1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
O que aconteceu?
2
00:00:12,882 --> 00:00:14,623
Houve um ataque.
3
00:00:14,753 --> 00:00:16,190
É assim em todo lugar?
4
00:00:16,320 --> 00:00:17,756
Acho que sim.
5
00:00:21,586 --> 00:00:23,153
Você veio até nós por um motivo.
6
00:00:27,375 --> 00:00:28,506
Você é um de nós.
7
00:00:28,637 --> 00:00:29,507
Você é humano.
8
00:00:33,990 --> 00:00:36,166
Eles sofrem de mutações genéticas.
9
00:00:36,297 --> 00:00:37,775
Achamos que eles são
tentando se curar.
10
00:00:39,822 --> 00:00:40,953
A arma biológica que você está desenvolvendo.
11
00:00:41,084 --> 00:00:42,346
Isso vai matar todos os alienígenas.
12
00:00:42,477 --> 00:00:43,347
Estou tentando.
13
00:00:46,829 --> 00:00:48,787
Emilly?
14
00:00:48,918 --> 00:00:49,875
Você se foi há meses.
15
00:00:50,006 --> 00:00:51,510
O que eles fizeram com você?
16
00:00:52,119 --> 00:00:53,227
Catarina!
17
00:00:59,798 --> 00:01:00,843
Ele é um deles.
18
00:01:00,973 --> 00:01:03,324
Estou procurando alguém. Bill Ward.
19
00:01:03,454 --> 00:01:04,189
Quem é ele?
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,108
Parece que
21
00:01:05,239 --> 00:01:06,501
eles estão dentro da minha cabeça.
22
00:01:06,631 --> 00:01:07,843
Emilly?
23
00:01:08,433 --> 00:01:09,721
Ela tentou matar você.
24
00:01:09,746 --> 00:01:11,570
Você me infectou.
25
00:01:11,571 --> 00:01:12,923
Eles vão acabar conosco.
26
00:01:12,948 --> 00:01:14,558
Meu estômago...
27
00:01:16,946 --> 00:01:18,327
-Emília.
- Em?
28
00:01:18,328 --> 00:01:21,623
Se você tocar minha filha
novamente, eu vou te matar.
29
00:01:23,026 --> 00:01:25,563
A criatura calcula
todos os resultados possíveis
30
00:01:25,694 --> 00:01:26,878
em um instante.
31
00:01:28,947 --> 00:01:31,116
Procuramos o professor Bill Ward.
32
00:01:31,700 --> 00:01:34,286
Eles viajaram no tempo,
do futuro.
33
00:01:37,410 --> 00:01:38,597
Emily e Sacha
34
00:01:38,598 --> 00:01:41,793
são o Adão e a Eva da raça alienígena.
35
00:01:44,213 --> 00:01:45,914
Um de nós tem que voltar no tempo.
36
00:01:45,939 --> 00:01:46,857
Eu farei isso.
37
00:01:47,206 --> 00:01:48,779
- Tem certeza?
- Não.
38
00:01:48,804 --> 00:01:50,510
Mas alguém tem que fazer isso.
39
00:01:54,074 --> 00:01:56,725
Tenho apenas uma oportunidade
para fazer isso parar,
40
00:01:56,984 --> 00:01:59,116
ou bilhões de pessoas morrerão.
41
00:02:00,708 --> 00:02:02,014
Posso ajudá-lo?
42
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
Estamos à procura de Bill Ward.
43
00:02:05,317 --> 00:02:06,793
Eu não tenho escolha.
44
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
Milhares de pessoas
45
00:03:48,619 --> 00:03:51,730
em todo o mundo continuam
ter alucinações.
46
00:03:51,731 --> 00:03:54,712
Médicos e psicólogos
estão lutando para explicar
47
00:03:54,843 --> 00:03:56,694
por que tantas pessoas foram afetadas
48
00:03:56,695 --> 00:03:59,239
e quais podem ser as possíveis causas.
49
00:03:59,431 --> 00:04:01,991
Dominic com esse relatório.
50
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
E agora vamos às notícias...
51
00:05:09,651 --> 00:05:13,521
Há quatro meses,
detectamos atividade incomum
52
00:05:13,522 --> 00:05:15,424
no espectro de raios X.
53
00:05:16,272 --> 00:05:17,733
Um buraco negro apareceu
54
00:05:17,734 --> 00:05:20,407
na borda da exosfera da Terra.
55
00:05:21,574 --> 00:05:24,615
Isso nos deu o primeiro avistamento confirmado
56
00:05:24,616 --> 00:05:26,268
de um monopolo magnético.
57
00:05:28,061 --> 00:05:29,746
Um "monopolo magnético"?
