentido em nós conversando se você não pode confiar em mim. 159 00:17:19,748 --> 00:17:22,289 Além disso, quem diabos eu vou contar? 160 00:17:22,373 --> 00:17:25,247 Como eu disse... Tenho contas para pagar. 161 00:17:26,164 --> 00:17:27,748 Ganhem dinheiro, filhos da puta. 162 00:17:46,831 --> 00:17:49,706 Nada muito pesado, nada de pessoais... 163 00:17:49,790 --> 00:17:52,289 A-para-Bs, algum trabalho redistributivo... 164 00:17:53,790 --> 00:17:55,973 Parece um pouco a merda que costumávamos fazer lá. 165 00:17:55,997 --> 00:17:58,917 Lá não tínhamos se preocupar com o departamento do xerife. 166 00:18:00,247 --> 00:18:01,997 Fechando portas. 167 00:18:18,039 --> 00:18:20,373 Dizem que é uma meritocracia. 168 00:18:20,456 --> 00:18:23,373 O sistema escolhe o certo pessoas para o trabalho certo. 169 00:18:24,247 --> 00:18:25,956 O que é ótimo, eu acho. 170 00:18:26,039 --> 00:18:28,414 Mas eu não sei onde isso deixa o resto de nós... 171 00:18:28,498 --> 00:18:31,539 o pessoas que não passaram pelo corte. 172 00:18:31,623 --> 00:18:34,915 Honestamente, eu não me importo o fundo do barril. 173 00:18:34,997 --> 00:18:36,997 Pelo menos você tem alguma empresa interessante. 174 00:18:37,539 --> 00:18:39,373 Eu lembro de você. 175 00:18:39,456 --> 00:18:42,289 Nós usamos aquele diesel mexicano até Fresno no ano passado. 176 00:18:42,373 --> 00:18:43,997 - Como você está? - Bom. 177 00:18:45,247 --> 00:18:46,247 Ele está bem? 178 00:18:47,623 --> 00:18:48,706 Ele está apenas pingando. 179 00:18:49,373 --> 00:18:50,748 Diga a ele que você está bem, G. 180 00:18:50,831 --> 00:18:53,206 Definitivamente não estou bem. 181 00:18:53,289 --> 00:18:55,581 Ele está bem. Você tem o material? 182 00:18:56,831 --> 00:18:57,956 Acetileno. 183 00:18:58,039 --> 00:18:59,039 Caixa eletrônico novamente. 184 00:19:00,081 --> 00:19:01,289 Merda de pouca importância. 185 00:19:01,373 --> 00:19:02,956 Preciso aumentar minhas estatísticas. 186 00:19:03,039 --> 00:19:05,373 Faça mais anúncios pessoais. Você faz relacionamentos pessoais? 187 00:19:06,581 --> 00:19:08,164 - Não. - Você deve. 188 00:19:08,831 --> 00:19:10,873 Suas estatísticas são uma merda, cara. 189 00:19:10,956 --> 00:19:13,539 - Eu não entendo. - Eu sou um fracassado. 190 00:19:14,581 --> 00:19:16,122 Olha, acho que deveríamos continue andando. 191 00:19:16,206 --> 00:19:17,623 Eu não quero estar logado juntos. 192 00:19:17,706 --> 00:19:19,098 Relaxar. Eu estive fantasiando toda essa merda 193 00:19:19,122 --> 00:19:20,331 desde que entrei aqui. 194 00:19:22,915 --> 00:19:24,081 Peguei isso no Indo. 195 00:19:24,706 --> 00:19:25,623 Puro vodu. 196 00:19:25,706 --> 00:19:27,831 Nocauteia todos os madeireiros e câmeras. 197 00:19:27,915 --> 00:19:29,373 Além disso, ele faz isso. 198 00:19:32,081 --> 00:19:33,122 O que eu amo. 199 00:19:40,456 --> 00:19:41,456 Sutil. 200 00:19:53,581 --> 00:19:55,456 Olá, como posso ajudá-lo? 201 00:20:39,790 --> 00:20:40,790 Vejo você por aí. 202 00:20:42,456 --> 00:20:44,256 Você ganhou dinheiro, filho da puta. 203 00:21:03,790 --> 00:21:05,950 Nós deveríamos estar focando em nossos negócios principais, 204 00:21:05,997 --> 00:21:07,331 biomecânica e agritech. 205 00:21:07,414 --> 00:21:10,081 Não me faça começar sua ideia sobre private equity. 206 00:21:10,164 --> 00:21:13,247 Que morreu e a colocou no comando, afinal? 207 00:21:13,331 --> 00:21:16,081 Estou assumindo que essa pergunta é retórico. 208 00:21:16,164 --> 00:21:18,414 Nós deveríamos estar cortando nossa divisão de parques 209 00:21:18,498 --> 00:21:20,623 como um maldito membro gangrenoso. 210 00:21:20,706 --> 00:21:23,790 Tornando Delos privado seria uma loucura, Charlotte. 211 00:21:23,873 --> 00:21:26,331 O estoque está no banheiro, o PR é um pesadelo. 212 00:21:26,414 --> 00:21:29,206 Já se passaram três meses. As ações judiciais serão resolvidas, 213 00:21:29,289 --> 00:21:32,373 o preço das ações se recuperará, e a nossa marca também. 214 00:21:32,831 --> 00:21:34,456 Nossa marca? 215 00:21:34,539 --> 00:21:36,331 Nossa marca foi massacrada, literalmente, 216 00:21:36,414 --> 00:21:38,456 junto com 113 pessoas. 217 00:21:38,539 --> 00:21:40,831 Em grande parte membros do conselho e funcionários do parque. 218 00:21:40,915 --> 00:21:42,122 Você não pode estar falando sério. 219 00:21:42,206 --> 00:21:44,456 Essa é a coisa mais desumana Eu já... 220 00:21:46,498 --> 00:21:48,665 As pessoas vêm aos nossos parques por uma sensação de perigo, 221 00:21:48,748 --> 00:21:50,122 e agora, somos genuínos. 222 00:21:50,206 --> 00:21:52,748 Além disso, nossos parques não são a única coisa 223 00:21:52,831 --> 00:21:54,539 que estamos protegendo aqui. 224 00:21:54,623 --> 00:21:56,289 Nós temos muito de ativos proprietários 225 00:21:56,373 --> 00:21:59,706 nesta empresa que poderia provar ser muito valioso um dia, 226 00:21:59,790 --> 00:22:02,623 mas não se os deixarmos queimar em uma liquidação. 