1 00:01:39,300 --> 00:01:42,140 Nos anos setenta, o magnata Chiu Chow 2 00:01:42,170 --> 00:01:43,760 irmão Chai era poderoso 3 00:01:43,810 --> 00:01:46,370 Ele tinha dois homens destros 4 00:01:48,150 --> 00:01:49,310 Ah Yung 5 00:01:50,580 --> 00:01:51,950 e seu irmão mais novo Kwok 6 00:01:53,650 --> 00:01:56,180 Chai nomeou Kwok seu herdeiro 7 00:01:58,960 --> 00:02:00,790 Yung estava com muito ciúme 8 00:02:01,430 --> 00:02:02,720 e para agradar Chai 9 00:02:02,760 --> 00:02:06,130 Até apresente a garota quem ele amava secretamente 10 00:02:15,810 --> 00:02:18,970 Uma vez que ele matou um dos bons amigos de Chai por dinheiro 11 00:02:19,180 --> 00:02:21,940 Ah Kwok por salvar Ah Yung irritou Chai 12 00:02:22,280 --> 00:02:25,310 e Chai em fúria, livre-se deles 13 00:02:27,990 --> 00:02:29,980 Kwok sentiu pena de Chai 14 00:02:30,020 --> 00:02:32,180 e houve uma discussão acirrada entre eles 15 00:02:35,030 --> 00:02:39,430 Ele saiu do submundo e partiu para Malaca 16 00:02:39,800 --> 00:02:41,560 e pretendia começar sua vida de novo 17 00:02:46,500 --> 00:02:48,530 Um verdadeiro herói... 18 00:02:48,840 --> 00:02:51,740 Pelo bem da família e amigos 19 00:02:52,010 --> 00:02:59,440 Ele cumpre seus deveres apesar das calúnias 20 00:02:59,650 --> 00:03:04,140 e não tem medo de perder a vida 21 00:03:17,870 --> 00:03:19,560 Na década de oitenta, Yung surgiu 22 00:03:19,600 --> 00:03:21,660 Ele é embora e de sangue frio 23 00:03:21,710 --> 00:03:24,870 Ele prometeu eliminar Chai 24 00:04:24,230 --> 00:04:26,230 Chai 25 00:04:27,940 --> 00:04:30,300 Que a graça de nosso Pai 26 00:04:31,010 --> 00:04:32,000 conforte sua tristeza 27 00:04:32,780 --> 00:04:37,580 O Espírito Santo sempre em nossos corações Amém 28 00:04:37,910 --> 00:04:40,940 Acabei de receber novidades Feng não morreu de acidente 29 00:04:41,020 --> 00:04:42,480 Ele foi assassinado pelo homem de Yung 30 00:04:46,020 --> 00:04:46,950 Yung está aqui 31 00:04:48,060 --> 00:04:49,390 Yung, tire seu chapéu 32 00:04:57,800 --> 00:04:59,460 Li Ah Chai está ali 33 00:05:16,950 --> 00:05:17,650 Chai 34 00:05:19,290 --> 00:05:21,020 Você recebeu meu cartão de Natal? 35 00:05:21,690 --> 00:05:23,020 Você foi tão gentil a cada ano 36 00:05:24,900 --> 00:05:26,420 Chai me ajudou a construir minha carreira 37 00:05:27,460 --> 00:05:29,260 e toda a minha família recebeu seus favores 38 00:05:30,100 --> 00:05:33,160 Cumprimente-o quando o vir, entendeu? 39 00:05:33,370 --> 00:05:34,770 Sim, Chai 40 00:05:36,340 --> 00:05:37,310 Com licença 41 00:05:45,320 --> 00:05:48,010 Minha mão foi baleada porque não o ouvi 42 00:05:49,320 --> 00:05:51,580 Eu nunca vou esquecer disso 43 00:05:53,590 --> 00:05:57,550 Isso aumentará minha vigilância 44 00:05:58,600 --> 00:06:01,560 Sinto muito por isso, gostaria que tivesse perdido 45 00:06:16,250 --> 00:06:17,240 Li Ah Chai 46 00:06:19,620 --> 00:06:21,350 Veja quanto tempo você consegue continuar 47 00:06:22,220 --> 00:06:23,550 Não há necessidade de enviá-lo um cartão de Natal no próximo ano 48 00:06:23,590 --> 00:06:24,320 Sim, Yung 49 00:06:49,580 --> 00:06:50,710 Bem, primo 50 00:06:51,480 --> 00:06:52,470 Vindo ver meu pai 51 00:06:53,980 --> 00:06:56,680 Você não precisa servir Chai ou sua esposa agora? 52 00:06:57,920 --> 00:06:59,480 Você sempre agiu contra a consciência 53 00:06:59,520 --> 00:07:01,420 Por que você não foi eletrocutado por um raio 54 00:07:06,830 --> 00:07:07,990 Para onde você está levando meu pai? 55 00:07:09,200 --> 00:07:11,930 Para Malaca seguir seu irmão Ah Kwok 56 00:07:12,500 --> 00:07:14,770 Você é filho dele, por que não sabe? 57 00:07:15,140 --> 00:07:18,040 Impossível meu pai está indo passear 58 00:07:19,240 --> 00:07:20,970 Passeios turísticos? Maldito seja 59 00:07:21,780 --> 00:07:23,210 Bastardo, absurdo 60 00:07:24,280 --> 00:07:26,220 Seu perpetrador, que bom? 61 00:07:27,420 --> 00:07:30,680 Se você ganha mais do que o magnata da navegação Li Ka Shing? 62 00:07:58,650 --> 00:07:59,950 Chai está esperando por nós 63 00:07:59,980 --> 00:08:01,310 Para se juntar ao aniversário de casamento 64 00:08:01,550 --> 00:08:02,780 Eles estão dando uma festa? 65 00:08:02,820 --> 00:08:05,620 Não, apenas para poucos de nós 66 00:08:08,390 --> 00:08:09,090 Chai 67 00:08:10,090 --> 00:08:11,190 Tio Chi está aqui 68 00:08:11,700 --> 00:08:12,350 Tio Chi 69 00:08:15,030 --> 00:08:16,190 Parabéns 70 00:08:16,230 --> 00:08:18,100 obrigado 71 00:08:18,940 --> 00:08:22,430 Eu não trouxe nenhum presente para Hui Chu não me contou 72 00:08:22,710 --> 00:08:24,170 Não seja formal 73 00:08:24,210 --> 00:08:26,330 Você vai para Malaca amanhã 74 00:08:26,880 --> 00:08:29,240 Sim, vim especialmente para me despedir 75 00:08:30,680 --> 00:08:33,310 Por favor, traga este ginseng coreano 76 00:08:33,520 --> 00:08:34,850 for us to Kwok 77 00:08:35,890 --> 00:08:37,720 Senhora, você é muito gentil 78 00:08:41,890 --> 00:08:45,020 Chai, Yung fez uma injustiça com você 79 00:08:46,030 --> 00:08:48,590 Tudo que posso fazer é pedir desculpas por ele 80 00:08:50,270 --> 00:08:51,530 Hui Chu é diferente 81 00:08:52,000 --> 00:08:54,300 Ela disse: Se você a levasse 82 00:08:54,340 --> 00:08:56,330 Ela trabalharia para você a vida toda 83 00:08:58,240 --> 00:09:00,110 Hui Chu nos fez muito favor 84 00:09:01,510 --> 00:09:04,070 Po Yee, eu sou para você 85 00:09:04,880 --> 00:09:05,910 Muito obrigado 86 00:09:09,120 --> 00:09:09,810 Querido 87 00:09:11,390 --> 00:09:12,880 Adivinhe o que eu trouxe para você 88 00:09:15,830 --> 00:09:16,660 Qual é o seu nome? 89 00:09:17,390 --> 00:09:18,920 Meu? Po Yee 90 00:09:38,380 --> 00:09:39,310 Eu sou lindo 91 00:09:39,350 --> 00:09:40,780 Chai era muito romântico 92 00:09:43,820 --> 00:09:44,980 Obrigado 93 00:09:46,420 --> 00:09:47,360 O que está inscrito nele? 94 00:09:48,090 --> 00:09:50,250 Po Yee, eu também sou o nome da minha mãe 95 00:09:50,460 --> 00:09:51,760 Po Yee, isso mesmo 96 00:10:17,850 --> 00:10:18,680 Papai 97 00:10:22,390 --> 00:10:23,150 Kwok 98 00:10:24,930 --> 00:10:25,720 Papai 99 00:10:27,860 --> 00:10:28,800 Ela é minha esposa 100 00:10:29,600 --> 00:10:32,190 Sua esposa? Ela é encantadora 101 00:10:34,540 --> 00:10:35,330 Pare com isso 102 00:10:36,770 --> 00:10:37,470 Meu pai 103 00:10:37,510 --> 00:10:38,200 Vovô 104 00:10:38,780 --> 00:10:39,570 Ma La-kao 105 00:10:39,940 --> 00:10:42,430 Ma La-kao, já crescido 106 00:10:45,320 --> 00:10:46,410 Entre, papai 107 00:11:12,280 --> 00:11:13,260 Bom 108 00:11:22,520 --> 00:11:24,080 Todos eles entraram no seu carro 109 00:11:24,890 --> 00:11:26,360 Claro, eles são todos meus filhos 110 00:11:26,420 --> 00:11:27,220 Eles são? 111 00:11:30,560 --> 00:11:32,320 Papai, entre 112 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Kwok, você adotou essas crianças? 