1 00:00:08,000 --> 00:00:11,080 Alexander Östberg? Conoscevi Hanna Hagman? 2 00:00:11,960 --> 00:00:12,800 No... 3 00:00:12,840 --> 00:00:15,000 Sai qualcosa di Oskar, vero? 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,680 Ho bisogno di contattarlo. 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,840 Questo fine settimana devo accertarmi che tutti si impegnino al 100%. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,320 Dovresti saltare questo. 7 00:00:21,880 --> 00:00:25,240 Avevi ragione, lo penso anch'io, Simone deve essere valutato. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,880 Bengt non ha avuto un incidente. Dovrei saperlo. 9 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 Sono già stata da uno psicologo? 10 00:00:33,040 --> 00:00:36,200 Freddo, confusione, allucinazioni. 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Perché stai sollevando questa questione? 12 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 Buongiorno. 13 00:01:43,480 --> 00:01:44,480 Buongiorno. 14 00:01:46,160 --> 00:01:47,480 Tutto bene? 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,120 Devi permettermelo sapere se c'è qualcosa che non va. 16 00:02:20,520 --> 00:02:22,200 Ehi, hai il mio nuovo... 17 00:02:23,640 --> 00:02:27,920 No, no, no, cosa stai facendo? Sei troppo vecchio per questo, no. 18 00:02:28,040 --> 00:02:31,320 - Vivi... - Hai visto i miei nuovi jeans? 19 00:02:32,680 --> 00:02:35,720 Sì, è in lavatrice, posso prenderlo. 20 00:02:59,040 --> 00:03:00,480 - Ciao, a presto. - Ciao. 21 00:03:01,520 --> 00:03:02,520 Che cosa? 22 00:03:03,680 --> 00:03:05,800 Sì, abbiamo una riunione a scuola. 23 00:03:08,160 --> 00:03:10,120 Posso stare benissimo senza di te. 24 00:03:10,200 --> 00:03:11,680 No, no, ci vediamo dopo. 25 00:04:53,960 --> 00:04:55,520 Ciao? 26 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Ciao, stai bene? 27 00:06:56,040 --> 00:06:59,360 - Calmati. - Sì, mi conosci. Ciao. 28 00:06:59,440 --> 00:07:00,760 CIAO. 29 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 Vuoi smaltire la sbornia? 30 00:07:07,680 --> 00:07:09,200 Sì, come al solito. 31 00:07:10,040 --> 00:07:11,720 Grazie. 32 00:07:11,800 --> 00:07:15,800 Come la moglie di Tommy non colpirebbe sempre... 33 00:07:15,880 --> 00:07:17,640 mi dispiacerebbe per lui... 34 00:07:18,440 --> 00:07:20,880 con la sua educazione. 35 00:07:20,960 --> 00:07:23,840 Psichiatri infantili, sociali servizi, tutte quelle sciocchezze. 36 00:07:23,920 --> 00:07:27,600 E le risorse in quel momento c’erano limitato per non dire altro. 37 00:07:45,960 --> 00:07:47,280 Cos'è questo? 38 00:07:49,440 --> 00:07:51,840 Erano bloccati nella stampante. 39 00:07:51,920 --> 00:07:54,520 Pensavo fossero tuoi perché eri loggato. 40 00:08:48,720 --> 00:08:50,640 Ne sono sicuro che sarà qui presto. 41 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 Veronika, puoi venire? 42 00:09:27,760 --> 00:09:32,160 Tre anni fa è stato costruito nell'adiacente regione ha ucciso una ragazza, Josefin Forss. 43 00:09:32,240 --> 00:09:33,560 Un uomo è stato condannato. 44 00:09:33,600 --> 00:09:36,120 Niklas Borsén, l'ho già cercato. 45 00:09:36,160 --> 00:09:37,720 Guarda cosa ho appena ricevuto. 