1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,720 OK, les gars, allons-y. 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,920 Écoute, frère, ne sois pas trop excité. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 - Cam aura le sien. - C'est ça. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Réfléchissons d'abord aux choses. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 Nous répondrons à Cam et nous le ferons aujourd'hui. 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,200 Dès que tu auras ton arme, tire-moi. Mettons ce salaud dehors. 8 00:00:36,840 --> 00:00:39,200 Tout est déjà parti. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,520 - Combien de temps allons-nous continuer à tourner en rond ? - Je ne sais pas. 10 00:00:42,600 --> 00:00:45,080 je jure Je trouverai ça avant la fin de la journée. 11 00:00:45,160 --> 00:00:48,280 -Où est-il allé ? - Frère, nous sommes déjà allés partout ici. 12 00:00:48,360 --> 00:00:50,080 - Retourne là. - Attendez. 13 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 -Où est Layton ? - Il ne répond toujours pas. 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,680 Peut-être qu'il est tombé malade. 15 00:00:53,960 --> 00:00:56,200 Entends-tu, frère ? Cette racaille est à Dalston. 16 00:00:56,560 --> 00:00:58,320 Dans un café turc près du cinéma. 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,000 Allons-y de manière réelle. Chienne. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,120 Plus rapide! 19 00:01:11,480 --> 00:01:13,280 Que se passe-t-il avec l'accord sur les marchandises ? 20 00:01:13,360 --> 00:01:17,440 Bref, comment c'était : je donne, ça veut dire petit sac de la boîte... 21 00:01:20,280 --> 00:01:21,360 Tout va bien. 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,040 Allons. Ratissez-le. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,480 De quel genre de poivrons s'agit-il ? 24 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 - Au fait, c'est eux ! - Bien, les gars ! 25 00:01:31,080 --> 00:01:33,360 - Écoute, toi ! - Bonjour! Quoi de neuf? 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,760 Hé salope ! 27 00:01:34,880 --> 00:01:36,520 - Viens ici, espèce d'idiot ! - Quoi? 28 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 Allez, salaud ! 29 00:01:47,480 --> 00:01:48,320 Reculez ! 30 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 Putain de préservatif ! 31 00:01:52,120 --> 00:01:53,080 Laisse-moi tranquille! 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,960 Allez, racaille ! Je vais te tuer ! 33 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 Bâtard! 34 00:02:02,480 --> 00:02:03,600 Merde! 35 00:02:03,840 --> 00:02:06,840 - Salope ! - Jamie, sortons ! Allez mon frère ! 36 00:02:06,920 --> 00:02:08,640 - Lâcher! - Jamie, allons-y ! 37 00:02:08,720 --> 00:02:09,720 Sale idiot ! 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,640 - Allons-y, frère ! - Nous n'en avons pas encore fini avec vous ! 39 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 - Salope ! - Jamie, dépêche-toi ! 40 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 Nous devons sortir ! 41 00:02:21,280 --> 00:02:23,880 C'est un désastre. Putain de merde. 42 00:02:24,680 --> 00:02:26,600 Merde! Frère! 43 00:02:26,920 --> 00:02:28,080 Sai a été poignardé. 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 Oh merde! 45 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 - Merde! - J'ai été coupé. 46 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 Je dois aller à l'hôpital. 47 00:02:33,600 --> 00:02:37,200 - Nous l'emmenons à l'hôpital. Rapide! - Sai, ne t'évanouis pas. Comment vas-tu 48 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 - Salope ! - Attendez. 49 00:02:38,600 --> 00:02:39,920 Merde! Soyez patient, mon frère ! 50 00:02:40,000 --> 00:02:41,280 Putain de salauds ! 51 00:02:42,240 --> 00:02:43,680 Nous devons refermer la plaie. 52 00:02:44,040 --> 00:02:46,200 C'était dommage que nous les ayons croisés sans armes. 53 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 Pourquoi tu me le dis ? Fermez-la! 54 00:02:48,560 --> 00:02:50,360 Tais-toi et surveille la route. 55 00:02:50,640 --> 00:02:51,480 Merde! 56 00:02:51,760 --> 00:02:53,360 Allons-y ! Rapide! 57 00:02:55,520 --> 00:02:57,440 Ouvre cette foutue porte ! 58 00:02:57,520 --> 00:03:01,080 Apportons-le. Disons qu'il a été poignardé. Ce n'est pas sa faute. Clair? 59 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 Aide! Nous prions pour toi, frère ! 60 00:03:03,440 --> 00:03:04,280 Attendez! 61 00:03:05,600 --> 00:03:08,080 Laisse-moi passer, connard ! Êtes-vous fou? 62 00:03:08,160 --> 00:03:11,600 Bravo, salope ! Pourquoi t'es-tu levé ? Nous avons besoin d'aide ! Merde! 63 00:03:11,680 --> 00:03:14,000 S'il vous plaît, ne poussez pas. Calme-toi. 64 00:03:15,040 --> 00:03:16,840 - Ce qui s'est passé? - Il a été poignardé ! 65 00:03:17,280 --> 00:03:19,760 - J'entends ! - Putain, tu es debout ? Amenez le docteur ! 66 00:03:20,120 --> 00:03:23,560 Éloignez-vous du comptoir. Vous devez vous calmer. Je te comprends. 67 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Ce sont des « locaux » ! 68 00:03:24,760 --> 00:03:27,400 Allez, salaud ! Venez ici! Allons-y ! 69 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Reculez ! 70 00:03:30,120 --> 00:03:34,240 Ne me touche pas ! Touche-le, salope ! 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,880 Quoi? Cool, non ? Et voilà, connard ! 72 00:03:38,200 --> 00:03:40,640 Écarte-toi, enfoiré ! 73 00:03:41,040 --> 00:03:42,040 Merde! 74 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Au diable mes seins ! 75 00:03:53,200 --> 00:03:54,920 Désolé. Vous cherchez quelqu'un ? 76 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 - Ouais. Sœur. - Quel-est son nom? 77 00:03:57,160 --> 00:03:59,040 - Descends, tante ! - C'est une patiente ? 78 00:03:59,120 --> 00:04:00,960 Descends, salope ! Connerie! 79 00:04:01,040 --> 00:04:04,000 - Tu ne peux pas... - Arrête de siroter, imbécile ! 80 00:04:04,600 --> 00:04:07,080 - Sécurité! -Où étais-tu, salaud ? 81 00:04:07,160 --> 00:04:09,160 - Sécurité! - Putain de salope ! 82 00:04:09,520 --> 00:04:10,920 Putain de lesbienne ! 83 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Oui. Sécurité ici ! Instamment! 84 00:04:24,160 --> 00:04:26,000 - Tu as des poux, ou quoi ? - Quoi? 85 00:04:28,280 --> 00:04:30,000 -Tu élargis ? - Quoi? 86 00:04:30,080 --> 00:04:31,160 Non, frère. 87 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 Qu'est-ce que tu frottes ? Est-ce que je n'ai pas d'yeux ? 