113 00:11:39,700 --> 00:11:40,600 Sim 114 00:11:50,150 --> 00:11:51,510 Há uma criança atrás de nós 115 00:11:51,550 --> 00:11:55,950 Ele é igual a você, sem família 116 00:11:57,090 --> 00:12:00,680 Foi há 30 anos 117 00:12:01,620 --> 00:12:03,790 Quando eu te adotei 118 00:12:15,570 --> 00:12:19,270 Seu irmão também é meu próprio filho 119 00:12:19,440 --> 00:12:20,740 mas diferente de mim 120 00:12:21,910 --> 00:12:24,210 ele sempre trai seus amigos 121 00:12:25,750 --> 00:12:28,580 Ele pode cair em sua própria armadilha algum dia 122 00:12:30,790 --> 00:12:32,950 Eu briguei com ele antes de deixá-lo 123 00:12:33,620 --> 00:12:35,450 Ele deve estar tentando algo ruim contra Chai 124 00:12:36,660 --> 00:12:38,180 Estou tão preocupado com Chai 125 00:12:41,230 --> 00:12:43,060 Kung Hei Fat Choy, Kung Hei 126 00:12:44,270 --> 00:12:45,260 Tudo de bom 127 00:12:45,740 --> 00:12:46,600 Bom negócio 128 00:12:48,610 --> 00:12:50,700 Vamos lá conversar 129 00:12:51,110 --> 00:12:51,900 Tudo bem 130 00:12:52,710 --> 00:12:54,510 Po Yee dê bolsos da sorte para as crianças 131 00:12:59,450 --> 00:13:00,110 Venha, ligue para a tia 132 00:13:00,150 --> 00:13:00,840 Tia 133 00:13:00,880 --> 00:13:01,610 Bom 134 00:13:03,290 --> 00:13:06,950 Nosso restaurante funciona há quase um ano 135 00:13:07,720 --> 00:13:09,120 Nós cooperamos antes 136 00:13:09,290 --> 00:13:10,880 Teríamos ganhado mais 137 00:13:12,660 --> 00:13:16,190 Eu costumava ser imprudente 138 00:13:16,370 --> 00:13:19,460 Nós mudamos agora tudo vira empresa 139 00:13:20,870 --> 00:13:24,600 Nossos filhos estão crescidos devemos desistir da violência 140 00:13:27,180 --> 00:13:29,300 Minha filha se importa sobre nada além de dançar 141 00:13:29,480 --> 00:13:32,040 Ela não estuda muito e eu estou tão bravo 142 00:13:32,850 --> 00:13:33,980 eu tenho sorte 143 00:13:34,680 --> 00:13:38,090 Meu filho chega no primeiro terço de cada ano 144 00:13:38,350 --> 00:13:40,910 ele tem participado uma competição de discursos na próxima semana 145 00:13:44,130 --> 00:13:46,250 Você não compareceu ao funeral de Feng 146 00:13:46,460 --> 00:13:47,290 Ainda o odeia? 147 00:13:47,930 --> 00:13:53,200 Mas tal situação é demais para mim 148 00:13:55,200 --> 00:13:58,730 Você vê, pessoas da minha idade 149 00:13:58,780 --> 00:14:00,500 morreram um por um 150 00:14:00,540 --> 00:14:03,310 Um após o outro, somos os únicos que restam 151 00:14:05,050 --> 00:14:06,740 Não posso nem mencionar mahjong 152 00:14:07,380 --> 00:14:09,650 com o velho longe e 153 00:14:09,820 --> 00:14:13,520 os jovens no poder as coisas estão uma bagunça 154 00:14:16,230 --> 00:14:18,090 Você deve ficar de olho em Yung 155 00:14:18,960 --> 00:14:21,290 Ele está se misturando com rufiões 156 00:14:26,200 --> 00:14:30,430 Ele está realmente ficando fora de controle 157 00:14:31,670 --> 00:14:35,270 Eu gostaria de ver quando ele vai se rebelar 158 00:14:53,960 --> 00:14:58,700 Ele ainda guarda rancor de você 159 00:15:00,040 --> 00:15:03,100 Quando bêbado ele ameaça acabar com você 160 00:15:05,270 --> 00:15:09,400 Eu dei a ele um pedaço da minha mente recentemente ele não é mencionado 161 00:15:10,150 --> 00:15:14,340 Ele está tramando uma conspiração contra mim 162 00:15:15,750 --> 00:15:17,740 Provavelmente ele está tentando me matar 163 00:15:19,290 --> 00:15:20,190 Como você pode fazer? 164 00:15:26,760 --> 00:15:28,750 Eu devo matá-lo antes o final deste mês 165 00:15:33,570 --> 00:15:36,440 Pense bem. Poderia ser sério 166 00:15:59,360 --> 00:16:06,530 Kung Hei Fat Choy... 167 00:16:13,180 --> 00:16:15,010 Chefe Chu, tudo consertado 168 00:16:33,400 --> 00:16:34,260 Todo mundo 169 00:16:35,600 --> 00:16:38,090 Obrigado pelo trabalho duro colocado por todos 170 00:16:38,600 --> 00:16:41,070 Eu dou tudo de você um brinde na festa desta noite 171 00:16:45,270 --> 00:16:47,900 Tang Kai Yung, o que você está fazendo? 172 00:16:48,950 --> 00:16:50,640 Você não vê que estou sentado aqui? 173 00:16:51,280 --> 00:16:53,410 Eu sou o anfitrião, não monopolize os holofotes 174 00:16:54,180 --> 00:16:58,640 Será que a culpa é brindar aos irmãos? 175 00:16:58,860 --> 00:17:02,880 Sim, sua culpa é mais grossa que este livro 176 00:17:03,390 --> 00:17:05,620 Suas figuras são uma bagunça 177 00:17:05,660 --> 00:17:07,860 No ano passado você fugiu com mais de US$ 367 milhões 178 00:17:12,070 --> 00:17:16,270 com aqueles taiwaneses recuperei a mercadoria atrás 179 00:17:16,610 --> 00:17:19,940 e você fez em Chang que tinha sido... 180 00:17:20,110 --> 00:17:23,240 comigo há 20 anos 181 00:17:23,410 --> 00:17:24,940 e teve seu corpo removido 182 00:17:26,350 --> 00:17:28,370 Por que você está me levando? 183 00:17:32,390 --> 00:17:33,650 Droga 184 00:17:35,120 --> 00:17:38,220 Por favor arbitre eu tenho agido injustamente 185 00:17:39,330 --> 00:17:40,590 Ele merecia sua morte? 186 00:17:55,040 --> 00:17:55,910 Você está tentando me trair? 187 00:17:55,950 --> 00:17:58,910 Certo, estamos 188 00:17:59,380 --> 00:18:00,970 Só temos olhos para Yung 189 00:18:03,790 --> 00:18:05,190 Não atire 190 00:18:05,960 --> 00:18:08,950 Seja amigo uma briga não faz bem a nenhum dos lados 191 00:18:09,530 --> 00:18:11,020 Abaixe sua pistola e podemos conversar 192 00:18:56,740 --> 00:18:58,000 A partir de agora, vocês dois me sigam 193 00:19:03,180 --> 00:19:05,340 O que aconteceu? O que aconteceu? 194 00:19:05,750 --> 00:19:08,080 Chu ficou bêbado e bateu em Yung 195 00:19:08,120 --> 00:19:11,140 Yung se abaixou e Chu acidentalmente bateu 196 00:19:11,190 --> 00:19:13,620 na garrafa se matando 197 00:19:16,930 --> 00:19:17,820 Irmão Pulmão 198 00:19:36,480 --> 00:19:39,140 Não estou preocupado com o seu negócio 199 00:19:40,050 --> 00:19:44,540 mas você nunca esteve tão preocupado 200 00:19:46,690 --> 00:19:48,020 Você vai falar isso? 201 00:19:48,920 --> 00:19:50,020 Somos um casal 202 00:19:50,060 --> 00:19:52,860 e amigo também? 203 00:19:56,930 --> 00:20:01,200 eu não sabia até agora Yung era seu admirador 204 00:20:03,040 --> 00:20:04,630 Eu não tenho o menor sentimento por ele 205 00:20:05,740 --> 00:20:09,680 O que ele está fazendo me enoja 206 00:20:12,050 --> 00:20:13,110 Ele está concorrendo contra você? 207 00:20:13,680 --> 00:20:15,510 Sim, ele está se unindo contra mim? 208 00:20:17,220 --> 00:20:18,850 Naquela época ele até apresentou 209 00:20:19,160 --> 00:20:21,680 sua própria garota para mim para levar favor comigo 210 00:20:23,460 --> 00:20:24,890 Ele realmente é astuto 211 00:20:27,760 --> 00:20:29,160 O que você está planejando fazer? 212 00:20:29,630 --> 00:20:30,960 Vou marcar uma conversa com ele 213 00:20:32,470 --> 00:20:34,490 Fazer isso lhe dará a impressão 214 00:20:34,700 --> 00:20:36,600 Ele vai entender que você tem medo dele 215 00:20:38,340 --> 00:20:40,470 Você tem medo dele 216 00:20:43,110 --> 00:20:46,910 Chai, você está preocupado conosco? 