1
00:00:03,008 --> 00:00:03,921
Bugün bir duyuru vardı

2
00:00:04,096 --> 00:00:05,662
bir atılımın

3
00:00:05,836 --> 00:00:06,924
Uzay Dışı Araştırmalar Enstitüsü'nde.

4
00:00:07,099 --> 00:00:08,665
Oradaki araştırmacılar öğrendi

5
00:00:08,839 --> 00:00:10,754
Daha önce bulunan yeni enerji kaynaklarının

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,626
- bilinmeyen boyutlar.

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,193
Bu gece Benny Anger Show'da.

8
00:00:14,367 --> 00:00:16,412
Sovyetler Birliği ile artan gerilime atıfta bulunarak,

9
00:00:16,586 --> 00:00:18,371
bilim insanları kıyamet saatini hareket ettirdi

10
00:00:18,545 --> 00:00:20,242
gece yarısına 60 saniye kala.

11
00:00:20,416 --> 00:00:23,376
Gerçekten nükleer yok oluşa bu kadar yakın mıyız?

12
00:00:23,550 --> 00:00:25,856
Ama önce ortalama vatandaşa soruyoruz:

13
00:00:26,031 --> 00:00:27,771
"Amerika savaşa hazır mı?"

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,425
Peki Gazete

15
00:00:29,599 --> 00:00:31,210
nükleer saldırı prosedürü makalesi var.

16
00:00:31,384 --> 00:00:32,776
Ölen aile üyelerinin sarılması gerektiği söyleniyor

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,387
çöp torbalarında

18
00:00:34,561 --> 00:00:36,345
ve toplanmak üzere dışarıya yerleştirildi.

19
00:00:36,519 --> 00:00:38,565
Amerika savaşa hazırlanıyor gibi görünüyor

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,741
Amerikalıların ölmeye hazırlandığı anlamına geliyor.

21
00:00:40,915 --> 00:00:43,004
Ölmeye hazırlanıyorum.

22
00:02:38,554 --> 00:02:41,209
Çok güzel bir iş.

23
00:02:41,383 --> 00:02:43,951
Umarım o gemi onu düzgün bir şekilde buzdolabında tutar

24
00:02:44,125 --> 00:02:45,257
yolculuğunda.

25
00:02:45,431 --> 00:02:46,780
Eğer çürürse...

26
00:02:46,954 --> 00:02:48,956
Gittiği yer oldukça soğuk.

27
00:02:49,130 --> 00:02:51,306
Bu Allah'ın unuttuğu adada geçirdiğim iki yılın ardından

28
00:02:51,480 --> 00:02:52,786
şeyi yaratırken emin olacak

29
00:02:52,960 --> 00:02:55,310
büyük açığa çıkmadan önce bozulmaz.

30
00:02:55,484 --> 00:02:57,399
Ama Bayan Manish,

31
00:02:57,573 --> 00:02:59,836
O lanet şeyin arkasını görmekten memnun olacağını düşünmüştüm.

32
00:03:00,010 --> 00:03:01,838
- ön cepheyi çizmemek.

33
00:03:02,012 --> 00:03:03,623
Bay Shea,

34
00:03:03,797 --> 00:03:05,712
Sadece son taslakları istedim

35
00:03:05,886 --> 00:03:07,366
yüz montajının,

36
00:03:07,540 --> 00:03:10,107
özellikle de o muhteşem gaga yapısı.

37
00:03:10,282 --> 00:03:11,761
"İnanılmaz"?

38
00:03:11,935 --> 00:03:14,155
Oradaki bilim adamları gibi konuşuyorsun.

39
00:03:14,329 --> 00:03:16,505
Yani kendi başarılarına kapılmışlar,

40
00:03:16,679 --> 00:03:19,595
Bu canavarın dehşetine karşı kör

41
00:03:19,769 --> 00:03:21,075
hayal kurduk,

42
00:03:21,249 --> 00:03:24,731
bu kabusu gerçeğe dönüştürdüler.

43
00:03:24,905 --> 00:03:26,428
Bir adamın vizyonu için,

44
00:03:26,602 --> 00:03:28,300
hepimiz cehennemden geçip geri döndük.

45
00:03:29,562 --> 00:03:31,216
Ama geri dönebilir miyiz?

46
00:03:33,566 --> 00:03:35,394
Bizi bu adadan bırakacağını mı sanıyorsun?

47
00:03:35,568 --> 00:03:37,526
Gizlilik anlaşmasını imzaladık,

48
00:03:37,700 --> 00:03:39,441
iyi bir tazminat aldık.

49
00:03:39,615 --> 00:03:42,575
Anakaraya giden gemimiz de birkaç gün içinde burada olacak.

50
00:03:42,749 --> 00:03:44,838
Neden bu kadar karanlık düşünceler Max?

51
00:03:45,012 --> 00:03:47,493
Evet, evet. Eminim haklısındır.

52
00:03:47,667 --> 00:03:49,146
Sanırım tüm bu işte,

53
00:03:49,321 --> 00:03:51,453
birkaç rahatsız edici paralellikten daha fazlası var

54
00:03:51,627 --> 00:03:53,890
yazdığım eski bir çizgi roman hikayesine.

55
00:03:55,762 --> 00:04:01,637
Tales of The Black Freighter'dan iğrenç küçük bir hikaye.

56
00:04:01,811 --> 00:04:03,944
Başıboş ve açlıktan ölmek üzere,

57
00:04:04,118 --> 00:04:08,035
en karanlık hayallerim kontrolsüzce ortaya çıktı,

58
00:04:08,209 --> 00:04:11,995
siyah mürekkep gibi beyinden kalbe akıyor.

59
00:04:12,169 --> 00:04:13,258
Taksi!

60
00:04:16,348 --> 00:04:18,045
Davidstown'ı hayal ediyorum

61
00:04:18,219 --> 00:04:22,092
Freighter'ın dövmeli iblisleri tarafından istila edildi.

62
00:04:22,267 --> 00:04:25,487
Karım neredeyse kesinlikle ölmüştü.

63
00:04:25,661 --> 00:04:28,403
Onu ve güzel kızlarımı hatırladım

64
00:04:28,577 --> 00:04:30,710
verandadan el sallayarak vedalaşarak.

65
00:04:30,884 --> 00:04:32,755
İyi ki Rosa'm bunu görecek kadar hayatta değil.

66
00:04:32,929 --> 00:04:34,453
Artık hepsi öldü.

67
00:04:34,627 --> 00:04:36,498
Her şey cehenneme gidecek.

68
00:04:36,672 --> 00:04:38,413
- Şuna bak. Şuna bak... - Mm.

69
00:04:38,587 --> 00:04:39,849
hayal ettim

70
00:04:40,023 --> 00:04:41,677
gemi arkadaşlarımın şişmiş cesetleri...

71
00:04:41,851 --> 00:04:43,375
Doktor Manhattan gezegeni terk ediyor...

72
00:04:43,549 --> 00:04:45,072
...ve çürüyen köpekbalığı...

73
00:04:45,246 --> 00:04:46,987
Ruslar savaş yolunda.

74
00:04:47,161 --> 00:04:49,206
...salımı unutuluşa taşıyorum.

75
00:04:49,381 --> 00:04:51,470
- Ozymandias saldırıya uğradı... - Hepsi öldü.

76
00:04:51,644 --> 00:04:53,167
Sana söylüyorum.

77
00:04:53,341 --> 00:04:54,777
Her şey on yıl önceki manşetler gibi okunuyor,

78
00:04:54,951 --> 00:04:57,606
77'de tüm maskeli intikamcıları yasaklamadan önce.

79
00:04:57,780 --> 00:05:00,522
Hey, demişken, şu Rorschach eşyasını görüyor musun?

80
00:05:00,696 --> 00:05:02,959
Sonunda onu geçen hafta yakaladılar.

81
00:05:03,133 --> 00:05:06,441
Meğer burada bir müşteriymiş, değil mi?

82
00:05:06,615 --> 00:05:10,967
Ror... yani Walter Kovacs mı? İlginç.

83
00:05:11,141 --> 00:05:12,273
İnanılmaz, değil mi?

84
00:05:12,447 --> 00:05:13,448
- Teşekkür ederim. - Evet.

85
00:05:13,622 --> 00:05:14,797
Merak etmeni sağlar

86
00:05:14,971 --> 00:05:18,323
Rorschach gibi bir adamı harekete geçiren şey nedir?

87
00:05:18,497 --> 00:05:20,760
Muhtemelen her an patlayabilir.

88
00:05:20,934 --> 00:05:23,980
İkisi de dayanılmaz dehşetlerle karşı karşıya

89
00:05:24,154 --> 00:05:25,504
ve kaçınılmaz,

90
00:05:26,592 --> 00:05:30,378
Ben deliliği seçtim.

91
00:05:58,537 --> 00:06:00,060
Hey, sakinleş artık.

92
00:06:02,192 --> 00:06:03,672
Merhaba Rorschach.

93
00:06:03,846 --> 00:06:06,501
Buralarda oldukça ünlüsün.

94
00:06:06,675 --> 00:06:10,113
Mutlaka imzanızı almak isterim.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,724
Burada bir kalemim var.

96
00:06:16,032 --> 00:06:18,295
Yakala o pisliği! Öldür onu!

97
00:06:18,470 --> 00:06:20,080
Gel buraya seni orospu çocuğu...

98
00:06:21,603 --> 00:06:23,257
- Yakalayın onu!

99
00:06:26,129 --> 00:06:27,435
Bu adamı parçalayın!

100
00:06:27,609 --> 00:06:28,741
Artık intikam vakti geldi, Rorschach.

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,048
- Öldür onu!

102
00:06:32,222 --> 00:06:33,528
- Yeter Kovacs.

103
00:06:33,702 --> 00:06:34,790
Yere yat!

104
00:06:34,964 --> 00:06:36,575
Onu sıkıştırdım! Destek çağırın.

105
00:06:36,749 --> 00:06:37,967
Burası patlamak üzere.

106
00:06:38,141 --> 00:06:39,534
Yakalayın o orospu çocuğunu!

107
00:06:39,708 --> 00:06:40,405
Sen öldün, Rorschach. Ölü!

108
00:06:40,579 --> 00:06:42,058
Hiçbiriniz anlamıyorsunuz.

109
00:06:42,232 --> 00:06:44,496
Burada seninle kilitli değilim.

110
00:06:44,670 --> 00:06:46,628
Burada benimle kilitli kaldın.

111
00:07:18,965 --> 00:07:19,835
Dan?

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,099
Dan mı?

113
00:07:24,144 --> 00:07:25,754
Dan, burada mısın?

114
00:07:36,112 --> 00:07:37,287
Ah, benim...

115
00:07:38,941 --> 00:07:39,899
Vay.

116
00:08:04,401 --> 00:08:05,446
Vay!

117
00:08:06,621 --> 00:08:07,666
Bok!

118
00:08:09,276 --> 00:08:11,887
-Laurie mi? Laurie mi? Laurie! - Dan!

119
00:08:12,061 --> 00:08:13,367
-Laurie mi? - Dan!

120
00:08:13,541 --> 00:08:15,064
- Laurie! - Dan!

121
00:08:15,238 --> 00:08:16,065
İsa!

122
00:08:16,239 --> 00:08:17,589
Devam etmek.

123
00:08:21,854 --> 00:08:23,725
Laurie, iyi misin?

124
00:08:23,899 --> 00:08:25,161
Çok üzgünüm.

125
00:08:25,335 --> 00:08:26,511
Seni arıyordum ve... ve...

126
00:08:26,685 --> 00:08:27,381
Hayır, hayır. Ben... ben sadece...

127
00:08:27,555 --> 00:08:28,904
Sen... iyi misin?

128
00:08:29,078 --> 00:08:30,776
Sanırım yanlışlıkla bir düğmeye bastım...

129
00:08:30,950 --> 00:08:32,386
Ben... Az önce Archie ile uğraşıyordum.

130
00:08:32,560 --> 00:08:34,257
- ve onu açık bıraktım... - Özür dilerim. Archie'yi mi?

131
00:08:34,431 --> 00:08:35,781
Evet. Baykuş Gemisi.

132
00:08:35,955 --> 00:08:38,218
Bu... bu-- Yaralı mısın?

133
00:08:38,392 --> 00:08:40,220
Gerçekten...

134
00:08:40,394 --> 00:08:41,874
- Ah. - Ben iyiyim.

135
00:08:42,048 --> 00:08:43,876
Üzgünüm. Şey...

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,443
Ben... Şey... Ben biraz...

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,011
son zamanlarda diken üstünde.

138
00:08:49,185 --> 00:08:50,970
Bunu söylemeyecektim.

139
00:08:51,144 --> 00:08:53,015
Yani, bütün hafta burada yaşamama izin verdiğinden beri.

140
00:08:53,189 --> 00:08:54,495
- Ama evet

141
00:08:54,669 --> 00:08:55,975
gölgelere atlıyordun.

142
00:08:56,149 --> 00:08:57,585
Sanırım bunun hakkında konuşmak istemedim.

143
00:08:58,978 --> 00:09:01,284
Bu sadece...

144
00:09:01,458 --> 00:09:03,417
Komedyen öldükten sonra

145
00:09:03,591 --> 00:09:06,986
Jon, Adrian ve Rorschach birkaç gün içinde saldırıya uğradı.

146
00:09:07,160 --> 00:09:08,944
Endişelenmeye başlıyorum...

147
00:09:09,118 --> 00:09:11,686
Rorschach'ın maske katili saçmalığını ciddiye almıyorsun.

148
00:09:11,860 --> 00:09:13,862
- öyle misin? - Şey...

149
00:09:14,863 --> 00:09:16,299
Hayır.

150
00:09:23,263 --> 00:09:24,743
Ah, Dan. Ben çok üzgünüm.

151
00:09:24,917 --> 00:09:26,875
Hayır, hayır. Sorun değil.

152
00:09:28,616 --> 00:09:32,577
Bu takım elbiseyle güzel zamanlar geçirdim ama...

153
00:09:32,751 --> 00:09:35,449
o zamanlar uzun zaman önce kül olup gitti.

154
00:09:35,623 --> 00:09:36,972
O zamanları özlüyor musun?

155
00:09:37,146 --> 00:09:38,800
Hayır.

156
00:09:38,974 --> 00:09:41,237
Geriye dönüp baktığımda, gerçekten her şey utanç vericiydi.

157
00:09:42,456 --> 00:09:44,110
Bir okul çocuğunun fantezisi.

158
00:09:48,027 --> 00:09:51,770
En azından kendi fantezilerini yaşıyordun.

159
00:09:52,945 --> 00:09:54,555
Anneminkini yaşıyordum.

160
00:09:54,729 --> 00:09:58,820
Yani bir bakıma hayallerim bir nevi sahteydi

161
00:09:58,994 --> 00:10:01,170
Minutemen'in maceralarıyla.

162
00:10:01,344 --> 00:10:02,955
Hollis'i putlaştırdım.

163
00:10:03,129 --> 00:10:05,958
bu da babamın benim için olan planlarına meydan okudu.

164
00:10:06,132 --> 00:10:07,829
Ah! Söyle.

165
00:10:08,003 --> 00:10:12,399
Şey... Babam bankacılıkta onun peşinden gitmem için beni zorluyordu.

166
00:10:12,573 --> 00:10:14,357
ama puan kartlarını saklamayı tercih ettim

167
00:10:14,531 --> 00:10:16,795
para birimi üzerinden suçla mücadele edenlere.

168
00:10:16,969 --> 00:10:20,712
Yine de odaklanmamı sağladı ve ben de Harvard'a girmeyi başardım.

169
00:10:20,886 --> 00:10:25,368
O öldüğünde ben havacılık ve zooloji alanında uzmanlaşıyordum.

170
00:10:25,542 --> 00:10:28,502
Ve bana yüklü miktarda para bıraktı.

171
00:10:28,676 --> 00:10:30,504
Etrafta beni bundan vazgeçirecek kimse yokken,

172
00:10:30,678 --> 00:10:32,941
bu oldu.

173
00:10:33,115 --> 00:10:35,683
Hayallerini gerçeğe dönüştürdün.

174
00:10:35,857 --> 00:10:37,337
Gerçekleşen bir rüya

175
00:10:37,511 --> 00:10:40,253
başka bir karmaşık gerçekliğe dönüşüyor, değil mi?

176
00:10:40,427 --> 00:10:41,950
Ama evet

177
00:10:42,124 --> 00:10:45,650
o anın içindeyken, onu kendime ait hale getirdim.

178
00:10:45,824 --> 00:10:47,782
Sanırım ikimiz de bunu kendimiz yaptık.

179
00:10:55,790 --> 00:10:57,749
Şu hatıra kutusunu görüyor musun?

180
00:10:57,923 --> 00:10:59,664
Kendi puan kartımı saklıyordum

181
00:10:59,838 --> 00:11:02,405
Hollis'in Gece Kuşu maceralarından ayrı.

182
00:11:02,579 --> 00:11:05,626
Kendi geleceğimin tarihini yazıyordum.

183
00:11:09,108 --> 00:11:10,718
Bütün bu şeyleri bir kenara bırakmak için sabırsızlanıyordum

184
00:11:10,892 --> 00:11:12,546
maceralı günlerimden.

185
00:11:12,720 --> 00:11:15,723
Muhtemelen anlayabileceğiniz gibi, iki kutu eşyam

186
00:11:15,897 --> 00:11:18,465
Rockefeller tahliyesinden yeni geldi.

187
00:11:18,639 --> 00:11:19,988
Açıkçası rahatsız etmelerine şaşırdım

188
00:11:20,162 --> 00:11:22,904
Ayrılığımızdan sonra bana herhangi bir şey göndermeni istemiyorum.

189
00:11:24,166 --> 00:11:26,429
- Jon'u özlüyor musun?

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,693
Yapmam gerektiğini düşünmeye devam ediyorum.

191
00:11:28,867 --> 00:11:33,175
Ben onun yanındayken bile, o asla gerçekten orada değildi

192
00:11:33,349 --> 00:11:34,655
tüm hükümet ajanlarının aksine

193
00:11:34,829 --> 00:11:36,135
bizi takip ediyor.

194
00:11:37,092 --> 00:11:39,094
Jon'u nasıl mutlu ettiğimi anlattım.

195
00:11:42,445 --> 00:11:46,014
Ama, hey, burada sahip olduklarını ancak hayal edebiliyordum.

196
00:11:46,188 --> 00:11:48,538
Gizliliğiniz bozulmadan kendi başınıza olduğunuz için şanslısınız.

197
00:11:49,452 --> 00:11:50,802
Evet...

198
00:11:51,454 --> 00:11:53,239
Şanslı.

199
00:11:53,413 --> 00:11:55,415
Başka bir karmaşık gerçeklik, değil mi?

200
00:11:55,589 --> 00:11:57,417
Başka tür var mı?

201
00:11:58,679 --> 00:11:59,941
Ve bu günlerde sanki

202
00:12:00,115 --> 00:12:03,162
gerçeklik hepimizin etrafında çöküyor.

203
00:12:03,336 --> 00:12:05,425
Şimdi yine Rorschach gibi konuşuyorsun.

204
00:12:05,599 --> 00:12:08,384
Dan, onun maske katili teorisi geçerli değil.

205
00:12:08,558 --> 00:12:10,343
Jon Dünya'yı kendi özgür iradesiyle terk etti.

206
00:12:10,517 --> 00:12:13,172
Rorschach cinayet işlerken suçüstü yakalandı.

207
00:12:13,346 --> 00:12:14,782
Komplo nerede?

208
00:12:14,956 --> 00:12:17,567
Birini vurmak Rorschach'a göre değil.

209
00:12:17,742 --> 00:12:18,743
Çok kolay.

