1
00:01:39,999 --> 00:01:41,000
Brže!
2
00:01:46,573 --> 00:01:47,517
Daj mi torbu
3
00:01:55,281 --> 00:01:56,225
Big Brother
3
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
donosi falang01
4
00:02:32,118 --> 00:02:34,997
Prave stvari.
Tako je opravdao svoje ime
5
00:02:35,155 --> 00:02:37,465
Heroina se može dobiti u bilo kojoj količini
6
00:02:38,591 --> 00:02:43,097
Kažu da imaš put u NY.
Kombinirajmo.
7
00:02:43,229 --> 00:02:44,970
Da im otmeš svoj heroinski posao
8
00:02:45,131 --> 00:02:47,509
U redu, ako je obostrano korisno
9
00:02:48,134 --> 00:02:50,136
Sada želim 20 kilograma te stvari
10
00:02:50,270 --> 00:02:51,408
Gdje je novac?
11
00:02:56,142 --> 00:03:00,352
Ovdje. Imajte na umu.
12
00:03:01,014 --> 00:03:03,654
Ne pričaj gluposti pred gospodinom Big Brotherom
13
00:03:05,385 --> 00:03:07,922
Pokušavaš crtati?
Tražiš li pakao?
14
00:03:08,922 --> 00:03:11,835
odlično! Ako radiš sa mnom.
15
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Ostale će obitelji propasti
16
00:03:14,894 --> 00:03:17,636
On je moj brat.
Nabavite 20 kg stvari za njega
17
00:03:27,907 --> 00:03:29,318
Ti kopile Ping!
18
00:03:35,381 --> 00:03:36,553
Ne miči se, CID!
19
00:03:36,716 --> 00:03:38,093
Ne mrdaj!
20
00:04:08,615 --> 00:04:09,992
Ne mrdaj! Policija, baci pištolj!
21
00:04:10,283 --> 00:04:11,318
Prokletstvo!
22
00:04:11,517 --> 00:04:12,723
Baci pištolj!
23
00:04:32,105 --> 00:04:35,177
Veliki brate, trči!
24
00:04:55,261 --> 00:04:56,706
Ostani gdje jesi!
25
00:04:58,331 --> 00:05:01,972
Baci pištolj i polako se popni
26
00:05:03,436 --> 00:05:07,816
Nema majmunske posla!
Moj pištolj nema oči
27
00:05:08,474 --> 00:05:11,478
Stavi ruke na uši!
28
00:05:13,713 --> 00:05:16,694
Nikad ne propadnem ni u jednoj misiji!
29
00:05:18,584 --> 00:05:19,619
Proklet bio!
30
00:05:34,300 --> 00:05:35,278
Jesi li dobro, ujače Te?
31
00:05:35,401 --> 00:05:36,880
da
32
00:05:37,837 --> 00:05:39,316
Pa, iskusan vatrogasac
ozljede li ga prsti?
33
00:05:39,706 --> 00:05:40,912
gluposti!
34
00:06:21,114 --> 00:06:22,115
Pokušavate trčati?
35
00:06:22,849 --> 00:06:24,385
Napravite put!
36
00:06:44,470 --> 00:06:45,813
Stani, policija
37
00:06:55,314 --> 00:06:56,520
Ne mrdaj!
38
00:07:07,760 --> 00:07:08,465
Držite se podalje!
39
00:07:08,995 --> 00:07:11,703
Baci pištolj!
Baci to ili ću je ubiti!
40
00:07:13,266 --> 00:07:15,041
Hajde, spusti to! čuješ me
41
00:07:15,868 --> 00:07:20,942
Baci to ili ću je ubiti
42
00:07:22,942 --> 00:07:25,286
Nečuveno! Ti ološu
43
00:07:54,340 --> 00:07:56,251
Muka ti je od života?
44
00:07:56,409 --> 00:07:57,387
Vrati se unutra!
45
00:08:30,910 --> 00:08:32,321
Držite se, policija!
46
00:08:50,296 --> 00:08:52,173
Jeste li zasićeni životom?
47
00:08:56,202 --> 00:08:57,180
Za njim!
48
00:09:20,459 --> 00:09:22,234
Shirley, ne dolazi gore.
Opasno je!
49
00:09:55,227 --> 00:09:56,001
Odvedite ljude žabe da ih spase
50
00:09:56,162 --> 00:09:57,232
Da gospodine!
51
00:09:58,664 --> 00:10:00,166
Jeste li mislili biti ubijeni?
52
00:10:05,104 --> 00:10:06,378
oprosti!
53
00:10:22,121 --> 00:10:23,031
gospodine Huang
54
00:10:23,422 --> 00:10:24,901
Ogradite mjesto i pozovite hitnu pomoć
55
00:10:25,057 --> 00:10:25,865
da gospodine!
56
00:10:31,897 --> 00:10:33,035
gospodine Huang...
57
00:10:33,399 --> 00:10:34,503
Hvala svima na trudu
58
00:10:34,967 --> 00:10:38,244
Skoro sam se zaboravio vratiti
mamac za Shirley
59
00:10:41,340 --> 00:10:43,013
Ujače Te, vidi koliki nam je ulov
60
00:10:43,175 --> 00:10:44,153
da gospodine!
61
00:10:45,544 --> 00:10:49,321
Hsiu, evo ti, popravljeno
62
00:10:49,482 --> 00:10:50,392
dobro
63
00:10:59,392 --> 00:11:00,336
gospodine wei
64
00:11:00,793 --> 00:11:01,999
Evo datoteke iz SAD-a
65
00:11:06,999 --> 00:11:09,878
Ovaj novi sindikat droge sada je u HK
66
00:11:10,069 --> 00:11:11,070
Gledajte njihove pokrete
67
00:11:12,705 --> 00:11:14,912
živjeli!
68
00:11:17,109 --> 00:11:17,678
nemoj...
69
00:11:17,843 --> 00:11:18,446
što...
70
00:11:18,644 --> 00:11:19,782
Stvarno ne mogu piti
71
00:11:21,080 --> 00:11:22,559
ti lažeš
72
00:11:22,682 --> 00:11:23,353
dosta...
73
00:11:24,283 --> 00:11:25,921
dobro. Sutra ću popiti više
74
00:11:26,085 --> 00:11:26,995
Razgovarajmo o tome sutra
75
00:11:27,386 --> 00:11:30,060
Slušajte, tko će sutra praviti probleme
76
00:11:30,156 --> 00:11:31,396
bit će prebačen u Shalaukok
77
00:11:31,490 --> 00:11:33,561
Pokušavate li osvetiti osobnu zamjerku
78
00:11:33,693 --> 00:11:34,603
kako to misliš
79
00:11:34,760 --> 00:11:36,740
Gospodin Huang nam sudi
80
00:11:36,896 --> 00:11:39,069
Slavili smo zbog njega jer
tražimo u njemu prijatelja
81
00:11:39,265 --> 00:11:41,267
Ne smatra nas prijateljima.
što ti misliš
82
00:11:41,434 --> 00:11:42,310
što ti misliš
83
00:11:42,702 --> 00:11:44,613
Pomozi mi ili ću se sigurno napiti
84
00:11:45,071 --> 00:11:46,209
OK!
85
00:11:46,872 --> 00:11:51,514
Sutra se ženite.
popij ovo,
86
00:11:52,378 --> 00:11:53,857
ili Shirley mora čistiti kuću umjesto mene
87
00:11:54,046 --> 00:11:55,684
Tako je, Shirley će ubiti da raščisti smeće
88
00:11:55,881 --> 00:11:56,859
Nemojte misliti da je lako biti domaćica
89
00:11:56,982 --> 00:11:59,462
Hoćeš li ti da pije, ja neću
90
00:12:00,219 --> 00:12:01,163
dobro?
91
00:12:01,320 --> 00:12:02,492
Popij to
92
00:12:02,855 --> 00:12:04,357
nemoj piti
93
00:12:04,590 --> 00:12:06,001
Popijte ovu veliku čašu
94
00:12:06,525 --> 00:12:08,937
Nemoj tako brzo stati na njegovu stranu
95
00:12:09,495 --> 00:12:11,736
Nemoj tako brzo stati na njegovu stranu
96
00:12:12,264 --> 00:12:15,143
Mi neženje stvarno zavidimo vašem pravom osjećaju
97
00:12:16,402 --> 00:12:19,406
Imaš sreće, sutra ćeš prošivati
98
00:12:19,538 --> 00:12:20,812
bu! Stvarno smo depresivni
99
00:12:21,407 --> 00:12:22,909
Zašto se boriti?
100
00:12:23,008 --> 00:12:25,045
Tek jučer je liječnik rekao da mi je srce slabo
101
00:12:25,111 --> 00:12:25,748
Što?
102
00:12:25,878 --> 00:12:26,754
Ne mogu podnijeti šok
103
00:12:27,246 --> 00:12:29,283
Ponekad ne možete uzeti a
savjet liječnika preozbiljan
104
00:12:29,415 --> 00:12:32,225
Sestro, on ne može podnijeti šok, a ti?
105
00:12:32,351 --> 00:12:35,696
Ne piješ ovo,
morate očistiti kuću
106
00:12:35,921 --> 00:12:37,195
Idi i pokupi pepeo
107
00:12:38,390 --> 00:12:40,370
Piće je loše za zdravlje.
108
00:12:40,493 --> 00:12:41,528
Što je s ispuštanjem osjećaja?
109
00:12:41,761 --> 00:12:43,638
To mi više odgovara. Ja sam djevica
110
00:12:43,763 --> 00:12:45,538
Imam mnogo pritužbi, hajde da ih izbacimo
111
00:12:46,499 --> 00:12:47,341
Ah Yu, dođi ovamo!
112
00:12:47,533 --> 00:12:48,477
što je to Hsiu?
113
00:12:48,601 --> 00:12:49,545
Što nije u redu s tobom?
114
00:12:49,702 --> 00:12:50,646
Popravi ga za mene
115
00:12:51,137 --> 00:12:53,174
Je li to naredba ili prijateljski zahtjev?
116
00:12:53,939 --> 00:12:55,646
Samo bi vam prijatelj rekao da to učinite
117
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
da gospodine!
