1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,853 --> 00:00:10,051
Há quatro meses,
2
00:00:10,052 --> 00:00:13,804
um buraco negro apareceu no
borda da exosfera da Terra.
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,841
É a prova de que nossas teorias de muitos mundos
4
00:00:15,972 --> 00:00:18,684
e muitas dimensões
além dos nossos são verdadeiros.
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
Você está dizendo que o buraco negro
causando milhares de pessoas
6
00:00:21,188 --> 00:00:23,940
em todo o mundo para ver coisas?
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,634
Não pode ser uma coincidência.
8
00:00:27,927 --> 00:00:29,863
Controle da missão
quer que mudemos de órbita.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,090
Para passar pelo buraco negro
e coletar mais alguns dados.
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,175
O que eles esperam encontrar?
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,700
Qualquer coisa que explique por que apareceu.
12
00:00:34,701 --> 00:00:35,818
Posso saber seus nomes, por favor?
13
00:00:42,477 --> 00:00:43,695
Você entendeu?
14
00:00:44,783 --> 00:00:46,089
Zoé?
15
00:00:46,236 --> 00:00:49,152
- Eu me vejo com uma garota.
-Emily Gresham?
16
00:00:49,266 --> 00:00:51,342
O cara que a matou,
Eu o reconheci.
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,135
Bill Ward.
18
00:00:52,136 --> 00:00:53,820
Você a empurrou
do telhado de um hospital.
19
00:00:53,845 --> 00:00:54,821
Por que você faria isso?
20
00:00:54,846 --> 00:00:56,305
Para parar o ataque.
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,682
Eles vieram do futuro.
22
00:00:57,683 --> 00:01:00,268
Usamos a tecnologia deles
para me mandar de volta.
23
00:01:00,269 --> 00:01:03,497
Eu matei Emily
porque eu não queria a raça deles
24
00:01:03,529 --> 00:01:04,957
para vir a existir.
25
00:01:04,982 --> 00:01:06,524
Então por que ainda estamos vendo coisas?
26
00:01:06,525 --> 00:01:07,790
Algo deve ter dado errado.
27
00:01:07,926 --> 00:01:08,943
Quem são eles?
28
00:01:08,944 --> 00:01:10,587
Quando eles me mandaram de volta no tempo,
29
00:01:10,612 --> 00:01:12,739
alguns deles viajaram comigo.
30
00:01:13,265 --> 00:01:14,474
Você termina.
31
00:02:02,140 --> 00:02:03,832
Você já esteve na Itália?
32
00:02:05,649 --> 00:02:09,363
Morei em Roma por um tempo.
Você quer seguir em frente?
33
00:02:10,322 --> 00:02:11,454
Sim, senhora.
34
00:02:20,432 --> 00:02:23,335
O alinhamento deve ser
cinco e um quarto de volta.
35
00:02:23,466 --> 00:02:24,641
Copie isso.
36
00:02:25,163 --> 00:02:29,675
Sensor de alinhamento 2043.
37
00:02:32,339 --> 00:02:34,012
Então, por que você estava morando em Roma?
38
00:02:35,097 --> 00:02:36,974
Eu estava saindo com um cara italiano.
39
00:02:37,849 --> 00:02:39,977
Ele tinha uma queda pela mãe?
40
00:02:43,150 --> 00:02:44,856
O alinhamento é bom.
41
00:02:46,108 --> 00:02:47,526
Copie isso.
42
00:02:48,197 --> 00:02:49,894
Falta uma hora para o tempo da missão.
43
00:02:50,025 --> 00:02:51,963
Bom trabalho. Volte.
44
00:02:53,115 --> 00:02:55,575
Você não respondeu minha pergunta
sobre sua mãe.
45
00:02:56,034 --> 00:02:59,179
Porque eu me recuso a perpetuar
estereótipos culturais.
46
00:03:00,122 --> 00:03:01,847
Vou considerar isso um sim.
47
00:03:01,848 --> 00:03:03,875
Você aceita do jeito que quiser.
48
00:03:17,356 --> 00:03:18,974
Ricardo?
49
00:03:19,315 --> 00:03:20,659
Ricardo, você pode me ouvir?
50
00:03:25,464 --> 00:03:26,682
Ricardo!
51
00:03:43,016 --> 00:03:43,948
Estou bem.
52
00:03:44,724 --> 00:03:46,081
O que aconteceu?
53
00:03:47,695 --> 00:03:49,254
Não tenho certeza.
54
00:03:51,173 --> 00:03:52,841
Retorne à câmara de descompressão.
55
00:04:05,446 --> 00:04:07,022
Há algo no meu capacete.
56
00:04:13,585 --> 00:04:17,449
É água. Há água no meu capacete.
57
00:04:20,448 --> 00:04:22,788
Você poderia ter rompido
seu terno quando você caiu.
58
00:04:23,622 --> 00:04:25,222
Seus níveis de oxigênio parecem bons.
59
00:04:25,223 --> 00:04:27,492
Continue indo para a câmara de descompressão.
60
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
Eu posso sentir isso se movendo
'na parte de trás da minha cabeça.
