1
00:00:06,375 --> 00:00:09,916
♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം... ♪

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
നാശം, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,208
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി നിക്കോളാസിനോട് പറയുക.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,583
ഹോസ്റ്റസ് ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.
ഓരോ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെയും അവസാനം സൗജന്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

5
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
ഓ, കിട്ടിയാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സേഫ് ചെക്ക് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ,

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,291
അപ്പോൾ എനിക്ക് വെയിറ്റ് സ്റ്റാഫ് ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യാം.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,791
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കും.

8
00:00:23,875 --> 00:00:24,875
ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,333
ഞാൻ ഓഫാണ്.

10
00:00:26,416 --> 00:00:29,250
നന്നാവുക. ലീലയെ പരിപാലിക്കുക, ജെസ്.

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂളിനു മുൻപേ കാണും.

12
00:00:31,708 --> 00:00:34,041
പ്രഭാതത്തിൽ.

13
00:00:35,208 --> 00:00:38,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യത്തെ ജോലി
വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

14
00:00:39,541 --> 00:00:40,708
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,083
ഇവിടെ വരിക.

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,208
- നന്ദി, അമ്മ.
-അയ്യോ.

17
00:00:49,083 --> 00:00:51,541
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-Mm, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

18
00:00:55,625 --> 00:00:58,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

19
00:00:58,458 --> 00:01:02,458
മിറർ റൂം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ.

20
00:01:02,541 --> 00:01:03,458
വീണ്ടും ഓർക്കുക.

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
ആദ്യത്തെ ജോലി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വലിയ കാര്യം, അല്ലേ?

22
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
നിക്കോളാസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു.

23
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

24
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറം തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
ഓ, ശരി. ശുഭ രാത്രി.

26
00:01:33,541 --> 00:01:34,875
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

27
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണോ?

28
00:01:43,166 --> 00:01:45,541
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഷ്--

29
00:01:45,625 --> 00:01:49,083
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
-ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!

30
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
-ഇല്ല! ജെസ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണം! അതെ!

31
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
♪ വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ ♪

32
00:01:52,916 --> 00:01:55,416
♪ നീ എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയാണ്, ഷുഗർ ബേബി

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,791
♪ എൻ്റെ പെണ്ണേ വരൂ
വരൂ, വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ... ♪

34
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
ഇവിടെ.

35
00:02:00,083 --> 00:02:02,333
♪ അത്തരമൊരു സെക്സി
സെക്സി വളരെ ചെറിയ കാര്യം… ♪

36
00:02:03,333 --> 00:02:05,458
ഓഹ്. ഇത് പിസ് പോലെയാണ്.

37
00:02:05,541 --> 00:02:07,791
ജെസ് ഒരു ചെറിയ പിസ് കളിയിലാണ്
ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

38
00:02:07,875 --> 00:02:10,333
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഓ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുലയിൽ അടിച്ചു!

39
00:02:10,416 --> 00:02:13,041
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

40
00:02:13,125 --> 00:02:14,708
♪ ലൈംഗിക ആകർഷണം, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪

41
00:02:14,791 --> 00:02:16,500
♪ അമിതമായാൽ ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല

42
00:02:16,583 --> 00:02:18,708
♪ എന്നെ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട് ♪

43
00:02:18,791 --> 00:02:20,958
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളതിനാൽ ♪

44
00:02:21,041 --> 00:02:23,333
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളാണ്
അതുകൊണ്ട് യോ, ഞാൻ അത് താഴെ വെക്കുന്നു ♪

45
00:02:23,416 --> 00:02:25,833
♪ എൻ്റെ പെണ്ണേ വരൂ
വരൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ വരൂ ♪

46
00:02:25,916 --> 00:02:27,041
♪ നീ എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയാണ്... ♪

47
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
ഓ. ശരി, അതെ.
ഇവിടെത്തന്നെ വലിക്കുക.

48
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
ശരി.

49
00:02:32,625 --> 00:02:35,541
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജോലിയിൽ?

50
00:02:35,625 --> 00:02:39,041
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രസകരമായ രാത്രി, അല്ലേ?

51
00:02:39,541 --> 00:02:41,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്.

52
00:02:42,916 --> 00:02:45,083
വരൂ, ലീലാ. അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

54
00:02:49,541 --> 00:02:51,666
-അതെ.
-ശരി?

55
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
എം.എം.

56
00:02:53,333 --> 00:02:54,541
അതെ!

57
00:02:58,916 --> 00:03:00,791
-വരിക.
- ഹൂ!

58
00:03:00,875 --> 00:03:02,458
-അതെ!
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

59
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
ലീല, ഓരോ ഓർമ്മകൾ
ഒരു വികാരം മറയ്ക്കുന്നു.

60
00:03:05,500 --> 00:03:07,666
വികാരം ഒരു മുറിവ് മറയ്ക്കുന്നു.

61
00:03:07,750 --> 00:03:10,208
ജെസ് മരിച്ച രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

62
00:03:47,541 --> 00:03:51,375
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ കലാപം തുടങ്ങും

63
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
അല്ലെങ്കിൽ അത് തടയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
പിന്നെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ, നിങ്ങളോ?

65
00:03:56,375 --> 00:04:00,541
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം
വളരെയധികം സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:04:00,625 --> 00:04:03,333
എന്നാൽ അത് അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

67
00:04:03,416 --> 00:04:06,208
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയത്?
- നേരെയാക്കുക.

68
00:04:06,291 --> 00:04:08,541
നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
അത് നമ്മുടേതാണ്.

70
00:04:11,541 --> 00:04:13,666
പ്രത്യേകിച്ച്... മുയൽ.

71
00:04:13,750 --> 00:04:17,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:04:17,250 --> 00:04:19,500
അതിനാണ് കാട്ടാനകൾ.