88 00:04:36,360 --> 00:04:38,080 Espèce de salope, tu es une droguée ! 89 00:04:40,920 --> 00:04:42,840 - Qui vous a piégé ? - Personne. 90 00:04:48,080 --> 00:04:48,920 Puis-je m'asseoir ? 91 00:05:11,200 --> 00:05:12,280 Tu as l'air bien. 92 00:05:15,720 --> 00:05:16,920 Pouvez-vous dire autre chose ? 93 00:05:18,920 --> 00:05:19,760 Allons. 94 00:05:22,880 --> 00:05:27,920 Écoute, j'ai quelque chose à faire. C'est plutôt urgent. Je veux le mettre en contact avec toi. 95 00:05:28,800 --> 00:05:30,360 - Frère, tu es drôle ? - Non. 96 00:05:31,200 --> 00:05:32,040 Non. 97 00:05:32,800 --> 00:05:34,520 Peut-être que tu ferais mieux de m'écouter ? 98 00:05:36,000 --> 00:05:36,840 D'ACCORD. 99 00:05:38,320 --> 00:05:39,520 Allons. J'écoute. 100 00:05:39,600 --> 00:05:41,080 Mais tout cela ne sert à rien. 101 00:05:41,880 --> 00:05:44,400 - Ne conduis pas. - Non, ça a toujours été comme ça. 102 00:05:44,480 --> 00:05:47,200 Je parle, tu écoutes mais vous le faites à votre manière. 103 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 C'est un manque de respect. 104 00:05:52,760 --> 00:05:54,480 Je te respecte, tu le sais. 105 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 Et je l'ai toujours respecté. 106 00:05:57,280 --> 00:05:58,400 Eh bien, qu'est-ce que tu frottes ? 107 00:05:58,840 --> 00:06:00,200 Tu as toujours dit "nous" 108 00:06:01,520 --> 00:06:03,480 mais signifiait « je ». Depuis l'école. 109 00:06:05,120 --> 00:06:07,920 Vous avez dit « le nôtre », mais c'était « le vôtre ». 110 00:06:08,000 --> 00:06:11,120 « Notre » plan a toujours été « votre » plan. 111 00:06:11,200 --> 00:06:14,840 Il me semble que tu ne rattrapes pas ton retard, mon frère. Tout a toujours été « à nous ». 112 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Partenariat égal. 113 00:06:19,520 --> 00:06:22,160 Nous n'étions pas égaux. Ils n’étaient pas non plus partenaires. 114 00:06:23,720 --> 00:06:27,440 Écoute mon frère, je pensais que j'obtiendrai bien plus. 115 00:06:28,360 --> 00:06:29,200 Comprendre? 116 00:06:31,160 --> 00:06:32,680 J'ai 36 ans. 117 00:06:34,960 --> 00:06:37,560 Je n'ai ni femme ni enfants. 118 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 Je dors sur le canapé puant de Dries. 119 00:06:43,120 --> 00:06:44,480 Ma mère est malade. 120 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 Et je dois me débarrasser des bandits 121 00:06:48,160 --> 00:06:51,000 dix pièces sinon ils tueront mon cousin. 122 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Il y a six ans Je ne pouvais même pas imaginer 123 00:06:55,920 --> 00:06:57,320 que j'en arriverai à ce point. 124 00:07:02,080 --> 00:07:02,920 Écoute, frère, 125 00:07:04,280 --> 00:07:06,600 en Jamaïque, j'ai eu le temps de réfléchir. 126 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Beaucoup de temps. 127 00:07:12,920 --> 00:07:16,880 Peu importe les efforts que vous déployez pour atteindre le sommet, tu dois te battre pour ta place. 128 00:07:17,240 --> 00:07:19,680 Mais quand tu as atteint ce sommet, 129 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 tout est différent, mon frère. 130 00:07:24,880 --> 00:07:26,960 Vous devriez être entouré de personnes fiables 131 00:07:28,840 --> 00:07:30,200 en qui vous avez confiance. 132 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 Et j'ai foiré avec ça. 133 00:07:34,200 --> 00:07:35,040 Je l'admets. 134 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 J'ai appris ma leçon. 135 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 On y va encore une fois. 136 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Encore la même chose. 137 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 À propos de mon moi bien-aimé, Duchane. 138 00:07:53,280 --> 00:07:55,720 « Votre » leçon, « vous » avez besoin, « vous » voulez. 139 00:07:58,480 --> 00:08:00,360 Je n'entends jamais mon nom. 140 00:08:00,440 --> 00:08:02,400 Que veux-tu entendre de moi ? 141 00:08:03,080 --> 00:08:07,000 Dois-je me mettre à genoux ? J'essaie de tout calmer, mon frère. 142 00:08:09,240 --> 00:08:10,480 J'ai une piste. 143 00:08:11,360 --> 00:08:13,000 Tout est emballé pour la vente. 144 00:08:14,560 --> 00:08:18,080 - Mais il te faut dix tondeuses pour la caution. - Et tu es venu vers moi. 145 00:08:18,640 --> 00:08:20,200 Lors de notre dernière rencontre 146 00:08:20,280 --> 00:08:22,840 tu es parti avec un sac, rempli à ras bord de pâte. 147 00:08:24,240 --> 00:08:25,080 Je n'en ai pas. 148 00:08:25,960 --> 00:08:27,320 Où est passé tout cela ? 149 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 Ils m'ont ligoté. 150 00:08:31,520 --> 00:08:32,840 La police a tout pris. 151 00:08:34,520 --> 00:08:36,800 Êtes-vous en train de dire que les flics ont tout expulsé ? 152 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 Non. 153 00:08:42,840 --> 00:08:45,320 J'ai réussi à coincer quelque chose, mais ceci est purement le mien. 154 00:08:46,400 --> 00:08:47,800 Il faut vivre de quelque chose. 155 00:08:48,280 --> 00:08:50,320 Je n'interfère pas dans ta vie 156 00:08:51,240 --> 00:08:53,440 mais écoute-moi attentivement. 157 00:08:55,480 --> 00:08:59,200 Si nous vérifions cela... Nous sommes de retour dans le jeu, mon frère. 158 00:08:59,680 --> 00:09:00,920 Tout en haut. 159 00:09:02,040 --> 00:09:02,880 Fais-moi confiance. 160 00:09:05,240 --> 00:09:06,120 Et alors ? 161 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 Es-tu avec moi ? 162 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 Nous pouvons le faire, mon frère. 163 00:09:14,280 --> 00:09:15,120 Que dites-vous? 164 00:09:22,200 --> 00:09:23,040 Non. 165 00:09:26,480 --> 00:09:27,760 Je ne suis pas ton frère. 166 00:09:35,440 --> 00:09:36,560 C’est un peu décidé, non ? 167 00:09:37,800 --> 00:09:39,960 Désolé pour ta mère. Sérieusement. 168 00:09:45,960 --> 00:09:47,880 Jace, je suis désolé de m'être déchaîné. 169 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Mais ne me mens pas. 170 00:09:49,840 --> 00:09:50,760 D'ACCORD. 171 00:09:52,040 --> 00:09:54,320 Je vais tuer celui qui t'a piégé. 172 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 - Compris? - Ouais. 173 00:09:59,360 --> 00:10:00,680 Et je mangerai ton sandwich. 174 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 - D'accord, c'est quelle station ? - Saint Pancras. 175 00:10:05,720 --> 00:10:06,800 Allons-y. Faisons une promenade. 176 00:10:23,440 --> 00:10:25,160 Frère, appelle-la. 177 00:10:27,640 --> 00:10:28,680 Pourquoi tu n'appelles pas ? 178 00:10:30,880 --> 00:10:32,000 Tu veux que j'appelle ? 