1
00:00:12,380 --> 00:00:15,450
Va bene, se vuoi
mettilo sotto la cintura.

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,380
- Che cosa?
- In realtà, semplicemente...

3
00:00:22,819 --> 00:00:23,839
Mi dispiace.

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,210
Va tutto bene, fuori è ancora buio.

5
00:00:35,539 --> 00:00:37,089
Va bene.

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,589
Va bene. Fuori è buio.

7
00:00:43,379 --> 00:00:45,019
Figlio di puttana.

8
00:00:48,209 --> 00:00:51,640
Controlla la cornice.
Sembra bello, credo.

9
00:00:52,190 --> 00:00:54,440
Sì. È bello.

10
00:00:54,820 --> 00:00:57,159
Va bene. Eccoci qui.

11
00:03:04,219 --> 00:03:06,739
Darkthrone è stato il primo

12
00:03:07,149 --> 00:03:12,249
per pubblicare un album
in questo genere black metal

13
00:03:13,029 --> 00:03:17,830
e Gylve era il leader
del gruppo, per così dire.

14
00:03:18,559 --> 00:03:22,070
È più simile a un filosofo
di qualcuno che...

15
00:03:24,140 --> 00:03:27,649
più che un ideologo.

16
00:03:28,209 --> 00:03:31,809
La band ha avuto molto successo
e in molti sensi era la band.

17
00:03:33,980 --> 00:03:37,230
Gylve come ho detto è una persona speciale
con obiettivi speciali,

18
00:03:37,749 --> 00:03:40,089
ed è impossibile saperlo
quali sono i suoi obiettivi.

19
00:03:40,489 --> 00:03:41,749
Lui...

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,249
Ha successo in quello che sta facendo.

21
00:03:46,589 --> 00:03:49,399
Immagino che ne sia felice.

22
00:04:51,020 --> 00:04:52,860
Sei rimasto in piedi?
lì tutto il tempo?

23
00:04:53,189 --> 00:04:56,530
Mi hanno beccato
sul maledetto gas lacrimogeno.

24
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
Non hanno trovato nessuna droga
ovviamente.

25
00:04:59,970 --> 00:05:02,520
Quindi...

26
00:05:02,939 --> 00:05:04,989
dovevo dire,
''Sì, ho preso i gas lacrimogeni.''

27
00:05:05,340 --> 00:05:08,650
E...

28
00:05:09,179 --> 00:05:10,639
Devo pagare una multa. Grande affare.

29
00:05:20,749 --> 00:05:22,619
Ho dovuto abbassarmi i pantaloni.

30
00:05:22,960 --> 00:05:25,590
Speravano davvero
per il grande colpo, amico.

31
00:05:26,030 --> 00:05:27,199
Non lo so.

32
00:05:30,629 --> 00:05:32,379
Una cosa divertente, sai,

33
00:05:32,699 --> 00:05:34,980
indossano sempre
questi guanti intimidatori

34
00:05:35,369 --> 00:05:38,360
quindi dovresti "renunciare"
prima che inizino a guardarti nel culo.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,129
Ma non ti guardano nel culo.

36
00:05:45,179 --> 00:05:46,960
E' un trucco.

37
00:06:15,480 --> 00:06:17,259
Norvegia. È bellissimo.

38
00:06:19,910 --> 00:06:22,220
E' come la Nuova Zelanda
solo appena più cupo.

39
00:06:26,489 --> 00:06:28,329
La personalità norvegese lo è

40
00:06:28,650 --> 00:06:30,759
quando sei in fila per l'autobus,

41
00:06:31,119 --> 00:06:32,489
non stai troppo vicino.

42
00:06:35,160 --> 00:06:38,530
Mantieni un paio di metri
lontano dal prossimo.

43
00:06:39,069 --> 00:06:41,730
Penso che questo dica tutto.

44
00:07:48,369 --> 00:07:50,739
Daranno medicine alle persone.

45
00:07:51,139 --> 00:07:54,889
Lo stanno annunciando.
Le persone dicono: "Oh!" Dov'è!''

46
00:08:01,449 --> 00:08:04,379
E' sorprendente che la gente
stanno mangiando questa spazzatura.

47
00:08:04,850 --> 00:08:06,600
Chimico. Tutto il tempo, lo sai.

48
00:08:06,920 --> 00:08:09,030
Sonniferi e tutto questo.

49
00:08:09,389 --> 00:08:11,439
E' come una lobotomia chimica, sai.

50
00:08:17,460 --> 00:08:21,030
Ho appena iniziato a dedicarmi davvero al musical.

51
00:08:23,499 --> 00:08:26,280
E indirizza il mio interesse
in sempre più musica.

52
00:08:26,739 --> 00:08:28,199
Musica, musica, musica.

53
00:08:28,470 --> 00:08:32,720
Ed era più interessato alla politica.
Quindi in un certo senso...

54
00:08:33,379 --> 00:08:37,280
...hanno preso strade diverse.

55
00:08:37,879 --> 00:08:42,660
Il contatto è semplicemente svanito nell'oscurità.

56
00:08:43,390 --> 00:08:45,500
La cosa che ha creato
questa musica è diversa

57
00:08:45,859 --> 00:08:51,050
è stato che ci siamo ribellati
contro la struttura tradizionale della canzone.

58
00:08:52,829 --> 00:08:57,170
Ma comunque, sai, ce l'ha fatta
un impatto incredibile con i suoi primi album.

59
00:08:57,839 --> 00:09:01,319
E ne sarò eternamente grato.

60
00:09:03,439 --> 00:09:07,829
Volevo che la musica fosse
più epico o narrativo.

61
00:09:08,510 --> 00:09:09,969
Ha appena registrato

62
00:09:10,250 --> 00:09:11,679
tipo, praticamente tutto
lo ha fatto lui stesso.

63
00:09:17,920 --> 00:09:19,209
Aveva ragione

64
00:09:19,459 --> 00:09:22,589
quando è arrivato
il suono del black metal.

65
00:09:23,099 --> 00:09:25,439
Quella era la merda, amico.

66
00:09:25,829 --> 00:09:27,880
E questo è ciò che lo ha reso nuovo...

67
00:09:28,229 --> 00:09:30,189
il cosiddetto nuovo stile musicale diverso.

68
00:09:30,540 --> 00:09:32,439
Perché questo è ciò che
il Trono Oscuro lo ha fatto

69
00:09:32,770 --> 00:09:34,670
questo è ciò che fece Burzum.

70
00:09:35,010 --> 00:09:38,410
Ed eravamo come i primi
chi ha fatto questo in questo periodo.

71
00:09:38,939 --> 00:09:40,780
Sono passati anni
da quando abbiamo avuto contatti.

72
00:09:43,620 --> 00:09:44,760
Ho provato a mandargli della musica

73
00:09:44,979 --> 00:09:46,150
ma non era quello che stava cercando.

74
00:09:46,390 --> 00:09:47,650
Stava cercando della musica

75
00:09:47,890 --> 00:09:49,699
e non poteva davvero
spiegare cos'era stato.

76
00:09:50,020 --> 00:09:52,240
Quindi ho rinunciato.

77
00:09:52,630 --> 00:09:54,380
sono un po' come

78
00:09:54,689 --> 00:09:57,469
sai, di cosa si tratta
chiamato, ambivalenza?

79
00:09:57,929 --> 00:10:01,439
Ho un sentimento ambivalente
in questo contesto

80
00:10:02,000 --> 00:10:05,900
perché in un certo senso
certo, è difficile

81
00:10:06,510 --> 00:10:10,790
dover rimanere senza libertà di movimento
dove voglio e cose del genere.

82
00:10:11,439 --> 00:10:14,920
Ma in un altro senso
è piuttosto positivo

83
00:10:15,479 --> 00:10:18,469
perché ne ho l'opportunità
per esempio leggere libri

84
00:10:18,949 --> 00:10:23,020
e concentrarmi su cose più importanti.

85
00:10:23,660 --> 00:10:25,000
E' come...

86
00:10:25,260 --> 00:10:27,370
Lo considero come
un soggiorno in un monastero.

87
00:10:49,849 --> 00:10:52,250
Nella nostra società contemporanea,

88
00:10:52,650 --> 00:10:55,579
i giovani sono praticamente perduti.

89
00:10:56,059 --> 00:10:57,079
Non hanno direzione.

90
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Nessuno dice loro cosa fare.

91
00:10:59,729 --> 00:11:01,510
Cioè, la gente lo racconta
loro cosa fare

92
00:11:01,829 --> 00:11:06,140
ma i giovani hanno un istinto
dicendo loro che è sbagliato, sai?

93
00:11:06,800 --> 00:11:08,819
La gente glielo dice
che il cristianesimo è buono.

94
00:11:09,170 --> 00:11:12,040
La gente glielo dice
che gli Stati Uniti sono buoni.

95
00:11:12,510 --> 00:11:14,880
La NATO è buona.
La nostra democrazia è buona.

96
00:11:15,270 --> 00:11:18,870
Ma sappiamo, se non intellettualmente,

97
00:11:19,449 --> 00:11:21,500
sappiamo istintivamente che questo è sbagliato.

98
00:12:02,620 --> 00:12:03,609
Questa è una fottuta vendetta.

99
00:12:32,179 --> 00:12:33,880
Abbiamo registrato il primo
album di metallo nero

100
00:12:34,189 --> 00:12:35,939
Una fiammata nel cielo del Nord,

101
00:12:36,260 --> 00:12:38,099
l'ho mandato a Peaceville e loro hanno detto:

102
00:12:38,420 --> 00:12:42,290
''Lo stiamo remixando.
Che diavolo state facendo?''

103
00:12:42,900 --> 00:12:44,510
Lo sai?
"Questo è black metal.

104
00:12:44,800 --> 00:12:49,050
Questo è ciò che si suppone sia il black metal
sembrare." Era, come, tutto freddo.

105
00:12:49,699 --> 00:12:52,130
Fa freddo anche adesso.

106
00:12:55,469 --> 00:12:59,040
Ho detto: "Non remixerò l'album".

107
00:12:59,609 --> 00:13:02,420
"Questo è il suono del black metal
e se non lo vuoi,

108
00:13:02,880 --> 00:13:05,280
"allora faremo e basta."
Lo rilascia Euronymous

109
00:13:05,679 --> 00:13:08,229
"sulla sua etichetta Deathlike Silence."

110
00:13:08,650 --> 00:13:11,520
And then Peaceville said
''No. Non possiamo averlo.

111
00:13:11,990 --> 00:13:16,089
''Perché perderemo la faccia se nascerà una nuova band
nella nostra stalla ci sta lasciando.

112
00:13:16,729 --> 00:13:19,339
"Quindi è meglio rilasciarlo, cazzo,
lo sai?''