73
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
എല്ലാവരുടെയും പൊതിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

74
00:04:24,625 --> 00:04:27,375
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം,
ഒരു ടാർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ തീ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു തീക്കല്ല്,

75
00:04:27,458 --> 00:04:31,541
നിങ്ങളുടെ ചാണകം കുഴിച്ചിടാൻ ഒരു ട്രോവൽ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരു ഭൂപടവും.

76
00:04:31,625 --> 00:04:33,208
-എടുക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

77
00:04:33,291 --> 00:04:35,791
ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

78
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
മാപ്പുകൾ!

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,708
ഇവിടെ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

80
00:04:50,666 --> 00:04:54,291
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

81
00:04:54,791 --> 00:04:56,750
മൗണ്ട് ഓട്ടിസ്.

82
00:04:56,833 --> 00:05:00,666
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചാൽ
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

83
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
അയ്യോ. ഇത് അറിയുക.

84
00:05:05,458 --> 00:05:09,625
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ
ഈ മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പരാമീറ്ററുകൾക്ക് പുറത്ത്,

85
00:05:09,708 --> 00:05:15,000
നീ കരടിക്കെണിയിൽ അകപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ടാൾ പൈൻസ് സ്റ്റാഫ് അംഗം.

86
00:05:17,833 --> 00:05:20,083
മൗണ്ട് ഓട്ടിസ് ഏകദേശം 50 മൈൽ അകലെയാണ്.

87
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും?

88
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
- അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം. മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
-അതെ. ലീലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
ലീല ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

90
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
അവൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം ആരംഭിച്ചു,
റോറി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്--

91
00:05:28,708 --> 00:05:31,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മതി വിതുമ്പി!

92
00:05:32,791 --> 00:05:36,375
ഇന്ന് വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

93
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
ജീസ്.

94
00:05:40,125 --> 00:05:41,375
വരിക.

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
അതും പ്രതിഫലം കൂടാതെയല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

96
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

97
00:05:47,166 --> 00:05:51,708
ഓട്ടിസ് പർവതത്തിലെത്താൻ
ഒപ്പം റിംഗ് ചെയ്യൂ... ആ മണി...

98
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
വിടാൻ കിട്ടുന്നു.

99
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിടുക?

100
00:05:57,375 --> 00:06:00,416
കൃത്യമായി അത് പോലെയാണ്.
ഉയരമുള്ള പൈൻസ് വിടുക.

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
അത് ശരിയാണ്.

102
00:06:01,958 --> 00:06:05,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയതും വിശാലവുമായ ലോകത്തിന് തയ്യാറാണ്.

103
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
ശരി, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കും
അത് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

104
00:06:07,541 --> 00:06:09,708
-നമുക്ക് പോകാം! ചെറിയ കോഴികളേ, വേഗം വരൂ!
-അതെ!

105
00:06:09,791 --> 00:06:11,416
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിഭവങ്ങൾ പങ്കിടണം--

106
00:06:11,500 --> 00:06:14,166
ശരി! അബി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
നമ്മൾ ഈ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?

108
00:06:29,208 --> 00:06:30,416
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

109
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
അതെ? മുൻവാതിൽ.

110
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

111
00:06:40,750 --> 00:06:43,208
-ഹായ്!
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

112
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
-എന്ത്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

113
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
-അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
-ഹേയ്!

114
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
- അസുഖം!
- ബാർ എവിടെയാണ്?

115
00:06:50,375 --> 00:06:51,500
ഹായ്, സഞ്ചി.

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
-ജെസ്!
- ആർക്കാണ് ഓസോ വേണ്ടത്?

117
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
- ഞാൻ!
- അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

118
00:06:55,916 --> 00:06:59,250
നീ എന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ. ഇവിടെ ഇതാ.

119
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
ശരി.

120
00:07:01,291 --> 00:07:03,625
ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്യൂണുകൾ ലഭിച്ചു!

121
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
എന്ത്?

122
00:07:18,708 --> 00:07:21,375
- അതെന്താണ്?
-എക്സ്റ്റസി.

123
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നതായി നടിക്കുക.

124
00:07:23,875 --> 00:07:25,291
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:07:25,375 --> 00:07:28,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണ ഹീറോ പദവി നൽകുന്നു, 'അതെ?

126
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
എല്ലാവരും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കും.

127
00:07:30,958 --> 00:07:32,166
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

128
00:07:36,375 --> 00:07:39,541
ഹോളി ഷിറ്റ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, ചെറിയ അറിയിപ്പ്.

129
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
ലീല കൊണ്ടുവന്നത് ഇ.

130
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
ദൈവമേ, ലീലാ!

131
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
-എന്ത്?
-ബാഡസ്!

132
00:07:45,875 --> 00:07:48,583
-ചേട്ടാ!
-ലീല!

133
00:07:48,666 --> 00:07:50,375
-ശരി!
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!

134
00:07:50,458 --> 00:07:53,458
അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ!

135
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
-ഇവിടെ വരിക.

136
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
'കേ, ചെറിയ ജെസ്.

137
00:08:00,833 --> 00:08:04,416
അവൾക്ക് വളരെ ചൂടായിരിക്കാം
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

138
00:08:06,625 --> 00:08:08,208
സഹോദരിമാർ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

139
00:08:08,291 --> 00:08:10,166
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ലീല.

140
00:08:10,250 --> 00:08:12,083
നിങ്ങൾ മുറിവ് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:08:34,791 --> 00:08:37,083
ഓ, ഈ കോമ്പസ് തകർന്നു, സുഹൃത്തേ.

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,833
അത് കറങ്ങുന്നത് നിർത്തില്ല.

143
00:08:39,583 --> 00:08:43,375
മറ്റെല്ലാവരും ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക,

144
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
എന്നാൽ നമ്മൾ ഈ അരുവിയിലൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ --

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,916
കോമ്പസ് തകർന്നു.
പടിഞ്ഞാറ് എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

146
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
പടിഞ്ഞാറ് എപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
"വെസ്റ്റി-ലെഫ്റ്റ്" പോലെ? അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

147
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തരൂ!
-എന്ത്? ഇല്ല. പോകട്ടെ!