217 00:20:47,780 --> 00:20:49,440 Receio que ele possa lidar com você 218 00:20:50,920 --> 00:20:52,350 Você não precisa 219 00:20:55,390 --> 00:20:57,450 Não seremos felizes a menos que você esteja feliz 220 00:20:58,190 --> 00:21:02,220 Eu não vou me sentir fácil se você precisar 221 00:21:03,170 --> 00:21:05,160 conquiste-se por nossa causa 222 00:21:25,620 --> 00:21:27,560 E você gosta? 223 00:21:27,590 --> 00:21:28,350 eu gosto 224 00:21:28,520 --> 00:21:29,350 Eu comprei para você 225 00:21:29,390 --> 00:21:30,150 OK 226 00:21:37,500 --> 00:21:39,090 E, vamos lá 227 00:21:42,970 --> 00:21:43,700 Po Yee 228 00:21:44,640 --> 00:21:45,770 A mãe foi embora? 229 00:21:47,310 --> 00:21:48,300 Espere 230 00:21:51,880 --> 00:21:53,680 Seu filho agora é tão alto 231 00:21:55,420 --> 00:21:56,440 e a idade dele? 232 00:21:57,650 --> 00:22:00,680 Você é tão esperto quanto seu pai podre 233 00:22:00,860 --> 00:22:02,190 Oh, sua mordida 234 00:22:05,160 --> 00:22:10,390 Como seria se o filho fosse nosso 235 00:22:10,800 --> 00:22:12,560 Desculpe, Ah Yung, estamos com pressa 236 00:22:13,740 --> 00:22:18,400 Po Yee você sabe que o Dia dos Namorados está chegando 237 00:22:19,580 --> 00:22:21,170 E eu tenho um cartão pronto para você há muito tempo 238 00:22:27,980 --> 00:22:29,280 eu já sou casado 239 00:22:31,150 --> 00:22:32,210 eu realmente não entendi 240 00:22:33,390 --> 00:22:35,120 Por que Ah Chai sente tanta atração por você 241 00:22:36,090 --> 00:22:38,460 Ele é exatamente o tipo que não viverá muito 242 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 Comporte-se parando de xingar meu marido, sim? 243 00:22:42,430 --> 00:22:43,300 Vá embora 244 00:22:45,170 --> 00:22:46,400 Obrigado obrigado 245 00:22:48,040 --> 00:22:49,000 Vamos 246 00:22:49,340 --> 00:22:50,460 Isso mesmo 247 00:22:52,610 --> 00:22:53,400 E, o que está acontecendo 248 00:22:53,910 --> 00:22:57,570 Alguém chamado Yung me apertou muito 249 00:22:57,880 --> 00:23:01,010 e ele tentou enredar mamãe e amaldiçoou o pai 250 00:23:04,020 --> 00:23:04,880 Nº 6 251 00:23:18,570 --> 00:23:19,470 Teng Ka Yung 252 00:23:41,720 --> 00:23:42,850 Irmão Yung, vamos fazer isso por você 253 00:24:07,280 --> 00:24:08,050 Mamãe 254 00:24:08,950 --> 00:24:09,650 Mamãe 255 00:24:10,520 --> 00:24:12,490 Mamãe, você está bem? 256 00:24:13,190 --> 00:24:15,280 Afaste-se da minha mãe, pare de se preocupar 257 00:24:15,760 --> 00:24:16,590 Você está bem? 258 00:24:17,430 --> 00:24:19,830 Afaste-se, seu cara podre 259 00:24:25,000 --> 00:24:26,330 Mamãe, você está bem? 260 00:24:27,740 --> 00:24:29,600 Pare, não lute 261 00:24:31,910 --> 00:24:32,770 Pare 262 00:24:36,350 --> 00:24:37,610 Você está bem? 263 00:24:49,220 --> 00:24:50,850 Nunca conte a Chai 264 00:24:51,290 --> 00:24:55,890 Ou pode ficar sério, entenda 265 00:25:00,770 --> 00:25:01,430 Sr. Lee 266 00:25:11,480 --> 00:25:12,170 Sente-se 267 00:25:21,190 --> 00:25:22,120 O que você vai querer, senhor 268 00:25:22,590 --> 00:25:23,390 Dê-me uma xícara de café 269 00:25:23,430 --> 00:25:24,190 Sim 270 00:25:26,330 --> 00:25:27,060 Chai 271 00:25:28,200 --> 00:25:29,390 Eu ainda estou vivo 272 00:25:30,500 --> 00:25:34,200 Voltei da fronteira e foi promovido 273 00:25:34,600 --> 00:25:36,430 Isso não é uma má notícia para você? 274 00:25:37,340 --> 00:25:39,740 Parabéns, Sr. Chang 275 00:25:41,840 --> 00:25:43,310 Você está no meu caminho 276 00:25:43,810 --> 00:25:46,340 Desculpe, então você tem um compromisso com o Chefe Supt. Hou 277 00:25:46,680 --> 00:25:48,150 Chai, ele está perturbando você 278 00:25:48,820 --> 00:25:52,510 Não Eu estava falando sobre minha própria personalidade 279 00:25:53,120 --> 00:25:55,220 Não sou bajulador e não aceito subornos 280 00:25:55,620 --> 00:25:57,490 Fui incriminado e rebaixado por alguns anos 281 00:25:58,190 --> 00:25:59,820 Você é diferente 282 00:26:00,330 --> 00:26:01,920 você possui 2 restaurantes em Nova York 283 00:26:02,230 --> 00:26:03,700 Posso processá-lo por calúnia 284 00:26:04,470 --> 00:26:07,660 Falar bobagem agora está na moda com licença 285 00:26:07,870 --> 00:26:09,390 Não temos nada em comum 286 00:26:09,910 --> 00:26:12,670 Voltarei para os policiais honestos 287 00:26:13,580 --> 00:26:17,840 Continue com sua conversa com esse chefe de gangue 288 00:26:18,010 --> 00:26:19,480 Vou ligar para seu superior amanhã 289 00:26:19,650 --> 00:26:21,280 Bom, obrigado 290 00:26:21,820 --> 00:26:23,810 Chai, vou ficar de olho em você 291 00:26:24,550 --> 00:26:26,320 Não jogue pontas de cigarro no lixo 292 00:26:35,730 --> 00:26:39,390 Você vê os dois são realmente dois do mesmo tipo 293 00:26:45,040 --> 00:26:45,870 Hou 294 00:26:47,810 --> 00:26:48,940 Você convida Yung em seu nome 295 00:26:48,980 --> 00:26:50,570 o que você acha 296 00:26:52,850 --> 00:26:55,940 Chai, não se preocupe, eu sei o que você quer dizer 297 00:26:56,250 --> 00:26:57,840 Somos bons amigos 298 00:26:58,150 --> 00:26:59,780 Eu vou te ajudar a depreciar Yung 299 00:27:12,670 --> 00:27:16,160 Já faz muito tempo, vamos beber 300 00:27:16,210 --> 00:27:16,900 Sim 301 00:27:20,110 --> 00:27:20,870 Venha um 302 00:27:22,480 --> 00:27:23,210 Brinde 303 00:27:27,750 --> 00:27:28,610 Outro brinde 304 00:27:29,750 --> 00:27:30,620 Desculpe 305 00:27:34,460 --> 00:27:35,320 Aqui 306 00:27:39,060 --> 00:27:39,760 Obrigado 307 00:27:42,360 --> 00:27:46,270 Restaurante Ocean City e Ocean Tin é meu negócio 308 00:27:46,500 --> 00:27:48,060 Boss Chu e eu somos os co-proprietários 309 00:27:48,400 --> 00:27:50,390 Não tenho experiência em negócios de restaurantes 310 00:27:50,670 --> 00:27:53,200 Você toma a decisão 311 00:27:53,380 --> 00:27:55,280 Acho que é melhor trocarmos uma palavra 312 00:27:55,810 --> 00:27:57,840 Não, vamos conversar para esclarecer qualquer 313 00:27:58,110 --> 00:28:00,880 Vamos conversar enquanto o Superintendente de Polícia. Você está aqui 314 00:28:01,080 --> 00:28:02,640 Não há nenhum mal-entendido 315 00:28:03,220 --> 00:28:04,710 Você não concorda, Superintendente de Polícia? Hou 316 00:28:04,750 --> 00:28:07,090 Certo, somos todos bons amigos 317 00:28:07,190 --> 00:28:08,950 Vamos tomar três bebidas 318 00:28:10,790 --> 00:28:11,520 Não mais 319 00:28:12,230 --> 00:28:15,320 Pare de brincar, você bebe bem 320 00:28:15,600 --> 00:28:18,360 A idade está contra você? 321 00:28:19,130 --> 00:28:20,070 Vamos ver como você está 322 00:28:23,310 --> 00:28:24,070 Ok 323 00:28:36,390 --> 00:28:38,350 A partir de agora, vamos ficar em paz 324 00:28:39,450 --> 00:28:44,290 Parece que não estávamos em paz 325 00:28:45,490 --> 00:28:47,760 O que há de errado? Com medo de que eu possa acabar com você 326 00:28:48,960 --> 00:28:51,360 Não admira você trouxe vários homens fracos 327 00:28:52,730 --> 00:28:55,130 O quê? estou sozinho 328 00:28:56,170 --> 00:28:58,260 Beba, eu não sou uma briga 329 00:29:01,340 --> 00:29:02,970 Por que você trouxe tantos homens 330 00:29:03,550 --> 00:29:06,510 Não posso colocar