46 00:09:55,400 --> 00:09:58,480 C'è di più. Lo hanno già arrestati, stanno aspettando. 47 00:09:59,840 --> 00:10:01,160 Dai. 48 00:10:07,480 --> 00:10:10,600 Ok, allora lasciamo le cose come stanno. Saluti. 49 00:10:10,680 --> 00:10:13,560 - Grazie. - Simon, sarà fantastico. 50 00:10:21,840 --> 00:10:25,640 Ci vediamo questo pomeriggio, parliamo vai avanti quando la mamma è a casa, ok? 51 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 Non posso venire a casa con te? 52 00:10:27,520 --> 00:10:29,040 Vado a lavorare. 53 00:10:30,040 --> 00:10:32,400 E devi tornare nella tua classe. 54 00:10:34,080 --> 00:10:35,440 Va bene? 55 00:10:37,520 --> 00:10:38,920 Andrà tutto bene. Ciao. 56 00:10:40,920 --> 00:10:42,240 Ti amo. 57 00:10:51,520 --> 00:10:55,400 Io e Simon andiamo alla riunione stato a scuola. Dove diavolo eri? 58 00:10:55,480 --> 00:10:58,640 Quando hai detto di no aveva una relazione con Hanna... 59 00:10:58,720 --> 00:11:00,840 oppure le parole che hai usato sono state: 60 00:11:00,920 --> 00:11:04,080 "Mi dispiace, non la conosco", hai mentito. 61 00:11:06,800 --> 00:11:08,600 Sì, ho mentito. 62 00:11:08,680 --> 00:11:10,000 Perché? 63 00:11:12,560 --> 00:11:13,920 Andrea era lì. 64 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 Va bene. 65 00:11:15,360 --> 00:11:18,200 E non ci hai pensato dopo per contattarci... 66 00:11:18,280 --> 00:11:20,200 dire la verità? 67 00:11:24,280 --> 00:11:29,400 Era così. Hanna e io facevamo sesso ogni tanto. 68 00:11:30,880 --> 00:11:32,480 Non è stato un problema. 69 00:11:34,440 --> 00:11:41,040 Andrea sarebbe molto triste se lo scoprisse. 70 00:11:42,680 --> 00:11:44,000 Va bene. 71 00:11:45,000 --> 00:11:47,120 Forse è scortese, ma... 72 00:11:47,200 --> 00:11:50,560 dici la tua corrente la fidanzata si arrabbierebbe se... 73 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 Siamo fidanzati. 74 00:11:52,520 --> 00:11:54,160 Ok, mi scuso. 75 00:11:54,240 --> 00:11:56,800 Il tuo fidanzato sarebbe arrabbiato? perché cinque anni fa tu... 76 00:11:56,880 --> 00:11:59,720 ho fatto sesso con un'altra ragazza? 77 00:12:01,520 --> 00:12:04,480 Io e Andrea stiamo già insieme dal liceo. 78 00:12:05,720 --> 00:12:07,160 Naturalmente. 79 00:12:07,320 --> 00:12:09,600 Dove hai fatto sesso? 80 00:12:09,600 --> 00:12:14,200 Eravamo sempre nel la capanna di caccia di mio padre. 81 00:12:15,480 --> 00:12:16,800 Dove si trova? 82 00:12:18,200 --> 00:12:20,320 A Jalmossen. 83 00:12:23,360 --> 00:12:25,360 Dove Hanna è stata trovata uccisa. 84 00:12:36,040 --> 00:12:38,520 Quindi vi siete incontrati lì e hanno fatto sesso per strangolamento. 85 00:12:38,840 --> 00:12:41,800 Cose del genere sono possibili È facile esagerare, vero? 86 00:12:41,880 --> 00:12:45,040 Scusa, perché fai questo tipo di domande? 87 00:12:47,480 --> 00:12:50,480 Sulla relazione del tuo cliente da definire con la vittima. 88 00:12:50,520 --> 00:12:53,000 Il mio cliente è sospettato dell'omicidio? 89 00:12:56,480 --> 00:12:58,760 Penso che lo abbiamo fatto ciò di cui abbiamo bisogno, giusto? 90 00:13:00,800 --> 00:13:03,600 Rimarrai nella cella finché non... ha parlato con il pubblico ministero. 