58
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
Nossas teorias previram
59
00:05:31,592 --> 00:05:34,203
eles eram uma partícula
com uma carga magnética líquida.
60
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
Agora, por causa deste evento,
61
00:05:36,628 --> 00:05:40,214
conhecemos o monopolo
não é uma partícula,
62
00:05:40,215 --> 00:05:43,635
mas uma carga semelhante a uma onda
que permeia o espaço-tempo.
63
00:05:44,119 --> 00:05:46,496
- Por que apareceu?
- Com licença?
64
00:05:46,955 --> 00:05:48,874
Por que apareceu?
65
00:05:49,131 --> 00:05:51,376
Não temos ideia. Hum...
66
00:05:51,751 --> 00:05:53,178
Para o observador externo,
67
00:05:53,309 --> 00:05:54,979
o buraco negro é, uh...
68
00:05:54,980 --> 00:05:57,883
são apenas algumas centenas
quilômetros de diâmetro.
69
00:05:58,175 --> 00:06:00,055
Mas se ficássemos dentro dele,
70
00:06:00,185 --> 00:06:01,665
iria se expandir até se tornar
71
00:06:01,796 --> 00:06:03,180
do tamanho de um universo.
72
00:06:04,431 --> 00:06:07,279
É a prova de que nossas teorias de muitos mundos
73
00:06:07,410 --> 00:06:10,412
e muitas dimensões
além dos nossos são verdadeiros.
74
00:06:11,062 --> 00:06:13,914
Seu artigo sugere que está conectado
75
00:06:13,915 --> 00:06:16,735
às alucinações
as pessoas estão vivenciando?
76
00:06:17,116 --> 00:06:21,089
Eu... não estou convencido
são alucinações.
77
00:06:22,240 --> 00:06:25,259
- Então o que são eles?
- Eu não tenho certeza.
78
00:06:25,260 --> 00:06:26,594
O monopolo está gerando
79
00:06:26,595 --> 00:06:28,788
ondas gravitacionais de alta intensidade.
80
00:06:29,206 --> 00:06:31,625
Essas ondas funcionam em nível quântico.
81
00:06:32,876 --> 00:06:34,176
Há evidências crescentes
82
00:06:34,306 --> 00:06:35,754
eles podem afetar nossa consciência.
83
00:06:36,505 --> 00:06:38,590
Você está dizendo que o buraco negro
84
00:06:38,882 --> 00:06:41,662
causando milhares de pessoas
em todo o mundo
85
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
para ver as coisas?
86
00:06:43,446 --> 00:06:44,969
Não há uma única conta
87
00:06:45,100 --> 00:06:46,506
de alguém tendo essas experiências
88
00:06:46,531 --> 00:06:48,058
antes do buraco negro aparecer.
89
00:06:50,281 --> 00:06:51,811
Não pode ser uma coincidência.
90
00:06:53,188 --> 00:06:54,689
Você viu alguma coisa?
91
00:06:57,329 --> 00:06:58,485
Sim.
92
00:06:59,189 --> 00:07:02,322
Mas você é capaz
estar aqui e falar conosco
93
00:07:02,697 --> 00:07:06,201
enquanto outros perderam
seu controle da realidade?
94
00:07:07,702 --> 00:07:10,622
Algumas pessoas são mais
vulneráveis que outros.
95
00:07:12,791 --> 00:07:14,834
Talvez eu seja bom em enterrar coisas.
96
00:07:15,927 --> 00:07:18,171
Para outras pessoas, não é tão fácil.
97
00:07:20,799 --> 00:07:21,941
Sim.
98
00:07:22,384 --> 00:07:24,027
A reunião acabou.
99
00:07:24,371 --> 00:07:25,595
Estou a caminho.
100
00:08:34,201 --> 00:08:37,183
As pontas de carne com cogumelos,
Acho que é frango teriyaki.
101
00:08:37,313 --> 00:08:39,663
A NASA pode nos colocar no espaço,
apenas não pergunte a eles
102
00:08:39,794 --> 00:08:41,771
para colocar os rótulos certos
nas bolsas de comida.
103
00:08:44,799 --> 00:08:47,610
Controle da missão
quer que mudemos de órbita,
104
00:08:48,019 --> 00:08:50,805
passar pelo buraco negro
e coletar mais alguns dados.
105
00:08:51,281 --> 00:08:52,990
O que eles esperam encontrar?
106
00:08:52,991 --> 00:08:55,143
Qualquer coisa que explique por que apareceu.
107
00:08:56,767 --> 00:08:59,105
É tão legal podermos fazer essas coisas.