61
00:04:30,212 --> 00:04:31,671
Você está quase lá.
62
00:04:48,417 --> 00:04:49,623
O que está acontecendo?
63
00:04:52,067 --> 00:04:53,752
Eu não consigo respirar!
64
00:04:54,611 --> 00:04:55,587
Não posso...
65
00:04:55,588 --> 00:04:56,963
Eu não consigo respirar!
66
00:04:58,073 --> 00:04:59,674
Vire de cabeça para baixo!
67
00:05:00,951 --> 00:05:03,550
Você tem que mover a água.
Vire de cabeça para baixo!
68
00:05:06,230 --> 00:05:07,349
Ricardo!
69
00:05:07,874 --> 00:05:09,142
Virar!
70
00:05:18,260 --> 00:05:19,636
Ricardo!
71
00:05:25,693 --> 00:05:28,186
Estou bem.
72
00:05:30,444 --> 00:05:32,774
Siga o cabo de segurança
de volta à câmara de ar.
73
00:05:49,258 --> 00:05:50,625
Estou dentro.
74
00:05:51,835 --> 00:05:54,296
Ok.
75
00:06:11,149 --> 00:06:12,647
Você poderia ter se afogado.
76
00:06:14,815 --> 00:06:18,166
De todas as maneiras de morrer no espaço,
isso deve ser o mais estranho.
77
00:06:18,191 --> 00:06:21,323
Não é engraçado. Você não estava respondendo.
78
00:06:22,032 --> 00:06:23,742
O que aconteceu lá fora?
79
00:06:26,462 --> 00:06:28,079
Eu vi algo.
80
00:06:29,998 --> 00:06:31,541
Eu estava alucinando.
81
00:06:33,126 --> 00:06:34,461
O que você viu?
82
00:06:36,588 --> 00:06:38,427
A estação espacial estava tremendo.
83
00:06:39,927 --> 00:06:41,301
Houve uma explosão.
84
00:06:44,915 --> 00:06:47,015
Você foi sugado para o espaço.
85
00:06:50,018 --> 00:06:51,440
Poderia ter sido CO2.
86
00:06:53,501 --> 00:06:54,940
Parecia tão real.
87
00:06:58,818 --> 00:07:01,112
Seus níveis de oxigênio estavam normais.
88
00:07:06,342 --> 00:07:08,109
Devíamos verificar os sensores.
89
00:07:09,153 --> 00:07:10,938
Estávamos passando pelo buraco negro.
90
00:07:13,497 --> 00:07:14,918
Você acha que está conectado?
91
00:07:16,993 --> 00:07:18,063
Não sei.
92
00:07:19,381 --> 00:07:21,383
Vou verificar os sensores do seu traje.
93
00:07:37,820 --> 00:07:39,150
Ele está ficando mais fraco.
94
00:07:39,344 --> 00:07:42,099
O sistema imunológico dele
rejeitando seus novos órgãos.
95
00:07:42,971 --> 00:07:44,614
Isso acontecerá com todos nós.
96
00:07:44,864 --> 00:07:46,216
Quanto tempo temos?
97
00:07:49,554 --> 00:07:50,620
Não sei.
98
00:07:53,059 --> 00:07:54,583
Ele precisa de mais sangue.
99
00:07:55,083 --> 00:07:56,935
Precisamos encontrar um novo doador.
100
00:07:58,336 --> 00:08:00,604
Seu doador tem que ser compatível geneticamente.
101
00:08:00,605 --> 00:08:02,022
Tem que ser o irmão de Emily.
102
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
O DNA dele não carrega nossas mutações.
103
00:08:04,234 --> 00:08:06,110
Tom vai perceber o que estou fazendo.
104
00:08:06,111 --> 00:08:07,277
Hiram é muito importante.
105
00:08:07,278 --> 00:08:09,097
Não podemos lançar o ataque sem ele.
106
00:08:11,034 --> 00:08:12,517
Eu vou pegar o sangue.
107
00:08:14,901 --> 00:08:16,805
A moderação do berílio
a matéria ondula.
108
00:08:16,830 --> 00:08:18,106
Quando podemos testá-lo?
109
00:08:19,608 --> 00:08:20,692
Breve.
110
00:08:26,279 --> 00:08:30,201
Você pega emprestado £ 1.000 do seu banco.
111
00:08:30,226 --> 00:08:36,166
E eles cobram de você
5% de juros compostos.
112
00:08:36,750 --> 00:08:41,463
Quanto você deve depois de três anos?
113
00:08:41,594 --> 00:08:44,031
Nenhum banco jamais vai me emprestar dinheiro.
114
00:08:44,771 --> 00:08:48,152
OK. Seu revendedor.
115
00:08:48,153 --> 00:08:52,213
Você deve ao seu revendedor £ 1.000.
Ele cobra 5% de juros.
116
00:08:52,343 --> 00:08:54,825
Eu não sei quem é seu revendedor, ok,
117
00:08:54,826 --> 00:08:56,618
mas se eu devo muito ao meu traficante...
118
00:08:56,619 --> 00:08:58,388
- Ok.
- ...ele está quebrando minhas pernas.