dessa forma eles também são seus amigos 331 00:29:06,780 --> 00:29:09,050 Eles vieram especialmente para ver você 332 00:29:09,590 --> 00:29:13,350 Certo, já trabalhamos com você antes 333 00:29:14,720 --> 00:29:18,680 Diga-me se alguma coisa acontecer com você 334 00:29:19,560 --> 00:29:23,520 Estou honrado com sua presença 335 00:29:26,740 --> 00:29:28,260 Então você realmente está em guarda 336 00:29:28,870 --> 00:29:32,670 Você instigou Chu a me matar 337 00:29:35,180 --> 00:29:37,910 Ele falhou e você está tremendo como o inferno 338 00:29:39,620 --> 00:29:41,170 Você não foi tão covarde 339 00:29:42,450 --> 00:29:45,940 Agora você não pode mais beber 340 00:29:46,220 --> 00:29:47,650 E você não tem mais coragem 341 00:29:50,090 --> 00:29:52,990 Yung, por favor, tome cuidado com seu idioma 342 00:30:06,170 --> 00:30:09,080 Eu não sei o que você e Chu estão fazendo 343 00:30:09,780 --> 00:30:11,750 Nós nunca bisbilhotamos nos assuntos privados dos outros 344 00:30:12,650 --> 00:30:14,310 Não pense que tenho medo de você 345 00:30:15,150 --> 00:30:17,780 Eu só quero que não haja banho de sangue 346 00:30:18,050 --> 00:30:20,850 Banho de sangue? 347 00:30:22,220 --> 00:30:25,350 Na presença de um policial sênior 348 00:30:25,390 --> 00:30:27,230 Você está cumprindo a lei em suas próprias mãos 349 00:30:28,130 --> 00:30:29,620 Você é ilegalmente cruel 350 00:30:31,770 --> 00:30:35,970 Yung, as meninas estão ficando impacientes 351 00:30:36,270 --> 00:30:37,200 Certo, mãe 352 00:30:37,970 --> 00:30:40,340 Você chegou a tempo de esfriar Chai 353 00:30:40,610 --> 00:30:43,240 Pegue duas lindas mulheres para Chai 354 00:30:44,410 --> 00:30:46,970 Relate sua potência para mim amanhã 355 00:30:49,950 --> 00:30:51,710 Hou, você deve me desculpar 356 00:30:53,260 --> 00:30:58,020 Então você está ficando velho e senil 357 00:30:59,090 --> 00:31:01,460 Chai tinha uma boa potência antes 358 00:31:02,130 --> 00:31:03,760 Ele até tirou minha garota e se casou com ela 359 00:31:04,770 --> 00:31:06,260 Ela é a esposa de alguém agora 360 00:31:09,710 --> 00:31:12,730 Mas eu tive a primeira noite com ela 361 00:31:26,150 --> 00:31:27,490 Aquele velho ainda é tão durão 362 00:32:02,060 --> 00:32:03,550 Eu não deveria ter comparecido à festa 363 00:32:04,490 --> 00:32:08,120 Parece que em breve iremos confrontar abertamente 364 00:32:09,000 --> 00:32:10,730 Devemos nos mover primeiro 365 00:32:11,830 --> 00:32:14,500 Ele está certo, e devemos ir até o fim 366 00:32:14,740 --> 00:32:16,140 Para arruinar sua chance de retorno 367 00:32:16,510 --> 00:32:19,870 Estamos todos no mercado há anos 368 00:32:21,380 --> 00:32:25,010 Esses homens poderosos se tornaram chefes 369 00:32:32,750 --> 00:32:36,920 Aqueles que agora se movem são principalmente amigos de Yung 370 00:32:37,690 --> 00:32:39,820 Quem sofrerá se lutarmos abertamente 371 00:32:39,930 --> 00:32:42,330 Mova-se rápido e ainda podemos ter uma chance 372 00:32:43,030 --> 00:32:45,520 Caso contrário, estaremos perdidos. 373 00:32:47,940 --> 00:32:48,730 Chai 374 00:32:51,870 --> 00:32:53,900 An está com febre Por quê? 375 00:32:54,180 --> 00:32:55,510 Ele foi pego pela chuva 376 00:32:55,780 --> 00:32:57,540 Ele tomou um comprimido 377 00:32:57,710 --> 00:32:59,410 Mas sua temperatura continua alta 378 00:32:59,820 --> 00:33:00,710 Vou levá-lo para um hospital imediatamente 379 00:33:02,780 --> 00:33:03,580 Por favor ligue para meus irmãos 380 00:33:04,690 --> 00:33:06,590 Reúna todos os homens para uma reunião secreta 381 00:33:10,530 --> 00:33:16,120 Lung, Chai mudou muito devemos ter planos 382 00:33:17,930 --> 00:33:20,030 De jeito nenhum, devemos inventar algo 383 00:33:23,710 --> 00:33:25,070 Devo pedir ao homem que prepare um carro? 384 00:33:26,480 --> 00:33:28,740 Ele está na cama, eu mesmo dirijo 385 00:33:33,580 --> 00:33:35,210 Chai, seu cadarço 386 00:33:38,190 --> 00:33:38,950 Deixe-me fazer isso 387 00:33:39,860 --> 00:33:41,520 Ah Kwok fez uma ligação de longa distância para nós 388 00:33:42,260 --> 00:33:43,880 Ele disse que Yung lhe enviou um cartão 389 00:33:43,990 --> 00:33:46,620 e mencionar que muitas pessoas quero te matar 390 00:33:48,330 --> 00:33:49,760 Yung disse que não pode proteger você e 391 00:33:51,330 --> 00:33:54,430 ele disse a Kwok para orar por você 392 00:33:56,970 --> 00:33:58,460 Acho que Yung está ficando bravo de novo 393 00:33:59,140 --> 00:34:00,470 Devo trazer Kwok de volta? 394 00:34:00,940 --> 00:34:02,340 Não seja excessivamente sensível 395 00:34:03,280 --> 00:34:04,510 Diga ao Kwok 396 00:34:05,980 --> 00:34:08,450 passaremos por alguns dias com ele no verão 397 00:34:09,820 --> 00:34:10,580 vá para a cama cedo 398 00:34:29,770 --> 00:34:30,600 Seja bom 399 00:34:39,080 --> 00:34:39,840 Irmão 400 00:34:44,450 --> 00:34:48,410 Primo ligou para dizer você está lidando com Chai 401 00:34:49,220 --> 00:34:50,890 Então eu corri de volta para aconselhá-lo contra isso 402 00:34:51,830 --> 00:34:53,120 Espero que você não faça isso 403 00:34:56,060 --> 00:35:01,900 Errado, você voltou correndo para me implorar 404 00:35:02,600 --> 00:35:03,430 Implore-me 405 00:35:04,310 --> 00:35:07,370 Ok, eu te imploro 406 00:35:09,140 --> 00:35:10,170 Com o quê? 407 00:35:11,310 --> 00:35:13,040 Somos irmãos 408 00:35:13,080 --> 00:35:16,780 Certo, eu deveria te dar uma cara 409 00:35:18,350 --> 00:35:19,680 Lembre-se... 410 00:35:20,020 --> 00:35:23,750 O que você disse antes de partir para Malaca 411 00:35:24,690 --> 00:35:26,960 Você disse que não vai mais me admitir 412 00:35:29,230 --> 00:35:32,290 Quando está em apuros, você vem até mim 413 00:35:40,040 --> 00:35:41,010 Qualquer um, concordo se... 414 00:35:42,880 --> 00:35:46,400 Você me servirá chá para mostrar seu pedido de desculpas 415 00:36:07,470 --> 00:36:10,270 Irmão Yung, por favor 416 00:36:11,910 --> 00:36:15,540 Eu sou seu irmão mais velho, ajoelhe-se 417 00:36:17,810 --> 00:36:18,780 Ajoelhe-se 418 00:36:29,490 --> 00:36:31,250 eu estava brincando 419 00:36:32,130 --> 00:36:35,720 Vou levá-lo para tomar uma bebida para sua festa de casamento 420 00:36:36,770 --> 00:36:38,630 Por que você não me contou você se casou com um malaio 421 00:36:42,000 --> 00:36:42,970 Ouça 422 00:36:44,040 --> 00:36:48,740 não me culpe se ele mesmo causou problemas e 423 00:36:50,080 --> 00:36:54,380 se você ajudá-lo então, serei durão 424 00:36:56,250 --> 00:36:58,880 eu entendo 425 00:37:03,930 --> 00:37:08,090 Bem, como está sua esposa malaia 426 00:37:13,500 --> 00:37:15,200 Você raramente volta, mas... 427 00:37:15,440 --> 00:37:17,960 Agora você está indo embora sem jantar conosco 428 00:37:19,710 --> 00:37:21,640 Eu voltei a ser Yung 429 00:37:22,010 --> 00:37:23,270 Não conte a Chai sobre isso 430 00:37:23,610 --> 00:37:27,050 Yung prometeu não lidar com Chai? 431 00:37:27,450 --> 00:37:29,040 Is he sincere? 