210
00:12:18,917 --> 00:12:20,222
Ve bu olaylar çok yakın zamanlanmış

211
00:12:20,396 --> 00:12:21,876
Adrian'a yapılan saldırıya

212
00:12:22,050 --> 00:12:23,965
ve Komedyenin öldürülmesi fazlasıyla tesadüfi.

213
00:12:24,139 --> 00:12:26,620
Rorschach ilk günden itibaren bu konunun üzerindeydi.

214
00:12:28,404 --> 00:12:31,103
Bak, o maskenin beynini yediğini biliyorum.

215
00:12:31,277 --> 00:12:32,321
yıllar geçtikçe,

216
00:12:32,495 --> 00:12:33,496
ama birlikte çalıştık.

217
00:12:33,670 --> 00:12:34,933
Rorschach her zaman

218
00:12:35,107 --> 00:12:36,586
parlak bir araştırmacı ve taktikçi.

219
00:12:36,761 --> 00:12:38,327
Yani merak etmeden duramıyorum

220
00:12:38,501 --> 00:12:42,244
tüm bu olayları birbirine bağlayan herhangi bir kanıt bulduysa.

221
00:12:42,418 --> 00:12:44,551
Keşke kafasının içinde ne olduğunu öğrenebilseydim.

222
00:12:48,207 --> 00:12:49,469
Tamam, Walter.

223
00:12:49,643 --> 00:12:51,210
Sanırım bunun ne olduğunu biliyor musun?

224
00:12:51,384 --> 00:12:53,734
Ona bakmanı ve bana ne gördüğünü söylemeni istiyorum.

225
00:12:56,084 --> 00:12:57,346
Şuna bakar mısın Walter?

226
00:12:58,347 --> 00:12:59,958
Bunu benim için yapar mısın?

227
00:13:00,132 --> 00:13:01,263
Ne görebiliyorsun?

228
00:13:05,746 --> 00:13:07,008
Güzel bir kuş.

229
00:13:07,182 --> 00:13:09,097
Bu harika.

230
00:13:09,271 --> 00:13:10,316
Başka bir tane deneyelim, olur mu?

231
00:13:12,144 --> 00:13:13,406
Ne görüyorsun?

232
00:13:20,282 --> 00:13:22,719
- Güzel bir kelebek. - Harika, Walter.

233
00:13:22,894 --> 00:13:25,722
İlk seansımıza göre bu çok iyi gidiyor.

234
00:13:25,897 --> 00:13:27,289
Bu gerçekten konuşmama yardımcı oluyor

235
00:13:27,463 --> 00:13:29,117
denemeniz için psikolojik uygunluğunuza.

236
00:13:30,118 --> 00:13:31,076
Devam edelim.

237
00:13:32,947 --> 00:13:34,819
Bu kartta ne görüyorsunuz?

238
00:13:35,863 --> 00:13:37,299
Ve açıklamaktan çekinmeyin

239
00:13:37,473 --> 00:13:39,171
aklıma gelen tüm görüntüler.

240
00:13:39,345 --> 00:13:42,391
Ah, evet!

241
00:13:42,565 --> 00:13:44,524
Hey! Kaybol, seni küçük pislik!

242
00:13:44,698 --> 00:13:46,918
Senin çirkin yüzünü görmek için para ödemiyor.

243
00:13:47,092 --> 00:13:48,833
Nereye gidiyorsun fahişe?

244
00:13:49,007 --> 00:13:50,269
Ona dokunmayın!

245
00:13:50,443 --> 00:13:52,140
Orospu çocuğu muhtemelen hastalıklara yakalanmıştır.

246
00:13:52,314 --> 00:13:53,533
Bu doğru, fahişe...

247
00:13:55,100 --> 00:13:56,144
Defol!

248
00:13:59,713 --> 00:14:01,976
Peki Walter?

249
00:14:02,150 --> 00:14:03,543
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

250
00:14:03,717 --> 00:14:05,066
Bana sürekli Walter demeye devam ediyorsun.

251
00:14:05,893 --> 00:14:07,155
Senden hoşlanmıyorum.

252
00:14:07,329 --> 00:14:09,984
Ah...benden hoşlanmıyor musun?

253
00:14:10,158 --> 00:14:11,681
Şişman, zengin.

254
00:14:11,856 --> 00:14:13,727
Acıyı anladığınızı düşünün.

255
00:14:13,901 --> 00:14:15,642
Size acıdan bahsedeceğim doktor.

256
00:14:15,816 --> 00:14:16,643
Size şunu anlatacağım...

257
00:14:17,513 --> 00:14:19,733
Rorschach.

258
00:14:19,907 --> 00:14:21,735
Bir fahişenin hatasıyla doğdum,

259
00:14:21,909 --> 00:14:23,693
on yaşına kadar eyalet koğuşu.

260
00:14:23,868 --> 00:14:28,524
Annemin öldürülmesinden sonra geriye kalan tek çocukluk pişmanlığıydı.

261
00:14:28,698 --> 00:14:30,744
Kalıntılarına tükürmek için orada olmamak.

262
00:14:32,964 --> 00:14:35,705
Hazır giyim sektöründe kol işçisi oldum,

263
00:14:35,880 --> 00:14:37,403
elbise için özel sipariş aldım

264
00:14:37,577 --> 00:14:40,580
yeni Doctor Manhattan yan ürünü kumaştan.

265
00:14:40,754 --> 00:14:43,452
Lateks katmanları arasındaki viskoz sıvılar,

266
00:14:43,626 --> 00:14:45,585
ısıya ve basınca duyarlıdır.

267
00:14:45,759 --> 00:14:49,067
Müşteri Kitty Genovese hiçbir zaman sipariş almadı.

268
00:14:49,241 --> 00:14:50,895
Nedenini bilmiyordum.

269
00:14:51,069 --> 00:14:54,202
Siyah ve beyaz, şekil değiştiriyor ama karışmıyor.

270
00:14:54,376 --> 00:14:55,812
Gri yok.

271
00:14:55,987 --> 00:14:58,554
Çok çok güzel.

272
00:14:58,728 --> 00:15:02,384
Ertesi gün Kitty Genovese'nin öldürüldüğü öğrenildi.

273
00:15:02,558 --> 00:15:04,996
Kendi evinin önünde tecavüze uğradı ve öldürüldü.

274
00:15:05,170 --> 00:15:07,520
40'a yakın komşu çığlıkları duydu.

275
00:15:07,694 --> 00:15:11,567
Kimse bir şey yapmadı. Kimse polis çağırmadı.

276
00:15:11,741 --> 00:15:13,221
Hatta bazıları izledi.

277
00:15:13,395 --> 00:15:14,788
İzlediler!

278
00:15:14,962 --> 00:15:16,746
İşte o zaman insanların ne olduğunu anladım

279
00:15:16,921 --> 00:15:18,966
tüm kendini kandırmanın arkasında.

280
00:15:20,968 --> 00:15:23,971
İnsanlık adına utanarak eve gittim.

281
00:15:24,145 --> 00:15:26,234
Kitty'nin istenmeyen elbisesini aldı

282
00:15:26,408 --> 00:15:27,888
ve bakmaya dayanabileceğim bir yüz çizdim

283
00:15:28,062 --> 00:15:28,976
aynada.

284
00:15:31,109 --> 00:15:33,894
1975'te kaçırılma vakasında çalışıldı.

285
00:15:34,068 --> 00:15:38,333
Blair Roache. Altı yaşında.

286
00:15:38,507 --> 00:15:39,813
Muhbirleri sorguladılar.

287
00:15:39,987 --> 00:15:41,554
Biri cevap verdi.

288
00:15:41,728 --> 00:15:43,077
Bir adres.

289
00:15:43,251 --> 00:15:44,949
Brooklyn'de kullanılmayan terzi.

290
00:15:47,734 --> 00:15:51,781
O zamanlar sadece Kovacs'tım. Rorschach gibi davranmak.

291
00:15:51,956 --> 00:15:55,872
Toy. Yumuşak. Anlamadım.

292
00:15:57,222 --> 00:15:58,527
Onu bulana kadar.

293
00:16:00,834 --> 00:16:04,272
Parçalardan başka bir şey kalmadı. Sobadaki küller.

294
00:16:06,144 --> 00:16:09,538
Doğrama bloğunda kan. Köpekler için kemikler.

295
00:16:09,712 --> 00:16:11,105
Kötülük tarafından tüketildi.

296
00:16:12,977 --> 00:16:16,284
Hiç şansım olmadı. Kovacs da öyle.

297
00:16:16,458 --> 00:16:19,331
Sonunda insanın gerçek korku kapasitesini anlayarak,

298
00:16:19,505 --> 00:16:21,463
Kovacs gözlerini kapattı.

299
00:16:23,291 --> 00:16:25,946
Onları tekrar açan Rorschach'tı.

300
00:16:31,256 --> 00:16:34,172
Köpekleri kolayca yere koyun. Daha iyisini bilmiyorlardı.

301
00:16:38,350 --> 00:16:39,525
Gerald Grice yaptı.

302
00:16:40,700 --> 00:16:41,962
Ne... Hayır. Hey!

303
00:16:42,136 --> 00:16:43,442
Onu sertçe yere indirin.

304
00:16:43,616 --> 00:16:45,009
Sana o kıza hiçbir şey yapmadığımı söylemiştim.

305
00:16:46,358 --> 00:16:47,707
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

306
00:16:47,881 --> 00:16:49,317
Hadi dostum. Ne yapıyorsun?

307
00:16:49,491 --> 00:16:51,058
Bu nedir?

308
00:16:51,232 --> 00:16:52,668
Kelepçeleri kesme zahmetine girmeyin.

309
00:16:52,842 --> 00:16:55,454
- Asla zamanında yetişmeyin. - Aman Tanrım. Sen delisin!

310
00:16:55,628 --> 00:16:57,021
Ne... ne, beni yakacak mısın?

311
00:16:57,195 --> 00:17:00,024
Bunu yapamazsın. Durmak! HAYIR! Aman Tanrım! HAYIR!

312
00:17:04,463 --> 00:17:05,551
HAYIR! HAYIR!

313
00:17:09,772 --> 00:17:11,165
Bir adam bir kez gördüğünde,

314
00:17:11,339 --> 00:17:13,124
asla ona sırtını dönemez,

315
00:17:13,298 --> 00:17:15,256
asla yokmuş gibi davranma,

316
00:17:15,430 --> 00:17:17,737
Ona başka tarafa bakmasını emreden kim olursa olsun.

317
00:17:17,911 --> 00:17:20,696
İzin verildiği için bunu yapmıyorum.

318
00:17:20,870 --> 00:17:23,525
Bunu yapmak zorunda olduğum için yapıyorum.

319
00:17:23,699 --> 00:17:26,485
Mecbur kaldığım için yapıyorum.

320
00:17:27,877 --> 00:17:31,055
Ben... anlıyorum.

321
00:17:31,229 --> 00:17:33,753
Hayır. Yapmıyorsun.

322
00:17:33,927 --> 00:17:35,233
Ama sabırlı olun, Doktor.

323
00:17:36,060 --> 00:17:37,235
Olacaksın.

324
00:17:40,064 --> 00:17:42,544
Adrian bunu nasıl yapıyor?

325
00:17:42,718 --> 00:17:46,070
Benden çok az yaşlı ama şimdi daha iyi durumda

326
00:17:46,244 --> 00:17:49,029
Gece Baykuşu günlerimde olduğumdan daha fazla.

327
00:17:49,203 --> 00:17:52,293
Ozymandias olmaktan emekli olduğunda,

328
00:17:52,467 --> 00:17:56,558
beni ve Jon'u Büyük Antarktika'daki inziva yerini ziyarete çağırdı.

329
00:17:56,732 --> 00:17:58,256
Bu nasıl bir gösteriş.

330
00:17:58,430 --> 00:18:00,997
Karnak'ı ziyaret ettin mi? Bubastis'i gördün mü?

331
00:18:01,172 --> 00:18:02,564
Evet. Beni gönderdi

332
00:18:02,738 --> 00:18:04,044
büyümüş ev kedisiyle oynamaya gitti.

333
00:18:04,218 --> 00:18:06,438
Aslında genetiği değiştirilmiş vaşak.

334
00:18:06,612 --> 00:18:08,353
- Büyüleyici.

335
00:18:08,527 --> 00:18:12,748
Tek hayranlık Jon ile Adrian arasındaydı.

336
00:18:12,922 --> 00:18:13,880
Durmaksızın konuşuyorlardı.

337
00:18:16,361 --> 00:18:19,103
Veidt Enterprises servetini kullanıyor

338
00:18:19,277 --> 00:18:20,452
bilimi ilerletmek.

339
00:18:20,626 --> 00:18:22,541
- Mide bulandırıcı. - Ve hayır kurumlarına fon sağlıyorum.

340
00:18:22,715 --> 00:18:24,543
- Bunu çok kolaymış gibi gösteriyor.

341
00:18:24,717 --> 00:18:28,068
Bir fanteziden emekli oldu ve sadece... bir başkasını kurdu.

342
00:18:28,242 --> 00:18:32,072
O... sadece cevapla doğdu

343
00:18:32,246 --> 00:18:35,902
hiçbir paranın, gücün veya bir ailenin sana veremeyeceği şey.

344
00:18:36,076 --> 00:18:37,295
Neye cevap?

345
00:18:37,469 --> 00:18:39,035
Maskeyi çıkardıktan sonra;

346
00:18:40,254 --> 00:18:41,516
Sen kimsin?

347
00:18:44,650 --> 00:18:47,305
İşte cevapları bilen adam Adrian'a.

348
00:18:47,479 --> 00:18:48,262
- Ah.

349
00:18:51,178 --> 00:18:53,006
Hey, ne... cebinde ne var?

350
00:18:53,180 --> 00:18:56,705
Oh, ben... bunları yangından kurtardım.

351
00:18:56,879 --> 00:18:58,881
Yedek Baykuş Gözlüklerim. Neredeydiler?

352
00:18:59,055 --> 00:19:01,710
Archie'de.

353
00:19:01,884 --> 00:19:04,757
- Archie'yi mi? - İkinizin bu kadar tanıdık olması güzel

354
00:19:04,931 --> 00:19:07,325
gizli sığınağımı yok etmek için bir araya geldikten sonra.

355
00:19:09,109 --> 00:19:12,417
Burada. Bunları deneyin. Baykuş Vizyonumu deneyimleyin.

356
00:19:12,591 --> 00:19:14,288
Ne kadar siyah olursa olsun,

357
00:19:14,462 --> 00:19:17,422
Bunlara baktığınızda her şey gün gibi ortada.

358
00:19:17,596 --> 00:19:20,729
Neden Bay Dreiberg...

359
00:19:20,903 --> 00:19:22,209
Büyüleyicisin.

360
00:19:22,383 --> 00:19:24,342
Ah, kırılmış olmalılar. Bakayım...

361
00:19:41,533 --> 00:19:45,058
Anlayamıyorum-- Hayır, anladım. Üzgünüm.

362
00:19:56,374 --> 00:19:58,941
Ben çok üzgünüm. Sen değilsin.

363
00:19:59,115 --> 00:20:01,161
- Bu sadece... - Hey, rahatla. Sorun değil.

364
00:20:01,335 --> 00:20:03,642
- Hayır, sen daha iyisini hak ediyorsun. - Dan...

365
00:20:03,816 --> 00:20:06,862
- Yani bunu gerçekten istiyorum. - Önemli değil.

366
00:20:07,036 --> 00:20:09,517
Bir şeyler yolunda gitmediğinde nasıl olduğunu biliyorum.

367
00:20:10,866 --> 00:20:13,042
Artık sadece uyuyacağız. Tamam aşkım?

368
00:20:14,609 --> 00:20:18,047
- Sadece uyu.

369
00:20:18,222 --> 00:20:19,962
Saat on bir haberlerinde geliyor.

370
00:20:20,136 --> 00:20:22,704
Rus kuvvetleri Afganistan'a doğru ilerlemeye devam ediyor.

371
00:20:22,878 --> 00:20:25,577
Ve Pakistan ABD'yi müdahale etmeye çağırıyor,

372
00:20:25,751 --> 00:20:28,971
ancak Rusya yalnızca sınırlarını güvence altına aldığını iddia ediyor.

373
00:20:29,145 --> 00:20:32,453
Ayrıca ünlü yazar Max Shea hakkında özel bir raporumuz var.

374
00:20:32,627 --> 00:20:35,108
iki yıl önce gizemli bir şekilde ortadan kaybolan kişi.

375
00:20:35,282 --> 00:20:37,284
Araştırmacıların neden ipucu aradığını öğrenin

376
00:20:37,458 --> 00:20:38,807
başarısızlıkla sonuçlandı.

377
00:21:48,660 --> 00:21:50,401
Peki, pekala.

378
00:21:50,575 --> 00:21:52,228
Merhaba Rorschach.

379
00:21:52,403 --> 00:21:54,405
Uzun zaman oldu.

380
00:21:54,579 --> 00:21:56,624
Büyük Figür. Küçük dünya.

381
00:21:58,365 --> 00:22:00,715
"Küçük dünya." Bunu sevdim.

382
00:22:02,021 --> 00:22:03,892
Biliyorsun, 20 yıl sonra,

383
00:22:04,066 --> 00:22:05,329
Sanırım unutabileceğini düşündün

384
00:22:05,503 --> 00:22:06,634
bana ne yaptığını.

385
00:22:06,808 --> 00:22:09,550
Sen ve o kahrolası Baykuş denen adam.

386
00:22:09,724 --> 00:22:10,943
Bu işler nasıl komik

387
00:22:11,117 --> 00:22:12,988
Yine de bize musallat olmak için geri geldin, değil mi?

388
00:22:13,162 --> 00:22:16,165
Bahsi geçmişken, yaktığın o adam ölüyor.

389
00:22:18,472 --> 00:22:21,519
Belki yarın, belki ertesi gün.

390
00:22:21,693 --> 00:22:25,087
Ama bakın, burada bir sürü arkadaşı vardı.

391
00:22:25,261 --> 00:22:26,741
Ve öldüğünde,

392
00:22:26,915 --> 00:22:30,136
burası havaya uçar ve sonra ölürsün...

393
00:22:30,310 --> 00:22:32,486
inç cinsinden.

394
00:22:32,660 --> 00:22:33,748
Uzun sipariş.

395
00:22:33,922 --> 00:22:35,315
Akıllı göt!

396
00:22:35,489 --> 00:22:36,316
Bu adama hemen yeni bir delik açacağım.

397
00:22:36,490 --> 00:22:38,623
Selam, selam, selam. Acele etme.

398
00:22:38,797 --> 00:22:40,799
20 yıl bekledim.

399
00:22:40,973 --> 00:22:45,151
Yakında hakkını alacaktır. Ve kimse umursamayacak.

400
00:22:45,325 --> 00:22:48,241
Bugün psikiyatrının bile istifa ettiğini duydum.

401
00:22:48,415 --> 00:22:51,636
Gölgeler vadisinde yalnızsın Rorschach.

402
00:22:51,810 --> 00:22:54,378
geçmişinizin uzun bir erişime sahip olduğu yer.

403
00:22:54,552 --> 00:22:57,381
Ve seninle onun arasındaki tek şey

404
00:22:57,555 --> 00:23:00,688
bir... berbat... kilit.

405
00:23:01,602 --> 00:23:02,777
Bir düşün.

406
00:23:22,057 --> 00:23:23,494
İyi misin?

407
00:23:23,668 --> 00:23:27,585
Kötü rüyalar. Kötü gerçekler.

408
00:23:27,759 --> 00:23:29,935
Umarım daha önce olan şey değildir.

409
00:23:31,284 --> 00:23:33,460
Bu maske katili meselesi.

410
00:23:33,634 --> 00:23:35,854
Dördümüz indirildik,

411
00:23:36,028 --> 00:23:38,204
Ufukta görünen savaş,

412
00:23:38,378 --> 00:23:41,207
Ben... her şeyin birbiriyle bağlantılı olmasından korkuyorum

413
00:23:41,381 --> 00:23:42,774
ve en kötüsü henüz gelmedi.

