1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,270 --> 00:00:11,185
- Acham que ela se matou.
- Você não acredita nisso?
2
00:00:11,315 --> 00:00:12,490
Acho que ela estava em outro mundo.
3
00:00:12,825 --> 00:00:14,435
Ela saiu na frente do caminhão
4
00:00:14,460 --> 00:00:15,591
porque para ela não estava lá.
5
00:00:25,635 --> 00:00:26,998
Esa me enviou um papel
6
00:00:27,023 --> 00:00:28,566
escrito por um astrofísico francês.
7
00:00:28,591 --> 00:00:30,940
Ela acha que a gravidade
ondas do buraco negro
8
00:00:30,965 --> 00:00:32,307
estão afetando a consciência das pessoas.
9
00:00:32,308 --> 00:00:34,648
E se eu estivesse conectado
para outro mundo,
10
00:00:34,649 --> 00:00:36,368
do outro lado do buraco negro?
11
00:00:36,369 --> 00:00:39,515
E se o espaço-tempo curvo
do buraco negro
12
00:00:39,516 --> 00:00:43,951
está abrindo uma porta para
outro universo, outra época?
13
00:00:43,952 --> 00:00:46,062
Isso poderia explicar as coisas
que as pessoas estão vendo.
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,755
Usando um acelerador de partículas,
15
00:00:47,780 --> 00:00:50,704
talvez seja possível
para imitar o fenômeno.
16
00:00:50,705 --> 00:00:52,751
Você conhece Ella van Cleemput em Oxford.
17
00:00:52,752 --> 00:00:54,107
Preciso que você a convença
18
00:00:54,107 --> 00:00:56,441
para me dar algum tempo
no acelerador de partículas.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,902
Eu estava consciente de tudo
isso aconteceu.
20
00:01:03,710 --> 00:01:05,668
Nossas mentes estão de alguma forma sintonizadas
21
00:01:05,799 --> 00:01:08,710
em múltiplas dimensões e mundos.
22
00:01:08,735 --> 00:01:11,176
Eu poderia segurar Sophia.
23
00:01:11,736 --> 00:01:12,885
Tom.
24
00:01:12,886 --> 00:01:15,417
Meu número. eu realmente gostaria
para falar com você sobre Emily.
25
00:01:15,548 --> 00:01:17,212
Acho que ele me reconheceu.
26
00:01:17,237 --> 00:01:18,202
Ele está ficando mais fraco.
27
00:01:18,333 --> 00:01:20,472
O sistema imunológico dele
rejeitando seus novos órgãos.
28
00:01:20,473 --> 00:01:21,660
Ele precisa de mais sangue.
29
00:01:21,685 --> 00:01:22,943
Precisamos encontrar um novo doador.
30
00:01:22,968 --> 00:01:24,817
O doador deve ser compatível geneticamente.
31
00:01:24,842 --> 00:01:26,496
Tem que ser o irmão de Emily.
32
00:01:26,497 --> 00:01:29,213
Tom vai perceber o que estou fazendo.
33
00:01:29,344 --> 00:01:30,345
Algo está acontecendo.
34
00:01:30,476 --> 00:01:32,391
O poder das ondas gravitacionais
está aumentando.
35
00:01:34,132 --> 00:01:35,971
Zoé? Você já viu esse vídeo
36
00:01:35,996 --> 00:01:38,135
desses estorninhos caindo do céu?
37
00:01:38,136 --> 00:01:39,626
Zoé, olhe.
38
00:02:33,277 --> 00:02:35,990
A matéria ondula
são mais fortes do que eu pensava.
39
00:02:38,133 --> 00:02:39,915
Precisamos torná-los mais estáveis.
40
00:02:41,056 --> 00:02:42,591
Isso pode ser alcançado?
41
00:02:44,315 --> 00:02:45,382
Sim.
42
00:02:49,563 --> 00:02:51,208
Isso levará um pouco de tempo.
