1 00:00:50,509 --> 00:00:52,511 [Свири драматична музика] 2 00:01:00,060 --> 00:01:04,356 [Жена] Африканското кралство Дахомеј е на крстопат. 3 00:01:04,439 --> 00:01:08,527 Нов крал, Гезо, штотуку ја презеде власта. 4 00:01:08,610 --> 00:01:13,699 Нивниот непријател, Ојо империјата, ги здружи силите со народот Махи 5 00:01:13,782 --> 00:01:19,371 да врши рација во дахомејските села и да продава нивните заробеници на европските робови, 6 00:01:19,454 --> 00:01:24,710 зла трговија што повлече двете нации во маѓепсан круг. 7 00:01:25,210 --> 00:01:28,755 На powen'u/oyo имаат нови пиштоли и коњи, 8 00:01:28,839 --> 00:01:33,635 но младиот крал има свое страшно оружје: 9 00:01:33,719 --> 00:01:38,640 Елитна сила од женски војници, агоџија, 10 00:01:38,724 --> 00:01:42,019 на чело со генерал нанишка. 11 00:01:42,102 --> 00:01:46,565 Сега, овие воини се сите што стојат помеѓу ојо 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,443 и уништувањето на Дахомеј. 13 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 [Нејасно муабет] 14 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 [Шушкање на тревата] 15 00:02:05,208 --> 00:02:07,210 [Застрашувачка музика свири] 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,676 [Птиците квичат] 17 00:02:15,761 --> 00:02:17,346 [Смеа] 18 00:02:17,429 --> 00:02:19,431 [Нејасно муабет] 19 00:02:20,641 --> 00:02:22,017 [Шушкање на тревата] 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 [Свири драматична музика] 21 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 [Издишува] 22 00:02:55,550 --> 00:02:56,927 [Вреска] 23 00:02:57,010 --> 00:02:58,178 [Жените викаат] 24 00:03:21,576 --> 00:03:23,078 Агоџие! Агој... [вика] 25 00:03:24,746 --> 00:03:26,748 [Драмската музика продолжува] 26 00:04:07,038 --> 00:04:08,165 [Човекот вика] 27 00:04:31,146 --> 00:04:32,898 Каде се затворениците? 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,608 Каде се нашите луѓе? 29 00:04:34,691 --> 00:04:37,068 Ние сме земјоделци. Никој не зедовме! 30 00:04:37,569 --> 00:04:38,569 Миганон. 31 00:04:40,030 --> 00:04:41,740 [Затворениците дишат и лелекаат] 32 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 [Човек жубори] 33 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 Наскоро ќе си дома. 34 00:05:29,579 --> 00:05:30,789 Коњи. 35 00:05:33,667 --> 00:05:35,919 Тоа може да значи само ојо војници. 36 00:05:45,762 --> 00:05:47,389 [Липење] 37 00:05:48,515 --> 00:05:49,891 Која е таа? 38 00:05:51,810 --> 00:05:53,103 Мајка ми. 39 00:05:53,728 --> 00:05:57,107 Ќе ве вратиме во вашето село. Можеби татко ти... 40 00:05:57,190 --> 00:05:58,275 Го продадоа. 41 00:05:59,568 --> 00:06:00,986 И моите браќа. 42 00:06:02,320 --> 00:06:05,323 Ги продадоа сите. [Липење] 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 [Турна музика свири] 44 00:06:19,629 --> 00:06:22,799 Миганон. Затворениците се подготвени за марш. 45 00:06:31,391 --> 00:06:33,643 Донеси ми посилни воини. 46 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 [Ниење волови] 47 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [Трогателна музика свири] 48 00:06:47,949 --> 00:06:49,868 [Нејасно муабет] 49 00:07:05,425 --> 00:07:06,425 [Жена] Благодарам. 50 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 [Зборува во фон] 51 00:07:11,723 --> 00:07:12,557 Нави! 52 00:07:12,641 --> 00:07:13,641 Да? 53 00:07:13,683 --> 00:07:16,311 [на англиски] Кажи и на мајка ти да ме види за фустанот. 54 00:07:17,103 --> 00:07:18,313 Каков фустан? 55 00:07:19,230 --> 00:07:20,523 Вашата венчаница. 56 00:07:21,024 --> 00:07:23,193 ќе те направам убава. 57 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Ти направија уште еден натпревар? 58 00:07:27,322 --> 00:07:29,824 Не знам за што зборува. 59 00:07:30,867 --> 00:07:32,494 [Дува рог] 60 00:07:32,577 --> 00:07:33,620 Тие доаѓаат. 