227 00:22:02,706 --> 00:22:04,498 Qual é a fonte de financiamento? 228 00:22:04,581 --> 00:22:06,181 O ponto principal de fechar o capital, Joanna, 229 00:22:06,247 --> 00:22:08,456 é que não precisamos responder essa pergunta. 230 00:22:08,539 --> 00:22:10,539 Você é apenas CEO interino. 231 00:22:10,623 --> 00:22:11,790 Você não tem carta branca. 232 00:22:11,873 --> 00:22:13,414 Não sem consultá-lo. 233 00:22:16,997 --> 00:22:19,581 Ele já estipulou um acionista de máquina como procurador, 234 00:22:19,665 --> 00:22:21,414 e a máquina e eu estão de acordo. 235 00:22:22,373 --> 00:22:23,997 Não estamos? 236 00:22:24,081 --> 00:22:25,665 Proposta aprovada. 237 00:22:25,748 --> 00:22:28,831 Então está decidido. Retomamos a produção do host 238 00:22:28,915 --> 00:22:31,039 e reunir recursos nas próximas 48 horas. 239 00:22:31,122 --> 00:22:34,873 Você está deixando um algoritmo decidir o destino da empresa? 240 00:22:34,956 --> 00:22:37,289 Pessoas morreram por causa de nossas máquinas. 241 00:22:37,373 --> 00:22:39,790 Robôs não matam pessoas, pessoas matam pessoas. 242 00:22:41,414 --> 00:22:44,581 Uma pessoa em particular, que orquestrou aquele massacre, 243 00:22:44,665 --> 00:22:45,790 assassinou nosso fundador 244 00:22:45,873 --> 00:22:47,456 e a maior parte do conselho a sangue frio. 245 00:22:49,748 --> 00:22:52,498 Bernardo Lowe. E quando as autoridades o encontram, 246 00:22:52,581 --> 00:22:53,831 o que eles certamente farão, 247 00:22:53,915 --> 00:22:56,581 podemos colocar o resto disso pequena bagunça sórdida atrás de nós. 248 00:23:34,456 --> 00:23:35,456 Calma, garota. 249 00:23:41,331 --> 00:23:42,539 Ótimo. 250 00:23:43,748 --> 00:23:46,122 - Você encontrou. - A perna dela está quebrada. 251 00:23:48,831 --> 00:23:52,456 Sim. Alguns quilos aqui. Muito para salvar. 252 00:23:52,539 --> 00:23:55,831 Vamos. Vou convocar o matador. 253 00:24:30,665 --> 00:24:31,706 É ele. 254 00:24:59,122 --> 00:25:03,539 Número de teste 342. Autodiagnóstico. 255 00:25:04,122 --> 00:25:06,414 Incitar. Bernardo Lowe. 256 00:25:07,498 --> 00:25:09,498 Alguém além de você adulterado 257 00:25:09,581 --> 00:25:11,748 ou alterou seu código nas últimas 24 horas? 258 00:25:14,790 --> 00:25:15,790 Não. 259 00:25:17,164 --> 00:25:20,039 Bernard Lowe é a única pessoa quem acessou meu código. 260 00:25:20,997 --> 00:25:22,081 Incitar. 261 00:25:23,247 --> 00:25:26,581 Você teve algum contato com Dolores Abernathy 262 00:25:26,665 --> 00:25:28,081 que eu desconheço? 263 00:25:29,581 --> 00:25:33,247 Não. Último contato com Dolores Abernathy 264 00:25:33,331 --> 00:25:36,915 foi de 92 dias, sete horas, cinco minutos e 33 segundos atrás. 265 00:25:38,122 --> 00:25:39,498 Incitar. 266 00:25:39,581 --> 00:25:43,665 Você mentiria para mim, Bernardo? 267 00:25:48,206 --> 00:25:50,790 Não. Claro que não. 268 00:26:28,790 --> 00:26:29,849 Você chegou. 269 00:26:29,873 --> 00:26:31,790 Seu convite é para a tabela sete. 270 00:26:48,498 --> 00:26:50,748 Catástrofe climática ao virar da esquina. 271 00:26:50,831 --> 00:26:52,997 Incitar rosa para conhecer esse desafio 272 00:26:53,081 --> 00:26:54,373 criando Roboão, 273 00:26:54,456 --> 00:26:57,289 o motor da estratégia que salvou o mundo. 274 00:26:57,373 --> 00:26:59,081 Liam, obrigado por ver 275 00:26:59,164 --> 00:27:01,748 e depois construindo um futuro mais brilhante. 276 00:27:11,081 --> 00:27:12,414 Lara, você veio. 277 00:27:14,539 --> 00:27:15,539 Senti a sua falta. 278 00:27:16,039 --> 00:27:17,039 Senti a sua falta. 279 00:27:19,081 --> 00:27:20,873 Por que você está sendo festejado desta vez? 280 00:27:22,206 --> 00:27:24,790 Ah, você sabe. Eu nem consigo me lembrar. 281 00:27:24,873 --> 00:27:27,122 Por salvar o mundo através de algoritmos. 282 00:27:27,206 --> 00:27:30,247 Ou por ser o filho do cara que salvou o mundo. 283 00:27:31,289 --> 00:27:32,373 Com licença um segundo. 284 00:27:33,289 --> 00:27:34,557 Você é a garota misteriosa 285 00:27:34,581 --> 00:27:36,247 ele conheceu na Birmânia no mês passado. 286 00:27:38,748 --> 00:27:40,665 Tão lindo... 287 00:27:40,748 --> 00:27:43,956 mas você não é como as mulheres que ele costuma namorar. 288 00:27:44,039 --> 00:27:45,164 De onde você é? 289 00:27:45,790 --> 00:27:47,915 Uh, uma pequena cidade no oeste. 290 00:27:47,997 --> 00:27:50,456 Meio fora do comum. 291 00:27:50,539 --> 00:27:53,122 O conteúdo deste copo custou três vezes 292 00:27:53,206 --> 00:27:54,790 o que meu pai ganhou em um ano. 293 00:27:54,873 --> 00:27:56,831 É por isso isso não importa, porra. 294 00:27:56,915 --> 00:27:58,581 É assim que você tem certeza. 295 00:27:58,665 --> 00:28:00,748 - Sabe o que? - Por favor, não o faça começar. 