179 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 - À quoi je ressemble, Jason ? - Quoi? 180 00:10:43,880 --> 00:10:44,720 À quoi je ressemble ? 181 00:10:47,480 --> 00:10:50,040 Je ne sais pas. Normal, probablement. 182 00:10:50,880 --> 00:10:51,880 Peut être. 183 00:10:56,000 --> 00:10:57,440 C'est mon bébé. 184 00:10:58,160 --> 00:10:59,560 C'est aussi ta famille. 185 00:11:03,680 --> 00:11:05,280 Quand son père rentre à la maison 186 00:11:06,880 --> 00:11:08,000 elle devrait voir 187 00:11:09,200 --> 00:11:11,040 un vrai héros 188 00:11:13,400 --> 00:11:15,440 et pas un prisonnier puant. 189 00:11:18,640 --> 00:11:20,040 Et maintenant je suis pour elle 190 00:11:21,520 --> 00:11:25,680 putain de criminel d'où il sent les couchettes de prison. 191 00:11:27,640 --> 00:11:28,720 Je n'ai pas l'air bien. 192 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Je vois, frère. 193 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 Frère, je vais t'en apporter d'autres maintenant. 194 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Ouais, allez. 195 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 Une heure quatre-vingt-quinze ? 196 00:11:58,720 --> 00:12:01,160 Écoute, pourquoi tu ne demandes pas à Jamie ? 197 00:12:01,320 --> 00:12:04,720 Ce serait plus facile ainsi. Il connaît votre mère et vous donnera de l'argent. 198 00:12:05,240 --> 00:12:09,080 Non, frérot, tu ne coupes pas. Ma mère n'accepte pas l'aumône. 199 00:12:09,160 --> 00:12:11,520 Elle est du genre à prendre l'argent 200 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 seulement pour le travail effectué. 201 00:12:13,880 --> 00:12:16,400 D'ACCORD. Allons gagner de l'argent. 202 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Ouais, allons-y, sinon nous serons en retard. 203 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 - Pouvons-nous y arriver avant Jamie ? - Ils vont refroidir. 204 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Connerie. Si nous le faisons rapidement, ils ne se calmeront pas. 205 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 Si nous creusons, il nous mettra le feu. 206 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 - Allez plus vite. - Qu'est-ce que je fais ? 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,760 - Tu avais l'air de vouloir mettre du fromage. - Au diable lui, avec le fromage. 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 Je m'inquiète davantage pour toi, mon frère. 209 00:12:36,000 --> 00:12:38,160 Prêt? Trois, deux, un. 210 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Super! 211 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Se déplacer. 212 00:12:42,800 --> 00:12:45,240 Merde! Ouvrez la fenêtre ! Plus vite ! 213 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 Qui cuisine sur un tel feu ? Éloignez-vous ! 214 00:12:50,680 --> 00:12:53,200 Jamie n'aimera pas ça, mon frère. 215 00:12:54,240 --> 00:12:56,000 - Pourquoi pas à l'école ? -Attestation. 216 00:12:56,080 --> 00:12:57,840 - Exactement. - Attestation ? 217 00:12:58,200 --> 00:13:00,280 Ne vous inquiétez pas, j'ai moi-même trouvé cette excuse. 218 00:13:01,000 --> 00:13:02,720 - Combien de hamburgers ? - Genre 36. 219 00:13:02,800 --> 00:13:04,280 Poussons-les après l'école. 220 00:13:04,360 --> 00:13:07,280 Oui. Ets et moi démarrons une entreprise. Nous avons un besoin urgent d'argent. 221 00:13:07,720 --> 00:13:08,840 Pourquoi en avez-vous besoin ? 222 00:13:08,920 --> 00:13:11,920 Ils venaient du bureau des migrations, et ma mère a été licenciée de son travail. 223 00:13:12,200 --> 00:13:13,240 Aucun appel. 224 00:13:14,640 --> 00:13:16,120 Qu’est-ce qu’un « appel » ? 225 00:13:17,360 --> 00:13:19,680 Elle n'a donc nulle part où aller prendre de l'argent. 226 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 Avez-vous déjà trouvé un nom pour eux ? 227 00:13:23,480 --> 00:13:25,280 - Non. - Ça ne marche pas sans nom. 228 00:13:25,600 --> 00:13:26,720 Cela devrait être accrocheur. 229 00:13:27,400 --> 00:13:28,960 La première règle du marketing. 230 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 - Des « burgers scolaires » ? - C'est nul. 231 00:13:33,920 --> 00:13:35,640 - Et alors ? - Et si oui ? 232 00:13:36,120 --> 00:13:37,320 "Tester les hamburgers" 233 00:13:39,160 --> 00:13:40,840 Oui ! 234 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Bon sang, quand va-t-on pousser la marchandise ? 235 00:13:43,720 --> 00:13:45,080 Je veux divertir mon ami 236 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 emmène-le quelque part, mais sans argent, ça ne marche pas du tout. 237 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 Eh bien, proposez des divertissements gratuits. 238 00:13:56,480 --> 00:13:58,680 Ne commence même pas. Sortez d'ici. 239 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 - Écoute... - Foutez le camp ! 240 00:14:00,680 --> 00:14:02,160 - Il y a un sujet. - Quoi? 241 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Tu vois le gars avec les briquets ? 242 00:14:05,480 --> 00:14:07,200 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est un flic. 243 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 - Quoi? - Nous l'avons vu nous-mêmes. 244 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 A la gare. C'est un bon flic. 245 00:14:13,200 --> 00:14:16,400 Nous avons été en quelque sorte emportés ici. Il semblerait que nous ayons encerclé la maison de quelqu'un. 246 00:14:16,840 --> 00:14:21,080 Ils m'ont emmené à la grange aux singes. Juste rien s’ils ne l’ont pas cousu, nous sommes vraiment en faillite. 247 00:14:21,160 --> 00:14:22,800 Nous étions assis dans le couloir 248 00:14:23,000 --> 00:14:24,680 et puis il passe à côté de nous. 249 00:14:25,240 --> 00:14:27,360 - Peut-être qu'ils l'ont emmené aussi. - Non. 250 00:14:27,560 --> 00:14:30,320 Il a ri avec d'autres flics un peu comme notre propre manière. 251 00:14:31,480 --> 00:14:32,400 Il s'appelle Dave. 252 00:14:35,360 --> 00:14:37,600 - Dave, alors ? - C'est comme ça qu'ils l'appelaient. 253 00:14:37,840 --> 00:14:39,160 C'est définitivement un flic. 254 00:14:39,720 --> 00:14:41,120 D'ACCORD. Maintenant, sortez. 255 00:14:41,920 --> 00:14:43,920 Et tu ne donneras rien pour ça ? 256 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 - Comment ça? - Il n'y a rien. Sortons. 257 00:14:46,200 --> 00:14:47,640 - Allez. - N'importe quoi... 258 00:14:47,720 --> 00:14:48,880 Sortez d'ici. 259 00:14:57,360 --> 00:15:00,040 - Nous avons un petit rat qui se frotte. - Qu'allons-nous faire ? 