414
00:23:42,948 --> 00:23:46,473
Ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapamam.

415
00:23:46,647 --> 00:23:49,650
Bütün bunlar bana öyle hissettiriyor ki...

416
00:23:49,824 --> 00:23:52,958
yani... iktidarsız.

417
00:23:54,568 --> 00:23:56,265
Ben de buraya koştum.

418
00:23:56,440 --> 00:23:57,832
Yapılan tüm iyilikler için.

419
00:23:58,006 --> 00:23:59,181
Bu gemiyi dışarı çıkarmak gibi değil

420
00:23:59,355 --> 00:24:00,618
işleri yoluna koyabilir.

421
00:24:03,098 --> 00:24:03,925
Neden?

422
00:24:05,753 --> 00:24:07,189
Ciddi misin?

423
00:24:07,363 --> 00:24:10,845
Ben de bir zamanlar maskeli bir intikamcıydım, unutma.

424
00:24:11,019 --> 00:24:12,325
Sabahın 3'ünde dışarı çıkmaya alışkınım

425
00:24:12,499 --> 00:24:13,979
ve aptalca bir şey yapıyorum.

426
00:24:21,508 --> 00:24:24,555
Bekle, ben... Takım elbiseni yaktım, unuttun mu?

427
00:24:26,992 --> 00:24:29,690
Yedek gözlük, yedek elbise.

428
00:24:42,442 --> 00:24:43,617
- Dan mi? - Hım-hım?

429
00:24:52,626 --> 00:24:53,627
Ben hazırım.

430
00:25:02,418 --> 00:25:03,942
Hadi gidelim.

431
00:25:04,116 --> 00:25:05,509
Umarım yakalanmayız.

432
00:25:30,577 --> 00:25:31,491
Vay!

433
00:25:57,952 --> 00:26:01,608
Bu harika. Gerçekten harika.

434
00:26:04,698 --> 00:26:06,178
Dan, sağında sorun var.

435
00:26:08,267 --> 00:26:09,094
Devam etmek!

436
00:26:20,148 --> 00:26:21,933
- Bina temiz görünüyor.

437
00:26:22,107 --> 00:26:23,108
Hayır, bekle.

438
00:26:23,282 --> 00:26:24,065
- Orada! - Biri lütfen!

439
00:26:26,285 --> 00:26:28,243
Dört yetişkin gibi görünüyor. Onları alabilir miyiz?

440
00:26:28,417 --> 00:26:29,331
Zaten üzerinde!

441
00:26:34,859 --> 00:26:36,077
Lütfen sakin olun.

442
00:26:36,251 --> 00:26:37,731
Seni kurtarmak için buradayız.

443
00:26:37,905 --> 00:26:39,254
Pencereden geri çekilin.

444
00:26:46,305 --> 00:26:48,394
Madre de Dios!

445
00:26:48,568 --> 00:26:50,135
Tanrının annesi haklı.

446
00:26:50,309 --> 00:26:52,572
Ah, ben tamamen farklı bir Spectre'ım.

447
00:26:52,746 --> 00:26:54,835
Ve kesinlikle kimsenin annesi değil.

448
00:26:55,009 --> 00:26:56,141
Vamonolar, lütfen.

449
00:26:56,881 --> 00:26:58,012
Hadi gidelim.

450
00:26:58,186 --> 00:26:59,884
- Teşekkürler. - Teşekkürler.

451
00:27:06,020 --> 00:27:07,456
- Gemiye hoş geldiniz. - Hey!

452
00:27:07,631 --> 00:27:09,284
Sen o... Baykuş adamsın.

453
00:27:09,458 --> 00:27:10,198
DSÖ?

454
00:27:10,372 --> 00:27:11,852
Kara Baykuş!

455
00:27:12,026 --> 00:27:14,028
Kim biraz müzik dinlemek ister?

456
00:27:30,044 --> 00:27:31,480
Ah!

457
00:27:31,655 --> 00:27:33,221
- Selam. - Teşekkürler.

458
00:27:33,395 --> 00:27:34,483
Teşekkürler.

459
00:27:34,658 --> 00:27:35,963
Az önce ne oldu?

460
00:27:39,532 --> 00:27:41,447
Bu yeni mi oldu?

461
00:27:41,621 --> 00:27:42,927
Bizi kilitleyebileceklerini biliyorsun

462
00:27:43,101 --> 00:27:43,971
Bunun için Rorschach'la.

463
00:27:44,145 --> 00:27:45,494
Evet.

464
00:27:45,669 --> 00:27:47,409
Ve Üçüncü Dünya Savaşı yarın başlayabilir.

465
00:28:14,480 --> 00:28:16,264
Dan!

466
00:28:16,438 --> 00:28:18,353
- Bu gece iyiydi. - Oldu.

467
00:28:20,529 --> 00:28:22,618
Bu gecenin senin içinde bir şeyleri uyandıracağını umuyordum.

468
00:28:22,793 --> 00:28:23,707
Ah, öyle oldu.

469
00:28:26,318 --> 00:28:28,842
Doyumsuz, değil mi?

470
00:28:29,016 --> 00:28:31,976
Peki bundan sonra ne yapmalıyız?

471
00:28:35,544 --> 00:28:38,765
Biz... Rorschach'ı kurtarmalıyız.

472
00:28:39,984 --> 00:28:40,854
Ne?

473
00:28:44,379 --> 00:28:45,990
Benim çılgınlıklarımda,

474
00:28:46,164 --> 00:28:48,079
şirket için umutsuz,

475
00:28:48,253 --> 00:28:52,039
Ölen gemi arkadaşlarımla konuştum.

476
00:28:52,213 --> 00:28:55,913
Salın altından sesleri geliyordu.

477
00:28:56,087 --> 00:29:00,091
Ölülerin konuşması, kasvetli...

478
00:29:00,265 --> 00:29:01,745
Ah dostum. Nükleer savaşa on gün kaldı Derf.

479
00:29:01,919 --> 00:29:03,224
- ...acı. - Televizyonda böyle söylediler.

480
00:29:03,398 --> 00:29:04,748
...son derece üzücü.

481
00:29:04,922 --> 00:29:07,751
Tanrım, Derf, bana biraz Katie getir.

482
00:29:07,925 --> 00:29:09,622
böylece kafayı bulabilirim dostum.

483
00:29:09,796 --> 00:29:12,233
Ağızlardan bitmek bilmeyen kötü haberler

484
00:29:12,407 --> 00:29:14,758
burada küçük balıklar ok gibi fırlıyor.

485
00:29:14,932 --> 00:29:16,977
Bunu başımıza getiren şu Manhattanlı adamdı.

486
00:29:17,151 --> 00:29:19,675
Ah! Yeni evraklar az önce geldi.

487
00:29:19,850 --> 00:29:21,286
Hapishanede isyan çıktı.

488
00:29:22,591 --> 00:29:23,505
- Ver şunu bana! - Vay! Hey!

489
00:29:23,679 --> 00:29:25,116
Orada arkadaşlarımız var.

490
00:29:25,290 --> 00:29:27,596
"Kanunsuz hapishanede isyan başlattı. Beş ölü."

491
00:29:27,771 --> 00:29:29,163
Yine Rorschach.

492
00:29:29,337 --> 00:29:30,599
Manşet yapmak

493
00:29:30,774 --> 00:29:32,384
diğer bazı kahramanlar haberi yaptıktan sonra

494
00:29:32,558 --> 00:29:33,646
apartman yangın kurtarması için.

495
00:29:33,820 --> 00:29:35,039
Lanet maskeler!

496
00:29:35,213 --> 00:29:36,562
Hadi. Hadi adamları toplayalım.

497
00:29:36,736 --> 00:29:38,477
Bunun bedelini cehennemde ödeyecekler.

498
00:29:38,651 --> 00:29:41,785
Daha iyisini bilmiyor olsaydım her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu söylerdim.

499
00:29:41,959 --> 00:29:43,134
Birlikte konuştuk,

500
00:29:43,308 --> 00:29:45,223
çürümüş dostlarım ve ben

501
00:29:45,397 --> 00:29:46,964
hayatın...

502
00:29:47,138 --> 00:29:48,661
Bir haber satıcısı bunları hisseder.

503
00:29:48,835 --> 00:29:49,923
...ve sonlar...

504
00:29:50,097 --> 00:29:51,969
Bunların hepsi sorun anlamına geliyor.

505
00:29:52,143 --> 00:29:54,275
...korkunç cümlenin

506
00:29:54,449 --> 00:29:56,190
hepimizin üzerine.

507
00:29:59,454 --> 00:30:02,283
Kaosun ortasında polisler ya da suçlular tarafından öldürüleceğiz.

508
00:30:02,457 --> 00:30:04,546
- Her iki durumda da-- - Hayır, bekle. Bakmak.

509
00:30:04,720 --> 00:30:06,418
Korumaların dikkatini dağıtmayı zaten planlamıştık.

510
00:30:06,592 --> 00:30:08,724
Hapishane isyanı bu işi bizim yerimize yapıyor.

511
00:30:08,899 --> 00:30:10,552
Polis telsizinin sohbetini dinleyebilirim,

512
00:30:10,726 --> 00:30:11,902
ve en güncel bilgileri alacağız

513
00:30:12,076 --> 00:30:13,860
pozisyonlar ve stratejiler hakkında.

514
00:30:14,034 --> 00:30:15,470
Bu bizim içeriye biletimiz.

515
00:30:15,644 --> 00:30:17,342
O bir cinayet manyağı

516
00:30:17,516 --> 00:30:21,128
bu uzak ihtimal teorinizi doğrulayacağını umuyorsunuz.

517
00:30:23,087 --> 00:30:25,263
Rorschach'ı kaçırmak gerçekten kıçımızı riske atmaya değer mi?

518
00:30:26,351 --> 00:30:27,265
Aa.

519
00:30:27,439 --> 00:30:29,049
Kıçın emin ellerde.

520
00:30:31,922 --> 00:30:34,576
Aksi halde seninkini tekmeleyeceğim.

521
00:30:37,710 --> 00:30:38,537
Hollis mi?

522
00:30:40,234 --> 00:30:42,236
Oh, sen kaçırdıktan sonra check-in yapayım diye düşündüm

523
00:30:42,410 --> 00:30:43,585
Geçen geceki bira seansımız.

524
00:30:43,759 --> 00:30:45,196
Özür dilerim Hollis.

525
00:30:45,370 --> 00:30:47,198
Az önce bir kitaba kapıldım. Uyuyakaldım.

526
00:30:48,286 --> 00:30:49,026
Kahve?

527
00:30:49,200 --> 00:30:50,288
Elbette.

528
00:30:53,508 --> 00:30:55,946
Peki... son zamanlarda haberleri gördün mü?

529
00:30:56,120 --> 00:30:57,295
Manşetleri kaçırmak mümkün değil

530
00:30:57,469 --> 00:30:58,992
bu savaşın geleceğini söylüyorlar.

531
00:30:59,166 --> 00:31:01,299
Dün daha küçük bir hikaye vardı

532
00:31:01,473 --> 00:31:03,127
bir apartman yangını hakkında,

533
00:31:03,301 --> 00:31:05,607
ve son derece sıra dışı bir kurtarma.

534
00:31:10,699 --> 00:31:13,877
- Hayır. Hayır.

535
00:31:14,051 --> 00:31:15,226
- Hayır. - Şimdi bekle.

536
00:31:15,400 --> 00:31:17,010
- Ah-ha. - Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

537
00:31:17,184 --> 00:31:18,620
Dr. Manhattan diyorsun

538
00:31:18,794 --> 00:31:20,927
Gezegenden ayrılmak planlanmış mıydı?

539
00:31:21,101 --> 00:31:22,407
Saldırılar arasında zamanlanmış

540
00:31:22,581 --> 00:31:24,278
Blake, Adrian ve Rorschach hakkında evet.

541
00:31:24,452 --> 00:31:26,237
Bu çok tesadüfi.

542
00:31:26,411 --> 00:31:29,153
Jon'a yönelik kanser korkusu medya saldırısının üretilmesi gerekiyordu.

543
00:31:29,327 --> 00:31:30,632
Laurie onunla birlikte yaşadı.

544
00:31:30,806 --> 00:31:32,025
ve asla kansere yakalanmadı.

545
00:31:32,199 --> 00:31:33,679
Ama biraz araştırma yaptım.

546
00:31:33,853 --> 00:31:36,203
Nova Express'te adı geçen kanser kurbanları

547
00:31:36,377 --> 00:31:38,771
hepsi bir noktada aynı şirkette çalışıyordu.

548
00:31:38,945 --> 00:31:40,642
Yine çok tesadüfi.

549
00:31:40,816 --> 00:31:43,036
Birisinin bu belirli kişileri kullandığını düşünüyorum

550
00:31:43,210 --> 00:31:45,125
ve basın Jon'un sürgüne gönderilmesini talep edecek,

551
00:31:45,299 --> 00:31:47,214
ve bunun bir planın parçası olduğunu düşünüyorum

552
00:31:47,388 --> 00:31:50,000
Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatmak için.

553
00:31:50,174 --> 00:31:52,524
Vay! Bu uzun vadeli bir teori.

554
00:31:52,698 --> 00:31:54,221
Laurie de aynısını söyledi.

555
00:31:54,395 --> 00:31:56,484
Ve bu şirket, kanser kurbanlarını birbirine bağlayan,

556
00:31:56,658 --> 00:31:57,485
onlar kim?

557
00:31:57,659 --> 00:31:58,747
Peki nasıl bağlanıyorlar?

558
00:31:58,922 --> 00:32:00,575
Blake, Adrian ve Rorschach'a mı?

559
00:32:00,749 --> 00:32:02,708
Şirketin adı Dimensional Developments.

560
00:32:02,882 --> 00:32:05,537
İsmin ötesinde bir duvara çarptım

561
00:32:05,711 --> 00:32:07,800
kurumsal yapılarını araştırıyoruz.

562
00:32:07,974 --> 00:32:09,193
Peki ya Adrian?

563
00:32:09,367 --> 00:32:10,934
Kurumsal dünyayla bağlantısı var

564
00:32:11,108 --> 00:32:11,978
ve kesinlikle yardım etmeye motive olacaktır.

565
00:32:12,152 --> 00:32:14,372
Daha güçlü kanıtlar olmadan,

566
00:32:14,546 --> 00:32:16,983
Bu komplo teorisini onun konumundaki bir adamla paylaşmak

567
00:32:17,157 --> 00:32:18,898
onu zor durumda bırakabilir.

568
00:32:19,072 --> 00:32:22,815
Yani, o... bizi ihbar etmek zorunda kalabilir, ama...

569
00:32:22,989 --> 00:32:24,382
ama başka bir ipucu üzerinde çalışıyorum

570
00:32:24,556 --> 00:32:27,167
bu çok yakında çözülecek.

571
00:32:27,341 --> 00:32:29,822
Eminim davayı çözeceksin evlat.

572
00:32:29,996 --> 00:32:32,085
Sana inanıyorum.

573
00:32:32,259 --> 00:32:33,652
Ayrıntıları paylaştığınız için teşekkürler.

574
00:32:33,826 --> 00:32:35,088
Aa.

575
00:32:35,262 --> 00:32:36,350
Sanki yeniden eski günlermiş gibi geliyor.

576
00:32:38,004 --> 00:32:39,440
Hey, biz Gece Baykuşları birbirimize bağlı kalmalıyız.

577
00:32:39,614 --> 00:32:42,530
İşte bu yüzden ziyarete gittim Dan.

578
00:32:42,704 --> 00:32:44,663
Eğer kurtarmayı kimin yaptığını bulabilirsem

579
00:32:44,837 --> 00:32:46,186
apartman yangınında,

580
00:32:46,360 --> 00:32:47,448
polis de yapabilir.

581
00:32:51,365 --> 00:32:53,237
Saçmalık. Zamanımız doldu.

582
00:33:25,747 --> 00:33:26,661
Artık geri dönüş yok.

583
00:33:27,706 --> 00:33:29,534
Eğer bu davayı çözemezsek,

584
00:33:29,708 --> 00:33:31,623
hiçbirimizin geri dönüşü olmayabilir.

585
00:33:36,497 --> 00:33:38,978
Yürü! Yürü! Yürü. Ateş açıldı.

586
00:33:39,152 --> 00:33:40,501
Memur yere düştü! Güneybatı köşesi!

587
00:33:40,675 --> 00:33:42,329
Teslim olun, yoksa üzerinize kovulacaksınız!

588
00:33:42,503 --> 00:33:45,158
Seni tecritte tutmalarından memnun değil misin?

589
00:33:45,332 --> 00:33:47,073
Artık buluşmamız kesintiye uğramayacak

590
00:33:47,247 --> 00:33:48,944
oradaki mafya tarafından.

591
00:33:49,119 --> 00:33:50,772
Lawrence, ark kaynakçısını çabuk bul.

592
00:33:54,385 --> 00:33:57,779
Sorun nedir, Rorschach? İçerisi çok mu sıcak?

593
00:33:57,953 --> 00:34:00,304
Hava çok daha sıcak olacak.

594
00:34:00,478 --> 00:34:02,132
Evet. Birdenbire nasıl olduğunu fark ettiniz:

595
00:34:02,306 --> 00:34:04,873
sana "büyük emir, küçük dünya" saçmalığını söylemiyor mu?

596
00:34:05,048 --> 00:34:07,267
Belki bu parmaklıkları aştıktan sonra anlamıştır.

597
00:34:07,441 --> 00:34:09,008
onu biraz daha kısaltacağız.

598
00:34:09,182 --> 00:34:10,357
Büyük şans.

599
00:34:10,531 --> 00:34:12,490
Yağ? Seni berbat piç!

600
00:34:12,664 --> 00:34:15,449
Dışarıda senden nefret eden adamlarla dolu bir hapishane var.

601
00:34:15,623 --> 00:34:16,624
Elinde ne var?

602
00:34:16,798 --> 00:34:18,496
- Kolların.

603
00:34:18,670 --> 00:34:19,888
Hey! Ne oluyor be?

604
00:34:20,063 --> 00:34:21,499
Lawrence, seni aptal orospu çocuğu!

605
00:34:21,673 --> 00:34:22,543
Artık kilide ulaşamıyoruz.

606
00:34:22,717 --> 00:34:24,067
Üzgünüm, Şekil.

607
00:34:24,241 --> 00:34:25,416
Michael hâlâ parmaklıkları kesebiliyor.

608
00:34:25,590 --> 00:34:26,504
Bu çok uzun sürecektir.

609
00:34:26,678 --> 00:34:27,809
Bu isyan uzun sürmeyecek

610
00:34:27,983 --> 00:34:29,159
ve rahatsız edilmek istemiyorum.

611
00:34:29,333 --> 00:34:30,508
- Üzgünüm Lawrence... - Hayır!

612
00:34:30,682 --> 00:34:32,205
...ama sen intikamımın yolumdasın.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,294
- Hayır patron! - Michael, onun yolunu kes.

614
00:34:34,468 --> 00:34:36,818
- Hayır, hayır, bekle! - Kişisel bir şey değil Larry.

615
00:34:36,992 --> 00:34:38,820
Beklemek! Hey!

616
00:34:46,828 --> 00:34:48,091
Bir-hiç.

617
00:34:48,265 --> 00:34:49,701
- Hareketin.

618
00:34:49,875 --> 00:34:50,876
Gel ve beni al.

619
00:34:56,011 --> 00:34:57,317
O şey bizimkilerden biri değil.

620
00:34:57,491 --> 00:34:59,232
Ateş açın!

621
00:34:59,406 --> 00:35:01,060
Uçağınızı indirin, yoksa ölümcül güç kullanacağız.