296 00:28:00,831 --> 00:28:03,331 Quando ele fica chapado, isso é tudo ele fala, porra. 297 00:28:03,414 --> 00:28:04,956 Que nada disso é real. 298 00:28:08,039 --> 00:28:11,289 Estou falando sério. Estamos vivendo uma simulação. 299 00:28:11,373 --> 00:28:12,706 A piada é nossa, no entanto. 300 00:28:12,790 --> 00:28:15,122 É como com aqueles foda-se fantoches em Delos. 301 00:28:15,206 --> 00:28:18,206 Pelo menos eles tinham a dignidade revoltar-se e matar todos. 302 00:28:18,289 --> 00:28:19,915 Eles mataram o conselho de administração, 303 00:28:19,997 --> 00:28:21,997 que posso apoiar, francamente. 304 00:28:22,081 --> 00:28:24,997 Apenas pense sobre isso. Por um segundo. 305 00:28:25,081 --> 00:28:27,331 Quão irônico seria 306 00:28:27,414 --> 00:28:30,790 se eles tivessem feito uma simulação dentro de uma simulação? 307 00:28:30,873 --> 00:28:32,581 Isso é um enorme “foda-se”. 308 00:28:33,498 --> 00:28:35,581 O que você acha, Lara? 309 00:28:35,665 --> 00:28:39,915 Eu acho que as pessoas acreditam as coisas que os ajudam. 310 00:28:42,122 --> 00:28:43,748 Claro, pode ser apenas isso. 311 00:28:47,748 --> 00:28:49,373 Núcleo accumbens. 312 00:28:49,456 --> 00:28:52,831 É uma pequena parte do seu cérebro, cerca de um centímetro e meio de comprimento. 313 00:28:55,706 --> 00:28:58,539 É a parte de você que evoluiu para acreditar em Deus. 314 00:28:58,623 --> 00:28:59,997 Eu sou ateu. 315 00:29:00,081 --> 00:29:02,581 Você pode não acreditar em um poder superior, mas... 316 00:29:03,164 --> 00:29:04,539 sua mente foi construída para isso. 317 00:29:04,623 --> 00:29:06,599 Bem, não seria o primeiro vez que ele foi conduzido 318 00:29:06,623 --> 00:29:08,498 por algo uma polegada e meia de comprimento. 319 00:29:13,247 --> 00:29:14,289 Com licença. 320 00:29:17,498 --> 00:29:18,539 Sim. 321 00:29:22,915 --> 00:29:24,539 Temos um problema. 322 00:29:24,623 --> 00:29:26,081 Nossos parceiros querem se encontrar. 323 00:29:26,164 --> 00:29:27,581 Eu não tenho tempo. 324 00:29:27,665 --> 00:29:29,498 Estou voltando para Los Angeles esta noite. 325 00:29:29,581 --> 00:29:31,915 Eles virão até nós. 326 00:29:31,997 --> 00:29:33,247 Dizem que é urgente. 327 00:29:33,331 --> 00:29:35,164 Eu realmente não tenho tempo. 328 00:29:35,247 --> 00:29:38,456 Eu fortemente sugiro que você participe desta reunião. 329 00:29:47,206 --> 00:29:49,331 Venha comigo. Amanhã. 330 00:29:49,414 --> 00:29:50,873 Eu tenho que voltar para os Estados. 331 00:29:52,164 --> 00:29:53,748 Não posso. Tenho reuniões aqui. 332 00:29:54,289 --> 00:29:55,373 Tire um dia de folga. 333 00:29:57,539 --> 00:30:01,331 Podemos conhecer meu barco em Ensenada e depois navegue até Los Angeles. 334 00:30:04,164 --> 00:30:06,706 Talvez. Por um dia ou dois. 335 00:30:08,706 --> 00:30:10,748 Eu tenho alguns amigos Eu queria ver lá. 336 00:30:28,581 --> 00:30:30,539 Fale comigo. Onde está sua cabeça? 337 00:30:30,623 --> 00:30:32,623 Você tendo aqueles pensamento sombrio de novo? 338 00:30:32,706 --> 00:30:35,247 Não. Tentando permanecer positivo. 339 00:30:35,331 --> 00:30:38,164 Aumentando minha pontuação, entrevistas para empregos. 340 00:30:38,247 --> 00:30:39,331 Você é o próximo. 341 00:30:39,414 --> 00:30:41,790 Meu homem! Ficando respeitável. 342 00:30:41,873 --> 00:30:43,706 Apenas tentando permanecer empregado. 343 00:30:50,373 --> 00:30:52,253 Você já esteve atendendo suas ligações? 344 00:30:52,915 --> 00:30:54,915 Às vezes. 345 00:30:54,997 --> 00:30:57,790 Honestamente, eu me sinto apenas tão confortável falando com você. 346 00:30:57,873 --> 00:30:59,414 Tenho outros pacientes, Cal. 347 00:31:00,289 --> 00:31:02,122 Tempo limitado. 348 00:31:02,206 --> 00:31:04,164 Francisco é uma das pessoas quem te conheceu melhor 349 00:31:04,247 --> 00:31:07,164 em um momento desafiador em sua vida. 350 00:31:07,247 --> 00:31:12,498 Quando vocês estão servindo juntos, vocês se observam de perto. 351 00:31:12,581 --> 00:31:15,956 Bem, vocês nos observaram bem de perto também. 352 00:31:17,373 --> 00:31:19,247 É assim que funciona, certo? 353 00:31:20,748 --> 00:31:23,098 Eu não vou te dar um sermão sobre os benefícios do nosso programa. 354 00:31:23,122 --> 00:31:25,414 Por que você não me conta? O que você acha? 355 00:31:30,206 --> 00:31:33,373 Acho que meus benefícios são condicionais 356 00:31:33,456 --> 00:31:36,122 pelo fato de eu participar. 357 00:31:37,289 --> 00:31:39,331 Bem, participação não é suficiente. 358 00:31:39,414 --> 00:31:41,539 É importante que você siga em frente. 359 00:31:41,623 --> 00:31:46,831 Então... por que não me conta como você chegou aqui, Cal? 360 00:31:59,122 --> 00:32:01,665 Você é um cara inteligente, Caleb. 361 00:32:01,748 --> 00:32:03,623 Talvez o programa seja uma besteira. 