119
00:08:58,413 --> 00:09:00,273
Ok, apenas me agrade.
120
00:09:03,638 --> 00:09:08,033
OK. 5% de 1.000...
121
00:09:10,325 --> 00:09:11,592
São 50 libras.
122
00:09:11,593 --> 00:09:15,538
É isso. Agora é só adicionar
as 50 libras para as £ 1.000...
123
00:09:39,877 --> 00:09:42,273
- Isso é para você.
- Por que você voltou?
124
00:09:44,859 --> 00:09:46,862
Entrevistei a mulher que pegamos
125
00:09:46,887 --> 00:09:49,072
durante o ataque à delegacia.
126
00:09:49,489 --> 00:09:52,534
Eu disse a ela que sabia quem ela era
e como ela chegou aqui.
127
00:09:53,174 --> 00:09:55,829
Eu disse a ela que eu sabia
eles estavam planejando um ataque.
128
00:09:56,621 --> 00:09:59,972
- O que ela disse?
- Ela tentou me matar.
129
00:10:00,583 --> 00:10:03,217
É porque é verdade. É tudo verdade.
130
00:10:04,522 --> 00:10:05,828
Eu acredito em você.
131
00:10:17,767 --> 00:10:19,034
Eles, ah...
132
00:10:19,035 --> 00:10:20,869
Eles invadiram um laboratório comercial
133
00:10:20,870 --> 00:10:22,412
e roubou um pouco de berílio.
134
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
- O que eles poderiam fazer com isso?
- Não sei.
135
00:10:24,249 --> 00:10:27,068
É... É um refletor de nêutrons.
136
00:10:29,279 --> 00:10:31,656
Você precisa me ajudar a descobrir
o que eles estão planejando.
137
00:10:33,116 --> 00:10:34,743
Você pode me libertar?
138
00:10:35,702 --> 00:10:38,136
- Eu não tenho autoridade.
- Você tem que me tirar daqui.
139
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Você é um assassino condenado.
140
00:10:39,556 --> 00:10:41,890
Se você quer que eu te ajude,
você tem que me libertar.
141
00:10:41,891 --> 00:10:43,543
Pense em sua esposa e filho.
142
00:10:45,754 --> 00:10:46,963
Ex-esposa.
143
00:10:50,345 --> 00:10:51,942
Matar Emily terá sido em vão
144
00:10:51,943 --> 00:10:53,485
se não os impedirmos desta vez.
145
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Bem, se você quiser detê-los,
você tem que me tirar daqui.
146
00:10:56,030 --> 00:10:57,307
Não posso!
147
00:10:57,958 --> 00:11:02,244
Bem, acho que você estará imaginando
isso sozinho então.
148
00:11:02,245 --> 00:11:03,146
Conta.
149
00:11:18,188 --> 00:11:19,276
Preparar?
150
00:11:34,740 --> 00:11:36,554
Então, o que os médicos disseram?
151
00:11:39,762 --> 00:11:41,576
Eles acham que ela se matou.
152
00:11:42,977 --> 00:11:44,562
Você não acredita nisso?
153
00:11:45,480 --> 00:11:46,551
Não.
154
00:11:47,770 --> 00:11:49,903
Acho que ela estava em outro mundo.
155
00:11:51,308 --> 00:11:53,296
Ela saiu na frente do caminhão
156
00:11:54,113 --> 00:11:55,647
porque para ela não estava lá.
157
00:12:04,456 --> 00:12:06,793
O filtro do seu traje estava entupido.
158
00:12:07,335 --> 00:12:08,962
Foi isso que causou o vazamento.
159
00:12:11,211 --> 00:12:13,148
Uau. Geralmente demora mais que isso
160
00:12:13,149 --> 00:12:15,009
para os caras começarem a me ignorar.
161
00:12:16,219 --> 00:12:17,470
Desculpe.
162
00:12:18,018 --> 00:12:19,238
O que você está lendo?
163
00:12:20,306 --> 00:12:23,935
A ESA enviou-me um artigo escrito
por um astrofísico francês.
164
00:12:24,602 --> 00:12:26,745
Ela acha que a gravidade
ondas do buraco negro
165
00:12:26,746 --> 00:12:28,606
estão afetando a consciência das pessoas.
166
00:12:30,817 --> 00:12:33,816
Você acha que foi isso que aconteceu
para você? Isso é um grande salto.
167
00:12:34,730 --> 00:12:37,714
É isso? Radiação Hawking
é um fenômeno real.
168
00:12:37,715 --> 00:12:39,659
Nós vimos isso, nós medimos isso.
169
00:12:40,034 --> 00:12:43,788
Sim, mas para ir de Hawking
radiação para ver coisas?
170
00:12:45,206 --> 00:12:48,141
Se a consciência estiver ligada
ao emaranhamento quântico,
171
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
então esses mesmos elétrons
poderia estar enredado
172
00:12:50,853 --> 00:12:53,575
com os elétrons em
os núcleos de nossas células cerebrais.
173
00:12:54,854 --> 00:12:56,676
Então, o que você acha que aconteceu?