432 00:37:30,190 --> 00:37:31,880 Não há problema por enquanto 433 00:37:34,720 --> 00:37:36,050 Você está muito preocupado com Chai 434 00:37:38,760 --> 00:37:42,590 Você está completando 30 anos, por que se apegar a Chai 435 00:37:43,030 --> 00:37:47,370 Eu o amo, mas não posso evitar 436 00:37:49,370 --> 00:37:51,460 Eu sou meu segredo, não conte a ninguém 437 00:37:51,970 --> 00:37:56,100 Eu vou te dar 2 anos se você não se casar então 438 00:37:56,310 --> 00:37:57,610 vou circulá-lo 439 00:38:13,530 --> 00:38:18,090 Você vai contar a Chai antes de matar Yung? 440 00:38:19,000 --> 00:38:20,190 Não, não temos outra escolha 441 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 Pegue meu peixinho dourado se eu não puder voltar 442 00:38:25,840 --> 00:38:30,440 Você pode ser morto se você não consegue chegar perto dele 443 00:38:31,110 --> 00:38:32,940 Uma leitura da sorte que consultei na semana passada 444 00:38:34,320 --> 00:38:36,250 me disse que eu poderia viver até 70 445 00:38:45,760 --> 00:38:46,690 Esteja alerta 446 00:42:37,790 --> 00:42:41,520 Traído por Olhos Grandes Não 6 foi morto 447 00:42:43,630 --> 00:42:46,960 Ninguém mais em quem posso confiar além de você? 448 00:42:47,470 --> 00:42:49,490 Chai, hora da reunião 449 00:42:50,610 --> 00:42:51,370 eu sei 450 00:42:55,580 --> 00:42:57,200 Vou deixar Po Yee e An com você 451 00:43:01,020 --> 00:43:04,040 Lembre-se de usá-lo em caso de necessidade 452 00:43:33,350 --> 00:43:35,320 Chuan, não espere por mim 453 00:43:35,780 --> 00:43:36,910 Vá e pegue An na escola 454 00:43:37,720 --> 00:43:38,710 Sim, Chai 455 00:44:14,060 --> 00:44:15,250 O que foi, Chai? 456 00:44:16,390 --> 00:44:17,450 Você traiu o nº 6 457 00:44:19,390 --> 00:44:21,380 Não, como eu poderia ter feito isso? 458 00:44:21,800 --> 00:44:23,230 Liguei para a polícia para verificar 459 00:44:24,100 --> 00:44:27,260 Nº 6 usou a prova de bala ele ainda não atirou 460 00:44:27,840 --> 00:44:29,670 mas ele foi espancado como uma colmeia 461 00:44:30,370 --> 00:44:32,930 Homem com sua habilidade não poderia ter conseguido 462 00:44:33,810 --> 00:44:37,270 A menos que alguém tenha informado contra ele 463 00:44:40,380 --> 00:44:41,910 E ele é calado 464 00:44:42,550 --> 00:44:45,520 Ele não contaria a ninguém sobre isso 465 00:44:46,250 --> 00:44:48,550 Exceto eu e você 466 00:44:52,060 --> 00:44:53,390 Quem mais não poderia ter feito isso? 467 00:44:53,930 --> 00:44:56,120 Ele não me contou sobre isso, Chai 468 00:44:59,930 --> 00:45:01,300 estou errado 469 00:45:02,900 --> 00:45:05,930 Não me mate, Chai 470 00:45:06,010 --> 00:45:08,410 Espero que meu julgamento esteja errado 471 00:45:09,440 --> 00:45:10,910 Eu não posso acreditar nisso você fez isso com o número 6 472 00:45:10,950 --> 00:45:15,310 Por que isso? Você deve estar louco 473 00:45:16,920 --> 00:45:18,280 Você mudou completamente 474 00:45:18,920 --> 00:45:21,080 Eu sei que você irá falhar mais cedo ou mais tarde, e 475 00:45:22,660 --> 00:45:28,460 Eu vou perder nossas vidas nossos filhos ainda são jovens 476 00:45:30,530 --> 00:45:34,930 Meu erro foi cometido e Eu não posso evitar, Chai 477 00:46:02,800 --> 00:46:05,130 Obrigado, Chai... 478 00:46:57,590 --> 00:47:00,750 Por que me submeti a Yung uma e outra vez? 479 00:47:01,420 --> 00:47:04,150 Desejei que todos vivessem em paz 480 00:47:05,090 --> 00:47:07,360 Eu não quero você arriscar suas vidas para lutar 481 00:47:07,800 --> 00:47:09,460 Não pense que mudei só porque 482 00:47:09,600 --> 00:47:11,460 Fiquei quieto sobre ser intimidado 483 00:47:13,100 --> 00:47:14,330 É hora de falar com Yung 484 00:47:16,600 --> 00:47:18,470 Espero que agora você se junte a mim para removê-lo 485 00:47:19,440 --> 00:47:21,700 Quem quiser desistir pode ir embora 486 00:47:22,240 --> 00:47:24,800 Eu não vou perdoar traidores 487 00:47:29,820 --> 00:47:31,410 Wah me ligou dizendo 488 00:47:31,450 --> 00:47:33,610 A Sociedade Fei Lung foi invadida 489 00:47:34,720 --> 00:47:37,780 O quê? O West Point Godown queimou? 490 00:47:38,460 --> 00:47:41,990 Chai, a polícia bloqueou o lugar 491 00:47:42,030 --> 00:47:44,190 e vários homens foram capturados 492 00:47:46,870 --> 00:47:47,770 Chai, eu sou para você 493 00:47:50,400 --> 00:47:51,200 Ok 494 00:47:51,910 --> 00:47:54,500 O quê? Você liderou a equipe? 495 00:47:55,740 --> 00:47:57,340 Por favor, vá para a escola de An para impedir Chuan 496 00:48:00,920 --> 00:48:02,040 Eu sou de Hui Chu 497 00:48:02,480 --> 00:48:04,750 Hou liderou uma equipe até minha casa alegando ter apreendido 498 00:48:05,920 --> 00:48:07,350 e minha esposa foi pega 499 00:48:08,290 --> 00:48:10,950 Eles estão tentando acabar com todos nós 500 00:48:12,960 --> 00:48:14,290 Nós vamos lutar com ambos e com eles 501 00:48:15,860 --> 00:48:17,160 Por que você está trazendo armas para a reunião? 502 00:48:17,870 --> 00:48:18,890 Você nos disse para 503 00:48:20,770 --> 00:48:21,600 eu não fiz 504 00:48:21,970 --> 00:48:23,160 Todos nós já estamos armados 505 00:48:23,440 --> 00:48:25,270 Big Eyes disse que você nos disse para trazer armas 506 00:48:30,610 --> 00:48:31,580 Chai, Polícia 507 00:49:17,990 --> 00:49:19,460 E agora Chai? 508 00:49:20,760 --> 00:49:23,460 Proteja-se, vamos sair 509 00:49:23,960 --> 00:49:24,660 Ok 510 00:49:25,130 --> 00:49:28,760 Ouça, você foi cercado 511 00:49:29,470 --> 00:49:32,370 Abaixe seus braços e se renda em 3 minutos 512 00:49:32,640 --> 00:49:36,040 ou vamos atirar 513 00:49:39,080 --> 00:49:41,640 Fist tem um jipe na cerca 514 00:49:41,680 --> 00:49:43,620 Vou correr para a encosta para pegá-lo 515 00:49:43,650 --> 00:49:44,910 Quantos homens ele pode carregar 516 00:49:44,950 --> 00:49:46,510 Somente se Chai estiver seguro 517 00:49:46,590 --> 00:49:47,450 Punho, vamos 518 00:49:47,490 --> 00:49:49,680 Tio Ken, eu sou perigoso 519 00:49:59,100 --> 00:50:00,470 Não atire 520 00:50:05,170 --> 00:50:07,770 Até o punho do tio Ken foi atropelado pela polícia 521 00:50:07,810 --> 00:50:10,610 Ken, seu pai está imóvel como morto 522 00:50:11,750 --> 00:50:14,480 Papai... 523 00:50:15,250 --> 00:50:16,010 Chai 524 00:50:17,590 --> 00:50:21,420 Você é meu benfeitor 525 00:50:21,460 --> 00:50:22,290 Eu vou devolver o carro 526 00:50:22,320 --> 00:50:23,260 Não vá 527 00:50:23,660 --> 00:50:23,920 Eu não poderia ser descuidado 528 00:50:23,960 --> 00:50:24,860 Não 529 00:50:27,560 --> 00:50:28,360 Hon Bin 530 00:50:28,560 --> 00:50:29,220 Chai 531 00:50:29,260 --> 00:50:30,230 Dê-me todas as armas 532 00:50:31,900 --> 00:50:33,730 Rápido sim 533 00:51:11,970 --> 00:51:15,700 Eu desisto, as armas são minhas 534 00:51:15,980 --> 00:51:20,310 Eles não estão ligados, me leve 535 00:51:21,580 --> 00:51:23,850 Chame uma ambulância imediatamente... 