148
00:08:53,458 --> 00:08:54,666
-ഇപ്പോൾ!
-താഴെയിറങ്ങുക!

149
00:08:54,750 --> 00:08:57,625
യേശു!

150
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
ഹേ മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പരസ്പരം അടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഓ!

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,416
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!

152
00:09:08,208 --> 00:09:11,208
നീ വലിക്കുക, അലക്സാണ്ട്ര!

153
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
- കൊള്ളാം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

154
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ മനുഷ്യാ.

155
00:09:18,666 --> 00:09:22,250
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലെ തരുണാസ്ഥി ഉയർന്നോ?
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്? കാരണം അത് സംഭവിക്കാം.

156
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
ഇല്ല, വരൂ മനുഷ്യാ.
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

157
00:09:25,250 --> 00:09:27,416
-എന്ത്? എന്താണിത്?
- ഞാൻ... ഓ, അതൊന്നുമില്ല,

158
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

159
00:09:28,791 --> 00:09:33,750
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻഹേലർ ബാഗിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

160
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ അത് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

161
00:09:35,958 --> 00:09:38,625
എനിക്ക് ഭയങ്കര അസുഖമാണ്.

162
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
ഓ! ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടു.

163
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
സുഹൃത്തേ, അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- മത്സ്യത്തിന് ഹൃദയമില്ല. അതാണ് സസ്തനികൾ.

165
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി! വരിക.

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
-ഇവിടെ, മീൻ, മീൻ.
-കൂട്ടുകാരേ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

167
00:09:55,541 --> 00:09:57,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് ആരും ഇല്ലാത്തത്
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും.

168
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.

169
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
എനിക്ക് കുറച്ച് എങ്കിലും കിട്ടും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

170
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
- ഞാൻ വരണ്ട വരയിലാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നീ പൊയ്ക്കോ.

171
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആഷ്.

172
00:10:10,000 --> 00:10:14,125
നല്ലതല്ലേ
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഒരു ടാങ്ക് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ

173
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
മറ്റാരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയായിരുന്നോ?

174
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ബുൾഷിറ്റർ ആണ്.

175
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ ആയിരുന്നില്ല.

176
00:10:26,125 --> 00:10:28,875
-ഇല്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

177
00:10:29,500 --> 00:10:32,958
മയക്കുമരുന്ന് ലോകത്ത് ഞാൻ വലിയ ആളാണ്.
ആളുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

178
00:10:36,208 --> 00:10:38,708
ശരി. എല്ലാം ശരി.

179
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
നിനക്കു പല്ലു കീറണം,

180
00:10:41,500 --> 00:10:45,083
അതിനാൽ ... നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് വിശ്രമിക്കുക.

181
00:10:46,791 --> 00:10:49,750
കൂടാതെ അധികം കുടിക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എനിക്ക് ശാസ്ത്രം അറിയില്ല.

183
00:10:54,250 --> 00:10:55,916
നിങ്ങൾക്ക് കറുവപ്പട്ടയുടെ മണം.

184
00:11:00,666 --> 00:11:04,083
♪ എന്നെ മാനസിക മലിനീകരണത്തിൽ കാണുക ♪

185
00:11:07,041 --> 00:11:09,208
♪ ചന്ദ്രനിൽ നടക്കുന്നു... ♪

186
00:11:09,291 --> 00:11:12,958
ആഷ്ലി നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായിരുന്നു. നന്നായി തോന്നി.

187
00:11:13,041 --> 00:11:15,541
പക്ഷേ, ജെസ്സിന് നിങ്ങളോട് സന്തോഷമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

188
00:11:15,625 --> 00:11:19,125
ലീല, നീ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

189
00:11:19,208 --> 00:11:22,416
-എന്ത്? ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് 8 വയസ്സ് മുതൽ പരസ്പരം അറിയാം.

190
00:11:22,500 --> 00:11:23,708
ശരി. നിർത്തുക.

191
00:11:24,583 --> 00:11:28,458
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

192
00:11:31,458 --> 00:11:34,000
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

193
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
ആഷ്‌ലി നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

194
00:11:37,791 --> 00:11:40,333
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

195
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
നിങ്ങൾക്ക് മുലകൾ മാത്രം ലഭിച്ചു.
അവർ നിങ്ങളെ വിചിത്രനാക്കുന്നു.

196
00:11:48,166 --> 00:11:50,958
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ.

197
00:11:53,833 --> 00:11:55,875
-ഇല്ല.
- അവൾ നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

198
00:11:55,958 --> 00:11:59,083
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. അവളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

199
00:11:59,166 --> 00:12:03,958
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, ലീലാ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല. വീണ്ടും ഓർക്കുക.

200
00:12:04,041 --> 00:12:05,000
ദയവായി... ദയവായി...

201
00:12:06,083 --> 00:12:09,500
ഞങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വേദനയെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

202
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?

203
00:12:14,125 --> 00:12:15,958
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

204
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയാലോ?

205
00:12:20,791 --> 00:12:23,916
ശരി, ശ്രമിക്കണം
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

206
00:12:24,000 --> 00:12:26,375
മൂക്കിലൂടെ വലിയ ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

207
00:12:26,458 --> 00:12:29,250
നല്ല ചൂടുള്ള കാപ്പി
എയർ പാസുകൾ തുറക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

208
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
ഓ ശരിക്കും? ശരി.

209
00:12:30,958 --> 00:12:34,125
- ബീൻസ് വറുത്ത് തുടങ്ങുക.
-അതെ.

210
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
ഉം, എബി, നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ആദ്യം മണിയിലേക്ക്,

211
00:12:38,666 --> 00:12:40,416
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ, അല്ലേ?

