1
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
باشه دیگه کی
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
هی، ما نیاز داریم
ویلسون ها را دارند.
3
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
اوه لعنتی!
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
ما نمی توانیم ویلسون ها را فراموش کنیم.
- ویلسون ها
5
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
هر کس دیگری؟
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
هی... ممنون.
7
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
ممم، نه
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
فکر می کنم همین است.
9
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
خیلی خوب پس
10
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
باید؟
11
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
روشن؟
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
همه چیز روشن است
13
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
اوه اوه
14
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- نه
- تماس را ببندید
15
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
بیایید رول کنیم.
16
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
هی، میچ است.
17
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
لطفاً پیام بگذارید
و من فوراً با شما تماس خواهم گرفت.
18
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
لطفاً به من بگویید که خوب هستید.
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
من در حال آزمایش استراحتگاه بوده ام،
اما کسی جواب نمی دهد.
20
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
می گویند
در خبری که...
21
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
من خیلی میترسم.
22
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
من به تو نیاز دارم.
23
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
دوستت دارم.
24
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
به تلاشم ادامه خواهم داد.
25
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
به تلاشم ادامه خواهم داد.
26
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
تراژیک
تصاویر همچنان ظاهر می شوند
27
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
به دنبال نمونه ارتش ایالات متحده
استقرار تصادفی
28
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
یک سلاح آزمایشی
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
در سواحل
از تاسمانی هفته گذشته،
30
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
چی شد
در نابودی هوبارت
31
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
و یک از دست دادن کل زندگی
در سراسر جزیره.
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
اعتراضات در واشنگتن دی سی.
افزایش یافته است
33
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
به عنوان فشار سازمان ملل و
نخست وزیر استرالیا
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
برای حفظ رئیس جمهور ایالات متحده
به حساب
35
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
به اوج تب رسیده است.
36
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
چرا روزنامه نگاران نمی توانند این کار را انجام دهند
مناطق فاجعه را وارد کنید...
37
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
او خروپف نمی کرد، نه؟
38
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
یک چشمک زدن نیست.
39
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
میدونی ظاهرا
آنها چیزی احساس نمی کردند
40
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
فقط نوعی
او به خواب رفت
41
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
امیدوارم او یکی از آنها باشد
خوش شانس هایی که از خواب بیدار می شوند
42
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
...شروع به شکل گیری کرده است.
43
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
کشش فراتر از گلوله آتشین
در مرکز انفجار،
44
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
یک پالس الکترومغناطیسی
45
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
به فاجعه منجر شد
نارسایی عصبی
46
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
از همه موجودات زنده
در جزیره،
47
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
باعث مرگ او شد.
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
ما نیاز فوری به داوطلب داریم
به تاسمانی بیایید
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
و بعداً کمک کنید
این فاجعه.
50
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
این یک کار برای است
مقیاس بی سابقه.
51
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
ملت شما را صدا می کند
بایستید
52
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
و نشان دهید
روح انعطاف پذیر...
53
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
ملت ما از شما تشکر می کند
برای ارائه خدمات خود به صورت داوطلبانه
54
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
در این دوران تاریک
55
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
لطفا قرار دهید
گوشی شما در وان حمام
56
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
و به سمت
آشیانه برای ثبت نام
57
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
گوشی های شما
به شما بازگردانده خواهد شد
58
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
هنگام ترک جزیره
59
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
متشکرم
60
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
به دوونپورت خوش آمدید!
61
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
ملت ما از شما تشکر می کند ...
62
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
بعدی! خوب و سریع.
63
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
اونجا لطفا
64
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
آیا این اطلاعات صحیح است؟
این شما هستید؟
65
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
برو کیتتو بیار...
66
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- بعد!
- میخوام زن لعنتیمو ببینم!
67
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- فهمیدیم!
- بعد!
68
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
خانم؟ شناسه کلاهم را برمی دارم.
69
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
من از سر دلسوزی اینجا هستم
معافیت از دلایل
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
من می خواهم برای پیوستن به
واحد ریکاوری بدن
71
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
پایین در جنوب
از جزیره
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
من باید به یک شهر کوچک بروم
آن پایین وودبریج نامیده می شود.
73
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
هیچ کس نمی رود
هنوز جنوب هوبارت
74
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
متاسفم؟
75
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
کل شهر
هنوز می سوزد
76
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
باید بی حرکت بمونی
تا خاموش شدن آتش
77
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
ببین، با واحدت بمون.
78
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
به جنوب خواهی رسید
در نهایت
79
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
کی اون پایین بود؟
80
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
شوهر من
81
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
متاسفم
82
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
این طور است.