108
00:09:00,155 --> 00:09:01,641
Você sabe, você está quase velho demais
109
00:09:01,666 --> 00:09:03,145
usar palavras como "legal".
110
00:09:03,276 --> 00:09:05,002
Ai.
111
00:09:05,003 --> 00:09:06,409
Eu disse quase.
112
00:09:29,258 --> 00:09:30,318
Nomes?
113
00:09:34,326 --> 00:09:35,545
Quais são seus nomes?
114
00:09:37,661 --> 00:09:39,412
Posso saber seus nomes, por favor?
115
00:10:01,181 --> 00:10:04,129
Uma mulher morreu com ferimentos de bala
no Hospital Hammersmith.
116
00:10:04,554 --> 00:10:05,839
Eu quero seus pertences.
117
00:10:56,320 --> 00:10:57,657
Polícia!
118
00:11:37,099 --> 00:11:39,449
Ir! Ir! Ir!
119
00:12:36,962 --> 00:12:38,215
Quais são as novidades?
120
00:12:38,216 --> 00:12:40,592
Várias vítimas.
Dois terroristas confirmados mortos
121
00:12:40,593 --> 00:12:42,803
- e há um sob custódia.
- Sabemos quem eles são?
122
00:12:42,804 --> 00:12:45,492
Sem impressões. Sem identificação.
Eles não estão em nenhuma lista de observação.
123
00:12:45,623 --> 00:12:48,960
Todos eles têm a mesma tatuagem.
124
00:12:56,025 --> 00:12:57,343
O quê, você reconhece isso?
125
00:12:59,178 --> 00:13:01,071
Tem aparecido em fóruns
126
00:13:01,072 --> 00:13:02,507
conectado a essas alucinações
127
00:13:02,532 --> 00:13:03,815
as pessoas têm tido.
128
00:13:04,492 --> 00:13:06,868
- Você acha que há uma ligação?
- Sim, talvez.
129
00:13:06,869 --> 00:13:08,745
Eu quero que você dê uma olhada
esses grupos de apoio
130
00:13:08,746 --> 00:13:10,648
que estão surgindo.
Há um briefing em dez minutos.
131
00:13:22,156 --> 00:13:23,328
Olá?
132
00:13:24,871 --> 00:13:25,888
Dan?
133
00:13:26,748 --> 00:13:27,963
O que você quer?
134
00:13:29,745 --> 00:13:31,586
Eu só queria ver como você está.
135
00:13:35,532 --> 00:13:37,133
Então como você está?
136
00:13:37,798 --> 00:13:38,974
Como vai o trabalho?
137
00:13:40,164 --> 00:13:41,971
Não sei o que você quer que eu diga.
138
00:13:44,487 --> 00:13:45,632
Filho, eu...
139
00:13:47,794 --> 00:13:49,729
Eu só queria ouvir sua voz.
140
00:13:51,397 --> 00:13:52,790
Então, como está mamãe?
141
00:13:57,862 --> 00:13:59,254
- Dan.
- Não me ligue.
142
00:13:59,255 --> 00:14:00,517
E não ligue para mamãe.
143
00:14:02,301 --> 00:14:03,607
Uh...
144
00:14:39,483 --> 00:14:41,380
Eu me vejo disparando uma arma.
145
00:14:42,407 --> 00:14:43,866
É tão alto.
146
00:14:45,024 --> 00:14:47,220
Sou estrategista de mídia social.
147
00:14:47,520 --> 00:14:49,388
Nunca disparei uma arma na minha vida.
148
00:14:51,290 --> 00:14:54,669
A pior coisa
são os corpos nas ruas.
149
00:14:57,325 --> 00:14:58,152
O cheiro.
150
00:15:00,939 --> 00:15:02,610
Posso sentir o gosto na minha boca.
151
00:15:40,602 --> 00:15:41,883
Você entendeu?
152
00:15:47,618 --> 00:15:49,515
Onde estão os outros?
153
00:15:49,928 --> 00:15:51,184
Eles não conseguiram.
154
00:19:30,482 --> 00:19:31,612
Sofia?
155
00:20:27,133 --> 00:20:28,297
Eu conheço você.
156
00:20:31,217 --> 00:20:32,548
Eu não acho.
157
00:20:51,623 --> 00:20:53,694
Zoé?
158
00:20:54,362 --> 00:20:55,780
Esse é o seu nome, não é?
159
00:20:56,405 --> 00:20:57,760
Eu vi você.
160
00:20:59,283 --> 00:21:00,618
Você está entrando?
161
00:21:01,452 --> 00:21:02,939
Ajuda falar sobre isso.
162
00:21:04,764 --> 00:21:06,223
As coisas que vemos.