212
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

213
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
ഒരുപക്ഷെ അധികം സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
-ശരി.

215
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
എക്കാലത്തെയും മോശം ചാരന്മാർ.

216
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
ഡാനിയേലോ?

217
00:13:15,750 --> 00:13:17,041
നീ വരുന്നോ?

218
00:13:41,583 --> 00:13:44,625
എല്ലാം ശരി. ഓരോ സിപ്പ് വീതം.

219
00:13:45,791 --> 00:13:46,916
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

220
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
അവൾ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

221
00:13:51,833 --> 00:13:55,250
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നാശം, അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.

222
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയിൽ ഇത്രയധികം കഴിവുണ്ടായത്?

223
00:13:58,958 --> 00:14:01,708
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ചെയ്തു
ഒരു യൂട്ടാ മരുഭൂമി പ്രോഗ്രാമിൽ

224
00:14:01,791 --> 00:14:03,791
അവർ എന്നെ കയറ്റി അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ശിഥിലിലേക്ക്.

225
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.

226
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

227
00:14:08,250 --> 00:14:11,333
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

228
00:14:12,208 --> 00:14:16,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉണർന്നു,
ഒരു കൂട്ടം കയറി, രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.

229
00:14:16,791 --> 00:14:20,250
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവരാരും ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭോഗിക്കാൻ.

230
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
അതും ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിലാണ്, എങ്കിലും.

231
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെട്ടു.

232
00:14:30,750 --> 00:14:34,833
അവളുടെ പേര് റിയാനോൺ എന്നായിരുന്നു, അവൾ മരിച്ചു.

233
00:14:34,916 --> 00:14:37,083
പോലെ, എൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ.

234
00:14:37,875 --> 00:14:40,875
അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾക്ക് ശരിയായില്ല.

235
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
അവൾ എണീക്കുകയായിരുന്നു.

236
00:14:44,125 --> 00:14:49,041
അതൊരു ഹീറ്റ്‌സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു, ഓ,
അതെ, അവർ അവളെ ഒരു ടാർപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി

237
00:14:49,125 --> 00:14:51,666
ഒപ്പം, കാത്തിരുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ വരാൻ.

238
00:14:59,916 --> 00:15:03,208
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ പകരം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,

239
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമോ?

240
00:15:09,583 --> 00:15:12,500
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

241
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
ഓപ്പാ!

242
00:15:35,875 --> 00:15:36,750
സുഹൃത്തേ!

243
00:15:36,833 --> 00:15:38,416
എന്ത്?

244
00:15:42,791 --> 00:15:45,083
ഓപ്പാ!

245
00:15:47,166 --> 00:15:49,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

246
00:15:49,375 --> 00:15:50,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

247
00:15:55,791 --> 00:15:59,250
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

248
00:15:59,333 --> 00:16:00,916
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

249
00:16:01,000 --> 00:16:02,958
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

250
00:16:06,291 --> 00:16:07,583
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

251
00:16:07,666 --> 00:16:09,625
ലീലാ, കണ്ണു തുറക്കൂ!

252
00:16:09,708 --> 00:16:11,375
ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ ഭാഗം കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

253
00:16:11,458 --> 00:16:13,916
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്‌ടമായി!

254
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
ഇല്ല.

255
00:16:15,083 --> 00:16:17,875
-ലീല! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
-ഇല്ല!

256
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
-ഇല്ല!
-ഇപ്പോൾ!

257
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
ഇല്ല!

258
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
മിസ്റ്റർ ഡ്രാക്കോസ്!

259
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
-ലീല!
-പുറത്തുപോകുക!

260
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു! ഇത് എന്താണ്?

261
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

262
00:16:28,458 --> 00:16:30,958
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു! പുറത്തുപോകുക!

263
00:16:31,041 --> 00:16:33,416
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

264
00:16:33,500 --> 00:16:34,708
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

265
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
മൈൽസിന് ആളുകളുണ്ട്
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ.

266
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
-നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
-ശരി!

267
00:16:38,333 --> 00:16:40,458
- ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
-അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-ലീല!

269
00:16:42,625 --> 00:16:45,875
- ജെസ്, കാറിൽ കയറുക. വരിക.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. ഞാൻ ഇല്ല...

270
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
- കാണാം!
-ലീല!

271
00:16:49,000 --> 00:16:52,833
ലീല! ലീല, ഹേയ്! കേൾക്കുക.
മൈൽസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു,

272
00:16:52,916 --> 00:16:56,041
അവൻ്റെ അമ്മ പോയിൻ്റുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.

273
00:16:56,125 --> 00:16:59,000
-വരിക. നമുക്ക്... പോകാം!
-എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും, ജെസ്.

274
00:16:59,083 --> 00:17:00,833
ശരി? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

275
00:17:00,916 --> 00:17:03,625
അത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

276
00:17:03,708 --> 00:17:05,625
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഹേയ്! കേൾക്കുക.

277
00:17:05,708 --> 00:17:07,583
അത് ശരിയാകും. ശരി?

278
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ നാളെ വിളിക്കാം.

279
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
അവൻ ഒരു മധുരമുള്ള വൃദ്ധനാണ്.

280
00:17:12,333 --> 00:17:15,791
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ആൺകുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

281
00:17:15,875 --> 00:17:17,500
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

282
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

283
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
നീ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

284
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
ഞാൻ നല്ല വിഭവസമൃദ്ധിയാണ്.

285
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
ഇവിടെ.

286
00:17:29,125 --> 00:17:31,500
വരിക. വരിക. വരിക. വരിക.

287
00:17:32,125 --> 00:17:33,541
അതെ!

288
00:17:34,833 --> 00:17:36,000
ഓഹ്.

289
00:17:36,875 --> 00:17:38,000
ആഹ്!

