1
00:00:10,678 --> 00:00:12,928
Ah, nenda kwa hilo. Ni juu yangu.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,602
Dave, inakugharimu, kama,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,640
20 mkuu kunifundisha
jinsi ya gofu.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,694
Nina thamani ya $50.3 bilioni.

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,768
Nimetumia zaidi kwenye, kwenye
sandwich ya kasuku iliyo hatarini kutoweka.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,975
Endelea.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,355
(kilimo)

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,533
Kwa hivyo kumbuka, kichwa chini.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,412
NATHAN:
Kichwa chini, sawa.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,825
Ooh.

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,409
Hiyo ilijisikia vizuri.

12
00:00:37,455 --> 00:00:40,365
Safu ya kifahari kwa huyo.
Furaha ya kutazama.

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
Ah, bahati ya anayeanza.

14
00:00:42,460 --> 00:00:44,090
Usiwahi
kuchoka kwa hili?

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,458
(kucheka):
Mimi, kuchoka? Hapana.

16
00:00:46,505 --> 00:00:50,545
Lazima uelewe, Nate,
Niliishi maisha ya kusudi,

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,393
kwa hiyo sasa huu ndio ujira wangu.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,718
-Sawa.
-Ndio.

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,558
Kwa hivyo nipatie Arnold Palmer.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,311
Hakika, bwana.

21
00:01:01,353 --> 00:01:03,613
-Arnold.
- Habari, Choak.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,647
Tazama hii, jamani.

23
00:01:13,657 --> 00:01:15,657
♪ ♪

24
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
Na kisha, bila kutarajia,

25
00:01:20,623 --> 00:01:22,293
anakaba tu
boti ya Arnold Palmer.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,093
Eti, Arnold halisi
alimzuia kwa miaka mingi

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,007
walipoishi pamoja
kwenye jumuiya ya uchi mwaka 1973.

28
00:01:28,047 --> 00:01:30,377
Najua.
I-Ivan, malaika wako wa usiku,

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,644
alinionyesha baadhi
faili za kumbukumbu za viungo za Choak,

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,717
ambayo nina uhakika nayo
aliiba na kuuza.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,183
(kuhema):
Ee Mungu.

32
00:01:37,223 --> 00:01:39,143
Choak aliishi maisha haya kamili,
unajua?

33
00:01:39,183 --> 00:01:42,563
Ilinifanya nifikirie inaweza kuwa
Ni vizuri kuwa mzee na mchafu siku moja,

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,483
lakini sina chochote
kuwa smug kuhusu.

35
00:01:44,522 --> 00:01:46,072
Laiti ningeendelea na kazi.

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
Lo, hairuhusiwi.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,608
Ndio, maisha ni magumu vya kutosha

38
00:01:49,652 --> 00:01:51,532
bila upakiaji kuendesha chini
mishahara kwetu nyama jamani.

39
00:01:51,570 --> 00:01:52,780
Najua,

40
00:01:52,822 --> 00:01:54,572
lakini waliniita barista
kwenye mazishi yangu.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
Ndio?

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,737
Kweli, sio mimi, sawa?

43
00:01:58,786 --> 00:02:01,456
Ninaweza kuchangia
zaidi ya hayo.

44
00:02:01,497 --> 00:02:02,827
Nitakuona.

45
00:02:02,873 --> 00:02:05,463
Halo, nataka kukuonyesha
kitu.

46
00:02:07,253 --> 00:02:09,553
(kengele ya lifti inalia)

47
00:02:09,588 --> 00:02:11,128
2 Gigs tafadhali.

48
00:02:11,173 --> 00:02:13,183
(anaugulia) Ee Mungu.

49
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
(kengele ya lifti inalia)

50
00:02:25,813 --> 00:02:28,233
Mahali hapa ni nini?

51
00:02:28,274 --> 00:02:31,324
Darasa la chini kabisa la Lakeview
ya kupakia.

52
00:02:31,360 --> 00:02:35,070
-Hapa ndipo wanaishi 2Gigs.
-2 Gigs?

53
00:02:35,114 --> 00:02:37,414
Ndio, wanapata tu
gigs mbili za data kwa mwezi,

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,619
na mara zinaisha,

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
hawawezi kumudu chochote.

56
00:02:49,587 --> 00:02:51,047
NORA: Mambo pamoja
katika kiwango chako cha huduma--

57
00:02:51,088 --> 00:02:53,918
kuoga kwako,
mtazamo wako wa ziwa--

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,716
hawana.

59
00:02:55,759 --> 00:02:58,849
Vyakula konda
wafadhili wa mkahawa

60
00:02:58,888 --> 00:03:00,468
kujaribu mapishi mapya.

61
00:03:00,514 --> 00:03:04,854
"Maalum ya leo:
Fiesta Jalapeño Nyama Iliyotengenezwa."

62
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
- Ndio.
- (anapumua)

63
00:03:06,478 --> 00:03:09,228
Hii ni nini?
Ni kurasa tano tu za kwanza.

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,783
Ndio, sampuli ya bure.

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,197
Kama wanataka kusoma nzima
kitabu, wanapaswa kulipa ziada.

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,446
NATHAN:
Oh, hey, upendo Harry Potter.

67
00:03:18,490 --> 00:03:19,910
Uchawi wote ni mzuri sana.

68
00:03:19,950 --> 00:03:23,080
Kuna uchawi katika Harry Potter?