61 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Ајде да одиме. 62 00:07:36,998 --> 00:07:38,625 [Возбудено навива и вика] 63 00:07:39,793 --> 00:07:42,128 [Човек 1] Мојата ќерка! Добредојдовте дома! 64 00:07:43,672 --> 00:07:44,506 [Човекот 2] Дојди овде! 65 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 [Човек 1] Ќерко! Дојди! 66 00:07:48,134 --> 00:07:49,511 [Човек 3] Мојата сестра! 67 00:07:49,594 --> 00:07:51,137 [Жена 1] Мојата сестра! 68 00:07:52,639 --> 00:07:53,848 [Жена 2] Мајко! 69 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 [Човек 2] Многу сум среќен што те гледам. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,979 [Ѕвона ѕвона] 71 00:08:06,987 --> 00:08:09,990 [Возбудливо пуштање драматична музика] 72 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Но, сакам да видам. 73 00:08:30,593 --> 00:08:34,723 Шш! Кралот не ни дозволува да се погледне на агоџија. 74 00:09:11,217 --> 00:09:12,427 Нанишка. 75 00:09:13,470 --> 00:09:15,138 Тоа е победа. 76 00:09:16,056 --> 00:09:17,974 Тие се тука за вас. 77 00:09:18,475 --> 00:09:20,852 Тие не знаат дека доаѓа зло. 78 00:09:22,604 --> 00:09:24,564 Тие знаат дека ќе ги заштитите. 79 00:09:30,278 --> 00:09:32,113 Сакам да зборувам со кралот. 80 00:09:32,197 --> 00:09:33,615 Тој денес се гледа само со сопруги. 81 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Кажи му. ќе почекам. 82 00:09:36,701 --> 00:09:39,871 Агоџиите пијат од черепите од мажите што ги убиле. 83 00:09:40,872 --> 00:09:46,127 [Нави] Тие им ги отсекуваат главите и се топат од нивната кожа во врели котлиња што врие. 84 00:09:46,211 --> 00:09:47,253 Сестра! 85 00:09:47,337 --> 00:09:49,130 - Сестра! - Нави. 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,049 - Хм? - Имаме посетител. 87 00:09:51,132 --> 00:09:53,176 Тоа е богат човек од Кана. 88 00:09:53,259 --> 00:09:54,511 Дојдете. 89 00:09:55,011 --> 00:09:56,179 Дојди! 90 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Можеби е убав. 91 00:10:11,528 --> 00:10:14,739 Поседувам три полиња со палми. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,407 Ќе работиш. 93 00:10:19,911 --> 00:10:22,288 Не разговараш со сопругот? 94 00:10:26,084 --> 00:10:29,295 Во мојата куќа ќе научиш да се покоруваш. 95 00:10:32,006 --> 00:10:33,007 [Татко] Нави! 96 00:10:34,676 --> 00:10:36,427 Прости ми на ќерка ми. 97 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 Шепотите беа во право. 98 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 Девојката е безвредна. 99 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 Мајсторот отстапи. 100 00:10:55,572 --> 00:10:56,572 Дојди! 101 00:11:02,120 --> 00:11:05,123 Сакам да му ја дадам ќерка ми на кралот. 102 00:11:16,426 --> 00:11:17,969 Ниту еден сопруг нема да ја има. 103 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 Нема да се омажам за старец што ме тепа! 104 00:11:21,181 --> 00:11:22,765 [Татко] Оди во војна, тогаш. 105 00:11:23,308 --> 00:11:26,352 Ќе разберете што е болка. 106 00:11:30,356 --> 00:11:31,566 Внесете. 107 00:11:42,202 --> 00:11:44,746 Во палатата, не мора да го тргнете погледот. 108 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Дојдете. 109 00:11:49,584 --> 00:11:51,586 [Жени гракаат и викаат] 110 00:12:00,220 --> 00:12:01,596 [Изоги] Затвори ја устата. 111 00:12:01,679 --> 00:12:02,931 Изгледаш како риба. 112 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 Што има таму? 113 00:12:18,446 --> 00:12:19,822 Индиго боја. 114 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 Што мислевте дека е? 115 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 Глави. 116 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 [Се насмевнува] Не. 117 00:12:30,500 --> 00:12:31,834 Тоа се главите. 