290
00:17:38,625 --> 00:17:40,875
ഫ്യൂ. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

291
00:17:41,375 --> 00:17:45,208
ദൈവം! നിങ്ങൾ വളരെ മുറിവേറ്റിരുന്നു.

292
00:17:45,291 --> 00:17:46,416
ഇപ്പോൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

293
00:17:49,000 --> 00:17:52,375
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കൂടുതൽ രസകരമായി ചെയ്യാൻ.

294
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
വരിക. വരിക.

295
00:18:18,125 --> 00:18:19,416
റോറി. ഉണരുക.

296
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
ശരി. ഡാനിയേൽ പോയി.

297
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
നമുക്ക് പോകണം.

298
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
വരിക.

299
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
ആരുണ്ട് അവിടെ?

300
00:18:38,041 --> 00:18:39,083
ഡാനിയേലോ?

301
00:18:43,500 --> 00:18:44,583
ഡാനിയേൽ!

302
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
ഹേയ്. ഹായ്, സഞ്ചി.

303
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

304
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
അതെ. ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

305
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വെള്ളം പങ്കിടാം.

306
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
ഇത് മിക്കവാറും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

307
00:19:04,166 --> 00:19:05,583
പിന്നെ ഞാൻ ബാക്ക്‌വാഷ് ചെയ്യുന്നില്ല.

308
00:19:10,958 --> 00:19:12,416
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

309
00:19:14,416 --> 00:19:16,875
-ശരി.
- എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

310
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
ശരി.

311
00:19:26,791 --> 00:19:29,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്തായാലും ടാൾ പൈൻസ് അക്കാദമിയിൽ?

312
00:19:29,375 --> 00:19:31,666
നിങ്ങൾ ഒരു കെയർ ബിയർ പോലെയാണ്, ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

313
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ഇരുന്നു.

314
00:19:33,666 --> 00:19:35,541
നീ ഇരുന്നോ?

315
00:19:35,625 --> 00:19:40,125
അതെ. ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ നടപ്പാതയിൽ ഇരുന്നു,

316
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റില്ല.

317
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

318
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

319
00:19:46,625 --> 00:19:49,166
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും.

320
00:19:49,666 --> 00:19:51,083
സഹായം!

321
00:19:51,583 --> 00:19:55,333
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! സഹായം!

322
00:19:56,041 --> 00:19:58,000
സഹായം! ഞാൻ വീഴുന്നു!

323
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
എൻ്റെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ട്, ദയവായി!

324
00:20:02,416 --> 00:20:03,791
ഞങ്ങൾ വരുന്നു. നിൽക്കൂ!

325
00:20:03,875 --> 00:20:06,375
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എവിടെ?

326
00:20:06,458 --> 00:20:10,791
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

327
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

328
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പഫർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

329
00:20:16,500 --> 00:20:18,625
-എന്ത്? ഹേയ്! ഹേയ്!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

330
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
- അവൾക്ക് വേദനിച്ചു.
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:20:21,208 --> 00:20:22,625
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം, അബ്.

332
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
അല്ല, കെണിയായാലോ? ശരി?

333
00:20:24,416 --> 00:20:28,625
അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനം വരെ കൊണ്ടുപോകണം.

334
00:20:28,708 --> 00:20:29,916
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.

335
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരണഭാരം വഹിക്കുന്നു.

336
00:20:32,708 --> 00:20:35,166
ദയവായി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാത്തത്? വെറും…

337
00:20:36,416 --> 00:20:38,791
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ ഇല്ലാതെ,
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ശരിയാണോ?

338
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

339
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം!

340
00:20:44,416 --> 00:20:46,333
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ശരി?

341
00:20:46,416 --> 00:20:49,750
- ദയവായി.
മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹായം അയക്കും.

342
00:20:49,833 --> 00:20:52,166
ഇല്ല! ഇല്ല, ദയവായി തിരികെ വരൂ!

343
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
അബി!

344
00:20:53,833 --> 00:20:55,625
എബി, ദയവായി തിരികെ വരൂ!

345
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
അബി!

346
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
റോറി. റോറി.

347
00:20:59,458 --> 00:21:01,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, റോറി.

348
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി പോകരുത്!

349
00:21:04,000 --> 00:21:05,916
ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!

350
00:21:06,500 --> 00:21:08,333
മടങ്ങിവരിക!

351
00:21:13,625 --> 00:21:15,333
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആഷ്‌ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

352
00:21:15,416 --> 00:21:18,416
- ഓ നിർത്ത്.
- അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.

353
00:21:18,916 --> 00:21:21,958
പിന്നെ... അവൾ പറയുന്നു നീ മഹാനാണെന്ന്,
വഴിയിൽ.

354
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
-നിർത്തുക.
-എന്ത്?

355
00:21:24,125 --> 00:21:25,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു.

356
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ നിങ്ങൾക്ക് വെട്ടിയെടുക്കാം.

357
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
-നിർത്തുക!
-എന്ത്?

358
00:21:31,291 --> 00:21:34,500
-നിങ്ങൾക്ക് ആഷ്‌ലിക്ക് കത്രിക കൊടുക്കാം!
-നിർത്തുക!

359
00:21:34,583 --> 00:21:36,416
കഷ്ടം.

360
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
-ക്ഷമിക്കണം!
-ചേച്ചി!

361
00:21:37,541 --> 00:21:39,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവിടെ.

362
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
ഇല്ല, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

363
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

364
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
വഴിയില്ല. എനിക്ക് നനയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

365
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
ലീല!

366
00:22:03,708 --> 00:22:04,916
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

367
00:22:07,625 --> 00:22:08,958
ലീല!

368
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

369
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
ജെസ്! ജെസ്!

370
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
ജെസ്!

371
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
ജെസ്!

372
00:22:37,791 --> 00:22:39,416
സഹായം! സഹായം!