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,330
Ameganda hadi mwezi ujao,

70
00:03:27,374 --> 00:03:29,924
isipokuwa mtu
anaongeza kwenye akaunti yake,

71
00:03:29,960 --> 00:03:32,050
lakini wengi wao hawana
pesa zao wenyewe.

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,877
Hata hawapati
suti ya msingi ya jasho

73
00:03:33,923 --> 00:03:36,883
iliyojumuishwa katika mpango.

74
00:03:36,926 --> 00:03:37,966
Lo!

75
00:03:38,010 --> 00:03:40,510
Subiri.

76
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
Hana uume.

77
00:03:42,556 --> 00:03:45,096
Ndiyo, lazima iwe
mwisho wa mwezi wake.

78
00:03:45,142 --> 00:03:46,892
NATHAN:
Ah, mtu,

79
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
anatengeneza nguo
nje ya masanduku ya vyakula vya Lean.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,147
Hapana, hiyo sio ...

81
00:03:53,192 --> 00:03:54,692
-Oh.
-Sawa.

82
00:03:54,735 --> 00:03:55,895
Hiyo ni kweli
aina ya kuvutia,

83
00:03:55,945 --> 00:03:57,605
lakini Horizen inapaswa kutoa tu

84
00:03:57,655 --> 00:04:01,445
mtu yeyote uume, au nguo,
au-au kitabu kizima.

85
00:04:01,492 --> 00:04:02,912
I mean, ni kanuni tu.

86
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
Naam, wanataka watu
kulipia uboreshaji.

87
00:04:05,204 --> 00:04:06,754
Unaitwa ubepari.

88
00:04:06,789 --> 00:04:09,539
(anapumua)

89
00:04:09,583 --> 00:04:12,383
NATHAN:
Tazama hii.

90
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
Hii ni mbaya.

91
00:04:14,213 --> 00:04:16,423
- Watu hawa
hawastahili hii.
- (kuvimba kwa muziki)

92
00:04:16,465 --> 00:04:18,545
-Najua.
- Hakuna mtu anayestahili hii.

93
00:04:18,592 --> 00:04:20,972
Mtu anapaswa kufanya kitu.

94
00:04:21,011 --> 00:04:23,011
Subiri, uko wapi huo muziki
inatoka?

95
00:04:23,055 --> 00:04:25,805
Oh, uh, sijui.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,229
- (muziki unasimama)
- Hiyo ni ...

97
00:04:27,267 --> 00:04:28,637
...ajabu.

98
00:04:28,686 --> 00:04:30,516
Hata hivyo, Nathan, ulikuwa unasema?

99
00:04:30,562 --> 00:04:33,192
Labda kusudi langu
ni kusaidia 2Gigs.

100
00:04:33,232 --> 00:04:35,072
(simu inaita)

101
00:04:35,109 --> 00:04:36,529
Ningeweza kuwapa
baadhi ya kifungua kinywa changu.

102
00:04:36,568 --> 00:04:37,698
Haina kikomo.

103
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
Unajua, nitahitaji tu
mifuko mikubwa zaidi.

104
00:04:39,279 --> 00:04:41,659
-Ningeweza...
- Babe, uko wapi?

105
00:04:41,699 --> 00:04:43,489
Mhojiwaji wa Vogue
atakuwa hapa dakika yoyote.

106
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
Je, mavazi haya ni sawa?

107
00:04:45,035 --> 00:04:46,615
Nilitaka kujionyesha
mabega yangu.

108
00:04:46,662 --> 00:04:48,082
Nimezipata tu zimenoa.

109
00:04:48,122 --> 00:04:51,332
Oh, Mungu wangu, alienda mkali sana?

110
00:04:51,375 --> 00:04:52,915
Alisema watakwenda
laini kidogo,

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,090
lakini nadhani wao ni mkali sana.

112
00:04:54,128 --> 00:04:56,168
Shit. Haraka tu, sawa?

113
00:04:56,213 --> 00:04:58,263
(anapumua) nilisahau kabisa.

114
00:04:58,298 --> 00:05:00,928
Mimi na Ingrid tuna mahojiano haya
kuhusu upendo wa kisasa.

115
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
nitarudi.
Nitakuona hivi karibuni.

116
00:05:03,053 --> 00:05:05,893
Ndiyo, hapana. Hakuna wasiwasi.
Ninaipata kabisa. Kuwa na furaha.

117
00:05:05,931 --> 00:05:07,681
Anapaswa kuwa hapa dakika yoyote.

118
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
Kweli, sio hapa,
lakini unajua.

119
00:05:09,977 --> 00:05:12,937
Kwa hiyo, kwa makala, nilitaka
kurejelea mahusiano

120
00:05:12,980 --> 00:05:15,610
kati ya wasifu na upakiaji kama

121
00:05:15,649 --> 00:05:18,109
"mwisho
uhusiano wa umbali mrefu."

122
00:05:18,152 --> 00:05:20,992
Ee Mungu wangu, kabisa.
Ndivyo ilivyo.

123
00:05:21,030 --> 00:05:22,490
- (simu inaita)
- Ah, yuko hapa.

124
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
(mipasuko ya kitanda)

125
00:05:25,743 --> 00:05:28,793
Hiyo ilikuwa, hiyo ilikuwa ni upuuzi tu.

126
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
(anacheka) Samahani.

127
00:05:30,706 --> 00:05:33,746
- Habari, mtoto.
-Halo, hujambo.