118 00:12:32,794 --> 00:12:34,712 Некои од мажите кои упаднаа во нашето село. 119 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 Остатокот ќе се продава во уида. 120 00:12:40,510 --> 00:12:44,222 Нема мажи освен евнусите се дозволени во палатата по стемнување. 121 00:12:44,305 --> 00:12:47,600 Надвор од овој ѕид, ова е палата на жените. 122 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 [Нејасно муабет] 123 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Дојдете. 124 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 [Замислена музика свири] 125 00:13:19,340 --> 00:13:21,384 [Зборувајќи нејасно] 126 00:13:29,851 --> 00:13:30,893 Еј. 127 00:13:34,439 --> 00:13:35,898 Одете и капете се. 128 00:13:40,111 --> 00:13:41,446 [Hoovesthundefing] 129 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 [Застрашувачка музика свири] 130 00:14:19,609 --> 00:14:22,278 Ојо! Можете ли да го видите ова? 131 00:14:22,779 --> 00:14:26,074 Вашите другари се убиени. 132 00:14:27,575 --> 00:14:28,868 Од страна на жените. 133 00:14:28,951 --> 00:14:30,078 [Нејасно шепоти] 134 00:14:31,996 --> 00:14:36,918 Дахомејката станува премногу смела под нивниот нов крал. 135 00:14:40,338 --> 00:14:41,338 [Гезо] Моите љубови. 136 00:14:42,673 --> 00:14:43,758 Моите љубови. 137 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Мојата љубов. 138 00:14:47,720 --> 00:14:48,721 Мојата љубов. 139 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 Наниша, дојди со мене. 140 00:14:53,976 --> 00:14:55,978 [Замислена музика свири] 141 00:15:00,566 --> 00:15:02,568 [Сопругите нејасно шепотат] 142 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Зошто тој секогаш ја фаворизира? 143 00:15:08,533 --> 00:15:11,994 Таа доаѓа овде валкана, не покажува почит. 144 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 Таа се бореше за него за време на пучот. 145 00:15:15,415 --> 00:15:16,541 Ставете го на тронот. 146 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Што направивте? 147 00:15:19,210 --> 00:15:21,504 Заклучен во шкаф. 148 00:15:27,510 --> 00:15:29,429 Ојо влегоа во нашата земја. 149 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Тие го нарушија мирот. 150 00:15:34,559 --> 00:15:36,394 Кога ќе дојдат на почит... 151 00:15:37,353 --> 00:15:38,563 Нема да го платиме. 152 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Но, тоа би значело војна. 153 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Миган, сме биле под нога на ојо уште од времето на татко ми. 154 00:15:45,153 --> 00:15:46,153 Не сте уморни? 155 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 А? 156 00:15:48,030 --> 00:15:50,491 Затоа што се плашиме од нивната моќ. 157 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 Поради страв. 158 00:15:54,328 --> 00:15:57,832 Мојот крал, тие се нација двојно поголема од нас, 159 00:15:57,915 --> 00:15:59,959 со коњи и повеќе мускети. 160 00:16:00,042 --> 00:16:03,087 Ни треба време да планираме и да ги подготвиме нашите војски. 161 00:16:03,171 --> 00:16:04,755 Агоџиите се подготвени. 162 00:16:04,839 --> 00:16:07,383 Колку изгубивте во оваа последна битка? 163 00:16:07,467 --> 00:16:08,926 Против нискиот махи? 164 00:16:11,095 --> 00:16:11,971 Мојот крал. 165 00:16:12,054 --> 00:16:14,223 Слушам шепоти на нов генерал. 166 00:16:14,724 --> 00:16:18,603 Овој последен напад беше штракаат со меч. Ништо повеќе. 167 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 се согласувам. 168 00:16:20,188 --> 00:16:23,483 Дахомеј напредуваше во мир. И ојо исто така. 169 00:16:23,566 --> 00:16:26,777 Трговијата со робови е причината да напредуваме. 170 00:16:26,861 --> 00:16:28,529 Но, по која цена? 171 00:16:28,613 --> 00:16:32,825 Тоа е отров кој полека не убива. А Европејците го знаат ова. 172 00:16:33,242 --> 00:16:35,745 Тие доаѓаат во нашата земја за нивниот човечки товар. 173 00:16:35,828 --> 00:16:38,956 Тие дојдоа да тргуваат. Ние им продаваме што сакаат. 