536 00:51:24,320 --> 00:51:25,950 Meu amigo está gravemente ferido 537 00:51:28,420 --> 00:51:29,480 Chame uma ambulância 538 00:51:32,190 --> 00:51:33,560 Chame uma ambulância 539 00:51:36,660 --> 00:51:37,530 Tio Ken 540 00:51:37,800 --> 00:51:40,630 Chai, desculpe 541 00:51:41,270 --> 00:51:45,030 Não consigo pegar o carro para você 542 00:51:45,940 --> 00:51:48,430 Não se preocupe, estou bem 543 00:52:45,000 --> 00:52:45,620 Chefe 544 00:52:47,170 --> 00:52:49,260 Mestre 545 00:52:58,280 --> 00:52:59,140 Vá e pegue o carro 546 00:53:15,860 --> 00:53:16,960 Você sai primeiro 547 00:53:17,000 --> 00:53:17,860 Sim, senhor 548 00:53:25,110 --> 00:53:29,200 Chai, desculpe, eu tive que fingir 549 00:53:29,540 --> 00:53:33,070 Não há problema sobre nosso relacionamento 550 00:53:33,750 --> 00:53:35,240 Se precisar de ajuda, é só dizer 551 00:53:40,150 --> 00:53:41,640 não tenho gravado 552 00:53:43,860 --> 00:53:46,330 Desde quando você se tornou capanga de Yung 553 00:53:48,730 --> 00:53:51,720 Chai, sou responsável pelo que aconteceu 554 00:53:52,500 --> 00:53:55,730 3 meses atrás HQ criou um arquivo secreto contra você 555 00:53:55,940 --> 00:53:57,200 Eles foram limpar você 556 00:53:58,240 --> 00:53:59,500 Isso me fez liderar 13 equipes 557 00:53:59,670 --> 00:54:00,940 Só estou agindo por ordem 558 00:54:01,380 --> 00:54:04,310 Chai, não vou te levar ao desespero 559 00:54:04,710 --> 00:54:06,440 Bem, você é durão 560 00:54:09,880 --> 00:54:13,980 Chai, deixe-me dizer o que penso 561 00:54:15,460 --> 00:54:17,390 admitir posse de drogas e armas 562 00:54:18,060 --> 00:54:21,120 vou ver isso você será dispensado com vida de 563 00:54:22,830 --> 00:54:26,360 Você sabe como testemunhar em tribunal 564 00:54:26,430 --> 00:54:27,870 Não há necessidade de eu te dizer 565 00:54:30,170 --> 00:54:35,870 Eu direi isso ao longo dos anos 566 00:54:35,910 --> 00:54:37,810 Superintendente Hou tem aceitado subornos 567 00:54:39,510 --> 00:54:40,880 e encobrindo meu negócio 568 00:54:46,950 --> 00:54:47,980 O que você pensa que é? 569 00:54:48,220 --> 00:54:50,710 Um cavalheiro? Você não passa de um patife 570 00:54:52,930 --> 00:54:55,900 O juiz acreditaria em você ou em mim? 571 00:54:56,660 --> 00:54:59,900 Eu tenho um registro de todas as suas coleções 572 00:54:59,930 --> 00:55:01,330 Droga, como você ousa me ameaçar? 573 00:55:03,340 --> 00:55:07,710 Você verá quando tomar café no ICAC 574 00:55:45,750 --> 00:55:46,580 Bastardo 575 00:55:50,120 --> 00:55:51,520 Chai... 576 00:55:55,990 --> 00:55:58,320 Hui Chu... 577 00:56:19,450 --> 00:56:20,240 Não se mova 578 00:56:27,220 --> 00:56:27,980 Hui Chu 579 00:56:32,260 --> 00:56:33,060 Siga-o 580 00:57:14,400 --> 00:57:15,300 Hui Chu 581 00:57:52,770 --> 00:57:54,170 Esse lado... 582 00:58:12,630 --> 00:58:15,030 Hui Chu... 583 00:58:57,540 --> 00:58:58,400 Lau Po Yee 584 00:59:05,050 --> 00:59:06,070 Alguém está aqui para te resgatar 585 00:59:09,950 --> 00:59:11,180 Minha carga está dentro 586 00:59:11,550 --> 00:59:13,920 Ele te pagou a fiança, por favor entre 587 00:59:24,300 --> 00:59:25,930 Seu marido matou o Supt. Hou 588 00:59:26,630 --> 00:59:31,000 e recusou a prisão, ele recebeu vários tiros 589 00:59:31,670 --> 00:59:34,330 e seu paradeiro é desconhecido 590 00:59:36,410 --> 00:59:37,310 Eu não acredito 591 00:59:37,810 --> 00:59:38,740 Advogado Kang 592 00:59:39,650 --> 00:59:41,110 Isso é 100% verdade 593 00:59:51,160 --> 00:59:54,650 Eu cometi um erro na minha vida 594 00:59:57,100 --> 00:59:59,160 Eu não deveria ter apresentado você a Chai 595 01:00:01,400 --> 01:00:05,300 Eu tive muitas garotas ao longo dos anos 596 01:00:08,210 --> 01:00:11,230 mas todos eles não significam nada para mim 597 01:00:13,680 --> 01:00:19,410 Po Yee Eu nem me casei por sua causa 598 01:00:22,520 --> 01:00:24,250 Seja qual for o seu mal-entendido sobre mim 599 01:00:26,090 --> 01:00:33,830 Estou pronto para fazer qualquer coisa para satisfazer suas necessidades 600 01:00:39,470 --> 01:00:40,910 Eu te amo loucamente 601 01:00:45,010 --> 01:00:46,670 Um homem egoísta como você 602 01:00:47,350 --> 01:00:52,010 Você não ama ninguém além de si mesmo 603 01:00:53,050 --> 01:00:57,080 Anteriormente eu machuquei seu orgulho 604 01:00:57,860 --> 01:01:02,350 Eu disse que iria possuir você de qualquer maneira 605 01:01:04,560 --> 01:01:06,000 Você deve estar sonhando 606 01:01:09,570 --> 01:01:14,970 Sua aparência afetada estão revirando meu estômago 607 01:01:42,000 --> 01:01:44,470 Você está louco! Você acha que é um rei? 608 01:01:44,670 --> 01:01:45,900 Isto é uma delegacia de polícia 609 01:02:33,020 --> 01:02:33,880 Um 610 01:02:34,990 --> 01:02:35,890 Mamãe 611 01:02:39,560 --> 01:02:40,360 Po Yee 612 01:02:45,530 --> 01:02:46,500 Estou bem 613 01:03:12,130 --> 01:03:12,920 Obrigado 614 01:03:20,500 --> 01:03:22,530 Tchau 615 01:03:44,290 --> 01:03:45,190 Chai... 616 01:03:54,770 --> 01:03:56,290 Eu quero voltar para HK e encontrar você 617 01:04:01,580 --> 01:04:02,300 Como está? 618 01:04:05,980 --> 01:04:07,240 Fui atingido por dois tiros 619 01:04:08,350 --> 01:04:09,410 Vou mandar chamar um médico 620 01:04:10,050 --> 01:04:14,040 Estou com fome, me traga algo para comer 621 01:04:19,630 --> 01:04:20,490 Po Yee 622 01:04:25,930 --> 01:04:27,130 Você não mudou 623 01:04:28,540 --> 01:04:29,730 Eu envelheci muito 624 01:04:33,410 --> 01:04:34,740 Seu filho já é tão alto 625 01:04:34,980 --> 01:04:35,960 Diga oi para o tio 626 01:04:36,010 --> 01:04:36,870 Tio 627 01:04:36,910 --> 01:04:37,740 Bom 628 01:04:38,950 --> 01:04:42,110 Já faz tantos anos 629 01:05:29,100 --> 01:05:32,090 Demora 3 horas para chegar à vila de Pa Li 630 01:05:33,400 --> 01:05:35,330 Pelo caminho da montanha 631 01:05:36,500 --> 01:05:37,800 Até há um alarme 632 01:05:38,070 --> 01:05:40,440 Eu vou te levar para se esconder 633 01:05:41,370 --> 01:05:44,370 De jeito nenhum, serei procurado em pouco tempo 634 01:05:44,540 --> 01:05:46,240 Não há como apenas me escondendo assim 635 01:05:46,380 --> 01:05:49,210 Por que me esconder quando estou morto mesmo assim 636 01:05:50,280 --> 01:05:52,110 Voltarei para HK na próxima semana 637 01:05:52,150 --> 01:05:53,520 lutar com Yung 638 01:06:01,860 --> 01:06:02,730 Bem 639 01:06:02,760 --> 01:06:04,590 Se você insistir, eu te acompanho 640 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Estou deixando minha esposa e filho aos seus cuidados 641 01:06:09,370 --> 01:06:11,000 Eu não consigo acalmar minha mente se você estiver ausente 642 01:06:11,300 --> 01:06:12,700 Posso deixar você arriscar sua vida sozinho? 