91 00:13:03,680 --> 00:13:06,400 - Stai scherzando, vero? - Non preoccuparti, sistemeremo la cosa. 92 00:13:06,480 --> 00:13:07,840 Lo spero. 93 00:13:07,880 --> 00:13:11,800 Ascolta, io e Hanna abbiamo fatto sesso. Abbiamo fatto solo sesso, non ho ucciso nessuno. 94 00:13:11,880 --> 00:13:13,440 Chiedi a chi vuoi. 95 00:13:17,240 --> 00:13:19,200 Sono le 11:46, ci fermiamo qui. 96 00:13:40,040 --> 00:13:41,480 CIAO. 97 00:13:41,560 --> 00:13:46,080 Siamo la polizia. Ne abbiamo bisogno fai domande su Alexander Östberg. 98 00:13:46,840 --> 00:13:48,760 Questo è quello che pensavo. 99 00:13:48,840 --> 00:13:53,320 Dobbiamo scoprire dove si trova Sabato 15 ottobre 2017 conferma. 100 00:13:55,080 --> 00:13:56,960 Probabilmente abbiamo fatto una gara. 101 00:13:57,120 --> 00:13:59,920 Per quanto ne so, lo ha fatto mai perso una partita. 102 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 Va bene. Si può fare su uno di essi? modo per essere confermato? 103 00:14:03,560 --> 00:14:06,120 Avete la documentazione delle gare? 104 00:14:06,680 --> 00:14:10,680 Sì, ma sono passati anni quindi dovrei cercarlo. 105 00:14:11,680 --> 00:14:13,000 Sì, fallo. 106 00:14:15,960 --> 00:14:21,400 Matte, puoi guardare? dove eravamo sabato... 107 00:14:21,440 --> 00:14:23,600 15 ottobre 2017? 108 00:14:25,000 --> 00:14:27,640 Sabato 15 ottobre 20...? 109 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 17! 110 00:14:37,520 --> 00:14:39,960 Esatto, partita in trasferta. 111 00:14:40,040 --> 00:14:43,080 Siamo partiti sabato verso l'ora di pranzo e sono tornato domenica mattina. 112 00:14:43,760 --> 00:14:45,480 Che cosa significa? 113 00:14:45,560 --> 00:14:48,040 Che non ha giocato era ferito o qualcosa del genere. 114 00:14:48,040 --> 00:14:50,880 Ma non importa, perché era lì. 115 00:14:51,080 --> 00:14:52,840 Sei sicuro che fosse lì? 116 00:14:52,880 --> 00:14:55,520 Chiedi a uno degli altri ragazzi. 117 00:14:55,680 --> 00:14:59,280 Oppure chiedi a Matte, il secondo pullman, ovvero l'autista dell'autobus. 118 00:14:59,280 --> 00:15:00,640 Ne hai bisogno di più? 119 00:15:00,800 --> 00:15:02,440 No, basta così, grazie. 120 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mi sentirai di nuovo. E per favore mandamelo. 121 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Grazie. 122 00:15:22,600 --> 00:15:24,320 Non credo a quell'allenatore. 123 00:15:25,440 --> 00:15:27,480 No, ma lo ha fatto un'intera squadra di hockey... 124 00:15:27,520 --> 00:15:30,040 questo lo può confermare Alexander Östberg era lì. 125 00:15:30,040 --> 00:15:34,480 Sì, ma non deve alzarsi essere stato assassinato il 15. 126 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 Potrebbe averla catturata l'ha trattenuta e poi uccisa. 127 00:15:45,760 --> 00:15:47,440 Sei superstizioso? 128 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Sì... non si sa mai. 129 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 Ok, vado, ciao. 130 00:16:25,360 --> 00:16:27,560 Ehi, aspetta, dove stai andando? 131 00:16:29,000 --> 00:16:30,600 Vado a letto con Molly. 132 00:16:31,240 --> 00:16:32,760 Hai dimenticato? 133 00:16:32,840 --> 00:16:34,440 È stato oggi? 134 00:16:35,600 --> 00:16:37,800 - Va bene, ciao. - Aspetta, aspetta. 