174 00:16:39,040 --> 00:16:41,292 Но, зошто ги продаваме нашите заробеници? 175 00:16:41,375 --> 00:16:42,710 За оружје? 176 00:16:43,211 --> 00:16:45,630 Да фати повеќе луѓе да се продаде за повеќе оружје? 177 00:16:45,713 --> 00:16:49,091 Тоа е темен круг без крај. 178 00:16:49,175 --> 00:16:50,885 Ова не е начин. 179 00:16:50,968 --> 00:16:54,472 Духовите проговорија. Ифа бара светлина. 180 00:16:56,224 --> 00:16:58,392 Па, што предлагаш, наниска? 181 00:16:58,476 --> 00:17:00,728 Имаме и други работи за продажба. 182 00:17:01,187 --> 00:17:02,605 Злато. Палминото масло. 183 00:17:02,688 --> 00:17:04,023 Можеме да ја удвоиме нашата жетва. 184 00:17:04,106 --> 00:17:06,359 Таа сака да не направи нација на сељаци. 185 00:17:06,442 --> 00:17:08,402 Сакам дахомеј да преживее. 186 00:17:11,781 --> 00:17:13,824 Боговите ни донесоа нов крал. 187 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 Крал од кого треба да се плаши. 188 00:17:16,160 --> 00:17:17,912 Никој не се плаши од земјоделец. 189 00:17:18,538 --> 00:17:21,499 Веќе почнавме да се собере почит. 190 00:17:21,958 --> 00:17:25,002 Можеби плаќаме, за да ни купи време. 191 00:17:28,965 --> 00:17:30,216 Ветувам... 192 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Ова ќе ни биде последно. 193 00:17:35,012 --> 00:17:37,682 Што се однесува до палминото масло, nanisca, 194 00:17:38,683 --> 00:17:39,684 покажи ми. 195 00:17:40,268 --> 00:17:43,187 Покажи ми колку можеш да произведеш и ќе видиме. 196 00:17:54,699 --> 00:17:56,993 Ти зборуваш тајно со кралот. 197 00:17:57,076 --> 00:17:58,828 Ти бараш да ме отсечеш. 198 00:17:58,911 --> 00:18:03,082 Ако кралот ме почитува, тоа е затоа што го заработив. 199 00:18:08,588 --> 00:18:09,839 [Зборува во фон] 200 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Јас сум аменза. 201 00:18:14,093 --> 00:18:16,554 Доаѓаш во палатата на Гезо, 202 00:18:17,263 --> 00:18:19,765 деветтиот монарх на народот дахомеј, 203 00:18:20,433 --> 00:18:23,060 потомци на леопардот, агасу, 204 00:18:23,603 --> 00:18:28,065 сакана на боговите близнаци, маву и нејзиниот брат, Лиса. 205 00:18:29,108 --> 00:18:32,236 Ти си повикан да се придружиш на гардата на кралот. 206 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 [Замислена музика свири] 207 00:18:38,993 --> 00:18:40,328 Се бориме, 208 00:18:41,203 --> 00:18:42,830 или ќе умреме. 209 00:18:46,250 --> 00:18:48,586 Се бориме за дахоми... 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,756 За нашите сестри... 211 00:18:52,632 --> 00:18:54,508 За нашиот голем крал. 212 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Ќе бидете почитувани. 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,556 Ќе бидете платени за вашата работа. 214 00:19:01,265 --> 00:19:03,351 Вашите мислења ќе бидат слушнати. 215 00:19:04,101 --> 00:19:09,440 Нема племе или кралство во цела Африка ја дели оваа привилегија. 216 00:19:10,566 --> 00:19:12,109 За оваа чест... 217 00:19:12,193 --> 00:19:15,446 Ние ги живееме нашите животи во овие ѕидини на палатата. 218 00:19:18,240 --> 00:19:20,493 Ние не земаме сопруг. 219 00:19:21,243 --> 00:19:23,120 Нема да родиме деца. 220 00:19:24,246 --> 00:19:25,623 Махи жени, 221 00:19:25,706 --> 00:19:29,168 нема да ти дојде никаква штета за гревовите на твоите луѓе. 222 00:19:29,251 --> 00:19:32,588 Ви нудам избор на вас и на нашиот народ. 223 00:19:34,507 --> 00:19:37,593 Секоја жена која не сака да остане... 224 00:19:39,887 --> 00:19:40,930 Може да замине. 225 00:19:44,642 --> 00:19:46,644 [Нејасни шепоти] 226 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 [Нејасно брборење] 227 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 Не допирајте оружје на друг воин. 228 00:20:17,174 --> 00:20:19,719 Мм... особено тој. 229 00:20:20,428 --> 00:20:21,428 Проколнат е. 230 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 Еси не можеше да удри слон во стампедо. 