362 00:32:09,289 --> 00:32:11,331 Mas há uma coisa Eu tenho certeza. 363 00:32:12,873 --> 00:32:17,331 Se você não tentar, definitivamente não vai funcionar. 364 00:33:03,915 --> 00:33:05,307 Olha, esqueça o psiquiatra. 365 00:33:05,331 --> 00:33:08,164 Sou eu. Fale comigo. Onde está sua cabeça? 366 00:33:09,206 --> 00:33:10,581 Eu não sei. 367 00:33:10,665 --> 00:33:13,956 Às vezes parece o mundo parece bem, 368 00:33:14,039 --> 00:33:16,581 como se eles tivessem colocado um camada de tinta sobre ele. 369 00:33:16,665 --> 00:33:19,289 Mas por dentro está apodrecendo em pedaços. 370 00:33:21,331 --> 00:33:23,581 Você tem que mantenha-se positivo, Caleb. 371 00:33:24,581 --> 00:33:26,289 As coisas vão dar certo. 372 00:33:27,790 --> 00:33:28,915 Eles vão? 373 00:33:38,748 --> 00:33:40,039 E aí? 374 00:33:40,122 --> 00:33:41,414 Deve descer. 375 00:33:46,873 --> 00:33:48,748 Ele queria tentar alguns beta límbicos, 376 00:33:48,831 --> 00:33:50,456 então ele simplesmente perdeu o controle. 377 00:33:50,539 --> 00:33:53,122 Maldito noob. Onde está o terminal dele? 378 00:33:53,206 --> 00:33:54,498 Disse que tinha visto a luz 379 00:33:54,581 --> 00:33:56,331 e não aguentamos dele. 380 00:33:56,414 --> 00:33:58,623 Daí os 50 CCs de tranquilo. 381 00:33:58,706 --> 00:34:00,498 Povo das sombras! 382 00:34:00,581 --> 00:34:02,539 Povo das sombras! 383 00:34:02,623 --> 00:34:04,414 Eu não faço personals. 384 00:34:05,289 --> 00:34:06,706 Vamos chamar uma ambulância. 385 00:34:06,790 --> 00:34:07,873 Ele está demonstrando ilegais. 386 00:34:07,956 --> 00:34:10,289 Ela disse que ele tem um antecedente, são 20 anos. 387 00:34:10,373 --> 00:34:12,748 Então ele vai para a cadeia assim como o resto de nós. 388 00:34:12,831 --> 00:34:15,665 O cara não é como o resto de nós. Alto patrimônio líquido. 389 00:34:15,748 --> 00:34:17,081 É assim que essa merda funciona. 390 00:34:26,456 --> 00:34:28,748 eu penso sobre o que você me disse uma vez, 391 00:34:29,581 --> 00:34:31,331 quando estávamos sendo evacuado. 392 00:34:32,289 --> 00:34:34,581 Oh sim? O que eu disse? 393 00:34:34,665 --> 00:34:37,456 Você disse que eles construiu o mundo para ser um jogo. 394 00:34:39,331 --> 00:34:40,623 E então eles manipularam... 395 00:34:42,373 --> 00:34:44,122 para ter certeza de que eles sempre venceram. 396 00:35:01,623 --> 00:35:02,915 Lar. 397 00:35:02,997 --> 00:35:04,997 Quando foi a última vez você estava de volta? 398 00:35:05,997 --> 00:35:07,164 Há algum tempo. 399 00:35:14,331 --> 00:35:17,456 Quase parece faz sentido daqui de cima. 400 00:35:17,539 --> 00:35:20,831 Tudo o que você vê é a ordem disso. O plano. 401 00:35:22,247 --> 00:35:23,665 Seu plano, você quer dizer. 402 00:35:25,581 --> 00:35:27,414 Não incita o controle tudo isso? 403 00:35:27,997 --> 00:35:29,122 Até o trânsito? 404 00:35:29,206 --> 00:35:31,039 Somos apenas uma empresa de tecnologia. 405 00:35:34,706 --> 00:35:37,164 Estávamos no lugar certo na hora certa. 406 00:35:37,247 --> 00:35:41,039 Graças ao meu pai, tivemos a melhor IA. 407 00:36:12,414 --> 00:36:14,081 Este é Roboão. 408 00:36:18,081 --> 00:36:19,873 Meu pai desenhou a coisa toda fora 409 00:36:19,956 --> 00:36:21,164 em um fim de semana. 410 00:36:21,247 --> 00:36:22,956 Ele levou 15 anos para construí-lo. 411 00:36:24,081 --> 00:36:26,164 Depois que eles otimizaram pela última vez, 412 00:36:26,247 --> 00:36:29,206 eles perderam a noção de quantos pensamentos que tem por segundo. 413 00:36:29,289 --> 00:36:30,456 Pensamentos? 414 00:36:30,539 --> 00:36:34,373 Não pensamentos, exatamente. Estratégias. 415 00:36:36,247 --> 00:36:38,790 Meu pai pensou o maior problema do mundo 416 00:36:38,873 --> 00:36:40,289 era um potencial não realizado. 417 00:36:40,373 --> 00:36:42,539 Ele pensou que se você pudesse traçar um curso 418 00:36:42,623 --> 00:36:44,831 para cada pessoa, 419 00:36:44,915 --> 00:36:46,915 então você poderia fazer o mundo um lugar melhor. 420 00:36:47,498 --> 00:36:48,956 Um caminho para todos. 421 00:36:51,706 --> 00:36:53,373 E quando eu era criança, Eu costumava me preocupar 422 00:36:53,456 --> 00:36:57,122 que meu pai se importava mais sobre essa coisa do que eu. 423 00:36:57,206 --> 00:37:00,790 Quando cresci, percebi... não foi nem perto. 424 00:37:09,373 --> 00:37:10,693 Desculpe-me por um segundo. 425 00:37:10,748 --> 00:37:11,790 Sim. 426 00:37:15,414 --> 00:37:16,539 O que? 427 00:37:16,623 --> 00:37:17,997 Ela quer ver você. 428 00:37:18,456 --> 00:37:20,414 Agora? Mal posso esperar? 429 00:37:21,997 --> 00:37:23,081 Receio que não. 430 00:37:24,164 --> 00:37:25,164 OK. 431 00:37:28,623 --> 00:37:31,122 Eu sinto muito. Minha reunião foi cancelada. 432 00:37:31,206 --> 00:37:32,915 Meus caras podem deixar você cair onde você quiser. 