113
00:13:19,770 --> 00:13:23,609
E ora ne sono davvero felici,
dal punto di vista economico, immagino.

114
00:13:24,199 --> 00:13:27,949
Siamo andati con il cuore e abbiamo pensato
stavamo per vendere, tipo:

115
00:13:28,540 --> 00:13:32,609
forse 1500 copie di quello
Album Blaze nel cielo del Nord.

116
00:13:33,250 --> 00:13:35,329
Pensavamo che la gente avrebbe reagito
allo stesso modo di Peaceville.

117
00:13:35,679 --> 00:13:37,260
Fondamentalmente sapevamo che c'erano

118
00:13:37,550 --> 00:13:41,120
just a few people listening to
ed essere "black metal"

119
00:13:41,689 --> 00:13:43,620
ma la gente se ne è accorta.

120
00:13:43,959 --> 00:13:47,150
E quello è uno degli album
ora questo è un classico nello stile,

121
00:13:47,660 --> 00:13:52,880
quindi vende ancora molto
dieci anni dopo.

122
00:13:53,670 --> 00:13:58,709
Quando ho registrato il mio album,
sai, ho detto al produttore,

123
00:13:59,469 --> 00:14:01,020
''Dammi il peggio
microfono che hai.''

124
00:14:01,309 --> 00:14:04,380
Abbiamo sistemato la batteria, sai,
non abbiamo fatto nulla

125
00:14:04,880 --> 00:14:08,250
per far suonare la canzone
qualsiasi particolare... speciale.

126
00:14:08,780 --> 00:14:10,890
Sai, dieci minuti
tutto era pronto.

127
00:14:11,250 --> 00:14:14,709
E lui era, sai,
''Non vuoi fare niente?''

128
00:14:15,250 --> 00:14:17,390
Lo sai, lo fai sempre
bisogna adeguarsi

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,069
il suono dei tamburi
e tutto.

130
00:14:19,329 --> 00:14:21,760
NO! Perché era come una ribellione

131
00:14:22,160 --> 00:14:25,640
contro questo...

132
00:14:26,199 --> 00:14:27,050
buona produzione.

133
00:14:27,229 --> 00:14:28,370
Quindi...

134
00:14:28,599 --> 00:14:31,260
L'abbiamo chiamato "necro-suono"
sai, "suono di cadavere"

135
00:14:31,699 --> 00:14:34,069
perché dovrebbe
suonare il peggior possibile.

136
00:14:34,469 --> 00:14:38,390
Quindi in realtà ho finito
con una cuffia come microfono.

137
00:14:39,010 --> 00:14:41,290
Questa è stata la cosa peggiore
potremmo trovare.

138
00:14:41,679 --> 00:14:43,900
E l'ho usato come microfono.

139
00:14:44,280 --> 00:14:49,319
Quindi... E l'abbiamo usato
questo piccolo amplificatore Marshall,

140
00:14:50,089 --> 00:14:52,640
era così grande, perché lo era
il peggior amplificatore che abbiamo trovato.

141
00:14:53,059 --> 00:14:55,140
Era un suono terribile, era...

142
00:15:12,609 --> 00:15:15,099
Avevamo tipo la copertina di un album
con il nostro chitarrista,

143
00:15:15,510 --> 00:15:17,650
uno scatto inquietante con pittura a cadavere sopra,

144
00:15:18,020 --> 00:15:19,890
e in quel momento
ogni album death metal,

145
00:15:20,219 --> 00:15:21,359
ogni album thrash metal

146
00:15:21,589 --> 00:15:23,520
fondamentalmente avevano copertine dipinte,
sai, "copertina".

147
00:15:23,859 --> 00:15:25,880
E la gente non aveva visto,
come, foto.

148
00:15:26,229 --> 00:15:28,309
Beh, l'underground sapeva che Mayhem
usavo pittura per cadaveri e merda,

149
00:15:28,660 --> 00:15:32,199
ma le persone in generale guardano
attraverso i portavinili e i CD,

150
00:15:32,770 --> 00:15:34,109
erano proprio come,
"Che diavolo è questo?"

151
00:15:34,370 --> 00:15:35,949
Un tuffo nel passato?
Fa freddo!''

152
00:15:48,079 --> 00:15:52,240
Il modo in cui percepivo Mayhem
è stato dannatamente magico per me.

153
00:15:52,890 --> 00:15:54,939
Sto ancora ascoltando
all'album Deathcrush.

154
00:15:55,290 --> 00:15:58,219
Probabilmente è così
il mio album preferito dei Mayhem.

155
00:15:58,689 --> 00:16:01,910
Hanno pubblicato Deathcrush
e semplicemente vivevano

156
00:16:02,429 --> 00:16:07,209
sulla reputazione solo alla fine degli anni '80.

157
00:16:07,929 --> 00:16:12,439
È iniziato il caos
nell'84, immagino, da quelle parti.

158
00:16:13,140 --> 00:16:16,420
Ed era l'unica band norvegese,
quindi è un po' speciale per noi.

159
00:16:21,250 --> 00:16:24,969
Sono andato alle prove e sono venuto
come, sbalordito.

160
00:16:25,550 --> 00:16:28,510
Fecero uno spettacolo nel 1989
che è leggendario.

161
00:16:37,599 --> 00:16:41,410
Euronymous ha inventato
il tipico riff black metal norvegese.

162
00:16:42,000 --> 00:16:44,579
È una sorta di derivazione da Bathory,

163
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
ma era un nuovo modo di suonare un riff

164
00:16:47,640 --> 00:16:50,949
questo in realtà non era stato fatto

165
00:16:51,479 --> 00:16:54,290
e non è stato stilizzato da nessuno prima.

166
00:16:54,750 --> 00:16:58,000
Questo è ciò che ha fatto Euronymous.

167
00:16:58,520 --> 00:17:00,510
Hai un accordo.
Non giochi uno e uno,

168
00:17:00,849 --> 00:17:03,250
giochi uno e uno
su e giù

169
00:17:03,660 --> 00:17:05,300
e tu hai gli appunti
aggrapparsi insieme

170
00:17:05,589 --> 00:17:07,809
in modo che tu abbia
quelle dannate note inquietanti

171
00:17:08,189 --> 00:17:09,859
e si legano tutti insieme

172
00:17:10,160 --> 00:17:13,260
creando questo suono incredibile e inquietante.

173
00:17:13,770 --> 00:17:16,169
Ti fa venire i brividi lungo la schiena.

174
00:17:22,369 --> 00:17:25,030
Ho iniziato con i Mayhem nel marzo del 1988.

175
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
Quando ho incontrato Euronymous per la prima volta,
Gli ho dato, tipo,

176
00:17:28,149 --> 00:17:30,200
un demo tape di me che suono la batteria.

177
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
Lo ascoltò forse cinque minuti

178
00:17:33,349 --> 00:17:36,190
e ha sentito che era come un contrabbasso

179
00:17:36,659 --> 00:17:38,329
e blast beat qui
ed è stato come

180
00:17:38,619 --> 00:17:40,169
''Sì, va bene. Sei nella band.''

181
00:17:48,430 --> 00:17:51,359
Il giorno dopo, a dire il vero
spostati nella loro sede

182
00:17:51,839 --> 00:17:56,119
che era, tipo
30 minuti fuori! Oslo.

183
00:17:56,780 --> 00:17:58,710
Ho conosciuto gli altri ragazzi.

184
00:17:59,040 --> 00:18:00,470
Ho incontrato Necrobutcher.

185
00:18:00,750 --> 00:18:05,530
E ovviamente ho incontrato Dead
che era un ragazzo svedese.

186
00:18:42,720 --> 00:18:47,440
Non ne ho mai avuto la possibilità
vedere Mayhem with Dead,

187
00:18:48,159 --> 00:18:50,559
ma Demonaz ha fatto quello che poteva
dire qualcosa al riguardo.

188
00:18:50,960 --> 00:18:54,770
Sì. Ho visto Mayhem a Oslo
con Morto.

189
00:18:55,369 --> 00:18:57,210
E aveva il trucco.

190
00:18:57,540 --> 00:19:00,559
Quello è stato il primo spettacolo
Non l'ho mai visto con il trucco.

191
00:19:02,669 --> 00:19:04,510
E non è vero?

192
00:19:04,839 --> 00:19:07,800
portare Morto in una bara?

193
00:19:08,280 --> 00:19:10,010
No, non l'hanno fatto.
Avrebbero dovuto farlo.

194
00:19:10,319 --> 00:19:11,659
Avrebbero dovuto farlo, sì.

195
00:19:11,919 --> 00:19:14,089
Quindi stavamo davvero aspettando
per quello ma non è successo.

196
00:19:14,450 --> 00:19:15,970
Ma aveva questo coltello sacrificale

197
00:19:16,260 --> 00:19:18,069
con cui si stava tagliando.

198
00:19:18,389 --> 00:19:19,700
E' stato un bello spettacolo.

199
00:19:19,960 --> 00:19:23,270
Quando fa freddo

200
00:19:23,800 --> 00:19:26,899
e quando è buio

201
00:19:27,399 --> 00:19:31,349
la luna gelida può ossessionarti.

202
00:19:33,109 --> 00:19:35,720
Era estremamente depresso, davvero.

203
00:19:36,139 --> 00:19:38,800
Sogno solo la Transilvania

204
00:19:39,240 --> 00:19:41,579
e vampiri
e tutte queste immagini gotiche,

205
00:19:41,980 --> 00:19:44,349
ed è una fuga
proprio come i giochi per computer

206
00:19:44,750 --> 00:19:47,210
e giochi di ruolo,
e quella fu la sua fuga.

207
00:19:47,619 --> 00:19:51,430
Avanti, Lipsia!

208
00:19:52,020 --> 00:19:54,919
Dai! Unisciti a noi!

209
00:19:55,389 --> 00:19:58,849
Puro maledetto Armageddon.

210
00:19:59,399 --> 00:20:02,089
Eravamo d'accordo che lo avrei mandato io
alcune munizioni per il suo fucile.

211
00:20:02,530 --> 00:20:03,819
Non aveva munizioni.

212
00:20:04,069 --> 00:20:08,869
E l'ho fatto quando sono tornato a casa
e un mese dopo si è sparato.

213
00:20:09,609 --> 00:20:13,889
Molte persone speculano
che Aarseth stesso uccise Dead.

214
00:20:14,550 --> 00:20:17,240
Per Ohlin. E' una delle tante voci
in questo movimento.

215
00:20:17,680 --> 00:20:20,550
Ci sono molte voci.
Non penso che sia vero

216
00:20:21,020 --> 00:20:23,649
semplicemente perché lo era
fuori città quando è successo.