174
00:12:58,303 --> 00:13:01,798
E se eu estivesse de alguma forma
conectado a outro mundo,
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,740
do outro lado do buraco negro?
176
00:13:03,741 --> 00:13:07,183
As ondas gravitacionais
girou minha consciência
177
00:13:07,208 --> 00:13:09,123
para outro tempo e lugar.
178
00:13:14,647 --> 00:13:16,195
Você acha que eu sou louco?
179
00:13:18,114 --> 00:13:20,173
Estamos numa lata orbitando a Terra.
180
00:13:20,174 --> 00:13:21,576
Louco é relativo.
181
00:13:22,243 --> 00:13:24,162
Acho que foi envenenamento por CO2.
182
00:13:24,454 --> 00:13:26,664
Você verificou os sensores. Eles estavam bem.
183
00:13:26,956 --> 00:13:29,392
Poderia ter sido
doença do espaço. Isso acontece.
184
00:13:29,500 --> 00:13:30,668
Você está com fome?
185
00:13:31,544 --> 00:13:32,795
Eu poderia comer.
186
00:13:42,849 --> 00:13:44,015
Onde você estava?
187
00:13:44,590 --> 00:13:46,374
Eu estava esperando na sala de leitura.
188
00:13:46,505 --> 00:13:49,554
Você sabe o que?
Não estou com disposição.
189
00:13:49,579 --> 00:13:52,664
Tenho meu exame em algumas semanas.
Você disse que me ajudaria.
190
00:13:52,665 --> 00:13:53,983
Eu já ajudei você.
191
00:13:55,026 --> 00:13:57,153
Você não tem ideia do que eu fiz.
192
00:13:57,987 --> 00:14:01,896
Eu sacrifiquei tudo
por idiotas inúteis como você.
193
00:14:02,027 --> 00:14:04,134
- Foda-se.
- Você não é problema meu.
194
00:14:04,135 --> 00:14:05,552
Eu não sou seu pai.
195
00:14:11,384 --> 00:14:12,472
Argh!
196
00:15:39,729 --> 00:15:41,604
Esta é uma mensagem para o Doutor Durand.
197
00:15:41,735 --> 00:15:42,910
Meu nome é Richard Gallagher.
198
00:15:43,041 --> 00:15:45,778
Estou a bordo
a Estação Espacial Internacional.
199
00:15:47,132 --> 00:15:49,515
A ESA me enviou seu artigo.
200
00:15:51,100 --> 00:15:53,895
Acho que sua teoria pode estar certa.
201
00:15:54,748 --> 00:15:56,472
Em uma caminhada espacial hoje,
202
00:15:56,497 --> 00:16:00,333
Eu vi algo apenas
quando passamos pelo buraco negro.
203
00:16:00,334 --> 00:16:02,321
Elétrons estão surgindo
do buraco negro
204
00:16:02,451 --> 00:16:04,338
na forma de radiação Hawking.
205
00:16:05,031 --> 00:16:08,758
E se o espaço-tempo curvo
do buraco negro
206
00:16:08,759 --> 00:16:14,740
está abrindo uma porta
para outro universo,
207
00:16:14,765 --> 00:16:16,335
outra hora?
208
00:16:18,478 --> 00:16:20,963
Isso poderia explicar as coisas
que as pessoas estão vendo.
209
00:16:23,883 --> 00:16:26,677
Eu realmente acho
há uma maneira de provar isso.
210
00:16:28,012 --> 00:16:31,365
Parece que
A fórmula de Hawking está errada.
211
00:16:31,529 --> 00:16:34,868
Os elétrons emaranhados são
emitindo uma carga magnética líquida.
212
00:16:34,869 --> 00:16:37,605
Esse é o monopolo magnético
que detectamos pela primeira vez.
213
00:16:37,897 --> 00:16:40,499
Quando você aplica essa fórmula
para a nova métrica,
214
00:16:40,524 --> 00:16:43,178
você vê como o buraco negro é formado.
215
00:16:44,278 --> 00:16:46,796
Em teoria, deveríamos
ser capaz de usar a mesma fórmula
216
00:16:46,797 --> 00:16:49,846
para gerar micro buracos negros
na faixa TeV.
217
00:16:49,977 --> 00:16:51,676
Usando um acelerador de partículas,
218
00:16:51,677 --> 00:16:54,997
talvez seja possível
para imitar o fenômeno.
219
00:16:56,082 --> 00:16:59,117
Isso poderia abrir um caminho
para outro mundo.
220
00:17:09,568 --> 00:17:12,615
Recebi uma mensagem de um
astronauta na Estação Espacial.
221
00:17:13,724 --> 00:17:15,033
É incrível.
222
00:17:15,034 --> 00:17:17,494
O monopolo dobra o espaço-tempo
223
00:17:17,495 --> 00:17:19,272
e cria o buraco negro.
224
00:17:21,440 --> 00:17:22,708
Você está trabalhando?
225
00:17:25,069 --> 00:17:27,493
Você conhece Ella Van Cleemput em Oxford.
226
00:17:27,780 --> 00:17:29,232
Eu preciso que você a convença
227
00:17:29,264 --> 00:17:31,258
para me dar algum tempo
no acelerador de partículas.