118
00:12:58,244 --> 00:13:00,986
Nema virkanja i pomicanja donje čeljusti
119
00:13:01,280 --> 00:13:03,089
Svatko tko puhne u jaje protivniku pobjeđuje
120
00:13:10,856 --> 00:13:12,164
spreman!
121
00:13:12,792 --> 00:13:14,328
Spreman!
122
00:13:16,996 --> 00:13:18,031
Stan!
123
00:13:35,414 --> 00:13:37,087
Hsiu. Ja sam na tvojoj strani.
Zašto me zadirkuješ?
124
00:13:37,416 --> 00:13:39,760
Ili igramo danas ili nikad
125
00:13:39,885 --> 00:13:42,764
Pa makar ti bio moj gospodar.
Ja bih
iznajmljujem vas.
126
00:13:43,222 --> 00:13:43,962
Zafrkavati?
127
00:13:44,123 --> 00:13:47,593
Amy...
128
00:13:49,428 --> 00:13:50,304
Sjajno!
129
00:13:51,096 --> 00:13:52,234
Ismijavati me?
130
00:13:53,065 --> 00:13:55,204
Prestani s tim. Amy stvarno dolazi
131
00:13:55,801 --> 00:13:56,541
Nije me briga za nju
132
00:13:56,702 --> 00:13:57,146
Ona stvarno dolazi
133
00:13:57,303 --> 00:13:57,974
Pa što?
134
00:13:58,137 --> 00:13:59,445
It's you who don't care about me
135
00:14:01,574 --> 00:14:02,484
Sve u redu?
136
00:14:02,608 --> 00:14:03,279
Amy!
137
00:14:03,409 --> 00:14:04,149
Što?
138
00:14:05,544 --> 00:14:06,648
How dare you lay hands on my girl?
139
00:14:06,846 --> 00:14:10,191
Zaboravi!
140
00:14:11,217 --> 00:14:12,560
Pretjeran!
141
00:14:16,522 --> 00:14:17,626
Gade, kako se usuđuješ?
142
00:14:17,790 --> 00:14:19,667
Anyone teasing Amy will get it
143
00:14:20,092 --> 00:14:21,765
On se rasplamsava
144
00:14:21,927 --> 00:14:22,769
Što je s tobom?
145
00:14:22,928 --> 00:14:23,702
u redu je
146
00:14:23,963 --> 00:14:25,965
Uvijek su tako divlji. Zaboravite na njih
147
00:14:26,665 --> 00:14:27,575
Dom; bježi...
148
00:14:28,667 --> 00:14:31,147
Povrijedio si me!
149
00:14:31,337 --> 00:14:33,180
Kako ti raditi u policiji?
150
00:14:35,875 --> 00:14:36,546
G. Huang, zaustavite ga
151
00:14:36,675 --> 00:14:37,619
Što namjeravaš opet?
152
00:14:37,743 --> 00:14:38,414
To kopile zdravo! mene
153
00:14:38,544 --> 00:14:39,750
Nemoj tako divljati, može?
154
00:14:40,446 --> 00:14:41,857
Gospodine Huang, sada je Happy Hour
155
00:14:41,981 --> 00:14:44,257
Ići ćemo dalje čak i ako nam je gospođa naredila da stanemo
156
00:14:44,683 --> 00:14:46,560
Baci ga u vodu!
157
00:14:49,722 --> 00:14:51,360
Usuđujete li se uopće iznajmiti me?
158
00:14:51,557 --> 00:14:54,731
Oprostite gospodine. Sići ćemo dolje da te otpratimo
159
00:14:55,261 --> 00:14:57,263
Dobro, usudio si se baciti me dolje
160
00:15:27,326 --> 00:15:28,236
Uđite!
161
00:15:28,360 --> 00:15:29,464
Baš mi je ušlo u glavu
162
00:15:38,570 --> 00:15:40,049
Počasti me šalicom kave, hoćeš li?
163
00:15:40,472 --> 00:15:41,644
Hvala!
164
00:15:44,410 --> 00:15:45,787
Za mene?
165
00:15:46,478 --> 00:15:49,186
Planirao sam ga dati Shirley
166
00:15:50,516 --> 00:15:52,689
Sada mislim da ti bolje stoji
167
00:15:52,952 --> 00:15:54,295
Ovisi
168
00:15:58,023 --> 00:15:59,798
Kako bi mi mogao odgovarati?
169
00:15:59,992 --> 00:16:02,768
Ne za večeras
170
00:16:02,928 --> 00:16:06,774
Od sutra ćeš raditi kao rob
171
00:16:11,136 --> 00:16:12,547
Zadnji put si me zadirkivao
172
00:16:13,339 --> 00:16:16,616
Pa uzmi malo suzavca
173
00:16:16,842 --> 00:16:19,015
Pa ćeš plakati na dan vjenčanja
174
00:16:33,759 --> 00:16:35,966
Nemojte pretjerivati
175
00:16:37,529 --> 00:16:39,065
U redu, pobijedio si
176
00:16:44,536 --> 00:16:45,606
Napravi put
177
00:16:46,271 --> 00:16:46,976
pusti mene
178
00:16:47,139 --> 00:16:48,914
Ne, ti si nespretan
179
00:16:49,074 --> 00:16:50,178
Tim bolje
180
00:16:51,176 --> 00:16:52,985
Daj da kušam ovu finu šalicu kave
181
00:16:54,580 --> 00:16:56,890
Srce ti je slabo, nemoj više piti kavu
182
00:16:57,983 --> 00:17:00,725
Samo sam ih htio prevariti
183
00:17:00,853 --> 00:17:02,526
Prevario si me loo
184
00:17:02,755 --> 00:17:03,961
br
185
00:17:04,089 --> 00:17:06,763
Prestani lagati, reci mi istinu
186
00:17:06,925 --> 00:17:08,336
Voliš li Shirley?
187
00:17:09,161 --> 00:17:12,802
Ako ne! reci to. znači da ne znaš!
188
00:17:12,965 --> 00:17:14,672
Ne, ali...
189
00:17:15,534 --> 00:17:18,981
Još uvijek se ne mogu odlučiti
nakon tako dugo vremena
190
00:17:21,607 --> 00:17:23,018
Volim je onda
191
00:17:25,778 --> 00:17:28,987
Nisi iskrena
192
00:17:29,114 --> 00:17:30,718
hajde
193
00:17:31,250 --> 00:17:32,558
Idi sad, guraju se
194
00:17:33,118 --> 00:17:33,994
Ja ću onda ići
195
00:17:34,153 --> 00:17:35,655
doviđenja! doviđenja!
196
00:17:36,221 --> 00:17:39,293
Stvarno bez srca, idiote
197
00:17:39,792 --> 00:17:41,066
Prvo ga skini
198
00:17:41,627 --> 00:17:42,662
točno
199
00:17:44,530 --> 00:17:46,305
Ne zaboravite pokupiti mladenku sutra u 10
200
00:17:46,532 --> 00:17:47,704
Nosite kravatu
201
00:17:47,866 --> 00:17:50,073
hvala vam doviđenja!
202
00:17:53,038 --> 00:17:54,073
Pokušajte odmah
203
00:18:18,831 --> 00:18:20,037
Stvarno lijepa
204
00:18:25,437 --> 00:18:27,246
Cvijet na glavi je prekrasan
205
00:19:16,655 --> 00:19:17,895
Hsiu
206
00:19:21,927 --> 00:19:23,304
Ne bježi
207
00:19:48,253 --> 00:19:49,357
Odmah pozovite hitnu pomoć!
208
00:19:56,995 --> 00:19:58,167
Hsiu
209
00:19:58,330 --> 00:20:08,081
Shir... Shirley, ja...
210
00:20:24,323 --> 00:20:27,202
Hsiu...
211
00:20:45,644 --> 00:20:46,679
Što se dogodilo...
212
00:20:56,088 --> 00:20:57,260
C.l.D.
213
00:21:53,812 --> 00:21:55,348
Nebeski Otac svih ljudi
214
00:21:55,881 --> 00:22:00,057
Posebno molimo za one
volimo ali možemo! vidjeti više
215
00:22:00,385 --> 00:22:04,561
Blagoslovi ih i obasjaj ih
216
00:22:04,723 --> 00:22:08,296
Neka tvoja ljubav, mudrost i svemoć
217
00:22:08,493 --> 00:22:14,307
pokazati u njima
218
00:22:14,666 --> 00:22:17,977
Molimo u Isusovo ime. Amen
219
00:22:34,686 --> 00:22:36,461
Zašto si se vratio s dopusta?
220
00:22:37,222 --> 00:22:38,565
Nema smisla sada uzimati dopust
221
00:22:39,358 --> 00:22:42,100
Michael, prijavljujem se za povratak na dužnost
222
00:22:43,562 --> 00:22:46,304
dobro. Posao bi vam mogao koristiti
223
00:23:56,768 --> 00:24:00,716
gospodaru. U nevolji sam. Morate pomoći
224
00:24:00,906 --> 00:24:04,820
Učinio si stvari tako lošima. Tko bi ti pomogao?
225
00:24:05,076 --> 00:24:08,512
Evo napitka od američkog ginsenga
226
00:24:08,513 --> 00:24:09,992
Vidi hoće li pomoći
227
00:24:44,850 --> 00:24:46,022
Ne mrdaj. Policija
228
00:24:47,953 --> 00:24:49,523
Yu, stavi mu lisice
229
00:24:51,189 --> 00:24:52,327
Ne mrdaj!
230
00:24:55,927 --> 00:24:57,167
Gdje je Swalow Hsiung?
231
00:24:57,429 --> 00:24:58,874
ja ne! znati. gospođice
232
00:25:02,701 --> 00:25:04,442
Ne znam! znati...
233
00:25:05,270 --> 00:25:06,078
progovori!
234
00:25:06,238 --> 00:25:07,410
Stvarno ne znam
235
00:25:07,572 --> 00:25:10,143
Ti si njegov najbolji prijatelj! progovori!
236
00:25:10,775 --> 00:25:12,049
progovori!
237
00:25:15,981 --> 00:25:18,086
Hoćeš li govoriti ili ne?