135 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 Posso avere un abbraccio? 136 00:16:49,440 --> 00:16:50,960 - Divertiti. - SÌ. 137 00:16:51,960 --> 00:16:53,960 - Chiamami domani. - Lo farò. 138 00:17:16,480 --> 00:17:19,320 SUL CLUB DI HOCKEY SU GHIACCIO ÄLVSBRUK 139 00:17:19,400 --> 00:17:21,000 SOMMARIO. 140 00:17:26,160 --> 00:17:27,600 CIAO. 141 00:17:27,680 --> 00:17:30,200 CIAO. Il piatto del giorno, per favore. 142 00:17:30,280 --> 00:17:31,680 E qualcosa da bere? 143 00:17:31,760 --> 00:17:32,880 Solo acqua. 144 00:17:33,760 --> 00:17:35,120 Va bene. 145 00:17:54,320 --> 00:17:55,800 Eccoti qui. 146 00:17:55,880 --> 00:17:57,520 Adesso andiamo a casa, Simon. 147 00:17:57,680 --> 00:17:59,200 Andremo in Danimarca. 148 00:17:59,200 --> 00:18:00,600 No, non oggi. 149 00:18:01,480 --> 00:18:03,200 Vado in banca. 150 00:18:03,720 --> 00:18:05,600 Devo arrivare prima che chiudano. 151 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 Perché non puoi alzarti? andare un altro giorno? 152 00:18:07,760 --> 00:18:11,880 No, non è possibile. Voglio tutto questo è in ordine prima di partire. 153 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 Ma l'autobus non arriva. 154 00:18:33,720 --> 00:18:35,920 Mi dispiace oggi non si è presentato. 155 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Va tutto bene, mamma. 156 00:18:38,400 --> 00:18:39,960 È successo qualcosa. 157 00:18:40,080 --> 00:18:41,440 Papà era lì. 158 00:18:45,640 --> 00:18:47,120 Perché sono così diversi? 159 00:18:48,080 --> 00:18:50,040 - Chi? - Nonna e Ninni. 160 00:18:51,040 --> 00:18:52,440 Sono sorelle. 161 00:18:54,640 --> 00:18:56,240 In realtà non lo so. 162 00:18:58,000 --> 00:18:59,840 A volte sembra proprio così... 163 00:19:00,920 --> 00:19:03,560 Come se vivessi in mondi diversi. 164 00:19:03,720 --> 00:19:05,080 Lo facciamo? 165 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 NO. 166 00:19:08,120 --> 00:19:09,760 Tu ed io siamo uguali. 167 00:20:05,160 --> 00:20:07,240 Cosa vuoi dire con che è stato pazzesco? 168 00:20:09,040 --> 00:20:11,080 Merda, il mio allenatore di nuoto vive qui. 169 00:20:11,160 --> 00:20:13,760 Fanculo a lui, puoi semplicemente divertendoti? 170 00:20:13,840 --> 00:20:16,200 Vieni? Ecco la festa! 171 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 Qui, qui. 172 00:20:38,480 --> 00:20:40,640 - Un brindisi? - SÌ. 173 00:20:40,720 --> 00:20:46,240 Qui, per te, per te, per te. 174 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 - Brindiamo. - Finito? 175 00:21:04,840 --> 00:21:07,320 Papà, quando compreremo le scarpe nuove? 176 00:21:09,800 --> 00:21:13,120 Presto... Presto, ok? 177 00:21:13,120 --> 00:21:14,760 Simon, posso avere l'acqua? 178 00:21:18,120 --> 00:21:20,000 Mi chiedo cosa Liv e Molly lo fanno adesso. 179 00:21:20,040 --> 00:21:22,720 Sì, cosa ne pensi? 180 00:21:22,840 --> 00:21:26,880 Forse stanno... guardando TikTok? 181 00:21:26,960 --> 00:21:28,280 Sì, o un film. 182 00:21:42,040 --> 00:21:43,640 Ne hai già avuto così tanto. 183 00:21:43,720 --> 00:21:45,040 Sai cosa, Ne ho abbastanza. 184 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 - Oh andiamo. - No, bevi, andiamo! 