43
00:02:54,548 --> 00:02:56,564
É uma gaiola de Faraday.
44
00:02:56,565 --> 00:02:59,040
É usado para bloquear ondas subatômicas.
45
00:02:59,678 --> 00:03:01,001
Eles devem ter usado isso como abrigo
46
00:03:01,131 --> 00:03:03,003
quando eles estavam
derrubando os estorninhos.
47
00:03:04,004 --> 00:03:06,264
Eles devem estar testando
algum tipo de nova arma.
48
00:03:08,101 --> 00:03:10,184
O que isso faz, esta arma?
49
00:03:10,314 --> 00:03:13,143
Eu acho que é parecido com o que
eles fizeram no primeiro ataque.
50
00:03:13,274 --> 00:03:16,179
Eles encontraram uma maneira
afetar o funcionamento neural.
51
00:03:18,671 --> 00:03:22,196
Havia alguns papéis e documentos.
52
00:03:22,221 --> 00:03:23,737
Eles os queimaram antes de partirem.
53
00:03:23,762 --> 00:03:24,938
Que tipo de papéis?
54
00:03:25,217 --> 00:03:27,710
Eu não tenho certeza.
Existem algumas imagens parciais.
55
00:03:28,674 --> 00:03:30,770
Vou executá-los através de algum software.
56
00:03:32,249 --> 00:03:34,705
Se eu pudesse dissecar
um desses estorninhos,
57
00:03:34,730 --> 00:03:36,079
faça alguns testes,
58
00:03:36,080 --> 00:03:38,299
Eu poderia descobrir o que é
eles estavam tentando fazer.
59
00:03:38,429 --> 00:03:41,155
Eu realmente não os vejo
deixando você fazer isso aqui.
60
00:03:44,479 --> 00:03:46,525
Eu preciso que você descubra
como eles vão nos atacar.
61
00:03:46,655 --> 00:03:48,847
Então leve-me a um laboratório.
62
00:03:54,271 --> 00:03:55,528
O que aconteceu?
63
00:03:55,529 --> 00:03:57,361
Nada, apenas algumas costelas quebradas.
64
00:03:57,613 --> 00:03:59,881
Eles estão me levando
ao hospital para fazer um raio-X.
65
00:04:13,055 --> 00:04:15,543
Olá? Catarina?
66
00:04:15,906 --> 00:04:17,941
- Ricardo?
- Você está aí?
67
00:04:17,942 --> 00:04:19,980
Olá? Olá?
68
00:04:21,558 --> 00:04:23,035
Você pode me ouvir?
69
00:04:23,106 --> 00:04:25,825
Olá. Oi. Prazer em conhecê-lo.
70
00:04:25,955 --> 00:04:26,924
Olá.
71
00:04:28,349 --> 00:04:29,894
Eu sou Catarina.
72
00:04:29,895 --> 00:04:31,613
Assisti a um vídeo seu no YouTube.
73
00:04:31,744 --> 00:04:34,408
Você estava dando uma palestra
sobre a detecção de CMB no LIGO.
74
00:04:35,748 --> 00:04:37,720
Eu odeio fazer discursos.
75
00:04:37,745 --> 00:04:40,250
Sim. Eu meio que entendi isso.
76
00:04:42,145 --> 00:04:44,757
Na sua mensagem,
você disse que viu alguma coisa.
77
00:04:44,887 --> 00:04:46,436
Eu estava em uma caminhada espacial.
78
00:04:46,461 --> 00:04:48,021
Estávamos passando pelo buraco negro.
79
00:04:48,151 --> 00:04:50,514
Eu vi a estação espacial
sendo despedaçado.
80
00:04:52,286 --> 00:04:53,987
Parecia tão real.
81
00:04:55,724 --> 00:04:57,217
Sempre acontece.
82
00:04:59,946 --> 00:05:01,817
Você também já experimentou?