238
00:25:22,721 --> 00:25:28,728
Možda ova dva čudovišta mogu govoriti
239
00:25:29,661 --> 00:25:30,503
Oprostite, ne znam ništa
240
00:25:30,629 --> 00:25:31,733
Idemo
241
00:25:32,230 --> 00:25:33,868
Nemojte, gospodine Big
242
00:25:33,999 --> 00:25:35,979
Idi tamo!
243
00:25:36,668 --> 00:25:38,807
Ne plašite gospođo
244
00:25:39,437 --> 00:25:41,075
Budi pametan i govori
245
00:25:41,306 --> 00:25:41,977
Stvarno ne znam
246
00:25:42,107 --> 00:25:44,212
Nemojte me kriviti ako vam je donji dio izgorio
247
00:25:44,376 --> 00:25:45,354
čuješ to?
248
00:25:45,510 --> 00:25:46,545
Stvarno ne znam
249
00:25:46,678 --> 00:25:48,624
Pa, hoćeš li govoriti ili nećeš
250
00:25:48,747 --> 00:25:49,885
progovori!
251
00:25:49,981 --> 00:25:51,460
Take off ima hlače!
252
00:25:51,583 --> 00:25:52,527
Take off ima hlače!
253
00:25:52,651 --> 00:25:55,097
Ne govoriš? Opari ga
254
00:25:55,220 --> 00:25:57,257
dobro
255
00:25:57,389 --> 00:26:01,997
Uživam to raditi. Uopće te nije briga za mene
256
00:26:02,127 --> 00:26:06,303
progovori!
257
00:26:08,266 --> 00:26:09,438
Ne?
258
00:26:10,702 --> 00:26:15,151
Ne?
259
00:26:17,576 --> 00:26:18,680
Srušio se
260
00:26:18,910 --> 00:26:21,015
Donji dio mu je izgorio
261
00:26:22,113 --> 00:26:23,751
Taj vani može duže trajati
262
00:26:23,949 --> 00:26:25,326
Dobro, opeci ga
263
00:26:31,990 --> 00:26:33,230
Skini hlače
264
00:26:34,092 --> 00:26:37,164
Govorit ću... Znam samo da sutra plovi
265
00:26:37,295 --> 00:26:39,969
bu! Ne znam gdje
266
00:26:40,699 --> 00:26:42,940
Drži podalje...
267
00:26:44,269 --> 00:26:46,112
Pogledaj. imamo toliko pritužbi
268
00:26:46,237 --> 00:26:48,444
Poduzeli ste nešto bez mog odobrenja
269
00:26:48,573 --> 00:26:50,341
koristio nasilje kako bi povrijedio osumnjičene
270
00:26:50,342 --> 00:26:51,480
Kako da te zaštitim
271
00:26:51,676 --> 00:26:54,088
Inspektore Ho Shih-ling, iznevjerili ste me
272
00:26:54,512 --> 00:26:55,456
Oprostite gospodine
273
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
Što dobro sada reći 'oprosti'?
274
00:26:57,749 --> 00:26:58,921
Koliko ste dugo u policiji?
275
00:26:59,117 --> 00:27:00,250
Vidimo tvoj odnos s Hsiuom
276
00:27:00,251 --> 00:27:02,253
ne bi se trebao baviti ovim slučajem
277
00:27:02,320 --> 00:27:05,096
Zakonski smo još nevjenčani
278
00:27:05,223 --> 00:27:06,167
šuti!
279
00:27:06,291 --> 00:27:09,761
Da razgovaramo o pravu. svi ćemo mučenički umrijeti
280
00:27:09,928 --> 00:27:13,034
Osveta nas ne razlikuje od nitkova
281
00:27:13,398 --> 00:27:14,843
Nisi sposoban da budeš policajac
282
00:27:17,702 --> 00:27:18,544
Oprostite gospodine
283
00:27:19,070 --> 00:27:22,142
Insp Hoova operacija je dobila moje usmeno odobrenje
284
00:27:22,507 --> 00:27:23,815
Znam cijelu stvar dobro
285
00:27:24,275 --> 00:27:25,618
Nemoj je pokrivati
286
00:27:25,844 --> 00:27:27,824
Osjećam samo da imam odgovornost
287
00:27:29,214 --> 00:27:32,320
Onda dobro popravi to
288
00:27:32,751 --> 00:27:35,163
Ako opet nešto pođe po zlu, pazi na svoju budućnost
289
00:27:35,720 --> 00:27:36,630
da gospodine!
290
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
ja ne! misli snositi krivnju umjesto tebe
291
00:27:56,608 --> 00:27:58,679
Ali zapamtite da ludost ne pali uvijek
292
00:27:59,044 --> 00:28:00,182
gospodine Wang! Ujače Te, kako je?
293
00:28:00,311 --> 00:28:01,016
Imamo ljepilo
294
00:28:01,179 --> 00:28:04,160
Swalow Hsiung će napustiti HK na pristaništu Sam Mun u dva
295
00:28:08,687 --> 00:28:09,597
jače!
296
00:28:09,954 --> 00:28:11,831
Prijatelju, kada će brod isploviti?
297
00:28:11,956 --> 00:28:12,798
Nakon što su ovi bubnjevi pomaknuti
298
00:28:13,024 --> 00:28:14,332
brže!
299
00:28:23,768 --> 00:28:24,974
Swalow Hsiung
300
00:28:34,345 --> 00:28:36,052
Ne mrdaj! Brzo plovite!
301
00:28:45,957 --> 00:28:47,265
Plovi ili ću te ubiti
302
00:28:47,826 --> 00:28:48,827
Otpustite uže
303
00:28:49,327 --> 00:28:52,206
Brate, ne pucaj, ako je napunjen benzinom
304
00:28:52,363 --> 00:28:55,537
Cijela moja obitelj radi na tome. Ne pucaj. Preklinjem te.
305
00:28:55,967 --> 00:28:57,446
Otpustite uže. brže!
306
00:29:18,923 --> 00:29:19,731
Idi k vragu!
307
00:29:36,641 --> 00:29:37,915
Ne mrdaj!
308
00:29:43,281 --> 00:29:44,487
Kršiš zakon
309
00:29:48,853 --> 00:29:51,163
Tai-li, reci gadu da
vrati čamac na obalu
310
00:29:51,389 --> 00:29:53,733
Yu, zadrži dokaze
mjesto i vratite ga natrag
311
00:29:53,925 --> 00:29:54,903
Da, g. Wong
312
00:29:56,261 --> 00:29:58,434
Kapetane, pokažite mi svoju dozvolu i L.D.
313
00:29:59,397 --> 00:30:00,341
Nisam ja kriv, gospodine
314
00:30:00,431 --> 00:30:03,537
Natrag na obalu. Onda ćemo uzeti vašu izjavu
315
00:30:07,005 --> 00:30:07,881
Htio sam ga ubiti
316
00:30:08,139 --> 00:30:09,209
Nema više
317
00:30:09,674 --> 00:30:11,244
Mi smo policija
318
00:30:21,553 --> 00:30:22,657
sta to radis
319
00:30:23,221 --> 00:30:26,361
Stari Te. Znam slučaj američkog ginsenga
320
00:30:26,758 --> 00:30:29,830
Daj mi priliku. To je za svačije dobro
321
00:30:30,662 --> 00:30:33,165
Sačuvaj svoje gluposti za Festival grobnica
322
00:30:36,434 --> 00:30:37,208
Gospodine Huang...
323
00:30:37,368 --> 00:30:38,403
Popravi sve ovo
324
00:30:40,205 --> 00:30:42,446
Gospodine Heung, znate li slučaj američkog ginsenga?
325
00:30:44,275 --> 00:30:45,379
gospodine Heung
326
00:30:46,010 --> 00:30:50,015
Budi pametan i pusti me ili ćemo oboje izginuti
327
00:30:54,886 --> 00:30:59,301
Ubij me Vidi kako ćeš sastaviti svoje izvješće
328
00:31:05,763 --> 00:31:06,298
Gel daleko...
329
00:31:06,431 --> 00:31:09,071
Otmičar... Nemoj! potez!
330
00:31:11,803 --> 00:31:12,907
Idi i vidi ga
331
00:31:13,037 --> 00:31:14,846
Ovdje, ti ostani da ga gledaš
332
00:31:15,173 --> 00:31:16,015
Da, gospođo
333
00:31:16,407 --> 00:31:17,818
Dođi ovamo! Dođi ovamo da označiš mjesto
334
00:31:18,276 --> 00:31:19,414
Zaustavi ostale da dođu
335
00:31:19,577 --> 00:31:23,115
Stari Te, trebaš ovaj pištolj kao dokaz
336
00:31:24,148 --> 00:31:26,287
Oh, zaboravio sam
337
00:31:26,484 --> 00:31:27,519
Bio je zapanjen
338
00:31:28,753 --> 00:31:31,996
Ovu kavu je dobio od mog prijatelja iz Brazila. Probajte
339
00:31:32,156 --> 00:31:33,294
Hvala, gospodine
340
00:31:35,360 --> 00:31:37,772
Pročitao sam izvještaj o jučerašnjoj incidenciji
341
00:31:39,664 --> 00:31:40,574
gospodine Wei
342
00:31:40,698 --> 00:31:42,199
Nismo dobili pune ocjene.
343
00:31:42,200 --> 00:31:43,508
Ali sam zadovoljan rezultatom
344
00:31:45,370 --> 00:31:48,317
Da smo živi uhvaćeni. mogli bismo pronaći više tragova
345
00:31:48,439 --> 00:31:51,852
Sviđaš mi se zbog tvoje ozbiljne visine
346
00:31:53,111 --> 00:31:55,887
Već si tako zauzet. Uzmi 2 dana odmora
347
00:31:56,080 --> 00:31:57,024
Hvala, gospodine
348
00:32:14,399 --> 00:32:18,939
Riba je progutala jamčevinu. Idi i vidi
349
00:32:20,905 --> 00:32:21,906
Velika riba
350
00:32:22,073 --> 00:32:24,553
Čak i da si je ulovio, mora da si glupa riba
351
00:32:28,112 --> 00:32:29,147
Pa ti si gluplji!