83
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
برو کیتتو بیار
84
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
شما به زودی حرکت خواهید کرد
با واحد 209 همانجا.
85
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- بعد لطفا!
- بشنو
86
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
من فیزیوتراپیست هستم.
87
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
شاید بتونه کمک کنه
با چیزهایی که منتظرم
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
معافیت او برای
89
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
قربانی فاجعه
شناسایی،
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
بازیابی بدن
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
این کاری است که شما انجام می دهید
در حالی که شما هستید
92
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
در جزیره
یا به خانه می روید
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
این حقیقت دارد؟
آنها چه می گویند؟
94
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
من مطمئن هستم
همه شما شایعات را شنیده اید.
95
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
و من می توانم تایید کنم ...
آنها حقیقت دارند.
96
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
در شرایط نادر،
ما مشاهده می کنیم
97
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
رفتار غیر معمول
برخی از متوفیان
98
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
در حال حاضر، ما هیچ راهی برای دانستن نداریم.
99
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
وقتی یک قربانی
می تواند دوباره وصل شود.
100
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
اما به من گوش کن
101
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
چراغ ها روشن است،
کسی در خانه نیست
102
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
بشنو! بشنو!
103
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
اگر اتفاق بیفتد
با یک قربانی ملاقات کنید
104
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
چه کسی نشانه ها را نشان می دهد؟
فعالیت،
105
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
ارتش آنجا خواهد بود
برای مراقبت از آنها،
106
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
به طور موثر،
با کرامتی که شایسته آنهاست.
107
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
نادرها
که دوباره آنلاین شده اند،
108
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
من می توانم به شما اطمینان دهم که
آنها مطیع و کند هستند.
109
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
شما چیزی برای ترس ندارید.
110
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
پس آرامش خود را حفظ کنید
و بیایید کار خود را انجام دهیم
111
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
هی، دوست؟
هی، دوست؟ میتونم فقط...؟
112
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
چند تا از آنها
واقعا برگشتی؟
113
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
نگاه کن
114
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
اگر یکی را ملاقات کردید،
شراره ات را روشن کن،
115
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
من و پسرها
میاد، درستش کن
116
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
هی خوب میشی
117
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
چرا فقط برخی از آنها؟
118
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
همه چیز خوب خواهد شد.
119
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
دو تا در هر خانه!
درگیر شوید. حرکت کنیم!
120
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
متشکرم. من می خواهم ببینم
احساس فوریت، مردم!
121
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
حرکت کن
122
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
اینجا!
123
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
میدونی سخت بود
با آنها خداحافظی کرد اما ...
124
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
احساس کردم که دارم
جهت همکاری در زیر
125
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
شما چطور؟ بچه داری؟
126
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
خیر
127
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
من به بالا نگاه خواهم کرد!
128
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
هی حالت خوبه؟
129
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
اوه، من نیاز دارم، اوم...
130
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
من باید بروم
131
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
من باید دخترانم را در آغوش بگیرم.
132
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
خوب
133
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
ببخشید دوست
134
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
من الان تمام کردم
135
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
شما نیاز دارید
برای پیدا کردن شخص دیگری
136
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
کسی در خانه است؟
اونجا هست؟ سلام!
137
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
من نمی فهمم.
138
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
چرا فقط برخی از آنها
برگرد، مگه نه؟
139
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
لعنتی اگه بدونم
حرامزاده های بیچاره
140
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
تصور کنید که باید دو بار بمیرید.
141
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
لعنت به اون
142
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
آیا قصد دارید
فقط اونجا می ایستی یا چی؟
143
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
لعنتی
144
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
اوه، اینطور نیست؟
آیا بو شما را اذیت می کند؟
145
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- البته.
- ماسکت کجاست؟
146
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
آن چیز چگونه است؟
برای شما کار می کند؟
147
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
طعم گیلاس هم داره؟
یا چیزی؟ بالا!
148
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
عالی لعنتی عالیه
149
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- کجا میری؟
- لعنت بهش
150
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- تو اشکالی نداره؟
- حالا؟
151
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
من نمی دانم. برخی را پیدا کن
طناب لعنتی یا همچین چیزی
152
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
اسب بخار تنها راه است
ما در حال گرفتن هستیم
153
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
الاغ چاق لعنتی اش
از اینجا
154
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
با این انگشتر من ...
155
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
اگه بتونم بپوشمش
156
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
اوه، من زندگی ام را به بند می کشم
به مال تو... برای همیشه.