217
00:20:24,089 --> 00:20:27,520
E quando è tornato a casa
non aveva la chiave,

218
00:20:28,059 --> 00:20:30,609
avevano solo un paio di chiavi di casa
e non ce l'aveva

219
00:20:31,030 --> 00:20:35,419
quindi ha dovuto gattonare
nella finestra aperta.

220
00:20:36,099 --> 00:20:38,649
E quando è entrato strisciando
ha trovato morto...

221
00:20:39,069 --> 00:20:41,530
Morto morto nel letto

222
00:20:41,940 --> 00:20:45,480
con il suo, sai, il suo cervello
esploso, letteralmente.

223
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Si è sparato in fronte.

224
00:20:47,980 --> 00:20:49,589
Il cervello era caduto
fuori dal suo cranio.

225
00:20:49,879 --> 00:20:51,190
Era, sai, grottesco.

226
00:20:51,450 --> 00:20:54,409
E la prima cosa che fece
non era chiamare la polizia.

227
00:20:54,889 --> 00:20:56,319
Lo era

228
00:20:56,589 --> 00:21:00,599
''Dov'è la mia attrezzatura fotografica?''

229
00:22:17,440 --> 00:22:21,859
Sono nato a Bergen nel 1973.

230
00:22:22,540 --> 00:22:25,970
Sono cresciuto in una società idilliaca, davvero.

231
00:22:26,510 --> 00:22:29,030
Omogeneo, nessun crimine.

232
00:22:29,450 --> 00:22:31,149
Tutto era sostanzialmente perfetto.

233
00:22:31,450 --> 00:22:35,430
Avevamo delle stalle con le ragazze
cavalcare cavalli.

234
00:22:38,720 --> 00:22:40,970
Giocavamo all'esterno.

235
00:22:41,359 --> 00:22:43,200
Non ci sono stati problemi.

236
00:22:43,530 --> 00:22:45,869
Ma ad un certo punto,
quando invecchiamo,

237
00:22:46,260 --> 00:22:48,599
ovviamente c'erano problemi,
ma non li abbiamo visti.

238
00:22:49,000 --> 00:22:51,430
In fondo è la verità, eh

239
00:22:51,839 --> 00:22:54,300
Ma quando invecchierai
inizi a vedere quelle cose

240
00:22:54,710 --> 00:22:56,490
non è come vorresti che fosse.

241
00:22:56,809 --> 00:23:01,409
McDonald's non è apparso
fino al '91 o al '92, e quando accadde

242
00:23:02,109 --> 00:23:04,329
in realtà abbiamo preso un fucile

243
00:23:04,720 --> 00:23:06,970
e una bicicletta e abbiamo pedalato...

244
00:23:07,349 --> 00:23:09,750
Abbiamo guidato le nostre biciclette fino a McDonald's

245
00:23:10,159 --> 00:23:13,349
e ci siamo seduti e abbiamo iniziato a sparare
sulle loro finestre.

246
00:23:13,859 --> 00:23:16,109
Sai, ci stavamo avvicinando di soppiatto
e ''Bum!''

247
00:23:16,500 --> 00:23:17,669
Stavamo girando a McDonald's.

248
00:23:17,899 --> 00:23:21,970
Abbiamo accumulato armi,
munizioni per prepararsi alla guerra.

249
00:23:22,599 --> 00:23:27,230
Perché non solo lo sospettavamo
potrebbe esserci una terza guerra mondiale,

250
00:23:27,940 --> 00:23:30,399
speravamo che ci fosse
essere una terza guerra mondiale.

251
00:23:30,809 --> 00:23:33,180
Non perché ci siamo divertiti
tanta distruzione

252
00:23:33,579 --> 00:23:37,040
ma perché lo sapevamo se vuoi
per costruire qualcosa di nuovo,

253
00:23:37,579 --> 00:23:39,309
devi prima distruggere il vecchio.

254
00:24:57,099 --> 00:25:01,169
L'album delle ballate di Nazareth.

255
00:25:01,800 --> 00:25:04,930
OH! Testamento, il rituale.

256
00:25:05,440 --> 00:25:08,430
Che bell'album.

257
00:25:08,909 --> 00:25:12,010
Questo posto ha una bella storia
quando si tratta di Darkthrone.

258
00:25:12,510 --> 00:25:16,869
Perché, beh
Usciamo dal fuoco.

259
00:25:19,649 --> 00:25:22,669
Era questione di ottenere, tipo,
un dittafono o qualcosa per registrare riff.

260
00:25:24,520 --> 00:25:27,329
Perché io e Ted l'avevamo fatto
come, ovviamente, sai,

261
00:25:27,790 --> 00:25:30,419
abbiamo registrato le prove
su questo fottuto registratore.

262
00:25:30,859 --> 00:25:32,819
E questo si è rotto.

263
00:25:33,159 --> 00:25:36,700
Quindi sono seduto qui a Oslo
e penso, beh,

264
00:25:37,270 --> 00:25:38,970
Probabilmente dovrei procurarmi un dittafono.

265
00:25:39,270 --> 00:25:40,849
E quindi mi metto in contatto
con Sigurd e dice:

266
00:25:41,139 --> 00:25:44,099
"Bene, posso prenderti."
questo stronzo per il 2000.

267
00:25:44,579 --> 00:25:47,450
Ha tipo quattro tracce
è digitale e tutto il resto.''

268
00:25:47,909 --> 00:25:49,869
E io dico: "Aspetta".

269
00:25:50,220 --> 00:25:52,409
''Sai, stavo pensando
più lungo le linee

270
00:25:52,780 --> 00:25:55,710
''un po'-- per inserire i riff.''

271
00:25:56,190 --> 00:25:59,409
E poi vengo qui, sai,
e trovo questo vecchio registratore.

272
00:25:59,919 --> 00:26:02,059
Non può nemmeno funzionare, va e basta...

273
00:26:02,430 --> 00:26:05,619
ma può registrare
e l'ho comprato per 50 corone.

274
00:26:06,129 --> 00:26:07,940
Fottutamente dolce.

275
00:26:11,470 --> 00:26:15,950
Mi rifiuto di...

276
00:26:16,639 --> 00:26:17,780
stare davanti alla corte marziale

277
00:26:18,010 --> 00:26:21,609
per aver reso tutto questo

278
00:26:22,180 --> 00:26:24,139
movimento sotterraneo
in una cosa di tendenza.

279
00:26:26,889 --> 00:26:29,930
Se è qualcuno,

280
00:26:30,419 --> 00:26:31,790
non siamo noi.

281
00:26:32,059 --> 00:26:34,639
Ma immagino che la maggior parte delle persone
lo direi.

282
00:26:35,059 --> 00:26:36,869
Questo è ciò che la gente
di solito chiedi, sai?

283
00:26:41,530 --> 00:26:42,930
Tipo, come diavolo è successo?

284
00:26:47,270 --> 00:26:49,819
Credo che dovrò comprarmi quel cazzo di casco.

285
00:27:19,099 --> 00:27:22,030
La dichiarazione di intenti non sfuggiva
la tendenza del death metal.

286
00:27:22,510 --> 00:27:24,500
Ma sicuramente lo eravamo
pensando di non fare un passo

287
00:27:24,839 --> 00:27:28,740
sulle orme sgargianti

288
00:27:29,349 --> 00:27:32,780
di quello che divenne death metal commerciale.

289
00:27:33,319 --> 00:27:34,629
Ebbene, cosa sai?

290
00:27:34,889 --> 00:27:36,700
Cosa stiamo guardando qui?

291
00:28:18,500 --> 00:28:20,200
Stavo pensando a cosa è veramente

292
00:28:20,500 --> 00:28:23,190
quello culturalmente rilevante
fenomeno della Norvegia?

293
00:28:23,639 --> 00:28:26,569
E non sono riuscito a trovarne nessuno.

294
00:28:27,040 --> 00:28:28,940
Penso che la Norvegia stia esplodendo

295
00:28:29,270 --> 00:28:31,579
con tutto questo tipo di mediocre
attività culturale

296
00:28:31,980 --> 00:28:34,790
e poi se ci sono
altri fenomeni rilevanti,

297
00:28:35,250 --> 00:28:37,389
allora lo sono di solito
semplicemente completamente ignorato,

298
00:28:37,750 --> 00:28:40,500
cosa che sta succedendo con questo norvegese
black metal qui in Norvegia.

299
00:28:40,950 --> 00:28:44,639
Ciò che mi interessava di più erano entrambi
l'estetica visiva

300
00:28:45,220 --> 00:28:47,829
questo tipo di stereotipo
con questa pittura su cadavere

301
00:28:48,260 --> 00:28:50,720
in cui puoi trasformarlo
una sorta di stereotipo visivo

302
00:28:51,129 --> 00:28:53,270
che entrambi sono qualcosa che tu
senti di averlo già visto

303
00:28:53,629 --> 00:28:55,359
ma non è proprio così
hai visto prima.

304
00:28:55,669 --> 00:28:59,069
Questa foto della Fame in Transilvania,

305
00:28:59,599 --> 00:29:04,050
se lo paragoni a ''L'Urlo'',
ci sono così tante somiglianze visive.

306
00:29:04,740 --> 00:29:09,129
E non penso che sia così inverosimile
riferimento come molti pensano.

307
00:29:09,809 --> 00:29:14,730
Con Munch in Norvegia c'è stato
questo tipo di paura di Munch

308
00:29:15,490 --> 00:29:18,589
la paura della sua eccessiva emotività
e, più o meno

309
00:29:19,089 --> 00:29:24,099
la paura di questo genio facile,
e questo norvegese molto, molto estremo.

310
00:29:24,859 --> 00:29:26,970
E penso che sia l'unica cosa
aveva davvero una rilevanza

311
00:29:27,329 --> 00:29:29,030
al tipo di contenuto emotivo

312
00:29:29,329 --> 00:29:32,550
di cosa fosse Edvard Munch
è black metal norvegese.

313
00:29:33,069 --> 00:29:36,030
Ho questo tour adesso, che sarà
quattro mostre personali

314
00:29:36,510 --> 00:29:40,169
in diversi musei europei
che avrà un tema black metal.

315
00:30:40,339 --> 00:30:42,710
Era un negozio enorme.

316
00:30:43,109 --> 00:30:45,629
Ad un certo punto

317
00:30:46,040 --> 00:30:48,760
Il conte Grishnackh lo era
vivere in cantina.

318
00:30:49,210 --> 00:30:53,780
Il bardo "Faust" era vivo
dietro il bancone, più o meno.

319
00:30:54,490 --> 00:30:57,589
E lo stesso Euronymous viveva lì
in un piccolo rifugio lassù...

320
00:30:59,059 --> 00:31:01,990
Tipo, aveva un piccolo, piccolo...

321
00:31:02,460 --> 00:31:05,919
Di' questo pezzo proprio lì
era rimovibile.