83
00:05:03,910 --> 00:05:06,126
Eu corri sua matriz
através do acelerador
84
00:05:06,256 --> 00:05:07,910
no Parque Científico de Oxford.
85
00:05:08,156 --> 00:05:10,728
- O que aconteceu?
- Monopólos formados.
86
00:05:10,753 --> 00:05:12,242
E a carga magnética líquida
87
00:05:12,267 --> 00:05:14,830
criou centenas de microburacos negros.
88
00:05:19,966 --> 00:05:22,207
Eu não tinha certeza se funcionaria.
89
00:05:22,387 --> 00:05:23,562
Funciona.
90
00:05:24,419 --> 00:05:26,813
Eu me expus à linha de luz.
91
00:05:27,603 --> 00:05:29,056
Sério?
92
00:05:29,453 --> 00:05:32,848
As ondas gravitacionais
eram quatro ou cinco vezes mais fortes
93
00:05:32,979 --> 00:05:34,878
do que estamos vivenciando na Terra.
94
00:05:35,938 --> 00:05:37,522
Comecei a me encaixar.
95
00:05:38,128 --> 00:05:39,346
Você está bem?
96
00:05:39,812 --> 00:05:42,615
Acho que eu estava em um, uh...
97
00:05:44,126 --> 00:05:46,375
em uma realidade alternativa.
98
00:05:47,182 --> 00:05:49,706
Eu estava em outra época, em outro mundo.
99
00:05:50,165 --> 00:05:51,606
Esta é a prova do link
100
00:05:51,737 --> 00:05:54,000
entre nossa consciência
e emaranhamento quântico.
101
00:05:54,740 --> 00:05:56,263
Fiquei lá apenas por pouco tempo.
102
00:05:56,393 --> 00:05:58,178
Preciso tentar novamente.
103
00:05:58,308 --> 00:06:00,400
Os buracos negros eram instáveis.
104
00:06:01,872 --> 00:06:05,108
- Você vai fazer isso de novo?
- Eu preciso.
105
00:06:08,275 --> 00:06:11,131
Nós realinhamos
os sensores EM na estação.
106
00:06:11,428 --> 00:06:12,850
Obteremos mais dados.
107
00:06:13,628 --> 00:06:15,935
Vou tentar melhorar a matriz.
108
00:07:09,606 --> 00:07:10,974
- Senhor.
- Sim.
109
00:07:38,834 --> 00:07:40,795
Richard está coletando mais dados.
110
00:07:40,927 --> 00:07:43,152
Podemos usá-lo para ajustar
a frequência da linha de luz.
111
00:07:43,283 --> 00:07:45,546
Catarina. Você precisa desacelerar.
112
00:07:45,676 --> 00:07:48,052
Estamos à beira de
a teoria quântica da gravidade.
113
00:07:48,053 --> 00:07:49,202
- Isso pode mudar tudo.
- Expondo-se...
114
00:07:49,332 --> 00:07:51,421
para a linha de luz é incrivelmente perigoso.
115
00:07:51,552 --> 00:07:53,477
Ajustando a fórmula
deve torná-lo mais estável.
116
00:07:53,516 --> 00:07:55,338
Você não sabe o que isso pode fazer com você!
117
00:07:55,469 --> 00:07:56,862
Eu tenho que fazer isso!
118
00:08:05,895 --> 00:08:06,852
Desculpe.
119
00:08:08,388 --> 00:08:09,547
Tudo bem.
120
00:08:13,039 --> 00:08:15,373
Vamos fazer alguns testes primeiro.
121
00:08:15,398 --> 00:08:17,705
Temos que ter certeza de que é seguro.
122
00:08:18,361 --> 00:08:19,188
OK?
123
00:08:28,534 --> 00:08:31,875
OK. O que você precisa que eu faça?
124
00:09:14,398 --> 00:09:15,791
O que é?