128
00:05:33,792 --> 00:05:35,882
Samahani sana nimechelewa.

129
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
Habari, Nathan.
Kwa hivyo mimi na Ingrid tulikuwa waadilifu

130
00:05:38,005 --> 00:05:40,415
kuzungumza juu ya jinsi ilivyo
kwenda kutoka kuwa

131
00:05:40,466 --> 00:05:43,086
wanandoa wa kawaida wa zamani
kwa yule anayeishi

132
00:05:43,135 --> 00:05:44,795
juu ya mbili tofauti
ndege za kuwepo.

133
00:05:44,845 --> 00:05:46,345
Oh, vizuri, sina uhakika
tumewahi kuishi kweli

134
00:05:46,388 --> 00:05:48,928
kwenye ndege ile ile ya kuwepo.
(anacheka)

135
00:05:48,974 --> 00:05:50,524
Ilikuwa ni mzaha.

136
00:05:50,559 --> 00:05:51,889
Loo, hapana, hiyo inachekesha.

137
00:05:51,935 --> 00:05:54,725
Hapana-- Usiweke hilo.
Asante.

138
00:05:54,772 --> 00:05:56,572
Namaanisha, ulipaswa kumwona.

139
00:05:56,607 --> 00:05:59,187
Alisukumwa na 2Gigs.

140
00:05:59,234 --> 00:06:01,204
I mean, ilikuwa hivyo cute.

141
00:06:01,236 --> 00:06:04,696
Ugh, mahali hapo
inanihuzunisha sana.

142
00:06:04,740 --> 00:06:08,790
Lakini hiyo ni nzuri, mdogo wako
kucheza mpenzi anataka kusaidia.

143
00:06:08,827 --> 00:06:12,117
- Alifanya nini?
- Ilibidi aondoke.

144
00:06:12,164 --> 00:06:13,964
Lo, mpenzi wake aliita.
(anapumua)

145
00:06:13,999 --> 00:06:15,749
Lo, walikuwa na kitu kilichopangwa,
Nadhani.

146
00:06:15,793 --> 00:06:19,963
Hiyo ni sawa. Mpenzi wako
tayari ana mpenzi.

147
00:06:20,005 --> 00:06:23,835
Kwa hivyo nadhani ni kazi yake kuwa na wasiwasi
kuhusu kusudi la maisha yake,

148
00:06:23,884 --> 00:06:26,724
na ni kazi yako kuwa na wasiwasi
kuhusu kuweka joto

149
00:06:26,762 --> 00:06:29,352
- katika nyumba yako.
-Najua.

150
00:06:29,389 --> 00:06:32,099
Acha kuhangaika na huyu jamaa
na kuweka mawazo yako juu ya kazi yako.

151
00:06:34,478 --> 00:06:38,018
(anacheka): Na safisha
huyo mzee wa kibongo.

152
00:06:39,566 --> 00:06:44,236
Kuisafisha au kuijaza?

153
00:06:44,279 --> 00:06:46,279
(anacheka)
Subiri. Hapana.

154
00:06:46,323 --> 00:06:47,913
Telezesha chini.

155
00:06:47,950 --> 00:06:50,660
(kicheko)

156
00:06:50,702 --> 00:06:52,752
Ooh...

157
00:06:52,788 --> 00:06:54,328
Kwa hivyo, Nathan,
tangu ulipopakiwa,

158
00:06:54,373 --> 00:06:56,133
imekuwaje
uhusiano wako umebadilika?

159
00:06:56,166 --> 00:06:58,336
Kweli, kwa uaminifu,
ilinifanya nifikirie sana

160
00:06:58,377 --> 00:07:00,377
kuhusu maisha na nini
muhimu sana kwangu.

161
00:07:00,420 --> 00:07:04,170
Ndio? Lakini uhusiano wetu
haijabadilika hata kidogo.

162
00:07:04,216 --> 00:07:06,756
Bado tunazungumza kila siku.
Hata mara mbili kwa siku, wakati mwingine.

163
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Ndiyo. Namaanisha, bado tunazungumza,
lakini ni hakika

164
00:07:08,804 --> 00:07:10,014
ilibadilisha uhusiano.

165
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Namaanisha,
sasa ananimiliki kihalisi.

166
00:07:11,682 --> 00:07:13,812
-(anacheka)
- Kweli?

167
00:07:13,851 --> 00:07:15,641
Lo, hiyo-- sivyo
inasikikaje.

168
00:07:15,686 --> 00:07:17,856
(anacheka) Nathan hakuwa na
mpango wa kupakia

169
00:07:17,896 --> 00:07:21,526
wakati wa ajali yake,
kwa hivyo lilikuwa chaguo pekee.

170
00:07:21,567 --> 00:07:24,357
Na sasa ni rahisi zaidi
kwa mambo yetu yote

171
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
kuwa katika sehemu moja,
unajua?

172
00:07:26,155 --> 00:07:29,065
Kama, uh, wanandoa wanaoshiriki
akaunti ya barua pepe,

173
00:07:29,116 --> 00:07:30,276
uaminifu wa mwisho.

174
00:07:30,325 --> 00:07:32,325
Lo, hiyo ni mapambo.

175
00:07:32,369 --> 00:07:34,619
Hebu tuzungumze kuhusu
kitu cha kufurahisha zaidi.

176
00:07:34,663 --> 00:07:36,713
Jinsi gani ngono?