352
00:32:29,314 --> 00:32:31,089
Tamo! Uhvati ga, vrati ga
353
00:32:31,115 --> 00:32:32,458
Čuvaj se. uhvatite ga smjesta
354
00:32:37,989 --> 00:32:40,435
Vidio sam to. Dakle, ako je lukava riba
355
00:32:41,926 --> 00:32:42,734
je li
356
00:32:42,827 --> 00:32:44,898
Glupe ribe ne manjka. Uhvatimo se
357
00:32:50,001 --> 00:32:51,912
Samo se nadam da se osjećaš sretno.
358
00:32:52,937 --> 00:32:54,416
Nemoj biti dosadan!
359
00:32:57,642 --> 00:32:59,042
Hajde da te naučim jedriti
360
00:32:59,043 --> 00:33:00,784
Jednog dana ćemo prijeći Pacifik
361
00:33:01,913 --> 00:33:03,915
Dođi!
362
00:33:14,258 --> 00:33:15,293
Ne...
363
00:33:15,526 --> 00:33:16,561
okrenuti...
364
00:33:16,728 --> 00:33:17,832
Na koju stranu Okrenite se
365
00:33:17,962 --> 00:33:20,408
Ovuda? Pravo. okrenuti
366
00:33:20,631 --> 00:33:22,133
Ovuda?
367
00:33:22,233 --> 00:33:25,305
nastavi...
368
00:33:25,737 --> 00:33:27,580
Uspjela sam.
369
00:33:37,015 --> 00:33:37,959
ujak Te
370
00:33:38,249 --> 00:33:42,823
Provedite više vremena na Amy kako biste ojačali laži
371
00:33:42,987 --> 00:33:44,330
Voljela bih da mogu
372
00:33:45,423 --> 00:33:46,993
bu! Ja sam policajac
373
00:33:48,559 --> 00:33:49,594
oprostite
374
00:33:49,761 --> 00:33:50,831
OK! doviđenja
375
00:34:53,324 --> 00:34:54,826
pozdrav! Ovo je Yu
376
00:34:55,159 --> 00:34:55,892
Što se dogodilo?
377
00:34:55,893 --> 00:34:56,593
gospodine Hueng
378
00:34:56,594 --> 00:34:59,074
Uhvatio sam ujaka Tea kako dila drogu sa strancem
379
00:34:59,297 --> 00:35:00,105
Nemoguće
380
00:35:00,231 --> 00:35:02,507
Istina je. Imam video kasetu kao dokaz
381
00:35:02,867 --> 00:35:04,367
Poduzmimo hitnu akciju.
382
00:35:04,368 --> 00:35:05,346
Što predlažeš?
383
00:35:05,369 --> 00:35:06,905
Ne, moglo bi biti komplicirano
384
00:35:07,371 --> 00:35:09,476
Donesite sve trake u stanicu da ih vidim
385
00:35:09,974 --> 00:35:10,679
To je sve.
386
00:35:11,542 --> 00:35:12,486
Nešto važno?
387
00:35:12,877 --> 00:35:15,153
Ništa ozbiljno. odvest ću te kući
388
00:35:15,780 --> 00:35:16,781
Idemo
389
00:35:22,487 --> 00:35:24,694
Cindy želi da te podsjetim da je danas Amy rođendan
390
00:35:24,822 --> 00:35:27,996
ja znam ja znam
391
00:35:28,626 --> 00:35:31,607
Vidite, torta i cvijeće su spremni.
Idi i oprosti.
392
00:35:33,097 --> 00:35:35,270
Što čekaš Gel in!
393
00:35:35,766 --> 00:35:38,770
Djevojke moraju biti umirene
Želiraj, jenla!
394
00:35:45,009 --> 00:35:48,547
Idi sada. Amy će uskoro otići na posao.
395
00:35:48,946 --> 00:35:50,084
Nametljiv si
396
00:35:52,183 --> 00:35:53,958
Samo 15 minuta za glupiranje
397
00:36:00,324 --> 00:36:02,565
Dvije avio karte prve klase. Hvala!
398
00:36:03,361 --> 00:36:04,999
Razmislite. Hvala!
399
00:36:10,334 --> 00:36:11,677
Zdravo!
400
00:36:13,804 --> 00:36:15,283
am)!
401
00:36:17,041 --> 00:36:18,850
Mogu li vam pomoći, gospodine?
402
00:36:19,877 --> 00:36:20,510
da
403
00:36:20,511 --> 00:36:22,855
Želim 2 karte za putovanje sa svojom djevojkom
404
00:36:23,481 --> 00:36:29,625
rođendan joj je. Sretan rođendan. Tvoj je.
405
00:36:40,097 --> 00:36:45,012
Što je na snimci? Pusti me da ti pokažem
406
00:36:52,577 --> 00:36:54,682
Što ćeš mi skuhati?
407
00:36:57,181 --> 00:36:59,218
Jedimo kolače nakon večere
408
00:37:05,323 --> 00:37:07,098
Ne diraj moj kasetofon! otvori vrata
409
00:37:08,092 --> 00:37:09,070
Otvori! sta to radis
410
00:37:09,260 --> 00:37:10,603
To se tebe ne tiče
411
00:37:15,166 --> 00:37:17,510
izađi van...
412
00:37:20,037 --> 00:37:21,015
Tko ti je rekao da gledaš moju videokasetu
413
00:37:21,138 --> 00:37:23,675
Pa, tajite mi tako ozbiljnu stvar
414
00:37:23,841 --> 00:37:24,478
Što je?
415
00:37:24,542 --> 00:37:25,680
Uzimaš li me za svog brata
416
00:37:26,744 --> 00:37:28,519
Mrlja GORE.
417
00:37:28,646 --> 00:37:30,547
Ujak Te je tvoj gospodar
418
00:37:30,548 --> 00:37:32,050
ali on to taji od tebe
419
00:37:33,150 --> 00:37:34,993
Znači da mi ne vjeruje
420
00:37:36,854 --> 00:37:40,063
tko zna Uzimaš ga za svog tatu
421
00:37:40,157 --> 00:37:41,659
Kako da znam da si pomoćnik?
422
00:37:42,026 --> 00:37:44,404
Bih li ja bio suučesnik u ovome?
423
00:37:44,695 --> 00:37:46,333
Prošla sam sve s tobom
424
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
a ti sumnjaš na mene?
425
00:37:50,334 --> 00:37:54,339
Tako si impulzivan. Kako da ti kažem?
426
00:37:54,472 --> 00:37:56,213
To bi vas samo uništilo
427
00:37:56,340 --> 00:37:57,842
Čega se sad trebaš bojati?
428
00:37:57,975 --> 00:38:00,888
Ni ja se ne bojim. Budi tigar
429
00:38:01,045 --> 00:38:05,858
Ili moj vlastiti tata. Otjerat ću ga ako bude prodavao drogu
430
00:38:05,983 --> 00:38:07,257
Odmah ću otići i uhititi ga
431
00:38:09,020 --> 00:38:11,261
Idemo! Ne budi tako impulzivan!
432
00:38:11,889 --> 00:38:13,732
Svaki nepromišljeni postupak sve će uništiti
433
00:38:18,663 --> 00:38:19,733
Zar nismo braća?
434
00:38:28,205 --> 00:38:32,051
Slušaj, ovo je samo između mene i gospodina Huanga
435
00:38:32,576 --> 00:38:33,350
I mene
436
00:38:33,511 --> 00:38:34,922
Da...!
437
00:38:35,646 --> 00:38:37,714
Zapamtite. ne poduzimajte pojedinačne radnje
438
00:38:37,715 --> 00:38:40,787
ako išta otkriješ. U redu?
439
00:38:45,723 --> 00:38:47,327
Loš. Moram objasniti Amy
440
00:38:56,233 --> 00:38:57,439
slušaj
441
00:38:57,902 --> 00:38:58,710
boli!
442
00:38:58,869 --> 00:38:59,903
Idi sada. ili ću zvati policiju
443
00:38:59,904 --> 00:39:01,440
i optužiti vas za upad
444
00:39:01,906 --> 00:39:03,010
Mora da se šališ
445
00:39:03,174 --> 00:39:05,154
Tko se s tobom šali?
446
00:39:05,309 --> 00:39:05,753
am)!
447
00:39:05,876 --> 00:39:07,514
Neću te više vidjeti. Otići!
448
00:39:09,280 --> 00:39:10,816
Moja ruka!
449
00:39:12,550 --> 00:39:14,029
Ne ideš? hoću
450
00:39:15,920 --> 00:39:17,024
sta to radis
451
00:39:17,188 --> 00:39:17,996
ne idi
452
00:39:18,155 --> 00:39:18,690
Smatrate li me kriminalcem?
453
00:39:18,856 --> 00:39:22,633
Da. Tužim te za namjerno oštećenje
na ponos policajca
454
00:39:22,793 --> 00:39:23,999
Moram te sada ispitati
455
00:39:24,228 --> 00:39:25,428
Pratio sam te cijelim putem
456
00:39:25,429 --> 00:39:26,529
i stalno govorila žao mi je
457
00:39:26,530 --> 00:39:27,634
Što još želite?
458
00:39:27,798 --> 00:39:30,642
g. Očnjak. Želim da imaš malo poštovanja prema meni.
459
00:39:30,801 --> 00:39:32,872
Dođi k meni kad si raspoložen
460
00:39:33,137 --> 00:39:36,710
Ostavljaš me iza sebe i kažeš mi žao kad nisi
461
00:39:36,841 --> 00:39:37,785
Za što me smatraš?
462
00:39:37,908 --> 00:39:40,616
Moja djevojka, vrijedna mog poštovanja
463
00:39:40,778 --> 00:39:43,019
Uzmi moju akciju da pokažeš koliko si mi važan
464
00:39:43,514 --> 00:39:45,118
Pravit ću ti društvo do sutra ujutro
465
00:39:45,383 --> 00:39:47,124
Dat ću otkaz kao policajac. U redu?
466
00:39:47,451 --> 00:39:48,327
br
467
00:39:48,486 --> 00:39:51,488
Dat ću ti kao građanin da izađeš
468
00:39:51,489 --> 00:39:52,900
Prekinut ću s bilo kim drugim.
469
00:39:53,557 --> 00:39:55,161
Ali neću te pustiti
470
00:39:55,793 --> 00:39:56,828
pusti me!