163
00:21:06,874 --> 00:21:08,725
Você sabe por que isso está acontecendo?
164
00:21:08,726 --> 00:21:10,211
Acho que ninguém sabe.
165
00:21:12,755 --> 00:21:14,799
Eu pensei que estava ficando louco,
166
00:21:15,299 --> 00:21:18,094
então comecei a ouvir falar
outras pessoas vendo coisas.
167
00:21:19,095 --> 00:21:20,946
Fui a um grupo de apoio.
168
00:21:21,198 --> 00:21:22,723
Ash estava lá.
169
00:21:23,940 --> 00:21:26,290
Um cara grande e engraçado com a cabeça raspada.
170
00:21:26,421 --> 00:21:27,728
Você se lembra dele?
171
00:21:28,423 --> 00:21:29,467
Vagamente.
172
00:21:40,348 --> 00:21:42,076
O que você vê?
173
00:21:44,918 --> 00:21:49,058
Eu me vejo... com uma garota.
174
00:21:51,011 --> 00:21:53,312
eu vi na internet
que ela foi assassinada.
175
00:21:54,713 --> 00:21:56,257
Emily Gresham?
176
00:21:58,467 --> 00:21:59,760
Você a vê também?
177
00:22:02,304 --> 00:22:04,014
O cara que a matou,
178
00:22:04,698 --> 00:22:06,186
Eu o reconheci.
179
00:22:06,211 --> 00:22:07,212
Bill Ward.
180
00:22:08,028 --> 00:22:09,603
Você sabe por que ele fez isso?
181
00:22:12,079 --> 00:22:13,341
Ele nunca disse.
182
00:22:16,193 --> 00:22:18,404
Quando descobri que ela estava morta,
183
00:22:19,989 --> 00:22:21,699
Comecei a chorar.
184
00:22:23,033 --> 00:22:24,535
Parecia...
185
00:22:25,436 --> 00:22:27,663
Como se eu tivesse perdido alguém próximo a mim.
186
00:22:29,373 --> 00:22:32,376
Como posso me sentir assim
sobre alguém que nunca conheci?
187
00:22:35,754 --> 00:22:37,089
Não sei.
188
00:22:42,584 --> 00:22:45,864
Ajustando a rotação lateral 38 graus.
189
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
A trajetória da órbita parece boa.
190
00:22:49,101 --> 00:22:51,161
Deve estar visível a qualquer momento.
191
00:24:00,264 --> 00:24:01,959
Pelo amor de Deus!
192
00:24:11,455 --> 00:24:13,762
Você é aquele nonce que matou aquela garota.
193
00:24:13,892 --> 00:24:16,911
Eu não sou um nonce, seja lá o que isso signifique.
194
00:24:16,955 --> 00:24:19,070
Ouvi dizer que você era assim
um professor ou resumo.
195
00:24:19,142 --> 00:24:21,085
Sim, bem, algo assim.
196
00:24:23,772 --> 00:24:25,731
Equações quadráticas?
197
00:24:25,756 --> 00:24:27,941
- O que, você sabe de matemática?
- Um pouco.
198
00:24:27,966 --> 00:24:29,910
Eu não consigo entender essa merda.
199
00:24:32,288 --> 00:24:34,123
Estou fazendo meus GCSEs.
200
00:24:36,000 --> 00:24:37,367
Você quer que eu te ajude?
201
00:24:40,761 --> 00:24:42,131
Como quiser.
202
00:24:43,299 --> 00:24:44,287
OK.
203
00:24:57,335 --> 00:24:58,480
Bom dia.
204
00:25:08,991 --> 00:25:11,076
Você conseguiu os dados
da estação espacial?
205
00:25:11,910 --> 00:25:14,196
- Ainda não.
- Por que está demorando tanto?
206
00:25:14,221 --> 00:25:16,347
Talvez coletar dados não seja tão fácil
207
00:25:16,348 --> 00:25:17,975
quando você está orbitando a Terra.
208
00:25:28,809 --> 00:25:30,095
Como está Sofia?
209
00:25:33,727 --> 00:25:34,554
Catarina?
210
00:25:37,629 --> 00:25:39,191
Ela está piorando.
211
00:25:40,142 --> 00:25:42,316
É como se ela estivesse escorregando
para outro mundo.
212
00:25:44,347 --> 00:25:45,959
Então o que você vai fazer?
213
00:25:46,044 --> 00:25:47,959
eu vou descobrir
por que isso está acontecendo
214
00:25:48,089 --> 00:25:49,865
e eu vou fazê-la melhorar.
215
00:25:52,201 --> 00:25:56,914
Nadia tem £ 5 para gastar
em lápis e réguas.