177
00:07:36,748 --> 00:07:38,328
Ah, vizuri, hatujajaribu.

178
00:07:38,375 --> 00:07:40,285
Bado. Bado hatujaijaribu.

179
00:07:40,335 --> 00:07:42,795
Tulikuwa tunasubiri tu
ili ajirekebishe.

180
00:07:42,838 --> 00:07:44,258
Lo, samahani.
Ulikuwa unanisubiri?

181
00:07:44,298 --> 00:07:45,628
Maana nilidhani umesema
suti ilikuwa mbaya sana.

182
00:07:45,674 --> 00:07:47,054
Naam, suti hiyo ilionekana kuwa mbaya

183
00:07:47,092 --> 00:07:48,972
kwa sababu mtindo mpya zaidi
akitoka, kwa hivyo ...

184
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
(anacheka) tulikuwa tu, tulikuwa
kusubiri suti mpya.

185
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
(husafisha koo)

186
00:07:56,185 --> 00:07:59,475
Akizungumzia ngono, ungependa
kutazama moja ya kanda zetu za ngono?

187
00:07:59,521 --> 00:08:02,481
Baba yangu alipata Ang Lee
kuhariri picha za kamera ya mwili

188
00:08:02,524 --> 00:08:03,904
kutoka usiku wetu wa kwanza pamoja.

189
00:08:03,942 --> 00:08:05,572
Ningependa kabisa hiyo.

190
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
(anacheka) Sawa.
Ziko kwenye kompyuta yangu ya ofisini.

191
00:08:18,290 --> 00:08:20,380
Sawa, mazungumzo mazuri.

192
00:08:39,019 --> 00:08:40,649
(anacheka kwa upole)

193
00:08:40,687 --> 00:08:42,937
-Malaika?
-Halo.

194
00:08:45,609 --> 00:08:48,239
-Halo.
-Uko sawa?

195
00:08:50,656 --> 00:08:52,236
Hapana.

196
00:08:52,282 --> 00:08:54,032
Ningesema uwongo,
lakini pengine unayo

197
00:08:54,076 --> 00:08:58,036
aina fulani, kama, ukweli
kifungo cha detector au kitu.

198
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Naam, sijui.

199
00:08:59,831 --> 00:09:01,001
Yeah, bila shaka si.

200
00:09:01,041 --> 00:09:02,501
Huo ni wazimu. Nilijua hilo.

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Mm, hapana, hukufanya.

202
00:09:04,544 --> 00:09:07,424
-Kifungo changu kinasema unadanganya.
-Acha. Je, kuna kitufe?

203
00:09:07,464 --> 00:09:11,014
(anacheka): Ndio, hapana. Hiyo ingekuwa
kuwa, kama, intrusive kweli.

204
00:09:11,051 --> 00:09:12,391
(anacheka)

205
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
Labda bosi wangu ana moja, ingawa.

206
00:09:13,971 --> 00:09:17,431
sijui.
Anaweza kuwa ndoto halisi.

207
00:09:18,684 --> 00:09:21,524
Katika uzoefu wako,
kufanya mahusiano

208
00:09:21,561 --> 00:09:26,531
kati ya upakiaji na, uh,
watu wa kweli wamewahi kufanya kazi?

209
00:09:26,566 --> 00:09:28,816
Wewe ni mtu halisi.

210
00:09:28,860 --> 00:09:30,780
Ndio, watu wanaoishi.

211
00:09:30,821 --> 00:09:33,781
Hakika. Wakati mwingine.

212
00:09:33,824 --> 00:09:38,414
I mean, wao ni ngumu, lakini labda
hiyo inawafanya kuwa wa maana zaidi?

213
00:09:38,453 --> 00:09:40,833
Mimi huwa na mizizi kwa ajili yao.

214
00:09:40,872 --> 00:09:43,002
Inaonekana corny, najua.

215
00:09:43,041 --> 00:09:44,881
Hapana, sivyo.

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,918
Ni nzuri.

217
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Ingrid na mimi, tulikuwa na kila wakati

218
00:09:51,550 --> 00:09:53,640
jambo hilo la kimwili
tunaweza kurudi nyuma.

219
00:09:53,677 --> 00:09:58,387
Unajua? Lakini bila hiyo,
ni aina ya hisia tu

220
00:09:58,432 --> 00:10:01,272
sisi ni kaka na dada?

221
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Ikiwa sikuipenda sana
dada yangu.

222
00:10:04,396 --> 00:10:06,266
(anacheka) Naam,
unajua bado unaweza kuwa nayo

223
00:10:06,315 --> 00:10:08,855
uhusiano wa kimwili
kama upakiaji, sivyo?

224
00:10:08,900 --> 00:10:10,190
Ndio, na suti ya ngono.

225
00:10:10,235 --> 00:10:11,565
Suti ya kukumbatia.

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Watu wengine huitumia
kuwakumbatia watoto wao.

227
00:10:13,780 --> 00:10:16,780
Mm-hmm. Mara ya mwisho lini
mtu mzima aliita hug suit?

228
00:10:17,826 --> 00:10:19,446
Biashara.

229
00:10:19,494 --> 00:10:22,164
(wote wawili wanacheka)

230
00:10:22,205 --> 00:10:23,785
Ingrid alikasirishwa na jambo hilo,

231
00:10:23,832 --> 00:10:26,252
lakini sasa inaonekana kama
anaweza kutaka kujaribu.