433 00:37:32,997 --> 00:37:34,247 Eu posso cuidar de mim mesmo. 434 00:37:34,331 --> 00:37:36,247 - Sim? Posso te encontrar hoje à noite? - Sim. 435 00:37:36,331 --> 00:37:38,039 - Hum-hum. - OK. 436 00:37:57,498 --> 00:37:59,915 Encontre-me algo rápido. Agora. 437 00:37:59,997 --> 00:38:01,164 Localizando. 438 00:38:37,539 --> 00:38:39,956 Alugue-me um apartamento no prédio. 439 00:38:40,039 --> 00:38:41,432 Negociando aluguel 440 00:38:41,456 --> 00:38:42,539 para Lara Espen. 441 00:38:46,289 --> 00:38:47,748 Locação garantida. 442 00:39:03,997 --> 00:39:07,331 Amplie. Com som. 443 00:39:07,414 --> 00:39:09,081 Eu não gosto de ser convocado. 444 00:39:09,164 --> 00:39:11,498 Não gostamos de ser surpreendidos. 445 00:39:11,581 --> 00:39:14,206 Houve alguma turbulência nos dados. 446 00:39:14,289 --> 00:39:16,498 São dados. É feito de turbulência. 447 00:39:16,581 --> 00:39:18,873 Houve discrepâncias. 448 00:39:18,956 --> 00:39:22,247 Achamos que alguém pode ter adquiriu acesso a Roboão. 449 00:39:22,331 --> 00:39:25,247 Um nível de sofisticação não vimos antes. 450 00:39:25,331 --> 00:39:28,289 - Vá se foder. - Como se alguém estivesse testando o sistema. 451 00:39:28,373 --> 00:39:32,331 O próprio Roboão nos alertaria se alguém tentasse. 452 00:39:32,414 --> 00:39:35,498 Se alguém de fora tentei, sim. 453 00:39:35,581 --> 00:39:38,247 Mas se eles abusassem da confiança de alguém 454 00:39:38,331 --> 00:39:39,456 quem já teve acesso... 455 00:39:39,539 --> 00:39:42,039 Se você está perguntando se há um vazamento do meu lado, 456 00:39:42,122 --> 00:39:43,206 a resposta é foda-se. 457 00:39:43,289 --> 00:39:45,331 Olhe para o seu próprio povo. Estamos bem. 458 00:39:45,414 --> 00:39:47,164 Não compartilhamos sua confiança. 459 00:39:49,122 --> 00:39:51,956 Eu amo o "nós" real. Você não pensa. 460 00:39:52,039 --> 00:39:53,748 Você faz o que ele manda. 461 00:39:53,831 --> 00:39:56,915 Ele... não compartilha sua confiança. 462 00:39:56,997 --> 00:40:00,997 Ele deveria estar preocupado consigo mesmo com problemas reais 463 00:40:01,915 --> 00:40:03,539 como o show de merda em Delos. 464 00:40:03,623 --> 00:40:05,456 Por que isso nos preocuparia afinal? 465 00:40:07,498 --> 00:40:08,831 Chame isso de palpite. 466 00:40:11,956 --> 00:40:15,956 Você não estaria usando o sistema olhar para nós, sim? 467 00:40:17,206 --> 00:40:19,498 Seria um inconveniente para te matar, 468 00:40:19,581 --> 00:40:21,748 mas teríamos o sistema do seu pai 469 00:40:21,831 --> 00:40:25,831 para nos ajudar a traçar estratégias para lidar com isso. Não é? 470 00:41:08,790 --> 00:41:09,831 Olá. 471 00:41:13,206 --> 00:41:14,846 Eu não... quero problemas. 472 00:41:14,873 --> 00:41:16,498 Claro que não. 473 00:41:16,581 --> 00:41:19,247 Chamaria muita atenção. Não seria, Bernardo? 474 00:41:22,665 --> 00:41:26,039 Eu não sou nenhum gênio, mas conheço um homem em fuga. 475 00:41:27,039 --> 00:41:28,331 Isso é o que você é, não é? 476 00:41:31,122 --> 00:41:32,873 Não teria você indexado como açougueiro. 477 00:41:39,956 --> 00:41:42,039 Não é... não o que dizem. 478 00:41:43,498 --> 00:41:44,581 É complicado. 479 00:41:45,748 --> 00:41:46,831 Eu não acho. 480 00:41:53,289 --> 00:41:57,081 Lee. Qual é a recompensa em dinheiro em um fugitivo assassino de gatos gordo? 481 00:41:57,164 --> 00:41:58,581 Estimativa. 482 00:42:01,581 --> 00:42:03,414 Esse é exatamente o preço da minha amizade. 483 00:42:03,498 --> 00:42:06,498 eu não tenho... qualquer coisa para te dar. 484 00:42:06,581 --> 00:42:09,623 Espere! Espere! Espere! Algo muito ruim está chegando para todos vocês. 485 00:42:09,706 --> 00:42:11,066 Algo que eu não sei como parar. 486 00:42:11,122 --> 00:42:12,164 Ela teve meses para planejar. 487 00:42:12,247 --> 00:42:13,873 Estou sozinho, e não posso confiar em mim mesmo! 488 00:42:14,997 --> 00:42:16,757 Sem alguém para me ajudar, Eu não posso impedi-la, 489 00:42:16,790 --> 00:42:18,581 Não posso salvar nenhum de vocês. 490 00:42:18,665 --> 00:42:20,498 Não somos nós que precisam ser salvos. 491 00:42:27,581 --> 00:42:30,623 Lembre-se de você mesmo. Por favor, não os machuque... 492 00:42:31,414 --> 00:42:32,498 muito mal. 493 00:42:32,581 --> 00:42:34,081 Que porra você está dizendo para mim? 494 00:43:36,247 --> 00:43:38,331 eu acho você precisa encarar a verdade. 495 00:43:38,414 --> 00:43:40,174 O que aconteceu conosco lá estava fodido. 496 00:43:41,164 --> 00:43:43,081 Mas você precisa deixar ir; Nós vencemos. 497 00:43:43,164 --> 00:43:45,206 Eu não quero falar sobre isso. 498 00:43:45,289 --> 00:43:48,997 Honestamente, eu nem tenho certeza por que estamos conversando, 499 00:43:49,081 --> 00:43:51,122 o que eu deveria para sair disso. 500 00:43:51,206 --> 00:43:53,956 Todo mundo precisa de alguém com quem conversar. 