622
00:35:01,234 --> 00:35:03,628
Polis telsizi bu bölgenin mahkumlar tarafından kontrol edildiğini söylüyor.

623
00:35:03,802 --> 00:35:04,977
Kulak tıkacı. Cıvıltılara vurmak.

624
00:35:09,982 --> 00:35:10,765
- Ah!

625
00:35:15,248 --> 00:35:16,206
Vurun şu şeyi!

626
00:35:24,431 --> 00:35:25,824
Şu kilidi acele et.

627
00:35:25,998 --> 00:35:28,305
Bu orospu çocuğunun yemek pişirmesinin kokusunu almak istiyorum.

628
00:35:28,479 --> 00:35:31,395
Sonra onu Şükran Günü hindisi gibi parçalayacağım.

629
00:35:32,309 --> 00:35:33,484
İçerideyiz.

630
00:35:35,181 --> 00:35:36,487
Ona bak

631
00:35:36,661 --> 00:35:39,359
Korkmuş bir çocuk gibi yatağına tırmanıyordu.

632
00:35:39,533 --> 00:35:41,579
Artık seni yakaladık, seni küçük piç.

633
00:35:59,031 --> 00:36:01,425
Daha önce hiç kanalizasyonu tuvaletle bertaraf etmedim.

634
00:36:01,599 --> 00:36:02,426
Çok açık, gerçekten.

635
00:36:03,209 --> 00:36:04,515
İki-hiçbir şey.

636
00:36:04,689 --> 00:36:05,733
Senin hamlen.

637
00:36:16,483 --> 00:36:18,006
Bütün bunların içinde onu nasıl bulacağız?

638
00:36:18,181 --> 00:36:19,399
Ölmediğini varsayarsak.

639
00:36:19,573 --> 00:36:20,922
Bu dehşeti ve çılgınlığı kendine çekiyor.

640
00:36:21,096 --> 00:36:22,272
Burası onun yaşadığı yer.

641
00:36:22,446 --> 00:36:25,449
Yardım! Biri bu adamı tutsun! Yardım!

642
00:36:25,623 --> 00:36:26,928
Merhaba Rorschach!

643
00:36:29,888 --> 00:36:30,802
Hey!

644
00:36:30,976 --> 00:36:31,759
Yardım!

645
00:36:37,243 --> 00:36:39,071
Rorschach!

646
00:36:39,245 --> 00:36:40,681
Selam dostum. Seni dışarı çıkarmaya geldik.

647
00:36:40,855 --> 00:36:42,553
Affedersin. Erkekler tuvaletini ziyaret etmem gerekiyor.

648
00:36:42,727 --> 00:36:44,032
Ah, Tanrı aşkına!

649
00:36:44,207 --> 00:36:45,991
Peki, gitmen gerektiğinde gitmelisin.

650
00:36:46,165 --> 00:36:47,471
Bak, burada maskelerimiz var!

651
00:36:47,645 --> 00:36:48,994
Bu Gece Baykuşu! Alın onları!

652
00:36:49,168 --> 00:36:51,214
Hey! Savaşı durdurmaya çalışıyoruz!

653
00:36:57,394 --> 00:37:00,919
Um... sanırım biraz kırgınım...

654
00:37:01,093 --> 00:37:02,573
evi kaybetmek.

655
00:37:02,747 --> 00:37:03,661
- Gemiye telsizle haber versem iyi olur.

656
00:37:05,967 --> 00:37:07,099
Yapılması gerekeni yaptı.

657
00:37:07,273 --> 00:37:09,101
Artık gidebilirim.

658
00:37:09,275 --> 00:37:10,537
- Emin misin? - Bu taraftan.

659
00:37:10,711 --> 00:37:12,060
Ellerini yıkadın mı?

660
00:37:12,235 --> 00:37:13,279
Archie çıkışımızı koruyor.

661
00:37:13,453 --> 00:37:14,193
Kızardın mı?

662
00:37:14,367 --> 00:37:14,889
İki kez yıkandı.

663
00:37:16,064 --> 00:37:18,066
Biraz tıkanmış.

664
00:37:18,241 --> 00:37:19,503
Kaçmalarına izin vermeyin!

665
00:37:19,677 --> 00:37:20,939
Onları ışıklarla takip edin!

666
00:37:21,113 --> 00:37:22,549
Uçağınızı hemen indirin!

667
00:37:22,723 --> 00:37:25,073
Tekrar ediyorum! Uçağınızı indirin!

668
00:37:27,902 --> 00:37:30,557
Burada herkes bizi arayacak.

669
00:37:30,731 --> 00:37:33,386
Saklanacak bir yer biliyorum ve bir sonraki hamlemizi planlayacağım.

670
00:37:33,560 --> 00:37:35,475
Seni üniformalı görmek güzel Daniel.

671
00:37:35,649 --> 00:37:37,869
Eski zamanlardaki gibi.

672
00:37:38,043 --> 00:37:40,350
Üniformanızı hiç beğenmedim Bayan Juspeczyk.

673
00:37:40,524 --> 00:37:41,873
- Kişisel bir şey değil. - Ah!

674
00:37:42,047 --> 00:37:43,744
Bir konuda aynı fikirde olduğumuza inanamıyorum.

675
00:37:43,918 --> 00:37:46,443
- Tanrım.

676
00:37:46,617 --> 00:37:48,662
- Merhaba. - Jon.

677
00:37:48,836 --> 00:37:50,360
Mars'ta olduğunu söylediler.

678
00:37:50,534 --> 00:37:51,926
Ben Mars'tayım.

679
00:37:52,100 --> 00:37:54,364
Orada planlanmış bir görüşmemiz var.

680
00:37:54,538 --> 00:37:56,366
Beni ikna etmeye çalışacaksın

681
00:37:56,540 --> 00:37:58,629
bu dünyayı kurtarmak için.

682
00:37:58,803 --> 00:38:01,371
Seni ikna etmem mi gerekiyor?

683
00:38:01,545 --> 00:38:04,635
Jon, Dünya'da gerçekten yardımına ihtiyacımız var.

684
00:38:04,809 --> 00:38:06,898
Bunların hepsi deus ex machina.

685
00:38:07,072 --> 00:38:10,162
Tanrı makineden çıktı. Evet, sanırım öyle.

686
00:38:11,032 --> 00:38:12,512
Yine de,

687
00:38:12,686 --> 00:38:14,819
gelecekten bir saat sonra Mars'ta konuşuyoruz.

688
00:38:14,993 --> 00:38:17,604
-Mars mı? Zamanımız yok-- - Dan.

689
00:38:17,778 --> 00:38:19,432
Sanırım onunla gitsem iyi olur.

690
00:38:19,606 --> 00:38:21,782
Belki bu karmaşadan kurtulmanın bir yolunu buluruz.

691
00:38:21,956 --> 00:38:23,175
İyi olacağım.

692
00:38:23,349 --> 00:38:24,524
Laurie, bekle.

693
00:38:24,698 --> 00:38:26,047
Dikkatli ol.

694
00:38:31,575 --> 00:38:33,098
Yazık ki bizimle çalışmıyorlar.

695
00:38:34,012 --> 00:38:36,667
Evet. Evet öyle.

696
00:38:44,544 --> 00:38:45,371
İşte buradayız.

697
00:38:45,545 --> 00:38:46,546
Ne düşünüyorsun?

698
00:38:49,462 --> 00:38:51,551
Ah, elbette. Beni affet.

699
00:38:51,725 --> 00:38:54,206
Bazen bunlar aklımdan çıkıyor.

700
00:38:57,992 --> 00:38:59,211
- İyi misin?

701
00:39:01,561 --> 00:39:04,521
İsa! Jon, seni aptal evladı...

702
00:39:07,872 --> 00:39:10,657
Lanet olsun.

703
00:39:10,831 --> 00:39:13,921
Burası Dünya'nın kaderini tartıştığımız yer.

704
00:39:21,538 --> 00:39:25,890
Aslında hayat cehennem...

705
00:39:26,064 --> 00:39:30,808
Ve ölümün sert eli, tek kurtuluşumuz.

706
00:39:30,982 --> 00:39:34,681
Artık ölülerin köpüren diyaloglarına katlanamayacaktım.

707
00:39:34,855 --> 00:39:37,205
Artık lanet saçmalıkları yok.

708
00:39:37,380 --> 00:39:39,512
Artık günahlarımızın yargılanması yok.

709
00:39:41,514 --> 00:39:43,124
...Gece Baykuşu olarak bilinen kanunsuz,

710
00:39:43,298 --> 00:39:44,125
isyana katıldı ve şüpheli katili serbest bıraktı,

711
00:39:44,299 --> 00:39:45,475
Walter Kovacs,

712
00:39:45,649 --> 00:39:47,172
Rorschach olarak da bilinir.

713
00:39:47,346 --> 00:39:49,566
Her ikisi de polisin uçakla yakalanmasından kurtuldu.

714
00:39:49,740 --> 00:39:51,437
Ahh!

715
00:39:51,611 --> 00:39:52,786
Daha fazla ayrıntı gelmeye devam ediyor.

716
00:39:52,960 --> 00:39:54,353
- Lanet olsun! - Derf! Ne oluyor be?

717
00:39:54,527 --> 00:39:55,702
Selam, selam, selam.

718
00:39:55,876 --> 00:39:56,790
Burada sorun çıkmasını istemiyoruz.

719
00:39:56,964 --> 00:39:58,313
Kapa çeneni, ihtiyar.

720
00:39:58,488 --> 00:39:59,793
Bu süper piçler her şeyden paçayı sıyırıyor

721
00:39:59,967 --> 00:40:01,621
bizimkiler o ayaklanmada cehennemi yakarken.

722
00:40:01,795 --> 00:40:03,449
Bu adil değil!

723
00:40:03,623 --> 00:40:04,798
Her ne kadar bu kadar siyahtan korksam da,

724
00:40:04,972 --> 00:40:07,105
nefessiz son, sıçradım...

725
00:40:07,279 --> 00:40:08,759
Hey, haberci Gece Baykuşu'ndan bahsetti.

726
00:40:08,933 --> 00:40:11,414
...ayaklar önce soğuğa,

727
00:40:11,588 --> 00:40:13,241
nemli ölüm.

728
00:40:13,416 --> 00:40:15,374
Derf, o maskelerle ilgili kitabı yazan adam.

729
00:40:15,548 --> 00:40:17,507
Babam arabasını tamirhaneye götürüyor.

730
00:40:17,681 --> 00:40:19,117
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet.

731
00:40:19,291 --> 00:40:20,727
Hemen sokağın aşağısında...

732
00:40:20,901 --> 00:40:22,033
Ama okyanusun derinlikleri

733
00:40:22,207 --> 00:40:24,731
beni yutmayı reddetti.

734
00:40:24,905 --> 00:40:27,821
Anlamayan gözlerimi göklere kaldırdım

735
00:40:27,995 --> 00:40:30,171
ve onun yerine dünyayı gördüm.

736
00:40:30,345 --> 00:40:31,999
Bu adam isyanlarda oynamayı seviyor...

737
00:40:32,173 --> 00:40:33,784
Hedefime ulaşmıştım.

738
00:40:33,958 --> 00:40:35,655
...o halde onu isyan ettirelim.

739
00:40:35,829 --> 00:40:37,570
Evet. Evet. Bu adamın kafasını karıştıralım!

740
00:40:37,744 --> 00:40:39,224
- Lanet olsun, evet! - Hah!

741
00:40:39,398 --> 00:40:41,008
Beni ölüme terk etmişlerdi.

742
00:40:41,182 --> 00:40:44,359
Şüphesiz akrabamı katleden iblisler.

743
00:40:44,534 --> 00:40:48,712
Ama şimdi ceset teknemle geri döndüm,

744
00:40:48,886 --> 00:40:51,628
bir intikam hayaleti,

745
00:40:51,802 --> 00:40:54,369
akış gelgitini eve sürmek.

746
00:40:54,544 --> 00:40:55,980
- Evet! Evet!

747
00:40:56,154 --> 00:40:58,243
- Bu mu? - Evet. Üst katta.

748
00:41:05,380 --> 00:41:07,339
Tamam, tamam. Seni duyuyorum.

749
00:41:07,513 --> 00:41:08,993
- Vurmayı bırakabilirsin.

750
00:41:09,167 --> 00:41:10,429
Bana bir saniye ver.

751
00:41:10,603 --> 00:41:11,517
- Yakalayın onu! - Evet!

752
00:41:12,910 --> 00:41:14,868
Al şu köpeği!

753
00:41:15,042 --> 00:41:16,479
- Kendin için endişelen pislik.

754
00:41:30,318 --> 00:41:31,711
Hayır.

755
00:41:33,234 --> 00:41:34,366
- Derf! - Ah dostum.

756
00:41:34,540 --> 00:41:36,063
Derf! Bu kadar yeter!

757
00:41:36,237 --> 00:41:38,762
O bir gidici. Buradan çıkmalıyız!

758
00:41:47,161 --> 00:41:49,207
Konuşmamızı burada yapıyoruz.

759
00:41:51,035 --> 00:41:53,385
Beni bir haberle şaşırttığın zaman başlıyor

760
00:41:53,559 --> 00:41:55,387
sen ve Dreiberg birlikte uyuyorsunuz.

761
00:41:55,561 --> 00:41:58,564
Sen... ben ve Dan'i biliyor musun?

762
00:41:58,738 --> 00:42:02,263
Hayır. Ama birkaç dakika içinde bana anlatacaksın.

763
00:42:02,437 --> 00:42:05,136
Ah! Jon, senin kader saçmalığına dayanamıyorum

764
00:42:05,310 --> 00:42:06,180
şu anda.

765
00:42:06,354 --> 00:42:07,660
Hiç mantıklı değil

766
00:42:07,834 --> 00:42:09,140
her şeye şaşırabilirsin

767
00:42:09,314 --> 00:42:11,925
zamanı her yönden görebildiğiniz zaman.

768
00:42:12,099 --> 00:42:15,581
Her şey önceden belirlenmiş, tepkilerim bile.

769
00:42:15,755 --> 00:42:17,975
Yani evrendeki en güçlü varlık

770
00:42:18,149 --> 00:42:21,239
sadece... bir senaryoyu takip eden bir kukla mı?

771
00:42:21,413 --> 00:42:23,241
Hepimiz kuklayız Laurie.

772
00:42:23,415 --> 00:42:25,069
Ben sadece ipleri görebilen bir kuklayım.

773
00:42:26,723 --> 00:42:29,639
Gelecek yok. Geçmiş yok.

774
00:42:29,813 --> 00:42:31,466
Zaman eşzamanlıdır.

775
00:42:31,641 --> 00:42:34,557
Ah! Jon, Dünya'nın kaderini nasıl tartışabilirim?

776
00:42:34,731 --> 00:42:36,254
sonucu ne zaman öğreneceksin?

777
00:42:36,428 --> 00:42:38,038
Burayı anlamama yardım et.

778
00:42:41,912 --> 00:42:44,262
En eski anın neydi?

779
00:42:45,742 --> 00:42:46,569
Bilmiyorum.

780
00:42:48,092 --> 00:42:50,137
Sanırım ailem ayrıldığında.

781
00:42:50,311 --> 00:42:51,399
Anlayamadı

782
00:42:51,574 --> 00:42:52,879
neden kin tutayım...

783
00:42:53,053 --> 00:42:54,620
Tartıştıklarını hatırlıyorum ama...

784
00:42:54,794 --> 00:42:57,014
Onun için durum farklı.

785
00:42:57,188 --> 00:42:59,494
Ve artık öfkeye dayanamıyordum.

786
00:42:59,669 --> 00:43:01,148
Tanrı! Terapiye ihtiyacın var.

787
00:43:01,322 --> 00:43:03,716
Hayır. Gitti.

788
00:43:03,890 --> 00:43:05,588
Hayır. Değil.

789
00:43:06,589 --> 00:43:07,764
Hala burada.

790
00:43:07,938 --> 00:43:09,417
Bırakın kendiniz görün.

791
00:43:11,158 --> 00:43:12,420
Bakın, yeni başlayanlar için,

792
00:43:12,595 --> 00:43:14,248
o oradaydı, tamam mı?

793
00:43:14,422 --> 00:43:15,859
Ve aslında nazikti.

794
00:43:16,033 --> 00:43:18,644
Sanırım beş yaşındaydım.

795
00:43:18,818 --> 00:43:21,908
Nazikliğin ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?

796
00:43:22,082 --> 00:43:23,518
böyle bir adam için mi?

797
00:43:23,693 --> 00:43:24,868
aşağıya gizlice girdim

798
00:43:25,042 --> 00:43:26,870
kar küresiyle oynamak.

799
00:43:27,044 --> 00:43:28,959
Bu, bozulmuş bir evlilik anlamına gelir

800
00:43:29,133 --> 00:43:31,178
ve çocuğumuz için belirsiz bir gelecek.

801
00:43:31,352 --> 00:43:34,529
Çocuğum! Bütün bunlar bununla ilgili, unuttun mu?

802
00:43:34,704 --> 00:43:35,922
Babam her zaman

803
00:43:36,096 --> 00:43:37,358
- bana bağırıyor... - Laurel Jane!

804
00:43:37,532 --> 00:43:38,577
...çünkü ona ait olmadığımı biliyordu.

805
00:43:38,751 --> 00:43:39,883
Burada ne yapıyorsun?

806
00:43:41,667 --> 00:43:44,148
Gerçek babamın Hooded Justice olduğundan oldukça eminim.

807
00:43:44,322 --> 00:43:45,932
annemin eski erkek arkadaşı.

808
00:43:47,586 --> 00:43:48,674
Her neyse, ben...

809
00:43:48,848 --> 00:43:50,937
Babam otoriter bir zorbaydı

810
00:43:51,111 --> 00:43:52,939
çoğu erkek gibi...

811
00:43:55,899 --> 00:43:57,988
Ama Dan... öyle değil.

812
00:43:58,771 --> 00:44:00,730
O naziktir.

813
00:44:00,904 --> 00:44:02,819
Sorunlarınızı anlatabileceğiniz biri.

814
00:44:04,037 --> 00:44:06,213
Alıcı bir aşık.

815
00:44:06,387 --> 00:44:09,652
Yani... Dreiberg'le mi yatıyorsun?

816
00:44:10,609 --> 00:44:12,655
Ama... zaten biliyorsun.

817
00:44:12,829 --> 00:44:14,482
- Sen dedin ki-- - Birçok kez söyledim

818
00:44:14,657 --> 00:44:16,180
sen benim tek bağlantımdın,

819
00:44:16,354 --> 00:44:18,399
Dünyayla ilgili tek endişem.

820
00:44:18,573 --> 00:44:21,489
Beni terk ettiğinde ne diyor?

821
00:44:21,664 --> 00:44:22,795
Dünya'yı terk mi ettim?

822
00:44:22,969 --> 00:44:24,971
Artık benim yerime sen geçtiğine göre,

823
00:44:25,145 --> 00:44:27,234
bu bağlantı bozuldu.

824
00:44:29,280 --> 00:44:31,369
Benden bir dünyayı kurtarmamı istemenin anlamsızlığını görmüyor musun?

825
00:44:31,543 --> 00:44:33,763
Artık hiçbir hissem yok mu?

826
00:44:33,937 --> 00:44:36,287
Jon, gülünç olma.

827
00:44:36,461 --> 00:44:39,159
Dünya tek bir ilişkiye bağlı kalamayacak kadar önemli.

828
00:44:39,333 --> 00:44:40,595
Bana değil.

829
00:44:40,770 --> 00:44:42,902
Buradaki kırmızı dünyam benim için daha anlamlı

830
00:44:43,076 --> 00:44:44,599
senin mavi olanından daha.

831
00:44:44,774 --> 00:44:46,471
Sana göstereceğim.