260 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 Nous devons discuter avec lui. 261 00:15:10,120 --> 00:15:14,520 - Nous pourrions avoir des ennuis à cause de lui. - C'est peut-être à cause de la routine. Putain, je le sais. 262 00:15:20,520 --> 00:15:21,360 Bonjour mon ami. 263 00:15:21,440 --> 00:15:23,200 - Bonjour. - Combien coûtent les briquets ? 264 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 - Une livre, deux pour trois. - Donne-m'en un. 265 00:15:29,400 --> 00:15:30,840 Pas besoin. Gratuit pour vous. 266 00:15:35,080 --> 00:15:37,320 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? Assez pour vivre ? 267 00:15:37,800 --> 00:15:40,160 Tout peut arriver. Cela n'arrive pas jour après jour. 268 00:15:43,720 --> 00:15:44,560 Je ne fume pas. 269 00:15:45,560 --> 00:15:47,120 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 270 00:15:47,760 --> 00:15:48,600 Jordanie. 271 00:15:48,880 --> 00:15:51,160 Jordanie. D'où viens-tu, Jordanie ? 272 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 Maintenant, je vis à Tottenham. Sans vouloir vous offenser. 273 00:15:54,800 --> 00:15:57,200 Tottenham tu dis ? Ne vous offensez pas, Dave. 274 00:15:58,240 --> 00:16:01,200 Écoutez, il y a beaucoup de bandits dans le coin. 275 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 S'ils découvrent votre existence, Ils n'aimeront pas ça, putain. 276 00:16:05,680 --> 00:16:08,640 Juste pour que tu saches... Dave. 277 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Bref, n’emportez rien avec vous. 278 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Pas de marchandises, pas de couteaux, rien de tout ça. 279 00:16:21,480 --> 00:16:23,240 De toute façon, nous n'avons rien, mon frère. 280 00:16:26,800 --> 00:16:31,760 APPEL VIDÉO À DONOVAN 281 00:16:32,040 --> 00:16:33,800 Bonjour, frère. Comment vas-tu 282 00:16:33,880 --> 00:16:37,040 - Vous avez complètement disparu quelque part. - Alors il est apparu. 283 00:16:37,360 --> 00:16:40,000 Votre visage est heureux. Tu restes, ou quoi ? 284 00:16:40,080 --> 00:16:43,280 C'est bon, mon frère. Comment vas-tu là-bas ? 285 00:16:44,000 --> 00:16:45,440 Peut-être y a-t-il des problèmes ? 286 00:16:45,680 --> 00:16:46,640 Pas vraiment. 287 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 Comment vas-tu ? 288 00:16:49,440 --> 00:16:50,800 Je vais bien, mon frère. 289 00:16:52,000 --> 00:16:54,440 Écoute, je vais tout régler ici. 290 00:16:54,640 --> 00:16:55,520 Ne t'inquiète pas. 291 00:16:56,760 --> 00:17:00,280 Et je ne suis pas inquiet. Pourquoi ? Je sais que vous réussirez à tout arranger. 292 00:17:01,640 --> 00:17:03,400 Dites aux filles que j'arrive. 293 00:17:04,640 --> 00:17:06,000 Eh bien, tu es intelligent. 294 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 D'accord, mon frère, je préviens tout le monde. 295 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 Ouais. Nishtyak. 296 00:17:10,040 --> 00:17:10,880 Au revoir, frère. 297 00:17:12,440 --> 00:17:13,280 À plus tard. 298 00:17:22,320 --> 00:17:23,640 - Bonjour. - Comment vas-tu? 299 00:17:24,960 --> 00:17:26,800 - Bien. Et toi? - Bien. 300 00:17:29,160 --> 00:17:30,000 Comment va-t-elle ? 301 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Je suis fatigué aujourd'hui. Il dort beaucoup. 302 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 Allez-vous prendre du thé ou du café ? 303 00:17:37,000 --> 00:17:38,240 Oui, je prendrais du café. 304 00:17:38,320 --> 00:17:40,040 - Café? - Noir, s'il vous plaît. 305 00:18:16,120 --> 00:18:17,600 LIVRET D'ÉPARGNE 306 00:18:38,680 --> 00:18:39,520 Comment vas-tu, maman ? 307 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 Pas mal. 308 00:18:41,160 --> 00:18:42,120 Clair. 309 00:18:42,440 --> 00:18:43,440 Voici votre café. 310 00:18:43,880 --> 00:18:44,760 Merci. 311 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Il est temps de recevoir l'injection. 312 00:18:48,800 --> 00:18:50,480 - Le ferez-vous ? - Certainement. 313 00:18:51,080 --> 00:18:52,160 Allez, ramasse-le. 314 00:18:57,720 --> 00:18:58,560 Tous. 315 00:19:00,680 --> 00:19:02,280 Vous n'êtes pas bavard aujourd'hui. 316 00:19:11,960 --> 00:19:13,640 Je m'inquiète pour toi. 317 00:19:15,360 --> 00:19:16,560 Vous êtes en vain. 318 00:19:17,280 --> 00:19:19,760 Comme si tu Il n'y a plus de quoi s'inquiéter. 319 00:19:21,360 --> 00:19:22,200 Tout va bien. 320 00:19:25,560 --> 00:19:26,400 Merci. 321 00:19:28,080 --> 00:19:28,920 Placez-le. 322 00:19:32,880 --> 00:19:33,840 Comment vas-tu? 323 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Tout va bien. 324 00:19:38,880 --> 00:19:39,720 Clair. 325 00:19:40,960 --> 00:19:42,280 Non, attends. 326 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 Puis-je vous demander ? 327 00:19:46,320 --> 00:19:48,360 Je sais que ce ne sont pas mes affaires 328 00:19:49,840 --> 00:19:51,600 mais ne prends pas son argent. 329 00:19:53,520 --> 00:19:56,000 Je vous ai vu. La porte était ouverte. 330 00:19:57,360 --> 00:19:59,440 Tu es tout pour elle. Cela la tuera. 331 00:20:02,240 --> 00:20:03,080 Je sais. 332 00:20:06,280 --> 00:20:10,000 Peut-être que je peux faire quelque chose ? Comment puis-je aider ? 333 00:20:13,280 --> 00:20:14,640 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 334 00:20:15,240 --> 00:20:20,000 Eh bien, si quelqu'un comme toi pense voler sa mère, il était clairement en difficulté. 335 00:20:20,560 --> 00:20:21,440 Comme moi ? 336 00:20:21,680 --> 00:20:24,000 Vous êtes un honnête homme, Duchaine. Je le vois. 337 00:20:28,080 --> 00:20:29,160 Tu ne me connais pas. 338 00:20:44,120 --> 00:20:46,080 - Des hamburgers frais ! - Veux-tu un hamburger ? 339 00:20:47,600 --> 00:20:51,120 « Test Burgers » des Ets et Steph ! Vous n'avez rien goûté de plus délicieux ! 340 00:20:51,200 --> 00:20:55,560 Les voilà ! Tu veux un hamburger ? Voici. Les gens, allez chercher des hamburgers ! 341 00:20:56,000 --> 00:20:57,360 Ne passez pas à côté ! 342 00:20:58,120 --> 00:21:00,280 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Allez, ne sois pas timide ! 343 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 Obtenez-le, mon frère, pour seulement une livre. 344 00:21:02,560 --> 00:21:04,680 Qui a faim ? Tout le monde ici ! 345 00:21:05,000 --> 00:21:08,320 - Tu veux manger ? Il y a un hamburger. - Pas d'argent ? Passez ! 346 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Je n'ai pas une livre. 347 00:21:11,880 --> 00:21:12,760 D'ACCORD. 348 00:21:13,720 --> 00:21:14,600 Merci. 