322
00:31:06,460 --> 00:31:09,829
Viveva, dormiva
su quel dannato tetto.

323
00:31:11,470 --> 00:31:14,460
Ci sedevamo su un divano
dietro la scrivania

324
00:31:14,940 --> 00:31:17,780
in una parte del negozio
quello non è stato utilizzato.

325
00:31:18,240 --> 00:31:20,490
Quindi era come in un angolo buio
per così dire.

326
00:31:20,879 --> 00:31:23,220
Sai, e stava bevendo,
stavamo parlando

327
00:31:23,609 --> 00:31:26,740
e questi ragazzi dell'heavy metal sono entrati,

328
00:31:27,250 --> 00:31:30,119
sai, con i chiodi
su tutte le loro giacche

329
00:31:30,589 --> 00:31:33,460
perché avevano l'impressione che tu
devo avere le unghie, sai?

330
00:31:33,930 --> 00:31:35,569
Fa parte del gioco.

331
00:31:35,859 --> 00:31:37,879
E...

332
00:31:38,230 --> 00:31:42,569
Quindi potremmo sederci lì, tipo
parlare di tutto veramente'.

333
00:31:43,230 --> 00:31:46,220
Come i cornflakes. We were discussing--
Gylve mi ha chiesto, tipo:

334
00:31:46,700 --> 00:31:48,430
"Allora, come ti piace?"
i tuoi cornflakes?

335
00:31:48,740 --> 00:31:50,230
''Ti piacciono croccanti?

336
00:31:50,510 --> 00:31:52,440
''Or do you like them soft?''

337
00:31:52,780 --> 00:31:55,409
E io ho detto: "Beh, mi piacciono croccanti".

338
00:31:55,849 --> 00:31:58,869
E lui: "No, no, no, no, no".
È meglio quando sono davvero morbidi.

339
00:31:59,349 --> 00:32:01,629
''Devi mettere il latte
e lascialo riposare per un po',

340
00:32:02,020 --> 00:32:03,450
''e poi lo mangi.''

341
00:32:03,720 --> 00:32:06,089
E poi sarebbero entrati questi ragazzi dell'heavy metal
e abbiamo smesso di parlare

342
00:32:06,490 --> 00:32:08,680
perché, sai, non volevamo davvero
per parlare con loro, sai?

343
00:32:09,059 --> 00:32:11,720
Non volevamo conoscerli.

344
00:32:12,159 --> 00:32:15,819
E ovviamente lo era, sai,
il batterista dei Darkthrone

345
00:32:16,399 --> 00:32:17,690
il boss di Darkthrone.

346
00:32:17,940 --> 00:32:20,750
E stavo suonando in Burzum.

347
00:32:21,210 --> 00:32:24,930
E noi eravamo come loro...
una sorta di idoli di qualche tipo.

348
00:32:25,510 --> 00:32:29,490
Quindi ci stavano osservando e...

349
00:32:30,109 --> 00:32:32,099
se mai avessimo parlato con uno di loro

350
00:32:32,450 --> 00:32:34,409
si vantavano con i loro amici che, sai,

351
00:32:34,750 --> 00:32:36,149
''Gylve di Darkthrone mi ha parlato.''

352
00:32:39,020 --> 00:32:41,300
Naturalmente lo faceva raramente
perché aveva...

353
00:32:41,690 --> 00:32:44,319
Sai, è stato più o meno
abbiamo condiviso l'opinione

354
00:32:44,760 --> 00:32:46,809
che questi ragazzi non lo erano
particolarmente interessante, sai?

355
00:36:02,289 --> 00:36:06,300
E' una specie di stigmatizzazione
per parlare di patrimonio.

356
00:36:07,970 --> 00:36:08,990
You know, it's--

357
00:36:09,200 --> 00:36:11,979
Voglio dire, per la maggior parte
dei paesi europei,

358
00:36:12,439 --> 00:36:15,459
Voglio dire, il cristianesimo
più o meno cancellato

359
00:36:15,939 --> 00:36:17,550
comunque le nostre culture originali.

360
00:36:20,709 --> 00:36:23,550
Adesso c'è più caos, guerra, inquinamento

361
00:36:24,019 --> 00:36:27,149
come mai prima nella nostra storia documentata.

362
00:36:27,649 --> 00:36:31,189
Certo, potremmo averlo fatto
conosciuto un periodo

363
00:36:31,760 --> 00:36:33,019
con condizioni ancora peggiori

364
00:36:33,260 --> 00:36:35,310
ma i cristiani bruciarono tutti i documenti

365
00:36:35,660 --> 00:36:37,709
che potrebbe comunque dircelo,

366
00:36:38,060 --> 00:36:40,490
come nella Biblioteca di Alessandria.

367
00:36:43,399 --> 00:36:46,180
Dovunque siano cattolici o protestanti
o vennero altri cristiani

368
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
hanno distrutto la cultura.

369
00:36:48,569 --> 00:36:49,830
Hanno rovinato la cultura.

370
00:36:50,069 --> 00:36:51,240
Hanno bruciato la cultura.

371
00:36:51,479 --> 00:36:53,649
E hanno bruciato i dischi
di queste culture.

372
00:36:54,010 --> 00:36:56,289
Ciò include le culture europee.

373
00:36:56,680 --> 00:36:58,289
Ciò include le culture africane.

374
00:36:58,580 --> 00:37:00,539
Culture asiatiche.
Culture americane.

375
00:37:00,890 --> 00:37:03,789
Dovunque fossero,
hanno distrutto tutto.

376
00:37:04,260 --> 00:37:07,569
Vogliono sostituire la nostra cultura
con l'americanizzazione

377
00:37:08,089 --> 00:37:11,810
con, sai,
le culture giudeo-cristiane.

378
00:37:12,399 --> 00:37:15,209
Il cristianesimo è la radice di tutti i problemi
nel mondo moderno.

379
00:37:16,899 --> 00:37:20,439
E' difficile sapere cosa fare

380
00:37:21,010 --> 00:37:23,669
opporsi a qualcosa.

381
00:37:24,109 --> 00:37:27,240
Perché voci dissidenti

382
00:37:27,749 --> 00:37:30,379
non sono tollerati
nella società contemporanea.

383
00:37:38,959 --> 00:37:41,269
Penso che lo sia

384
00:37:41,660 --> 00:37:44,379
in larga misura

385
00:37:44,830 --> 00:37:47,819
nauseante,

386
00:37:48,300 --> 00:37:50,959
sai, per vedere,

387
00:37:51,399 --> 00:37:54,970
sai, la bellezza
di culture specifiche,

388
00:37:55,539 --> 00:37:59,140
sai, essere contaminato

389
00:37:59,709 --> 00:38:04,430
da ciò che non è così bello
aspetti di altre culture.

390
00:38:05,149 --> 00:38:07,319
Ma allo stesso tempo, penso che lo sia

391
00:38:07,689 --> 00:38:09,560
un processo di...

392
00:38:09,890 --> 00:38:12,439
E' un passo sulla strada del ritorno

393
00:38:12,859 --> 00:38:16,260
a una sorta di fonte primordiale.

394
00:39:05,410 --> 00:39:09,069
Tutti possono identificarsi con Odino
e Thor e Freya in Norvegia

395
00:39:09,649 --> 00:39:10,879
perché è la nostra religione.

396
00:39:11,120 --> 00:39:12,050
Non siamo cristiani.

397
00:39:12,249 --> 00:39:13,709
Il cristianesimo è una religione ebraica.

398
00:39:13,979 --> 00:39:16,229
Il cristianesimo era originariamente una setta ebraica.

399
00:39:16,620 --> 00:39:21,399
Il battesimo riguarda un omicidio simbolico e rituale
dei non ebrei

400
00:39:22,129 --> 00:39:23,240
del Gentile.

401
00:39:23,459 --> 00:39:25,100
Uccidono il bambino gentile,

402
00:39:25,399 --> 00:39:27,069
e poi chiamano il nome ebraico

403
00:39:27,359 --> 00:39:29,169
questo dovrebbe sostituire l'anima pagana.

404
00:39:41,950 --> 00:39:45,789
In origine, il posto era
un antico luogo sacro pagano.

405
00:39:46,379 --> 00:39:51,390
Era in cima a una collina dove
i nostri antenati celebravano il sole.

406
00:39:53,660 --> 00:39:56,620
Cosa hanno fatto i cristiani
era spostare questa chiesa

407
00:39:57,089 --> 00:40:00,930
da un altro posto e mettilo
non vicino a questo luogo sacro

408
00:40:01,530 --> 00:40:02,930
ma sopra di esso.

409
00:40:03,200 --> 00:40:04,399
ln mezzo al cerchio.

410
00:40:04,640 --> 00:40:06,810
Insomma, rompendo il cerchio.

411
00:40:07,169 --> 00:40:10,859
E sull'horgh pagano,

412
00:40:11,439 --> 00:40:13,080
hanno messo una grande croce di pietra.

413
00:40:14,310 --> 00:40:18,669
Quindi, se non hanno rispetto

414
00:40:19,350 --> 00:40:20,609
per la cultura norvegese,

415
00:40:20,850 --> 00:40:24,749
perché mai dovrebbero farlo i norvegesi
rispettare la loro cultura?

416
00:41:10,939 --> 00:41:14,450
Il risultato previsto era dare alle persone
uno shock da farli aprire gli occhi.

417
00:41:15,010 --> 00:41:18,109
È come se facessi esplodere una bomba,
apriranno gli occhi

418
00:41:18,609 --> 00:41:20,189
per un attimo, sai?
''Quello che è successo?''

419
00:41:25,550 --> 00:41:28,419
È stato Varg il primo a dare fuoco a una chiesa.

420
00:41:28,890 --> 00:41:31,229
Ma ce n'erano molti
degli incendi delle chiese.

421
00:41:35,760 --> 00:41:39,709
ln, immagino... Era il '92, '93?

422
00:43:14,689 --> 00:43:17,970
Il mio artista meno preferito
viene dall'America Centrale.

423
00:43:18,499 --> 00:43:21,870
È la donna che dipinge
tutte le donne

424
00:43:22,399 --> 00:43:24,680
con sopracciglia molto forti.

425
00:43:25,069 --> 00:43:27,350
È molto politica

426
00:43:27,740 --> 00:43:32,930
e so per certo che in Nicaragua,

427
00:43:37,649 --> 00:43:41,629
per esempio, intendo
gli artisti furono perseguitati,

428
00:43:42,249 --> 00:43:47,030
e dipingevano sempre,
tipo, questi davvero...

429
00:43:47,760 --> 00:43:50,310
vicino alla natura cose dai colori forti.

430
00:43:50,729 --> 00:43:54,649
Voglio dire, è perfetto...

431
00:43:55,269 --> 00:43:58,229
la malattia della repressione.