231 00:20:25,975 --> 00:20:28,644 Свртете го грбот и видете колку е вистина мојата цел. 232 00:20:28,728 --> 00:20:29,728 Ах, јас? 233 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 - Мм. - [Се насмевнува] 234 00:20:39,947 --> 00:20:44,285 Ги потрошив сите мои слободи шетајќи по реката додека не го најдов совршениот камен. 235 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 Мазно обликуван од водопадот. 236 00:20:47,413 --> 00:20:48,956 Се изострува до трн. 237 00:20:51,792 --> 00:20:54,587 Извадете им ги очните јаболка, борбата заврши. 238 00:20:56,547 --> 00:20:59,800 Тие се исто така корисни во одржувањето на специјализантите во ред. 239 00:21:00,509 --> 00:21:01,969 Зошто не се капеше? 240 00:21:02,052 --> 00:21:03,637 Ќе ги донесеш буричките. 241 00:21:04,138 --> 00:21:06,390 - Ги пуштив другите да одат пред мене. - Ах. 242 00:21:06,474 --> 00:21:09,560 [Кликнува на јазикот] Првото правило за обука: 243 00:21:09,643 --> 00:21:12,021 Секогаш почитувајте ги изогиите. 244 00:21:15,649 --> 00:21:17,985 Јас сум изогие. 245 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 [Водата лесно прска] 246 00:21:43,177 --> 00:21:44,386 Жал ми е. 247 00:21:45,429 --> 00:21:47,056 Може да останете. 248 00:21:49,058 --> 00:21:50,851 Вие сте еден од заробениците што ги ослободивме? 249 00:21:51,852 --> 00:21:53,854 Татко ми ме донесе. 250 00:21:53,938 --> 00:21:55,689 Како подарок на кралот. 251 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Дали татко ти е богат? 252 00:21:57,775 --> 00:21:59,151 Тој мора да биде. 253 00:22:00,069 --> 00:22:02,655 Во спротивно ќе те продадеше на богат сопруг. 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,909 Не сакам маж. 255 00:22:07,660 --> 00:22:09,119 Сакам да бидам војник. 256 00:22:09,203 --> 00:22:10,454 Агогија. 257 00:22:10,538 --> 00:22:11,372 Колку години имаш? 258 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Имам 19 години. 259 00:22:14,834 --> 00:22:16,126 Работам напорно. 260 00:22:16,627 --> 00:22:18,170 Потешко од било кој. 261 00:22:18,254 --> 00:22:21,715 Многу тврдоглави ќерки се фрлени во палатата. 262 00:22:21,799 --> 00:22:23,634 Тие обично не успеваат. 263 00:22:25,261 --> 00:22:30,015 Целиот наш живот ни раскажуваат приказни за агоџиите. 264 00:22:30,516 --> 00:22:32,017 Дека имаш магија. 265 00:22:32,852 --> 00:22:35,229 Ти ми изгледаш како обична старица. 266 00:22:38,899 --> 00:22:42,278 Борбата не е магија. 267 00:22:45,281 --> 00:22:47,199 Ќе видиме дали имате. 268 00:23:01,755 --> 00:23:03,507 Јас не сум војник. 269 00:23:05,009 --> 00:23:06,594 Тогаш зошто остана? 270 00:23:07,553 --> 00:23:09,555 Немам каде друго да одам. 271 00:23:12,057 --> 00:23:13,392 Ти си Махи. 272 00:23:14,351 --> 00:23:15,686 Зошто остана? 273 00:23:16,353 --> 00:23:18,397 Еве јас ќе бидам ловец, 274 00:23:18,480 --> 00:23:19,899 не плен. 275 00:23:19,982 --> 00:23:22,234 [Замислена музика свири] 276 00:23:39,460 --> 00:23:42,504 Денес го добивате вашето прво оружје. 277 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Не е добро. 278 00:24:01,065 --> 00:24:02,608 Ах, добро. 279 00:24:07,237 --> 00:24:08,405 Повторно. 280 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 Јажето не е оружје. 281 00:24:13,702 --> 00:24:15,788 Сакате поинакво оружје? 282 00:24:16,705 --> 00:24:17,705 Стани. 283 00:24:21,043 --> 00:24:23,587 Оди. Нападнете го војникот. Земи му ја главата. 284 00:24:29,009 --> 00:24:31,345 - Се извинувам. - Не се извинувајте. Направете го тоа. 285 00:24:43,607 --> 00:24:45,275 [Гричи, а потоа здивнува] 286 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 [Смеа] 287 00:25:01,834 --> 00:25:03,210 Јас би работел на тоа јаже. 288 00:25:07,381 --> 00:25:09,383 [Нејасно брборење] 289 00:25:10,342 --> 00:25:11,427 [Изоги] Еј. 290 00:25:11,510 --> 00:25:12,678 Цеце. 291 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 Кој е цеце? 292 00:25:14,972 --> 00:25:17,182 Вие. Мала мушичка. 