349 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 Ets et Raquel Ils étaient assis sur un arbre 350 00:21:20,320 --> 00:21:21,800 Tenez-vous la main 351 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Tais-toi et ne t'embarrasse pas. 352 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 Et embrassé 353 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 Pâte tili-tili Mariés et mariés 354 00:21:27,960 --> 00:21:29,560 - Ça suffit. - J'ai oublié plus loin. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 - Donne-moi un hamburger. - Tout d'abord, envoyez l'argent. 356 00:21:32,120 --> 00:21:32,960 Suivant! 357 00:21:33,440 --> 00:21:34,560 - Tu le prends ? - Merci. 358 00:21:34,720 --> 00:21:39,200 Attendez! Faisons le calcul. Combien y en a-t-il ? Une livre. 359 00:21:40,240 --> 00:21:42,440 - Trois livres. Les voici, grand-mères. - Ouah! 360 00:21:43,520 --> 00:21:44,960 Les affaires ont commencé, mon frère. 361 00:21:46,320 --> 00:21:47,400 - Argent. - Je vois. 362 00:21:47,480 --> 00:21:48,320 Profit. 363 00:21:48,520 --> 00:21:49,720 C'est un peu triste. 364 00:21:50,800 --> 00:21:51,840 Vous ne le trouvez pas ? 365 00:21:52,520 --> 00:21:53,880 Nous ne sommes pas là pour longtemps. 366 00:21:57,360 --> 00:22:00,520 {\an8}RAMSGATE 367 00:22:13,600 --> 00:22:16,200 Il a dit qu'il était déjà en route. Sera bientôt là. 368 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 Vous savez, je n'ai jamais vu la mer. 369 00:22:22,040 --> 00:22:24,200 Eh bien, il n'y a rien de tel. 370 00:22:25,560 --> 00:22:27,120 Bien sûr, je l'ai vu à la télé... 371 00:22:29,120 --> 00:22:30,720 ...mais je ne suis jamais allé à la mer. 372 00:22:30,880 --> 00:22:32,680 Même pendant certaines vacances ? 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Je n'avais pas de vacances. 374 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 Je n'ai jamais quitté le pays. 375 00:22:40,160 --> 00:22:42,520 J'ai 35 ans et je ne suis jamais allé à l'étranger. 376 00:22:42,840 --> 00:22:43,880 Pensez-y. 377 00:22:44,120 --> 00:22:44,960 Moi aussi. 378 00:22:45,680 --> 00:22:48,200 - Mais je ne veux même rien. - Pourquoi? 379 00:22:49,000 --> 00:22:52,320 Eh bien, je ne sais pas Je ne serai pas à ma place là-bas. 380 00:22:55,760 --> 00:22:57,160 Quand j'étais petite 381 00:22:58,720 --> 00:23:02,640 ma sœur et moi considérions que c'était des vacances un voyage chez grand-mère. 382 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 Elle vivait à Birmingham. 383 00:23:05,680 --> 00:23:09,080 - C'est toutes les « vacances ». - Et tu n'es pas allé à la mer là-bas ? 384 00:23:10,760 --> 00:23:12,120 La mer à Birmingham ? 385 00:23:12,200 --> 00:23:14,200 - Ouais. Y a-t-il une mer là-bas ? -Es-tu un imbécile ? 386 00:23:15,240 --> 00:23:19,400 Tu es tellement stupide... Écoute, je n'y crois pas. Je ne crois pas que tu sois sérieux à ce sujet. 387 00:23:20,600 --> 00:23:21,920 Quel idiot tu es ! 388 00:23:27,920 --> 00:23:31,480 Bonjour Sally. J'ai décidé de me baigner ou simplement mouiller vos pieds ? 389 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 Je vais te le dire, l'eau ici est glacée, et toujours. 390 00:23:36,120 --> 00:23:38,640 Tu plaisantes encore ? Comment vas-tu? Bien? 391 00:23:38,720 --> 00:23:39,920 Lentement. Comment vas-tu? 392 00:23:40,240 --> 00:23:41,360 Rien. Et tu as grandi. 393 00:23:41,800 --> 00:23:42,800 Le temps presse. 394 00:23:46,600 --> 00:23:47,920 Où est cette maison ? 395 00:23:48,600 --> 00:23:51,440 Ce n'est pas loin d'ici. En haut, puis à gauche, puis à droite. 396 00:24:04,360 --> 00:24:05,360 Avez-vous regardé les informations ? 397 00:24:06,600 --> 00:24:08,840 Il n'y a rien à voir là-bas. Pas de visages, rien. 398 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Cela me rend heureux. 399 00:24:11,280 --> 00:24:14,160 Écoute, je comprends que tu as tes propres règles là-bas, 400 00:24:14,800 --> 00:24:16,360 mais je ne suis pas habitué à ça. 401 00:24:16,440 --> 00:24:19,280 A cause de tous ces combats des gens sont arrêtés. 402 00:24:19,760 --> 00:24:23,360 Hier soir, j'étais avec une fille. Elle n’avait absolument rien à voir avec ça. 403 00:24:23,440 --> 00:24:26,640 Cam est arrivé et a ouvert le feu. Il voulait me submerger. 404 00:24:26,960 --> 00:24:28,280 Mais les balles l'ont touchée. 405 00:24:29,040 --> 00:24:30,120 Je ne pardonne pas ça. 406 00:24:30,600 --> 00:24:31,440 Clair. 407 00:24:32,160 --> 00:24:33,080 Je comprends. 408 00:24:34,040 --> 00:24:36,960 Franchement, je savais qu'il y aura des problèmes. 409 00:24:37,280 --> 00:24:39,080 Mais vous devez les résoudre différemment. 410 00:24:39,160 --> 00:24:41,840 je te le dis c'était ma réponse au message de Cam. 411 00:24:43,840 --> 00:24:44,720 Et Cam est mort ? 412 00:24:45,840 --> 00:24:46,680 Non. 413 00:24:47,320 --> 00:24:50,840 À mon avis, Jamie, Cam n'a pas eu votre réponse. 414 00:24:54,920 --> 00:24:59,080 Nous avons discuté de tout avec Jeffrey et nous voulons toujours coopérer avec vous. 415 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Mais nous avons besoin de stabilité. 416 00:25:19,320 --> 00:25:21,560 Là-bas, au bout de la rue. 417 00:25:22,600 --> 00:25:23,480 Qui est dans la maison ? 418 00:25:23,720 --> 00:25:27,560 Les immigrés. Ils sont normaux. Aucun problème. 419 00:25:30,320 --> 00:25:32,080 - Depuis combien de temps le prenez-vous ? - Quoi? 420 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 - Répondez simplement à la question. - Oui, ce n'est pas grave. 421 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Parfois, c'est juste amusant de planer. De temps en temps. 422 00:25:40,040 --> 00:25:41,160 L'avez-vous piégé ? 423 00:25:43,520 --> 00:25:45,240 Répondre. Lui as-tu donné de la drogue ? 424 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 - Eh bien, c'est arrivé. - Combien de fois ? 425 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 - Peut-être un ou deux. Je ne m'en souviens pas. - Combien de fois ? 426 00:25:50,200 --> 00:25:51,760 - Je ne le fais pas... - Et qu'est-ce que tu lui as donné ? 427 00:25:51,840 --> 00:25:53,600 - De l'herbe, frérot. - Herbe? 428 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 - Oui. -Qu'est-ce que tu conduis ? 429 00:25:55,240 --> 00:25:57,960 - Eh bien, peut-être noir... - Exactement. Regardez-le ! 430 00:25:58,160 --> 00:25:59,640 - Il ne voulait pas. - Fermez-la! 431 00:25:59,760 --> 00:26:00,880 Ce n'est pas un expert. 432 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 - Pas besoin. - "Pas un spécialiste." 433 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Jam, je le jure donne-lui de la drogue 434 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 Je me fiche de savoir lequel, - 435 00:26:07,240 --> 00:26:09,560 herbe, roues, coke, héroïne... merde, - 436 00:26:09,640 --> 00:26:10,720 Je vais t'enterrer. 