432
00:43:58,700 --> 00:44:00,510
Voglio dire, vuoi che tutto sia brillante.

433
00:44:02,240 --> 00:44:03,640
No, mi piace...

434
00:44:03,910 --> 00:44:08,039
Mi piace di più l'arte ricca e travagliata

435
00:44:08,680 --> 00:44:12,249
che viene da...

436
00:44:12,819 --> 00:44:17,010
l'esaurimento della vita facile.

437
00:44:23,459 --> 00:44:28,089
Mi ha sorpreso un po'
quando ho sentito, uh...

438
00:44:28,800 --> 00:44:32,959
non l'attrito, ma il panico

439
00:44:33,600 --> 00:44:35,680
that people had against modern arrt.

440
00:44:36,039 --> 00:44:41,749
E "questo è semplicemente qualcosa".
che hanno gettato sulla tela la struttura mentale.

441
00:44:44,050 --> 00:44:47,919
E ripeto, non sono uno strizzacervelli
Non so perché ho reagito a questa cosa,

442
00:44:48,519 --> 00:44:50,890
ma ero tipo
"che diavolo c'è che non va?"

443
00:44:51,289 --> 00:44:54,390
Perché sono cresciuto...
Sono anche i miei genitori.

444
00:44:54,890 --> 00:44:56,760
Erano sempre così.

445
00:44:57,089 --> 00:44:59,080
Stavano andando, tipo,

446
00:44:59,430 --> 00:45:03,740
"Chiamiamo le cose col loro nome",
e tutto quel calvario.

447
00:45:04,399 --> 00:45:06,830
Quindi forse,

448
00:45:07,240 --> 00:45:08,499
through the way they raised me--

449
00:45:08,740 --> 00:45:12,339
E tutti vogliono esserlo
contro i loro genitori.

450
00:45:12,910 --> 00:45:14,580
Non ho mai sentito di averne bisogno

451
00:45:14,879 --> 00:45:16,249
ma immagino di non averlo capito.

452
00:45:16,510 --> 00:45:19,530
Ma è così che ho imparato ad apprezzare l'arte moderna.

453
00:45:20,019 --> 00:45:22,890
I miei genitori sono molto conservatori

454
00:45:23,350 --> 00:45:26,069
e volevano il,
come lo chiamiamo in Norvegia,

455
00:45:26,519 --> 00:45:30,269
l'alce al tramonto, una specie di dipinto.

456
00:45:30,859 --> 00:45:32,850
"Beh, almeno quello è un alce al tramonto."

457
00:45:33,200 --> 00:45:34,979
''So cosa diavolo significa.''

458
00:47:15,600 --> 00:47:17,300
Non è che non vedo queste immagini

459
00:47:17,600 --> 00:47:19,879
ogni fottuto giorno.

460
00:47:21,910 --> 00:47:24,569
Conosco dove si trova
perché ci sono stato, sai?

461
00:47:25,010 --> 00:47:26,439
E' come da dove vengo.

462
00:47:42,160 --> 00:47:43,180
C'è altro?

463
00:48:02,050 --> 00:48:04,039
Non Topolino black metal?

464
00:48:09,189 --> 00:48:11,620
Puoi usare Mickey Rourke così?

465
00:48:15,260 --> 00:48:16,839
Questo è davvero pazzesco.

466
00:48:40,120 --> 00:48:43,080
Sarà solo decaffeinato
su questo ragazzo da ora in poi.

467
00:48:51,600 --> 00:48:55,289
Ho pensato che forse sarebbe stato così
basta essere un pezzo di carta con il suo nome.

468
00:48:55,870 --> 00:48:56,830
Niente sul retro.

469
00:48:57,030 --> 00:48:59,990
Solo... Solo "ecco il mio nome".

470
00:49:01,740 --> 00:49:03,439
Come ti piace?

471
00:49:10,109 --> 00:49:13,890
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Ne ho bisogno, cazzo.

472
00:50:07,140 --> 00:50:08,870
Niente più domande, ragazzi?

473
00:50:10,839 --> 00:50:13,209
Anche io comincio a sentire
come fumare adesso.

474
00:50:47,140 --> 00:50:50,539
Non siamo stati coinvolti in nessuno
di quelle attività

475
00:50:51,080 --> 00:50:53,769
con l'incendio della chiesa e cose del genere.

476
00:50:54,220 --> 00:50:55,560
Lo sapevamo.

477
00:50:55,819 --> 00:50:56,990
Voglio dire, pensavamo che fosse...

478
00:51:00,589 --> 00:51:03,220
piuttosto divertente.

479
00:51:27,319 --> 00:51:29,600
Per Aarseth tutto riguardava l'immagine.

480
00:51:29,990 --> 00:51:31,629
E voleva apparire estremo.

481
00:51:31,919 --> 00:51:35,200
Voleva che la gente pensasse
di lui come estremo.

482
00:51:35,729 --> 00:51:37,069
E il più estremo di tutti.

483
00:51:37,330 --> 00:51:39,319
Ma non voleva essere estremo.

484
00:51:39,660 --> 00:51:41,470
E non era davvero estremo.

485
00:51:41,800 --> 00:51:45,200
Ha dato l'impressione alla gente
che stava organizzando tutto.

486
00:51:45,740 --> 00:51:48,080
Questo era ciò che voleva che fosse.

487
00:51:48,470 --> 00:51:53,220
Ha iniziato a parlare
riguardo a questa "mafia del black metal", questa mafia.

488
00:51:53,939 --> 00:51:57,720
E voleva che sembrasse
come se fosse un "padrino"

489
00:51:58,319 --> 00:52:00,979
di qualche organizzazione.

490
00:52:01,419 --> 00:52:06,050
Ho sottolineato il fatto che,
''Ehi, ha sicuramente una bocca grande.

491
00:52:06,760 --> 00:52:08,870
''Ma sta facendo qualcosa?''

492
00:52:09,229 --> 00:52:12,129
E gli altri penserebbero
''Beh, in realtà non lo fa.'''

493
00:52:12,600 --> 00:52:14,149
Quindi, sai...

494
00:52:42,330 --> 00:52:46,959
Ero frustrato quando me ne sono reso conto
that this movement was, you know,

495
00:52:47,660 --> 00:52:51,120
sempre lo stesso gruppo
di metallari cerebralmente morti.

496
00:52:51,669 --> 00:52:54,220
E volevo farlo
qualcosa al riguardo.

497
00:52:54,640 --> 00:52:57,510
Quindi ho provato a forzarli
a prendere un'altra posizione

498
00:52:57,970 --> 00:52:59,959
rilasciando un'intervista a un giornale.

499
00:53:00,310 --> 00:53:04,120
Gli ho detto che eravamo indietro
gli incendi della chiesa e tutto questo.

500
00:53:04,709 --> 00:53:06,410
E gli ho detto che potevo
diglielo perché, ovviamente

501
00:53:06,720 --> 00:53:08,240
Non ho fatto nulla.

502
00:53:08,519 --> 00:53:12,359
E, naturalmente

503
00:53:12,959 --> 00:53:17,060
ha cambiato tutto,
e invece di stampare quello che gli ho detto,

504
00:53:17,689 --> 00:53:20,879
è andato alla polizia e mi ha fatto arrestare.

505
00:54:09,979 --> 00:54:14,019
E poi ha stampato la sua interpretazione
di quello che ho detto sul giornale.

506
00:54:14,649 --> 00:54:17,430
Non potevo farci niente.
Ero in prigione.

507
00:54:19,319 --> 00:54:21,930
E ovviamente tutti gli altri
i giornalisti lo hanno intervistato

508
00:54:22,359 --> 00:54:25,260
mentre ero in prigione e non potevo
dire qualcosa al riguardo.

509
00:54:25,729 --> 00:54:28,830
Quindi la sua versione era come la verità.
L'hanno copiato tutti, sai?

510
00:54:30,430 --> 00:54:34,999
La polizia sostiene che l'ho fatto io
altri bruciano le chiese.

511
00:54:35,709 --> 00:54:38,260
Cioè, li ho accompagnati e, tipo,
"Vieni."

512
00:54:38,680 --> 00:54:39,819
Sai, "La chiesa".

513
00:55:01,330 --> 00:55:03,350
Eri preoccupato per i tuoi amici?
finire nei guai?

514
00:55:07,600 --> 00:55:10,970
No. All'epoca stavamo zonizzando.
Non mi preoccupavo

515
00:55:11,510 --> 00:55:15,109
su qualsiasi cosa, in sostanza.

516
00:55:15,680 --> 00:55:19,249
Immagino che volessi darmi fuoco io stesso.

517
00:55:19,819 --> 00:55:21,019
Non sono mai andato così lontano, lo sai.

518
00:55:25,189 --> 00:55:26,330
Ma no.

519
00:55:26,560 --> 00:55:30,600
Voglio dire, l'unica cosa che lo era
preoccupante è quando

520
00:55:31,229 --> 00:55:33,220
era su tutti i notiziari.

521
00:55:34,760 --> 00:55:37,629
E poi avevamo qualcosa di cui preoccuparci.

522
00:56:33,760 --> 00:56:35,370
Non è andata come volevo,

523
00:56:35,660 --> 00:56:39,060
ma sicuramente è cambiato molto.

524
00:56:39,600 --> 00:56:43,169
Cominciarono a far finta che ci fosse
qualche movimento satanico

525
00:56:43,729 --> 00:56:46,039
and conspiracy in society,

526
00:56:46,439 --> 00:56:49,370
che le persone che bruciavano le chiese
erano davvero satanisti

527
00:56:49,839 --> 00:56:53,060
che progettavano di diffondere il male, tutta questa schifezza.

528
00:56:53,580 --> 00:56:55,629
E quando sono uscito di prigione,
non c'era niente che potessi fare al riguardo.

529
00:56:55,979 --> 00:56:57,819
Ho detto loro che non è niente
a che fare con il satanismo.

530
00:56:58,149 --> 00:57:01,169
E non hanno mai prestato attenzione
a quello che ho detto.

531
00:57:01,649 --> 00:57:04,749
Anche Aarseth non è mai stato un satanista.
Nessuno era satanista,

532
00:57:05,260 --> 00:57:07,950
ma tutto questo riguardava la demonizzazione
un movimento.

533
00:57:08,390 --> 00:57:10,120
Volevano che fossimo satanisti.

534
00:58:25,740 --> 00:58:28,669
Sai, nel momento in cui i giornali
iniziato a scriverne, è stato imitato.

535
00:58:32,039 --> 00:58:36,789
Il problema era proprio questo
un'errata interpretazione ha costituito la base

536
00:58:37,510 --> 00:58:41,080
di un aspetto completamente diverso
movimento di, sai,

537
00:58:41,649 --> 00:58:43,839
Imitatori quindicenni che bruciano chiese,

538
00:58:44,220 --> 00:58:47,149
e spruzzando questi simboli satanici
sulle chiese

539
00:58:47,620 --> 00:58:50,580
perché pensavano che fosse così
di cosa si trattava.