157
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
آیا می دانید که وجود داشته است
مرغی به نام معجزه مایک
158
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
که به زندگی ادامه داد
به مدت 18 ماه
159
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
بعد از اینکه از هم جدا شدند
سرت شکسته؟
160
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- اوه لعنت بهت
- نه، درست است.
161
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
کشاورز که تلاش کرد
او را با هدف خیلی بالا بکشید
162
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
و مثل کمی از بین رفت
از مغز شما دست نخورده
163
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
زیرا، می دانید، پرندگان دارند
اینها، مانند حدقه های بزرگ چشم.
164
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
سپس مغز
در جمجمه نمی گنجد
165
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
بنابراین بخشی از این می شود
روی گردنش له شد
166
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
جوجه های بی سر...
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
167
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
خوب، فکر نمی کنی؟
آنها می توانستند چیزهای زیادی یاد بگیرند
168
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
در مورد، مانند،
مسیرهای عصبی و همه اینها.
169
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
اگر درس می خواندند
یکی از کسانی که برمی گردد،
170
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
به جای فقط
سرشان را باد کنم؟
171
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
من به شما بهترین توصیه را خواهم کرد
باشه
172
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
شما می توانید در مورد این، آن فکر کنید
و سوم، هر چیزی که می خواهید -
173
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
اما تا زمانی که اینجا هستیم،
ما متحد می مانیم
174
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- قراره بیدار بشه!
-تو منو درک میکنی؟
175
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
او هست! می دانم که هست!
او بیدار می شود!
176
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
قراره بیدار بشه...نه!
177
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
بیدار شو بیدار شو
178
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
بیا
179
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
نه!
180
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
بیدار شو اوه پسر!
181
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
پسر من...
182
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
چی؟
آیا ماساژور را دوست دارید؟
183
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
نه، مثل یک ماساژور نیست.
مثل یک فیزیوتراپیست.
184
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
پس شما ماساژ نمی دهید؟
185
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
اوه، ماساژ در میان است.
186
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
شانه ام مرا می کشد
187
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
از زمانی که بلند کردن را شروع کردیم
این همه مرده لعنتی
188
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
آیا فکر می کنید می توانید؟
نگاهی بینداز
189
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- آه، شاید.
- عالی!
190
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- ممنون آوا.
- گفتم شاید.
191
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
اتفاق خواهد افتاد.
192
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
من قول می دهم.
193
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
ما همه وقت داریم
در جهان
194
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- سلام! اینجا!
- هی عجله کن
195
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- عجله کن
- اون داخله! او آنجاست!
196
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
برو! برو! برو!
197
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
لعنت به این!
198
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
اوه، کمک نکن!
199
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
اوه!
200
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
سلام GTS Monaro. لعنت به من!
201
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
یکی از تو مراقبت کرد
202
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
خاک رس
203
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
درست است.
204
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
سلام!
205
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
دارند می آیند.
206
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
سفر خود را دنبال کنید
از این دنیا،
207
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
به نام پدر،
پسر و روح القدس
208
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
آمین
209
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
بیا!
210
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
بیا!
211
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
لعنتی
212
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
آن را رد کنید، بچه ها!
213
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
برخی از ما
آنها سعی می کنند بخوابند!
214
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
لعنت به تو!
215
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
جایی میری؟
216
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
تازه داشتم هوا می گرفتم
217
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
این چه چیزی است
پاسیو برای.
218
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
با تعجب به یانکی ها اجازه دادیم
اصلا مشارکت داشته باشد
219
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
از من بپرس،
باید ممنوعیت کامل می شد.
220
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
برو تخلیه
با آن مقدار زیادی
221
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
چهار، سه، دو، یک!
222
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
خب آوا
223
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
اینجا برای همه، بانو.
الاغ لعنتی
224
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
و باریک آن
راهروهای لعنتی
225
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
کی میدونه چقدر قشنگه
مناظر و بوها
226
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
فردا در انتظار ماست؟
227
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
پس چه چیز خاصی است؟
پس در هابارت؟
228
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
شوهر من
229
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
آخه
230
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
من در یک استراحت کاری بودم.
درست در جنوب آنجا
231
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
در یک شهر ساحلی
به نام وودبریج
232
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
مرد امروز در گاراژ،
233
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
او به نظر می رسید
اصلا نرفته بود
234
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
به عنوان بخشی از او
هنوز آنجا بود
235
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
انگار گم شده بود، ترسیده بود.
236
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
دیدم پسری پوشیده شده است
در روغن موتور لعنتی
237
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
که تازه برگشته
از میان مردگان
238
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
طولی نکشید
به چشمان او نگاه می کند
239
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
به من نگاه کرد، مستقیم به من.