232
00:10:26,293 --> 00:10:29,503
Ni hivyo tu, sasa
Nimeona jinsi mambo yalivyo

233
00:10:29,546 --> 00:10:32,916
bila ya kimwili,
sina uhakika namtaka.

234
00:10:34,217 --> 00:10:36,297
Naam, ni marehemu.

235
00:10:36,345 --> 00:10:40,635
Unapaswa kupata usingizi,
na nililazimika kuacha.

236
00:10:44,519 --> 00:10:45,689
(hushusha pumzi)

237
00:10:45,729 --> 00:10:47,359
Halo, um...

238
00:10:47,397 --> 00:10:50,777
Unataka kurudi
na kuona 2Gigs kesho?

239
00:10:50,817 --> 00:10:53,317
NORA:
Sawa.

240
00:10:53,362 --> 00:10:55,412
Usiku mwema, Nathan.

241
00:10:55,447 --> 00:10:57,697
Usiku mwema, Nora.

242
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
(hushusha pumzi)

243
00:11:08,293 --> 00:11:11,883
(ndege wanalia)

244
00:11:11,922 --> 00:11:15,932
Ah, mahojiano ya Vogue na wewe
na Ingrid akaanguka tu.

245
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Oh, inaonekanaje?

246
00:11:17,719 --> 00:11:21,009
Ni ... kali.

247
00:11:21,056 --> 00:11:23,846
Inaonekana amejeruhiwa
hata kali kuliko yeye

248
00:11:23,892 --> 00:11:26,062
kwenye mazishi.

249
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Nini kinaendelea na paka huyo?

250
00:11:28,355 --> 00:11:29,895
(anapumua)

251
00:11:31,316 --> 00:11:32,856
WOTE (wakiimba):
Usisitishe vita,

252
00:11:32,901 --> 00:11:34,571
kupakia ni haki ya binadamu!

253
00:11:34,611 --> 00:11:36,151
- Usisitishe vita,
-Ndiyo.

254
00:11:36,196 --> 00:11:37,856
-kupakia ni haki ya binadamu!
-Ndiyo!

255
00:11:37,906 --> 00:11:40,326
- (Nora anacheka)
- (kuimba kunaendelea)

256
00:11:40,367 --> 00:11:42,367
♪ ♪

257
00:11:44,287 --> 00:11:45,787
(kugonga)

258
00:11:50,460 --> 00:11:52,380
-Ingrid.
-Halo.

259
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Habari.

260
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
- Ah, nilikuwa tu ...
-Sh.

261
00:11:56,675 --> 00:11:59,215
(kunong'ona):
Nimevaa suti ya ngono,

262
00:11:59,261 --> 00:12:01,431
na hakuna kingine.

263
00:12:10,355 --> 00:12:11,475
Lo...

264
00:12:14,526 --> 00:12:16,696
- Haya, haya, haya ...
- (anacheka)

265
00:12:16,736 --> 00:12:18,566
Je, tunaweza kuzungumza kwa sekunde?

266
00:12:18,613 --> 00:12:20,993
Nahitaji hii. mimi...

267
00:12:21,032 --> 00:12:22,832
Mtoto, ninakosa ukaribu wetu. Mimi...

268
00:12:22,868 --> 00:12:24,328
-Ing. Shikilia.
- Hapana, hapana, mimi ...

269
00:12:24,369 --> 00:12:26,199
Sijisikii tunayo
uhusiano wetu wa zamani,

270
00:12:26,246 --> 00:12:28,036
na hiyo ni juu yangu.

271
00:12:28,081 --> 00:12:29,621
samahani.

272
00:12:29,666 --> 00:12:32,456
Lakini hakuna zaidi
mahojiano sasa.

273
00:12:32,502 --> 00:12:35,302
Sawa? Ni sisi tu.

274
00:12:40,760 --> 00:12:42,930
Nora! Uko kwa wakati tu.

275
00:12:42,971 --> 00:12:44,391
Rafiki wa kike wa Nathan wa mipira moto

276
00:12:44,431 --> 00:12:45,971
alimshangaa tu
na suti ya ngono.

277
00:12:46,016 --> 00:12:48,726
(anacheka)

278
00:12:48,768 --> 00:12:50,768
Tafadhali unaweza kuhama
ili niweze kuingia ndani?

279
00:12:50,812 --> 00:12:53,112
Oh, ndiyo.
(husafisha koo)

280
00:12:56,735 --> 00:12:58,525
(hushusha pumzi)

281
00:12:58,570 --> 00:13:00,360
(anapumua)

282
00:13:03,783 --> 00:13:05,793
(wote wawili wakihema)

283
00:13:12,209 --> 00:13:13,749
Je, unaweza kunihisi?

284
00:13:13,793 --> 00:13:16,673
Ndiyo. Kweli, miguu yako
ni joto kwa mara moja.

285
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
-Ndio?
-Uh-huh.

286
00:13:17,964 --> 00:13:19,594
Mm...

287
00:13:21,301 --> 00:13:22,681
(wote wawili wanaugua)

288
00:13:22,719 --> 00:13:25,759
Ngozi yako, ni... laini.

289
00:13:25,805 --> 00:13:27,805
Ndiyo. Wako pia.

290
00:13:28,850 --> 00:13:30,020
Je, uko tayari?

291
00:13:30,060 --> 00:13:32,350
-Ndio.
-(ananong'ona): Sawa.

292
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Um... kuna nini?