373
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

374
00:22:41,208 --> 00:22:42,250
ജെസ്, ദയവായി ഉണരുക!

375
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

376
00:22:43,625 --> 00:22:44,916
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

377
00:22:45,000 --> 00:22:46,083
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

378
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

379
00:22:50,541 --> 00:22:53,083
ജെസ്! ജെസ്, ദയവായി ഉണരുക. ദയവായി.

380
00:22:53,166 --> 00:22:55,375
ദയവായി വേണ്ട! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

381
00:22:55,458 --> 00:22:57,166
ദയവായി! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

382
00:22:58,791 --> 00:23:00,708
-ദയവായി.
- വീണ്ടും ഓർക്കുക.

383
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
- ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്!

384
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
വീണ്ടും.

385
00:23:27,000 --> 00:23:29,166
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

386
00:23:30,041 --> 00:23:32,583
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിട്ട് പോകൂ.

387
00:23:35,500 --> 00:23:39,000
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, സ്റ്റേസി.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം, ശരി? പിൻവാങ്ങുക.

388
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

389
00:23:44,125 --> 00:23:45,583
നിങ്ങളാണ് അപവാദം എന്ന്.

390
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

391
00:23:49,208 --> 00:23:51,750
കുതിച്ചുചാട്ടം നിങ്ങളെ വളരെ മോശമാക്കി.

392
00:23:51,833 --> 00:23:53,416
ഇല്ല, അവർ എന്നെ ശരിയാക്കി.

393
00:23:55,791 --> 00:23:58,166
അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

394
00:24:00,875 --> 00:24:03,458
നിങ്ങൾക്ക് പാറ്റേൺ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റം.

395
00:24:04,041 --> 00:24:05,791
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും തകർക്കുകയില്ല എന്നാണ്.

396
00:24:06,875 --> 00:24:08,666
നീ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഡാനിയേൽ.

397
00:24:09,625 --> 00:24:11,208
ഇല്ല, മുയൽ അത് അർഹിച്ചു.

398
00:24:11,708 --> 00:24:15,541
പക്ഷെ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
സ്റ്റേസി, ശരിയാണോ?

399
00:24:16,041 --> 00:24:17,291
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

400
00:24:18,750 --> 00:24:21,666
അവർ നിങ്ങളെ നന്നാക്കിയില്ല. അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തു.

401
00:24:22,666 --> 00:24:23,750
ശരി?

402
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

403
00:24:28,208 --> 00:24:30,625
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

404
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
ലീല!

405
00:25:38,250 --> 00:25:39,666
ലീല, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

406
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
ലീല!

407
00:25:43,208 --> 00:25:45,375
ജെസ്! ജെസ്!

408
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
-സഹായം!
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം അവിടെ നിന്നു?

409
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
- ലീല, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

410
00:25:52,958 --> 00:25:54,041
അവൾ വെറുതെ…

411
00:25:58,666 --> 00:26:00,125
നീ ഇവിടെ നിന്നു.

412
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
- ഇവിടെത്തന്നെ.
-ലീല!

413
00:26:03,375 --> 00:26:06,583
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ജെസ്സിന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

414
00:26:06,666 --> 00:26:07,875
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

415
00:26:08,375 --> 00:26:10,833
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

416
00:26:12,541 --> 00:26:14,708
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

417
00:26:25,791 --> 00:26:26,708
ശരി.

418
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
വരൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി!
മാർട്ടി പോലും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

419
00:26:34,083 --> 00:26:36,791
ശരി? ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

420
00:26:37,500 --> 00:26:39,208
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

421
00:26:39,708 --> 00:26:41,708
-എന്ത്? പറ്റില്ലേ…
-ഇല്ല.

422
00:26:41,791 --> 00:26:42,875
ശരിയാണ്.

423
00:26:44,916 --> 00:26:47,916
ഹേയ്. അവൻ പോയാലോ
വീണ്ടും കുളിമുറിയിലേക്ക്,

424
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

425
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോകാത്തതെന്തേ?

426
00:26:51,625 --> 00:26:53,708
എന്ത്? നിനക്കെന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?

427
00:26:54,333 --> 00:26:57,916
ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രയെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
അത് ഇരുട്ടാണ്, എബി.

429
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്‌ബാക്കിന് നന്ദി.

430
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

431
00:27:05,666 --> 00:27:06,791
അത് നിങ്ങളല്ല.

432
00:27:06,875 --> 00:27:11,583
ശരി, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കാരണം എനിക്ക് വിശപ്പും നിർജ്ജലീകരണവും ഉണ്ട്

433
00:27:11,666 --> 00:27:13,083
എൻ്റെ മുഖത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു

434
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
ഇതെല്ലാം കാരണം
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ കുഴപ്പമാണ്!

435
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

436
00:27:19,791 --> 00:27:22,916
ആളുകൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം!
ഡാനിയേൽ പോലും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു!

437
00:27:23,000 --> 00:27:24,916
പക്ഷേ ഡാനിയേലിൻ്റെ സൈക്കോ!

438
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ട് അവൻ ഞെട്ടിയിരിക്കാം!

439
00:27:30,083 --> 00:27:33,625
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാവരുടെയും.

440
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
അതൊരിക്കലും അതിനെ മാറ്റുകയോ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു.

441
00:27:36,583 --> 00:27:38,916
എല്ലാം ഇപ്പോഴും വഷളാകുന്നു!

442
00:27:41,875 --> 00:27:44,833
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ആദ്യം എന്നെ കുറിച്ച്.

443
00:27:53,583 --> 00:27:54,458
മാർട്ടി എവിടെ?

444
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
ഊമ്പി.

445
00:27:56,333 --> 00:27:57,750
ഷിറ്റ്. അവൻ പുറപ്പെട്ടു!

446
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
അബി, കാത്തിരിക്കൂ!

447
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-മാർട്ടി!
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

448
00:28:01,125 --> 00:28:03,791
അബി! കാത്തിരിക്കൂ!