125
00:09:18,735 --> 00:09:19,945
Uh...
126
00:09:21,417 --> 00:09:23,718
Levei tudo para meu chefe.
127
00:09:25,014 --> 00:09:27,416
Eu tentei fazê-lo
veja o que está acontecendo.
128
00:09:29,004 --> 00:09:30,160
O que ele disse?
129
00:09:32,696 --> 00:09:36,526
Ele diz que estou suspenso pendente
uma avaliação psiquiátrica.
130
00:09:37,658 --> 00:09:40,182
Então ele basicamente pensa que sou louca.
131
00:09:43,183 --> 00:09:44,273
Desculpe.
132
00:09:47,183 --> 00:09:49,626
Vi um grupo de mulheres voltando para casa.
133
00:09:49,757 --> 00:09:53,326
Eles estavam em um bar. Eles eram
rindo, bebendo prosecco.
134
00:09:53,456 --> 00:09:55,644
Eles não tinham ideia do que poderia acontecer.
135
00:09:56,391 --> 00:09:58,567
Eu estava com tanto ciúme.
136
00:09:59,681 --> 00:10:02,096
Você acha que seria mais feliz
se você fosse um deles?
137
00:10:02,121 --> 00:10:05,096
Não sei. Eles pareciam felizes.
138
00:10:05,097 --> 00:10:07,079
Porque eles não sabem o que você sabe.
139
00:10:07,209 --> 00:10:09,124
Talvez seja mais fácil assim.
140
00:10:10,418 --> 00:10:12,856
Até que todos que você conhece estejam mortos.
141
00:10:16,555 --> 00:10:19,483
Eu tenho que tentar
e tirar Bill da prisão.
142
00:10:22,159 --> 00:10:24,389
Não sei se consigo fazer isso sozinho.
143
00:10:27,203 --> 00:10:28,785
Você não precisa.
144
00:10:29,884 --> 00:10:32,894
Você está arriscando tudo.
Você poderia ser deportado.
145
00:10:35,281 --> 00:10:37,379
Quando minha família foi morta,
146
00:10:37,893 --> 00:10:40,064
Eu não pude fazer nada para impedir isso.
147
00:10:40,721 --> 00:10:44,072
- O que aconteceu?
- Soldados vieram para minha aldeia.
148
00:10:45,073 --> 00:10:46,804
Matou todo mundo.
149
00:10:47,554 --> 00:10:49,188
Eu estava com medo, eu...
150
00:10:49,189 --> 00:10:50,777
...fugiu.
151
00:10:52,298 --> 00:10:54,082
Não vou fugir de novo.
152
00:11:03,140 --> 00:11:05,771
Deveríamos dizer ao controle da missão
sobre o que estamos fazendo.
153
00:11:08,575 --> 00:11:11,056
Acho que é uma péssima ideia.
154
00:11:12,057 --> 00:11:13,158
Por que?
155
00:11:14,483 --> 00:11:16,532
Porque eles vão nos dizer para parar.
156
00:11:17,075 --> 00:11:19,455
Talvez devêssemos até
sabemos com o que estamos lidando.
157
00:11:19,586 --> 00:11:22,078
Se algo der errado,
Eu assumirei a responsabilidade.
158
00:11:22,079 --> 00:11:24,617
Se algo der errado,
poderíamos morrer aqui.
159
00:11:28,161 --> 00:11:30,407
Isso pode mudar tudo o que sabemos.
160
00:11:32,048 --> 00:11:33,856
Não sabemos o que isso poderia fazer.
161
00:11:34,995 --> 00:11:36,642
Você não tem ideia.
162
00:11:39,404 --> 00:11:42,661
Se não fizermos isso, alguém
caso contrário, na próxima rotação.
163
00:11:42,855 --> 00:11:45,180
Estaremos sentados em casa,
assistindo-os na TV,
164
00:11:45,214 --> 00:11:46,308
falando sobre como eles surgiram
165
00:11:46,439 --> 00:11:48,699
com a teoria quântica da gravidade.