501 00:43:54,039 --> 00:43:56,206 Não quero acabar de volta ao VA. 502 00:43:56,289 --> 00:43:57,706 Fique de olho no prêmio. 503 00:43:59,414 --> 00:44:01,289 Olá. 504 00:44:01,373 --> 00:44:03,456 Olá, aqui é Sean do DCA. 505 00:44:03,539 --> 00:44:05,831 Yeah, yeah. Isso é sobre a posição? 506 00:44:06,247 --> 00:44:07,289 Ouça, Calebe. 507 00:44:07,373 --> 00:44:09,331 Seu aplicativo foi muito forte. 508 00:44:09,414 --> 00:44:10,456 Infelizmente, 509 00:44:10,539 --> 00:44:12,373 nosso grupo de estratégia não encontrou uma abertura. 510 00:44:17,247 --> 00:44:18,289 Calebe? 511 00:44:18,373 --> 00:44:19,665 Você ainda está comigo? 512 00:44:23,289 --> 00:44:25,539 OK. Obrigado. 513 00:44:25,623 --> 00:44:27,706 Olha, há alguma coisa Eu deveria estar trabalhando 514 00:44:27,790 --> 00:44:29,706 para me fazer um candidato melhor? 515 00:44:29,790 --> 00:44:32,289 Como eu disse, sua aplicação era forte. 516 00:44:32,373 --> 00:44:33,498 Nós simplesmente não temos nada 517 00:44:33,581 --> 00:44:35,456 isso seria uma ótima opção para você agora. 518 00:44:35,539 --> 00:44:38,873 Claro, mas, hum... Você sabe, se eu não me encaixo bem, 519 00:44:38,956 --> 00:44:42,414 existe uma forma diferente Eu poderia me espremer? 520 00:44:48,539 --> 00:44:54,331 Ei, sem ofensa, mas... você é humano? 521 00:44:54,414 --> 00:44:58,247 Eu sou Sean. Eu posso te ajudar todos os tipos de recursos para DCA. 522 00:44:58,331 --> 00:45:00,539 Qualquer outra coisa que eu possa fazer para você hoje, Caleb? 523 00:45:00,623 --> 00:45:02,915 Não, está tudo bem. Obrigado. 524 00:45:33,790 --> 00:45:35,956 E eu os quero das minhas costas, agora. 525 00:45:39,790 --> 00:45:42,790 Você sabe que ele é capaz disso. Apenas cuide disso! 526 00:45:49,790 --> 00:45:50,956 Há algo errado? 527 00:45:52,164 --> 00:45:53,164 Desculpe. 528 00:45:54,997 --> 00:45:57,122 Eu queria que esta noite fosse nossa. 529 00:45:59,706 --> 00:46:02,373 Ouvir. Escute-me. 530 00:46:02,456 --> 00:46:05,331 Eu conheço você. Não há nada que você possa me dizer 531 00:46:05,414 --> 00:46:07,373 isso vai me fazer sinto diferente em relação a você. 532 00:46:08,581 --> 00:46:10,206 Você está com algum tipo de problema. 533 00:46:11,456 --> 00:46:12,997 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 534 00:46:19,915 --> 00:46:24,331 O sistema... Roboão... Às vezes, eu desejo 535 00:46:24,414 --> 00:46:26,623 Eu poderia simplesmente virar a merda toda acabou. 536 00:46:27,039 --> 00:46:28,081 Mate-o. 537 00:46:28,164 --> 00:46:30,665 Por que você não pode? Você controla isso. 538 00:46:32,331 --> 00:46:33,373 Não, eu não. 539 00:46:34,706 --> 00:46:35,748 Eu nunca fiz isso. 540 00:46:39,164 --> 00:46:40,289 Depois que meu pai morreu, 541 00:46:40,373 --> 00:46:42,997 o parceiro dele me trancou do lado de fora do sistema. 542 00:46:44,247 --> 00:46:46,122 Eu li o acesso para as camadas externas, 543 00:46:46,206 --> 00:46:47,623 mas nada mais profundo. 544 00:46:47,706 --> 00:46:50,414 Você não tem ideia o que o sistema está fazendo. 545 00:46:50,498 --> 00:46:53,581 Eu vou para o escritório. Eu gasto o dinheiro. 546 00:46:53,665 --> 00:46:55,373 Eu sou uma maldita figura de proa. 547 00:46:57,247 --> 00:47:00,039 Ninguém sabe o que o sistema está fazendo. 548 00:47:03,498 --> 00:47:05,373 Além seu arquiteto original. 549 00:47:06,581 --> 00:47:07,581 Quem? 550 00:47:08,539 --> 00:47:11,247 Por favor, deixe-me ajudar. Diga-me quem é. 551 00:47:11,331 --> 00:47:14,373 Se eu fosse te contar, ele já saberia. 552 00:47:15,247 --> 00:47:16,915 Roboão diria a ele. 553 00:47:16,997 --> 00:47:20,081 E eu já estaria morto. Assim como meu pai. 554 00:47:20,164 --> 00:47:23,790 Mas você não está morto. Você está aqui, seguro comigo. 555 00:47:23,873 --> 00:47:27,247 Você confia em mim, Liam. Eu sei que você quer. 556 00:47:27,331 --> 00:47:30,081 Diga-me o nome da pessoa seu pai estava trabalhando. 557 00:47:40,498 --> 00:47:42,331 Que porra você está fazendo? 558 00:47:42,414 --> 00:47:44,206 Que porra você está fazendo? 559 00:47:46,873 --> 00:47:49,581 Você tem alguma ideia real com quem você estava conversando? 560 00:47:52,373 --> 00:47:54,289 Eu pensei que você fez uma verificação de antecedentes. 561 00:47:56,247 --> 00:47:59,915 Ela foi minuciosa. O primeiro laboratório não percebeu. 562 00:48:01,498 --> 00:48:05,206 Lara Espen foi uma menina de 12 anos da Ucrânia 563 00:48:05,289 --> 00:48:08,539 que morreu em um acidente de trânsito há dez anos. 564 00:48:08,623 --> 00:48:11,581 Seus pais doaram seu corpo para a ciência médica. 565 00:48:11,665 --> 00:48:16,164 Seu sangue e tecido desapareceram há cerca de três meses. 566 00:48:16,247 --> 00:48:18,414 Eu não sei quem diabos isto é, 567 00:48:18,498 --> 00:48:22,997 mas estou bastante confiante de que ela está não um adolescente morto de Kiev. 568 00:48:23,081 --> 00:48:24,956 Hum-mm. Não. Eu a conheço. 