185 00:21:47,720 --> 00:21:49,160 Si vive una volta sola. 186 00:21:50,560 --> 00:21:52,200 - Va bene, andiamo. - Va bene. 187 00:21:57,040 --> 00:21:58,360 E' stata una buona idea. 188 00:22:00,240 --> 00:22:02,760 Ok, andiamo Non ho mai giocato o qualcosa del genere. 189 00:22:02,840 --> 00:22:04,600 - Dobbiamo parlare. - Va bene. 190 00:22:05,280 --> 00:22:06,600 Ok, inizierò. 191 00:22:08,000 --> 00:22:11,560 Non l'ho mai fatto guardato il porno. 192 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 Oh, andiamo. Va bene allora. 193 00:22:21,560 --> 00:22:23,200 Questo è davvero molto buono 194 00:22:27,680 --> 00:22:29,160 Ok, era una bugia. 195 00:22:30,480 --> 00:22:31,960 Lo sai, vero? 196 00:22:38,320 --> 00:22:39,720 Va bene, va bene. 197 00:22:40,360 --> 00:22:42,680 mi dispiace, Sono così goffo. 198 00:22:42,760 --> 00:22:44,480 Tutto bene, è solo acqua. 199 00:22:47,560 --> 00:22:49,000 Ehi, stai bene. 200 00:22:53,960 --> 00:22:55,280 Ehi, va bene. 201 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Stai bene? 202 00:23:20,720 --> 00:23:22,040 SÌ. 203 00:23:27,800 --> 00:23:29,120 Fa freddo. 204 00:23:30,960 --> 00:23:32,200 Hai visto Molly? 205 00:23:33,200 --> 00:23:35,000 No, non per un po'. 206 00:23:55,480 --> 00:23:57,560 -Stai vomitando? -Ciao Jack! 207 00:23:57,640 --> 00:24:00,600 Dove sei stato? Noi ti ho cercato tutta la notte. 208 00:24:00,680 --> 00:24:02,720 - Sono stato qui. - Tutto il tempo? 209 00:24:02,800 --> 00:24:04,160 Tutto il tempo. 210 00:24:13,760 --> 00:24:16,720 Per l'amor di Dio, dimentica... Facciamo festa. 211 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Andiamo... 212 00:24:23,760 --> 00:24:25,080 Santo cielo, Liv! 213 00:24:25,160 --> 00:24:26,360 Mi dispiace. 214 00:24:27,200 --> 00:24:28,520 Vai a casa, Liv. 215 00:24:28,560 --> 00:24:31,640 - Volevo dormire a casa tua. - No, vai a casa e basta. Va bene? 216 00:24:31,760 --> 00:24:33,120 Arrivo subito, ok? 217 00:24:57,720 --> 00:24:59,520 Hai mangiato un po' troppo stasera? 218 00:25:04,560 --> 00:25:07,760 Calma. Ti sto solo provando scaldati un po', ok? 219 00:25:11,480 --> 00:25:13,680 Non hai voglia di coccole? 220 00:25:13,760 --> 00:25:16,000 - Smettila... - La prima volta che sei ubriaco? 221 00:25:16,040 --> 00:25:17,280 Smettila, non voglio questo. 222 00:25:17,360 --> 00:25:19,280 Mi dispiace non ci baceremo. 223 00:25:19,360 --> 00:25:22,160 Non lo voglio davvero, ne sono sicuro che tu capisca. 224 00:25:22,240 --> 00:25:23,800 Possiamo fare altre cose. 225 00:25:23,880 --> 00:25:25,800 Lasciami andare! 226 00:25:25,880 --> 00:25:29,040 Ehi amico, lasciala andare è solo una ragazzina. 227 00:25:29,120 --> 00:25:30,640 Era solo uno scherzo. 228 00:26:02,800 --> 00:26:04,120 Veronica. 229 00:26:04,160 --> 00:26:07,360 Ehi, sono Martijn. Ho Liv qui. 230 00:26:07,440 --> 00:26:10,520 L'ho trovata fuori casa mia e, beh, ha vomitato. 231 00:26:57,520 --> 00:26:59,200 - CIAO. - CIAO. 232 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 Come stai? 233 00:27:01,120 --> 00:27:03,760 Dorme lì. Vai dentro e basta. 234 00:27:11,840 --> 00:27:14,240 Ha detto che stava dormendo a casa di un amico. 235 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Sì, lo dicevamo tutti. 