471
00:39:57,261 --> 00:40:00,674
Ne, ti mi značiš sve
472
00:40:01,165 --> 00:40:03,771
Ne mogu kuhati ako ti ne znaš! pusti me, kretenu
473
00:40:03,901 --> 00:40:06,541
Dobro, dobro, moram te pustiti
474
00:40:07,805 --> 00:40:10,342
Daj da vidim jesi li ozlijeđen
475
00:40:11,342 --> 00:40:13,583
Policajac dobiva veću kaznu
za nedoličan napad
476
00:40:13,744 --> 00:40:15,087
Nije me bilo briga
477
00:40:40,404 --> 00:40:44,147
Chun-yu, što namjeravaš? Dođi i pomozi
478
00:40:44,275 --> 00:40:45,948
Spremam ti rođendanski poklon
479
00:40:46,076 --> 00:40:47,282
Dođi i jedi
480
00:40:48,446 --> 00:40:49,982
Veliki dar je ovdje
481
00:40:50,381 --> 00:40:52,088
Jesam li slatka?
482
00:40:52,216 --> 00:40:53,752
Uzmi me
483
00:40:56,153 --> 00:40:57,894
odvratno...
484
00:41:08,766 --> 00:41:10,074
Shirley, imaš li ključ?
485
00:41:10,334 --> 00:41:13,804
Da. ali Hsiu mi nikad nije dopustio da ga otvorim
486
00:41:13,904 --> 00:41:15,440
A ja ne! znati što sadrži
487
00:41:39,463 --> 00:41:40,874
Jeste li mu dali ovo?
488
00:41:42,867 --> 00:41:45,848
Uvijek je sve držao za sebe
489
00:42:10,027 --> 00:42:11,131
Više od 10 milijuna dolara!
490
00:42:11,595 --> 00:42:13,802
Nemoguće za čovjeka njegove obitelji!
491
00:42:14,131 --> 00:42:16,236
I ove 2 putovnice! Čemu služe?
492
00:42:16,634 --> 00:42:18,511
Ovo mora biti nepošteno stečen novac
493
00:42:19,703 --> 00:42:23,708
Ove putovnice služe za pomoć u korištenju drugog identiteta
494
00:42:24,408 --> 00:42:26,718
gelirati iz HK, u slučaju potrebe
495
00:42:28,212 --> 00:42:29,782
VWsh moje razmišljanje je bilo pogrešno
496
00:42:32,082 --> 00:42:33,561
Nedavno sam dobio dojavu o tome
497
00:42:33,817 --> 00:42:36,024
netko je zloupotrijebio svoju moć za dope-puch
498
00:42:36,153 --> 00:42:39,396
Mislio sam da je pošten
499
00:42:40,491 --> 00:42:43,165
Shirley, znam kako se osjećaš
500
00:42:44,094 --> 00:42:45,698
Molim vas, suočite se sa stvarnošću
501
00:42:46,964 --> 00:42:50,309
Doista nešto nije u redu s njim
502
00:42:50,501 --> 00:42:53,209
bu! Pomoći ću ti da saznaš istinu
503
00:43:46,857 --> 00:43:53,035
Kupite zastavu, gospodine...
504
00:43:55,065 --> 00:43:56,601
Prati onaj bijeli auto ispred
505
00:43:57,401 --> 00:43:59,847
Kraljevski HK policajac, nema više policijskih afera
506
00:44:00,337 --> 00:44:03,750
Ne, večeras sam tvoja
507
00:44:13,817 --> 00:44:14,921
Gel izgubljen
508
00:45:08,806 --> 00:45:09,978
Policija
509
00:45:13,544 --> 00:45:14,784
Baci pištolj!
510
00:45:21,118 --> 00:45:22,654
Baci pištolj u toalet, stari Te
511
00:45:23,120 --> 00:45:24,121
Terry, ja...
512
00:45:24,221 --> 00:45:26,963
Ostani da razgovaraš sa sucem. Baci ga da vidiš
513
00:45:32,229 --> 00:45:34,675
Gelirajte lisice i stavite ih
514
00:45:37,167 --> 00:45:38,976
Ta dva stranca
515
00:45:49,046 --> 00:45:50,457
Terr)'
516
00:45:56,186 --> 00:45:57,756
Trgujete drogom
517
00:46:03,560 --> 00:46:06,905
Kao policajac. poznaješ zakon i kršiš ga
518
00:46:09,733 --> 00:46:13,943
Kao mlad bio sam napaljen
519
00:46:16,874 --> 00:46:18,251
shvatila sam
520
00:46:18,809 --> 00:46:21,119
Zašto ste to učinili?
521
00:46:21,311 --> 00:46:23,382
Pratim te otkako sam napustio školu
522
00:46:23,847 --> 00:46:26,726
Uzeo sam te za svog gospodara, svog oca
523
00:46:27,384 --> 00:46:29,694
bu! sada je sve gotovo između SAD-a
524
00:46:30,454 --> 00:46:31,558
Uhićen si
525
00:46:31,688 --> 00:46:33,895
uhapsiti me? Bio sam hrabriji od tebe
526
00:46:34,391 --> 00:46:37,429
Što sam dobio za uhićenje nekih malih krumpirića
527
00:46:37,728 --> 00:46:39,537
2 bedne medalje
528
00:46:40,497 --> 00:46:43,740
Kad je loše vrijeme, boli i ne mogu! spavati
529
00:46:44,001 --> 00:46:46,982
Ponovno su to učinili nakon što su otpušteni
530
00:46:47,237 --> 00:46:48,580
lam malo pomfrit također
531
00:46:49,006 --> 00:46:50,508
Mala pomfrit ili velika čašica
532
00:46:50,908 --> 00:46:53,582
ja ne! briga
533
00:46:53,877 --> 00:46:58,792
Terry, još si mlad i imaš svoju ideju
534
00:46:59,149 --> 00:47:03,325
Kad dođeš u moje godine i budeš
535
00:47:03,453 --> 00:47:05,490
U mojim skučenim okolnostima
536
00:47:06,757 --> 00:47:09,033
Vidjet ćete koliko je novac važan
537
00:47:09,126 --> 00:47:13,097
šuti! Ne nalazite izgovor za sebe
538
00:47:18,936 --> 00:47:23,043
Terry, pusti me
539
00:47:26,176 --> 00:47:27,951
Oprosti, ujače Te
540
00:47:28,679 --> 00:47:33,492
Znam da si dobar prema meni. ali nemam izbora
541
00:47:40,591 --> 00:47:43,800
Uhvatio sam Te kako dila drogu s 2 stranca
542
00:47:43,894 --> 00:47:46,170
u Stephen Bayu, Stanley
543
00:48:35,712 --> 00:48:38,693
hajde
544
00:50:24,855 --> 00:50:27,529
Stopmy
545
00:50:30,427 --> 00:50:32,600
Hej, stari, pomakni se i mrtav si.
546
00:50:38,568 --> 00:50:39,402
gospodine.
547
00:50:39,403 --> 00:50:41,474
Ova 2 stranca su dilala drogu sa ujakom Teom
548
00:50:41,671 --> 00:50:43,344
Imam traku kao dokaz
549
00:50:44,107 --> 00:50:46,417
Bravo! Dali ste veliku zaslugu
550
00:50:47,244 --> 00:50:48,552
Lisice ujak Te
551
00:50:49,079 --> 00:50:50,456
da gospodine
552
00:51:36,560 --> 00:51:40,167
Sve ću srediti s tvojim šefom. Otiđi sada
553
00:51:42,032 --> 00:51:43,306
OK!
554
00:51:47,070 --> 00:51:48,310
Zašto ga želiš ubiti?
555
00:51:48,438 --> 00:51:49,473
Umrijet ćeš sigurno ako on to ne učini
556
00:51:49,606 --> 00:51:54,680
Radije ću u zatvor nego da ga ubijem
557
00:51:56,880 --> 00:51:59,019
Ti si moj najbolji pomoćnik. Ja ću te pokriti
558
00:52:01,084 --> 00:52:02,495
dao sam otkaz
559
00:52:03,520 --> 00:52:05,193
Prvo završite ovaj slučaj umjesto mene
560
00:52:06,423 --> 00:52:08,801
Znaš kako se nositi s ovdašnjim stvarima
561
00:52:31,314 --> 00:52:34,295
Osobno ste me uvjerili da
562
00:52:35,819 --> 00:52:38,561
Sve bi bilo u redu
563
00:52:40,056 --> 00:52:43,503
Samo o stvarima. Ja nisam tvoja dadilja
564
00:52:44,494 --> 00:52:46,235
Precijenio sam te
565
00:52:46,830 --> 00:52:48,503
Ne možeš ni dokrajčiti dijete
566
00:52:49,132 --> 00:52:51,976
Sada je suradnja među nama gotova
567
00:52:53,236 --> 00:52:55,546
Naše tržište u New Yorku je tako veliko
568
00:52:56,406 --> 00:52:59,478
Mnogi bi se u HK natjecali da budu moj pomoćnik
569
00:52:59,709 --> 00:53:01,347
U redu, nema problema
570
00:53:01,711 --> 00:53:05,352
slušaj nitko se ne usuđuje dirati bilo kakve poslove koje sam ja dotaknuo
571
00:53:05,749 --> 00:53:07,092
Hung Kong je moj
572
00:53:07,717 --> 00:53:09,560
i niste jedino tržište u SAD-u
573
00:53:09,853 --> 00:53:11,560
Pobjeći iz HK i vratiti se u New York
574
00:53:14,257 --> 00:53:15,930
Stani, Michael!
575
00:53:16,126 --> 00:53:18,834
Došao sam zaraditi novac. ne stvarati neprijatelja
576
00:53:19,196 --> 00:53:21,472
u redu Vjerovat ću ti još jednom
577
00:53:21,598 --> 00:53:23,599
dobro. ako želite suradnju
578
00:53:23,600 --> 00:53:24,840
učini jednu stvar za mene
579
00:53:25,936 --> 00:53:28,143
Želim 200 kilograma stvari sutra navečer
580
00:53:29,839 --> 00:53:31,375
Ovo je moj broj klima uređaja. , Stavite novac na njega
581
00:53:32,108 --> 00:53:34,679
Dobit ćeš stvari sutra navečer
582
00:53:53,096 --> 00:53:54,234
Ubojica nikada ne može pobjeći
583
00:53:55,632 --> 00:53:57,305
Možemo ga sigurno zadržati
584
00:53:58,568 --> 00:53:59,546
Dobro jutro!