832
00:45:18,155 --> 00:45:20,461
Burada çamurun içinde saklanıyorum

833
00:45:20,635 --> 00:45:23,726
ekranlarda isimleri çağrıştırmaktan başka bir şey yapmıyoruz.

834
00:45:23,900 --> 00:45:25,684
Bilgisayar gereksiz.

835
00:45:25,858 --> 00:45:28,774
İhtiyacım olan tek şey bu yüz.

836
00:45:28,948 --> 00:45:30,733
Bana adamın elindeki en küçük parmağı ver.

837
00:45:30,907 --> 00:45:33,300
Maske katili hakkında bilgi üreteceğim.

838
00:45:33,474 --> 00:45:35,433
Hey, yedek kostümüne ihtiyacın vardı.

839
00:45:35,607 --> 00:45:37,130
Araştırma için zamana ihtiyacım vardı.

840
00:45:37,304 --> 00:45:39,785
Ve artık bu konuda kafa kafaya vermemiz gerekiyor.

841
00:45:39,959 --> 00:45:42,005
Komedyenin Moloch'a bir adadan bahsettiğini söyledin

842
00:45:42,179 --> 00:45:43,354
ve Jon'a karşı bir komplo,

843
00:45:43,528 --> 00:45:44,834
ve bence olay örgüsü

844
00:45:45,008 --> 00:45:46,531
kanser korkutucu medya saldırısı olsa gerek

845
00:45:46,705 --> 00:45:47,967
bu Jon'u gezegenden gönderdi.

846
00:45:48,141 --> 00:45:49,534
Şimdi şuna bir bakın.

847
00:45:49,708 --> 00:45:51,057
Sonunda bir ilerleme elde ettim

848
00:45:51,231 --> 00:45:52,972
Boyutsal Gelişmeleri araştırmak,

849
00:45:53,146 --> 00:45:55,801
Jon'un kanser kurbanı olduğu iddia edilen kişileri çalıştıran şirket.

850
00:45:55,975 --> 00:45:57,324
Onlar da sahip oldu

851
00:45:57,498 --> 00:45:58,978
Uzay Dışı Araştırmalar Enstitüsü.

852
00:45:59,152 --> 00:46:01,241
Ve bakın, Nova Express bağlı.

853
00:46:01,415 --> 00:46:02,939
Kanser listesini yayınladılar.

854
00:46:03,113 --> 00:46:05,376
Ve bu şirketlerin hepsi finanse ediliyor gibi görünüyor

855
00:46:05,550 --> 00:46:07,204
Piramit Teslimatları ile.

856
00:46:07,378 --> 00:46:08,509
Piramit?

857
00:46:08,683 --> 00:46:10,207
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

858
00:46:10,381 --> 00:46:12,644
Moloch'un yasadışı kanser ilaçları...

859
00:46:12,818 --> 00:46:14,515
Piramit tarafından teslim edildi.

860
00:46:14,689 --> 00:46:18,215
Tanrım, Moloch derinlerdeydi. Ve muhtemelen bunu bilmiyordu.

861
00:46:18,389 --> 00:46:19,999
Eğer evi bu şirketler tarafından dinlenseydi...

862
00:46:20,173 --> 00:46:22,436
Komedyen'in Moloch'a ziyaretini biliyorlardı.

863
00:46:22,610 --> 00:46:24,656
Ve o Komedyen, Jon'a karşı yapılan komployu keşfetti.

864
00:46:24,830 --> 00:46:26,310
Soruşturmamın farkındayım

865
00:46:26,484 --> 00:46:28,007
beni nasıl çerçeveleyeceğini biliyorsun.

866
00:46:28,181 --> 00:46:29,835
- Peki ya Veidt? - Hm.

867
00:46:30,009 --> 00:46:32,533
Adrian'a yapılan suikast girişimi şu duruma uymuyor--

868
00:46:32,707 --> 00:46:34,361
Bekle...bekle.

869
00:46:34,535 --> 00:46:36,059
Yer Mason'un Oto tamircisi.

870
00:46:36,668 --> 00:46:37,974
Hollis mi?

871
00:46:38,148 --> 00:46:39,410
Ek birimlere ihtiyaç var

872
00:46:39,584 --> 00:46:40,628
Knot-Tops için bölgeyi araştırmak için.

873
00:46:40,803 --> 00:46:42,021
- Adli tabip yolda. - Hayır.

874
00:46:42,195 --> 00:46:43,762
Ceset kimliği şu şekilde...

875
00:46:43,936 --> 00:46:45,416
- Hayır. - ...Hollis Mason.

876
00:46:45,590 --> 00:46:46,504
Aman Tanrım! Hollis mi?

877
00:46:46,678 --> 00:46:48,898
Ah Tanrım! HAYIR!

878
00:46:49,463 --> 00:46:50,813
Üzgünüm.

879
00:46:50,987 --> 00:46:52,118
O iyi bir adamdı.

880
00:46:52,292 --> 00:46:53,946
Ben orada değildim.

881
00:46:54,120 --> 00:46:56,470
Ben... orada olmalıydım.

882
00:46:56,644 --> 00:46:57,820
Rastgele bir cinayet olabilir.

883
00:46:57,994 --> 00:46:59,909
Başka bir maskeli katil olabilir.

884
00:47:00,083 --> 00:47:03,826
Yeraltı dünyasını sıkıştırın, yanıtları bulun. İntikam al.

885
00:47:04,000 --> 00:47:05,262
Hayır. Zamanımız yok.

886
00:47:05,436 --> 00:47:06,350
Biz...

887
00:47:06,524 --> 00:47:07,873
- Onun hatası.

888
00:47:08,047 --> 00:47:10,745
Çok uzun süre tembellik ettim. İşlerin nasıl yapılacağını unuttum.

889
00:47:10,920 --> 00:47:13,270
Tembellik mi? Tembellik mi?

890
00:47:13,444 --> 00:47:15,011
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

891
00:47:15,185 --> 00:47:17,752
İnsanlara hakaret ederek geçiminizi sağlıyorsunuz.

892
00:47:17,927 --> 00:47:19,406
Ve kimsenin şikayet etmemesinin tek nedeni

893
00:47:19,580 --> 00:47:22,105
çünkü senin kahrolası bir deli olduğunu düşünüyorlar!

894
00:47:27,023 --> 00:47:31,462
Arkadaşın olmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

895
00:47:35,814 --> 00:47:38,948
Daniel, sen iyi bir arkadaşsın.

896
00:47:39,644 --> 00:47:41,037
Biliyorum ki.

897
00:47:41,211 --> 00:47:44,649
Bazen zor olduğu için üzgünüm.

898
00:47:48,827 --> 00:47:51,264
Hayır. Özür dilemesi gereken kişi benim.

899
00:47:51,438 --> 00:47:52,613
Bütün bunları söylememeliydim.

900
00:47:53,658 --> 00:47:54,920
Unutalım, olur mu?

901
00:47:55,094 --> 00:47:56,748
Bunun için zamanımız yok.

902
00:47:56,922 --> 00:47:59,055
Kabul edildi. Sonu yakındır.

903
00:47:59,229 --> 00:48:00,621
Ve Adrian'ın suikastçısı

904
00:48:00,795 --> 00:48:02,841
bulmacanın bir sonraki parçasıdır.

905
00:48:03,015 --> 00:48:04,451
Umalım ki dünyanın en akıllı adamı olsun

906
00:48:04,625 --> 00:48:06,627
hepsini bir araya getirmemize yardımcı olabilir

907
00:48:06,801 --> 00:48:07,933
çok geç olmadan.

908
00:48:19,249 --> 00:48:20,903
Sayın Başkan,

909
00:48:21,077 --> 00:48:22,600
Rus tankları Doğu Almanya'da toplanıyor

910
00:48:22,774 --> 00:48:24,819
iddia edilen "Batı alarmcılığına" yanıt olarak.

911
00:48:24,994 --> 00:48:26,734
CIA bunun gerçek olduğunu düşünüyor.

912
00:48:26,909 --> 00:48:28,649
Geçtiğimiz hafta her iki ülke de alarma geçti.

913
00:48:28,823 --> 00:48:30,564
Bir kıvılcımla her şey yükselebilir.

914
00:48:30,738 --> 00:48:33,263
Nükleer silolara yapılan ilk saldırı analizimiz

915
00:48:33,437 --> 00:48:34,873
başarı şansının yüksek olduğunu gösterir.

916
00:48:35,047 --> 00:48:37,528
Bizim tarafımızdaki kayıplar 10-20 milyon olabilir.

917
00:48:37,702 --> 00:48:39,182
Neyse, ilk dalgada.

918
00:48:39,356 --> 00:48:41,575
Dünya çapındaki taktik ve stratejik güçlerimiz

919
00:48:41,749 --> 00:48:44,187
defcon 2'yi bekliyoruz.

920
00:48:44,361 --> 00:48:45,579
Talimatlarınız nelerdir Sayın Başkan?

921
00:48:45,753 --> 00:48:47,103
Hm.

922
00:48:48,191 --> 00:48:51,237
Oturuyoruz ve bekliyoruz.

923
00:48:57,461 --> 00:49:02,031
Bak Jon. Mars'ı gezmeye vaktimiz yok.

924
00:49:02,205 --> 00:49:04,511
ve bu tartışma hızla hiçbir yere gitmiyor.

925
00:49:04,685 --> 00:49:06,644
Lütfen beni bu acıdan kurtarır mısın?

926
00:49:06,818 --> 00:49:08,733
ve bana bu konuşmanın nasıl biteceğini söyle?

927
00:49:08,907 --> 00:49:11,257
Gözyaşlarıyla biter.

928
00:49:11,431 --> 00:49:14,043
Geleceğimin bir noktasında Dünya'ya dönüyorum,

929
00:49:14,217 --> 00:49:16,436
ve sokakların cesetlerle dolu olduğunu görüyorum.

930
00:49:16,610 --> 00:49:19,048
Ama ayrıntılar belirsiz.

931
00:49:19,222 --> 00:49:20,179
Ne?

932
00:49:20,353 --> 00:49:21,920
"Belirsiz" derken ne demek istiyorsun?

933
00:49:22,094 --> 00:49:25,445
Geleceği karartan bir tür statik var,

934
00:49:25,619 --> 00:49:28,187
net bir izlenim oluşmasını önler.

935
00:49:28,361 --> 00:49:31,234
Kütle savaş başlığı patlamalarının elektromanyetik darbesi

936
00:49:31,408 --> 00:49:32,757
muhtemelen buna sebep olabilir.

937
00:49:32,931 --> 00:49:34,106
Aman Tanrım.

938
00:49:34,280 --> 00:49:36,674
Jon, Mars'ın etrafında öylece uçamayız

939
00:49:36,848 --> 00:49:38,719
eğer füzeler eve geri dönmek üzereyse.

940
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
İnsanlık yok olmanın eşiğinde olabilir.

941
00:49:41,984 --> 00:49:44,029
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

942
00:49:44,203 --> 00:49:46,249
Hayır, Laurie. Bu beni rahatsız etmiyor.

943
00:49:46,423 --> 00:49:50,035
Hayat fazlasıyla abartılan bir olgudur.

944
00:49:50,209 --> 00:49:54,344
Mars tek bir mikroorganizma olmadan mükemmel bir şekilde geçiniyor.

945
00:49:54,518 --> 00:49:58,435
Yüzeyi sürekli değişen bir topoğrafik haritadır.

946
00:49:58,609 --> 00:50:03,875
10.000 yıl genişliğinde dalgalar halinde akıyor ve değişiyor.

947
00:50:04,049 --> 00:50:06,486
Buna kaotik arazi denir.

948
00:50:06,660 --> 00:50:10,360
Evet, hayatlarımızın da kaotik bir ortamı var.

949
00:50:10,534 --> 00:50:11,839
Yani, ilk tanıştığımız zamanı düşün

950
00:50:12,014 --> 00:50:13,319
60'lardaki Crimebusters olayında.

951
00:50:13,493 --> 00:50:14,668
...Suç Avcıları olarak bir araya geliyoruz.

952
00:50:14,842 --> 00:50:16,496
Bu çömelme anlamına gelmez!

953
00:50:16,670 --> 00:50:18,846
Her şeyin nasıl parçalandığını hatırlıyor musun?

954
00:50:19,021 --> 00:50:20,979
Sen gittikten sonra durum daha da kaotikti.

955
00:50:25,157 --> 00:50:28,682
Laurel Jane, değil mi? Sally'nin çocuğu mu?

956
00:50:29,988 --> 00:50:32,164
Ah... evet.

957
00:50:32,338 --> 00:50:35,080
Orada senin hareketini yakaladım. Oldukça iyiydin.

958
00:50:35,254 --> 00:50:38,518
Hm. Sen de çok kötü büyümedin.

959
00:50:38,692 --> 00:50:40,216
Teşekkürler.

960
00:50:40,390 --> 00:50:43,088
Annen hiç benim hakkımda çok konuştu mu?

961
00:50:43,262 --> 00:50:44,176
Pek sayılmaz.

962
00:50:44,350 --> 00:50:46,004
Rakamlar.

963
00:50:47,701 --> 00:50:49,573
Onun gözlerini aldın,

964
00:50:49,747 --> 00:50:51,314
o küçük köstebek bile.

965
00:50:51,488 --> 00:50:54,012
Onun saçı yok ama onun dışında sen de onun gibisin.

966
00:50:54,186 --> 00:50:55,405
Sen bir bakıcısın.

967
00:50:55,579 --> 00:50:57,450
- Ellerini onun üzerinden çek!

968
00:50:57,624 --> 00:50:59,670
Merhaba Sal. Uzun zamandır görüşemedik.

969
00:50:59,844 --> 00:51:01,585
Kitabımda yeterince uzun değil.

970
00:51:01,759 --> 00:51:03,804
Batmayacağın derinlikler var mı?

971
00:51:03,978 --> 00:51:06,416
Sadece konuşuyorduk. Bir adam onunla konuşamaz mı?

972
00:51:06,590 --> 00:51:07,895
eski arkadaşının kızı mı?

973
00:51:08,070 --> 00:51:09,288
Ne olduğumu sanıyorsun?

974
00:51:09,462 --> 00:51:10,768
Ne olduğunu biliyorum Edward Blake!

975
00:51:10,942 --> 00:51:12,422
25 yıldır tanıyorum.

976
00:51:12,596 --> 00:51:14,815
Ve bunu asla unutma.

977
00:51:14,989 --> 00:51:17,253
Bütün bunları uzun zaman önce hallettiğimizi sanıyordum.

978
00:51:17,427 --> 00:51:19,298
Öyle şeyler çözülmez

979
00:51:19,472 --> 00:51:21,779
ve bunlar kızımın başına gelmeyecek.

980
00:51:21,953 --> 00:51:24,086
Hadi. Hemen gidiyoruz.

981
00:51:27,263 --> 00:51:29,395
Tabii şu anda,

982
00:51:29,569 --> 00:51:31,441
O piç kurusunun ne yaptığını bilmiyordum.

983
00:51:31,615 --> 00:51:33,704
- Annem bizi üç blok öteye götürdü...

984
00:51:34,966 --> 00:51:36,533
...arabayı durdurdum,

985
00:51:36,707 --> 00:51:38,926
ve sonra her şey ortaya çıktı.

986
00:51:39,971 --> 00:51:43,322
Acısını, korkularını,

987
00:51:43,496 --> 00:51:46,151
ve Blake'in ona yaptığı şey.

988
00:51:46,325 --> 00:51:49,241
Bunu yıllarca yanımda taşıdım.

989
00:51:50,808 --> 00:51:54,203
Bir noktada Blake'le yollarım kesişti

990
00:51:54,377 --> 00:51:56,118
ve biraz fazla içki.

991
00:51:56,292 --> 00:51:58,207
Ve ben tam bir sarhoştum.

992
00:51:58,381 --> 00:52:00,557
Juspeczyk, ha?

993
00:52:00,731 --> 00:52:03,734
Büyükannenin adını Jüpiter'in yerine mi aldın?

994
00:52:03,908 --> 00:52:06,345
Görüyorum ki sen de babanın soyadını almamışsın.

995
00:52:06,519 --> 00:52:08,739
- Bundan sana ne? - Hiç bir şey.

996
00:52:08,913 --> 00:52:11,698
Hala anneni sende görüyorsun.

997
00:52:11,872 --> 00:52:14,310
O bir şeftaliydi.

998
00:52:14,484 --> 00:52:16,616
Onu dövmeden önce ona bunu mu söyledin?

999
00:52:16,790 --> 00:52:18,314
ona tecavüz etmeye çalışmadan önce mi?

1000
00:52:18,488 --> 00:52:20,359
Nasıl bir erkek bir kadını seks yapmaya zorlar?

1001
00:52:20,533 --> 00:52:21,447
onun isteğine karşı mı?

1002
00:52:21,621 --> 00:52:25,712
Sadece... bir kez.

1003
00:52:25,886 --> 00:52:26,974
İçimde yedi viskiyle,

1004
00:52:27,149 --> 00:52:28,019
ve bir tanesi elimde

1005
00:52:28,193 --> 00:52:29,455
Onu almasına izin verdim.

1006
00:52:31,153 --> 00:52:32,763
Sonra sinirlendin,

1007
00:52:32,937 --> 00:52:33,851
ve bizi oradan ışınladı.

1008
00:52:37,550 --> 00:52:39,248
En azından o zaman anlamış görünüyordun

1009
00:52:39,422 --> 00:52:42,207
hayatımızın kaotik alanı.

1010
00:52:42,381 --> 00:52:44,078
Neden şimdi daha az önemli?

1011
00:52:44,992 --> 00:52:46,951
Atomları okuyorum Laurie.

1012
00:52:47,125 --> 00:52:48,692
Antik gösteriyi görüyorum

1013
00:52:48,866 --> 00:52:51,085
altımızdaki dünyayı doğurdu.

1014
00:52:51,260 --> 00:52:55,525
Bunun yanında insan hayatı kısa ve sıradandır.

1015
00:53:07,145 --> 00:53:08,364
Bitirdim.

1016
00:53:09,365 --> 00:53:10,496
Bu şeyi indir.

1017
00:53:11,584 --> 00:53:12,542
Beni eve götür.

1018
00:53:14,152 --> 00:53:15,240
Nasıl istersen.

1019
00:53:37,480 --> 00:53:39,090
Bunun gözyaşlarıyla biteceğini söylemiştin.

1020
00:53:39,917 --> 00:53:41,701
Yanılmışsın.

1021
00:53:41,875 --> 00:53:44,443
Belki sokakların cesetlerle dolu olduğu konusunda da yanılıyorsun.

1022
00:53:44,617 --> 00:53:47,403
Laurie, reddettiğim için şikayet etmiştin

1023
00:53:47,577 --> 00:53:49,535
varoluşu insani terimlerle görmek.

1024
00:53:49,709 --> 00:53:52,582
Ama sen benim bakış açımdan görmeyi reddediyorsun.

1025
00:53:52,756 --> 00:53:54,236
Eğer kendine izin verseydin

1026
00:53:54,410 --> 00:53:56,368
tüm sürekliliği görmek için,

1027
00:53:56,542 --> 00:54:00,154
hayatın kalıplarını anlasaydınız anlardınız.

1028
00:54:00,329 --> 00:54:02,940
Bunun yerine, kasıtlı olarak anlayışı kapatıyorsunuz

1029
00:54:03,114 --> 00:54:05,290
- sanki korkuyormuşsun gibi.

1030
00:54:05,464 --> 00:54:06,160
Onun acısı...

1031
00:54:06,335 --> 00:54:07,292
Korkmuyorum.

1032
00:54:07,466 --> 00:54:08,293
Ve Blake'in ona yaptığı şey.

1033
00:54:09,555 --> 00:54:11,209
Geriye bakmayı yeni bitirdim

1034
00:54:11,383 --> 00:54:12,645
aptal anılarımda.

1035
00:54:12,819 --> 00:54:15,431
Bunu yıllarca yanımda taşıdım.