216
00:25:58,374 --> 00:26:02,002
Os lápis custam 5 centavos...
217
00:26:04,671 --> 00:26:07,195
e os governantes custam 30 centavos.
218
00:26:07,326 --> 00:26:09,807
Ninguém compra lápis e réguas.
219
00:26:09,937 --> 00:26:12,045
Tipo, que mundo
esses idiotas moram?
220
00:26:12,070 --> 00:26:13,138
Faça graça comigo.
221
00:26:14,681 --> 00:26:15,943
Você tem uma visita.
222
00:26:16,074 --> 00:26:17,684
- Quem é?
- Uma mulher.
223
00:26:40,828 --> 00:26:42,459
Você vai se sentar?
224
00:26:53,851 --> 00:26:56,181
Quando você entrou, você me reconheceu.
225
00:26:57,855 --> 00:26:59,201
Nós nunca nos conhecemos.
226
00:26:59,465 --> 00:27:01,103
Então, como nos conhecemos?
227
00:27:03,897 --> 00:27:05,399
Como nos conhecemos?
228
00:27:06,907 --> 00:27:08,026
Se eu te contar,
229
00:27:10,215 --> 00:27:11,465
você não acreditaria.
230
00:27:11,490 --> 00:27:12,459
Experimente-me.
231
00:27:15,952 --> 00:27:17,870
Por que você matou Emily Gresham?
232
00:27:19,630 --> 00:27:21,490
Você a empurrou
do telhado de um hospital.
233
00:27:21,515 --> 00:27:22,791
Por que você faria isso?
234
00:27:29,147 --> 00:27:33,527
Todos eles tinham a mesma tatuagem.
235
00:27:36,284 --> 00:27:37,725
Qual é a conexão?
236
00:27:42,929 --> 00:27:44,684
Por que você a matou?
237
00:27:44,909 --> 00:27:46,747
Ela tinha 17 anos e era cega.
238
00:27:46,748 --> 00:27:48,024
Olhe para ela.
239
00:27:49,242 --> 00:27:50,652
Olhe para ela.
240
00:27:54,156 --> 00:27:55,882
Eu precisei. Eu não tive escolha.
241
00:27:55,883 --> 00:27:57,985
Por favor. Por que?
242
00:27:58,010 --> 00:28:00,700
Eu tenho que saber.
Por favor, você tem que me dizer.
243
00:28:03,268 --> 00:28:05,083
Para parar o ataque.
244
00:28:06,837 --> 00:28:07,961
Eles nos atacaram.
245
00:28:08,882 --> 00:28:09,796
Quem?
246
00:28:12,364 --> 00:28:13,900
Eles eram humanos.
247
00:28:13,901 --> 00:28:15,636
Eles vieram do futuro.
248
00:28:16,977 --> 00:28:18,501
Emily e um garoto chamado Sacha.
249
00:28:18,631 --> 00:28:20,590
Eles deixaram a Terra
em um de seus navios.
250
00:28:20,720 --> 00:28:23,680
Eles eram o Adão e Eva
de uma raça alienígena.
251
00:28:23,810 --> 00:28:25,304
Foram seus descendentes
252
00:28:25,329 --> 00:28:27,901
que voltou no tempo para nos atacar.
253
00:28:28,032 --> 00:28:30,208
Eles mataram bilhões de pessoas.
254
00:28:32,027 --> 00:28:34,254
Os corpos que vejo nas ruas?
255
00:28:35,614 --> 00:28:37,520
Aqueles de nós que sobreviveram, eles...
256
00:28:39,130 --> 00:28:40,577
Eles nos caçaram.
257
00:28:42,204 --> 00:28:45,249
Eles mataram minha esposa e meu filho.
258
00:28:46,500 --> 00:28:49,183
Então você está dizendo que isso é
vai acontecer no futuro?
259
00:28:49,314 --> 00:28:50,771
Já aconteceu.
260
00:28:51,713 --> 00:28:53,065
Olha...
261
00:28:53,924 --> 00:28:59,071
Usamos a tecnologia deles
para me mandar de volta... através do tempo.
262
00:28:59,563 --> 00:29:01,447
Eu matei Emily porque
263
00:29:01,448 --> 00:29:04,476
Eu não queria a raça deles
para vir a existir.
264
00:29:05,936 --> 00:29:08,788
Então, nunca houve um ataque.
265
00:29:08,789 --> 00:29:10,857
Então por que ainda estamos vendo coisas?
266
00:29:10,882 --> 00:29:14,043
Não sei. Aconteceu
logo depois voltei.
267
00:29:14,044 --> 00:29:15,819
Algo deve ter dado errado.