236 00:27:19,480 --> 00:27:21,000 Ascolta... 237 00:27:22,000 --> 00:27:25,160 Questo non mi preoccupa davvero, ma... 238 00:27:25,240 --> 00:27:27,440 perché conosco Liv... 239 00:27:29,560 --> 00:27:32,160 Di solito non fa feste così, vero? 240 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 No. 241 00:27:33,800 --> 00:27:37,080 Spero che non sia perché loro è stato espulso dalla staffetta. 242 00:27:38,040 --> 00:27:39,520 È stata espulsa dalla squadra? 243 00:27:40,840 --> 00:27:42,240 Non te l'ha detto? 244 00:27:43,080 --> 00:27:44,320 No. 245 00:27:44,320 --> 00:27:49,160 Non è concentrata durante l'allenamento. 246 00:27:50,520 --> 00:27:53,440 Succedono molte cose a quell'età Lo capisco. 247 00:27:53,440 --> 00:27:56,960 Ma durante l'allenamento abbiamo bisogno della massima concentrazione. 248 00:27:58,560 --> 00:28:01,440 Alcuni potrebbero pensare che io sia duro, ma... 249 00:28:01,480 --> 00:28:04,600 considerando quello che è successo al mio è successo alla sorella Monica... 250 00:28:05,000 --> 00:28:07,840 Tutto è iniziato a quell'età andare in discesa con lei. 251 00:28:08,760 --> 00:28:09,760 Capisco. 252 00:28:09,880 --> 00:28:13,320 Senti, Liv ha buone possibilità di... per riprendere il suo posto in squadra. 253 00:28:17,000 --> 00:28:18,560 Questo è il suo cappotto. 254 00:28:27,400 --> 00:28:31,280 C'è un bagno al piano superiore se vuoi lavarti 255 00:28:31,280 --> 00:28:33,080 - Sì, grazie. - Posso prendere una borsa. 256 00:28:33,120 --> 00:28:34,520 Sì, per favore. 257 00:29:32,840 --> 00:29:34,080 Lo sapevo. 258 00:29:36,160 --> 00:29:37,840 Ti ha contattato. 259 00:29:38,280 --> 00:29:39,600 Cosa vuole? 260 00:29:40,560 --> 00:29:42,800 Devi aiutarmi. 261 00:29:42,840 --> 00:29:44,280 Mi dispiace. 262 00:30:25,080 --> 00:30:26,520 Sta dormendo adesso. 263 00:30:33,440 --> 00:30:36,360 Non è un po' duro? Martin la toglie dalla squadra. 264 00:30:40,000 --> 00:30:41,360 Non sono d'accordo. 265 00:30:43,920 --> 00:30:45,800 Penso che sappia cosa sta facendo. 266 00:30:45,800 --> 00:30:48,400 Sì, ma ce ne sono diversi modi per farlo. 267 00:30:49,280 --> 00:30:51,800 La punizione non è proprio cosa mia. 268 00:30:51,960 --> 00:30:55,240 Ok, quindi nessuna regola e senza conseguenze? 269 00:30:55,240 --> 00:30:57,840 -No... - Anche se stava bevendo. 270 00:30:58,000 --> 00:30:59,760 - E ha mentito. - Non è quello che ho detto. 271 00:31:13,360 --> 00:31:15,320 Sai che puoi parlarmi, vero? 272 00:31:17,240 --> 00:31:18,240 SÌ. 273 00:31:23,240 --> 00:31:24,640 Non c'è nulla. 274 00:31:26,600 --> 00:31:27,600 Sei sicuro? 275 00:31:28,320 --> 00:31:29,320 SÌ. 276 00:31:32,960 --> 00:31:33,960 Va bene. 277 00:31:39,480 --> 00:31:40,840 Ti amo e basta. 278 00:31:42,440 --> 00:31:43,840 E ti amo. 279 00:32:54,960 --> 00:32:56,320 Simone... 280 00:32:57,720 --> 00:33:00,480 Simone? E' ora di dormire. 281 00:33:00,560 --> 00:33:02,120 Dai. 282 00:33:03,240 --> 00:33:04,560 Andiamo a letto. 283 00:33:05,560 --> 00:33:06,880 Venire. 284 00:33:35,640 --> 00:33:36,640 CIAO. 285 00:33:37,800 --> 00:33:40,160 - CIAO. - Ehi, voglio pagare il conto. 