1036
00:54:15,605 --> 00:54:17,084
Ne olduğunu biliyorum Edward Blake.

1037
00:54:17,259 --> 00:54:18,782
25 yıldır tanıyorum.

1038
00:54:18,956 --> 00:54:20,436
Nasıl bir erkek bir kadını seks yapmaya zorlar?

1039
00:54:20,610 --> 00:54:21,785
onun isteğine karşı mı?

1040
00:54:21,959 --> 00:54:24,353
Olanlar 40 yıl önceydi.

1041
00:54:24,527 --> 00:54:27,704
- Bu tarih oldu. - Sadece... bir kez.

1042
00:54:27,878 --> 00:54:29,401
Korkmuyorum.

1043
00:54:29,575 --> 00:54:30,620
Kirli kısımları bile...

1044
00:54:30,794 --> 00:54:32,491
Ben...

1045
00:54:32,665 --> 00:54:33,971
...sürekli daha da parlaklaşmaya devam edin.

1046
00:54:34,145 --> 00:54:34,928
Tanrı! Terapiye ihtiyacın var.

1047
00:54:35,102 --> 00:54:36,452
Çocuğum!

1048
00:54:36,626 --> 00:54:37,322
Babam her zaman

1049
00:54:37,496 --> 00:54:38,062
bana bağırıyor...

1050
00:54:38,236 --> 00:54:39,498
Laurel Jane!

1051
00:54:39,672 --> 00:54:40,847
...çünkü onun olmadığını biliyordu.

1052
00:54:41,021 --> 00:54:42,632
Laurel Jane, değil mi? Sally'nin çocuğu mu?

1053
00:54:42,806 --> 00:54:45,635
Bir adam eski arkadaşının kızıyla konuşamaz mı?

1054
00:54:46,331 --> 00:54:47,985
O...

1055
00:54:48,159 --> 00:54:48,768
Sen de çok kötü büyümedin.

1056
00:54:48,942 --> 00:54:49,813
O benim değil...

1057
00:54:49,987 --> 00:54:50,770
Hala anneni sende görüyorsun.

1058
00:54:50,944 --> 00:54:52,337
Onun gözlerini aldın.

1059
00:54:52,511 --> 00:54:54,948
Annen hiç benim hakkımda çok konuştu mu?

1060
00:54:55,122 --> 00:54:56,602
Hayır.

1061
00:54:56,776 --> 00:54:57,516
Ve dayanamadım

1062
00:54:57,690 --> 00:54:58,691
artık öfke.

1063
00:54:58,865 --> 00:55:00,302
Ve aslında nazikti.

1064
00:55:00,476 --> 00:55:02,216
Bütün bunları uzun zaman önce hallettiğimizi sanıyordum.

1065
00:55:02,391 --> 00:55:03,696
Yaşlanmak,

1066
00:55:03,870 --> 00:55:05,219
farklı bir bakış açısı elde edersiniz.

1067
00:55:05,394 --> 00:55:06,873
Bir adam onunla konuşamaz mı?

1068
00:55:07,047 --> 00:55:09,963
...eski arkadaşının kızı mı?

1069
00:55:13,053 --> 00:55:14,098
Hayır.

1070
00:55:15,099 --> 00:55:18,929
Hayır!

1071
00:55:19,625 --> 00:55:21,192
Hayır, hayır, hayır.

1072
00:55:22,541 --> 00:55:24,195
Blake, seni piç!

1073
00:55:26,806 --> 00:55:30,636
Sana asla ama asla babam demeyeceğim!

1074
00:56:03,713 --> 00:56:04,670
Haklısın.

1075
00:56:06,629 --> 00:56:07,586
Hayatım bir şaka.

1076
00:56:09,458 --> 00:56:12,156
Hayatım...tüm hayatım...

1077
00:56:13,549 --> 00:56:14,680
anlamsız.

1078
00:56:14,854 --> 00:56:16,552
Katılmıyorum.

1079
00:56:16,726 --> 00:56:18,815
Ne?

1080
00:56:20,382 --> 00:56:22,775
Hayatının anlamsız olduğunu düşünmüyorum.

1081
00:56:24,734 --> 00:56:27,519
Ama... neden?

1082
00:56:27,693 --> 00:56:30,522
Sen... fikrimi değiştirdin.

1083
00:56:32,002 --> 00:56:33,699
Tüm varlığım boyunca,

1084
00:56:33,873 --> 00:56:37,529
Termodinamik bir mucize görmeyi çok istiyordum,

1085
00:56:37,703 --> 00:56:39,183
ihtimalli bir olay

1086
00:56:39,357 --> 00:56:41,228
bunun olmasına karşı çok büyük,

1087
00:56:41,403 --> 00:56:44,362
bunun etkili bir şekilde imkansız olduğunu

1088
00:56:44,536 --> 00:56:48,061
oksijenin kendiliğinden altına dönüşmesi gibi.

1089
00:56:48,932 --> 00:56:50,890
Her insan çiftleşmesinde,

1090
00:56:51,064 --> 00:56:55,460
bin milyon sperm tek bir yumurta için yarışıyor.

1091
00:56:55,634 --> 00:56:58,724
Bu olasılıkları sayısız nesille çarpın,

1092
00:56:58,898 --> 00:57:01,814
atalarınızın hayatta olma ihtimaline rağmen,

1093
00:57:02,554 --> 00:57:03,468
toplantı,

1094
00:57:03,642 --> 00:57:05,905
bu kusursuz oğlun babasıyım,

1095
00:57:06,079 --> 00:57:08,473
tam olarak o kızım,

1096
00:57:08,647 --> 00:57:12,042
ta ki bir gün annen bir adamı sevene kadar

1097
00:57:12,216 --> 00:57:14,827
nefret etmek için her türlü nedeni var.

1098
00:57:15,001 --> 00:57:17,003
Ve bu birliğin dışında,

1099
00:57:17,177 --> 00:57:19,397
bin milyon çocuktan

1100
00:57:19,571 --> 00:57:21,312
Döllenme için yarışan,

1101
00:57:22,182 --> 00:57:23,270
o sensin

1102
00:57:24,315 --> 00:57:26,752
sadece sen ortaya çıktın.

1103
00:57:28,275 --> 00:57:30,974
Bu kadar spesifik bir formu damıtmak için

1104
00:57:31,148 --> 00:57:33,716
bu olasılıksızlık kaosundan,

1105
00:57:33,890 --> 00:57:37,284
havayı altına çevirmek gibidir.

1106
00:57:37,459 --> 00:57:40,374
Bu, en büyük ihtimal dışılıktır,

1107
00:57:41,637 --> 00:57:44,640
termodinamik mucize.

1108
00:57:44,814 --> 00:57:47,033
Ama eğer ben...

1109
00:57:47,207 --> 00:57:51,429
eğer doğumum termodinamik bir mucize ise

1110
00:57:51,603 --> 00:57:56,434
bunu dünyadaki herhangi biri hakkında söyleyebilirsiniz.

1111
00:57:56,608 --> 00:58:00,090
Evet. Dünya o kadar çok insanla dolu ki,

1112
00:58:00,264 --> 00:58:02,658
bu mucizelerle öylesine dolu ki,

1113
00:58:02,832 --> 00:58:04,355
sıradan hale geldiler.

1114
00:58:05,312 --> 00:58:06,792
Ve unutuyoruz...

1115
00:58:06,966 --> 00:58:10,970
Gerçekte ne olduklarını unutuyorum.

1116
00:58:12,581 --> 00:58:16,062
Şimdi, sizin bakış açınızdan,

1117
00:58:16,236 --> 00:58:17,716
Dünyayı görüyorum.

1118
00:58:19,413 --> 00:58:21,285
Gözlerini kurula Laurie.

1119
00:58:21,459 --> 00:58:24,418
çünkü sen hayatsın, kuarktan daha nadir

1120
00:58:24,593 --> 00:58:28,161
ve Heisenberg'in hayallerinin ötesinde öngörülemez,

1121
00:58:28,335 --> 00:58:31,643
her şeyi şekillendiren güçlerin içinde bulunduğu kil

1122
00:58:31,817 --> 00:58:34,298
parmak izlerini en net şekilde bıraksınlar.

1123
00:58:36,300 --> 00:58:40,173
Gözlerini kurula ve eve gidelim.

1124
00:58:46,484 --> 00:58:48,834
Onun gibi değil. Bina terk edilmiş.

1125
00:58:49,008 --> 00:58:52,142
- Her gece geç saatlere kadar burada çalışır. - Günlük planlayıcısını buldum.

1126
00:58:52,316 --> 00:58:56,494
Dünkü yazı... "Karnak'a doğru yola çık."

1127
00:58:56,668 --> 00:58:59,018
Burası onun Antarktika'daki özel üssü.

1128
00:58:59,192 --> 00:59:00,977
Ondan yardım istemek bu kadar.

1129
00:59:01,151 --> 00:59:04,894
Bu grafik, küresel krizlerin analizi.

1130
00:59:05,068 --> 00:59:08,114
Savaş, kıtlık, çevresel bozulma.

1131
00:59:08,288 --> 00:59:10,203
Kriz hatları 90'ların ortasında birleşiyor.

1132
00:59:10,377 --> 00:59:11,683
İyimser.

1133
00:59:11,857 --> 00:59:13,642
Kriz on yıl erken gelir

1134
00:59:13,816 --> 00:59:15,339
Piramit Teslimatları konusunda ipucu bulamazsak.

1135
00:59:20,257 --> 00:59:21,475
Kahretsin.

1136
00:59:24,348 --> 00:59:28,265
Veidt Enterprises'ın varlıkları arasında Piramit Teslimatları,

1137
00:59:28,439 --> 00:59:30,528
Boyutsal Gelişmeler,

1138
00:59:30,702 --> 00:59:32,138
Nova Ekspres,

1139
00:59:32,312 --> 00:59:34,576
Uzay Dışı Araştırmalar Enstitüsü.

1140
00:59:34,750 --> 00:59:37,274
Adrian onların sahibi, Rorschach.

1141
00:59:37,448 --> 00:59:41,017
Hepsinin sahibi ve yöneticisidir.

1142
00:59:41,191 --> 00:59:42,758
Ancak Veidt suikastçının hedefiydi.

1143
00:59:43,976 --> 00:59:46,109
Belki, belki değil.

1144
00:59:46,283 --> 00:59:48,677
Adrian'ı hemen bulmalıyız.

1145
00:59:54,944 --> 00:59:55,858
Rorschach'ın günlüğü,

1146
00:59:56,032 --> 00:59:58,164
1 Kasım 1985.

1147
00:59:58,338 --> 00:59:59,949
Son giriş.

1148
01:00:00,123 --> 01:00:01,907
Dreiberg her şeyin arkasında Veidt'in olduğuna ikna oldu.

1149
01:00:02,081 --> 01:00:04,475
Bundan daha tehlikeli bir rakip hayal edemiyorum.

1150
01:00:04,649 --> 01:00:06,172
İkimizden de hızlı.

1151
01:00:06,346 --> 01:00:08,392
Antarktika karında ikimizi de öldürebilir.

1152
01:00:08,566 --> 01:00:10,220
Kimse asla bilmeyecek.

1153
01:00:10,394 --> 01:00:12,004
Görevden dönüş pek mümkün görünmüyor.

1154
01:00:14,006 --> 01:00:15,529
Umarım dünya yeterince uzun süre hayatta kalır

1155
01:00:15,704 --> 01:00:17,401
bunu okuyan herkes için,

1156
01:00:17,575 --> 01:00:19,925
böylece insanlar bu komplonun gerçeğini öğrenecekler

1157
01:00:20,099 --> 01:00:22,711
Adrian Veidt'in sorumlu olduğunu.

1158
01:00:22,885 --> 01:00:25,322
Kendi adıma hiçbir şeyden pişman değilim.

1159
01:00:25,496 --> 01:00:27,454
Hayatı taviz vermeden yaşadım.

1160
01:00:29,369 --> 01:00:33,460
Artık şikayet etmeden gölgeye adım atıyorum.

1161
01:01:00,357 --> 01:01:02,489
Kaliforniya'da alışık olduğunuz türden bir kar değil.

1162
01:01:02,664 --> 01:01:04,448
Bay Roth.

1163
01:01:04,622 --> 01:01:07,407
Bir kola şakası beni de hoş bir şekilde şaşırttı

1164
01:01:07,581 --> 01:01:09,322
dünyaca ünlü Adrian Veidt'ten,

1165
01:01:09,496 --> 01:01:13,022
Çünkü ben sizin Karnak'a zarif davetinizim.

1166
01:01:13,196 --> 01:01:15,198
Antarktika'daki inzivanız nefes kesici.

1167
01:01:15,372 --> 01:01:16,982
en azından söylemek gerekirse.

1168
01:01:17,156 --> 01:01:18,592
Ve adı Karnak.

1169
01:01:18,767 --> 01:01:20,333
Mısır kökenli, değil mi?

1170
01:01:20,507 --> 01:01:22,988
Evet. Ödevini yaptın.

1171
01:01:23,162 --> 01:01:26,122
Eminim sana yetişmek için yeterli değildir.

1172
01:01:26,296 --> 01:01:27,906
Merhaba Bay Veidt.

1173
01:01:28,080 --> 01:01:30,082
Teslimatın geldiğini bilmek sizi mutlu edecek

1174
01:01:30,256 --> 01:01:31,605
mükemmel durumda.

1175
01:01:31,780 --> 01:01:33,651
Harika bir haber arkadaşlar.

1176
01:01:33,825 --> 01:01:36,132
Kutlaman için sana mükemmel bir şarap getirdim.

1177
01:01:36,306 --> 01:01:40,310
Ah. Ramses II, Ozymandias olarak da bilinir.

1178
01:01:40,484 --> 01:01:42,268
bir süper kahraman olarak adınız.

1179
01:01:42,442 --> 01:01:44,793
Bize Ozymandias olma yolunuz hakkında daha fazla bilgi verin.

1180
01:01:45,619 --> 01:01:47,230
Kesinlikle.

1181
01:01:47,404 --> 01:01:51,843
Yolculuğumun ailem öldükten sonra başladığını söyleyebilirim.

1182
01:01:52,017 --> 01:01:53,453
Bana çok para bıraktılar

1183
01:01:53,627 --> 01:01:56,021
ama 17 yaşımdayken hepsini hayır kurumlarına bağışladım.

1184
01:01:56,195 --> 01:01:59,546
İstediğim her şeyi başarabileceğimi kanıtlamak istedim...

1185
01:01:59,721 --> 01:02:02,245
- Akşam yemeğini hazırlayalım mı? - Hayır.

1186
01:02:02,419 --> 01:02:03,942
İş her şeyden önce gelir.

1187
01:02:04,116 --> 01:02:06,205
...yalnızca rehberlik ilham kaynağıydı

1188
01:02:06,379 --> 01:02:09,252
herhangi bir akrabalık hissettiğim tek insandan,

1189
01:02:10,775 --> 01:02:12,646
Makedonyalı İskender.

1190
01:02:12,821 --> 01:02:14,866
Zeki ve genç bir ordu komutanı olarak,

1191
01:02:15,040 --> 01:02:16,999
İskender birçok ülkeyi taradı,

1192
01:02:17,173 --> 01:02:19,001
barbarlık olmadan yönetildi,

1193
01:02:19,175 --> 01:02:21,003
ve dünyanın en büyük öğrenim merkezini kurduk

1194
01:02:21,177 --> 01:02:22,744
Mısır'da.

1195
01:02:22,918 --> 01:02:24,223
Benim başarımı onunkiyle karşılaştırmaya kararlıydım.

1196
01:02:24,397 --> 01:02:25,703
Kahramanımın adımlarını takip ettim...

1197
01:02:25,877 --> 01:02:27,139
Nova Ekspres röportajı

1198
01:02:27,313 --> 01:02:29,881
Yayınlanmadan önce incelemelerinize hazır.

1199
01:02:30,055 --> 01:02:31,883
Gezegen şu anda olaylarla kaynıyor,

1200
01:02:32,057 --> 01:02:34,059
ve hepsini gözden geçirmem gerekiyor.

1201
01:02:34,233 --> 01:02:37,019
Bilginin en yoğun şekline ihtiyacım var.

1202
01:02:37,193 --> 01:02:38,934
...bazıları öğrendiğini bile söylüyor

1203
01:02:39,108 --> 01:02:41,066
çıplak ellerinizle bir kurşun nasıl yakalanır!

1204
01:02:41,240 --> 01:02:44,374
Cömert armağanınızın tadını çıkarmak için emekli olacağız.

1205
01:02:44,548 --> 01:02:47,333
Burada yalnız kalmayı tercih ettiğinizi biliyoruz.

1206
01:02:48,117 --> 01:02:49,509
Evet.

1207
01:02:49,683 --> 01:02:50,380
İskender uygar dünyayı birleştirdi...

1208
01:02:50,554 --> 01:02:51,555
Tamamen yalnız.

1209
01:02:51,729 --> 01:02:52,599
Ama sadece yaşadığı sürece.

1210
01:02:52,774 --> 01:02:54,166
Sadece ben ve dünya.

1211
01:02:54,340 --> 01:02:55,124
Firavunların bilgeliği

1212
01:02:55,298 --> 01:02:56,690
dünyaya ilham verdi

1213
01:02:56,865 --> 01:02:58,170
nesillerin ötesinde.

1214
01:02:58,344 --> 01:03:00,085
Ramses II'nin Yunanca adını benimseyerek,

1215
01:03:00,259 --> 01:03:01,652
ve Alexander'ın serbest önyükleme stili,

1216
01:03:01,826 --> 01:03:04,698
Fethetmek için yoluma başladım.

1217
01:03:04,873 --> 01:03:06,918
Erkeklerin fethi değil,

1218
01:03:07,092 --> 01:03:08,877
ama onları kuşatan kötülükler.

1219
01:03:17,015 --> 01:03:19,365
Kanallar her 100 saniyede bir değişiyor

1220
01:03:19,539 --> 01:03:21,367
rastgele görüntüler oluşturma,

1221
01:03:21,541 --> 01:03:23,065
geleceğe dair bilinçaltı ipuçlarına izin vermek

1222
01:03:23,239 --> 01:03:24,457
gelmek için.

1223
01:03:24,631 --> 01:03:26,895
Yarının yapboz modeli.

1224
01:03:27,069 --> 01:03:28,635
Bir yan yana görüyorum

1225
01:03:28,810 --> 01:03:31,682
arzuların gerçekleşmesine yönelik şiddet ve çocuksu imgeler,

1226
01:03:31,856 --> 01:03:37,688
gerileme, sorumluluktan arınma arzusunu çağrıştırır.

1227
01:03:37,862 --> 01:03:40,909
Artan cinsel imgeler görüyorum, bu da gizli bir erotik akıntıyı ima ediyor

1228
01:03:41,083 --> 01:03:42,911
çatışma zamanlarında nadir görülen bir durum değildir.

1229
01:03:43,955 --> 01:03:45,565
Bunların hepsi savaş diyor.

1230
01:03:49,221 --> 01:03:50,788
Ona göre yatırım yapacağım.

1231
01:03:54,052 --> 01:03:56,489
Herkes korkuyor. Bunu hissedebilirsin.

1232
01:03:56,663 --> 01:03:57,969
tahmin ettim

1233
01:03:58,143 --> 01:03:59,536
Davidstown'dan çok uzakta değildim...

1234
01:03:59,710 --> 01:04:01,451
Sadece nükleer silahların düşmeye başlamasını bekliyorum.

1235
01:04:01,625 --> 01:04:02,974
Artık bundan emindim

1236
01:04:03,148 --> 01:04:04,410
yer istila edilmişti

1237
01:04:04,584 --> 01:04:05,977
Freighter'ın haydutları tarafından.