268
00:29:21,520 --> 00:29:22,993
Quem são eles?
269
00:29:25,583 --> 00:29:28,041
Quando eles me mandaram de volta no tempo,
270
00:29:28,042 --> 00:29:29,877
alguns deles viajaram comigo.
271
00:29:30,752 --> 00:29:32,087
Como eles morreram?
272
00:29:32,629 --> 00:29:34,631
Eles atacaram uma delegacia de polícia.
273
00:29:36,109 --> 00:29:37,284
Ela...
274
00:29:38,189 --> 00:29:41,221
Ela pegou um caderno
do armazenamento de evidências.
275
00:29:42,639 --> 00:29:44,516
- Você sabe o que tem nele?
- Sim.
276
00:29:46,066 --> 00:29:48,061
Equações, fórmulas
277
00:29:49,243 --> 00:29:50,898
sobre física quântica.
278
00:29:52,316 --> 00:29:55,336
O conhecimento deles está muito além do nosso.
279
00:29:55,467 --> 00:29:56,904
O que eles poderiam fazer com isso?
280
00:29:57,779 --> 00:29:58,906
Não sei.
281
00:29:59,323 --> 00:30:01,757
Eles têm mutações genéticas incapacitantes.
282
00:30:01,758 --> 00:30:04,084
Mas eles acham que todos os seus
o sofrimento é causado por nós
283
00:30:04,215 --> 00:30:06,173
então eles querem nos eliminar.
284
00:30:06,304 --> 00:30:08,165
Duvido que isso tenha mudado.
285
00:30:11,168 --> 00:30:13,420
Então, você acredita em mim,
286
00:30:15,769 --> 00:30:17,341
ou você acha que eu sou louco?
287
00:30:19,578 --> 00:30:20,802
Não sei.
288
00:30:28,935 --> 00:30:30,154
Você sabe...
289
00:30:31,329 --> 00:30:36,084
se não fosse por mim,
todo mundo... estaria morto.
290
00:30:37,422 --> 00:30:39,321
Eu sacrifiquei tudo.
291
00:30:42,157 --> 00:30:43,158
Então...
292
00:30:44,951 --> 00:30:46,178
Então vá se foder.
293
00:30:46,518 --> 00:30:47,698
Foda-se todos eles.
294
00:31:07,234 --> 00:31:08,475
Você sente falta dela?
295
00:31:14,285 --> 00:31:15,895
Nós irritamos um ao outro.
296
00:31:20,726 --> 00:31:22,165
Agora ela se foi.
297
00:31:23,864 --> 00:31:25,967
É tão estranho que eu nunca estou
vou vê-la novamente.
298
00:31:27,464 --> 00:31:28,581
Desculpe.
299
00:31:32,433 --> 00:31:34,425
Você quer qualquer coisa
da máquina de venda automática?
300
00:31:35,610 --> 00:31:37,421
Surpreenda-me.
301
00:31:38,714 --> 00:31:40,132
Isso eu farei.
302
00:32:18,815 --> 00:32:20,422
O que há com você?
303
00:32:24,529 --> 00:32:26,128
Você quer fazer um pouco de tempero?
304
00:32:26,153 --> 00:32:26,923
Não.
305
00:32:28,211 --> 00:32:31,283
Eu não quero fazer nenhum tempero.
306
00:32:31,892 --> 00:32:33,226
Como quiser.
307
00:32:34,561 --> 00:32:35,729
Jesus!
308
00:32:36,584 --> 00:32:39,107
Você tem toda a sua vida pela frente.
309
00:32:39,941 --> 00:32:42,110
Não desperdice isso aqui.
310
00:32:43,111 --> 00:32:46,594
Tempero para fumar,
andando por aí como um zumbi.
311
00:32:46,907 --> 00:32:48,200
Sair.
312
00:32:49,356 --> 00:32:51,661
Arranje uma vida para você.
313
00:32:52,513 --> 00:32:54,372
Você não sabe o quão sortudo você é.
314
00:32:57,292 --> 00:33:00,128
Não desperdice. Não seja um idiota.
315
00:33:01,838 --> 00:33:03,021
Sim, e você?
316
00:33:03,046 --> 00:33:05,241
É tarde demais para mim.
317
00:33:10,803 --> 00:33:12,265
Mesma hora amanhã?
318
00:33:12,974 --> 00:33:13,975
OK.
319
00:33:27,951 --> 00:33:29,213
Você termina.
320
00:33:41,117 --> 00:33:42,671
Você pode ficar?
321
00:33:43,171 --> 00:33:44,881
Tenho que cuidar do meu irmão.
322
00:33:45,011 --> 00:33:45,924
Hum.