240
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
بیشتر به نظر می رسید
که فقط پایانه های عصبی،
241
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
بیشتر از فقط
یک مرغ بی سر
242
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
-اگه میچ اینطوریه...
- پس چی؟
243
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
شب بخیر گلی
244
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
فردا می بینمت رفیق!
245
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
لعنت مقدس!
246
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
چه زیبایی لعنتی!
247
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
باید بفهمم
چگونه این پسر بد را بگیریم
248
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
فراتر از مافوق
249
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
مهره چپ لعنتی ام را به من بده
که او را سوار کنم، نه؟
250
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
نظر شما چیست؟
آیا آنها مرا دور می اندازند؟
251
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
در مورد ماه ها یا سال ها صحبت می کنید؟
252
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
به هر حال...
253
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
... صحبت خوب
254
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
عیسی مسیح
255
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
لعنت به من مرده!
256
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
راهی برای پایان دادن
یک دلار لعنتی
257
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
نگاهی به داماد آینده بیندازید.
258
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
بهترین روز همیشه
259
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
چه خبر است
در تور، درست است؟ یوینک!
260
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
اوه
261
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
دوست دارید یک ضربه بزنید؟
262
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
برای من کمی زود
263
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph
264
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
پس سوار میشی، ها؟
265
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
من داشتم بازی می کردم
دوچرخه های خاکی از بچگی
266
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
هیچ وقت این شانس را نداشتم
هر چند چیزی شبیه به آن
267
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
در چنین چیزی،
268
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
ممکن است راهی وجود داشته باشد
در اطراف بدترین
269
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
بدترین چی؟
270
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
جاده ها،
دود، ارتش
271
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
شریان های اصلی
فاجعه خواهد بود
272
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
اما وقتی رسیدیم
به کوه ولینگتون،
273
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
به نظر می رسد برخی وجود دارد
مسیرهای باریکی که می توانستیم طی کنیم
274
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
اگر در حومه شهر بمانیم
که قبلاً مشخص است
275
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
باید راهی وجود داشته باشد
برای رسیدن به بزرگراه
276
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
بدون اینکه ما را ببینند
277
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
ما ... ما 200 مایل دورتر هستیم.
از استراحتگاه انسو.
278
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
برو حالا یه چیز خوب بگیر
دویدن بس است، چه کسی می داند؟
279
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
شاید بعدا امروز اونجا باشه
280
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
شما می توانید او را ببرید
سواری باورنکردنی
281
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
و حتی وجود نخواهد داشت
تا مهره چپت را رها کنی
282
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
صبر کن صبر کن
صبر کن آوا
283
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
ممکن است ثبت نام کرده باشید
برای این که شوهرت را پیدا کنی
284
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
اما من می خواهم انجام دهم
یک تفاوت
285
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
کشور من به من نیاز دارد.
286
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
مرده ها به من نیاز دارند
287
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
من فقط هستم
لعنتی با تو
288
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- ممم، دنبال هدفون می گردم.
- در واقع؟
289
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
بله، نیاز خواهیم داشت
یک مخزن پر نیز
290
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
اوه! خیلی خوبه،
بیایید رول کنیم
291
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
می شنوید؟
292
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
آوا! چیکار میکنی؟
293
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
از آن دوری کن!
294
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
*می خواهم بروم کشور را ببینم
295
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
*می خواهم بروم بیرون
از اینجا... *
296
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
عجب!
297
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
*من بیمارم
از نگاه کردن به گرافیتی
298
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
*روی دیوارهای
دیوارهای خاکستری، شهر... *
299
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- حالت خوبه؟
- بله.
300
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
*من می خواهم نسیم در موهایم باشد
301
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
*دارم پای تو را لمس می کنم و
302
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
*دستم را در دست تو دارم
303
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
* مرا به ساحل ببر،
مرا به میدان ببرید
304
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
* برید روی صندلی عقب
اگر مرا دوست داری
305
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
* برای من یک ماشین اجاره کنید،
می خواهم بروم رانندگی کنم
306
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
* بشین روی صندلی عقب... *
307
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
قرارش بده!
308
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
*اینجاست که مرا پیدا خواهید کرد
309
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
*میخواهم مرا دوست داشته باشی...*
310
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
* آیا مرا دوست داری؟ *
311
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- اوه!
- لعنتی
312
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
سریع اونجا!
313
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
بیا بریم، بریم، بیا بریم!
314
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
ماسک های لعنتی!
کجایند لعنتی؟
315
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
من آنها را دارم!