540
00:58:51,060 --> 00:58:52,839
E, sai, questo è stato il risultato.

541
00:58:53,160 --> 00:58:55,209
E questo è stato il risultato della copertura mediatica.

542
00:59:18,819 --> 00:59:24,060
Il movimento, il piccolo

543
00:59:24,859 --> 00:59:28,339
ma abbiamo individuato le cose che avevamo in mente,

544
00:59:28,899 --> 00:59:33,819
sono stato coinvolto in questa grande tendenza,

545
00:59:34,569 --> 00:59:35,680
grande seguito.

546
00:59:38,839 --> 00:59:41,769
Immagino le vendite del rossetto nero
ha attraversato il tetto.

547
01:00:10,439 --> 01:00:12,580
Mi piace questo scatto, eh?

548
01:00:18,050 --> 01:00:21,120
Anche questo non è male quando sta così
vedi le unghie.

549
01:00:27,120 --> 01:00:28,050
Anche questo va bene

550
01:00:28,260 --> 01:00:30,749
quando entra ed esce dall'inquadratura.

551
01:00:34,629 --> 01:00:35,939
Questo è buono.
Questo voglio usarlo.

552
01:00:37,330 --> 01:00:40,169
Questo è Gylve nella foresta.
Puoi rallentarlo?

553
01:00:50,280 --> 01:00:53,030
Penso che visivamente il migliore sarebbe
Gylve di Darkthrone.

554
01:00:53,479 --> 01:00:57,519
Perché penso che visivamente abbia il look migliore.

555
01:00:59,589 --> 01:01:01,339
Ma non lo farebbe mai, eh?

556
01:01:23,180 --> 01:01:24,260
Rivista storica, Diana.

557
01:01:24,479 --> 01:01:25,939
Ehi, ehi! E' Fenriz.

558
01:01:26,220 --> 01:01:29,589
- CIAO.
- CIAO. Che cosa succede?

559
01:01:30,120 --> 01:01:32,260
Stai passando un bellissimo venerdì?

560
01:01:32,620 --> 01:01:35,490
Sì, un po' pazzo perché lo era
una lunga notte ieri.

561
01:01:37,560 --> 01:01:39,700
Va bene. Cominciamo con l'intervista.

562
01:01:40,060 --> 01:01:45,129
L'ho sentito nella tua vita privata, cosa è veramente
un vero shock per molti fan di Darkthrone,

563
01:01:45,899 --> 01:01:49,709
ti piacciono la musica house e techno.
È vero?

564
01:01:50,310 --> 01:01:56,350
Oh certo. Stavo ascoltando un CD mix
per Monika Kruse ieri sera.

565
01:01:59,649 --> 01:02:01,289
Dovresti conoscere Monika Kruse.

566
01:02:01,580 --> 01:02:03,629
E' stata in tedesco
scena techno per molto tempo.

567
01:02:03,990 --> 01:02:07,010
Noi a Oslo non ci isoliamo.

568
01:02:09,330 --> 01:02:13,310
Di solito sappiamo molto
di diversi tipi di stili musicali.

569
01:02:13,930 --> 01:02:17,149
Non vivremo in un campo per roulotte, cazzo
sto semplicemente ascoltando gli Anthrax,

570
01:02:17,669 --> 01:02:19,510
se sai cosa sto dicendo

571
01:02:19,839 --> 01:02:23,620
Ci piace molta musica diversa
ma credo di essere il primo

572
01:02:24,209 --> 01:02:26,990
che ha iniziato a dire che mi piace
molta musica diversa.

573
01:02:27,439 --> 01:02:32,660
Ma il primo che se ne andò davvero
e ha detto che tutta quella merda era lo stesso Euronymous.

574
01:02:33,450 --> 01:02:36,700
È sempre stato interessato alla musica elettronica.
E lo ha detto.

575
01:02:37,220 --> 01:02:39,300
Aveva anche Conrad Scnitzler
fai quella cazzo di introduzione

576
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
per l'album Deathcrush, sai?

577
01:02:41,990 --> 01:02:43,800
Ebbene, quello che volevo dire è che lo spero

578
01:02:44,129 --> 01:02:47,530
che non ne hai l'intenzione
per far uscire un album house.

579
01:02:48,060 --> 01:02:50,930
No. Questo è il problema...
Questo è tutto, lo sai.

580
01:02:51,399 --> 01:02:55,269
ln Darkthrone stiamo ascoltando
tanti altri stili di musica

581
01:02:55,870 --> 01:02:59,910
ma non lo lasceremo entrare
nel concetto di Darkthrone.

582
01:03:00,539 --> 01:03:01,800
Non è Darkthrone.

583
01:03:02,039 --> 01:03:04,589
Allora non ne saremo influenzati,
ma possiamo ascoltarlo.

584
01:03:05,010 --> 01:03:08,819
Altre persone ascoltano due album elettronici
gli piace, e all'improvviso dicono,

585
01:03:09,419 --> 01:03:12,319
"Oooh!" Forse possiamo metterlo nel metallo!
Forse sarà fantastico!''

586
01:03:13,789 --> 01:03:15,189
Ehi, quello non è Darkthrone.

587
01:03:15,459 --> 01:03:17,769
Ma conosco un sacco di gente
che lo hanno fatto.

588
01:03:30,939 --> 01:03:33,979
Oh! Oh! Lo pensi?
È così interessante

589
01:03:34,479 --> 01:03:37,990
perché penso, tipo, otto anni fa
Non ho davvero provocato un cazzo

590
01:03:38,550 --> 01:03:42,060
perché i cristiani non sarebbero andati
leggere i miei testi, giusto?

591
01:03:42,620 --> 01:03:44,399
Quindi non sarebbero stati provocatori.

592
01:03:44,720 --> 01:03:47,910
Ciò che scrissi allora, lo vedo ora col senno di poi,

593
01:03:48,419 --> 01:03:51,260
Vedo che questo è ciò che la gente

594
01:03:51,729 --> 01:03:54,660
che riguardavano l'occulto o l'oscuro
e cose anticristiane,

595
01:03:55,129 --> 01:03:57,939
quello era il tipo di testo che volevano leggere.

596
01:03:58,399 --> 01:03:59,859
Forse ha dato loro la forza.

597
01:04:00,140 --> 01:04:03,100
Ma era anche una specie di finzione e forse
uno sbocco creativo per la mia fottuta testa.

598
01:04:03,569 --> 01:04:05,939
Quello che ho fatto negli ultimi due album

599
01:04:06,339 --> 01:04:09,359
è ciò che dovrebbe spingere le persone al suicidio.

600
01:04:09,850 --> 01:04:13,069
E questo mi toglie davvero le forze, vero?

601
01:04:13,580 --> 01:04:17,709
Perché non puoi davvero ottenere la forza
dai testi degli ultimi due album,

602
01:04:18,350 --> 01:04:21,390
mentre probabilmente potresti farlo da un album
come ''Una fiammata nel cielo del Nord.''

603
01:04:21,890 --> 01:04:25,669
Quindi penso che sono davvero semplicemente gradevole
e, sai, sto accarezzando

604
01:04:26,260 --> 01:04:29,510
il cane con i peli, sai,
mentre parliamo,

605
01:04:30,030 --> 01:04:33,100
i cani sono i tifosi o altro,
tutti ascoltano l'album.

606
01:04:33,600 --> 01:04:37,729
Sto solo... Si scopre che stavo scrivendo
proprio quello che volevano, ok?

607
01:04:38,370 --> 01:04:41,800
E ora scrivo quello che nessuno vuole
perché questo significa essere davvero dannatamente depressi,

608
01:04:42,350 --> 01:04:45,249
se lo capisci davvero, e poi volendo
per toglierti la vita, cazzo.

609
01:04:45,720 --> 01:04:49,180
Almeno lo faccio. Perché sto cercando
ai miei testi degli ultimi due album

610
01:04:49,720 --> 01:04:53,319
e vedo il mio dannato mondo all'inferno.

611
01:04:53,890 --> 01:04:55,589
- Va bene.
- Va bene.

612
01:04:55,890 --> 01:04:57,260
Grazie per il tempo che ci hai dedicato.

613
01:04:57,530 --> 01:04:58,430
Grazie per il tuo tempo.

614
01:04:58,629 --> 01:04:59,939
E ti auguro una bella serata.

615
01:05:00,200 --> 01:05:03,600
Oh, passa una bella serata. Va bene.
Arrivederci. Ehi, ehi.

616
01:05:04,129 --> 01:05:04,999
Ciao.

617
01:05:06,399 --> 01:05:08,740
Uno in meno, uno da perdere.

618
01:06:05,800 --> 01:06:10,629
Ho scelto il nome Frost quando sono entrato
Satyricon e divenne un membro della band.

619
01:06:11,370 --> 01:06:16,499
Volevo un nome con cui potermi identificare
come artista black metal.

620
01:06:17,269 --> 01:06:22,280
E volevo che fosse come una purificazione

621
01:06:23,050 --> 01:06:25,359
di quel lato di me

622
01:06:25,749 --> 01:06:30,760
quello era nell'oscurità e nella tristezza
e la freddezza del black metal.

623
01:06:31,519 --> 01:06:33,919
E' un alter ego, sai?

624
01:06:39,629 --> 01:06:41,209
Mi aiuta a concentrarmi di più

625
01:06:41,499 --> 01:06:46,039
e inoltre aggiunge alla totalità
di oscurità e di tristezza

626
01:06:46,740 --> 01:06:49,229
che creiamo con la nostra musica.

627
01:06:49,640 --> 01:06:54,620
L'oscurità del black metal è parte
dell'oscurità che stiamo cercando di creare.

628
01:06:55,379 --> 01:06:59,300
Va molto di pari passo
con quell'oscurità.

629
01:07:01,419 --> 01:07:04,789
E poi sto parlando dell'oscurità
con la ''D'' maiuscola quindi.

630
01:07:06,519 --> 01:07:07,810
Se capisci cosa intendo.

631
01:07:14,229 --> 01:07:17,950
Beh, se qualcuno corre...

632
01:07:18,530 --> 01:07:22,039
una grande rivista d'arte
e volevo usare la mia foto,

633
01:07:22,609 --> 01:07:25,600
è piuttosto lusinghiero,

634
01:07:26,080 --> 01:07:30,149
quindi non lo riterrei necessario
perché me lo chiedano prima

635
01:07:30,780 --> 01:07:35,470
se gli è permesso farlo
perché in qualche modo è così

636
01:07:36,189 --> 01:07:40,200
presentato in modo neutro.