437 00:26:12,200 --> 00:26:13,600 Et toi, idiot. 438 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 - Quel genre de idiotie ? - Désolé. 439 00:26:16,600 --> 00:26:18,840 Tais-toi... Nous n'utilisons pas ces conneries. 440 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 On ne traîne pas ! 441 00:26:24,840 --> 00:26:26,440 Pourquoi tu lui as dit, mec ? 442 00:26:26,520 --> 00:26:27,480 Quelle maison ? 443 00:26:28,440 --> 00:26:29,680 Oui, celui-là, là-bas. 444 00:26:52,160 --> 00:26:58,320 MIGRANTS, RENTEZ CHEZ VOUS ! 445 00:26:59,840 --> 00:27:01,560 Jem a-t-il dit ce dont nous avions besoin ? 446 00:27:04,360 --> 00:27:07,080 Jam, si c'est un connard ne parle pas anglais... 447 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Il parle anglais. Oui, Faïz ? 448 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 J'ai expliqué ce qui allait se passer. 449 00:27:11,960 --> 00:27:12,920 Il est d'accord. 450 00:27:13,000 --> 00:27:16,040 Juste un endroit où passer la nuit. Maximum deux à trois jours. 451 00:27:16,360 --> 00:27:17,920 En fait, encore moins. 452 00:27:18,400 --> 00:27:20,480 Les gens ici sont complètement perdus. 453 00:27:20,680 --> 00:27:21,520 Bonjour! 454 00:27:22,240 --> 00:27:25,160 - Jem, est-ce qu'il me comprend du tout ? - Je comprends. 455 00:27:25,240 --> 00:27:26,200 - Oui? - Oui. 456 00:27:26,760 --> 00:27:28,120 Enfin, ta mère. 457 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 Écoute, nous traînons ici, jusqu'à ce que nous vendions tout. 458 00:27:33,120 --> 00:27:34,000 Et puis nous le construirons. 459 00:27:35,280 --> 00:27:37,520 - Vous payez pour la nuit. - Regardez ici. 460 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Je vais payer. 461 00:27:39,120 --> 00:27:40,080 Payez au suivant. 462 00:27:42,560 --> 00:27:43,400 Il a une vis desserrée ? 463 00:27:44,640 --> 00:27:46,000 Est-il inapproprié maintenant ? 464 00:27:46,080 --> 00:27:48,440 -Tu le pousses ? - Faiz ne l'utilise pas. 465 00:27:48,760 --> 00:27:49,960 - Ça ne fait pas mal ? - Non. 466 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 - Quelle est donc cette vision ? - Il a vraiment faim. 467 00:27:53,680 --> 00:27:55,080 Il n'y a rien à manger. 468 00:27:56,240 --> 00:27:59,320 - Payez un certain montant maintenant. - Non. Ça ne marche pas comme ça. 469 00:27:59,560 --> 00:28:00,720 Seulement quand je pars. 470 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 Et pas un mot à personne pour dire que nous sommes ici. Entendez-vous ? Personne. 471 00:28:04,600 --> 00:28:05,520 Est-ce que tu comprends? 472 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 - Oui. - Bien. 473 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Aller. 474 00:28:09,720 --> 00:28:11,120 Allez-y prendre un thé. 475 00:28:18,520 --> 00:28:21,320 - Comment informer qu'il existe un produit ? - Ils le découvriront. 476 00:28:22,080 --> 00:28:23,200 - Vont-ils le découvrir ? - Ouais. 477 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 Ils le découvriront, bien sûr. 478 00:28:26,720 --> 00:28:27,800 Putain de salauds ! 479 00:28:29,160 --> 00:28:31,480 Rentrez chez vous, salauds ! Connard! 480 00:28:31,720 --> 00:28:34,040 C'est drôle, ils prendront la marchandise. 481 00:28:36,480 --> 00:28:37,720 C'est drôle, non ? 482 00:28:39,520 --> 00:28:42,000 - Où est la poussée ici ? - En bas, mon ami. 483 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 Désolé. 484 00:28:59,880 --> 00:29:01,160 Je viens d'entendre un bruit. 485 00:29:04,280 --> 00:29:08,000 - Sur le chemin, il y avait un flic déguisé. - Il a été vu au poste. 486 00:29:08,600 --> 00:29:09,560 Et où est-il allé ? 487 00:29:10,040 --> 00:29:12,800 J'ai parlé au garçon ici. 488 00:29:13,160 --> 00:29:15,320 Que personne n’emporte quoi que ce soit avec lui. 489 00:29:15,400 --> 00:29:18,800 Je l'ai dit à tout le monde, mais quand la marchandise arrive, il y aura des problèmes. 490 00:29:19,040 --> 00:29:20,480 J'en ai fini avec ça pour l'instant. 491 00:29:20,800 --> 00:29:23,080 Le concessionnaire exige un dépôt. Dix pièces. 492 00:29:23,920 --> 00:29:26,440 - Et alors ? - Et vous devez les obtenir. 493 00:29:26,640 --> 00:29:29,240 - Quoi? - Allez, attelez-vous. 494 00:29:29,320 --> 00:29:31,480 Que fais-tu? Pensez-vous que je ne suis pas exploité ? 495 00:29:31,560 --> 00:29:34,680 Dris, prends dix pièces. Peu importe. 496 00:29:36,680 --> 00:29:39,040 - Pourquoi diable le rencontre-t-il ? - Fermez-la. 497 00:29:39,520 --> 00:29:40,840 Ce connard est ennuyeux. 498 00:29:43,680 --> 00:29:45,240 Pourquoi tu te blottis devant lui ? 499 00:30:01,360 --> 00:30:02,320 C'est moi. 500 00:30:02,560 --> 00:30:04,680 Êtes-vous fou? Sortir. 501 00:30:04,760 --> 00:30:05,800 Je suis allongé dans le bain. 502 00:30:05,880 --> 00:30:10,680 Mon essai a été nommé le meilleur de la classe. Je peux aller à l'université pour l'histoire. 503 00:30:11,200 --> 00:30:14,760 Seulement si ça ne marche pas avec le rap. Les rappeurs gagnent plus d'argent 504 00:30:14,840 --> 00:30:16,080 pas comme les historiens. 505 00:30:16,160 --> 00:30:19,280 Eh bien, ce n'est pas encore si ennuyeux. Que savez-vous de la Réforme ? 506 00:30:19,360 --> 00:30:20,760 Écoute, donne-moi du repos. 507 00:30:20,840 --> 00:30:24,040 j'ai juste un essai sur Henri VIII et la Réforme. 508 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Le roi Henri VIII était un gros homme et avait, genre, six femmes. 509 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Il a coupé la tête de tout le monde. 510 00:30:29,640 --> 00:30:32,040 Mon écriture est meilleure que celle d'Etz. 511 00:30:32,120 --> 00:30:35,480 - Pourquoi tu dis ça ? - Vous êtes satisfait de mes succès. 512 00:30:37,720 --> 00:30:38,840 Stéphane, qu'est-ce qui ne va pas ? 513 00:30:41,240 --> 00:30:43,360 - Rien. - Steph, ne me mens pas. 514 00:30:48,720 --> 00:30:49,760 Ets et moi. 515 00:30:50,840 --> 00:30:51,960 Nous avons séché l'école. 516 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 C'est pourquoi ils m'ont appelé aujourd'hui. 517 00:30:54,840 --> 00:30:56,000 Je n'ai jamais répondu. 518 00:30:56,080 --> 00:30:57,960 La mère d'Ets a été licenciée. 519 00:30:58,280 --> 00:31:01,200 Ils venaient du bureau des migrations. Ils sont chassés du pays. 520 00:31:01,280 --> 00:31:03,360 Et quel est le rapport avec votre absentéisme ? 521 00:31:03,440 --> 00:31:05,880 Ets et moi avons décidé de créer une entreprise. 522 00:31:06,560 --> 00:31:08,760 Collectez de l'argent pour elle. Pour le logement, c'est tout. 523 00:31:09,440 --> 00:31:11,840 Nous avons décidé de vendre des hamburgers à l'école. 