286 00:33:40,240 --> 00:33:43,240 Sì, naturalmente. Qualunque cosa? 287 00:33:43,240 --> 00:33:44,720 - SÌ. - Grazie. 288 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 Ehi, Tommy. 289 00:34:00,360 --> 00:34:01,920 Ciao, cosa... 290 00:34:03,200 --> 00:34:05,160 Cos'è? Cosa ho fatto questa volta? 291 00:34:07,080 --> 00:34:10,400 Ascolta, vorrei parlarti un attimo. 292 00:34:10,440 --> 00:34:13,840 Sì, vai avanti e parla. 293 00:34:19,440 --> 00:34:21,960 Hai visto uno psicologo quando eri piccolo, vero? 294 00:34:24,840 --> 00:34:25,880 Vai all'inferno. 295 00:34:26,880 --> 00:34:28,960 È così? Chi? 296 00:34:29,080 --> 00:34:30,680 Che razza di sciocchezza è questa? 297 00:34:33,600 --> 00:34:37,000 Se hai bisogno di uno psicologo, tesoro, non dovresti chiedermelo. 298 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 Successo. 299 00:34:43,240 --> 00:34:45,320 Per favore, soddisfatto. 300 00:34:45,320 --> 00:34:46,880 - Grazie. - Grazie. 301 00:35:06,960 --> 00:35:08,320 CIAO. 302 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 - Ciao, Veronica. - Ciao, Bettan. 303 00:35:12,000 --> 00:35:13,360 Come sta Tommaso? 304 00:35:14,800 --> 00:35:18,400 Lo ha colpito duramente? voglio dire, sulla ragazza assassinata, Hanna. 305 00:35:20,200 --> 00:35:22,520 Lo ricordo così le era devoto. 306 00:35:22,520 --> 00:35:26,120 Faceva visite a domicilio e la voleva mi piace davvero andare a scuola. 307 00:35:28,000 --> 00:35:29,520 Non l'ha detto? 308 00:35:29,600 --> 00:35:32,160 Forse ha dimenticato come duramente ha combattuto per lei. 309 00:35:33,720 --> 00:35:36,760 Non è facile, tutti quelli studenti che vanno e vengono. 310 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 Non è facile per ricordare tutto. 311 00:35:38,920 --> 00:35:40,360 Ed è stato qualche tempo fa. 312 00:35:41,400 --> 00:35:43,560 Ero così coperto colpito dalla sua dedizione. 313 00:35:44,120 --> 00:35:46,040 Voleva davvero aiutarla. 314 00:35:46,120 --> 00:35:48,080 È triste quello che è successo. 315 00:35:50,240 --> 00:35:51,800 Saluta Tommaso. 316 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 SÌ. 317 00:36:08,120 --> 00:36:10,800 LO PSICOLOGO INFANTILE STEN LJUNGMAN. 318 00:36:10,880 --> 00:36:12,760 KYRKOVAGEN 7. 319 00:37:30,320 --> 00:37:32,760 - Ciao, sei Sten Ljungman? - Ciao. 320 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 - Mi chiamo Veronika Gren. -Sten. 321 00:37:34,560 --> 00:37:36,320 Posso entrare un attimo? 322 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 SÌ. 323 00:37:39,320 --> 00:37:41,120 - Chiama se c'è qualcosa che non va. - Noi. 324 00:37:48,000 --> 00:37:50,520 La casa estiva non ha prodotto nulla. Era pulito. 325 00:37:50,520 --> 00:37:53,280 - Dannazione. - Non abbiamo niente su Östberg. 326 00:37:53,360 --> 00:37:54,680 Va bene. 327 00:37:54,760 --> 00:37:56,640 Ehi, come stai? 328 00:37:57,760 --> 00:37:59,560 Com'è lavorare con Veronika? 329 00:38:02,000 --> 00:38:04,480 Non ci conosciamo ancora davvero. 330 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Ma... sta andando bene. 331 00:38:07,720 --> 00:38:09,160 Carino. 332 00:38:12,240 --> 00:38:15,800 In cosa posso aiutarti? 333 00:38:17,120 --> 00:38:20,640 Mi chiedevo se sono qui è venuto da bambino. 