293
00:13:36,900 --> 00:13:38,440
Hmm?

294
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
Lo... sijui.

295
00:13:41,821 --> 00:13:42,991
- Msaada wa kiufundi!
- Wapi, hawa, hawa.

296
00:13:43,031 --> 00:13:44,411
Unafanya nini?

297
00:13:44,449 --> 00:13:46,699
Vema, haina budi kuwa
aina fulani ya suala la teknolojia. Kweli?

298
00:13:46,743 --> 00:13:47,833
-Hapana.
- Msaada wa kiufundi!

299
00:13:47,869 --> 00:13:49,159
Hapana-hapana-hapana, hapana-hapana.
Hakuna msaada. Tuko sawa.

300
00:13:49,204 --> 00:13:50,754
- Msaada wa kiufundi!
-Tuko sawa. Ni...

301
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
- Msaada!
-Hapana.

302
00:13:52,040 --> 00:13:53,170
-Mambo ni...
- Na, mheshimiwa, sikiliza ...

303
00:13:53,208 --> 00:13:54,748
-Mambo ni sawa.
-Tech... msaada.

304
00:13:54,793 --> 00:13:56,173
Hiyo sio jinsi hii inavyofanya kazi.

305
00:13:56,211 --> 00:13:57,841
-Je nikijaribu hapa chini?
-Hapana. Hapana, hapana, hapana.

306
00:13:57,879 --> 00:13:58,879
-Halo!
- Ah, jamani.

307
00:13:58,922 --> 00:14:01,052
-Halo! Habari!
-Tuko sawa.

308
00:14:01,091 --> 00:14:02,721
-Kila kitu kiko sawa.
- Tunahitaji msaada!

309
00:14:02,759 --> 00:14:04,639
-Halo! SOS!
- (kupiga kelele)

310
00:14:04,678 --> 00:14:06,048
-NATHAN: Hapana!
-INGRID: Msaada!

311
00:14:06,096 --> 00:14:07,466
(mlio unaendelea)

312
00:14:09,391 --> 00:14:10,771
(anapumua)

313
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
(kengele za kengele)

314
00:14:14,271 --> 00:14:16,361
Ningeweza kuifanya.

315
00:14:16,398 --> 00:14:19,228
-Nenda nyumbani.
-Haki.

316
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Una harufu nzuri, kwa njia,
tu... nita...

317
00:14:21,778 --> 00:14:24,068
-Nenda!
-Naenda. Ndiyo.

318
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
(kengele za kengele)

319
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
-Hi.
- (anapumua)

320
00:14:35,250 --> 00:14:37,630
-Ulipiga simu?
-Ndio. Hatimaye.

321
00:14:37,669 --> 00:14:40,299
Kuna aina fulani ya suala la teknolojia
kinachotokea na Dick ya Nathan.

322
00:14:40,338 --> 00:14:43,378
Sawa...

323
00:14:43,425 --> 00:14:45,505
- Sio kuwa ngumu.
-Asante.

324
00:14:45,552 --> 00:14:47,432
-Ah. naona.
-Ndio.

325
00:14:47,470 --> 00:14:48,890
Hatujawahi
tatizo hili hapo awali.

326
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
Kama, kamwe.

327
00:14:50,932 --> 00:14:52,682
Na kwa rekodi, sijawahi

328
00:14:52,726 --> 00:14:54,726
alikuwa na tatizo hili hapo awali
na mtu yeyote.

329
00:14:54,769 --> 00:14:56,149
Hivyo...

330
00:14:56,187 --> 00:14:57,767
-sio mimi. (anacheka)
- (kioo kuvunjika)

331
00:14:57,814 --> 00:14:59,774
Habari. Kumbe. Clyde.

332
00:14:59,816 --> 00:15:01,686
Clyde. Habari! (kupiga kelele)

333
00:15:01,735 --> 00:15:03,065
-Halo! Achana nayo.
- (kupiga vidole)

334
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
- (kupiga kelele)
-Clyde.

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
Habari! Habari!
Hey-hey-hey-hey.

336
00:15:06,406 --> 00:15:08,526
Shuka! Kumbe.

337
00:15:08,575 --> 00:15:11,235
Habari. (anapiga kelele) Halo.

338
00:15:11,286 --> 00:15:12,576
(anapumua)

339
00:15:12,621 --> 00:15:15,711
samahani sana.

340
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Hey, ni sawa.

341
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
Huna deni kwangu maelezo.

342
00:15:20,337 --> 00:15:21,757
Ni maisha yako.

343
00:15:24,507 --> 00:15:28,347
Um... nadhani...

344
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
bora tukurekebishe

345
00:15:29,638 --> 00:15:30,928
kabla hajarudi.

346
00:15:38,021 --> 00:15:39,111
(hushusha pumzi)

347
00:15:39,147 --> 00:15:41,187
Kila kitu kimeunganishwa kwa usahihi

348
00:15:41,232 --> 00:15:45,362
kwa mwisho wetu, kwa hivyo nitahitaji kupima
kwa mwitikio

349
00:15:45,403 --> 00:15:47,203
ili kusaidia zaidi suala hilo.

350
00:15:47,238 --> 00:15:49,318
Je, ni sawa?

351
00:15:56,998 --> 00:16:00,128
Je, unahisi hivyo?

352
00:16:04,172 --> 00:16:06,512
Vipi kuhusu hilo?

353
00:16:06,549 --> 00:16:08,719
(kimya):
Ndiyo.