524 00:31:11,920 --> 00:31:13,680 - Des hamburgers ? - Ouais. À la livre. 525 00:31:15,520 --> 00:31:20,640 Pour que je ne sèche plus l'école et j'ai rattrapé tout ce que j'ai manqué aujourd'hui. 526 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 - Quel genre de Tilly ? - Ce ne sont pas tes affaires. Sortir! 527 00:31:26,600 --> 00:31:27,960 - Je suis sorti. - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 528 00:31:28,040 --> 00:31:29,280 Je suis sorti vite ! 529 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Bonjour. 530 00:31:39,680 --> 00:31:40,520 Qui est-ce? 531 00:31:43,760 --> 00:31:45,040 Qui est-ce, je demande ? 532 00:31:53,960 --> 00:31:55,040 Comment se passe ton déjeuner ? 533 00:31:59,400 --> 00:32:00,880 Je t'ai apporté quelque chose. 534 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 Pour moi? Tu m'as apporté quelque chose ? 535 00:32:04,120 --> 00:32:05,200 Fermez les yeux. 536 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 Qu'y a-t-il ? 537 00:32:08,760 --> 00:32:10,800 Fermez les yeux. C'est une surprise. 538 00:32:12,120 --> 00:32:13,080 D'ACCORD. 539 00:32:21,680 --> 00:32:23,560 Voilà, vous pouvez l'ouvrir. 540 00:32:27,000 --> 00:32:27,920 Qu'est-ce que c'est? 541 00:32:28,600 --> 00:32:29,640 Argent. 542 00:32:29,880 --> 00:32:31,880 Je vois. Mais où les as-tu trouvés ? 543 00:32:32,080 --> 00:32:34,280 Steph et moi avons vendu des hamburgers. 544 00:32:34,960 --> 00:32:37,840 Ils les fabriquaient et les vendaient eux-mêmes. C'est du profit. 545 00:32:42,760 --> 00:32:44,200 Je pensais que tu serais heureux. 546 00:32:52,920 --> 00:32:55,960 Écouter. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 547 00:32:57,720 --> 00:32:59,240 Je serai toujours là. 548 00:33:00,880 --> 00:33:02,800 - Tu sais? - Je sais. 549 00:33:22,120 --> 00:33:23,360 - Bonjour. - Comment va la vie ? 550 00:33:24,120 --> 00:33:27,440 - Bien. - Dris a dit qu'il te fallait dix pièces. 551 00:33:28,400 --> 00:33:31,080 - Et tu les as ? - Non, pas avec moi. 552 00:33:31,560 --> 00:33:32,800 Elle sait où le trouver. 553 00:33:35,160 --> 00:33:37,160 Une femme habite à proximité. 554 00:33:37,240 --> 00:33:40,120 Pas à Summerhouse, mais à côté du Common. 555 00:33:40,320 --> 00:33:42,680 Et elle a énormément d’argent. 556 00:33:43,560 --> 00:33:45,600 - ET? - Elle a de l'or là-bas, ceci et cela. 557 00:33:45,880 --> 00:33:47,000 Il garde tout à la maison. 558 00:33:47,800 --> 00:33:50,040 Devinez quoi, elle est partie maintenant. 559 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 Je me repose quelque part dans le sud de la France. 560 00:33:53,040 --> 00:33:54,360 Qui d'autre habite dans la maison ? 561 00:33:55,120 --> 00:33:57,640 Sa fille. Mais elle est désormais avec elle en France. 562 00:33:58,560 --> 00:34:00,000 - Et ton mari ? - Non. 563 00:34:00,080 --> 00:34:03,960 Je l'ai repoussé l'année dernière. Il ne semblait pas être à la hauteur d'elle. 564 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 La maison est sûrement équipée d'un système d'alarme. 565 00:34:09,480 --> 00:34:13,400 Elle est généralement une ventouse peu pratique. Il ne sait pas comment allumer le lave-vaisselle. 566 00:34:13,560 --> 00:34:16,200 Elle a coupé le signal il y a longtemps. 567 00:34:17,040 --> 00:34:19,320 Elle a torturé tout le monde avec de faux appels. 568 00:34:19,880 --> 00:34:23,160 Il y a un hérisson en pierre à l'entrée. Un peu pour la décoration. 569 00:34:23,400 --> 00:34:24,520 Il y a des clés en dessous. 570 00:34:25,240 --> 00:34:26,960 Vous n'avez même pas besoin d'entrer par effraction. 571 00:34:29,800 --> 00:34:30,640 Sûrement ? 572 00:34:30,880 --> 00:34:32,000 - Ouais. - Sans marché. 573 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 Comment la connaissez-vous ? 574 00:34:38,920 --> 00:34:40,000 De Shelley. 575 00:34:41,240 --> 00:34:43,480 Elle fait ses ongles et la rend belle. 576 00:34:46,840 --> 00:34:47,680 D'ACCORD. 577 00:34:48,680 --> 00:34:49,520 Clair. 578 00:34:53,640 --> 00:34:54,800 C'est d'accord? 579 00:34:58,760 --> 00:35:00,120 J'ai même pris du thé. 580 00:35:08,680 --> 00:35:09,520 Putain. 581 00:35:21,360 --> 00:35:22,440 Écoute, Dris. 582 00:35:25,160 --> 00:35:27,720 Prends la voiture et viens me chercher. 583 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Vous savez quoi? 584 00:35:36,280 --> 00:35:38,440 Je n'ai jamais démoli de maison auparavant. 585 00:35:40,800 --> 00:35:42,840 Si quelqu'un passe soudainement, écrivez. 586 00:35:43,560 --> 00:35:44,520 D'accord, mon frère. 587 00:36:44,440 --> 00:36:45,280 Non. 588 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Ce Chaucer ne me dérange plus. 589 00:36:54,640 --> 00:36:56,480 Viens ici, faisons-le ensemble. 590 00:36:57,280 --> 00:36:58,640 Ensuite, nous regarderons un film. 591 00:36:58,720 --> 00:37:02,480 Nous ne serons certainement pas incendiés. Si vous restez la nuit, nous le nettoierons le matin. 592 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 Vous savez quoi? J'inviterai les autres aussi. 593 00:37:05,320 --> 00:37:06,600 Oui, et puis le film. 594 00:37:06,840 --> 00:37:09,160 Apportez du pop-corn et de l'alcool. Maman est absente. 595 00:37:17,760 --> 00:37:19,240 Il semble y avoir quelqu'un dans la maison. 596 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 J'appelle la police ! 597 00:37:32,200 --> 00:37:34,720 Frère, qu'est-ce que je t'ai dit ? Écrivez si... 598 00:37:38,600 --> 00:37:39,440 Que fais-tu ? 599 00:37:40,120 --> 00:37:40,960 Sèche! 600 00:37:41,720 --> 00:37:42,560 Merde! 601 00:37:46,080 --> 00:37:47,120 Allez mon frère. 602 00:37:47,600 --> 00:37:48,560 Allons. 603 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Ta mère ! 604 00:37:52,160 --> 00:37:53,000 Quoi de neuf? 605 00:37:53,600 --> 00:37:54,560 Oh merde. 606 00:38:24,200 --> 00:38:27,320 - De cette façon, tout le monde saura que la marchandise est arrivée. - Bon. 607 00:38:29,960 --> 00:38:31,800 Arrêt. Je veux aussi. 608 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 Allez, mets le feu. 609 00:38:34,560 --> 00:38:36,480 - Que fais-tu? - Plus rapide. 610 00:38:36,720 --> 00:38:37,840 Merde! 611 00:38:42,520 --> 00:38:44,080 Je vais vous tuer tous les deux maintenant. 612 00:38:44,160 --> 00:38:45,320 Est-ce qu'ils me visaient ? 613 00:38:47,000 --> 00:38:47,920 Idiot stupide. 614 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Petit salaud ! 615 00:38:50,960 --> 00:38:52,880 D'accord, je plaisante ! Tu es mon frère. 616 00:39:04,280 --> 00:39:06,720 Bonjour. J'ai besoin de voir un patient. 