585
00:54:00,503 --> 00:54:01,237
Što nije u redu?
586
00:54:01,238 --> 00:54:03,013
Zašto svi nosite kamene čajeve?
587
00:54:03,273 --> 00:54:04,149
Žalovanje?
588
00:54:05,275 --> 00:54:07,846
Ah Yu Ah Yu, uđi!
589
00:54:09,512 --> 00:54:11,321
Shirley, molim te izađi nakratko
590
00:54:15,385 --> 00:54:17,058
Ah Yu, zatvori vrata molim te
591
00:54:23,426 --> 00:54:24,666
Utvrdio sam Hsiuovu trgovinu drogom
592
00:54:24,861 --> 00:54:28,240
Je li tako? Zna li Shirley to?
593
00:54:32,769 --> 00:54:33,975
Nisam baš siguran
594
00:54:36,072 --> 00:54:37,745
Bi li ona bila pomoćnik?
595
00:54:39,943 --> 00:54:41,684
Moramo se više brinuti od sada
596
00:54:45,248 --> 00:54:46,659
ja ne! mislim da Shirley ima prste u tome
597
00:54:48,652 --> 00:54:56,730
Evo kazeta o Teovoj trgovini drogom
598
00:55:02,065 --> 00:55:03,874
Ima ozbiljne posljedice
599
00:55:04,501 --> 00:55:06,981
Ranije je to bio Hsiu. sada je to ujak Te
600
00:55:07,137 --> 00:55:09,913
Koliko ih je još uključeno, ne znam
601
00:55:13,176 --> 00:55:16,453
Yu, imaš li još neki dokaz?
602
00:55:16,579 --> 00:55:18,650
Stavio sam kasetu kod Amy
603
00:55:19,482 --> 00:55:20,790
Je li tako?
604
00:55:21,518 --> 00:55:24,328
Ne brini. Amy ne zna ništa o tome
605
00:55:26,122 --> 00:55:27,795
Moramo ga vratiti što je prije moguće
606
00:55:28,391 --> 00:55:31,770
Nemoj zbog Amyne sigurnosti! reci bilo kome o tome
607
00:55:31,895 --> 00:55:33,101
Znam što mi je činiti
608
00:55:35,899 --> 00:55:37,776
Shirley, molim te uđi
609
00:55:40,303 --> 00:55:44,809
Yu, želim razgovarati s tobom
610
00:55:45,709 --> 00:55:49,555
Držite na hladnom. Nešto se sinoć dogodilo
611
00:55:49,779 --> 00:55:50,985
Što je?
612
00:55:51,715 --> 00:55:52,887
uđi
613
00:55:53,316 --> 00:55:54,624
gospodine Huang
614
00:55:54,751 --> 00:55:59,029
Shirley, stavi ovu važnu stvar u sef
615
00:56:04,194 --> 00:56:06,037
Zar se ne bojiš da bi ona mogla biti Teina pratnja
616
00:56:07,731 --> 00:56:09,074
Nemoguće
617
00:56:15,438 --> 00:56:16,746
Terry je jučer ubijen
618
00:56:16,873 --> 00:56:18,250
Što?
619
00:56:20,310 --> 00:56:25,282
Znao je za Starog Tea
620
00:56:32,489 --> 00:56:34,560
Moram izaći nakratko
621
00:56:40,764 --> 00:56:43,370
Uništio si Terryja. ubit ću te!
622
00:56:43,400 --> 00:56:44,208
Ah Yu Jesi li lud?
623
00:56:44,234 --> 00:56:45,401
Ujak Te uzima Terryja za vlastitog sina
624
00:56:45,402 --> 00:56:46,506
Varate se
625
00:56:46,536 --> 00:56:48,743
Yu, nemoj pogrešno shvatiti. On to neće učiniti
626
00:56:49,038 --> 00:56:50,381
Ah Yu, nemoj!
627
00:56:51,708 --> 00:56:53,381
Jesi li lud
628
00:56:54,511 --> 00:56:55,615
Stani!
629
00:56:55,812 --> 00:56:56,790
Što se dogodilo?
630
00:56:56,980 --> 00:56:58,857
Policajac koji trguje drogom može sve
631
00:56:58,982 --> 00:57:02,452
Tišina, svi prijatelji. Razgovarajmo o tome
632
00:57:02,552 --> 00:57:03,530
pusti me!
633
00:57:04,053 --> 00:57:05,862
Imam dokaz o tvojoj trgovini drogom
634
00:57:06,389 --> 00:57:07,834
Već sam izvijestio gospodina Huanga
635
00:57:07,857 --> 00:57:08,724
Svjedočit ću protiv tebe
636
00:57:08,725 --> 00:57:10,534
Yu, ne budi impulzivan
637
00:57:11,861 --> 00:57:15,638
Izvijestio si me. ali ne mogu optužiti Te
638
00:57:15,999 --> 00:57:17,478
Prije nego što vidim dokaze
639
00:57:17,700 --> 00:57:18,974
Ja mora da sam on
640
00:57:19,602 --> 00:57:22,708
Nemojte biti drski. smiri se!
641
00:57:23,807 --> 00:57:25,684
Imam snimke vaše trgovine drogom
642
00:57:25,909 --> 00:57:27,047
Gluposti
643
00:57:27,444 --> 00:57:30,186
Shirley, pokreni ga umjesto njega
644
00:57:30,447 --> 00:57:31,687
nemoj...
645
00:57:31,848 --> 00:57:32,986
Pokreni ga
646
00:57:59,409 --> 00:58:00,581
Kako to?
647
00:58:01,511 --> 00:58:04,185
Očito je kaseta zamijenjena
648
00:58:04,314 --> 00:58:06,123
Što? Gdje su dokazi?
649
00:58:06,483 --> 00:58:08,861
I sami ste pod sumnjom
650
00:58:09,018 --> 00:58:10,019
Razotkrivate vlastiti zločin
651
00:58:10,253 --> 00:58:11,320
Zadnji put je Hsiu ubijen
652
00:58:11,321 --> 00:58:13,426
jer si postavio dimnu bombu
653
00:58:13,656 --> 00:58:14,760
Ovaj put Terry je ubijen
654
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
jer ste napustili svoju dužnu
655
00:58:15,959 --> 00:58:16,767
Koja objašnjenja možete dati?
656
00:58:16,826 --> 00:58:18,066
Imam druge dokaze
657
00:58:18,728 --> 00:58:21,709
Vidio sam kako uvlači heroin u...
658
00:58:21,865 --> 00:58:23,276
Također kažem da ste stavili heroin u ormarić
659
00:58:23,566 --> 00:58:25,409
Tražimo zajedno
660
00:58:25,535 --> 00:58:29,347
ja se ne bojim. Gotovi ste. Daj mi ključ
661
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Ne pokušavaj ništa glupo
662
00:58:30,640 --> 00:58:31,914
Držite se podalje!
663
00:58:33,576 --> 00:58:35,954
ujak Te. ključ!
664
00:58:36,346 --> 00:58:37,518
Fazan
665
00:58:38,248 --> 00:58:39,852
Oprosti, ujače Te
666
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Držite na hladnom
667
00:58:53,463 --> 00:58:55,272
Ujače Te, stvarno si uspio
668
00:58:56,232 --> 00:58:58,303
Odložio si moju knjigu i rekao da je nestala
669
00:59:00,737 --> 00:59:02,045
VWI pretražujete detaljnije?
670
00:59:02,171 --> 00:59:03,343
Sve smo pretražili. Nema ništa
671
00:59:05,675 --> 00:59:06,813
Pretražimo njegov dom
672
00:59:06,910 --> 00:59:08,981
Ah Yu, tvoj ormarić
673
00:59:09,078 --> 00:59:09,681
Otvori i vidi
674
00:59:09,812 --> 00:59:10,916
U redu
675
00:59:17,320 --> 00:59:18,765
Traži!
676
00:59:37,040 --> 00:59:37,745
Stvarno si uspio Ne
677
00:59:37,907 --> 00:59:39,250
Yu. smiriti se
678
00:59:39,609 --> 00:59:42,055
Hoćeš li mi reći da je ovo brašno?
679
00:59:42,178 --> 00:59:43,122
Ova torba nije moja
680
00:59:43,346 --> 00:59:45,485
Smiri se, to je bila laž
681
00:59:46,115 --> 00:59:47,458
Vjeruj mi, Shirley, vjeruj mi
682
00:59:47,584 --> 00:59:49,086
Sada neću! vjeruj bilo kome
683
00:59:49,252 --> 00:59:51,095
Vjerujem samo u istinu i dokaze
684
00:59:51,287 --> 00:59:53,062
Uhićen si zbog posjedovanja droge
685
00:59:55,258 --> 00:59:58,262
Shirley, znam da Te nije sam u
686
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
Frame-up Uskoro ću ih potražiti! Pazi
687
01:00:01,297 --> 01:00:03,368
Misliš na nas? Don'! uokviriti nas
688
01:00:03,499 --> 01:00:04,876
Ne petljaj nas jer si zao
689
01:00:04,968 --> 01:00:07,346
Tiho. ovo nije tržnica
690
01:00:11,107 --> 01:00:13,883
Istražit ću optužbu
između Yu i ujaka Te
691
01:00:14,077 --> 01:00:16,557
Također ćete biti podvrgnuti internoj istrazi
692
01:00:21,351 --> 01:00:24,127
Ja istražujem drogu, specijalna operacija Insp Ho
693
01:00:24,220 --> 01:00:25,153
Osumnjičeni ste za posjedovanje droge.
694
01:00:25,154 --> 01:00:26,098
kako se zoves
695
01:00:26,990 --> 01:00:28,333
Fang Shun-Yu
696
01:00:28,758 --> 01:00:29,896
profesija
697
01:00:32,595 --> 01:00:35,075
Član policijskih snaga Royal I-long Kong
698
01:00:35,198 --> 01:00:38,304
VWth Odjel za istraživanje droga
za specijalne operacije
699
01:00:38,501 --> 01:00:39,741
gdje živiš
700
01:00:39,969 --> 01:00:41,380
Vi to već znate
701
01:00:41,537 --> 01:00:42,709
Kao policajac, trebao bi znati...
702
01:00:42,872 --> 01:00:44,146
Ja znam bolje u tom pogledu
703
01:00:44,307 --> 01:00:45,540
Otkrio sam heroin u tvom ormariću
704
01:00:45,541 --> 01:00:46,576
kako to objašnjavaš?
705
01:00:46,743 --> 01:00:49,952
Namjestili su mi. Zašto bih trebao objašnjavati?
706
01:00:50,079 --> 01:00:52,992
Ne posjedujem drogu, zašto bih se ja pitao
707
01:00:53,116 --> 01:00:55,357
Nema dokaza koji bi poduprli tvoju tvrdnju
708
01:00:55,485 --> 01:00:57,123
Hoćeš reći da imaš dokaz protiv mene?
709
01:00:57,253 --> 01:00:59,699
Možeš li se što sjetiti
dokazati svoju nevinost?
710
01:00:59,789 --> 01:01:01,291
Zakon traži dokaze
711
01:01:01,457 --> 01:01:03,528
Sva vaša izjava može biti
koristiti kao dokaz na sudu
712
01:01:03,660 --> 01:01:05,139
U redu, ja ću dati svoju izjavu
713
01:01:05,261 --> 01:01:08,105
Bavim se drogom, švercom i
714
01:01:08,231 --> 01:01:09,676
Pribjegavaju ubijanju, paljenju i pljački
715
01:01:10,366 --> 01:01:12,812
Skinite to rutinski! hajde
716
01:01:12,935 --> 01:01:14,972
Dokazi na sudu? Skini to dolje!
717
01:01:15,171 --> 01:01:16,275
Ah Yu
718
01:01:16,406 --> 01:01:19,353
Moje ime je Shih Shun-Yu, ne znam! znam te
719
01:01:19,842 --> 01:01:24,052
Sumnjam na lnsp Ho Hsueh-ling
urota protiv mene
720
01:01:24,180 --> 01:01:26,490
Skini to dolje! Tuži me
721
01:02:02,952 --> 01:02:05,796
Vrijeme je 20. listopada 1988. u 15 sati.
722
01:02:05,888 --> 01:02:09,700
Ja sam detektiv Ureda za borbu protiv narkotika
Fang Shun-Yu br. 3368
723
01:02:09,992 --> 01:02:12,370
Sumnjam na svog narednika Feng Chien-tea
trgovine drogom
724
01:02:13,196 --> 01:02:14,903
Kao rezultat 3 dana sonde i traga
725
01:02:15,098 --> 01:02:17,738
Otkrio sam da dila drogu sa...
726
01:02:17,867 --> 01:02:19,778
2 neidentificirana stranca na trajektu
727
01:02:20,470 --> 01:02:21,471
Zaključio je da je koristio svoj detektivski identitet
728
01:02:21,671 --> 01:02:25,744
Kako bi prikrio svoje aktivnosti trgovine ljudima
729
01:03:36,646 --> 01:03:37,784
gospodine Huang
730
01:03:37,914 --> 01:03:38,619
gospodine Huang?
731
01:03:39,882 --> 01:03:42,590
Ja sam Stari Te, pretražio sam cijelu kuću
732
01:03:42,652 --> 01:03:43,652
Ima mnogo kazeta
733
01:03:43,653 --> 01:03:45,360
ali ne ovaj kojeg spominjete
734
01:03:45,922 --> 01:03:47,026
Vrati se prije nego što započnemo bilo kakvu akciju
735
01:04:08,778 --> 01:04:09,950
Ima li tragova?
736
01:04:12,181 --> 01:04:13,854
Vrati se i povuci se. Ja ću preuzeti odgovornost ovdje
737
01:04:21,724 --> 01:04:22,896
gospodine Huang
738
01:04:32,702 --> 01:04:35,148
Ah Yu. Vjerujem da si nevin.
739
01:04:35,771 --> 01:04:38,183
G. Huang, morate mi pomoći oko ovoga
740
01:04:43,279 --> 01:04:47,056
Tko osim mene zna stari slučaj Te?
741
01:04:50,386 --> 01:04:51,490
Terr)'
742
01:04:52,622 --> 01:04:54,499
Znaš da je Terry impulzivan
743
01:04:55,024 --> 01:04:57,436
Sada si uništio njega i sebe
744
01:05:03,799 --> 01:05:06,609
Prva stvar je dokazati svoju nevinost
745
01:05:07,536 --> 01:05:11,712
Odvedi me da uzmem kopiju kasete koju si spomenuo
746
01:05:21,617 --> 01:05:23,028
Zar mi ne vjeruješ?
747
01:05:31,427 --> 01:05:32,303
Shun-yu
748
01:05:32,595 --> 01:05:33,767
Jeste li vidjeli kasetu koju sam jučer snimio?
749
01:05:33,930 --> 01:05:35,000
da
750
01:05:35,131 --> 01:05:36,769
Osim Te, postoji...
751
01:05:38,334 --> 01:05:39,870
Hajde! Govori!
752
01:05:40,002 --> 01:05:43,245
ja ne! znam, ne znam ništa
753
01:05:43,372 --> 01:05:44,544
Znate li ili ne?
754
01:05:44,874 --> 01:05:46,217
ništa ne znam
755
01:05:54,417 --> 01:05:56,021
Yu je ta kazeta vrlo važna
756
01:05:56,319 --> 01:05:58,595
Donesi ga ako znaš gdje je
757
01:06:01,691 --> 01:06:03,693
Ne postoji takva kaseta
758
01:06:03,826 --> 01:06:04,426
Mora postojati
759
01:06:04,427 --> 01:06:05,927
Proveo sam ga na ovom VTR snimaču sinoć
760
01:06:05,928 --> 01:06:06,838
Jeste li ga ikada odnijeli?
761
01:06:06,929 --> 01:06:08,340
Ne. Nisam ga ni taknuo
762
01:06:08,531 --> 01:06:09,703
Upravo si rekao da si ga dobio
763
01:06:09,865 --> 01:06:10,865
Opazi to
764
01:06:10,866 --> 01:06:13,540
Ne mogu se očistiti. Bit ću u zatvoru
765
01:06:13,936 --> 01:06:15,074
ja...
766
01:06:15,171 --> 01:06:16,650
Znate li to ili ne?
767
01:06:16,772 --> 01:06:17,773
znam...
768
01:06:18,007 --> 01:06:19,247
Izvadi ga!
769
01:06:19,375 --> 01:06:20,854
Ne znaš! želim da Yu upadne u nevolje
770
01:06:32,722 --> 01:06:36,067
obećajem. Ja ću dati otkaz kad dobijem odobrenje
771
01:06:52,975 --> 01:06:54,283
tako se bojim!
772
01:06:54,643 --> 01:06:56,782
Zašto? U redu je ako nađeš kasetu
773
01:06:56,946 --> 01:06:59,051
dobro. Yu. moramo otići
774
01:06:59,448 --> 01:07:00,415
Amy će biti dobro
775
01:07:00,416 --> 01:07:01,588
Poslat ću nekoga da je čuva
776
01:07:05,054 --> 01:07:09,366
Ja sam Michael, sada na 5 Conduit Garden 26. katu
777
01:07:10,092 --> 01:07:12,538
Pošalji nekoga. žena treba zaštitu
778
01:07:13,496 --> 01:07:15,533
Yu. u žurbi smo
779
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
oprostite
780
01:07:19,001 --> 01:07:21,572
ShunYu. Želim zaštitu
781
01:07:22,171 --> 01:07:24,276
dobro sam Vratit ću se uskoro
782
01:07:25,174 --> 01:07:26,517
doviđenja:
783
01:07:26,642 --> 01:07:27,814
Idemo!
784
01:07:32,982 --> 01:07:36,384
Molim vas nazovite Amy, 3368 hitno
785
01:07:36,385 --> 01:07:37,796
Reci joj da me nazove doma
786
01:07:42,691 --> 01:07:45,467
Moj Huang, vratimo se u Hq Stavi mi lisice
787
01:07:45,761 --> 01:07:48,799
u redu ovo će nas spasiti od
nepotrebne pritužbe
788
01:07:49,598 --> 01:07:51,669
Podnesite ako sada i uskoro ćete očistiti svoje
789
01:08:01,544 --> 01:08:03,080
G. Huang, oprostite zbog problema
790
01:08:03,479 --> 01:08:04,822
Ne spominji to
791
01:08:18,094 --> 01:08:20,335
G. Huang, ovi stranci su se bavili Teom
792
01:08:20,463 --> 01:08:22,841
Okrenite se i uhapsite ih!
793
01:08:43,119 --> 01:08:45,861
Zdravo! Amy, što se dogodilo?
794
01:08:45,988 --> 01:08:50,334
Shirley, Michael je osmislio Teovo guranje droge
795
01:08:50,526 --> 01:08:51,766
Pobijedio je! učini to
796
01:08:51,961 --> 01:08:55,530
Istina je. Samo je uzeo tu kasetu
797
01:08:55,531 --> 01:08:57,067
bojim se
798
01:08:57,199 --> 01:09:00,703
Ostanite mirni. nemoj otići. reci mi potanko
799
01:09:00,803 --> 01:09:01,838
To je sve.
800
01:09:47,316 --> 01:09:50,388
Michael je osmislio Teovo guranje droge
801
01:09:50,553 --> 01:09:53,534
Vjeruj mi...
802
01:13:47,656 --> 01:13:48,634
Uđite!
803
01:13:51,293 --> 01:13:53,170
Zašto dolazite k meni u ovo doba
804
01:13:59,835 --> 01:14:01,712
Depresivan si, nemoj toliko piti
805
01:14:03,238 --> 01:14:06,447
Nakon što se toliko toga dogodilo, krenite na izlet užitka
806
01:14:08,410 --> 01:14:10,356
Amy je razgovarala sa mnom preko telefona prije nego što je umrla
807
01:14:11,146 --> 01:14:12,216
Je li tako?
808
01:14:13,882 --> 01:14:14,860
Što ti je rekla?
809
01:14:15,083 --> 01:14:16,790
Yu je nevin za posjedovanje droge
810
01:14:17,019 --> 01:14:19,499
Velika faca stoji iza Teove trgovine drogom
811
01:14:19,655 --> 01:14:20,690
tko
812
01:14:21,490 --> 01:14:22,969
Ti bi trebao znati bolje
813
01:14:23,892 --> 01:14:29,137
Sumnjaš na mene. Zovite policiju da uhiti
814
01:14:29,832 --> 01:14:31,743
Ja bih to učinio
815
01:14:32,067 --> 01:14:33,239
bu! mi smo dobri prijatelji
816
01:14:33,368 --> 01:14:35,507
bu! sada imaš priliku predati se
817
01:14:35,671 --> 01:14:37,378
Možete li ovako svjedočiti protiv mene?
818
01:14:37,506 --> 01:14:40,214
Da. s mojim imenom i položajem u policiji
819
01:14:40,342 --> 01:14:41,878
Moje će riječi uvjeriti svakoga
820
01:14:42,044 --> 01:14:44,149
Slušajte, ja Michael Wong sam trgovac drogom
821
01:14:44,279 --> 01:14:45,553
Što me ima za što optužiti za to
822
01:14:46,215 --> 01:14:48,252
Imam kopiju Teove trake o preprodaji droge
823
01:14:50,319 --> 01:14:53,994
I ja imam primjerak. Njegov zločin nije povezan sa mnom
824
01:14:54,189 --> 01:14:55,827
Mogu svjedočiti protiv tebe
825
01:15:02,397 --> 01:15:03,535
Svjedočiti protiv mene?
826
01:15:23,318 --> 01:15:24,185
Ta traka
827
01:15:24,186 --> 01:15:25,824
čak i ako je pušten u svijet
neće poslužiti nikakvoj svrsi
828
01:15:25,988 --> 01:15:28,059
Jer samo Te može svjedočiti protiv mene
829
01:15:29,758 --> 01:15:33,103
Vincent, da, ja sam Michael
830
01:15:33,395 --> 01:15:34,738
Završi s Teom odmah
831
01:15:34,930 --> 01:15:36,170
Osobno ću vam predati stvari
832
01:15:43,105 --> 01:15:44,982
Dobro smo se slagali
833
01:15:45,474 --> 01:15:46,919
jer si poslušan
834
01:15:47,876 --> 01:15:49,321
ali. nažalost...
835
01:16:46,468 --> 01:16:47,538
G. Feng, telefon
836
01:16:47,669 --> 01:16:48,670
Da, govorim
837
01:16:48,804 --> 01:16:50,477
Međugradski poziv u Kanadu je veza
838
01:16:51,473 --> 01:16:52,315
hvala vam
839
01:16:52,641 --> 01:16:53,847
pozdrav!
840
01:16:54,009 --> 01:16:54,714
Zdravo!
841
01:16:54,810 --> 01:16:55,413
dragi
842
01:16:55,544 --> 01:16:56,284
tatice
843
01:16:56,411 --> 01:16:57,412
da
844
01:16:57,546 --> 01:16:58,524
Što je?
845
01:16:58,847 --> 01:17:02,021
Sutra ujutro letim za Kanadu u 7
846
01:17:02,517 --> 01:17:03,825
Što?
847
01:17:04,620 --> 01:17:08,864
Stožer je odobrio moje rano
odlazak u mirovinu iz zdravstvenih razloga
848
01:17:09,791 --> 01:17:12,067
Jeste li primili moju doznaku?
849
01:17:32,414 --> 01:17:33,722
Ne mrdaj
850
01:17:45,560 --> 01:17:46,732
Stari Te...
851
01:17:47,996 --> 01:17:49,407
Stari Te...
852
01:17:55,237 --> 01:17:56,716
Nema majmunske posla!
853
01:18:16,091 --> 01:18:17,161
Dovraga s tobom!
854
01:19:55,991 --> 01:19:59,734
Prokletstvo, ubit ću te...
855
01:20:00,395 --> 01:20:02,534
ubiti...
856
01:20:02,798 --> 01:20:04,038
Idemo
857
01:20:30,358 --> 01:20:31,462
Jeste li sve saznali?
858
01:20:31,760 --> 01:20:34,001
Ova ostavka sve je objasnila
859
01:20:34,462 --> 01:20:37,136
Jako mi je žao što nisam otkrio
860
01:20:37,699 --> 01:20:38,734
Loše ponašanje mog podređenog do sada
861
01:20:39,901 --> 01:20:42,643
Spreman sam za disciplinski postupak i istragu
862
01:20:43,271 --> 01:20:44,306
bu! Imam zahtjev
863
01:20:44,673 --> 01:20:46,243
Volio bih da sam mogu uhititi ove ljude
864
01:20:46,908 --> 01:20:50,287
Nadam se da će mi g. Wei dati
ovu priliku prije nego što odem
865
01:20:50,545 --> 01:20:52,252
Dobro, samo naprijed
866
01:20:52,848 --> 01:20:53,826
Hvala, gospodine
867
01:20:55,116 --> 01:20:57,151
Dame i gospodo.
imamo dovoljno dokaza protiv
868
01:20:57,152 --> 01:21:00,929
lnsp Ho. Serg Feng i detektiv Fang
869
01:21:01,323 --> 01:21:03,325
za trgovinu drogom
870
01:21:03,525 --> 01:21:04,799
Ja osobno ne mogu izbjeći
odgovoran za ovu sramotu
871
01:21:05,460 --> 01:21:08,202
Sada su bjegunci s oružjem
872
01:21:08,763 --> 01:21:10,401
Moramo ih odvesti u knjigu
873
01:21:10,799 --> 01:21:12,608
Ostavite osobni osjećaj po strani
874
01:21:13,201 --> 01:21:16,148
Pucajte u svakoga tko se nađe na vidiku tko se pokuša oduprijeti
875
01:22:23,972 --> 01:22:25,280
kučko!
876
01:22:27,609 --> 01:22:29,543
Već sam učinio što želiš.
877
01:22:29,544 --> 01:22:31,148
Što je sa stvarima?
878
01:22:31,179 --> 01:22:32,283
Pusti me da dovršim tu kučku
879
01:22:32,447 --> 01:22:34,984
Ne. Sredit ću je za tebe
880
01:22:35,150 --> 01:22:38,495
Oduzet ću ti život ako ne mogu
uzeti teret večeras
881
01:22:43,258 --> 01:22:44,430
pozdrav!
882
01:25:02,464 --> 01:25:04,410
3388, da
883
01:25:04,632 --> 01:25:08,375
Fang i Te imaju Michaelovu drogu
dokaz o trgovini u Jackson Roadu
884
01:25:08,703 --> 01:25:09,681
Reci joj da dođe smjesta
885
01:25:09,838 --> 01:25:11,181
Da, hvala
886
01:25:32,794 --> 01:25:34,068
Sav teret je u autu
887
01:25:45,607 --> 01:25:47,553
Rugaš mi se? Proklet bio
888
01:25:50,745 --> 01:25:52,281
Michael Huang
889
01:25:56,017 --> 01:26:00,397
Prokleto te ubiti sa I shot je predobro za tebe
890
01:26:01,055 --> 01:26:03,535
Želim da cijeli život budeš šepav u zatvoru
891
01:26:03,658 --> 01:26:05,399
Traženi ste. Što imaš hapsiti
892
01:26:05,527 --> 01:26:07,302
Moja snaga volje
893
01:26:12,267 --> 01:26:15,714
Čak i ako odem u zatvor, moram svjedočiti
protiv vas dvostruki trgovac
894
01:26:15,837 --> 01:26:17,248
izađi van!
895
01:26:17,639 --> 01:26:18,777
Izaći!
896
01:26:18,907 --> 01:26:20,011
Izađi prevarant
897
01:26:20,375 --> 01:26:22,548
Budi fleksibilan, moj pištolj je još uvijek kod tebe
898
01:26:22,677 --> 01:26:23,849
Gelirajte se!
899
01:26:32,587 --> 01:26:37,900
Prokleti prevarantu, ubit ću te
900
01:26:40,762 --> 01:26:43,265
Zaradio sam mnogo novca za tebe
i imaš ljude da me ubiju?
901
01:27:22,503 --> 01:27:24,039
Moram ti oduzeti život
902
01:27:37,252 --> 01:27:38,663
Nitko ne može svjedočiti protiv mene kad budeš mrtav
903
01:27:38,820 --> 01:27:39,798
Izginimo zajedno
904
01:28:07,348 --> 01:28:09,954
ološ. izdajica. ubit ću te
905
01:29:29,931 --> 01:29:31,239
Idi k vragu
906
01:30:19,013 --> 01:30:20,651
Ja sam antiheretičar Insp Huang
907
01:30:20,782 --> 01:30:22,227
Htjeli su ga uhititi
908
01:30:22,316 --> 01:30:23,090
Ti si trgovac drogom
909
01:30:23,885 --> 01:30:24,795
ti lažeš
910
01:30:24,986 --> 01:30:26,260
Ne miči se, razgovarajmo o tome u stožeru
911
01:30:26,487 --> 01:30:27,522
Michall
912
01:30:29,157 --> 01:30:29,723
gospodine wei
913
01:30:29,724 --> 01:30:30,759
Začepi gubicu!
914
01:30:31,092 --> 01:30:33,698
Sada imamo dovoljno dokaza za vas
trgovina drogom, uhićeni ste
915
01:30:35,396 --> 01:30:37,842
Drži se podalje ili ću je ubiti
916
01:30:39,300 --> 01:30:40,643
Trči
917
01:30:41,502 --> 01:30:44,847
Michael, nemaš šanse. odustati
918
01:30:45,072 --> 01:30:48,781
S njom u rukama, jesam i neću odustati
919
01:30:53,214 --> 01:30:55,592
Pa se opet susrećemo
920
01:30:57,051 --> 01:30:58,325
Odvezi auto
921
01:30:58,853 --> 01:30:59,695
Odvezite auto
922
01:30:59,854 --> 01:31:00,696
Da gospodine
923
01:31:31,385 --> 01:31:32,159
Stani
924
01:31:32,420 --> 01:31:33,364
hvala vam
925
01:31:33,387 --> 01:31:35,492
Da je tvoja pomoć, riješio bih ovaj slučaj
926
01:31:35,857 --> 01:31:39,168
Nadoknadit ću pritužbe koje ste pretrpjeli