166
00:11:50,660 --> 00:11:52,706
Você vai desejar que fosse você.
167
00:11:52,836 --> 00:11:54,403
Eu posso viver com isso.
168
00:12:00,453 --> 00:12:02,455
Isso pode ser enorme.
169
00:12:02,616 --> 00:12:05,271
Isso é sobre a ciência
ou é sobre você?
170
00:12:08,903 --> 00:12:12,167
preciso verificar os filtros
no sistema de irrigação.
171
00:12:38,882 --> 00:12:40,668
Você enviou os dados para ela.
172
00:12:42,451 --> 00:12:45,324
Você estava certo. É minha missão final.
173
00:12:45,454 --> 00:12:48,153
Quando eu voltar para a terra, estou
apenas algum ex-astronauta.
174
00:12:48,283 --> 00:12:50,242
"Ex-astronauta"?
175
00:12:50,372 --> 00:12:52,279
- Realmente?
- Vou visitar escolas,
176
00:12:52,304 --> 00:12:54,065
contando às crianças entediadas sobre o tempo
177
00:12:54,090 --> 00:12:55,553
Tenho um pouco de água no meu capacete.
178
00:12:56,639 --> 00:12:59,555
Eu sei que pareço um bebê mimado.
179
00:12:59,686 --> 00:13:01,170
Um pouco.
180
00:13:02,689 --> 00:13:04,604
Você dedica
toda a sua vida para alguma coisa,
181
00:13:04,734 --> 00:13:06,432
e assim, acabou.
182
00:13:11,437 --> 00:13:13,374
Então você inicia um novo capítulo.
183
00:13:15,310 --> 00:13:16,755
Oh sim?
184
00:13:17,617 --> 00:13:18,903
Fazendo o quê?
185
00:13:21,751 --> 00:13:23,358
Qualquer coisa que você quiser.
186
00:13:34,285 --> 00:13:36,518
Você sabe disso
é contra as regras, certo?
187
00:13:37,567 --> 00:13:40,453
Parece-me que nós meio que
desistiu das regras.
188
00:14:19,842 --> 00:14:21,481
Melhorei a matriz.
189
00:14:21,482 --> 00:14:24,201
Os buracos negros que você cria
deve estar mais estável agora.
190
00:14:26,512 --> 00:14:29,388
Eu pensei em você quando eu era
olhando para a terra.
191
00:14:30,413 --> 00:14:33,018
O sol estava aparecendo atrás dele.
192
00:14:34,261 --> 00:14:37,133
A terra estava cercada
por uma auréola azul clara.
193
00:14:42,528 --> 00:14:44,730
Gradualmente foi ficando cada vez mais escuro.
194
00:14:44,755 --> 00:14:47,209
Era turquesa, depois azul escuro.
195
00:14:48,284 --> 00:14:49,404
Violeta...
196
00:14:50,494 --> 00:14:51,972
e depois preto.
197
00:14:53,649 --> 00:14:55,236
Foi tão lindo.
198
00:14:56,176 --> 00:14:57,648
Gostaria que você pudesse ver.
199
00:15:00,850 --> 00:15:03,201
Eu queria desejar boa sorte.
200
00:15:25,314 --> 00:15:27,216
Sinto muito.
201
00:17:01,482 --> 00:17:02,744
Olá, pai.
202
00:17:10,137 --> 00:17:11,196
Onde está a mãe?
203
00:17:11,221 --> 00:17:13,548
Ela foi ao supermercado
para comprar um melão.
204
00:17:13,863 --> 00:17:15,957
Aparentemente, precisamos de um melão.
205
00:17:16,222 --> 00:17:17,928
Certo, quem não gosta?
206
00:17:19,849 --> 00:17:21,424
Vou colocar a chaleira no fogo.