228
00:17:31,259 --> 00:17:32,300
Por que?
229
00:17:32,301 --> 00:17:34,929
Poderia fornecer uma janela
para outro mundo.
230
00:17:34,954 --> 00:17:36,721
Um mundo onde Sophia ainda está viva.
231
00:17:36,722 --> 00:17:38,043
Catarina.
232
00:17:39,410 --> 00:17:41,519
Você deveria reservar um tempo para...
233
00:17:44,339 --> 00:17:45,397
Para lamentar.
234
00:17:45,398 --> 00:17:47,816
Então eu posso sentar e sentir
sinto muito por mim mesmo por duas semanas
235
00:17:47,817 --> 00:17:49,228
e então eu posso ir?
236
00:17:51,638 --> 00:17:53,280
Você não está pensando direito.
237
00:17:53,281 --> 00:17:55,516
Tudo o que posso fazer é pensar direito.
238
00:17:56,434 --> 00:17:59,151
Vejo problemas e tento resolvê-los.
239
00:18:01,488 --> 00:18:03,274
Eu tenho que fazer isso.
240
00:18:12,286 --> 00:18:15,681
Então acho que vou ligar para Ella.
241
00:18:36,152 --> 00:18:38,116
Oh. Desculpe. Eu não deveria ter olhado.
242
00:18:38,117 --> 00:18:39,577
Não, não, tudo bem.
243
00:18:39,852 --> 00:18:41,828
eu deveria ter feito as malas
todas essas coisas fora.
244
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Eu simplesmente não consigo lidar com isso.
245
00:18:45,066 --> 00:18:46,859
Ele é seu namorado?
246
00:18:47,401 --> 00:18:50,158
Ele estava. Ele... Nós terminamos.
247
00:18:50,707 --> 00:18:51,756
Por que?
248
00:18:52,005 --> 00:18:54,075
Ele disse que eu era muito intenso.
249
00:18:54,659 --> 00:18:56,295
Aparentemente isso é uma coisa ruim.
250
00:18:59,045 --> 00:19:01,874
- Hum-hmm.
- Não, quero dizer... Está tudo bem.
251
00:19:02,583 --> 00:19:05,044
Estou surpreso que tenha durado tanto.
252
00:19:11,400 --> 00:19:13,511
O que você vai fazer com Bill?
253
00:19:13,769 --> 00:19:18,792
Ele disse que não vai ajudar
a menos que eu o liberte.
254
00:19:18,862 --> 00:19:21,510
Existe alguém com quem você possa conversar
quem pode tirá-lo da prisão?
255
00:19:21,535 --> 00:19:22,702
Bem, isso nunca vai acontecer.
256
00:19:22,703 --> 00:19:25,496
Se alguém no trabalho descobrisse o que
eu estava fazendo, eu seria suspenso.
257
00:19:27,982 --> 00:19:29,761
Eu estava pensando em Emily.
258
00:19:29,891 --> 00:19:31,336
Você pensa muito nela?
259
00:19:31,337 --> 00:19:32,546
Às vezes.
260
00:19:38,445 --> 00:19:40,554
Você se lembra que ela tinha um irmão?
261
00:19:42,319 --> 00:19:45,226
- Você pode encontrá-lo?
- Por que?
262
00:19:45,293 --> 00:19:49,046
Se tudo isso começou com Emily,
talvez ele possa nos ajudar.
263
00:20:00,211 --> 00:20:03,060
Ella vai te dar tempo
com o acelerador.
264
00:20:04,312 --> 00:20:05,438
Obrigado.
265
00:20:06,230 --> 00:20:08,065
Ela está esperando você amanhã.
266
00:20:12,586 --> 00:20:13,696
Hum.
267
00:20:14,196 --> 00:20:17,200
Boa pizza. Você deveria comer.
268
00:20:18,983 --> 00:20:20,388
Qual é a pintura?
269
00:20:22,030 --> 00:20:24,098
Sophia tinha isso em seu quarto.
270
00:20:24,332 --> 00:20:26,459
É inspirado nos Coquelicots de Monet.
271
00:20:31,522 --> 00:20:33,632
Você deveria vir para Oxford comigo.
272
00:20:37,916 --> 00:20:39,526
Você quer que eu vá com você?
273
00:20:41,615 --> 00:20:42,683
Hum...
274
00:20:43,051 --> 00:20:44,727
Está tudo bem se você estiver muito ocupado.
275
00:20:46,577 --> 00:20:47,538
Não.
276
00:20:53,907 --> 00:20:55,696
Eu poderia usar alguma companhia.
277
00:20:58,589 --> 00:20:59,590
OK.
278
00:21:02,900 --> 00:21:03,871
OK.
279
00:21:34,625 --> 00:21:35,778
Zoé?
280
00:21:36,366 --> 00:21:37,613
Eu o encontrei.
281
00:22:01,361 --> 00:22:02,471
Você está bem?
282
00:22:05,433 --> 00:22:07,184
Apenas algumas costelas quebradas.
283
00:22:16,188 --> 00:22:18,003
Por que você não me atacou?
284
00:22:18,100 --> 00:22:20,406
Porque ouvi que informantes levam pontos.