449
00:28:04,625 --> 00:28:06,333
മാർട്ടി!

450
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
മാർട്ടി!

451
00:28:15,041 --> 00:28:16,541
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

452
00:28:16,625 --> 00:28:18,458
റോറി, എന്തിനു ചെയ്തു...

453
00:28:18,541 --> 00:28:20,625
റോറി. റോറി. ഹേയ്.

454
00:28:20,708 --> 00:28:23,000
ആരാ. ആരാ. ആരാ. ആരാ. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

455
00:28:23,083 --> 00:28:26,708
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

456
00:28:26,791 --> 00:28:29,333
'കേ? ഉച്ചകോടി അവിടെത്തന്നെയാണ്.
ദയവായി വരൂ.

457
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

458
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
പോകൂ.

459
00:28:37,625 --> 00:28:38,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:29:04,333 --> 00:29:06,125
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
-എം.എം.

461
00:29:41,500 --> 00:29:43,166
-ഇല്ല!
-അയ്യോ!

462
00:29:43,250 --> 00:29:44,333
മാർട്ടി!

463
00:29:46,166 --> 00:29:47,458
നീ പോയി നോക്ക്!

464
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
-അത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
-വൗ.

465
00:29:49,041 --> 00:29:51,208
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

466
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
അപ്രതീക്ഷിതം. ഹും?

467
00:30:13,666 --> 00:30:14,916
അവിടെ.

468
00:30:38,333 --> 00:30:40,250
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

469
00:30:49,375 --> 00:30:51,750
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർട്ടി.

470
00:30:51,833 --> 00:30:53,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

471
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

472
00:30:59,041 --> 00:31:00,500
ഓ, എവിടെ പോകണം?

473
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
-ഇവിടെ?
-അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

474
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

475
00:31:06,125 --> 00:31:08,750
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക ഭക്ഷണം ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പാക്കിൽ ഒരു വാട്ടർ പ്യൂരിഫയറും,

476
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

477
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
അതായത്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ കഠിനനല്ലെങ്കിൽ.

478
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
ശരി.

479
00:31:24,916 --> 00:31:28,000
വരൂ മനുഷ്യാ. പോയാൽ മതി.

480
00:31:28,083 --> 00:31:30,625
വരൂ, പോകൂ. പോകൂ, മാർട്ടി.

481
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
വെറുതെ ഓടുക.

482
00:31:43,458 --> 00:31:44,750
വരൂ, മാർട്ടി.

483
00:32:17,375 --> 00:32:20,000
ഞങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ട്രയെ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

484
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങളും മടക്കയാത്രയിലാണ്.

485
00:32:23,583 --> 00:32:26,666
-നിൽക്കൂ, ഡാനിയേൽ എവിടെയാണ്?
-ഡാനിയൽ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് പോയി.

486
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

487
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
അവൻ കാമ്പസിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

488
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
അതെ. ഉയരമുള്ള പൈൻസ് അത്ര അനുയോജ്യമല്ലായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി.

489
00:33:29,500 --> 00:33:31,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

490
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
നിനക്ക് നാണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

491
00:33:35,125 --> 00:33:36,291
എന്നെ കാണിക്കുക.

492
00:33:36,375 --> 00:33:40,125
ആരും നിങ്ങളെ പറ്റി പറയില്ല
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

493
00:33:40,208 --> 00:33:41,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസകരമാക്കുന്നു.

494
00:33:41,916 --> 00:33:44,875
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി
ജെസ്സിനെ കുറിച്ച്?

495
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.

496
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
ലീല!

497
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
സഹായം!

498
00:33:58,416 --> 00:33:59,375
ലീല!

499
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
ലീല! ലീല!

500
00:34:04,541 --> 00:34:06,291
ആരാണ് കരയുന്നത്, ലീലാ?

501
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
അതെ. കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നത് നീയാണ്.

503
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ജെസ്സിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

504
00:34:17,750 --> 00:34:20,166
പിന്നെ എന്തിന്? എന്തിനാ കരയുന്നത്?

505
00:34:23,541 --> 00:34:25,833
അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

506
00:34:30,791 --> 00:34:34,208
കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

508
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

509
00:34:45,166 --> 00:34:48,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു,
എനിക്ക് അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

510
00:34:50,416 --> 00:34:51,500
എം.എം.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,833
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

512
00:36:00,916 --> 00:36:02,125
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

513
00:36:02,625 --> 00:36:05,208
-അതെ.
ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

514
00:36:05,291 --> 00:36:08,041
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തിരക്കിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

515
00:36:08,125 --> 00:36:09,458
ഓ, കൊള്ളാം.

516
00:36:09,541 --> 00:36:13,041
കാരണം, എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

517
00:36:21,958 --> 00:36:23,041
ആരാണ് ഇത്?

518
00:36:23,125 --> 00:36:25,083
അതാണ്, മോറിസ് ഐവർസൺ.

519
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
വർഷങ്ങളായി അവർക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

520
00:36:27,208 --> 00:36:32,333
വേട്ടയാടിയതിന് നിരവധി അറസ്റ്റുകൾ
ടാൾ പൈൻസ് അക്കാദമി ജീവനക്കാരെ മർദിക്കുകയും ചെയ്തു.

521
00:36:32,416 --> 00:36:34,791
അതെ, മുറോ കൗണ്ടി പോലീസ്
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

522
00:36:34,875 --> 00:36:38,958
പക്ഷേ, ആരോ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു
ഇതിന് മുമ്പ് ശരിക്കും മോശമാണ്.

523
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചില പ്രിൻ്റുകൾ എടുത്തു, അതിനാൽ…

524
00:36:44,833 --> 00:36:46,875
ശരി, ഇത് അല്ല
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി.