323
00:33:48,058 --> 00:33:49,190
Ele vai melhorar?
324
00:33:51,206 --> 00:33:52,033
Não.
325
00:33:58,808 --> 00:34:00,114
Quanto tempo ele tem?
326
00:34:03,513 --> 00:34:04,509
Não sei.
327
00:34:07,313 --> 00:34:08,183
Não muito tempo.
328
00:34:13,381 --> 00:34:14,859
Talvez eu pudesse conhecê-lo?
329
00:34:17,223 --> 00:34:18,746
Ele está muito fraco.
330
00:34:19,307 --> 00:34:21,710
Temos que ter cuidado
ele não fica infectado.
331
00:35:27,876 --> 00:35:29,084
Você está bem?
332
00:35:29,085 --> 00:35:31,863
Eu não tenho mais ninguém
Posso conversar sobre essas coisas.
333
00:35:33,365 --> 00:35:35,742
- O que é?
- Fui ver Bill Ward.
334
00:35:36,732 --> 00:35:38,177
Eles deixaram você falar com ele?
335
00:35:38,178 --> 00:35:39,663
Eu trabalho para o governo.
336
00:35:44,696 --> 00:35:45,851
O que ele disse?
337
00:35:45,852 --> 00:35:48,421
Ele diz que fomos atacados por alienígenas.
338
00:35:49,135 --> 00:35:51,790
- Alienígenas?
- As coisas que vemos,
339
00:35:51,921 --> 00:35:54,568
ele diz que eles realmente aconteceram.
340
00:35:54,569 --> 00:35:56,012
Ele diz que viajou no tempo
341
00:35:56,142 --> 00:35:57,237
para parar o ataque.
342
00:35:57,238 --> 00:35:58,623
- Você acredita nele?
- Não.
343
00:35:59,557 --> 00:36:00,909
É uma loucura.
344
00:36:01,810 --> 00:36:03,937
Talvez ele só queira
para sair da prisão.
345
00:36:04,896 --> 00:36:06,147
Talvez.
346
00:36:07,023 --> 00:36:08,546
O que você vai fazer?
347
00:36:13,025 --> 00:36:15,573
Pode haver uma maneira de ver se
ele está dizendo a verdade.
348
00:36:47,231 --> 00:36:48,898
Eu sou Zoe, este é Rob.
349
00:36:51,067 --> 00:36:53,236
Podemos pegar alguma coisa para você comer ou beber?
350
00:37:18,055 --> 00:37:20,263
Todos eles tinham a mesma tatuagem que você.
351
00:37:24,274 --> 00:37:25,701
O que é aquilo?
352
00:37:25,702 --> 00:37:28,104
Vocês são membros de algum tipo
de culto religioso?
353
00:37:30,440 --> 00:37:32,984
Você fez voto de silêncio?
Isso faz parte do acordo?
354
00:37:38,406 --> 00:37:41,576
Você assassinou seis policiais.
355
00:37:41,951 --> 00:37:44,412
Eles vão te trancar
para o resto da sua vida.
356
00:37:44,746 --> 00:37:49,209
Você pode... você pode perguntar
Detetive McKay vai intervir?
357
00:37:51,295 --> 00:37:53,296
- Por favor.
- Claro.
358
00:38:13,768 --> 00:38:15,402
Eu sei quem você é.
359
00:38:18,905 --> 00:38:20,490
Eu sei como você chegou aqui.
360
00:38:24,833 --> 00:38:26,079
Você não acredita em mim?
361
00:38:26,955 --> 00:38:28,348
Você acha que estou mentindo?
362
00:38:32,168 --> 00:38:34,838
Eu sei quem ela era para você.
363
00:38:35,713 --> 00:38:37,674
Ela é a razão de você existir.
364
00:38:38,329 --> 00:38:40,360
Eu sei que você nos atacou.
365
00:38:40,604 --> 00:38:41,818
Você quer nos destruir,
366
00:38:41,819 --> 00:38:43,638
e agora você está planejando
para nos atacar novamente.
367
00:38:48,445 --> 00:38:49,827
Como eu fiz?
368
00:39:17,169 --> 00:39:18,298
Zoé?
369
00:39:18,871 --> 00:39:20,900
Ah Merda. Zoe, você está bem?
370
00:42:51,166 --> 00:42:52,863
Você acredita nele?
371
00:42:53,598 --> 00:42:56,115
Você acha que as coisas que vemos
realmente aconteceu?
372
00:42:59,104 --> 00:43:02,046
Por mais louco que pareça,
Acho que ele está dizendo a verdade.
373
00:43:22,588 --> 00:43:23,876
Catarina.