617 00:39:08,440 --> 00:39:10,400 - Ils ont dit qu'elle était là. - Nom? 618 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 Tilly. Tilly Peters. 619 00:39:13,560 --> 00:39:15,960 Tilly Peters est maintenant médecin. 620 00:39:16,040 --> 00:39:18,480 Terminera bientôt. Attends une minute. 621 00:39:18,760 --> 00:39:19,840 Asseyez-vous pour l'instant. 622 00:39:48,640 --> 00:39:49,480 Elle est là. 623 00:39:50,080 --> 00:39:50,920 Merci. 624 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 TILLY 625 00:40:09,560 --> 00:40:10,400 Qui es-tu ? 626 00:40:13,080 --> 00:40:14,160 Je suis le père de Tilly. 627 00:40:19,720 --> 00:40:21,000 Elle a des lésions cérébrales. 628 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 Pauvre fille. 629 00:40:26,720 --> 00:40:27,720 C'est ce que le médecin a dit. 630 00:40:32,440 --> 00:40:35,680 Mon bébé. Elle est tout ce que j'ai. 631 00:40:38,560 --> 00:40:40,000 Je ne sais rien de toi. 632 00:40:42,680 --> 00:40:44,440 Et je ne veux pas savoir, en fait. 633 00:40:45,880 --> 00:40:50,400 C'est bien que tu sois venu. Peut-être que tu comprendras qu'arrive-t-il aux innocents 634 00:40:50,480 --> 00:40:54,920 à cause de gens comme toi. Parce que tu et vos amis ont décidé de gagner de l'argent. 635 00:41:06,520 --> 00:41:07,520 Et ne reviens pas. 636 00:41:54,160 --> 00:41:55,000 Comment ça va ? 637 00:41:55,080 --> 00:41:55,920 Commande. 638 00:42:06,600 --> 00:42:07,520 Merci. 639 00:42:56,640 --> 00:42:58,000 Désolé de vous avoir mis la pression. 640 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Rien. 641 00:43:02,200 --> 00:43:04,640 Quand j'étais en prison, tu ne m'as pas oublié. 642 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 Respect, frérot. 643 00:43:07,400 --> 00:43:10,280 Allez. Ce que tu es pour moi, je le suis aussi pour toi, frère. 644 00:43:12,480 --> 00:43:13,320 Comment va maman ? 645 00:43:14,480 --> 00:43:15,320 Elle est morte. 646 00:43:17,000 --> 00:43:17,840 Quoi? 647 00:43:18,840 --> 00:43:19,680 Elle est morte. 648 00:43:20,760 --> 00:43:21,680 Comment est-elle morte ? 649 00:43:22,440 --> 00:43:24,520 Frère, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 650 00:43:25,520 --> 00:43:27,040 Je ne pense pas que tu voulais savoir. 651 00:43:29,600 --> 00:43:32,320 Que diable? Que lui est-il arrivé ? 652 00:43:32,840 --> 00:43:35,080 Elle est sortie se promener avec son homme. 653 00:43:35,280 --> 00:43:38,640 Il a commencé à pleuvoir, ils ont gelé, est revenu et a allumé le four. 654 00:43:40,920 --> 00:43:42,440 - Four? - Ouais. 655 00:43:44,040 --> 00:43:44,880 Et alors ? 656 00:43:45,320 --> 00:43:46,400 Ils voulaient se réchauffer. 657 00:43:47,600 --> 00:43:49,200 Jace, je ne comprends pas. 658 00:43:50,520 --> 00:43:52,120 Pourquoi n'as-tu pas allumé la cuisinière ? 659 00:43:52,200 --> 00:43:55,520 Le poêle est électrique, et le four est à gaz. 660 00:43:56,640 --> 00:43:57,960 Il n'y avait pas d'électricité. 661 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Et le four fonctionnait. 662 00:44:00,520 --> 00:44:02,520 Non, le gaz était coupé. Non. 663 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 Au diable ça. Qu'est-il arrivé à maman ? 664 00:44:05,560 --> 00:44:09,440 Quoi qu'il en soit, ils ont allumé le four - réchauffez-vous les pieds, puis défoncez-vous. 665 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 Nous nous sommes endormis et nous nous sommes brûlés les pieds. 666 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 Et c'est comme ça qu'elle est morte ? 667 00:44:17,360 --> 00:44:22,440 Non, elle n'en est pas morte directement. Elle est décédée à l'hôpital d'une septicémie. 668 00:44:22,800 --> 00:44:24,800 Elle a eu un empoisonnement du sang. 669 00:44:25,160 --> 00:44:28,440 Mes jambes sont devenues vertes. C'est pourquoi elle est morte. 670 00:44:28,920 --> 00:44:32,080 Et son mari a survécu. Je l'ai vu l'autre jour. 671 00:44:32,760 --> 00:44:35,040 Ils lui ont coupé la jambe, maintenant il utilise des béquilles. 672 00:44:35,520 --> 00:44:36,480 Dur, en somme. 673 00:44:39,160 --> 00:44:41,360 Jace, tout ça est complètement sombre. 674 00:44:42,560 --> 00:44:43,640 C'est vrai. 675 00:44:45,520 --> 00:44:47,200 De quel genre de vie s'agit-il ? 676 00:44:57,120 --> 00:44:58,720 Qu'aimeriez-vous dans la vie ? 677 00:45:00,320 --> 00:45:01,760 - Peu importe. - Du tout ? 678 00:45:01,840 --> 00:45:03,920 Faire ou avoir, qu'est-ce que ce serait ? 679 00:45:05,480 --> 00:45:08,280 Je voudrais un super pouvoir comme Spider-Man. 680 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 Merde, ce n'est pas ça. Quel genre de maternelle ? Pas de superpuissance. 681 00:45:11,280 --> 00:45:14,720 Quelque chose de la vraie vie ce qui peut réellement être obtenu. 682 00:45:15,720 --> 00:45:17,880 Alors va au match d'Arsenal, 683 00:45:17,960 --> 00:45:21,920 parce que c'est l'équipe la plus géniale dans toute la Premier League. 684 00:45:27,280 --> 00:45:29,360 - Aller à un match d'Arsenal ? - Ouais. 685 00:45:30,200 --> 00:45:31,200 D'accord, c'est couvert. 686 00:45:32,440 --> 00:45:33,840 - Non. - Oui. 687 00:45:34,000 --> 00:45:36,040 Cool. Merci. 688 00:45:36,120 --> 00:45:39,600 Quand nous aurons fini, Je t'emmènerai au match d'Arsenal. 689 00:45:40,120 --> 00:45:41,720 Classe. 690 00:45:42,600 --> 00:45:43,960 C'est génial, mon frère. 691 00:45:52,560 --> 00:45:55,520 - Veille sur Jem. C'est peut-être ce dont nous avons besoin. - Bien. 692 00:45:57,240 --> 00:46:00,600 Écoute, je veux juste un endroit au premier rang, juste au bord. 693 00:46:00,920 --> 00:46:02,000 Juste derrière le coach. 694 00:46:03,080 --> 00:46:03,920 Frettes. 695 00:46:19,360 --> 00:46:20,320 Allez, essaye. 696 00:46:20,720 --> 00:46:21,560 Regarder. 697 00:46:27,120 --> 00:46:29,840 - Vous l'avez abattu... - C'était un tacle. 698 00:46:30,960 --> 00:46:31,800 Comme ça. 699 00:46:33,400 --> 00:46:35,600 - Tu as de la chance. - Ici, maintenant toi. 700 00:46:35,920 --> 00:46:37,800 Effectuez le transfert. Passer au toucher. 701 00:46:37,960 --> 00:46:39,480 Je n'ai personne à qui donner le ballon. 702 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 Scie? Il s'agit d'une interception. 703 00:46:42,080 --> 00:46:42,920 Rien. 704 00:46:43,040 --> 00:46:44,000 Apprendre. 705 00:46:44,400 --> 00:46:47,200 C'est la sélection. Maintenant, pariez. 706 00:46:48,040 --> 00:46:49,000 Ouais, allez. 707 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Jetez de l'extérieur. Il y a eu un coup franc. 708 00:48:29,960 --> 00:48:31,880 Traduction des sous-titres : Vadim Ivankov