637
01:07:40,819 --> 01:07:43,569
Non può essere collegato a qualcosa
che non mi piace

638
01:07:44,030 --> 01:07:46,640
o non vuoi essere connesso.

639
01:07:48,959 --> 01:07:52,149
Ne sono stato ossessionato, tipo
queste band black metal norvegesi.

640
01:07:52,669 --> 01:07:55,510
Quindi il mio nuovo spettacolo è, tipo, semplicemente dedicato
al metallo nero.

641
01:07:55,970 --> 01:07:58,109
È semplicemente, come, puro, come...
la musica meno commerciale.

642
01:07:58,470 --> 01:08:01,100
E' come la morte pura. È puro, come...

643
01:08:01,539 --> 01:08:03,350
E' come... E' come l'abisso della morte.

644
01:08:03,680 --> 01:08:05,459
E' la musica meno commerciale.

645
01:08:07,249 --> 01:08:12,470
Sono andato in Norvegia dove tutti i ragazzi sono bruciati
le chiese crollarono e si assassinarono a vicenda

646
01:08:13,260 --> 01:08:15,010
e, tipo, sono in prigione a fare musica.

647
01:08:15,319 --> 01:08:18,749
Io ho visitato la tomba di Euronymous
e la morte e tutto questo

648
01:08:19,300 --> 01:08:22,229
perché amo il black metal.
La musica più estrema del mondo.

649
01:09:02,770 --> 01:09:07,129
La maggior parte di loro adesso è in prigione.
Hanno ucciso il loro Messia, Euronymous.

650
01:09:39,539 --> 01:09:43,079
Stavano confermando la versione dei media

651
01:09:43,650 --> 01:09:45,989
e rendendo il tutto ancora peggiore.

652
01:09:46,379 --> 01:09:49,839
I media hanno interpretato male.
Ho detto: "Ehi, ti sbagli".

653
01:09:50,390 --> 01:09:54,140
E poi questi ragazzi in un certo senso lo hanno confermato,
''No, abbiamo ragione. Guarda questi ragazzi.''

654
01:09:58,390 --> 01:10:02,489
Come puoi sopportare questa schifezza, sai?
È impossibile.

655
01:10:03,129 --> 01:10:05,680
E a questo punto

656
01:10:06,100 --> 01:10:08,879
Stavo iniziando a diventare
un problema in questa scena.

657
01:10:26,089 --> 01:10:30,159
Aveva intenzione di rapirmi.

658
01:10:30,760 --> 01:10:32,050
Aveva intenzione di mettermi KO

659
01:10:32,289 --> 01:10:36,100
con una pistola a elettroshock
come il tipo che portano le guardie di sicurezza

660
01:10:36,699 --> 01:10:40,129
e legatemi, portatemi nella foresta,

661
01:10:40,669 --> 01:10:43,039
e fare un film snuff
di torturarmi a morte.

662
01:10:43,440 --> 01:10:46,310
E ovviamente l'ho preso sul serio.

663
01:10:46,779 --> 01:10:47,739
A parte questo, lui semplicemente...

664
01:10:47,940 --> 01:10:51,690
Se ne stesse parlando, tipo,
in negozio a tutti e a nessuno,

665
01:10:52,279 --> 01:10:54,060
Non l'avrei presa sul serio.
Ma non lo fece.

666
01:10:54,379 --> 01:10:57,449
L'ha appena detto a un gruppo selezionato di amici.

667
01:10:57,949 --> 01:11:00,230
E uno di loro, sai, me lo ha detto.

668
01:11:00,619 --> 01:11:04,400
E più tardi mi scrisse una lettera
sai, come se fossimo amici.

669
01:11:04,989 --> 01:11:08,419
Il che ovviamente ha confermato il mio sospetto
che aveva dei progetti.

670
01:11:09,900 --> 01:11:12,270
Perché all'improvviso voleva
essere amici, sai?

671
01:11:12,669 --> 01:11:16,070
Naturalmente, per avere una scusa
sai, avvicinati a me

672
01:11:16,610 --> 01:11:18,480
senza destare alcun sospetto.

673
01:11:18,810 --> 01:11:23,230
L'unico motivo per cui doveva contattarmi era
un contratto tra Burzum e la sua etichetta.

674
01:11:23,909 --> 01:11:26,400
Quindi mi ha mandato i contratti
e voleva che li firmassi.

675
01:11:26,820 --> 01:11:28,310
E voleva incontrarsi
quando li stavamo firmando.

676
01:11:28,579 --> 01:11:31,650
Va bene. Non c'è motivo di aspettare.

677
01:11:32,150 --> 01:11:34,020
Andiamo a Oslo e facciamola finita.

678
01:11:34,360 --> 01:11:35,879
Quindi sono andato a Oslo.

679
01:11:36,159 --> 01:11:37,909
Ma ovviamente ci vuole
un po' di tempo per arrivare a Oslo.

680
01:11:38,230 --> 01:11:43,150
Sai, sono 500 chilometri
di strade dissestate e montagne.

681
01:11:43,900 --> 01:11:46,510
Quindi, ci è voluto del tempo per raggiungerlo.

682
01:11:46,940 --> 01:11:49,900
Penso che fossimo lì alle 3:00
o forse le 4:00.

683
01:11:50,369 --> 01:11:51,680
Quindi stava dormendo.

684
01:11:51,940 --> 01:11:54,900
Gli ho detto: "Beh, non mi interessa".
se stai dormendo, apri semplicemente la porta.''

685
01:11:55,379 --> 01:11:57,779
E ha aperto la porta...

686
01:11:58,180 --> 01:11:59,760
il che è piuttosto strano in realtà.

687
01:12:00,050 --> 01:12:04,089
Sai, ha appena aperto la porta,
anche se aveva intenzione di uccidermi.

688
01:12:04,720 --> 01:12:06,970
E aveva il cercapersone, sai?

689
01:12:07,360 --> 01:12:11,050
E quando mi sono alzato nell'appartamento,
fu preso dal panico.

690
01:12:11,629 --> 01:12:13,470
Perché, sai, probabilmente lui...

691
01:12:13,800 --> 01:12:17,550
Aveva intenzione di uccidermi.
Ero aggressivo.

692
01:12:18,129 --> 01:12:20,739
Sai, quindi è andato nel panico.
Mi ha attaccato. Mi ha dato un calcio al petto.

693
01:12:21,169 --> 01:12:24,419
L'ho semplicemente buttato a terra,
un po' sbalordito davvero.

694
01:12:24,940 --> 01:12:30,100
Perché, sai, mi ha aggredito
e non me lo aspettavo in quel momento.

695
01:12:30,879 --> 01:12:33,100
E sono rimasto sbalordito per un po'.

696
01:12:33,480 --> 01:12:34,770
Era semplicemente seduto sul pavimento.

697
01:12:35,020 --> 01:12:38,039
E all'improvviso si alzò cercando di ottenere
al suo coltello in cucina.

698
01:12:39,560 --> 01:12:42,169
E ho pensato: "Bene, se lo avrà".
un coltello, prenderò un coltello.''

699
01:12:42,589 --> 01:12:46,310
Avevo un coltellino tascabile...
questo piccolo coltello da tasca.

700
01:12:46,900 --> 01:12:50,119
L'ho alzato e l'ho impedito
dall'andare in cucina, sai,

701
01:12:50,629 --> 01:12:53,650
quindi non è riuscito a prendere il coltello.

702
01:12:54,140 --> 01:12:58,499
E poi ha iniziato contro...
cominciò a correre verso la sua camera da letto

703
01:12:59,169 --> 01:13:01,600
dove teneva il fucile
con cui Dead si è sparato

704
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
così come la pistola elettroshock.

705
01:13:05,079 --> 01:13:09,119
Più tardi si scoprì che non l'aveva fatto
qualcuna di queste cose in camera da letto,

706
01:13:09,749 --> 01:13:11,529
ma in quel momento ci credevo.

707
01:13:11,850 --> 01:13:13,869
Ed è per questo che l'ho seguito.

708
01:13:14,220 --> 01:13:17,699
E invece di andare in camera da letto,
ha appena lasciato l'edificio, davvero.

709
01:13:18,260 --> 01:13:20,480
Ha appena iniziato a correre giù per le scale.

710
01:13:20,860 --> 01:13:24,610
E l'ho seguito
e riuscì a fermarlo.

711
01:13:25,199 --> 01:13:26,659
E, naturalmente
Avevo un amico con me.

712
01:13:26,940 --> 01:13:28,579
In realtà, il chitarrista dei Mayhem.

713
01:13:28,869 --> 01:13:30,829
E, naturalmente, era piuttosto scioccato.

714
01:13:31,169 --> 01:13:34,239
E ho aspettato perché non lo sapevo
come avrebbe reagito, sai?

715
01:13:34,739 --> 01:13:36,879
Era il chitarrista dei Mayhem.

716
01:13:37,249 --> 01:13:39,970
Quindi, per quanto ne sapevo, avrebbe potuto attaccare anche me.
Forse l'hanno pianificato, sai?

717
01:13:40,419 --> 01:13:42,409
Diventi un po' paranoico in situazioni del genere.

718
01:13:42,749 --> 01:13:44,970
Quindi ho solo aspettato... per... per...

719
01:13:45,350 --> 01:13:46,900
Cosa succederà?
Ho solo aspettato.

720
01:13:47,190 --> 01:13:48,529
Aarseth was on the floor.

721
01:13:48,789 --> 01:13:51,449
Ha rotto una lampada sul muro

722
01:13:51,890 --> 01:13:55,050
quindi nuotava tra frammenti di vetro

723
01:13:55,560 --> 01:13:59,310
solo con la biancheria intima,
quindi era piuttosto sanguinante.

724
01:13:59,900 --> 01:14:03,650
E quest'altro ragazzo mi ha appena superato.

725
01:14:04,239 --> 01:14:07,260
E ovviamente l'ho capito, okay,
non ne fa parte.

726
01:14:07,739 --> 01:14:10,369
Allora gli ho chiesto: "Stai bene?"
Ed è semplicemente scappato.

727
01:14:10,810 --> 01:14:13,739
E poi mi sono ricordato
che aveva le chiavi della mia macchina.

728
01:14:14,220 --> 01:14:16,329
And l had blood all over myself.

729
01:14:16,690 --> 01:14:19,239
E Aarseth si alzò e mi attaccò di nuovo.

730
01:14:19,659 --> 01:14:24,520
Così ho finito Aarseth. E' solo che...

731
01:14:25,260 --> 01:14:27,369
Cosa dici?
Accoltellato? Tritato?

732
01:14:27,730 --> 01:14:30,600
L'ho pugnalato al cranio
quindi morì immediatamente.