293 00:25:17,266 --> 00:25:19,810 Зуење околу полна брзина. 294 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 Но, вие не знаете каде одите. 295 00:25:22,479 --> 00:25:24,356 Ни требаат паметни воини. 296 00:25:24,440 --> 00:25:25,858 Глувите брзо умираат. 297 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Јас не сум глупав. 298 00:25:27,151 --> 00:25:28,652 Потоа покажи ми. 299 00:25:28,736 --> 00:25:30,821 Треба да тренирате поинаку. 300 00:25:30,904 --> 00:25:33,240 Вежбите се игра. 301 00:25:33,323 --> 00:25:36,076 Тоа е игра, како кога си бил дете. 302 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 Не смеев да играм. 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Ме натераа да работам. 304 00:25:40,247 --> 00:25:42,541 Таква тажна приказна. 305 00:25:43,042 --> 00:25:44,168 Ништо не знаеш. 306 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [Воздишки] Знаеш... 307 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 Кога имав 14 години... 308 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Мајка ми стави знак да си ја продадам невиноста. 309 00:25:59,600 --> 00:26:03,437 Дојде првиот човек и плачев по мајка ми, 310 00:26:03,520 --> 00:26:05,022 но таа не дојде. 311 00:26:05,105 --> 00:26:08,692 Вториот човек дојде и се жалев на моите солзи, 312 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 па таа ме претепа. 313 00:26:10,486 --> 00:26:11,987 Третиот човек дојде, 314 00:26:12,529 --> 00:26:14,364 и го изгорев со жар. 315 00:26:18,786 --> 00:26:21,121 Хм. Твоето семејство беше сурово. 316 00:26:21,747 --> 00:26:22,915 Како и мајка ми. 317 00:26:24,291 --> 00:26:26,043 Доволно е да ве расплаче. 318 00:26:27,961 --> 00:26:30,547 Но, подобро е да се смееш. Да? 319 00:26:32,758 --> 00:26:34,510 Сега имате ново семејство. 320 00:26:40,724 --> 00:26:41,767 Приправници. 321 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 Ќе ве подготвиме за последниот тест. 322 00:26:44,520 --> 00:26:47,314 Ќе ги изведувате вашите борбени вештини пред кралот. 323 00:26:48,982 --> 00:26:52,569 Оние кои ќе го положат тестот ќе стане агоџи. 324 00:26:53,195 --> 00:26:56,198 И оние што ќе пропаднат ќе ја напуштат палатата, 325 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 никогаш да не се врати. 326 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 [Надежна музика свири] 327 00:27:02,287 --> 00:27:03,372 Погледни се. 328 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 Ојо ќе те фати. 329 00:27:05,415 --> 00:27:07,334 Ве обесете за нозете и пресечете го грлото. 330 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 Користете ги нозете и одете. 331 00:27:28,981 --> 00:27:29,981 [Приправниците извикуваат] 332 00:27:30,023 --> 00:27:32,359 Стани. Вие само чекате да умрете. 333 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 Дали тренираме да готвиме? 334 00:27:39,324 --> 00:27:42,161 Сечеш тело, а не јам. 335 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 Замавнете со цел! 336 00:27:53,088 --> 00:27:54,088 [Човекот] Подготвен. 337 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Оган! 338 00:28:01,430 --> 00:28:03,765 - [Приучниците викаат и навиваат] - [Изогие] Добро, ода. 339 00:28:04,183 --> 00:28:06,268 Нави, се движиш како мрзливец. 340 00:28:15,485 --> 00:28:17,487 [Ритмички пеење] 341 00:28:33,170 --> 00:28:34,922 [Санирањето се засилува] 342 00:28:52,147 --> 00:28:53,523 -[Викнува] {Чифинг] 343 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 - Агоџие! - Ву су! 344 00:28:57,819 --> 00:28:59,279 - Агоџие! - Ву су! 345 00:29:00,405 --> 00:29:01,823 - Агоџие! - Ву су! 346 00:29:05,702 --> 00:29:07,704 [Замислена музика свири] 347 00:29:09,665 --> 00:29:10,665 [Нави] Фумбе. 