207
00:18:24,053 --> 00:18:25,816
Você quer um sanduíche?
208
00:18:26,099 --> 00:18:27,535
Não estou com fome.
209
00:18:28,484 --> 00:18:31,594
- Você está de dieta?
- Pai.
210
00:18:31,595 --> 00:18:34,158
Você realmente não é
deveria me perguntar isso.
211
00:18:34,183 --> 00:18:36,849
Disseram-me para parar
os biscoitos e bolos.
212
00:18:37,142 --> 00:18:39,667
Aparentemente, meu colesterol está muito alto.
213
00:18:40,766 --> 00:18:43,151
Você sabia que o vinho tinto é cheio de calorias?
214
00:18:47,381 --> 00:18:48,730
O que está acontecendo?
215
00:18:54,344 --> 00:18:56,326
Eu não posso te contar nada.
216
00:18:58,750 --> 00:19:00,193
Se eu ligar...
217
00:19:02,408 --> 00:19:03,807
Eu quero que você vá.
218
00:19:03,808 --> 00:19:06,885
Quero que você e mamãe saiam de Londres.
219
00:19:08,387 --> 00:19:11,157
- Vai acontecer alguma coisa?
- Não sei. Talvez.
220
00:19:12,091 --> 00:19:13,625
Você não pode contar a ninguém.
221
00:19:13,755 --> 00:19:15,645
- O que é?
- Não posso dizer.
222
00:19:15,888 --> 00:19:18,447
Se eu ligar, quero que você entre no carro.
223
00:19:18,472 --> 00:19:20,703
Eu quero que você chegue tão longe
possível de Londres.
224
00:19:22,285 --> 00:19:24,341
- Você está me assustando.
- Prometa-me.
225
00:19:26,925 --> 00:19:29,023
- Prometa que você irá.
- OK.
226
00:19:30,119 --> 00:19:32,445
E você?
Você vem conosco?
227
00:19:34,080 --> 00:19:35,414
Não posso.
228
00:19:40,347 --> 00:19:42,142
Eu tenho que tentar parar com isso.
229
00:19:44,059 --> 00:19:46,305
- Você ainda é minha garotinha.
- Pai.
230
00:19:46,330 --> 00:19:47,587
Desculpe.
231
00:19:49,672 --> 00:19:51,718
Preciso de algumas roupas emprestadas.
232
00:20:34,923 --> 00:20:36,098
Cinzas?
233
00:20:36,708 --> 00:20:38,462
Sim, ok. Eu farei isso.
234
00:20:38,672 --> 00:20:39,856
Eu não suporto o pensamento
235
00:20:39,881 --> 00:20:42,556
de algo acontecendo
para Haley e o pequeno Jack.
236
00:20:43,270 --> 00:20:45,238
Mas se eu acabar na prisão, a culpa é sua.
237
00:20:45,368 --> 00:20:46,848
Mande uma mensagem com o endereço.
238
00:21:04,083 --> 00:21:05,404
Catarina?
239
00:22:48,187 --> 00:22:49,262
Sofia?
240
00:22:52,408 --> 00:22:53,751
Sofia?
241
00:23:26,355 --> 00:23:27,757
Sofia?
242
00:26:53,388 --> 00:26:54,868
Catarina!
243
00:26:54,999 --> 00:26:56,522
Catarina!
244
00:27:35,343 --> 00:27:37,258
Estamos aqui há muito tempo.
245
00:28:38,450 --> 00:28:40,011
Sofia?
246
00:29:39,113 --> 00:29:40,251
Quem é você?
247
00:29:40,381 --> 00:29:42,209
Estou procurando minha irmã.
248
00:29:42,340 --> 00:29:43,689
Catarina.
249
00:29:45,496 --> 00:29:47,255
- Natan.
- Você a conhece?
250
00:29:47,256 --> 00:29:48,396
Sim.