643 01:06:12,740 --> 01:06:14,500 Não discuta mais comigo 644 01:06:15,610 --> 01:06:16,800 eu te imploro 645 01:06:18,580 --> 01:06:19,880 Cuide de An por mim 646 01:06:20,650 --> 01:06:22,310 Então eu posso ter um herdeiro 647 01:06:23,150 --> 01:06:25,850 e morrer em paz 648 01:07:23,040 --> 01:07:24,130 Sorria 649 01:07:34,790 --> 01:07:36,090 Kwok, venha e pegue o snap 650 01:07:36,720 --> 01:07:38,280 Ok, me afasto para ver se posso ajudar 651 01:07:39,130 --> 01:07:40,250 Venha 652 01:07:40,530 --> 01:07:41,490 Chai... 653 01:07:42,030 --> 01:07:43,890 Po Yee me perguntou se você estivesse voltando para HK 654 01:07:44,830 --> 01:07:45,920 Estou escondendo isso dela 655 01:07:47,700 --> 01:07:48,560 Kwok 656 01:07:49,270 --> 01:07:50,460 Você posa 657 01:08:07,020 --> 01:08:11,580 Quando você chegar ao Brasil me ligue na primeira vez 658 01:08:14,260 --> 01:08:19,320 Coloquei suas pílulas diárias em uma caixa vermelha 659 01:08:22,440 --> 01:08:25,560 Quando você muda de voo nos EUA 660 01:08:28,040 --> 01:08:30,010 coloque o suéter de lã 661 01:08:32,210 --> 01:08:33,510 Não pegue resfriado 662 01:08:36,850 --> 01:08:37,780 eu sei 663 01:08:44,660 --> 01:08:46,850 Você está voltando para HK sem meu conhecimento? 664 01:08:48,560 --> 01:08:53,900 Você é? 665 01:08:55,900 --> 01:08:57,430 Não minta 666 01:08:59,940 --> 01:09:01,630 Não vou voltar para Hong Kong, idiota 667 01:09:02,880 --> 01:09:04,140 Não 668 01:09:05,480 --> 01:09:06,670 Por que eu deveria enganar você? 669 01:09:15,320 --> 01:09:19,520 Desça 670 01:09:29,370 --> 01:09:32,930 Você está crescido agora, quando estou fora... 671 01:09:33,070 --> 01:09:35,200 cuida da mamãe, entendeu? 672 01:09:36,940 --> 01:09:37,910 Bom menino 673 01:09:44,220 --> 01:09:45,410 Po Yee 674 01:09:47,290 --> 01:09:48,410 Desculpe 675 01:09:54,890 --> 01:09:56,660 Eu não posso viver sem você 676 01:09:58,500 --> 01:10:00,190 Você sabe o quanto eu te amo 677 01:10:01,970 --> 01:10:02,990 eu sei 678 01:10:14,510 --> 01:10:15,640 Não chore 679 01:10:16,820 --> 01:10:18,180 Fique aqui 680 01:10:23,860 --> 01:10:27,660 Tio Chi o parente do meu chefe veio de Taiwan 681 01:10:28,190 --> 01:10:31,360 Ele me segurou para trazer isso para você 682 01:10:32,100 --> 01:10:35,120 Ele é gentil. vou ligar para agradecer 683 01:10:35,270 --> 01:10:38,570 Não há necessidade toda a família do patrão no hospital 684 01:10:39,370 --> 01:10:40,460 O que aconteceu? 685 01:10:41,310 --> 01:10:43,400 Tio Chung sofreu um acidente de carro 686 01:10:44,110 --> 01:10:46,410 Ele está morrendo 687 01:10:46,850 --> 01:10:48,250 Por que não fui informado? 688 01:10:48,920 --> 01:10:51,040 Tio Chi Vou levar meu chefe de volta 689 01:10:51,520 --> 01:10:55,320 Vou te levar para ver o tio Chung, ok 690 01:10:55,620 --> 01:10:56,520 Bem 691 01:10:59,260 --> 01:11:00,560 Ok 692 01:11:01,660 --> 01:11:03,930 Chai, meu amigo está em apuros 693 01:11:04,230 --> 01:11:05,750 Eu devo ir para o hospital vê-lo primeiro 694 01:11:07,000 --> 01:11:07,830 Vá e dirija 695 01:11:15,640 --> 01:11:18,670 Coma, não lute Eu voltarei imediatamente 696 01:11:27,550 --> 01:11:29,820 Chai, por favor, saia Eu tenho uma palavra com você 697 01:11:53,550 --> 01:11:55,240 Bilhete ferroviário, bilhete marítimo e passaporte 698 01:11:56,880 --> 01:11:58,650 O nome do passaporte é Chen Wing Fu 699 01:11:59,920 --> 01:12:01,280 Vou voar de volta para HK 700 01:12:01,750 --> 01:12:03,280 Chuan irá buscá-lo 701 01:12:07,260 --> 01:12:08,960 Depois de anos de trabalho você tem um restaurante 702 01:12:09,130 --> 01:12:12,590 Uma boa esposa e filhos 703 01:12:13,830 --> 01:12:15,390 Não vale a pena arriscar comigo? 704 01:12:17,270 --> 01:12:19,760 Pelo amor de Chai, isso acontece 705 01:12:23,580 --> 01:12:25,570 Venha e junte-se a nós 706 01:12:32,290 --> 01:12:33,680 Não brigue 707 01:13:04,780 --> 01:13:10,310 Um... 708 01:13:16,230 --> 01:13:19,460 Po sim... 709 01:13:54,870 --> 01:13:57,600 Existem os 10 criminosos Eu jurei me importar 710 01:14:00,370 --> 01:14:04,100 Você está em primeiro lugar 711 01:14:04,910 --> 01:14:07,210 Sr. Chang, tão sério 712 01:14:07,810 --> 01:14:12,950 Todos esses casos espinhosos nos arquivos estão ligados a você 713 01:14:14,350 --> 01:14:16,840 Agora, posso ter seus documentos de viagem 714 01:14:17,190 --> 01:14:19,920 Desculpe, meu negócio exige viagens... 715 01:14:20,360 --> 01:14:21,450 eu serei inconveniente 716 01:14:22,330 --> 01:14:23,820 Negócios em Malaca também? 717 01:14:30,840 --> 01:14:33,360 Sr. Chang, sejamos amigos 718 01:14:36,010 --> 01:14:39,470 9 anos atrás Li Ah Chai se ofereceu para ser meu amigo 719 01:14:39,750 --> 01:14:41,080 Mas eu dei a ele um inferno 720 01:14:41,710 --> 01:14:43,550 Depois fui transferido para a fronteira por 3 anos 721 01:14:43,880 --> 01:14:45,940 ensinado em uma escola de polícia por alguns anos 722 01:14:46,550 --> 01:14:49,680 antes de ser promovido a minha posição atual 723 01:14:51,290 --> 01:14:55,230 Você é diferente você tem inúmeros inimigos 724 01:14:56,100 --> 01:14:58,560 A notícia do retorno de Chai agita você e 725 01:14:59,430 --> 01:15:03,030 você trouxe uma dúzia de homens para protegê-lo 726 01:15:04,440 --> 01:15:07,530 Um homem como você é pior que morto 727 01:15:12,580 --> 01:15:13,770 Sim 728 01:15:21,520 --> 01:15:22,610 Sou o superintendente de polícia Chang 729 01:15:24,490 --> 01:15:25,350 Espere 730 01:15:27,730 --> 01:15:29,060 Leve-o para processar as formalidades 731 01:15:40,810 --> 01:15:44,000 Chai, você está de volta vai se entregar 732 01:15:44,410 --> 01:15:45,380 Eu quero cooperar com você 733 01:15:46,210 --> 01:15:47,700 Yung tem vários advogados trabalhando para ele 734 01:15:48,210 --> 01:15:49,340 Yung está protegido por lei 735 01:15:49,880 --> 01:15:51,540 Observá-lo o tempo todo não vai ajudar 736 01:15:51,950 --> 01:15:54,680 Kwok e eu esqueceremos a mudança para agir 737 01:15:54,920 --> 01:15:55,790 É melhor você levar seus homens embora 738 01:15:57,020 --> 01:15:58,620 Por que eu deveria fazer isso? 739 01:15:59,830 --> 01:16:01,620 Eu não pretendo sair vivo 740 01:16:02,730 --> 01:16:05,600 Quando eu ajo Vou informá-lo para recolher o corpo 741 01:16:06,870 --> 01:16:08,420 e você receberá crédito 742 01:16:09,700 --> 01:16:12,100 Isso vai acertar 743 01:16:12,310 --> 01:16:13,770 O que eu fiz com você antes 744 01:16:15,880 --> 01:16:19,330 Francamente Eu te admiro pelos seus princípios 745 01:16:19,850 --> 01:16:22,640 Você deveria emergir agora depois desses anos em Lo Wu 746 01:16:23,320 --> 01:16:24,150 Obrigado 747 01:16:25,850 --> 01:16:28,790 Você mesmo tem princípios melhores 748 01:16:30,220 --> 01:16:32,520 Você perdeu sua família mas você não vai se arrepender 749 01:16:35,190 --> 01:16:36,320 Por que eu deveria? 750 01:16:37,260 --> 01:16:39,160 Entrei nessa linha quando criança 751 01:16:39,670 --> 01:16:42,230 Eu vi muitos mortos na rua 752 01:16:43,940 --> 01:16:45,370 Aconteça o que acontecer 753 01:16:46,110 --> 01:16:49,010 não vou mais reclamar 754 01:16:50,110 --> 01:16:53,840 Nem mesmo meu pai, pois ele também apostou 755 01:16:55,250 --> 01:16:56,440 Sua vida para me criar 756 01:16:56,950 --> 01:16:59,850 Devo me resignar ao destino 757 01:17:02,290 --> 01:17:04,480 Sr. Chang, organize a recolha do meu corpo. 