348 00:29:11,333 --> 00:29:13,293 Покажи ми како да го врзам јажето. 349 00:29:13,377 --> 00:29:15,420 [Се смее] Никогаш. 350 00:29:15,504 --> 00:29:18,131 Тоа е единственото нешто Можам подобро од тебе. 351 00:29:18,924 --> 00:29:20,717 Ода. Овој. 352 00:29:21,385 --> 00:29:22,552 [Се смее] 353 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 - Но, дали видовте изогие? - Ах! 354 00:29:26,848 --> 00:29:28,225 Со кама овде. 355 00:29:28,308 --> 00:29:31,186 Таа стои таму, не се движи, нема болка. 356 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 - Ќе бидам како неа. - Да, пријателе. 357 00:29:35,816 --> 00:29:37,567 - Силна како неа. - Мм-хм. 358 00:29:37,651 --> 00:29:39,486 Пробај да ме избодиш, јас ќе ти возвратам. 359 00:29:39,569 --> 00:29:41,655 [Смеа] 360 00:29:41,738 --> 00:29:43,073 [Nanisca] Завртување. 361 00:29:45,701 --> 00:29:47,077 [Експлозии] 362 00:29:52,207 --> 00:29:54,209 [Задушена смеа] 363 00:29:58,672 --> 00:30:00,966 Кој од вас го дизајнираше овој трик? 364 00:30:06,430 --> 00:30:07,764 Тогаш сите ќе бидете казнети. 365 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 Сите го направивме тоа. 366 00:30:11,977 --> 00:30:13,186 Бев јас. 367 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 се извинувам. 368 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 Уште еднаш. 369 00:30:19,109 --> 00:30:20,527 Врати се во касарната. 370 00:30:26,033 --> 00:30:29,536 Како ја правите оваа експлозија? 371 00:30:30,912 --> 00:30:33,457 Не ви требаат пиштоли за да користите барут. 372 00:30:33,540 --> 00:30:35,167 Ти треба само искра. 373 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 Дали ви се допаѓаат пиштолите? 374 00:30:39,755 --> 00:30:42,424 Дали уживате во вежбањето со мажите во пешадијата? 375 00:30:42,924 --> 00:30:44,134 Те гледам како флертуваш. 376 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 - Ова не е дозволено? - Знаеш дека не е. 377 00:30:47,596 --> 00:30:48,722 Зошто да не? 378 00:30:49,598 --> 00:30:52,184 Мажите кои се војници имаат жени и деца. 379 00:30:52,267 --> 00:30:53,769 Но, агоџиите не можат. 380 00:30:54,394 --> 00:30:55,604 Како е тоа фер? 381 00:30:55,687 --> 00:30:59,232 Дали бевте толку арогантни со вашето семејство? Не е ни чудо што те дадоа. 382 00:30:59,316 --> 00:31:01,193 Вие сте арогантни. 383 00:31:02,861 --> 00:31:04,404 Јас сум генерал. 384 00:31:05,197 --> 00:31:06,365 Јас го заработив. 385 00:31:06,448 --> 00:31:08,158 Ништо не сте заработиле. 386 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Треба да те избркам. 387 00:31:10,202 --> 00:31:13,413 Гледав војници како умираат затоа што немале дисциплина. 388 00:31:13,497 --> 00:31:16,225 - Нивниот лесен живот не ги подготви ... - Не ми беше лесен живот! 389 00:31:16,249 --> 00:31:18,502 За овој живот овде како агоџи! 390 00:31:21,171 --> 00:31:23,423 Немав лесен живот. 391 00:31:23,882 --> 00:31:24,925 Ве молам. 392 00:31:25,008 --> 00:31:28,804 Сакам да бидам тука со другите. Сакам да се борам за мојот крал. 393 00:31:31,348 --> 00:31:32,349 Ве молам. 394 00:31:33,809 --> 00:31:34,935 Твоите солзи... 395 00:31:35,811 --> 00:31:37,229 Не значи ништо. 396 00:31:39,564 --> 00:31:42,067 За да бидете воин, мора да ги убиете солзите. 397 00:31:45,570 --> 00:31:46,570 [Шмркање] 398 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 Ах! 399 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Еј. 400 00:32:13,765 --> 00:32:15,267 Вие сте махи затвореник. 401 00:32:15,350 --> 00:32:17,227 Тоа е сè што некогаш ќе бидете. 402 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 Што кажа? 403 00:32:19,771 --> 00:32:21,898 - Таа ги уби нашите луѓе. - Ти го уби мојот. 404 00:32:21,982 --> 00:32:24,693 Јас, и јас дојдов овде како заробеник. 