374
00:43:24,419 --> 00:43:26,671
Estou lendo o artigo que você me enviou.
375
00:43:27,046 --> 00:43:29,231
Isso prova o quantum
oscilações de elétrons
376
00:43:29,232 --> 00:43:30,565
pode se enredar com as partículas
377
00:43:30,566 --> 00:43:32,567
nos núcleos de fósforo das nossas células...
378
00:43:32,568 --> 00:43:33,568
Catarina?
379
00:43:33,569 --> 00:43:35,254
Isso apoia minha teoria sobre...
380
00:43:35,279 --> 00:43:36,197
É a Sofia.
381
00:43:36,198 --> 00:43:37,364
...ondas gravitacionais...
382
00:43:37,365 --> 00:43:38,641
Houve um acidente...
383
00:43:46,574 --> 00:43:48,693
Preciso contar aos amigos de Sophia.
384
00:43:50,829 --> 00:43:52,818
Os números deles estarão no telefone dela.
385
00:43:54,148 --> 00:43:55,742
Ela estava com o telefone dela?
386
00:43:56,868 --> 00:44:00,663
Não sei. Vou perguntar à polícia...
387
00:44:03,666 --> 00:44:07,161
Eu deveria estar participando
uma conferência em Marselha.
388
00:44:07,662 --> 00:44:09,355
Estou dando uma palestra.
389
00:44:11,399 --> 00:44:12,650
Catarina.
390
00:44:13,192 --> 00:44:15,428
Eu deveria dizer a eles que não posso fazer isso.
391
00:44:16,304 --> 00:44:17,680
Eu vou ligar para eles.
392
00:44:17,810 --> 00:44:19,595
Eu não posso... eu não posso...
393
00:44:21,684 --> 00:44:22,852
Está tudo bem.
394
00:44:34,349 --> 00:44:37,917
♪ Gostaria de tentar ler a palma da sua mão ♪
395
00:44:41,747 --> 00:44:46,535
♪ Eu costumava pensar que era algum
tipo de garoto cigano ♪
396
00:44:49,712 --> 00:44:54,630
♪ Antes de deixar você me levar para casa ♪
397
00:44:55,892 --> 00:45:00,723
♪ Até logo, Marianne
398
00:45:00,853 --> 00:45:03,595
♪ É hora de começarmos
399
00:45:03,726 --> 00:45:07,146
♪ Para rir e chorar
400
00:45:07,556 --> 00:45:10,428
♪ E chorar e rir
401
00:45:10,559 --> 00:45:13,605
♪ Sobre tudo de novo
402
00:45:20,873 --> 00:45:22,745
♪ Bem, você sabe
403
00:45:22,875 --> 00:45:26,357
♪ Que adoro morar com você
404
00:45:29,360 --> 00:45:33,495
♪ Mas você me faz esquecer muita coisa ♪
405
00:45:37,325 --> 00:45:40,838
♪ Esqueci de orar pelos anjos ♪
406
00:45:40,863 --> 00:45:42,431
Então quem foi Mariane?
407
00:45:43,140 --> 00:45:46,159
Ela era norueguesa. Leonard Cohen a conheceu
408
00:45:46,290 --> 00:45:48,996
na década de 1960
na ilha grega de Hydra.
409
00:45:49,730 --> 00:45:51,691
Ela era sua musa.
410
00:45:53,943 --> 00:45:56,529
Desculpe, eu meio que
fiquei curioso com você aí.
411
00:45:57,280 --> 00:45:59,565
Você é um grande geek. Adquira-o.
412
00:45:59,590 --> 00:46:01,217
Confie em mim, eu vou.
413
00:46:04,090 --> 00:46:07,473
O ciclo de carga magnética líquida
reflete a radiação Hawking.
414
00:46:09,292 --> 00:46:11,168
Eu quero tentar sonificá-lo.
415
00:46:12,545 --> 00:46:14,150
Vamos precisar ajustar os sensores
416
00:46:14,175 --> 00:46:15,690
para melhorar a captura de dados.
417
00:46:15,773 --> 00:46:18,359
Parece um de nós
está fazendo uma caminhada no espaço.
418
00:46:19,264 --> 00:46:20,309
Ligue para ele.
419
00:46:20,678 --> 00:46:22,013
Cabeças.
420
00:46:22,350 --> 00:46:24,098
Tão previsível.
421
00:46:25,516 --> 00:46:29,227
♪ Nas profundezas do parque lilás verde
422
00:46:32,832 --> 00:46:37,278
♪ Você me segurou
como se eu fosse um crucifixo ♪
423
00:47:31,809 --> 00:47:34,849
Legenda extraída e melhorada por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com