251
00:29:49,447 --> 00:29:51,392
Ela é irmã de Sophia.
252
00:30:12,457 --> 00:30:14,459
Sofia?
253
00:30:15,148 --> 00:30:16,524
Sofia?
254
00:31:21,417 --> 00:31:23,364
Quanto tempo ela ficou lá fora?
255
00:31:24,311 --> 00:31:25,682
Não sei.
256
00:31:26,149 --> 00:31:30,452
O cérebro dela não está frito,
então não demorou muito, eu acho.
257
00:32:16,145 --> 00:32:18,365
Apenas respire por mim.
258
00:32:21,519 --> 00:32:24,310
Entre! Vá para o chão!
Desligue o telefone!
259
00:32:24,335 --> 00:32:26,706
- Deite-se no chão.
- Desce, desce...
260
00:32:29,550 --> 00:32:31,402
Bill, estamos indo embora.
261
00:32:32,658 --> 00:32:34,110
Vire-se.
262
00:32:52,194 --> 00:32:55,191
Polícia armada! Mostre-me suas mãos!
263
00:32:56,011 --> 00:32:57,668
Mãos!
264
00:33:01,208 --> 00:33:02,801
No chão! Agora!
265
00:33:03,242 --> 00:33:04,552
Faça isso!
266
00:33:09,407 --> 00:33:12,114
- Homem morto! Homem morto!
- Zoé! Zoé!
267
00:33:41,694 --> 00:33:43,423
Então agora eu sou um...
268
00:33:43,448 --> 00:33:45,302
Sou um assassino e um fugitivo?
269
00:33:47,008 --> 00:33:49,543
Você ia gastar
o resto da sua vida na prisão.
270
00:33:49,674 --> 00:33:51,371
Que diferença isso faz?
271
00:33:51,502 --> 00:33:52,807
E você?
272
00:33:52,938 --> 00:33:55,791
Vou me preocupar com isso quando os impedirmos.
273
00:33:55,816 --> 00:33:57,664
Hum. Se os pararmos.
274
00:33:57,689 --> 00:33:58,681
Se não o fizermos,
275
00:33:58,682 --> 00:34:00,970
ir para a prisão será
o menor dos meus problemas.
276
00:34:12,576 --> 00:34:15,017
Você não quer ficar de pé
lá quando isso acontecer.
277
00:34:57,712 --> 00:34:59,070
Onde estamos?
278
00:34:59,071 --> 00:35:00,881
Em algum lugar onde não seremos encontrados.
279
00:35:06,241 --> 00:35:08,056
Aí estão eles.
280
00:35:08,316 --> 00:35:10,537
Os três amigos, o quê?
281
00:35:12,365 --> 00:35:13,366
Cinzas.
282
00:35:15,281 --> 00:35:17,501
Da última vez que te vi, você estava...
283
00:35:17,805 --> 00:35:18,791
O quê?
284
00:35:19,154 --> 00:35:21,124
Ah, nada.
285
00:35:22,506 --> 00:35:25,343
Vamos, isso é um pouco
muito ruim mentir. Desista.
286
00:35:25,368 --> 00:35:27,915
A última vez que te vi, você foi esfaqueado.
287
00:35:27,916 --> 00:35:29,597
Você estava morrendo.
288
00:35:31,562 --> 00:35:33,032
Jesus.
289
00:35:34,534 --> 00:35:37,037
O que você foi e me disse
uma coisa dessas para?
290
00:35:38,002 --> 00:35:39,240
Você me perguntou.
291
00:35:41,950 --> 00:35:44,019
Maneira de derrubar um cara.
292
00:35:58,771 --> 00:36:00,537
O que é esse lugar?
293
00:36:00,838 --> 00:36:03,349
Pertencia a uma empresa que disse estar
294
00:36:03,350 --> 00:36:05,925
revolucionando o futuro dos escritórios.