316
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
جهنم لعنتی
317
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
لعنتی
318
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
لعنت به من
319
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
ممم، باشه، تو برنده ای
320
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
در واقع؟
321
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
لعنتی!
322
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
-میخوای توقف کنم؟
-نه نه ادامه بده
323
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
هر کاری که داری میکنی
خیلی درد داره،
324
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
اما لطفا ادامه دهید
325
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
هوم!
326
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
آنجا، آنجا، آنجا
اونجا، اونجا لعنت به من
327
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
پس تا کی
آیا آن موقع این کار را می کردید؟
328
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
تقریبا شش سال.
329
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
تازه باز شد
کلینیک خودم
330
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
مشکل شوهرت چیه؟
او چه کار کرد؟
331
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
در انرژی های تجدید پذیر است.
332
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
هر سال نمایندگانی از
شرکتی که در آن کار می کنید
333
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
یک جلسه عالی داشته باشید
334
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
این بار،
مال کسی بود
335
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
یک ایده عالی برای انتخاب تاسمانی.
336
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
سلام. لعنتی، هی؟
337
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
شما چطور؟
338
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
من یک سازنده هستم. من خودم دارم
مشاغل کوچک در ملبورن
339
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
قاب ها را می گذاشتم
در گوزن شمالی این اردک پیر
340
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
وقتی او مرا آورد
به تلویزیون برای تماشای اخبار.
341
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
یکی از نزدیکان را از دست دادی؟
342
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
میخ به سرت زدی آوا.
فکر کنم حالم خوبه
343
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
کجا جهنم
از کجا آمده است؟
344
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
رفیق، ما تعطیل شدیم! برو باش
یک گربه مرده در جای دیگر
345
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
جهنم لعنتی
346
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
من متوجه یک الگو شدم
با افرادی مثل او
347
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
هر چه بیشتر دوام بیاورند،
هر چه بیشتر آشفته می شوند.
348
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
شروع به حمله می کنند.
349
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
شما دو نفر چی هستید؟
اینجا کار می کنی؟
350
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
تارونا محدود است.
351
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
تمام جنوب است.
352
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
ما ریکاوری بدن هستیم
353
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
من به دنبال کسی هستم.
354
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
سازمان بهداشت جهانی؟
355
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
شوهر من
356
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
و شما؟ داستان شما چیست؟
357
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
-او هست...
- من به او کمک می کنم تا به آنجا برسد.
358
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
راننده.
359
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
و آن کجاست؟
360
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
پل چوبی
361
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
چگونه این کار را انجام دادید؟
از طریق هوبارت؟
362
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
آسون نبود دوست
363
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
ما باید راه خود را پیدا می کردیم
اطراف دود
364
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
تقریباً برای ما هزینه دارد
ریه های ما، درست است؟
365
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
هوم
366
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
اونم یه دوچرخه
شما به آنجا رسیدید
367
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
بله کمی گرد و خاک بود.
368
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
اما او بهتر خواهد شد
برای مسابقه
369
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
آن را امتحان کنید.
370
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
با من بیا
371
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
او باید انجام دهد
یک بیانیه رسمی
372
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
شما هم پس اونجا منتظر باش
373
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
هر چی میخوای بخور
تو میخواهی و ما برمیگردیم
374
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
اشکالی نداره آوا
375
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.
376
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
بایستید.
377
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
بیا
378
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
پس فقط تو هستی
همین بیرون، درسته رفیق؟
379
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- واحد نداره؟
- به آشپزخانه
380
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
هی، گوش کن، می دانم.
شما باید پروتکل را دنبال کنید،
381
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
اما نمی توانیم فقط
این را در خانه نگه دارید؟
382
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
بدون آسیب، بدون خطا، درست است؟
383
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
متاسفم، میچ.
384
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
چرا این کار را نکردی؟
وقتی زنگ زدم جواب بده؟
385
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
گفتی میخواهی
صحبت کن پس بیا حرف بزنیم
386
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
اونجا دوست داری؟
387
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
پسرک فرار کرد
388
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
گفت باید ادرار کند.
389
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
به او دادم
سود شک
390
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
و مرا در خاک رها کرد
391
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
ساعت های آخر را گذراندم
تلاش برای پیدا کردن آن
392
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
پرتاب خواهند کرد
کتاب به او در حال حاضر.
393
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
ببین آوا
394
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
من می دانم که
شما در حال عبور از
395
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
بسته شدن مهم است.
396
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
پس من به شما امنیت می دهم
عبور از وودبریج
397
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
اما...
398
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
اگه شوهرتو پیدا کردی...