354
00:16:19,813 --> 00:16:23,443
INGRID:
Loo, jamani... Ni nini kinaendelea hapa?

355
00:16:23,483 --> 00:16:27,243
Samahani sana kwa hilo.
Paka wangu alikuwa amechoka kabisa.

356
00:16:27,278 --> 00:16:29,858
- (anacheka kwa upole)
-Oh.

357
00:16:29,906 --> 00:16:32,026
Ilifanya kazi.

358
00:16:32,075 --> 00:16:35,495
Kwa hivyo nilikuwa kama, "Wacha nijaribu
kwa mwitikio."

359
00:16:35,537 --> 00:16:38,577
Kisha nikatupa blanketi
juu ya kichwa cha msichana huyu

360
00:16:38,623 --> 00:16:40,793
na kumuhisi mpenzi wake.
(anacheka)

361
00:16:40,834 --> 00:16:43,754
Na ... mimi kuvaa
sauti yangu ya mvuto pia.

362
00:16:43,795 --> 00:16:45,455
Una sauti ya kuvutia?

363
00:16:45,505 --> 00:16:47,045
mimi hufanya.

364
00:16:47,090 --> 00:16:48,680
Nilisema hivi:

365
00:16:48,717 --> 00:16:50,337
"Je, unaweza kuhisi chochote?"

366
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
Nami nikagusa kifua chake kidogo

367
00:16:52,387 --> 00:16:56,807
na tukafunga macho
na kisha, shit takatifu.

368
00:16:56,850 --> 00:16:58,140
Uligeuza programu yake
kwenye vifaa?

369
00:16:58,184 --> 00:17:00,194
- Ah, ndio.
- Msichana, na nini kilifanyika?

370
00:17:00,228 --> 00:17:03,018
Mpenzi wake alirudi na
kisha akaitumia kwake, kwa hivyo ...

371
00:17:03,064 --> 00:17:04,734
Ndiyo.

372
00:17:04,774 --> 00:17:08,244
Dang, hiyo imeharibika.
Kwa hivyo vipi kuhusu mwanamke wako boner?

373
00:17:08,278 --> 00:17:11,488
Bado ipo. Mwamba mgumu.

374
00:17:11,531 --> 00:17:13,371
Unajua nitasema nini,
sivyo?

375
00:17:13,408 --> 00:17:15,448
"Mpe nafasi moja zaidi
na kuona inapokwenda”?

376
00:17:15,493 --> 00:17:17,253
Rudisha kutomba kwa Nitely.

377
00:17:17,287 --> 00:17:20,367
Algorithm yake inawajibika
kwa tani za mahusiano ya kweli.

378
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
-(anaugulia)
- Njia ya haraka zaidi
kumshinda mwanaume

379
00:17:22,667 --> 00:17:23,917
ni kupata chini ya mpya.

380
00:17:26,838 --> 00:17:28,838
Sakinisha tena Nitely.

381
00:17:31,885 --> 00:17:33,885
Sakinisha tena Nitely.

382
00:17:35,430 --> 00:17:37,020
Unaona? Wewe tayari
nimepata mechi mpya.

383
00:17:38,975 --> 00:17:41,555
"Naweza cum juu?"

384
00:17:41,603 --> 00:17:42,943
Ni maneno.

385
00:17:42,979 --> 00:17:44,769
-Angalia abs hizo.
-Wale abs.

386
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
- (wote wawili wanacheka)
-IVAN: Unajua,
kama niliandika hivyo,

387
00:17:46,733 --> 00:17:49,783
itakuwa ni mvunjaji wa mpango, sawa?
(anacheka)

388
00:17:49,819 --> 00:17:51,199
Kwa nini bado uko hapa?

389
00:17:51,237 --> 00:17:53,027
Aleesa kuna nini?

390
00:17:53,072 --> 00:17:54,822
-Hapana.
-Ni Aleesha.

391
00:17:54,866 --> 00:17:58,236
-Haki.
-Kwaheri.

392
00:17:58,286 --> 00:18:00,286
(anapumua)

393
00:18:07,796 --> 00:18:10,046
Ningependa kuzungumza
pamoja na meneja.

394
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Hifadhi imeundwa
kuwa kiotomatiki kabisa.

395
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Tafadhali weka ununuzi wako
kwenye conveyor.

396
00:18:13,843 --> 00:18:15,473
Meneja.

397
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
Hebu tuone kama naweza
kukusaidia kwanza.

398
00:18:17,514 --> 00:18:19,934
Ikiwa hii ni shida
na bidhaa, sema "bidhaa."

399
00:18:19,974 --> 00:18:22,734
Ikiwa duka linawaka moto,
sema "moto."

400
00:18:22,769 --> 00:18:25,609
Ikiwa umekwama kwenye mlango
na duka linawaka moto,

401
00:18:25,647 --> 00:18:26,817
sema "mayowe."

402
00:18:26,856 --> 00:18:29,226
"Meneja wa kibinadamu."

403
00:18:29,275 --> 00:18:33,065
Kusubiri kuzungumza
kwa binadamu ni dakika 300.

404
00:18:33,112 --> 00:18:35,702
Ikiwa bafuni haijahifadhiwa,
sema "karatasi ya tishu."

405
00:18:35,740 --> 00:18:39,160
Ikiwa mlinzi ana mtoto,
sema "muujiza."