1238
01:04:06,151 --> 01:04:07,849
Yolculuğumun sonunda,

1239
01:04:08,023 --> 01:04:11,417
artık bana kalan tek şey intikamdı

1240
01:04:11,591 --> 01:04:15,813
ailemi, mürettebatımı öldürenlere karşı

1241
01:04:15,987 --> 01:04:17,946
ve beni ölüme terk etti.

1242
01:04:19,643 --> 01:04:20,774
Davidstown uyudu

1243
01:04:20,949 --> 01:04:24,126
sessizlik dışında ıssız.

1244
01:04:24,300 --> 01:04:26,606
Sonunda eve gideceğimize inanmak zor.

1245
01:04:26,780 --> 01:04:28,391
Bunun için içeceğim.

1246
01:04:30,480 --> 01:04:33,831
Eski ikametgahıma geldim.

1247
01:04:34,005 --> 01:04:37,313
orayı işgal eden kasapları uyandırmamaya dikkat edin.

1248
01:04:44,755 --> 01:04:48,628
Unaware that death was among them...

1249
01:04:48,802 --> 01:04:54,765
Nedenini hiç anlamadan onun karanlık kucaklamasını bilirlerdi.

1250
01:04:57,333 --> 01:04:59,074
Ancak biri uyanıktı.

1251
01:05:00,814 --> 01:05:02,468
Frantic, lest he should raise alarms,

1252
01:05:02,642 --> 01:05:03,730
Ona saldırdım.

1253
01:05:03,905 --> 01:05:05,558
Katarakt karanlığında,

1254
01:05:05,732 --> 01:05:07,082
- Onu sopayla dövdüm.

1255
01:05:07,256 --> 01:05:09,911
His screams unnervingly shrill.

1256
01:05:10,085 --> 01:05:13,871
Korsanlar gelmedi ama daha kötü bir şey oldu.

1257
01:05:14,045 --> 01:05:16,700
Tanıdık yüzlere baktım

1258
01:05:16,874 --> 01:05:18,702
- onların dehşeti dışında.

1259
01:05:18,876 --> 01:05:21,096
Çocuklar feryat etti.

1260
01:05:21,270 --> 01:05:23,533
Altımdaki şekle baktım.

1261
01:05:23,707 --> 01:05:28,364
Şişmiş ve kanlı dudaklarıyla adımı söyledi.

1262
01:05:28,538 --> 01:05:31,280
O kadar büyük bir anlayış oluştu ki,

1263
01:05:31,454 --> 01:05:35,458
akıl sağlığına yer bırakmıyordu.

1264
01:05:35,632 --> 01:05:40,680
Koştum ama lanetimin bilgisi beni hızlandırdı.

1265
01:05:40,854 --> 01:05:45,163
övünüyor, korkunç zaferini kutluyor.

1266
01:05:45,337 --> 01:05:48,297
Arkamda bir Lynch çetesi uludu.

1267
01:05:48,471 --> 01:05:52,170
Sonunda kül rengi bir kıyıya geldim.

1268
01:05:52,344 --> 01:05:55,826
önümde uzanan kasvetli kara bir okyanus.

1269
01:05:56,000 --> 01:05:59,917
Bu korkunç duruma nasıl ulaşmıştım?

1270
01:06:00,091 --> 01:06:03,573
rehberim olarak sevgiyle, yalnızca sevgiyle mi?

1271
01:06:04,661 --> 01:06:06,750
Asil niyetlerim nasıldı,

1272
01:06:07,838 --> 01:06:08,970
beni zulme mi sürükledi?

1273
01:06:19,981 --> 01:06:25,073
Durdum, ayağa kalktım, nefes nefese, hıçkırarak,

1274
01:06:25,247 --> 01:06:27,249
...rüzgarın sesini dinlemek

1275
01:06:27,423 --> 01:06:30,426
of my pursuers draw closer.

1276
01:06:30,600 --> 01:06:36,736
Uçuşuma devam etmeyi planlayarak başımı kaldırdım ve onu gördüm.

1277
01:06:36,910 --> 01:06:40,958
The black freighter and its accursed inhabitants

1278
01:06:41,132 --> 01:06:44,744
sanki beni bekliyormuş gibi bekliyordu.

1279
01:06:44,918 --> 01:06:46,529
They'd come to Davidstown

1280
01:06:46,703 --> 01:06:49,532
to collect the only prize they'd ever valued.

1281
01:06:49,706 --> 01:06:53,188
Gerçekten istedikleri tek ruhu ele geçirin.

1282
01:06:54,058 --> 01:06:56,626
Ben bir dehşettim,

1283
01:06:56,800 --> 01:07:00,934
amongst horrors I must dwell.

1284
01:07:01,109 --> 01:07:03,589
Demirli yük gemisine doğru yüzdüm.

1285
01:07:05,026 --> 01:07:06,462
Aşağıya bir ip sarktı.

1286
01:07:07,463 --> 01:07:10,509
Spluttering, I grabbed it.

1287
01:07:10,683 --> 01:07:13,251
Ve yukarıdaki güvertelerden bir tezahürat yükseldi,

1288
01:07:14,818 --> 01:07:17,995
hem iğrenç hem de siyah.

1289
01:07:18,169 --> 01:07:21,564
It's stench affronting heaven.

1290
01:07:41,410 --> 01:07:42,280
Töre.

1291
01:07:48,591 --> 01:07:49,679
Şimdi.

1292
01:07:50,810 --> 01:07:52,421
Sizin için ne yapabilirim?

1293
01:07:52,595 --> 01:07:55,511
We know you're behind everything.

1294
01:07:55,685 --> 01:07:58,340
The Comedian's murder, Jon's exile.

1295
01:07:58,514 --> 01:07:59,645
Tanrım! Adrian,

1296
01:07:59,819 --> 01:08:00,864
we're on the brink of World War III

1297
01:08:01,038 --> 01:08:02,344
senin yüzünden.

1298
01:08:02,518 --> 01:08:04,215
Well, Nixon and his attack dog, Blake,

1299
01:08:04,389 --> 01:08:06,478
most certainly did more in that regard.

1300
01:08:06,652 --> 01:08:08,045
Son konuşmayı hiç okudun mu?

1301
01:08:08,219 --> 01:08:09,307
Kennedy was supposed to deliver?

1302
01:08:15,183 --> 01:08:18,186
"We in this country, in this generation,

1303
01:08:18,360 --> 01:08:21,841
are by destiny, rather than by choice,

1304
01:08:22,015 --> 01:08:24,714
the watchmen on the walls of freedom."

1305
01:08:24,888 --> 01:08:28,892
Ancak tiranlığın hüküm sürdüğü bir dünyada, artı işaretleri onu izliyordu.

1306
01:08:29,066 --> 01:08:30,328
Büyük olasılıkla Blake'inki.

1307
01:08:30,502 --> 01:08:31,416
- Ne oluyor?

1308
01:08:31,590 --> 01:08:32,765
are you getting at, Adrian?

1309
01:08:32,939 --> 01:08:34,854
It was then that I began to realize

1310
01:08:35,028 --> 01:08:37,118
maceram bir...

1311
01:08:37,292 --> 01:08:39,772
hollow crusade against such forces,

1312
01:08:39,946 --> 01:08:42,471
a dark comedy clarified by the Comedian himself

1313
01:08:42,645 --> 01:08:44,299
'66'da.

1314
01:08:44,473 --> 01:08:47,258
I'm sure you remember the Crimebusters fiasco,

1315
01:08:47,432 --> 01:08:49,782
where he discussed nuclear war's inevitability.

1316
01:08:51,349 --> 01:08:53,438
He opened my eyes to the truth.

1317
01:08:53,612 --> 01:08:55,658
Only the best comedians accomplish that.

1318
01:08:55,832 --> 01:08:59,357
İşte o zaman ne yapmam gerektiğini anladım.

1319
01:08:59,531 --> 01:09:02,273
İskender'in yöntemleri, fetih yoluyla birleşme

1320
01:09:02,447 --> 01:09:03,666
yarışı durduramayacak

1321
01:09:03,840 --> 01:09:04,884
karşılıklı garantili yıkıma doğru

1322
01:09:05,058 --> 01:09:06,799
Doğu ile Batı arasındadır.

1323
01:09:06,973 --> 01:09:08,366
Ama İskender de biliniyordu

1324
01:09:08,540 --> 01:09:11,282
Çözülemeyen Gordion düğümünü çözdüğün için...

1325
01:09:12,414 --> 01:09:13,937
kılıçla keserek.

1326
01:09:14,111 --> 01:09:15,808
Aynı alışılmadık çözüm

1327
01:09:15,982 --> 01:09:17,158
gerekli olacaktır

1328
01:09:17,332 --> 01:09:18,594
Küresel sorunlarımızı çözmek için.

1329
01:09:19,421 --> 01:09:20,726
Ve kılıcım

1330
01:09:20,900 --> 01:09:23,207
tarihin en büyük eşek şakası olurdu.

1331
01:09:23,381 --> 01:09:25,557
Komedyen tarafından keşfedilen bir şaka.

1332
01:09:27,777 --> 01:09:29,735
Blake Nikaragua'dan zeplinle dönüyordu

1333
01:09:29,909 --> 01:09:31,998
özel adamımı gördüğünde.

1334
01:09:32,173 --> 01:09:35,001
Sanatçılarımı ve bilim adamlarımı araştırdı ve keşfetti

1335
01:09:35,176 --> 01:09:38,701
genetiği değiştirilmiş, canavarca yeni bir yaşam formu yaratmak

1336
01:09:38,875 --> 01:09:40,355
ve ışınlanma konusundaki araştırmamız.

1337
01:09:41,182 --> 01:09:42,748
Işınlanma mı?

1338
01:09:42,922 --> 01:09:44,576
Ancak yalnızca Jon ışınlanabilir.

1339
01:09:44,750 --> 01:09:47,492
Jon bunun mümkün olduğunu ve kesinlikle daha arzu edilir olduğunu kanıtladı

1340
01:09:47,666 --> 01:09:49,494
Geliştirdiği elektrikli araçlardan daha

1341
01:09:49,668 --> 01:09:51,931
Bu yüzden onun çabalarından yararlandım

1342
01:09:52,105 --> 01:09:55,065
kamuya açık kıvılcım muslukları için temel patenti geliştirerek

1343
01:09:55,239 --> 01:09:56,980
araçlarına güç veren şey.

1344
01:09:57,154 --> 01:09:58,982
Dimensional Developments'ı finanse ettim.

1345
01:09:59,156 --> 01:10:00,940
ve Uzay Dışı Araştırmalar Enstitüsü

1346
01:10:01,114 --> 01:10:02,159
gelirlerle.

1347
01:10:02,333 --> 01:10:04,466
Her ikisi de yeni teknolojiler geliştirdi

1348
01:10:04,640 --> 01:10:07,338
Jon'un hükümet araştırmasının yan ürünü.

1349
01:10:07,512 --> 01:10:09,645
Ama onun yol gösterici zihni olmadan,

1350
01:10:09,819 --> 01:10:12,778
ışınlanmanın... sınırlı olduğu kanıtlandı.

1351
01:10:12,952 --> 01:10:15,303
Yaşayan her şey vardıklarında patlayarak öldü.

1352
01:10:15,477 --> 01:10:17,130
Daireler halinde konuşuyoruz.

1353
01:10:17,305 --> 01:10:19,568
Komedyeni susturmak için öldürdün.

1354
01:10:19,742 --> 01:10:21,134
Ne yazık ki Blake için

1355
01:10:21,309 --> 01:10:23,136
Moloch'un evini izliyordum

1356
01:10:23,311 --> 01:10:25,965
onun alışılmış sinizmi çatırdadığında,

1357
01:10:26,139 --> 01:10:29,012
ve planımın parçalarını dökmeye başladı.

1358
01:10:29,186 --> 01:10:31,710
Onun tesadüfi katılımından dolayı pişmanım.

1359
01:10:31,884 --> 01:10:34,931
Dünyanın ve tüm insanlığın kaderi tehlikedeyken,

1360
01:10:35,105 --> 01:10:37,803
Blake'in planımı ifşa etmesi riskini göze alamazdım

1361
01:10:37,977 --> 01:10:40,806
- bütünüyle herkese...

1362
01:10:40,980 --> 01:10:42,199
...özellikle Jon'a.

1363
01:10:43,026 --> 01:10:44,245
Çok güçlü olmak

1364
01:10:44,419 --> 01:10:46,508
ve planlarıma uyması öngörülemez,

1365
01:10:46,682 --> 01:10:48,727
Yıllarca onun uzaklaştırılmasını planladım.

1366
01:10:48,901 --> 01:10:50,686
Böylece onun geçmiş ortakları

1367
01:10:50,860 --> 01:10:52,688
Radyasyona maruz kaldılar ve silah olarak yetiştirildiler

1368
01:10:52,862 --> 01:10:56,822
Jon'un insanlığa olan giderek daha kırılgan hale gelen bağlılığına karşı.

1369
01:10:56,996 --> 01:10:59,347
Jon ve Blake'in etkisiz hale getirilmesiyle,

1370
01:10:59,521 --> 01:11:03,002
maske katili soruşturmanızın durdurulması gerekti.

1371
01:11:03,176 --> 01:11:05,091
Kendime suikast girişiminde bulundum

1372
01:11:05,266 --> 01:11:08,617
beni şüphelerin dışına çıkarmak ve teoriye şüphe düşürmek için.

1373
01:11:08,791 --> 01:11:11,968
Tuttuğum farkında olmadan suikastçıya siyanür kapsülü verildi.

1374
01:11:12,142 --> 01:11:14,710
Ve Rorschach'a Moloch'un cinayeti suçlandı

1375
01:11:14,884 --> 01:11:16,233
yarım kalmış uçları kapatmak için.

1376
01:11:19,149 --> 01:11:21,020
Adrian, hatalı ışınlanmadan bahsediyorsun

1377
01:11:21,194 --> 01:11:24,067
ve genetik canavarlar ve savaşın sona ermesi.

1378
01:11:24,241 --> 01:11:27,897
Bu çılgın bilimden herhangi biri nasıl mantıklı geliyor?

1379
01:11:28,071 --> 01:11:29,855
Planım oldukça basit.

1380
01:11:30,029 --> 01:11:31,944
Yaratığımı New York'a ışınla.

1381
01:11:32,118 --> 01:11:34,947
Ardından gelen patlama şehrin yarısını yok edecek.

1382
01:11:35,121 --> 01:11:37,254
Sonuç, Dünya hükümetlerini ikna edecek

1383
01:11:37,428 --> 01:11:40,039
başka bir dünyadan varlıkların saldırısı altında olduğumuzu.

1384
01:11:40,213 --> 01:11:42,128
Birbirimizle savaşmak yerine,

1385
01:11:42,303 --> 01:11:44,609
ilk kez insan ırkı birleşecek

1386
01:11:44,783 --> 01:11:46,089
ortak bir düşmana karşı

1387
01:11:46,263 --> 01:11:49,788
ve yeni bir küresel barış çağını başlatacağız.

1388
01:11:54,315 --> 01:11:56,055
Adrian, dinle beni.

1389
01:11:56,752 --> 01:11:58,144
İyi değilsin.

1390
01:11:58,319 --> 01:11:59,668
Yardıma ihtiyacın var.

1391
01:11:59,842 --> 01:12:01,322
Buraya geldiğimiz için mutluyum

1392
01:12:01,496 --> 01:12:03,367
bunu deneme ve yapma şansın olmadan önce.

1393
01:12:04,107 --> 01:12:05,587
Yapacak mısın?

1394
01:12:05,761 --> 01:12:08,459
Dan, ben bir çizgi roman kötü adamı değilim.

1395
01:12:08,633 --> 01:12:10,896
Gerçekten ustalığımı açıklayacağımı mı düşünüyorsun?

1396
01:12:11,070 --> 01:12:12,811
eğer senin için en ufak bir şansın olsaydı

1397
01:12:12,985 --> 01:12:14,291
sonucunu etkiler mi?

1398
01:12:15,336 --> 01:12:16,989
35 dakika önce yaptım.

1399
01:12:32,918 --> 01:12:35,747
Ah dostum.

1400
01:12:37,227 --> 01:12:38,097
Hm.

1401
01:12:40,273 --> 01:12:44,713
Saat 11:25. Kapatma vakti geldi evlat.

1402
01:12:44,887 --> 01:12:47,324
Hey, bu saçmalığı kaç kez okuyacaksın?

1403
01:12:47,498 --> 01:12:49,457
Bu hikaye mantıklı değil dostum.

1404
01:12:49,631 --> 01:12:51,110
Bu yüzden tekrar okumam gerekiyor.

1405
01:12:51,284 --> 01:12:54,026
Benim adım Bernie, "çocuk" değil.

1406
01:12:54,200 --> 01:12:55,811
Bernie mi? Bernard'ın kısaltması mı?

1407
01:12:55,985 --> 01:12:57,378
Şaka değil.

1408
01:12:57,552 --> 01:12:58,640
- Benim adım da bu.

1409
01:12:59,249 --> 01:13:00,206
Vay...

1410
01:13:08,214 --> 01:13:09,259
Ne...

1411
01:13:09,433 --> 01:13:10,782
Ah, Tanrım, Derf...

1412
01:13:18,660 --> 01:13:19,965
Kutsal...

1413
01:14:21,766 --> 01:14:23,855
Aman Tanrım!

1414
01:14:24,029 --> 01:14:25,901
- Aman Tanrım!

1415
01:14:32,951 --> 01:14:35,127
Bu da ne böyle?

1416
01:14:35,301 --> 01:14:38,435
Dünya'ya çok daha erken dönmemizi bekliyordum.

1417
01:14:38,609 --> 01:14:40,437
Fark ettiğim müdahale,

1418
01:14:40,611 --> 01:14:42,787
sonuçta bu bir savaş başlığı patlaması değildi.

1419
01:14:43,701 --> 01:14:44,789
Peki ne...

1420
01:14:45,921 --> 01:14:46,965
Takyonlar.

1421
01:14:47,139 --> 01:14:48,619
Takyon fırtınası.

1422
01:14:48,793 --> 01:14:50,795
Peki nereden geliyor olabilirler?

1423
01:14:50,969 --> 01:14:54,320
Belirsizliğin verdiği hazzı neredeyse unutmuştum.

1424
01:14:54,495 --> 01:14:56,235
Jon...

1425
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
Güney kutup bölgesinden güçlü bir nabız alıyorum.

1426
01:14:59,543 --> 01:15:01,327
Jon, beni buradan çıkar lütfen.

1427
01:15:02,546 --> 01:15:03,460
Elbette.

1428
01:15:07,159 --> 01:15:08,639
Kimse şüphe duymayacak

1429
01:15:08,813 --> 01:15:11,773
Dünya çok korkunç bir güçle karşılaştı

1430
01:15:11,947 --> 01:15:13,688
püskürtülmesi gerektiğini,

1431
01:15:14,906 --> 01:15:17,126
tüm eski düşmanlıklar bir yana.

1432
01:15:18,867 --> 01:15:21,696
Hiç kimse gerçeği bilmemeli.

1433
01:15:21,870 --> 01:15:24,525
Olaya karışanlar öldü.

1434
01:15:24,699 --> 01:15:28,616
Birbirlerini öldüren katiller tarafından öldürülen katiller.

1435
01:15:28,790 --> 01:15:30,443
Ölümcül bir piramit.

1436
01:15:31,706 --> 01:15:34,578
Peki ya biz?

1437
01:15:40,497 --> 01:15:42,194
Veidt elbette.

1438
01:15:42,368 --> 01:15:45,371
Takyon girişimini tespit edecek zekaya başka kim sahip?

1439
01:15:45,546 --> 01:15:47,069
Tahmin etmiş olmalı

1440
01:15:47,243 --> 01:15:49,201
Bir süreliğine onun planını keşfetmem mümkün.