399
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
امیدوارم متوجه شده باشید
چه معنایی می تواند داشته باشد
400
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
و همچنین باید این را بدانم
قرار نیست فرار کنی
401
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
من... نیستم. من قول می دهم.
402
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
فقط باید جمع کنیم
اول چند چیز، باشه؟
403
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
چقدر بیشتر؟
404
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
405
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
مکان توسط اداره می شد
یک کشاورز پیر و همسرش
406
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
کل مکان
با مواد غذایی کنسرو شده بود
407
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
قبل از استقرار در اینجا
408
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
مقداری گوشت پیدا کردم
در فریزر
409
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
یکی دو روز دیگر
قبل از اینکه بچرخد
410
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
خب بریم
411
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
من یک آشپز خوب هستم
وقتی می خواهم باشم
412
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
فکر کردم تو فقط هستی
برداشتن بعضی چیزها
413
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
دودم تمام می شود.
414
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
پس بیایید چیزی داشته باشیم.
در حالی که ما اینجا هستیم
415
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
نذار سرد بشه
416
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
مقداری ذرت را امتحان کنید.
417
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"اگر گرسنه هستید،
"هرچیزی میخوری."
418
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
بابام همینه
او از روز اول مرا سوراخ کرد.
419
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
او هم نظامی بود.
420
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
در واقع او یک بار با یک سرهنگ ملاقات کرد.
421
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
که آنجا بود
وقتی شما یانکی هستید
422
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
اول شروع کردم به بازی کردن
با آن فناوری پالس
423
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph
424
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
از تمام تکه های اقیانوس
425
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
آنها می توانستند آن را امتحان کنند
بیرون، ها؟
426
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
هنوز واقعی به نظر نمی رسد.
427
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
کیتی
428
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
همسر من
429
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
منتظر اولی بودیم
430
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
یک پسر کوچک،
431
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
فقط چند هفته دیگر باقی مانده است.
432
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
او برای بازدید اینجا پایین بود
پدر و مادرش در کوئینستون
433
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
برایت مهم نیست که من ...
434
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
من بخشی بودم
از یک تمرین تمرینی
435
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
در مکانی به نام
تاونسویل در سرزمین اصلی.
436
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
آیا شما آن را می شناسید؟
437
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
همین که شنیدم
جزیره رادیواکتیو نبود،
438
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
من با یکی از آنها صحبت کردم
اولین هلیکوپتر اینجاست.
439
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
آنها را در خانه پیدا کردم.
440
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
کتی
خانه دوران کودکی
441
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
همه آنها بودند، اوه...
442
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
نشستن دور
میز آشپزخانه،
443
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
وسط صبحانه
444
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
قفسه نان تست هنوز پر بود.
445
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
خوب انتخاب کردم
درخت در حیاط خلوت
446
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
این تاب کوچک کتی
وقتی بچه بودم داشتم
447
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
هنوز به او آویزان است
448
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
شروع به کندن کرد.
449
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
او همه چیز را به همان اندازه زیبا کرد
همانطور که می توانستم برای آنها
450
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
متاسفم
451
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
وقتی مردم مریض می شوند،
میدونی ترمینال...
452
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
عزیزان شما،
می فهمند که... آن لحظه،
453
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
خداحافظی طولانی
454
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
روشی که این اتفاق افتاد،
455
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
فرش کشیده می شود
چگونه این کار را کرد ...
456
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
من نمی دانم.
457
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
خاص بود
چیزی بی رحمانه
458
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
این به معنای همه چیز بود، دریافت کنید
تا خودم ببینم
459
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
نمیدونم چیه
من بدون آن این کار را انجام می دادم.
460
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
آیا او برنگشت؟
461
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
کی میرویم؟
462
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
به زودی
463
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
قبل از رفتن،
وجود دارد، اوم...
464
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
یه چیزی که باید ازت بپرسم
465
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
همه چیز در آنجا چگونه پیش می رود؟
466
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
من آماده ام.
467
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
موهای من کمی خیس است. متاسفم
468
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
موهات خوبه
469
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
دیدی که اون بود
به هر حال یک مو قرمز
470
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
فقط یه رقص همین.
471
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
اگر اشکالی ندارد.
472
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
اینجا
473
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
این کمک خواهد کرد.
474
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
* ساختمان امپایر استیت
475
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
*و چیزی گفتی
476
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
*من هرگز آن را فراموش نکرده ام
477
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
*به نرده ها تکیه می دهیم
478
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
* توصیف رنگ ها
479
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
*و بوها
وطن ما
480
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
* مثل عاشق رفتار کردن... *
481
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
تو زیبا هستی
482
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
* چگونه به اینجا رسیدیم...؟ *
483
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
ببخشید کتی
484
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
دوستت دارم
485
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
من همیشه دوستت خواهم داشت.