285
00:22:25,970 --> 00:22:27,808
Há algo que você quer me dizer?
286
00:22:29,796 --> 00:22:31,638
Você disse que ia me ajudar,
287
00:22:31,769 --> 00:22:34,811
e então você se vira
e me diga para me foder.
288
00:22:34,812 --> 00:22:38,398
Você... Você quer que eu peça desculpas a você?
289
00:22:38,399 --> 00:22:39,899
Você quebrou minhas costelas.
290
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
Você não pode agir como se você se importasse,
291
00:22:41,694 --> 00:22:43,529
então pare de se importar.
292
00:22:47,395 --> 00:22:48,517
Não está certo.
293
00:22:52,021 --> 00:22:53,356
Então, qual é?
294
00:22:57,972 --> 00:23:00,237
Eu vou te ver
na sala de leitura às 16h.
295
00:23:00,946 --> 00:23:01,947
Sim?
296
00:23:04,563 --> 00:23:05,608
Sim.
297
00:23:11,514 --> 00:23:14,043
Quero meu macarrão e meus bolinhos de queijo de volta.
298
00:23:16,944 --> 00:23:17,989
Justo.
299
00:23:19,551 --> 00:23:20,716
Eu comi alguns deles.
300
00:23:22,176 --> 00:23:23,302
Justo.
301
00:23:56,189 --> 00:23:57,962
Ella vai nos encontrar às 15h.
302
00:23:59,004 --> 00:24:00,506
Como você a conhece?
303
00:24:01,507 --> 00:24:03,650
Costumávamos namorar na faculdade.
304
00:24:03,651 --> 00:24:06,194
- Realmente?
- Acredite ou não,
305
00:24:06,195 --> 00:24:08,996
houve um tempo em que
Na verdade, tive uma vida amorosa.
306
00:24:10,491 --> 00:24:12,643
Fiz o check-in. Terceiro andar.
307
00:24:28,796 --> 00:24:30,236
Este sou eu.
308
00:24:50,738 --> 00:24:52,391
Você está com a chave do meu quarto.
309
00:24:53,780 --> 00:24:54,955
Er...
310
00:25:00,178 --> 00:25:01,150
Ok.
311
00:25:04,627 --> 00:25:06,522
Encontro você na recepção?
312
00:25:06,547 --> 00:25:07,448
Sim!
313
00:27:11,091 --> 00:27:14,326
João. É tão bom ver você.
314
00:27:16,622 --> 00:27:19,530
Você também. Obrigado
tanto para organizar isso.
315
00:27:19,555 --> 00:27:21,365
- Sim.
- Esta é Catarina.
316
00:27:21,390 --> 00:27:23,876
Sim, na verdade nos conhecemos uma vez
em uma conferência em Amsterdã.
317
00:27:24,334 --> 00:27:25,976
Eu não me lembro de você.
318
00:27:30,057 --> 00:27:32,069
Johannes disse que você namorou com ele.
319
00:27:32,498 --> 00:27:33,469
Sim.
320
00:27:34,288 --> 00:27:35,721
Já faz muito tempo.
321
00:27:36,430 --> 00:27:37,944
Já fiz seu check-in.
322
00:28:21,664 --> 00:28:25,495
Deixe-me levá-lo através do
Protocolos IDS para o acelerador de partículas.
323
00:28:37,157 --> 00:28:38,172
Tom?
324
00:28:41,845 --> 00:28:44,765
- Quem é você?
- Meu nome é Kariem.
325
00:28:45,207 --> 00:28:47,142
Eu gostaria de falar com você sobre Emily.
326
00:28:49,586 --> 00:28:50,603
Por que?
327
00:28:50,604 --> 00:28:52,766
O símbolo
ela havia tatuado em seu pulso.
328
00:28:52,954 --> 00:28:54,341
Você sabe por que ela escolheu isso?
329
00:28:56,051 --> 00:28:57,318
Do que se trata?
330
00:28:57,319 --> 00:29:00,806
Você já viu coisas?
Coisas que você não entende?
331
00:29:02,641 --> 00:29:06,311
Eu me vejo com Emily,
mas nunca a conheci.
332
00:29:11,756 --> 00:29:13,068
Eu tenho que ir.
333
00:29:18,006 --> 00:29:19,112
Tom...
334
00:29:19,508 --> 00:29:22,828
Meu número. Meu número.
335
00:29:23,453 --> 00:29:25,914
eu realmente gostaria
para falar com você sobre Emily.
336
00:29:27,976 --> 00:29:29,877
Talvez você possa me ligar.
337
00:29:54,844 --> 00:29:56,281
Ele não quis falar comigo.
338
00:29:57,154 --> 00:29:58,978
Isso não é uma surpresa total.
339
00:29:59,109 --> 00:30:01,525
Algum cara aleatório aparece
e começa a fazer perguntas
340
00:30:01,550 --> 00:30:03,243
sobre sua irmã que foi assassinada...
341
00:30:04,369 --> 00:30:06,246
Acho que ele me reconheceu.
342
00:30:11,948 --> 00:30:14,037
Talvez ele só queira
para seguir com sua vida.