334 00:38:20,720 --> 00:38:22,960 Intendi come paziente? 335 00:38:23,080 --> 00:38:24,080 SÌ. 336 00:38:24,440 --> 00:38:26,960 Qual era il tuo nome? Darò un'occhiata. 337 00:38:27,080 --> 00:38:29,160 Allora mi chiamavo Veronika Löf. 338 00:38:35,160 --> 00:38:36,760 Lode... 339 00:38:43,040 --> 00:38:44,360 No. 340 00:38:46,760 --> 00:38:50,840 No, mi dispiace, dice nessuna lode nella nostra amministrazione. 341 00:38:52,120 --> 00:38:55,000 Non ti ho avuto come paziente. 342 00:38:57,960 --> 00:39:01,480 Avevi forse un dipendente? o qualcuno che ha affittato uno spazio? 343 00:39:02,320 --> 00:39:07,400 Beh, per la maggior parte del tempo sto per conto mio, quindi... 344 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 No. 345 00:39:12,840 --> 00:39:14,160 Mio padre... 346 00:39:15,560 --> 00:39:20,160 È morto in un incidente sul lavoro quando ero piccola, ed ero lì, quindi... 347 00:39:20,200 --> 00:39:24,960 Non è logico che ci pensi? dovevi parlare con qualcuno? 348 00:39:25,720 --> 00:39:28,160 Assoluto. Certamente. 349 00:39:30,560 --> 00:39:34,160 Sai se c'è qualcuno oltre a te? altri psicologi infantili... 350 00:39:34,240 --> 00:39:36,560 erano nelle vicinanze? Non riesco a trovarne un altro. 351 00:39:36,560 --> 00:39:39,560 No, non credo. Sfortunatamente no. 352 00:40:25,920 --> 00:40:27,560 Sono stato qui prima. 353 00:40:27,600 --> 00:40:29,680 No, non sei mai stato qui prima. 354 00:40:29,760 --> 00:40:31,920 Se lo fosse, lo faresti sono negli archivi. 355 00:40:32,040 --> 00:40:34,800 Sono stato qui prima, Ricordo. 356 00:40:37,320 --> 00:40:39,480 Ok, penso che lo sia è ora di andare. 357 00:40:41,160 --> 00:40:42,480 Per favore. 358 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Sai chi sono, vero? 359 00:40:47,640 --> 00:40:49,920 - Che cosa? - Sai chi sono. 360 00:40:52,000 --> 00:40:53,360 Perché stai mentendo? 361 00:40:54,440 --> 00:40:55,760 Dimmi la verità. 362 00:40:56,920 --> 00:40:58,360 Perché stai mentendo? 363 00:41:16,760 --> 00:41:20,360 Ok, è andata così: hai affermato di poterlo vedere. 364 00:41:21,640 --> 00:41:22,960 Tuo padre. 365 00:41:24,480 --> 00:41:25,920 Anche se era morto. 366 00:41:29,760 --> 00:41:33,480 - Mia madre lo sapeva? - Sì, è per questo che è venuta qui. 367 00:41:33,520 --> 00:41:36,840 Ha detto che sei maniacale ed è stato difficile da affrontare. 368 00:41:38,920 --> 00:41:41,080 Voleva una soluzione rapida... 369 00:41:41,120 --> 00:41:43,800 Non penso che lo siano davvero era interessato alla terapia. 370 00:41:44,600 --> 00:41:48,080 Non capisco perché ero così qui se non ricevessi aiuto? 371 00:41:48,160 --> 00:41:53,360 No, voleva che chiedessi aiuto. Voleva che fossi di nuovo normale. 372 00:41:59,200 --> 00:42:02,280 Voleva che prendessi delle pillole, sedativi. 373 00:42:06,000 --> 00:42:10,480 Non era eticamente responsabile... 374 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 ma tua madre è stata molto convincente. 375 00:42:13,480 --> 00:42:15,840 E mi ha dato una somma di denaro. 376 00:42:17,080 --> 00:42:18,880 Non è qualcosa di cui sono orgoglioso. 377 00:43:14,720 --> 00:43:16,320 Papà! 378 00:43:22,440 --> 00:43:23,840 Papà! 379 00:43:31,200 --> 00:43:32,520 Papà!