486
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
متاسفم که نتونستم
از شما محافظت کند
487
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
هر دوی شما
488
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
من می توانم آن را در آنجا احساس کنم.
489
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
اوه چه سفری
490
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
این همه چیز نیست.
491
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
شما از آن استفاده نمی کنید.
492
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
تو...
493
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
شما از آن استفاده نمی کنید.
494
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
پایان آهنگ.
495
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
گفتم همه چی رو بذار
برو جلو، حلقه هم.
496
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
آهنگ تمام شد.
497
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
آیا می خواهید آن را تغییر دهید؟
498
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
گفتی رقص می رقصیم
499
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
حالا لطفا منو ببر
به شوهرم
500
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
اما، اوه...
501
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
اما...
502
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
خرابش کردی من...
503
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
همه چی رو خراب کردی
504
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
هی، متاسفم
این... تقصیر من است.
505
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
باید دوبار چک میکردم
506
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
هی... میتونی
لطفا بپوشش؟
507
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
نه من نیستم
درآوردن حلقه
508
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
باید دوباره شروع کنیم.
509
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
من حلقه را برنمی دارم
قرار نیست دوباره شروع کنم.
510
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
لطفا من سهم خودم را انجام دادم.
511
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
بپوشش...
512
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
یا معامله ما تمام شده است.
513
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
عقب بمان
514
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
آوا...
515
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
گفتم برگرد!
516
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
ارگ!
517
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
نه...
518
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
هی، هی! صبر کن نه!
519
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- آوا!
- از من دور شو!
520
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
من زن لعنتی تو نیستم!
521
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
منو تنها بذار لطفا!
522
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
مرا تنها بگذار!
523
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
آوا درو باز کن
524
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
لطفا از
اونجا، باشه؟ بذار برات توضیح بدم
525
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
آوا!
526
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
اوه خدای من.
527
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
فقط می خواهید بدانید چرا
آیا برخی از آنها برمی گردند؟
528
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
به این دلیل است که آنها هستند
با امور معلق
529
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
مثل کتی
530
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
او آماده رفتن نبود.
هنوز وقتش نرسیده بود
531
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
هر چیزی که او می خواست
قرار بود مامان بشم
532
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
و خواهد شد.
او مادر بزرگی خواهد شد.
533
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
آوا درو باز کن
534
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
خواهش میکنم آوا
تو نمی فهمی
535
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
او زنده است. لگدشو حس کردم
536
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
منتظر مامانش هست
537
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
او منتظر من است.
538
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
در لعنتی را باز کن!
539
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
آوا! بازش کن
540
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
آوا برو از اونجا!
از آنجا برو بیرون!
541
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
فقط به من گوش کن! لطفا!
542
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
آوا!
543
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
آوا!
544
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
آوا!
545
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
آوا؟
546
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
آوا؟
547
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
بیا
548
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
آوا؟
549
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
آوا،
از آنجا برو بیرون
550
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
امن نیست.
551
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
آنها می گیرند
هر روز خصمانه تر
552
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
نگاه کن
553
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
متاسفم، باشه؟
554
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
آوا؟
555
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
آوا بیا فقط نمک
و ما می توانیم کارها را به خوبی انجام دهیم.
556
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
گفتم میبرمت
به شوهرت
557
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
ما هنوز هم می توانیم این کار را انجام دهیم.
558
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
فقط از آنجا برو
559
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
آوا بیا
560
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
نمیتونی بمونی
اینجا تمام شب
561
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
عزیزم من نمیتونم حلقه ام رو پیدا کنم
562
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
دیدی؟
563
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
بریم دنبالش؟
564
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
سپس می توانیم رقصمان را تمام کنیم.
565
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
از آنجا برو بیرون
566
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
اوه بیچاره
567
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
بگذار شفات بدهم
568
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
آیا شما آن را انجام می دهید؟
569
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
البته.
570
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
خیلی دیر شده آوا
571
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
خرابش کردی
572
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
نباید خراب میکردی...
573
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
اوه!
574
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
خواهش می کنم، میچ. لطفا بمان.
575
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
من فکر نمی کنم این باشد
یک ایده خوب در حال حاضر
576
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
خوب حداقل اجازه بده
شما را به فرودگاه برساند
577
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
نه...
578
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
ماشین تقریبا اینجاست.
579
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
من یک هفته دیگر برمی گردم.
پس بیا حرف بزنیم
580
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
اوه!
581
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
اوه لطفا!