343
00:30:14,167 --> 00:30:15,547
Eu não o culpo.
344
00:30:18,258 --> 00:30:19,735
Eu tenho que conhecer Zoe.
345
00:30:21,914 --> 00:30:24,225
Suponho que você queira que eu dirija
você aí também, não é?
346
00:30:28,094 --> 00:30:30,120
Não sou Uber, Kariem.
347
00:30:37,110 --> 00:30:38,252
Precisamos espelhar
348
00:30:38,253 --> 00:30:40,280
o padrão de frequência que Richard enviou.
349
00:30:40,822 --> 00:30:43,617
Espero que isso faça
o monopolo mais estável.
350
00:30:46,933 --> 00:30:48,622
E os microburacos negros?
351
00:30:49,507 --> 00:30:52,516
Se Richard estiver certo,
eles são um subproduto natural.
352
00:30:52,517 --> 00:30:54,991
Ninguém fez nada assim antes.
353
00:30:55,212 --> 00:30:56,562
E se não funcionar?
354
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
Continuamos tentando até que isso aconteça.
355
00:30:58,256 --> 00:31:01,011
eu tenho que saber
se Sophia ainda estiver viva lá.
356
00:31:06,620 --> 00:31:09,184
Estamos nos aproximando da velocidade ideal.
357
00:31:27,177 --> 00:31:29,092
Os microburacos negros estão se formando.
358
00:31:38,813 --> 00:31:40,162
Está funcionando.
359
00:33:39,238 --> 00:33:40,369
Catarina?
360
00:34:26,633 --> 00:34:27,721
Catarina?
361
00:34:29,395 --> 00:34:31,658
Catarina? Catarina?
362
00:34:45,721 --> 00:34:46,870
O que aconteceu?
363
00:34:52,354 --> 00:34:53,442
Você desabou.
364
00:34:55,053 --> 00:34:56,562
Você estava se adaptando.
365
00:34:58,926 --> 00:35:00,218
Funcionou.
366
00:35:02,973 --> 00:35:04,105
Funcionou.
367
00:35:12,983 --> 00:35:15,203
Talvez eu devesse chamar uma ambulância.
368
00:35:15,334 --> 00:35:16,556
Estou bem.
369
00:35:18,266 --> 00:35:19,517
O que aconteceu?
370
00:35:21,862 --> 00:35:23,705
Eu estava em outro lugar.
371
00:35:24,981 --> 00:35:27,025
Eu já vi isso antes.
372
00:35:27,651 --> 00:35:29,418
Eu estava olhando algumas anotações.
373
00:35:29,419 --> 00:35:31,741
Havia fórmulas e equações.
374
00:35:31,872 --> 00:35:33,482
Que tipo de fórmulas?
375
00:35:34,092 --> 00:35:35,617
Matrizes.
376
00:35:36,910 --> 00:35:40,330
Mapeando a força gravitacional
da função de onda.
377
00:35:42,249 --> 00:35:43,666
Sofia estava lá.
378
00:35:45,047 --> 00:35:46,753
Foi diferente desta vez.
379
00:35:47,754 --> 00:35:48,713
Como?
380
00:35:50,799 --> 00:35:54,177
Eu estava consciente de tudo
isso aconteceu...
381
00:35:55,470 --> 00:35:57,597
Eu sabia que Sophia havia morrido.
382
00:35:57,847 --> 00:36:00,491
- Como isso é possível?
- Não sei.
383
00:36:00,492 --> 00:36:02,120
É algum tipo de...
384
00:36:03,947 --> 00:36:06,690
emaranhamento quântico aprimorado.
385
00:36:07,315 --> 00:36:09,666
Nossas mentes estão de alguma forma sintonizadas
386
00:36:09,667 --> 00:36:12,504
em múltiplas dimensões e mundos.
387
00:36:13,029 --> 00:36:14,480
Isso é incrível.
388
00:36:16,187 --> 00:36:17,188
Aqui.
389
00:36:20,454 --> 00:36:23,123
Eu poderia segurar Sophia.
390
00:36:26,334 --> 00:36:28,586
Achei que nunca mais a veria.
391
00:36:30,338 --> 00:36:33,216
Eu acho que este é o mundo
as pessoas têm visto.
392
00:36:45,511 --> 00:36:46,555
Tom?
393
00:37:49,376 --> 00:37:50,418
Oi.
394
00:37:52,295 --> 00:37:53,713
Você está bem?
395
00:37:54,381 --> 00:37:55,624
Eu não consegui dormir.
396
00:38:00,542 --> 00:38:02,222
Você está vestindo um roupão.
397
00:38:03,473 --> 00:38:05,678
Acabei de tomar banho.
398
00:38:08,703 --> 00:38:10,313
Você quer entrar?
399
00:38:10,639 --> 00:38:11,684
Sim.
400
00:38:23,011 --> 00:38:25,578
Eu não consigo parar de pensar
sobre o que aconteceu.
401
00:38:31,126 --> 00:38:32,836
Você quer um pouco de vinho?
402
00:38:33,795 --> 00:38:35,672
Eu já bebi demais.