295
00:36:05,950 --> 00:36:07,942
Era tudo tênis de mesa e café com leite
296
00:36:08,203 --> 00:36:10,597
e um monte de besteira
na verdade, ao que parece.
297
00:36:10,728 --> 00:36:12,469
Confira essa visão.
298
00:36:15,080 --> 00:36:17,778
Alguém vai entrar aqui?
299
00:36:17,909 --> 00:36:19,585
Não sem eu saber que eles estão vindo.
300
00:36:19,586 --> 00:36:21,027
E quanto ao CFTV?
301
00:36:21,052 --> 00:36:22,412
Está desligado.
302
00:36:22,437 --> 00:36:24,026
Há máquinas de venda automática
303
00:36:24,027 --> 00:36:28,073
e Wi-Fi e grandes pufes malucos.
304
00:36:29,867 --> 00:36:31,613
Veja o tamanho dessas coisas.
305
00:36:31,638 --> 00:36:33,476
Quem precisa de um pufe desse tamanho?
306
00:36:41,106 --> 00:36:42,803
Sintam-se em casa, sim?
307
00:36:42,934 --> 00:36:44,479
Obrigado.
308
00:36:44,741 --> 00:36:46,591
Apenas certifique-se de parar esses bastardos
309
00:36:46,616 --> 00:36:49,027
de fazer o que quer que seja
eles querem fazer, certo?
310
00:36:49,157 --> 00:36:51,769
Minha namorada e meu filho
dependem de você.
311
00:36:55,686 --> 00:36:56,974
Você tem isso, certo?
312
00:36:58,234 --> 00:37:00,633
Sim. Nós temos isso.
313
00:37:02,257 --> 00:37:03,471
Certo.
314
00:37:04,085 --> 00:37:05,261
OK.
315
00:37:06,081 --> 00:37:07,802
Você tem meu número.
316
00:37:09,700 --> 00:37:11,285
Não quebre nada.
317
00:37:18,883 --> 00:37:20,488
Eu tenho algo para você.
318
00:37:21,343 --> 00:37:23,888
Algumas roupas e alguns estorninhos.
319
00:38:29,746 --> 00:38:31,315
Você tem tudo que precisa?
320
00:38:31,340 --> 00:38:32,910
Onde você conseguiu tudo isso?
321
00:38:33,073 --> 00:38:34,387
Um cientista.
322
00:38:34,437 --> 00:38:38,480
Desertou da Rússia
programa de armas químicas.
323
00:38:38,658 --> 00:38:40,617
Nós o colocamos em um esconderijo.
324
00:38:40,747 --> 00:38:42,053
O que aconteceu com ele?
325
00:38:42,295 --> 00:38:44,229
Ele escapou para conhecer sua filha.
326
00:38:44,359 --> 00:38:47,304
Os russos estavam observando-a.
Eles o envenenaram.
327
00:38:48,391 --> 00:38:49,694
Jesus.
328
00:38:55,987 --> 00:38:58,130
Você prometeu ao Ash que poderíamos detê-los.
329
00:38:58,334 --> 00:39:00,831
Achei que ele precisava ouvir isso.
330
00:39:02,832 --> 00:39:04,282
Então não podemos?
331
00:39:06,381 --> 00:39:10,864
Honestamente, nem sabemos
o que eles estão tentando fazer.
332
00:40:20,542 --> 00:40:24,372
Eu isolei o dano
para o córtex cerebral.
333
00:40:24,738 --> 00:40:28,478
E o disparo excessivo
dos neurônios pré-frontais
334
00:40:28,479 --> 00:40:29,845
resulta em convulsão.
335
00:40:29,846 --> 00:40:32,859
Essencialmente, isso significa
o cérebro fecha.
336
00:40:36,080 --> 00:40:38,206
É isso que eles vão fazer conosco.
337
00:43:40,882 --> 00:43:43,381
Subextraído e melhorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com