582
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
ارگ!
583
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
فقط کمی بیشتر.
584
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
فقط کمی بیشتر.
585
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
سلام عزیزم
586
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
من اینجا هستم.
587
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
او زیباست
588
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
خوب بود
589
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
خب...
590
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
... چیزی برای گزارش نیست؟
591
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
آیا هیچ موضوع معلقی وجود ندارد؟
592
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
من اینجا هستم.
593
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
من اینجا هستم، میچ.
594
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
ما فقط می رویم
این آشفتگی لعنتی غول پیکر
595
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
چطور است؟
596
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
بیدار شو
597
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
لطفا بیدار شوید
598
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
میچ؟
599
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
میچ، لطفا
600
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
لطفا بیدار شوید
601
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
لطفا
602
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
آوا؟
603
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
آوا؟
604
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
میچ؟
605
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
من می خواستم IVF را شروع کنم.
606
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
او به سادگی گفت
باید بهش زمان میدادی
607
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
شروع کردیم به دعوا کردن
608
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
خیلی
609
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
نمیدونستم چی هستیم
به یکدیگر هرگز دیگر
610
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
با یکی درگیر شدم
611
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
به میچ گفتم
قبل از اینکه به اینجا پرواز کند
612
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
فکر کردم
اگه تونستم پیداش کنم...
613
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
... هر نسخه ای از آن ...
614
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
... که می تواند
چیزها را به نحوی اصلاح کنید
615
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
اما من نمی توانم.
616
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
آنا، دخترم،
617
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
و مادرش بریجت
618
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
آنها نمی خواهند
هیچ ربطی به من نداره
619
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
به این فکر کردم که اینجا بیام پایین
620
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
به آنها نشان دهید که چقدر از خودگذشتگی دارم.
621
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
فکر کردم شاید مرا ببینند
در یک نور جدید یا چیزی.
622
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
به بریجت زنگ زدم و
به او گفتم دارم همکاری می کنم.
623
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
یک قهرمان بزرگ لعنتی
624
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
او به من گفت خود را لعنتی کنم.
625
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
به هر حال رفتم پایین
626
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
فکر کردم...
هنوز به او نشان دهید
627
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
باور کنی یا نه،
628
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
گاهی تنها
من نمی توانم از سر راه خودم بروم.
629
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
احمق
630
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
به هر حال...
631
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
چطور فرار کردی؟
از اون روانی لعنتی؟
632
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
اول تو
633
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
*پدرش گرفت
یک هواپیمای بزرگ
634
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
* مادرش نگه می دارد
همه پول نقد خانواده
635
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
*یک گل رز زیبا
636
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
*در گوشه ایستاده
637
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
*او زنده است
داخل و خارج از لحن... *
638
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
* هی، تو! *
639
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
* هی، تو! *
640
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
آوا...
641
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
آوا!
642
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
اوه! درست مثل
روزهای خوب گذشته، هی، شریک؟
643
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
آیا قرار است استفراغ کنید؟
644
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
اوه لعنتی
645
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
متاسفم آوا
646
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
جدی میگی؟
647
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
متاسفم
648
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
لعنتی!
649
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
حرکت تو، زنجبیل.
650
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
من فقط دورش می گردم...
651
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
لعنتی داری چیکار میکنی؟
652
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
لعنتی
653
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
آوا؟
654
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
منتظر چی هستی؟
655
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
آوا!
656
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
سلام.
657
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
اینجا
658
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
هی، هی
659
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
هی، تو خوبی
660
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
سلام.
661
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
سلام.
662
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
هی، هه
663
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
حالت خوبه حالت خوبه
664
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
سلام.
665
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
حالت خوبه
666
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
* صدای قلبم را می شنوی؟
667
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
*مثل چکش میزنی؟
668
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
* ضربه بزنید
چکش دوست داری؟
669
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
*کمک کن، من زنده ام، قلب من
مثل چکش به ضربه زدن ادامه می دهد
670
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
*نرم بودن سخت است
671
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
*سخت بودن سخت است
672
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
*بیا نبض مرا بگیر
673
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
*ریتم روشن است
یک قطار فراری
674
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
*کمک، من زنده هستم،
قلب من ادامه دارد
675
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
* زدن مثل چکش
676
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
* ضربه بزنید
مثل چکش
677
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
* زدن مثل چکش
678
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
* ضربه بزنید
مثل چکش
679
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
* زدن مثل چکش
680
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
* ضربه بزنید
مثل چکش
681
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
*کمک کنید، من زنده هستم
682
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
*قلب من ادامه دارد
مثل چکش زدن. *