1441
01:15:49,375 --> 01:15:52,553
New York'taki bütün bunları Adrian mı planladı?

1442
01:15:52,727 --> 01:15:55,381
Evet. Blake'i ve New York'un yarısını öldürdü.

1443
01:15:56,513 --> 01:15:57,819
Affedersin, Rorschach.

1444
01:15:57,993 --> 01:16:00,125
Laurie'ye on saniye önce haber veriyorum.

1445
01:16:00,299 --> 01:16:02,214
Bu takyonlar işleri karıştırıyor.

1446
01:16:02,388 --> 01:16:03,346
Jon, bekle!

1447
01:16:06,697 --> 01:16:09,134
- Jon! - HAYIR!

1448
01:16:09,308 --> 01:16:10,527
Onu durdurmak zorundayım.

1449
01:16:10,701 --> 01:16:12,181
Blake'i ve New York'un yarısını öldürdü.

1450
01:16:12,355 --> 01:16:14,792
Evet. Blake'i ve New York'un yarısını öldürdü.

1451
01:16:14,966 --> 01:16:16,272
Affedersin, Rorschach.

1452
01:16:16,446 --> 01:16:18,666
Laurie'ye on saniye önce haber veriyorum.

1453
01:16:18,840 --> 01:16:21,930
Bu takyonlar işleri karıştırıyor.

1454
01:16:31,243 --> 01:16:33,550
Burada statik daha güçlü.

1455
01:16:35,247 --> 01:16:38,642
Bu takyonların arkasına saklanmak akıllıcaydı Veidt.

1456
01:16:38,816 --> 01:16:41,384
Ama bu oyun çok saçma.

1457
01:16:44,082 --> 01:16:45,649
Çok iyi.

1458
01:16:45,823 --> 01:16:47,433
If I must follow this through to the bitter end...

1459
01:17:06,627 --> 01:17:07,932
Dan.

1460
01:17:19,378 --> 01:17:21,859
Bubastis, beni affet.

1461
01:17:27,256 --> 01:17:28,649
Veidt, yapma!

1462
01:17:39,572 --> 01:17:42,488
Ha. Aslında bunun işe yarayacağından emin değildim.

1463
01:17:42,663 --> 01:17:43,576
Veidt...

1464
01:17:45,491 --> 01:17:46,884
sen bir pisliksin.

1465
01:18:01,029 --> 01:18:02,726
Kahretsin.

1466
01:18:05,555 --> 01:18:06,687
Laurie!

1467
01:18:10,473 --> 01:18:11,909
Yapacağımdan emin olmadığım bir şey daha...

1468
01:18:17,698 --> 01:18:20,222
Hayal kırıklığına uğradım, Veidt.

1469
01:18:20,396 --> 01:18:21,919
Çok hayal kırıklığına uğradım.

1470
01:18:35,498 --> 01:18:39,458
Kendimi yeniden yapılandırmak öğrendiğim ilk numaraydı.

1471
01:18:39,632 --> 01:18:41,460
Gerçekten beni öldüreceğini mi düşündün?

1472
01:18:42,766 --> 01:18:45,073
Güneşin üzerinde yürüdüm.

1473
01:18:45,247 --> 01:18:47,815
Olayların çok küçük ve çok hızlı olduğunu gördüm

1474
01:18:47,989 --> 01:18:50,643
bunların hiç meydana geldiği söylenemez.

1475
01:18:50,818 --> 01:18:51,557
Ama sen?

1476
01:18:51,732 --> 01:18:54,386
Sen sadece bir erkeksin.

1477
01:18:54,560 --> 01:18:56,911
Ve bu dünyanın en akıllı adamı

1478
01:18:57,085 --> 01:19:00,610
benim için en akıllı termitten başka bir şey ifade etmiyor.

1479
01:19:02,481 --> 01:19:04,266
Bu nedir, Veidt?

1480
01:19:04,440 --> 01:19:06,442
Başka bir nihai silah mı?

1481
01:19:06,616 --> 01:19:08,574
Bunu söyleyebilirsin.

1482
01:19:08,749 --> 01:19:09,706
Bu sadece...

1483
01:19:09,880 --> 01:19:10,925
Korkunç görüntülerle karşı karşıyayız...

1484
01:19:11,099 --> 01:19:13,231
Ah Tanrım...

1485
01:19:13,405 --> 01:19:15,103
Birazdan görecekleriniz sizi şok edebilir.

1486
01:19:15,277 --> 01:19:17,148
...burada son derece korkunç bir manzara var.

1487
01:19:17,322 --> 01:19:19,934
...diğer boyutları araştıran bir enstitü.

1488
01:19:20,108 --> 01:19:21,849
...bu akşam burada milyonlarca kişi öldü.

1489
01:19:22,023 --> 01:19:24,721
HAYIR! HAYIR!

1490
01:19:24,895 --> 01:19:26,288
Uzaylı teması olabilir mi?

1491
01:19:26,462 --> 01:19:27,942
Dünya işgal edildi mi?

1492
01:19:28,116 --> 01:19:29,465
Küresel kaygı artıyor...

1493
01:19:29,639 --> 01:19:31,249
...ve dünya liderleri yayınlıyor

1494
01:19:31,423 --> 01:19:32,990
Dünya çapında destek açıklamaları.

1495
01:19:33,164 --> 01:19:34,383
Şimdi Rus liderin şunu söylediğini duyuyoruz:

1496
01:19:34,557 --> 01:19:36,254
Gorbaçov şunları söyledi:

1497
01:19:36,428 --> 01:19:38,126
New York'taki yeni tehdidi değerlendiriyorlar...

1498
01:19:38,300 --> 01:19:40,432
...derhal bir barış zirvesi yapılması yönünde çağrılar artıyor

1499
01:19:40,606 --> 01:19:42,130
Dünya liderlerinden Cenevre'de...

1500
01:19:42,304 --> 01:19:44,045
küresel ortak bir çabayla...

1501
01:19:44,219 --> 01:19:45,960
Rusya bile askeri harekatı askıya alıyor.

1502
01:19:46,134 --> 01:19:48,223
Bayanlar ve baylar, bu iyi bir haber.

1503
01:19:48,397 --> 01:19:49,615
Savaş bitti.

1504
01:19:49,790 --> 01:19:51,443
Savaş bitti.

1505
01:19:51,617 --> 01:19:53,141
Savaş bitti.

1506
01:19:54,316 --> 01:19:56,622
Yaptım. Yaptım!

1507
01:19:57,710 --> 01:20:00,713
Dünyayı cehennemden kurtardım!

1508
01:20:00,888 --> 01:20:03,891
Ve sonra onu ütopyaya doğru yükselteceğim.

1509
01:20:04,065 --> 01:20:05,631
Beklemek. Sonraki?

1510
01:20:05,806 --> 01:20:08,199
Gerçekten bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

1511
01:20:11,333 --> 01:20:13,074
Eğer beni ifşa edersen

1512
01:20:13,248 --> 01:20:16,164
Milyonların uğruna öldüğü barışı ortadan kaldıracaksınız.

1513
01:20:17,078 --> 01:20:18,775
Eğer beni öldürürsen,

1514
01:20:18,949 --> 01:20:21,343
Ne olduğunu ortaya çıkaracak soruşturmaları riske atıyorsunuz.

1515
01:20:22,779 --> 01:20:25,042
O haklı.

1516
01:20:25,216 --> 01:20:26,652
Bu komployu açığa çıkarmak

1517
01:20:26,827 --> 01:20:30,395
Dünya üzerinde daha büyük bir yıkıma neden olur.

1518
01:20:30,569 --> 01:20:34,095
Mars'ta yaşamın değerini gösterdiniz.

1519
01:20:34,269 --> 01:20:38,360
Burada yaşamı korumak istiyorsak sessiz kalmalıyız.

1520
01:20:40,710 --> 01:20:43,974
Haklısın. İsa.

1521
01:20:50,720 --> 01:20:51,721
Rorschach...

1522
01:20:52,635 --> 01:20:54,855
biz... biz...

1523
01:20:57,161 --> 01:20:59,163
Bu konuda taviz vermemiz gerekiyor.

1524
01:21:02,036 --> 01:21:04,255
Hayır.

1525
01:21:04,429 --> 01:21:06,605
Armagedon karşısında bile.

1526
01:21:06,779 --> 01:21:08,433
Asla taviz vermeyin.

1527
01:21:11,132 --> 01:21:14,178
Büyük ihtimalle hiçbir önemi yok.

1528
01:21:14,352 --> 01:21:17,138
Rorschach pek güvenilir bir tanık değil.

1529
01:21:18,530 --> 01:21:19,531
Hala...

1530
01:21:22,926 --> 01:21:26,321
Sanırım artık kendi odamda meditasyon yapacağım.

1531
01:21:26,495 --> 01:21:28,410
- Jon mu?

1532
01:21:39,073 --> 01:21:40,204
Nereye gidiyorsun?

1533
01:21:40,378 --> 01:21:41,771
Amerika'ya dönelim.

1534
01:21:41,945 --> 01:21:44,426
İnsanlara söylenmesi gerekiyor. Kötülük cezalandırılmalı.

1535
01:21:44,600 --> 01:21:47,255
Biliyor musun, bunu yapmana izin veremem.

1536
01:21:49,605 --> 01:21:53,217
Elbette. Veidt'in yeni ütopyasını korumak için.

1537
01:21:53,391 --> 01:21:55,611
Vakıflardan bir vücut daha

1538
01:21:55,785 --> 01:21:57,352
çok az fark yaratır.

1539
01:21:58,788 --> 01:21:59,615
Kuyu...

1540
01:22:01,356 --> 01:22:02,400
ne bekliyorsun?

1541
01:22:03,706 --> 01:22:05,012
Yap.

1542
01:22:07,536 --> 01:22:08,929
Rorschach...

1543
01:22:14,064 --> 01:22:14,935
Yap.

1544
01:22:19,504 --> 01:22:20,462
Yap!

1545
01:22:25,380 --> 01:22:27,121
HAYIR!

1546
01:22:27,295 --> 01:22:29,297
- Hayır, hayır. - Dan.

1547
01:22:30,037 --> 01:22:30,820
Tanrı.

1548
01:22:30,994 --> 01:22:32,082
Buradayım Dan.

1549
01:22:32,256 --> 01:22:33,475
Hayır.

1550
01:22:33,649 --> 01:22:34,911
Çok üzgünüm.

1551
01:22:48,664 --> 01:22:50,231
Merhaba Jon.

1552
01:22:52,146 --> 01:22:53,756
Konuşma şansımız olacağını umuyordum.

1553
01:22:56,150 --> 01:22:58,282
Biliyorum arkalardan yolculuk ettim

1554
01:22:58,456 --> 01:23:00,981
İnsanlığı kurtarmak için öldürülen masumlar.

1555
01:23:02,330 --> 01:23:03,896
Ama birinin ağırlığı alması gerekiyordu

1556
01:23:04,071 --> 01:23:07,552
o korkunç gerekli suçtan.

1557
01:23:07,726 --> 01:23:10,816
Rorschach'ın aksine anlıyorum ki,

1558
01:23:12,122 --> 01:23:14,820
tasvip etmeden veya kınamadan.

1559
01:23:14,995 --> 01:23:19,086
İnsani meseleler artık beni ilgilendiremez.

1560
01:23:19,260 --> 01:23:24,395
Bu galaksiyi daha az karmaşık bir şey için terk ediyorum.

1561
01:23:24,569 --> 01:23:27,442
Ama insan hayatına olan ilgini yeniden kazandın.

1562
01:23:27,616 --> 01:23:29,661
Evet, yaptım.

1563
01:23:31,620 --> 01:23:33,274
Sanırım biraz yaratmak isterim.

1564
01:23:35,580 --> 01:23:36,320
Hoşçakal Adrian.

1565
01:23:36,494 --> 01:23:37,843
Ayrılmadan önce,

1566
01:23:39,715 --> 01:23:41,238
Doğru olanı yaptım değil mi?

1567
01:23:43,023 --> 01:23:44,154
Sonunda her şey yolunda gitti.

1568
01:23:45,851 --> 01:23:47,070
Sonunda?

1569
01:23:48,637 --> 01:23:50,421
Hiçbir şey bitmez Adrian.

1570
01:23:52,815 --> 01:23:54,382
Hiçbir şey asla bitmez.

1571
01:24:14,184 --> 01:24:16,752
Neredeyse beni öldürecek olmasına rağmen

1572
01:24:16,926 --> 01:24:18,580
kalp krizi geçirerek,

1573
01:24:18,754 --> 01:24:21,191
bu tam bir Noel hediyesi.

1574
01:24:21,365 --> 01:24:25,456
Küçük Laurel'ımı geri aldığım için çok mutluyum.

1575
01:24:25,630 --> 01:24:28,590
- Saç rengi bir yana. - Anne, hatırladın mı?

1576
01:24:28,764 --> 01:24:30,766
Artık Sandra ve Sam Hollis var.

1577
01:24:30,940 --> 01:24:32,550
Ah!

1578
01:24:32,724 --> 01:24:36,032
Ve Hollis onun adını aldığın için çok gurur duyardı.

1579
01:24:36,206 --> 01:24:39,601
Onu onurlandırmak için yapabileceğim en az şey buydu.

1580
01:24:39,775 --> 01:24:41,777
O benim için ikinci bir baba gibiydi.

1581
01:24:41,951 --> 01:24:44,649
İşte bu yüzden ziyaret etmek istedim.

1582
01:24:46,564 --> 01:24:50,786
Anne, gerçek babamın kim olduğunu öğrendim.

1583
01:24:52,788 --> 01:24:54,529
Tanrım.

1584
01:24:54,703 --> 01:24:57,314
Ah, Laurel. Ben çok üzgünüm.

1585
01:24:57,488 --> 01:24:58,924
Anne...

1586
01:24:59,099 --> 01:25:01,623
- Ne düşünmen gerektiğini... - Anne, önemli değil.

1587
01:25:04,452 --> 01:25:06,889
İnsanların hayatları onları tuhaf yerlere götürür.

1588
01:25:07,933 --> 01:25:09,326
Garip şeyler yapıyorlar

1589
01:25:09,500 --> 01:25:11,372
ve bazen onlar hakkında konuşamazlar.

1590
01:25:13,504 --> 01:25:14,592
Bunun nasıl olduğunu biliyorum.

1591
01:25:17,856 --> 01:25:20,337
Seni seviyorum anne.

1592
01:25:20,511 --> 01:25:23,253
Benim tarafımdan hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadın.

1593
01:25:27,866 --> 01:25:31,043
Hoşça kal Sam. Hoşça kal Sandra.

1594
01:25:31,218 --> 01:25:32,828
Ve çocuk sahibi olmak için çok fazla beklemeyin.

1595
01:25:33,002 --> 01:25:34,308
- Ben yaşlı bir kadınım.

1596
01:25:34,482 --> 01:25:36,788
- Hoşça kal anne. - Hoşça kalın Bayan Jüpiter.

1597
01:25:36,962 --> 01:25:38,094
Biliyor musun, belki de bu değildi

1598
01:25:38,268 --> 01:25:39,661
annenin bu kadar kötü bir fikri...

1599
01:25:39,835 --> 01:25:41,184
Unut gitsin.

1600
01:25:41,358 --> 01:25:42,794
Henüz değil.

1601
01:25:42,968 --> 01:25:44,274
Yine maceradan bahsediyordun.

1602
01:25:44,448 --> 01:25:46,058
ve evde kalıp bebek bezi değiştirmeyeceğim.

1603
01:25:47,843 --> 01:25:50,280
Gece Baykuşu ve İpek Hayalet kulağa oldukça harika geliyor.

1604
01:25:50,454 --> 01:25:52,761
- Sanırım yeni bir isim istiyorum. - Ha?

1605
01:25:52,935 --> 01:25:54,980
Ve koruma için daha iyi bir kostüm.

1606
01:25:55,155 --> 01:25:57,896
- Mm-hm. - Deri bir şey.

1607
01:25:58,070 --> 01:25:59,202
Elbette.

1608
01:25:59,376 --> 01:26:00,638
Ve bir maske.

1609
01:26:00,812 --> 01:26:02,553
Ah...

1610
01:26:02,727 --> 01:26:04,599
- Belki bir silah. - Mm...

1611
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
Seymour, neredeydin?

1612
01:26:13,260 --> 01:26:14,783
Boyut X?

1613
01:26:14,957 --> 01:26:15,871
Az önce Burgers 'n' Borscht'tan öğle yemeği yedim.

1614
01:26:16,045 --> 01:26:17,438
Sakın söyleme!

1615
01:26:17,612 --> 01:26:19,048
Bu ofiste Rusça konuşmayacağım.

1616
01:26:19,222 --> 01:26:20,832
kıç öpme barış anlaşması olsun ya da olmasın.

1617
01:26:21,006 --> 01:26:22,530
- Ne yapıyorsun?

1618
01:26:22,704 --> 01:26:24,271
Neyse öğle yemeğimi yiyecektim.

1619
01:26:24,445 --> 01:26:25,707
Üç milyon New Yorklu öldü,

1620
01:26:25,881 --> 01:26:26,925
ve sen onlardan biri değildin.

1621
01:26:27,099 --> 01:26:28,623
Seymour, kahretsin!

1622
01:26:28,797 --> 01:26:30,842
Yemekten önce doldurman gereken iki sayfan daha var.

1623
01:26:31,016 --> 01:26:31,887
Köşe yazınızı sanıyordum ki...

1624
01:26:32,061 --> 01:26:33,323
Peki, yanlış düşünmüşsün.

1625
01:26:33,497 --> 01:26:35,064
Kimsenin kötü şeyler söylemesine izin verilmiyor

1626
01:26:35,238 --> 01:26:37,022
artık "eski güzel dostlarımız" Ruslar hakkında.

1627
01:26:37,197 --> 01:26:38,937
Yani bang iki sayfalık bir sütuna gidiyor.

1628
01:26:39,111 --> 01:26:40,069
Bir yerden biraz dolgu alın.

1629
01:26:40,243 --> 01:26:41,723
Robert Redford diyor ki

1630
01:26:41,897 --> 01:26:43,377
88'de başkanlığa aday olacak.

1631
01:26:43,551 --> 01:26:45,379
Seymour, saçmalıkları yüceltme

1632
01:26:45,553 --> 01:26:47,076
kapsama alanıyla.

1633
01:26:47,250 --> 01:26:49,165
Kimse Beyaz Saray'da kovboy aktörü istemez.

1634
01:26:49,339 --> 01:26:51,123
O zaman sanırım bu bir şey

1635
01:26:51,298 --> 01:26:52,473
krank dosyasından mı?

1636
01:26:52,647 --> 01:26:54,126
Evet, evet.

1637
01:26:54,301 --> 01:26:56,607
Sınırlı yetenekleriniz dahilinde ne varsa.

1638
01:26:56,781 --> 01:27:00,089
Hayatında bir kez olsun sorumluluk al.

1639
01:27:00,263 --> 01:27:02,134
Ne istersen çalıştır.

1640
01:27:02,309 --> 01:27:05,834
Bunu tamamen sizin ellerinize bırakıyorum.

1641
01:27:11,361 --> 01:27:13,189
Atom çağının ısırık büyüklüğündeki atıştırmalık

1642
01:27:13,363 --> 01:27:15,626
bu seni tepeden tırnağa parlatacak.

1643
01:27:18,716 --> 01:27:20,631
Lezzet tatmininin zincirleme reaksiyonu

1644
01:27:20,805 --> 01:27:22,981
bu damak tadınızı patlatacak.

1645
01:27:26,811 --> 01:27:29,510
Meyveli serpinti ve lezzetli bir erimiş merkez

1646
01:27:29,684 --> 01:27:31,729
bu seni ta Çin'e kadar uçuracak.

1647
01:27:34,384 --> 01:27:36,386
Mm, Mmetldown'lar!