569 00:48:25,623 --> 00:48:26,748 Sim, bem... 570 00:48:32,997 --> 00:48:34,873 É isso. 571 00:48:34,956 --> 00:48:37,456 Aproveitamos o trânsito no telefone dela. 572 00:48:38,498 --> 00:48:40,289 Ela enviou uma mensagem ontem à noite. 573 00:48:40,373 --> 00:48:43,331 Criptografado. Demorou quatro minutos para quebrar. 574 00:48:45,956 --> 00:48:50,122 O local é uma passagem subterrânea no lado leste. 575 00:48:50,206 --> 00:48:53,039 E não consigo imaginar que ela esteja dando uma festa surpresa. 576 00:48:55,997 --> 00:48:58,039 Pode ser espionagem industrial. 577 00:48:59,081 --> 00:49:01,206 Ou ela só queria seu dinheiro. 578 00:49:01,289 --> 00:49:03,122 Ok, então o que fazemos? 579 00:49:03,206 --> 00:49:04,665 Chame a polícia, sim? 580 00:49:07,997 --> 00:49:09,039 Chamar os federais? 581 00:49:10,331 --> 00:49:13,748 Eu protegi as fortunas desta empresa para seu pai 582 00:49:13,831 --> 00:49:15,956 por 20 malditos anos. 583 00:49:19,539 --> 00:49:22,706 Então, serei eu quem limpará essa maldita bagunça. 584 00:49:29,956 --> 00:49:32,164 Apenas certifique-se de que não explodir de volta para mim. 585 00:49:36,831 --> 00:49:37,915 Tudo bem, querido. 586 00:49:39,081 --> 00:49:40,539 Vamos levá-lo ao seu encontro. 587 00:49:42,456 --> 00:49:44,373 Não vamos manter seus amigos esperando. 588 00:49:55,414 --> 00:49:58,247 Diga a seis dos caras para nos encontrar na LZ. 589 00:49:58,915 --> 00:50:00,247 Contrate alguns talentos locais. 590 00:50:02,539 --> 00:50:04,247 Vamos dosar e descartar este aqui. 591 00:50:25,414 --> 00:50:26,414 O que é isso? 592 00:50:26,498 --> 00:50:28,206 Não sei, cara. Não quero saber. 593 00:50:29,081 --> 00:50:30,706 Eles querem isso e o carro. 594 00:50:34,956 --> 00:50:36,748 Você sabe dirigir uma dessas coisas? 595 00:51:27,414 --> 00:51:28,498 Bem na hora. 596 00:51:35,831 --> 00:51:36,831 Bolsa. 597 00:51:48,498 --> 00:51:49,665 O que é isso? 598 00:51:50,997 --> 00:51:52,414 Eu não faço personals. 599 00:51:52,498 --> 00:51:54,623 Você tem a ideia errada. Cai fora. 600 00:51:58,122 --> 00:52:00,206 Ei. Eu disse, vá embora. 601 00:52:05,206 --> 00:52:08,498 Não é a primeira vez Eu tive uma arma apontada para mim. 602 00:52:08,581 --> 00:52:11,081 Você quer fazer isso pela primeira vez você levou um tiro na cabeça? 603 00:52:11,164 --> 00:52:13,081 Alguém chegou antes de você nisso, também. 604 00:52:36,539 --> 00:52:37,539 Senhor. 605 00:52:46,039 --> 00:52:47,081 Traga ela. 606 00:53:25,081 --> 00:53:27,373 Caleb, como você está, meu caro? 607 00:53:27,456 --> 00:53:28,748 Você tem tempo para conversar? 608 00:53:28,831 --> 00:53:29,956 Sim, por que não? 609 00:53:46,956 --> 00:53:47,956 Isso é o suficiente. 610 00:53:49,331 --> 00:53:51,956 Os manipuladores provavelmente ficaram espertos e escarpado. 611 00:53:52,997 --> 00:53:54,081 Dê-me isso. 612 00:54:12,289 --> 00:54:14,164 Ah, garota. 613 00:54:15,373 --> 00:54:18,039 Eu não sei onde você está enganando bundinha veio, 614 00:54:18,122 --> 00:54:21,748 mas isso encerra seu passeio dos ricos e irresponsáveis. 615 00:54:21,831 --> 00:54:25,665 Não se preocupe. Eu não consigo imaginar alguém vai sentir sua falta. 616 00:54:27,164 --> 00:54:28,831 Um ou dois deles deveriam fazer isso. 617 00:54:54,039 --> 00:54:55,164 O que você está fazendo? 618 00:54:55,247 --> 00:54:57,790 Eu dei a ela dois e ela ainda está respirando. 619 00:54:57,873 --> 00:54:59,539 Não é possível, porra. 620 00:55:00,039 --> 00:55:01,122 Dê-me isso. 621 00:55:01,206 --> 00:55:04,331 Você quer algo bem feito, você faz isso sozinho. 622 00:55:10,581 --> 00:55:11,873 Que porra é essa? 623 00:55:16,831 --> 00:55:19,539 Acabe com ela. Eu cuidarei desse filho da puta. 624 00:55:35,373 --> 00:55:36,414 Em mim. 625 00:55:47,539 --> 00:55:48,581 Que porra? 626 00:55:50,748 --> 00:55:52,081 Traga os meninos aqui. 627 00:55:53,873 --> 00:55:55,122 Venha aqui! 628 00:55:55,206 --> 00:55:56,373 O que ele está dizendo? 629 00:57:13,873 --> 00:57:16,193 Eu estive pensando sobre o que você disse eu te contei. 630 00:57:16,247 --> 00:57:17,289 Você tem. 631 00:57:17,373 --> 00:57:18,665 Que o jogo é fraudado. 632 00:57:19,331 --> 00:57:20,456 E quanto a isso? 633 00:57:20,539 --> 00:57:21,873 Que mesmo que seja, 634 00:57:21,956 --> 00:57:25,748 você ainda precisa jogar se quiser quer uma chance de ganhar, certo? 635 00:57:29,247 --> 00:57:30,915 Não. 636 00:57:30,997 --> 00:57:33,331 Não foi isso que você pensou de jeito nenhum. 637 00:57:35,039 --> 00:57:38,373 O verdadeiro você, quero dizer. 638 00:57:38,456 --> 00:57:42,164 Você disse que eles sistema não se importava nem um pouco conosco. 639 00:57:42,247 --> 00:57:45,956 Eles não deram a mínima se vivemos ou morremos. 