525
00:36:46,958 --> 00:36:52,625
ഇല്ല. പക്ഷേ, ഉം, ലാബ് ടെക്
തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

526
00:36:53,125 --> 00:36:55,208
അവൾ ടോൾ പൈൻസിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

527
00:36:56,291 --> 00:36:57,875
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?

528
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ, അലക്സ്?

529
00:37:16,333 --> 00:37:17,833
ഹും.

530
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

531
00:37:26,833 --> 00:37:29,541
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന്.

532
00:37:32,291 --> 00:37:33,583
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

533
00:37:34,416 --> 00:37:36,625
അല്ല, അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

534
00:37:38,666 --> 00:37:42,208
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാം അതിൽ കൂടുതൽ കുഴിച്ചെടുക്കണം.

535
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള തോക്ക് ആണോ?

536
00:37:46,875 --> 00:37:49,375
അതെ. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എവ്‌ലിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

539
00:37:54,875 --> 00:37:56,500
നീയും ലോറയും ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:37:56,583 --> 00:37:59,333
ടാൾ പൈൻസ് വളരെ ക്ഷമിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

541
00:37:59,416 --> 00:38:00,791
ഇതെല്ലാം പോകാം.

542
00:38:02,791 --> 00:38:03,875
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

543
00:38:04,916 --> 00:38:06,791
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി കാണുന്നു, സുഹൃത്തേ.

544
00:38:07,416 --> 00:38:09,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

545
00:38:45,583 --> 00:38:48,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യണം,
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

546
00:38:48,250 --> 00:38:50,125
എന്നെ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തുമെന്ന് ഡ്വെയ്ൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

547
00:38:50,208 --> 00:38:52,500
അവൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു.
അവർ വീട് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

548
00:38:53,375 --> 00:38:56,375
-ദയവായി, ദയവായി--
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
എന്ത്?

550
00:39:00,791 --> 00:39:02,750
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പാടുപെടുകയാണ്.

551
00:39:03,541 --> 00:39:06,791
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

552
00:39:06,875 --> 00:39:10,083
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.

553
00:39:13,750 --> 00:39:17,333
ഡ്വെയ്ൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം.

554
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
നമുക്കൊന്ന് അടിക്കാം.

555
00:39:19,291 --> 00:39:23,666
-ഇവിടെ വരിക. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
-♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂഡിലാണ്... ♪

556
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി,
ഒന്ന് കിടപ്പുമുറിയിൽ.

557
00:39:26,083 --> 00:39:29,666
നമുക്ക് പോകണം.
ദയവായി. ദയവായി, ലോറ. ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:39:29,750 --> 00:39:32,791
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകാനാവില്ല.

559
00:39:34,416 --> 00:39:37,208
ലോറ, ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

560
00:39:37,291 --> 00:39:40,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

561
00:39:40,916 --> 00:39:42,625
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

562
00:39:44,125 --> 00:39:47,000
അവർ നിന്നെ തിരികെയെത്തി,
പിന്നെ അവരെ കണ്ടില്ല.

563
00:39:47,500 --> 00:39:52,291
ലോറ, ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ ...
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

564
00:39:59,166 --> 00:40:01,875
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.

565
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഈ സ്ഥലം അസുഖമാണ്.

566
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
ഇല്ല, അവൾ രോഗിയാണ്.

567
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

568
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
അലക്സ്. അലക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

569
00:40:10,416 --> 00:40:13,416
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നത് നിർത്തില്ല.

570
00:40:13,500 --> 00:40:15,166
അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

571
00:40:15,666 --> 00:40:19,125
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

572
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
കുഞ്ഞിന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല...

573
00:40:25,375 --> 00:40:29,083
♪ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ♪

574
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
…അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

575
00:40:30,541 --> 00:40:34,000
♪ സ്നേഹത്തിന് ♪

576
00:41:08,125 --> 00:41:08,958
ഇല്ല!

577
00:41:10,125 --> 00:41:13,875
-എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
-ഇതെല്ലാം നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കാം.

578
00:41:50,875 --> 00:41:55,208
നിങ്ങൾ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

579
00:41:55,291 --> 00:41:57,708
അവൾ മതിലിന് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്നു.

580
00:41:57,791 --> 00:41:59,000
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകെയുണ്ട്.

581
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

582
00:42:01,500 --> 00:42:03,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

583
00:42:03,833 --> 00:42:08,208
അവൾ നിശബ്ദയാണ്, പക്ഷേ അവളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

584
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
അവളുടെ വായിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.

585
00:42:15,666 --> 00:42:21,583
♪ എനിക്ക് ഒരു വീട് പണിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ ♪

586
00:42:23,666 --> 00:42:28,208
♪ എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകാമായിരുന്നു
ആകാശത്ത് ♪

587
00:42:29,666 --> 00:42:33,583
♪ എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪

588
00:42:33,666 --> 00:42:37,583
♪ ഇല്ല, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪

589
00:42:37,666 --> 00:42:40,083
♪ ജീവിതം ഒരു വാതകമാണ്

590
00:42:46,666 --> 00:42:52,583
♪ എനിക്ക് നിന്നെ മാറ്റാമായിരുന്നു
ഒരു പുരോഹിതനിലേക്ക് ♪

591
00:42:54,166 --> 00:43:00,000
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി ദഹിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
മണലിൽ ♪

592
00:43:01,041 --> 00:43:04,375
♪ എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪

593
00:43:04,458 --> 00:43:07,833
♪ ഇല്ല, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪

594
00:43:07,916 --> 00:43:10,750
♪ ജീവിതം ഒരു വാതകമാണ്

595
00:43:16,666 --> 00:43:19,500
♪ എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪

596
00:43:19,583 --> 00:43:23,875
♪ ഇല്ല, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪

597
00:43:23,958 --> 00:43:26,791
♪ ജീവിതം ഒരു വാതകമാണ്

598
00:43:27,625 --> 00:43:30,416
♪ ഇത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു