1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:09,057 --> 00:00:12,287
Oké, kinderen, kom op, kom op. 
 Iedereen, houd mij vast.

2
00:00:12,287 --> 00:00:15,935
Jij niet, jij viezerik.

3
00:00:16,188 --> 00:00:19,463
Wauw!  Dit is zo cool.  
Papa laat ons nooit de metro nemen.

4
00:00:19,463 --> 00:00:21,668
Nou, de hele stad zit in een impasse.

5
00:00:21,668 --> 00:00:24,425
Ik weet niet wie de planning heeft 
een gay pride-parade op dezelfde dag

6
00:00:24,425 --> 00:00:27,798
ze zijn aan het onthullen
 een reclamebord van Calvin Klein.

7
00:00:28,065 --> 00:00:29,291
Geef me een dollar!

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,090
Maak je geen zorgen, kinderen,
 Ik zal hiervoor zorgen.

9
00:00:31,090 --> 00:00:35,047
Wat ben ik, Sinterklaas?
  Je geeft me een dollar!

10
00:00:36,390 --> 00:00:37,971
Ja!

11
00:00:42,343 --> 00:00:43,950
Je was niet eens bang voor hem.

12
00:00:43,950 --> 00:00:46,140
Oh, lieverd, gewoon omdat het zo is
schreeuwde hij in mijn gezicht?

13
00:00:46,140 --> 00:00:50,002
Je hebt het duidelijk nog nooit gezien 
mijn moeder kijkt naar 'The Price is Right'.

14
00:00:50,836 --> 00:00:53,016
Oh, het is hier griezelig.

15
00:00:53,016 --> 00:00:55,400
Oh lieverd, de metro is niet eng.

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,075
Het is gewoon niemand 
geeft er geen moer meer om.

17
00:00:58,075 --> 00:01:01,579
Wat moet ik met mijn frisdrank doen?
 / Laat het gewoon op de grond liggen.

18
00:01:04,075 --> 00:01:07,597
O, zou je eens naar die arme vrouw willen kijken
 met al die kinderen en tassen.

19
00:01:07,597 --> 00:01:09,267
Houd je zus even vast.

20
00:01:09,267 --> 00:01:11,652
Pardon.  Mag ik je een handje helpen?

21
00:01:16,993 --> 00:01:19,642
Kan ik iets voor je vasthouden?

22
00:01:19,642 --> 00:01:23,319
O, wauw.  Ik zou het hebben gedaan
 gaf mij de salami,

23
00:01:23,319 --> 00:01:26,844
maar jij bent veel leuker.

24
00:01:26,844 --> 00:01:32,852
Zie je, kinderen, een simpele daad van vriendelijkheid
 en de wereld is nu al een betere plek.

25
00:01:33,824 --> 00:01:37,091
Natuurlijk is dit Amerika, 
ze kon Engels spreken.

26
00:01:39,736 --> 00:01:43,896
Hallo, je bent lief.  
Oh, goed, een stoel.

27
00:01:43,896 --> 00:01:49,567
Ja, je bent zo'n pop; 
Je bent zo'n pop.

28
00:01:49,567 --> 00:01:54,005
Dat klopt, Shaupaneua.

29
00:02:03,563 --> 00:02:06,145
Oh, wat een shaupaneua,

30
00:02:06,145 --> 00:02:09,303
wat een kleine bubbel.

31
00:02:09,303 --> 00:02:11,645
Pardon, Yentel.

32
00:02:12,378 --> 00:02:13,874
Ja?  Wat?

33
00:02:13,874 --> 00:02:15,650
Waar is de moeder?

34
00:02:15,650 --> 00:02:19,722
O, mijn God. 
 Ze heeft haar baby in de steek gelaten.

35
00:02:19,722 --> 00:02:22,902
Ach, wat is dat 
deze wereld komt.

36
00:02:22,902 --> 00:02:26,078
De salami die ze bewaakt
met haar leven.

37
00:02:26,343 --> 00:02:27,890
Wat gaan we doen?

38
00:02:27,890 --> 00:02:31,258
Oh, jij arme, weerloze
 klein ding.  Oei!

39
00:02:32,795 --> 00:02:35,118
Iemand heeft honger.

40
00:02:35,653 --> 00:02:39,443
Kun je geloven dat dit niet de eerste keer was? 
dat is mij ooit in de metro overkomen.

41
00:03:28,431 --> 00:03:31,541
Ik kan het niet geloven
 Ik houd een baby vast.

42
00:03:31,541 --> 00:03:35,136
Als je maar met een man kwam 
en een huis in Great Neck.

43
00:03:35,757 --> 00:03:39,339
Oké, we moeten hier snel handelen.  
Gracie, haal je roze deken neer.

44
00:03:39,339 --> 00:03:40,872
Niet mijn dekentje.

45
00:03:40,872 --> 00:03:43,357
O God, ik kan het niet geloven 
je hebt dat ding nog steeds.

46
00:03:43,357 --> 00:03:46,107
En, verhelder, breng naar beneden
de Snoopy in je kast.

47
00:03:46,107 --> 00:03:48,202
Wat Snoopy in mijn kast?

48
00:03:48,202 --> 00:03:49,635
Weet je, dat ben je 
net als mijn moeder.

49
00:03:49,635 --> 00:03:53,336
Wat Nestles Crunch-bar 
onder mijn Nordic Track? Ga...

50
00:03:54,752 --> 00:03:57,326
O, wat een dag had ik vandaag.

51
00:03:57,326 --> 00:04:01,216
Laat me raden.  
Werfverkoop bij Mia Farrow's?

52
00:04:01,604 --> 00:04:07,903
Maggie, ga kijken 
als je wat flessen kunt vinden.

53
00:04:07,903 --> 00:04:11,456
Niles, hebben we nog oude tepels?
 rond het huis?

54
00:04:11,690 --> 00:04:13,997
Hallo, hallo

55
00:04:18,855 --> 00:04:23,043
Goedemiddag Cee Cee, 
Niles, mevrouw Fine, schatje.

56
00:04:23,043 --> 00:04:24,725
Waarom?

57
00:04:24,725 --> 00:04:27,693
Een vrouw heeft net in de steek gelaten
 deze baby in de metro.

58
00:04:27,693 --> 00:04:29,543
Ik zal je vertellen dat het zo is
maar goed dat ik er was,

59
00:04:29,543 --> 00:04:31,930
of hij had het kunnen zijn
 gevonden door een of andere gek.

60
00:04:31,930 --> 00:04:35,365
Je weet wel, een van die mensen die lopen 
rond tegen zichzelf praten.

61
00:04:35,365 --> 00:04:39,015
Hoewel, wat ga ik verdomme doen 
wat met een baby te maken heeft, ik zal het nooit weten.

62
00:04:39,015 --> 00:04:40,738
Ik bel 911.

63
00:04:40,738 --> 00:04:45,903
Wat voor soort kwaadaardige, koudhartige vrouw laat zich in de steek
 een arm, klein weerloos schepsel?

64
00:04:45,903 --> 00:04:51,033
O, dat doet me denken.  Gele taxi gebeld, 
je hebt je hond weer in de taxi achtergelaten.

65
00:04:51,033 --> 00:04:52,958
O, mijn God.

66
00:04:52,958 --> 00:04:56,222
Dat is waar
 Ik heb mijn Gucci-paraplu achtergelaten.

67
00:04:56,222 --> 00:04:59,946
Tien tegen één komt ze terug
een Gucci en geen poochie.

68
00:05:00,189 --> 00:05:02,997
Hallo, u heeft noodnummer 911 bereikt.

69
00:05:02,997 --> 00:05:06,953
Om een moord te melden, drukt u op 1, 
voor overvallen, druk op 2.

70
00:05:06,953 --> 00:05:10,420
Voor bommeldingen hieronder
 34th Street, druk op 3;

71
00:05:10,420 --> 00:05:13,746
34th Street naar 72nd, druk op 4.

72
00:05:13,746 --> 00:05:16,378
Oh, je moet van de NYPD houden.

73
00:05:16,378 --> 00:05:21,738
Ondertussen, waar gaat die David Carruso heen? 
zo snel met die grote witte sproetenkont van hem?

74
00:05:22,388 --> 00:05:25,334
Miss Fine, waarom de duivel dat deed 
Breng jij de baby hierheen?

75
00:05:25,334 --> 00:05:28,056
Waarom heb je hem niet gewoon doorgegeven 
meteen naar een politieagent?

76
00:05:28,056 --> 00:05:30,187
Ze hebben het erg druk.  Het is zondag.

77
00:05:30,187 --> 00:05:32,898
De homo's komen uit de kast; 
de yuppies zijn aan het sporten;

78
00:05:32,898 --> 00:05:35,758
en de Joden gaan uit eten.

79
00:05:38,992 --> 00:05:41,593
Wees voorzichtig. Meneer Snoopy is heel oud.

80
00:05:41,593 --> 00:05:45,501
Kijk, zijn staart zit los; 
zijn haar valt uit,
 en hij barst uit zijn voegen.

81
00:05:45,501 --> 00:05:48,934
Oh, geef hem een ​​afstandsbediening.
  Hij zou mijn vader kunnen zijn.

82
00:05:49,631 --> 00:05:52,191
Fran .../ Hier, wacht even. 
 Welk lieverd?  Wat?

83
00:05:52,191 --> 00:05:55,454
Fran, ik kan het niet vinden
 mijn dekentje overal.

84
00:05:59,574 --> 00:06:00,653
Frank?

85
00:06:00,653 --> 00:06:04,758
Ja schat. / Ik kan geen flessen vinden 
waar dan ook.  Wat dacht je van een kalkoenbroodje?

86
00:06:04,758 --> 00:06:09,160
O, lieverd.  We proberen te voeden
a baby, not impregnate Ling-Ling.

87
00:06:09,461 --> 00:06:10,697
Oh, oké, mevrouw Fine, dat is het.

88
00:06:10,697 --> 00:06:13,378
Hier is je jas. We gaan naar beneden 
naar het politiebureau.

89
00:06:13,378 --> 00:06:16,430
Oh, oké, maar ik zeg je,
 daar komen we nooit doorheen.

90
00:06:16,430 --> 00:06:19,114
Hoeveel homo's kunnen dat 
er in New York zijn?

91
00:06:19,114 --> 00:06:23,121
Dit van een man die
 Broadway-musicals produceert?

92
00:06:26,014 --> 00:06:28,481
Het is daarbuiten een bloedige maffiascène.

93
00:06:28,481 --> 00:06:32,978
Ik bedoel, ik ben er trots op dat ik Brits ben. 
 Maar je zult mij niet zien marcheren 
rond verkleed als koningin Victoria.

94
00:06:34,036 --> 00:06:36,684
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen 
de metro genomen.

95
00:06:36,684 --> 00:06:38,982
Waarom?  Hoop je er nog een paar op te halen?

96
00:06:38,982 --> 00:06:41,363
Misschien een bowlingteam beginnen?

97
00:06:41,749 --> 00:06:44,729
Hé, honderd sexy mannen
 wilde je telefoonnummer.

98
00:06:44,729 --> 00:06:49,451
Het enige wat ze mij vroegen was 
als mijn laarzen maat 13 hadden.

99
00:06:49,784 --> 00:06:53,611
De baby is terug.
 / Oh papa, mogen we hem houden?

100
00:06:53,611 --> 00:06:56,907
Gracie, hij is geen verloren puppy. 
 Hij is iemands baby.

101
00:06:56,907 --> 00:07:00,021
Oké.  Mag ik een puppy?

102
00:07:00,021 --> 00:07:01,992
Nee, het kan zijn dat u geen puppy heeft.

103
00:07:01,992 --> 00:07:05,018
Nou, ik weet het niet. 
Het zou kunnen helpen de leegte op te vullen

104
00:07:05,018 --> 00:07:08,631
nadat we moeten geven
 weg onze kleine jongen.

105
00:07:08,631 --> 00:07:11,693
Miss Fine / We hebben er nog een nodig
 jongen in dit kippenhok.

106
00:07:11,693 --> 00:07:14,871
Er is veel te veel
 "Bloesem" op de buis.

107
00:07:14,871 --> 00:07:18,483
Hier, Maggie, wacht even
 kleine Joshua Elliott.

108
00:07:18,483 --> 00:07:20,084
WHO?

109
00:07:20,272 --> 00:07:25,111
Nou, Elliott na je vader,
 en Joshua vond ik altijd leuk.

110
00:07:25,409 --> 00:07:28,494
Oh, ik kan niet wachten om het te hebben 
een eigen kindje.

111
00:07:28,494 --> 00:07:31,176
Ja, je kunt wachten.

112
00:07:31,534 --> 00:07:34,824
Je kunt veel wachten.

113
00:07:34,824 --> 00:07:37,744
Kun je Nintendo zeggen?

114
00:07:38,179 --> 00:07:40,200
Hij is zo schattig.

115
00:07:41,664 --> 00:07:44,357
We kunnen hem niet opgeven.
 / Nee.

116
00:07:44,357 --> 00:07:46,947
Euu, hij is aan het poepen. 
/ O God.

117
00:07:46,947 --> 00:07:51,711
Oh nee, geef hem aan Brighten. 
/ Nee, geef hem aan Fran.  Ze krijgt betaald.

118
00:07:52,908 --> 00:07:57,000
O, wat zijn ze aan het maken 
zoveel ophef over?

119
00:07:57,000 --> 00:08:01,870
Je zou denken van wel
 nog nooit een gezien...

120
00:08:06,465 --> 00:08:13,371
Oh...Oh, deze jongen is ver gekomen 
te veel linzen in zijn dieet.

121
00:08:13,941 --> 00:08:16,204
O, in godsnaam, 
geef hem maar aan mij.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,361
Kom hier, kleine kerel.  Schoffel...

123
00:08:27,310 --> 00:08:30,719
Oké.  Ik weet wat ik ga doen. 
Ik ga het ministerie van Sociale Zaken bellen.

124
00:08:30,719 --> 00:08:35,169
Oh ja, zondag om 16.30 uur, 
ze wachten op je.

125
00:08:35,434 --> 00:08:38,807
Oh, daar is die ader 
weer op je voorhoofd.

126
00:08:38,807 --> 00:08:40,081
Weet u, mevrouw Fine, het is heel vreemd.

127
00:08:40,081 --> 00:08:42,399
Maar die ader was er een jaar geleden nog niet.

128
00:08:42,399 --> 00:08:44,570
Net als het grijs
streep in je haar?

129
00:08:44,570 --> 00:08:46,863
Ja, precies zoals 
de bloedige grijze streep.

130
00:08:46,863 --> 00:08:51,011
Oh, nou, wil je even kalmeren. 
 Je raakt helemaal opgewonden.

131
00:08:51,011 --> 00:08:53,847
Binnenkort zul je zeggen
 iets waar je spijt van gaat krijgen.

132
00:08:53,847 --> 00:08:56,454
Dat deed ik al toen ik zei:
 'Je bent aangenomen.'

133
00:08:56,454 --> 00:09:00,014
Oké.  Prima.  Ik dump gewoon 
het kind in de witte zone op het vliegveld.

134
00:09:00,014 --> 00:09:03,905
Er zullen 40 agenten bovenop hem staan
 voordat hij klaar is met uitladen.

135
00:09:04,458 --> 00:09:07,471
Oh, Maxwell, ik ben zo blij dat je er bent
 die baby aan de autoriteiten.

136
00:09:07,471 --> 00:09:11,812
Ik maakte me grote zorgen
dat arme, kleine, weerloze ding.

137
00:09:11,812 --> 00:09:17,438
Oh, zet de foto van dat kind er maar op 
een melkpak, en laten we weer aan het werk gaan.

138
00:09:24,862 --> 00:09:29,114
O, Joshy, wat is er aan de hand? 
 Waarom eet je niet?

139
00:09:29,440 --> 00:09:32,037
Oh, Niles, wat is dit in vredesnaam?

140
00:09:32,037 --> 00:09:35,299
Gepureerde lever en spruitjes.

141
00:09:35,778 --> 00:09:40,216
Oh, het spul dat uit hem kwam
 was smakelijker dan dat.

142
00:09:42,935 --> 00:09:45,943
O, meneer Sheffield, word nu niet boos.

143
00:09:45,943 --> 00:09:50,322
Ik geef hem nog een laatste voeding
 Ik moet hem naar het weeshuis brengen.

144
00:09:50,322 --> 00:09:53,719
Kunt u zeggen: "Alsjeblieft, meneer, 
Ik wil er nog meer."

145
00:09:53,719 --> 00:09:55,986
Dat is genoeg, mevrouw Fine.

146
00:09:55,986 --> 00:10:00,285
Nou, wat is er met de doos?  Ben je van plan 
door hem naar het politiebureau te sturen?

147
00:10:00,285 --> 00:10:03,031
Want dan kun je beter slaan 
enkele gaten in de bovenkant.

148
00:10:03,031 --> 00:10:05,989
In feite zijn dit dat wel 
wat oude babykleertjes van Brighten.

149
00:10:05,989 --> 00:10:07,766
Ik dacht van wel 
van pas komen.

150
00:10:07,766 --> 00:10:10,383
O, dat was heel lief van je.

151
00:10:10,383 --> 00:10:15,539
Is hij geen aardige man?  
Is hij geen goede man?  Ja.

152
00:10:16,426 --> 00:10:22,170
Miss Fine, ik denk dat u ver komt 
te emotioneel gehecht aan dit kind.

153
00:10:22,170 --> 00:10:24,776
Ja, niet waar, kleine kerel.

154
00:10:24,776 --> 00:10:28,369
Zij, zij is.
Ik denk dat ze dat is.

155
00:10:28,794 --> 00:10:31,720
Ik denk dat ze dat is. 
/ Nou, je ziet er heel natuurlijk uit.

156
00:10:31,720 --> 00:10:33,937
Ik ben daar geweest 
drie keer, mevrouw Fine.

157
00:10:33,937 --> 00:10:38,245
En als mijn expertise mij dient,
 Ik denk dat we opnieuw moeten veranderen.  Excuseer ons.

158
00:10:38,245 --> 00:10:39,860
O, geef hem aan mij. 
 Ik neem hem.

159
00:10:39,860 --> 00:10:41,448
Nee, nee, dat is in orde. 
 Ik heb hem.  Ik zal het doen.

160
00:10:41,448 --> 00:10:43,604
Oké.  Wacht even hier. 
/ Laten we hem daar neerleggen.

161
00:10:43,604 --> 00:10:46,408
Leg hem neer. / Ja, kleine kerel.
  We gaan je veranderen.

162
00:10:46,408 --> 00:10:50,388
Ja, goede jongen, ja, 
goede jongen, goede jongen.

163
00:10:50,388 --> 00:10:52,478
Nou, mevrouw Fine,
Ik zou daar niet blijven.

164
00:10:52,478 --> 00:10:54,591
Met kleine jongens weet je het nooit.

165
00:10:54,591 --> 00:10:57,702
Brighten heeft ooit een wandklok kortgesloten.

166
00:10:59,816 --> 00:11:01,811
Daar gaan we.
 / O ja.

167
00:11:01,811 --> 00:11:07,262
Nou, één ding weten we zeker. 
 Zijn moeder sprak geen Hebreeuws.

168
00:11:12,543 --> 00:11:17,492
Ze houden ervan als je blaast
 op hun buikjes. / Wie niet?

169
00:11:17,492 --> 00:11:20,040
Wie is de knappe
 kerel daar, hè?

170
00:11:20,040 --> 00:11:23,892
Ja, wie is de knappe kerel?  
Je weet dat hij me aan Brighten doet denken.

171
00:11:24,460 --> 00:11:28,312
Hoofd omhoog.
 / Oh, precies zoals Brighten.

172
00:11:28,757 --> 00:11:31,902
Wat heb je gedaan? 
 Wat heb je gedaan?

173
00:11:31,902 --> 00:11:35,510
Wij krijgen je droog.  Ja, dat zullen we doen.
/ Je bent een brave jongen.

174
00:11:35,510 --> 00:11:40,409
Weet u, mevrouw Fine, mijn excuses 
omdat ik eerder tegen je opblies.

175
00:11:40,409 --> 00:11:45,577
Nou, meneer Sheffield, mijn excuses voor...
 eigenlijk heb ik niets gedaan.

176
00:11:45,577 --> 00:11:47,117
Je hebt helemaal gelijk.

177
00:11:47,117 --> 00:11:49,476
Kom hier, kleine man.  Kom hier.

178
00:11:49,476 --> 00:11:53,633
Oh, oh, lieverd, wil je
 Ik bedoel, meneer Sheffield,

179
00:11:53,995 --> 00:11:55,490
zet de televisie aan.

180
00:11:55,490 --> 00:11:57,669
Ze houden van het achtergrondgeluid.

181
00:11:57,669 --> 00:12:00,070
zei senator Doll 
hij heeft het wetsvoorstel niet gelezen,

182
00:12:00,070 --> 00:12:04,011
maar hij is er honderd procent tegen.

183
00:12:04,011 --> 00:12:06,807
En in het lokale nieuws: politie
zijn op zoek naar deze vrouw

184
00:12:06,807 --> 00:12:11,517
in verband met het midden van de ochtend
ontvoering in de metro.

185
00:12:11,517 --> 00:12:13,750
Oh, zou je eens naar die noot willen kijken.

186
00:12:13,750 --> 00:12:15,802
En ze loopt vrij rond.

187
00:12:15,802 --> 00:12:18,400
Oh, mijn God, mevrouw Fine, dat bent u.

188
00:12:18,400 --> 00:12:20,155
Echt niet.

189
00:12:20,155 --> 00:12:22,333
Verdacht wordt gezegd
 vijf voet zeven zijn;

190
00:12:22,333 --> 00:12:25,634
ongeveer 105 pond, 
en begin twintig.

191
00:12:25,634 --> 00:12:28,813
O, je hebt gelijk.  Ik ben het.

192
00:12:29,106 --> 00:12:30,612
Mevrouw Fijn...

193
00:12:30,612 --> 00:12:32,526
Welnu, het is duidelijk een vergissing.

194
00:12:32,526 --> 00:12:35,414
En het is allemaal mijn probleem. 
 Het heeft niets met jou te maken.

195
00:12:35,414 --> 00:12:37,853
Verdachte wordt geloofd 
om voor deze man te werken,

196
00:12:37,853 --> 00:12:41,201
de Broadway-producent 
Maxwell Sheffield.

197
00:12:41,201 --> 00:12:43,408
Oké, dat is het.
We gaan naar het politiebureau.

198
00:12:43,408 --> 00:12:48,420
O, kunnen we Al Cowlings niet gewoon bellen? 
en eerst een stukje rondrijden?

199
00:13:04,837 --> 00:13:09,199
O, wauw!  Dit lijkt er precies op
 het politiebureau op Cagney en Lacey.

200
00:13:10,160 --> 00:13:12,439
Geen wonder dat ze zoveel hadden
 misdaad in dat district.

201
00:13:12,439 --> 00:13:16,256
Het enige wat je hoefde te doen was 
uitloop van Tyne Daily.

202
00:13:16,463 --> 00:13:18,599
Meneer Sheffield, misschien zou u dat moeten doen
 nummer nemen?

203
00:13:18,599 --> 00:13:21,852
Miss Fine, dit is geen bakkerij. 
 Ze geven je geen cijfers.

204
00:13:21,852 --> 00:13:24,392
O, oké.
 / 62.

205
00:13:24,789 --> 00:13:26,761
Zou je gaan halen
 een nummer, alstublieft.

206
00:13:26,761 --> 00:13:29,264
Mannen, waar gaan jullie heen
met hen te maken hebben?

207
00:13:29,264 --> 00:13:32,328
Nou, ik ga niet
 om hem de volgende keer neer te schieten.

208
00:13:36,399 --> 00:13:40,837
Oh, kleine Jeremy Mathew,
 hoe gaat het met jou?

209
00:13:40,837 --> 00:13:42,649
Wat is er met Joshua Elliott gebeurd?

210
00:13:42,649 --> 00:13:45,048
Ik werd er moe van.

211
00:13:45,048 --> 00:13:47,086
Ik vind de naam Jozua leuk.

212
00:13:47,563 --> 00:13:48,857
63.

213
00:13:48,857 --> 00:13:52,130
O, dat zijn wij. Nu mag 
Ik doe het woord, alsjeblieft.

214
00:13:52,130 --> 00:13:57,481
Nu, meneer Sheffield.  Ik heb ons hierbij betrokken,
 laat mij.  Kijk eens, Dick/Sergeant.

215
00:13:57,481 --> 00:13:58,906
Het spijt me, sergeant.

216
00:13:58,906 --> 00:14:02,234
Dick sergeant,
 wat zijn de kansen?

217
00:14:03,290 --> 00:14:04,698
Mevrouw Fijn...

218
00:14:04,698 --> 00:14:07,145
Oh, oké, jij beter 
praat met hem.  Ik ben uitgeput.

219
00:14:07,145 --> 00:14:10,239
Ik heb voor gezorgd
de hele dag een vreemde baby.

220
00:14:10,239 --> 00:14:14,144
Sergeant, deze vrouw,
 mijn oppas, Fran Fine,

221
00:14:14,144 --> 00:14:17,082
wordt beschuldigd van een misdrijf dat 
Ik kan je verzekeren dat ze zich niet heeft schuldig gemaakt.

222
00:14:17,082 --> 00:14:18,569
Prostitutie?

223
00:14:18,569 --> 00:14:20,754
Pardon.

224
00:14:20,754 --> 00:14:22,828
Ik ben geen hoer.

225
00:14:22,828 --> 00:14:25,572
Ik ben een ontvoerder.

226
00:14:25,572 --> 00:14:27,390
Nou, dat zal mijn advocaat wel doen 
eindelijk dat huis

227
00:14:27,390 --> 00:14:30,054
in het zuiden van Frankrijk 
hij is altijd gewild.

228
00:14:30,054 --> 00:14:33,270
Fran Fine, je staat onder arrest.

229
00:14:33,270 --> 00:14:38,312
O, mijn God.  Meneer Sheffield, 
bel Jacoby en Meyers.

230
00:14:38,801 --> 00:14:42,606
Ik wil de dikke, niet de dunne. 
 Hij heeft een houding.

231
00:14:42,606 --> 00:14:45,369
Of zijn dat Siskel en Ebert?

232
00:14:45,369 --> 00:14:47,375
Je hebt het recht om te zwijgen.

233
00:14:47,375 --> 00:14:50,381
Kennelijk niet 
ken haar heel goed.

234
00:14:52,467 --> 00:14:54,055
Schoenen

235
00:14:59,204 --> 00:15:01,053
Haar

236
00:15:08,664 --> 00:15:10,667
Hoogte is één ding,
 maar als je denkt

237
00:15:10,667 --> 00:15:13,086
die ik ga instellen
 één voet op een schaal,

238
00:15:13,086 --> 00:15:17,292
Je kunt mij er net zo goed in stoppen
 een cel en gooi de sleutel weg.

239
00:15:17,292 --> 00:15:20,468
Wat nu?  Want eerlijk gezegd
 Ik voel me erg geschonden.

240
00:15:20,468 --> 00:15:24,634
We zullen wel moeten
 strip je fouilleren.

241
00:15:25,161 --> 00:15:28,066
O nee.  Niet voordat het er is
 een ring aan deze vinger

242
00:15:28,066 --> 00:15:31,397
en twee kaartjes naar Aruba.

243
00:15:32,151 --> 00:15:37,259
Oh... Nou, dat zou ik niet doen
 wil de rechtsgang belemmeren.

244
00:15:52,586 --> 00:15:55,206
O, meneer 
/ Niles, wat doe jij hier?

245
00:15:55,206 --> 00:15:59,310
Nou, ik keek naar "America's 
Most Wanted" en laag en zie ...

246
00:15:59,310 --> 00:16:02,579
Ik heb een nieuw shirt voor je meegenomen en... 
je scheerspullen. /O, dank je.

247
00:16:02,579 --> 00:16:04,931
Dat ben ik niet van plan 
hier heel lang.

248
00:16:04,931 --> 00:16:07,743
Hoe ben je hier in hemelsnaam terechtgekomen 
terwijl die gay pride-parade gaande is?

249
00:16:07,743 --> 00:16:11,523
Oh, ik leende een poedel en ging lopen.

250
00:16:11,523 --> 00:16:17,327
Sterker nog, ik kreeg verschillende vacatures.  
Wat is het verschil tussen 
een butler en een huisjongen?

251
00:16:17,644 --> 00:16:21,187
Nou, in jouw geval, 
ongeveer 30 jaar, Niles.

252
00:16:21,187 --> 00:16:23,684
Rot in de gevangenis, meneer.

253
00:16:27,428 --> 00:16:31,057
Nou, er is er één 
fantasie naar de hel geschoten.

254
00:16:42,976 --> 00:16:44,192
Nijlen...

255
00:16:44,192 --> 00:16:48,892
Heb je mij daar niet in zien vallen?
 Con Ed-sloot?  Ik heb bijna zelfmoord gepleegd.

256
00:16:48,892 --> 00:16:53,951
Het enige wat ik zag was een blonde vrouw 
een olijfkleurige overjas, en toen was ze weg.

257
00:16:53,951 --> 00:16:56,737
Wat heb ik aan?

258
00:16:56,737 --> 00:16:59,809
O, kijk daar.

259
00:17:01,162 --> 00:17:03,844
Maxwell, is alles in orde?

260
00:17:03,844 --> 00:17:07,059
Is ze al opgesloten?
  Heb ik het gemist?

261
00:17:07,059 --> 00:17:10,056
Cee Cee, je zou het kunnen laten zien 
enige zorg voor juffrouw Fine.

262
00:17:10,056 --> 00:17:13,809
Maxwell, mijn zorg gaat uit naar jou.

263
00:17:13,809 --> 00:17:18,145
Voordat Nanny Fine in ons leven kwam, 
we hoefden nooit een stap te zetten
op een plek als deze.

264
00:17:18,145 --> 00:17:22,170
Cee Cee?  Vriendin.

265
00:17:23,619 --> 00:17:25,398
Heb je het weer, hè?

266
00:17:25,398 --> 00:17:28,125
Je moet me in verwarring brengen
 met iemand anders.

267
00:17:28,125 --> 00:17:30,168
Ik heb het nog nooit gezien 
deze persoon eerder in mijn leven.

268
00:17:30,168 --> 00:17:33,198
Oh, is dat jouw spel,
 dat is cool.

269
00:17:33,198 --> 00:17:37,927
Blijf gewoon uit de buurt van Second Avenue. 
 Leon zoekt je.

270
00:17:40,593 --> 00:17:42,724
Maxwell, ik zweer het.

271
00:17:42,724 --> 00:17:45,296
Alsjeblieft.

272
00:17:51,116 --> 00:17:55,940
Hoe vond je het, suiker? / O, het was zo goed,
 Ik zou het opnieuw en opnieuw en opnieuw kunnen doen.

273
00:17:57,578 --> 00:18:01,962
Maxwell, dat kun je niet serieus nemen 
Geloof dat... Ik weet het.

274
00:18:01,962 --> 00:18:05,530
Ben je naar Brinmar geweest?

275
00:18:08,198 --> 00:18:10,611
Mevrouw Fijn,
wat hebben ze met je gedaan?

276
00:18:10,611 --> 00:18:12,688
O, het was verschrikkelijk.

277
00:18:12,688 --> 00:18:16,407
Zeven vrouwen, één toilet, geen deur.

278
00:18:16,407 --> 00:18:19,371
Hier doet Big Bertha haar zaken
 gewoon daar in de open lucht

279
00:18:19,371 --> 00:18:23,177
alsof ze in 'Wild Kingdom' zit 
of zoiets.

280
00:18:27,979 --> 00:18:31,056
O, meneer Sheffield, ik ben bang. 
 Ik kan niet naar de gevangenis.

281
00:18:31,056 --> 00:18:34,662
Ik ging misschien naar de badkamer 
drie keer in het hele zomerkamp.

282
00:18:34,662 --> 00:18:37,754
Ik kan het niet binnenhouden
 voor vijf tot twintig.

283
00:18:37,754 --> 00:18:39,339
Dat zul je hebben
 om met mij mee te gaan.

284
00:18:39,339 --> 00:18:42,638
Ik kan het niet geloven
 dit gebeurt.

285
00:18:42,638 --> 00:18:44,982
Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn.

286
00:18:44,982 --> 00:18:48,901
Dit is net als Nickie
 over 'Jong en rusteloos'.

287
00:18:48,901 --> 00:18:51,849
Jong en rusteloos? / Ja.

288
00:18:51,849 --> 00:18:54,581
Nickie Newman.  (Onhoorbaar.)
 / Ja, ja,

289
00:18:54,581 --> 00:18:58,692
Vergeet niet dat Nickie werd beschuldigd van diefstal
 Krekelsbaby bij Gibo Cosmetics.

290
00:18:58,692 --> 00:19:00,409
Cricket's... (Onhoorbaar.)

291
00:19:01,791 --> 00:19:03,461
Alleen stal zij de baby niet.

292
00:19:03,461 --> 00:19:06,479
Ze keek of een vrouw
 dat was blozen.

293
00:19:06,479 --> 00:19:10,263
Mascara. / O ja,
 ze heeft gelijk, ze heeft gelijk.

294
00:19:11,174 --> 00:19:15,077
En toen dacht Cricket dat de baby
 werd gestolen en Nickie ging naar de gevangenis,

295
00:19:15,077 --> 00:19:20,267
en die douchescène was meer
dan we overdag hadden moeten zien.

296
00:19:20,267 --> 00:19:22,826
Rustig, stil.

297
00:19:22,826 --> 00:19:25,826
Het was niet Crickets baby.

298
00:19:26,240 --> 00:19:30,329
Het was van Ashley en Snapper.
 / Snapper.

299
00:19:31,296 --> 00:19:35,322
Oké.
  Gezien de omstandigheden,

300
00:19:35,322 --> 00:19:37,546
Ik neem aan dat u vrij bent om te gaan, mevrouw Fine.

301
00:19:38,822 --> 00:19:41,994
Mag ik het tenminste zeggen
 afscheid nemen van de baby?

302
00:19:42,174 --> 00:19:45,390
Zwaai maar, mevrouw Fine. 
/ Oh... Dag, Joshy.

303
00:19:45,805 --> 00:19:50,769
O, Cibignia. 
/ Cibignia.

304
00:19:51,510 --> 00:19:55,875
Oh, dat zou over moeten gaan
 groot op de speelplaatsen.

305
00:19:55,875 --> 00:19:58,039
Nou, ik kende hem alleen 
voor een paar uur,

306
00:19:58,039 --> 00:20:01,338
maar ik zal hem nooit vergeten.

307
00:20:03,042 --> 00:20:07,101
Ik zal haar ook nooit vergeten.
Snel, doe alsof we samen zijn.

308
00:20:20,801 --> 00:20:23,266
Weet je wat?  Ik vond het wel leuk
 een baby in huis hebben,

309
00:20:23,266 --> 00:20:26,820
behalve dat ik geen idee had 
hoeveel werk ze hadden.

310
00:20:27,570 --> 00:20:30,874
En ze maken er altijd een puinhoop van.

311
00:20:35,035 --> 00:20:36,708
Weet je wat, Niles, 
bij nader inzien,

312
00:20:36,708 --> 00:20:39,387
Kun je deze naar boven brengen?
 Zodat we wat tv kunnen kijken? / Bedankt.

313
00:20:39,387 --> 00:20:44,132
Ik heb twee woorden voor je. 
 Hans en Grietje.

314
00:20:44,132 --> 00:20:46,655
Nou, eigenlijk, 
dat zijn drie woorden.

315
00:20:55,655 --> 00:21:00,072
Oh my, wil je eens kijken
 bij deze puinhoop.

316
00:21:00,072 --> 00:21:03,654
Ik ben aan het bingen.  Ik ben een beetje depressief 
over het teruggeven van de baby.

317
00:21:03,654 --> 00:21:07,842
Oh, nou lieverd, we moesten wel 
geef hem terug.  Hij was niet van ons.

318
00:21:07,842 --> 00:21:10,409
Dat klopt.  
Hij behoorde niet tot onze familie.

319
00:21:10,409 --> 00:21:13,530
Waarom dan niet?
 Maken jullie twee een baby?

320
00:21:13,810 --> 00:21:16,158
Haal het weg, meneer Sheffield.

321
00:21:16,158 --> 00:21:20,860
Nou, ik bedoel, we moeten... 
Nou ja, weet je, je moet eerst getrouwd zijn.

322
00:21:20,860 --> 00:21:22,941
Oh ja, getrouwd. 
/ Moet een verloving zijn.

323
00:21:22,941 --> 00:21:26,009
Ik zou een grote ring willen,
 een feestje... vraag het niet.

324
00:21:26,009 --> 00:21:29,624
Waarom trouwen jullie dan niet?

325
00:21:29,819 --> 00:21:32,819
Ik heb de laatste gedaan.
 / Bedankt.

326
00:21:32,819 --> 00:21:36,239
Nou ja, je moet verliefd zijn
 met de persoon.

327
00:21:36,239 --> 00:21:39,971
Vind je het niet leuk, Fran?
 / Ja.  Hou je niet van Fran?

328
00:21:40,230 --> 00:21:44,273
Nou ja, in een oppas-Fran-baas
 soort manier.

329
00:21:44,273 --> 00:21:49,615
Ja.  En ik hou van je vader 
een manier waarop je heel veel Britse koude vis bedank.

330
00:21:49,615 --> 00:21:54,461
Maar je zou een baby kunnen krijgen en...
 trouwen als je dat zou willen.

331
00:21:56,195 --> 00:22:00,201
Nou ja, we zouden beste vrienden moeten zijn
 om te zien of we samen kunnen leven,

332
00:22:00,201 --> 00:22:03,672
en dat zou natuurlijk moeten gebeuren
 een zeer sterke fysieke aantrekkingskracht...

333
00:22:03,672 --> 00:22:06,482
zou je naar bed gaan.  Goh.

334
00:22:07,374 --> 00:22:12,704
Kinderen, hè?  Altijd vragen stellen. 
/ En zulke levendige fantasieën.

335
00:22:12,704 --> 00:22:16,233
Waarom is de lucht blauw? 
 Waar is de hemel?

336
00:22:16,233 --> 00:22:20,173
Waarom krijgen jij en ik geen baby?
 / Ha, ha, ha, ha.

337
00:22:20,173 --> 00:22:22,576
Ondertussen vraag ik mij af
 als ik ooit moeder word.

338
00:22:22,576 --> 00:22:25,579
Nou ja, dat is er altijd 
de metro, mevrouw Fine.

339
00:22:25,579 --> 00:22:27,511
Vergeet het.  Volgende keer
 Ik breng een baby naar huis,

340
00:22:27,511 --> 00:22:30,348
het zal na negen maanden zijn
 van gezwollen enkels en een ruggenprik

341
00:22:30,348 --> 00:22:34,064
dat zou het secretariaat ten val kunnen brengen.

342
00:22:54,797 --> 00:22:57,585
Alsjeblieft, geen make-up opdoen.

343
00:22:57,585 --> 00:23:01,316
Wat ga je doen?  
Mij ​​beschuldigen van lippenstift?

344
00:23:01,474 --> 00:23:05,692
Laten we geen spelletjes spelen. 
 Heb jij de baby meegenomen, Fran?

345
00:23:05,692 --> 00:23:09,711
Nu zou ik mooi moeten zijn
 stom om een baby te nemen

346
00:23:09,711 --> 00:23:13,290
toen ik dat kon
 nam de salami,

347
00:23:13,290 --> 00:23:16,060
en ik ben niet dom...

348
00:23:21,594 --> 00:23:25,335
Mag ik hier wat oogcontact krijgen?

349
00:23:25,335 --> 00:23:31,072
Oh... Je hebt een betere kans om het te zien 
Tania Harding over een doos Wheaties.