733
01:14:31,070 --> 01:14:34,409
E ho seguito l'altro ragazzo.
Corse alla macchina.

734
01:14:34,940 --> 01:14:37,930
Quindi sono riuscito a calmarlo.
Mi ha dato le chiavi della macchina.

735
01:14:38,409 --> 01:14:41,100
Ho aperto la macchina, sai,
e siamo tornati indietro.

736
01:15:22,419 --> 01:15:24,029
Non parlerei negativamente di lui

737
01:15:24,320 --> 01:15:26,570
nel senso che parlo negativamente
riguardo agli altri.

738
01:15:26,959 --> 01:15:29,360
Non ha mai detto che sarebbe andato
fare qualsiasi cosa.

739
01:15:29,760 --> 01:15:32,980
E non ha mai fatto nulla.
Ma è una cosa onorevole, no?

740
01:15:33,499 --> 01:15:36,249
E' peggio quando lo dici
lo farai e non lo fai.

741
01:15:36,699 --> 01:15:40,129
Gylve, come ho detto, è una persona speciale
con obiettivi speciali,

742
01:15:40,669 --> 01:15:42,839
ed è impossibile
sapere quali sono i suoi obiettivi.

743
01:15:43,209 --> 01:15:46,430
Lui...

744
01:15:46,940 --> 01:15:50,369
Ha successo in quello che sta facendo
e immagino che ne sia felice.

745
01:16:20,039 --> 01:16:23,550
Non pensavamo che fosse il conte Grishnackh.

746
01:16:25,409 --> 01:16:28,020
Quindi stavamo guardando fuori, stavamo cercando.

747
01:16:29,550 --> 01:16:30,890
Ci guardavamo le spalle.

748
01:16:34,589 --> 01:16:39,659
l thought what the hell can l do
per Euronymous? E' morto, amico.

749
01:16:40,430 --> 01:16:44,680
Ho dedicato A Blaze
Nell'album Northern Sky per lui.

750
01:16:45,329 --> 01:16:47,940
Chi posso sostenere adesso?
Beh, è ​​il ragazzo che è ancora vivo.

751
01:16:48,369 --> 01:16:51,360
Ed è come se fosse imbavagliato in prigione.

752
01:19:16,419 --> 01:19:19,900
Quando ho ricevuto la sentenza lo sapevo già
che avrei avuto 21 anni.

753
01:19:20,459 --> 01:19:22,100
Questa è la pena massima in Norvegia.

754
01:19:22,390 --> 01:19:25,320
Non è molto per gli standard americani,

755
01:19:25,789 --> 01:19:27,159
ma questo è il massimo in Norvegia.

756
01:19:27,430 --> 01:19:31,180
Quindi, il giudice era davvero ansioso di,
lo sai,

757
01:19:31,770 --> 01:19:36,079
come se fosse felice, sai?
''Ventuno anni. Ottimo.''

758
01:19:36,739 --> 01:19:38,550
Perché voleva sottolinearlo

759
01:19:38,869 --> 01:19:41,300
''non tolleriamo questo tipo
di ribellione in Norvegia.''

760
01:19:41,709 --> 01:19:45,989
E ovviamente mi stavano aspettando
essere, tipo, farmi la pipì addosso o qualcosa del genere.

761
01:19:46,650 --> 01:19:49,690
E mi ha fatto sorridere, davvero.

762
01:19:50,190 --> 01:19:53,209
Ho rivolto la testa al pubblico
potresti chiamarlo, e semplicemente sorridi.

763
01:19:53,690 --> 01:19:56,440
E da quello che ho capito,
ricambiarono il sorriso.

764
01:20:01,699 --> 01:20:04,310
Varg sarà sempre un bravo ragazzo.

765
01:20:11,339 --> 01:20:14,850
Anche se le sue opinioni su tutto

766
01:20:15,409 --> 01:20:19,010
sono considerati, come
un abominio da parte della Norvegia.

767
01:20:26,119 --> 01:20:27,610
Ha fatto una cazzata.

768
01:20:27,890 --> 01:20:30,699
E' un ragazzo molto intelligente.
È un ragazzo di grande talento.

769
01:20:31,159 --> 01:20:34,440
Ma voleva vivere diversamente da noi

770
01:20:34,959 --> 01:20:36,980
così decise di bruciare queste chiese.

771
01:20:37,329 --> 01:20:39,029
Deve essere stato
una gran fretta per lui.

772
01:20:41,400 --> 01:20:43,680
Ma ora è in prigione,

773
01:20:44,070 --> 01:20:45,820
e questo deve essere uno schifo per lui.

774
01:20:46,140 --> 01:20:47,869
Ma, sai,

775
01:20:48,180 --> 01:20:50,400
deve ringraziare se stesso per questo.

776
01:21:05,989 --> 01:21:09,419
E' molto difficile riconoscere la verita'

777
01:21:09,970 --> 01:21:13,629
quando sei bombardato
dalle bugie tutto il tempo.

778
01:21:14,199 --> 01:21:17,239
Ogni minuto della giornata,
devi andare a dormire.

779
01:21:17,739 --> 01:21:20,989
Ma anche nel sonno, perché si sogna
delle impressioni che hai durante la giornata.

780
01:21:21,510 --> 01:21:25,350
Sei bombardato dalla pubblicità
and completely senseless information

781
01:21:25,949 --> 01:21:27,699
ogni singolo giorno.

782
01:21:28,020 --> 01:21:29,890
Se accendi la TV,
sei bombardato.

783
01:21:30,220 --> 01:21:32,239
Se giri la testa
in qualche direzione

784
01:21:32,589 --> 01:21:36,659
vedi qualche segno,
alcuni commerciali.

785
01:21:37,289 --> 01:21:40,010
Leggere riviste, giornali,
informazioni insensate.

786
01:21:40,459 --> 01:21:43,239
Le notizie sono loro stesse
prodotti venduti.

787
01:21:43,699 --> 01:21:46,039
Tutto è privo di significato.

788
01:21:46,430 --> 01:21:50,300
Certo, la verità è là fuori...
Lo so, sembro uno degli X-Files

789
01:21:50,909 --> 01:21:52,640
ma la verità ovviamente va trovata.

790
01:21:52,940 --> 01:21:57,010
Ma in un mare di bugie
è semplicemente impossibile trovarlo.

791
01:21:57,650 --> 01:22:01,749
A meno che tu non sappia guardare,
dove guardare e quando guardare.

792
01:22:02,379 --> 01:22:06,419
E ovviamente non è possibile semplicemente,
sai, alzarti la mattina e dire semplicemente:

793
01:22:07,060 --> 01:22:09,579
"Va bene, troverò la verità oggi stesso,"
lo sai, e vai a trovarlo.

794
01:22:09,989 --> 01:22:12,570
Devi provare e fallire

795
01:22:12,989 --> 01:22:15,600
e alla fine eliminerai tutte le bugie

796
01:22:16,029 --> 01:22:19,159
e ti ritroverai con qualcosa

797
01:22:19,669 --> 01:22:21,749
almeno simile alla verità.

798
01:22:26,440 --> 01:22:29,749
La verità è nascosta, sai?
Sotto l'erba, sotto alcune rocce,

799
01:22:30,279 --> 01:22:32,829
in un sentiero nascosto, un sentiero dimenticato
nella foresta, sai?

800
01:22:33,249 --> 01:22:36,709
E quando stai cercando di trovare
questi sentieri, inciamperai.

801
01:22:37,249 --> 01:22:40,209
Ti ritroverai dei rami in faccia.

802
01:22:40,690 --> 01:22:45,610
Farai degli errori
prima di trovarlo finalmente.

803
01:22:53,440 --> 01:22:56,369
Allora, ti piace la prigione?

804
01:24:26,430 --> 01:24:31,999
Ma il fatto è che adesso è là fuori.
È proprietà di tutti.

805
01:24:32,829 --> 01:24:37,839
Ad esempio, per le persone che vogliono fare umorismo
o qualunque cosa, è fuori dalle nostre cazzo di mani.

806
01:24:38,610 --> 01:24:41,709
Il black metal per me è fermo
quelle cose nascoste

807
01:24:42,209 --> 01:24:43,959
che alla gente non interessa un cazzo,
lo sai?

808
01:24:47,419 --> 01:24:51,459
Quindi il black metal è come un marchio adesso, sai?

809
01:24:52,089 --> 01:24:53,669
Tutti possono affrontarlo.

810
01:24:53,959 --> 01:24:57,999
Se qualcuno lo fa in modo completo,
sai, in modo disgustoso

811
01:24:58,629 --> 01:25:01,850
Potrei dire: "Dannazione!"

812
01:25:02,360 --> 01:25:06,279
Ma cosa posso fare? Qual è il punto?

813
01:25:12,810 --> 01:25:15,909
Mi sono interessato a questo progetto

814
01:25:16,409 --> 01:25:18,779
quando Bjarne me lo ha detto

815
01:25:19,180 --> 01:25:21,810
la distruttività che l

816
01:25:22,249 --> 01:25:26,730
avrebbe dovuto vibrare
durante tutta la performance.

817
01:25:27,419 --> 01:25:31,699
Quindi ovviamente non lo sarei stato
interessato in primo luogo

818
01:25:32,360 --> 01:25:36,140
se non mi sembrasse affascinante.

819
01:25:57,520 --> 01:26:00,739
Mi chiedo quali sarebbero i dipinti di Munch

820
01:26:01,260 --> 01:26:05,739
se non sentisse l'agonia di vivere

821
01:26:06,430 --> 01:26:10,999
o la facilità

822
01:26:11,699 --> 01:26:16,739
di essere vivi a confronto
fino alla morte inevitabile.

823
01:27:14,800 --> 01:27:19,959
Non ho problemi ad essere autodistruttivo

824
01:27:20,739 --> 01:27:21,789
se il tutto

825
01:27:21,999 --> 01:27:22,959
è qualcosa che mi piace.

826
01:27:40,220 --> 01:27:42,970
l'll give them a sign
se qualcosa va storto.

827
01:28:49,089 --> 01:28:53,779
Beh, gran parte di me lo desidera

828
01:28:54,499 --> 01:28:56,459
tutta questa cosa

829
01:28:59,699 --> 01:29:01,869
non si è trasformato in una tendenza.

830
01:29:02,239 --> 01:29:06,050
Voglio dire, è questo che ha fatto schifo.
E fa ancora schifo.

831
01:29:06,640 --> 01:29:11,800
Poi di nuovo, sai,
alla gente piace travestirsi.

832
01:29:19,449 --> 01:29:22,169
Come ti piace la trasformazione?

833
01:29:28,199 --> 01:29:29,510
Oh, ragazzo.

834
01:30:38,400 --> 01:30:41,029
Sottotitolato da J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California

835
01:32:52,369 --> 01:32:53,600
Satana!