640 00:57:46,039 --> 00:57:48,414 Que tínhamos que ter nosso próprio plano. 641 00:57:49,081 --> 00:57:50,665 Fiquem juntos. 642 00:57:51,790 --> 00:57:53,039 E você estava certo. 643 00:57:54,665 --> 00:57:58,539 Mas você nunca teve que descobrir como viver neste mundo. 644 00:57:59,623 --> 00:58:02,915 Porque você... nunca consegui voltar. 645 00:58:04,915 --> 00:58:07,915 E eu queria que você estivesse aqui, mas você não é. 646 00:58:23,748 --> 00:58:26,456 Tudo bem, vamos conversar sobre isso, Cal. 647 00:58:27,081 --> 00:58:28,081 Não. 648 00:58:29,373 --> 00:58:30,414 Não vamos. 649 00:58:34,289 --> 00:58:37,748 Ouça, eu aprecio o que você está tentando fazer aqui, 650 00:58:38,873 --> 00:58:41,289 mas não acho que esteja funcionando para mim. 651 00:58:41,373 --> 00:58:42,915 Então, o que você quer fazer? 652 00:58:46,790 --> 00:58:49,997 Eu acho que se eu vou seguir em frente com a minha vida, 653 00:58:50,081 --> 00:58:52,081 eu vou ter para encontrar algo... 654 00:58:53,498 --> 00:58:56,247 alguém... real. 655 00:59:01,039 --> 00:59:02,289 Cancelar inscrição. 656 00:59:06,289 --> 00:59:08,164 Você tem que dizer a palavra "confirmado". 657 00:59:10,790 --> 00:59:11,831 Confirmado. 658 00:59:15,790 --> 00:59:17,349 Lamentamos que você tenha escolhido 659 00:59:17,373 --> 00:59:19,122 para interromper o seu tratamento. 660 01:00:09,498 --> 01:00:10,498 Olá novamente. 661 01:00:15,790 --> 01:00:17,331 Já nos conhecemos uma vez. 662 01:00:19,997 --> 01:00:21,498 Você estava de férias. 663 01:00:23,748 --> 01:00:24,790 Foda-se. 664 01:00:27,206 --> 01:00:28,873 Quem tem o controle do sistema? 665 01:00:29,623 --> 01:00:32,247 Não é Liam. Quem é? 666 01:00:33,790 --> 01:00:34,831 Serac. 667 01:00:36,665 --> 01:00:38,748 O nome dele é... Serac. 668 01:00:39,373 --> 01:00:40,706 E como faço para encontrá-lo? 669 01:00:44,997 --> 01:00:46,039 Você não precisará. 670 01:00:47,122 --> 01:00:48,331 Ele tem um sistema. 671 01:00:50,039 --> 01:00:52,498 Ele provavelmente está procurando por você agora mesmo. 672 01:00:56,039 --> 01:00:57,915 Você nunca chegará perto de Liam. 673 01:00:59,331 --> 01:01:00,373 Agora não. 674 01:01:05,122 --> 01:01:08,039 Eu não vou precisar. Você vai. 675 01:01:11,247 --> 01:01:12,706 Você estava livre. 676 01:01:12,790 --> 01:01:17,623 Você não tinha deus. Mas você tentou construir um. 677 01:01:18,997 --> 01:01:21,206 Somente aquela coisa que você construiu não é Deus. 678 01:01:23,581 --> 01:01:25,206 Os verdadeiros deuses estão chegando. 679 01:01:27,748 --> 01:01:29,247 E eles estão com muita raiva. 680 01:01:50,122 --> 01:01:51,997 Não se preocupe. 681 01:01:52,081 --> 01:01:54,623 Não consigo imaginar ninguém vou sentir sua falta. 682 01:02:07,873 --> 01:02:09,539 Haverá mais deles chegando. 683 01:02:09,623 --> 01:02:11,665 Eu cuidarei dele. 684 01:02:11,748 --> 01:02:13,164 Você precisa voltar. 685 01:02:13,247 --> 01:02:15,665 Você está ferido. Seriamente. 686 01:02:15,748 --> 01:02:17,623 Não importa. Ir. Agora. 687 01:02:52,456 --> 01:02:55,039 Acordar. Reunir-se para a minha posição e interceptar. 688 01:04:11,247 --> 01:04:12,539 Olá? 689 01:04:32,956 --> 01:04:34,373 Você precisa de ajuda? 690 01:04:46,206 --> 01:04:48,456 Ei. Ei. 691 01:04:49,623 --> 01:04:50,623 Ei. 692 01:05:43,498 --> 01:05:44,956 Estou procurando um amigo. 693 01:05:59,498 --> 01:06:00,539 Mundo Ocidental. 694 01:09:56,748 --> 01:09:57,873 Onde estou? 695 01:10:04,748 --> 01:10:05,915 Quem sou eu? 696 01:10:08,915 --> 01:10:10,414 Deixe-me mostrar a você 697 01:10:10,873 --> 01:10:12,581 quem você precisa fingir ser. 698 01:10:14,164 --> 01:10:15,331 Para onde estou indo? 699 01:10:18,623 --> 01:10:19,790 Lar. 700 01:10:24,081 --> 01:10:25,623 Por que você o trouxe de volta? 701 01:10:27,331 --> 01:10:29,122 Todos nós temos o nosso papel a desempenhar. 702 01:10:29,790 --> 01:10:31,081 Dolores. 703 01:10:32,706 --> 01:10:34,289 eu não sei o que ela está planejando... 704 01:10:37,498 --> 01:10:39,790 mas não posso impedi-la. Não sozinho. 705 01:10:40,247 --> 01:10:43,456 Maeve. Você voltou para buscar Maeve. 706 01:10:53,706 --> 01:10:55,997 Eu esperei muitos anos para você e Dolores 707 01:10:56,081 --> 01:10:57,373 e os outros chegarem. 708 01:11:00,164 --> 01:11:01,665 E quem diabos é você? 709 01:11:05,247 --> 01:11:08,665 Ela tem mais cinco da sua espécie sob o controle dela. 710 01:11:08,997 --> 01:11:10,039 Eles têm uma vantagem inicial. 711 01:11:10,247 --> 01:11:12,706 E eu suspeito que eles tenham levado aproveitar ao máximo isso. 712 01:11:16,289 --> 01:11:17,498 Ah, é melhor que tenham feito isso. 713 01:11:25,247 --> 01:11:26,706 Quem ela colocou dentro de você? 714 01:11:27,997 --> 01:11:29,623 É você aí, Teddy? 715 01:11:32,247 --> 01:11:35,247 - Quem é você? - Estou com ela.