758 01:17:30,280 --> 01:17:31,270 Yung, está tudo resolvido 759 01:17:31,320 --> 01:17:32,550 Torcer 760 01:17:32,920 --> 01:17:36,850 Meu pai conheceu Chai e Kwok? 761 01:17:37,760 --> 01:17:40,020 Já anotei, vou relatar agora 762 01:17:41,930 --> 01:17:43,290 Yung, quer uma bebida? 763 01:17:46,930 --> 01:17:47,860 Eu relato para você agora 764 01:17:47,900 --> 01:17:51,430 Ele saiu do Hotel 765 01:17:51,770 --> 01:17:53,260 ele foi atropelado por um táxi 766 01:17:54,270 --> 01:17:57,830 Ele foi ao túmulo do seu primo Hui Chu 767 01:18:00,280 --> 01:18:03,250 Ele assistiu a pesca no cais 768 01:18:03,480 --> 01:18:04,780 ele ficou por 5 horas 769 01:18:05,420 --> 01:18:07,940 estava murmurando para si mesmo 770 01:18:11,190 --> 01:18:14,130 Seu pai procurou adivinhação pela manhã 771 01:18:14,290 --> 01:18:19,130 Você vai parar com suas besteiras 772 01:18:20,170 --> 01:18:22,290 Você o viu conhecer Chai e Kwok? 773 01:18:23,340 --> 01:18:24,170 eu não sei 774 01:18:25,700 --> 01:18:28,760 Você não sabe nada além de comer 775 01:18:31,140 --> 01:18:34,770 Há uma hora ele pegou um táxi 776 01:18:36,150 --> 01:18:37,810 O número 2 o seguiu 777 01:18:38,150 --> 01:18:40,780 Ele ainda não chega para que nenhum relatório foi feito 778 01:18:42,390 --> 01:18:45,190 Seu pai está chegando de táxi querendo ver você 779 01:18:55,100 --> 01:18:56,570 Espere por mim aqui, por favor 780 01:18:59,310 --> 01:19:00,200 Por favor, venha comigo 781 01:19:07,510 --> 01:19:10,970 Você explodiu tudo 782 01:19:11,480 --> 01:19:12,710 Eles não podem mais ser identificados 783 01:19:13,590 --> 01:19:15,110 Eu não consegui dormir à noite 784 01:19:16,220 --> 01:19:18,820 me perguntando o que eu fiz de errado 785 01:19:19,020 --> 01:19:20,920 ter um filho como você 786 01:19:22,600 --> 01:19:25,160 Queria que você tivesse me explodido também 787 01:19:27,500 --> 01:19:31,460 Por que você não me explodiu também? 788 01:19:31,500 --> 01:19:34,440 Papai, pare... 789 01:19:39,880 --> 01:19:41,040 Um homem da sua idade, sem cérebro 790 01:19:42,750 --> 01:19:43,980 Você só ouve boatos 791 01:19:44,820 --> 01:19:46,050 Eles estão apenas enganando você e você acredita 792 01:19:49,460 --> 01:19:51,290 Estive em HK nos últimos meses 793 01:19:52,220 --> 01:19:54,990 Alguém viu você em Malaca, bastardo 794 01:19:55,630 --> 01:19:57,790 A polícia deteve meus documentos de identidade 795 01:19:58,830 --> 01:20:02,200 eu não poderia ir até lá a menos que eu tivesse asas 796 01:20:06,610 --> 01:20:09,600 Se você é analfabeto, pergunte a alguém 797 01:20:11,640 --> 01:20:12,910 Você pode pedir a alguém para ler para você 798 01:20:17,850 --> 01:20:20,050 Quem fez isso então, se não você? 799 01:20:20,290 --> 01:20:21,250 Quem sabe? 800 01:20:22,490 --> 01:20:24,220 Li Ah Chai tem muitos inimigos 801 01:20:25,360 --> 01:20:26,790 Como devo saber quando ele será morto por seus inimigos 802 01:20:28,390 --> 01:20:31,090 vou verificar para você se você realmente quer saber 803 01:20:37,700 --> 01:20:40,330 Pai, não fique com raiva 804 01:20:42,810 --> 01:20:44,210 Já fez sua refeição? 805 01:20:45,140 --> 01:20:46,610 Estamos comendo panela quente lá fora 806 01:20:47,480 --> 01:20:49,880 Nós dois temos um pouco de vinho para comemorar 807 01:20:50,080 --> 01:20:53,020 Yung, eu vi seu pai desci em Mei Foo 808 01:20:53,420 --> 01:20:55,750 Eu vi Kwok e Chai no meio da multidão 809 01:20:56,120 --> 01:20:57,320 Eles desapareceram de repente 810 01:21:00,390 --> 01:21:01,380 Onde eles estiveram? 811 01:21:06,030 --> 01:21:10,260 Eu não vou te contar 812 01:21:12,240 --> 01:21:13,570 Yung, algo errado 813 01:21:14,610 --> 01:21:16,700 Seu pai veio aqui para espionar 814 01:21:23,450 --> 01:21:26,710 Que velho traidor 815 01:21:27,290 --> 01:21:28,750 você se atreve a me machucar juntos com quem está de fora 816 01:21:30,520 --> 01:21:33,750 Eu te atraí para não te machucar 817 01:21:34,430 --> 01:21:37,690 mas você veio para receber notícias 818 01:21:43,040 --> 01:21:46,270 Realmente é você 819 01:21:47,640 --> 01:21:51,840 Bastardo 820 01:21:58,380 --> 01:21:59,820 Bata nele 821 01:22:02,620 --> 01:22:04,110 Bata nele 822 01:22:05,490 --> 01:22:06,650 Bata nele 823 01:22:28,450 --> 01:22:31,680 Saia! Ou eu vou te matar 824 01:22:37,060 --> 01:22:40,750 Peça a alguém para segui-lo 825 01:22:42,060 --> 01:22:43,090 agora que ele está ferido, Kwok aparecerá 826 01:22:54,370 --> 01:22:55,430 Vá 827 01:22:56,310 --> 01:22:57,470 Ele bateu em você 828 01:22:58,340 --> 01:22:59,470 Acabei de ter um deslize 829 01:23:00,710 --> 01:23:01,980 Eu resolvi isso com ele 830 01:23:02,650 --> 01:23:05,740 Estou bem. Esqueça 831 01:24:14,790 --> 01:24:15,910 Chuan 832 01:25:47,850 --> 01:25:50,470 Chai como você se atreve a trazer essa coisa 833 01:28:23,100 --> 01:28:24,470 Chai 834 01:29:56,330 --> 01:30:00,560 Yung, não temos saída, temos que ir agora 835 01:30:01,500 --> 01:30:02,400 Então? 836 01:30:02,430 --> 01:30:03,530 Você sai primeiro 837 01:30:27,330 --> 01:30:28,350 Saia 838 01:30:30,200 --> 01:30:31,360 Eu te desafio a sair 839 01:31:28,650 --> 01:31:32,520 Você atirou em mim como você pode dizer com o papai 840 01:31:47,540 --> 01:31:48,400 Papai... 841 01:31:52,810 --> 01:31:56,440 Pai, Kwok é seu filho, não eu? 842 01:32:02,220 --> 01:32:04,690 Você não tem vergonha 843 01:32:19,270 --> 01:32:21,570 Venha fazer minha casa explodir Eu te desafio 844 01:32:23,740 --> 01:32:24,800 Eu te desafio 845 01:32:25,840 --> 01:32:28,180 Eu sei, não precisa de mim te enviando um cartão de Natal 846 01:32:32,120 --> 01:32:33,110 Mas, por favor, tenha certeza 847 01:32:35,550 --> 01:32:38,610 Eu vou mandar, vá com o inferno 848 01:32:41,090 --> 01:32:47,220 Sua esposa e seu filho são fantasmas 849 01:32:48,030 --> 01:32:51,000 Você não vai pensar estão juntos agora 850 01:33:58,740 --> 01:34:01,870 Venha me puxar até a morte eu não tenho medo 851 01:34:02,570 --> 01:34:05,700 Você está tão fortemente armado 852 01:34:06,310 --> 01:34:08,250 e uma queda acaba em uma explosão 853 01:34:08,710 --> 01:34:10,410 A maneira como você é morto será muito mais horrível 854 01:34:11,650 --> 01:34:19,920 Não há diferença se você está vivo ou morto 855 01:34:39,980 --> 01:34:43,350 Kwok, como você está se sentindo 856 01:34:48,090 --> 01:34:50,750 Ele não pode morrer ele será condenado à prisão perpétua 857 01:34:53,160 --> 01:34:54,520 Fui eu quem matou aquelas pessoas 858 01:34:54,990 --> 01:34:56,360 Kwok e seu papai não fizeram nada de errado 859 01:34:57,360 --> 01:34:59,090 Eu os avisei cuidar da própria vida 860 01:34:59,360 --> 01:35:00,390 Mas eles não me ouvem 861 01:35:02,430 --> 01:35:03,960 eu sei disso os dois estão sendo processados 862 01:35:04,900 --> 01:35:06,840 Vou tentar ajudá-los Eu poderia quando estiver no tribunal 863 01:35:08,510 --> 01:35:12,170 Ok, vá rápido Eu não quero morrer 864 01:35:14,010 --> 01:35:15,810 Você deve dar muitas evidências