406
00:18:39,202 --> 00:18:40,832
(milio)

407
00:18:40,870 --> 00:18:43,710
Je, hii ni saladi ya matunda yenye maji mwilini
au hiki ni kitanda cha malkia?

408
00:18:43,748 --> 00:18:45,328
Unafikiri nini?

409
00:18:45,375 --> 00:18:48,245
Acha niongee
kwa meneja, tafadhali.

410
00:18:48,294 --> 00:18:51,214
MENEJA (juu ya spika):
Chukua kitanda kingine
kutoka kwa rack, sawa?

411
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
Jina langu ni Fran Booth.

412
00:18:53,258 --> 00:18:55,298
Mimi ni wa muda
mpelelezi binafsi,

413
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
na ninahitaji kuangalia
kwenye picha za kamera yako ya usalama

414
00:18:57,846 --> 00:18:59,346
kuanzia Novemba 24.

415
00:18:59,389 --> 00:19:01,929
MENEJA:
Lo, shit. Lo...

416
00:19:01,975 --> 00:19:03,975
Sawa. Lo, shikilia.

417
00:19:06,187 --> 00:19:08,687
- (mwanamke akizungumza Kifaransa)
- (kuzungumza Kifaransa)

418
00:19:13,027 --> 00:19:15,147
Nifuate.

419
00:19:15,196 --> 00:19:16,566
Dakika 300?

420
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
(anacheka):
Zaidi kama sekunde 50, dummy.

421
00:19:21,911 --> 00:19:24,371
(kugonga mlango)

422
00:19:24,414 --> 00:19:26,794
-(anapumua) Wewe...
- Wewe tena?

423
00:19:26,833 --> 00:19:28,713
-Ulinidanganya.
-Nilikudanganya?

424
00:19:28,751 --> 00:19:32,881
Mm-hmm. Unaona, unayo
jina jipya la mtumiaji na picha.

425
00:19:32,922 --> 00:19:34,762
Nilifuta programu na nilikuwa nayo
kutumia jina tofauti

426
00:19:34,799 --> 00:19:36,889
wakati mimi reinsta-- lakini wewe?

427
00:19:36,926 --> 00:19:39,676
"Henry"? Namaanisha, umepata
akaunti tofauti za dummy

428
00:19:39,721 --> 00:19:41,311
na majina tofauti
na kila kitu. namaanisha...

429
00:19:41,347 --> 00:19:44,387
Namaanisha, hii hata ni moto wako,
kiwiliwili kilichotokwa na jasho?

430
00:19:46,227 --> 00:19:47,347
Hapana.

431
00:19:47,395 --> 00:19:49,975
- Fuck yake. Ingia ndani.
-Oh...

432
00:19:55,695 --> 00:19:56,905
(wote wawili wanaomboleza)

433
00:19:56,946 --> 00:19:58,816
- Hii ni moto sana.
- Hakuna kuzungumza leo.

434
00:20:01,784 --> 00:20:03,704
♪ ♪

435
00:20:28,645 --> 00:20:31,055
(kuomboleza, kuvuta)

436
00:20:35,526 --> 00:20:36,686
Mm...

437
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
Uko sawa?

438
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
Ndiyo.

439
00:20:40,740 --> 00:20:44,450
Oh, sawa. Nilifikiria kwa sekunde
kuna kitu kilikuwa kibaya.

440
00:20:44,494 --> 00:20:46,874
(hushusha pumzi)
Unajua, ni ajabu.

441
00:20:46,913 --> 00:20:49,713
Kwa kawaida, wasichana wanapokuja,
inasikika tofauti.

442
00:20:49,749 --> 00:20:52,249
Kama, uh, si kama kweli
unavyosikika.

443
00:20:54,295 --> 00:20:56,415
Kwa hivyo, ninapata nyota tano
wakati huu?

444
00:20:56,464 --> 00:20:58,474
Ah, ndio, hakika.

445
00:21:00,635 --> 00:21:03,005
Lo, nitafanya sasa hivi.

446
00:21:10,269 --> 00:21:12,309
Kuzimu nini?

447
00:21:12,355 --> 00:21:14,355
Malipo.

448
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
(kimya):
Habari, mtoto.

449
00:21:38,464 --> 00:21:40,304
Umeamka?

450
00:21:43,136 --> 00:21:44,886
(hushusha pumzi)

451
00:21:44,929 --> 00:21:47,019
(kupiga kelele)

452
00:21:57,734 --> 00:22:00,154
(anapumua)

453
00:22:06,784 --> 00:22:09,204
Ndio, kwa hivyo ilikuwa ya kufurahisha kabisa.

454
00:22:09,245 --> 00:22:10,905
Angalia, sijui kuhusu wewe,

455
00:22:10,955 --> 00:22:13,995
-lakini tunapaswa
fanya hivyo tena wakati fulani.
- Sawa, kwaheri.

456
00:22:14,042 --> 00:22:15,632
(hushusha pumzi)

457
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
(kubonyeza kibodi)

458
00:22:40,818 --> 00:22:42,238
(anacheka):
Oh...

459
00:22:42,278 --> 00:22:45,738
Umesahau kumuua mpenzi wako?

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,782
Makini, Ingrid.

461
00:22:47,825 --> 00:22:50,405
Kamera inaongeza miaka kumi.

462
00:22:50,453 --> 00:22:52,663
Jela.
(anacheka)

463
00:22:57,835 --> 00:22:59,835
(kubonyeza kibodi)