403
00:38:41,975 --> 00:38:44,214
- O que?
- Desculpe.
404
00:38:44,239 --> 00:38:45,682
Você está rindo de mim?
405
00:38:46,196 --> 00:38:47,517
É...
406
00:38:47,809 --> 00:38:50,395
É o manto. Você parece ridículo.
407
00:38:50,934 --> 00:38:52,788
Você quer que eu tire isso?
408
00:38:52,789 --> 00:38:54,640
Talvez.
409
00:38:54,770 --> 00:38:56,901
Não sei.
410
00:39:00,210 --> 00:39:01,516
Você poderia.
411
00:39:02,038 --> 00:39:03,867
E então o que aconteceria?
412
00:39:14,558 --> 00:39:16,671
Você poderia me beijar se quisesse.
413
00:39:22,798 --> 00:39:25,346
Você acabou de perder sua irmã.
414
00:39:27,682 --> 00:39:30,380
Talvez isso me tenha feito perceber
Preciso de pessoas na minha vida.
415
00:39:30,405 --> 00:39:32,247
Talvez eu devesse ter percebido isso antes.
416
00:40:08,634 --> 00:40:09,417
Ei.
417
00:40:10,660 --> 00:40:11,518
Ei.
418
00:40:12,894 --> 00:40:14,537
Eu tenho que ir para o laboratório.
419
00:40:15,512 --> 00:40:17,706
Se você esperar por mim,
Eu viajarei com você.
420
00:40:17,707 --> 00:40:18,791
Tudo bem.
421
00:40:20,068 --> 00:40:23,655
É isso? Isso foi uma coisa única?
422
00:40:25,281 --> 00:40:28,676
Espero que não. Te vejo no laboratório.
423
00:41:22,791 --> 00:41:24,940
Então, esse cara
você estava morando em Roma,
424
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
o que aconteceu lá?
425
00:41:28,001 --> 00:41:30,013
Entrei no programa espacial.
426
00:41:30,898 --> 00:41:33,281
eu ia estar ausente
por meses seguidos.
427
00:41:33,282 --> 00:41:34,517
Ele levou para o lado pessoal.
428
00:41:34,550 --> 00:41:36,252
Ele estava certo?
429
00:41:36,316 --> 00:41:40,164
Talvez. Parecia
algo que eu tinha que fazer.
430
00:41:40,607 --> 00:41:41,899
Para mim.
431
00:41:47,086 --> 00:41:48,531
Ele me deu o gato.
432
00:41:51,576 --> 00:41:54,203
Está acenando adeus
para o seu relacionamento?
433
00:41:54,481 --> 00:41:56,680
É para dar sorte.
434
00:42:01,144 --> 00:42:02,587
Algo está acontecendo.
435
00:42:08,491 --> 00:42:11,529
O poder das ondas gravitacionais
está aumentando.
436
00:43:07,655 --> 00:43:09,796
A frequência da onda está se normalizando.
437
00:43:11,739 --> 00:43:13,299
O que aconteceu?
438
00:43:13,324 --> 00:43:14,767
Não sei.
439
00:43:20,614 --> 00:43:22,682
..estorninhos caindo do céu
440
00:43:22,683 --> 00:43:23,960
no leste de Londres.
441
00:43:24,252 --> 00:43:26,269
Os residentes locais ficaram chocados
442
00:43:26,270 --> 00:43:28,106
quando centenas de pássaros
443
00:43:28,107 --> 00:43:30,483
começou a bater no chão ao redor deles.
444
00:43:30,633 --> 00:43:33,276
Várias pessoas foram tratadas
para ferimentos leves
445
00:43:33,277 --> 00:43:36,488
depois de ser atingido
pela queda dos estorninhos.
446
00:43:36,489 --> 00:43:39,199
O momento em que aconteceu
foi capturado em vídeo.
447
00:43:39,200 --> 00:43:41,201
A agência ambiental confirmou...
448
00:43:41,202 --> 00:43:42,244
Continue correndo!
449
00:43:42,245 --> 00:43:43,662
...está investigando o incidente,
450
00:43:43,663 --> 00:43:47,165
mas até agora, seus especialistas não estão
capaz de oferecer qualquer explicação
451
00:43:47,166 --> 00:43:50,044
por que esse evento estranho
pode ter acontecido.
452
00:43:54,490 --> 00:43:57,133
- Olá.
- Zoé? Conta.
453
00:43:57,134 --> 00:43:59,511
Você já viu esse vídeo
desses estorninhos
454
00:43:59,512 --> 00:44:01,086
caindo do céu?
455
00:44:12,028 --> 00:44:14,135
- Bill disse que foram eles?
- Sim.
456
00:44:35,453 --> 00:44:37,800
Por que isso aconteceu aqui
e em nenhum outro lugar?
457
00:44:40,369 --> 00:44:42,430
Alguns deles ainda estão vivos.
458
00:44:43,247 --> 00:44:45,390
-Kariem.
- Zoe, olhe.
459
00:44:45,391 --> 00:44:47,043
O prédio.
460
00:46:36,454 --> 00:46:40,297
Sub extraído e melhorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com