405 00:32:25,402 --> 00:32:27,779 Дали мислиш дека се подобри од мене? 406 00:32:28,238 --> 00:32:29,448 Не, ајахи. 407 00:32:29,531 --> 00:32:32,909 Ако го поминете последниот тест, ти си еден од нас. 408 00:32:34,161 --> 00:32:35,954 Без разлика од каде доаѓате. 409 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 [Изоги] Еј, цеце. 410 00:32:49,968 --> 00:32:51,261 Јадете. 411 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 Наниша ги фаворизира силните. 412 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 Кое е првото правило за обука? 413 00:33:02,481 --> 00:33:04,357 Секогаш почитувајте ги изогиите. 414 00:33:08,987 --> 00:33:10,071 Дојди со мене. 415 00:33:16,578 --> 00:33:17,829 Што е тоа? 416 00:33:18,246 --> 00:33:21,124 Единственото нешто белите мажи носат вреди да се има. 417 00:33:21,208 --> 00:33:23,043 Го нарекуваат „виски“. 418 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 [Се насмевнува] Таму. 419 00:33:26,505 --> 00:33:29,174 Конечно најдовме начин да се смириме. 420 00:33:30,050 --> 00:33:33,011 Ти си го знаеш јазикот ќе ве вратат назад во вашето село. 421 00:33:33,094 --> 00:33:35,013 Зошто го предизвикувате миганонот? 422 00:33:35,847 --> 00:33:38,058 [Нави] Ако молчам, таа нема да ме види. 423 00:33:38,475 --> 00:33:40,769 Дали мислите има време да размислува за тебе? 424 00:33:40,852 --> 00:33:44,481 [Се потсмева] Таа размислува за светот. 425 00:33:44,564 --> 00:33:47,025 Знаеш дека таа еден ден може да биде кпоџито. 426 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 - Жената крал? - Мм. 427 00:33:49,611 --> 00:33:52,239 Но, ние немаме таков во толку многу години. 428 00:33:52,322 --> 00:33:54,449 Неговиот брат не го почитуваше тоа, 429 00:33:54,533 --> 00:33:58,119 но кралот Гезо верува во традицијата. 430 00:33:58,203 --> 00:34:01,706 Во боговите близнаци, маву и лиса. 431 00:34:01,790 --> 00:34:03,583 Жена и маж. 432 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 Еднакви 433 00:34:05,919 --> 00:34:08,088 гезо ќе именува жена за крал. 434 00:34:08,171 --> 00:34:10,465 За боговите. И луѓето. 435 00:34:11,466 --> 00:34:13,677 Но, дали тоа го сака миганонот? 436 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Не можам да кажам. 437 00:34:16,012 --> 00:34:19,266 Но, во палатата таа е легенда. 438 00:34:19,891 --> 00:34:22,018 Заробен како млад војник. 439 00:34:22,102 --> 00:34:23,770 Откажани за мртви. 440 00:34:24,229 --> 00:34:25,981 Но, таа се врати, 441 00:34:26,523 --> 00:34:30,860 со кофеите на ојо копилињата виси за појасот. 442 00:34:30,944 --> 00:34:32,195 [Се смее] 443 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 [Дишува] 444 00:34:37,826 --> 00:34:39,828 [Дише тешко] 445 00:34:53,341 --> 00:34:54,341 [Стенка] 446 00:34:56,136 --> 00:34:58,346 [Нанишка] Знаеш дека го мразам тој пијалок. 447 00:34:58,847 --> 00:35:01,099 Царот пие се што ќе му дадам. 448 00:35:01,182 --> 00:35:02,559 Кралот е млад. 449 00:35:02,642 --> 00:35:05,520 Ја носи таа глупава жена на совет. 450 00:35:05,604 --> 00:35:07,397 [Се смее] Шанте. 451 00:35:09,482 --> 00:35:11,026 Таа е амбициозна. 452 00:35:18,241 --> 00:35:19,242 [Воздишки] 453 00:35:21,369 --> 00:35:23,663 Кажи ми го сонот, Нани. 454 00:35:26,041 --> 00:35:30,420 Ја отфрла неговата магија ако ги изговорите зборовите. 455 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 - Јас сум во џунглата. - Мм-хм. 456 00:35:39,846 --> 00:35:43,558 Нешто е таму, во темнината. 457 00:35:46,061 --> 00:35:47,312 Ѕвер. 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Лути. 459 00:35:53,943 --> 00:35:56,946 Ја чувствувам нејзината пот, неговиот страв. 460 00:35:57,614 --> 00:35:59,866 Како изгледа ѕверот? 461 00:36:00,700 --> 00:36:02,077 не знам. 462 00:36:02,952 --> 00:36:04,704 Тоа е кога се будам. 463 00:36:07,165 --> 00:36:09,042 Сонот е предупредување, нели? 464 00:36:10,418 --> 00:36:12,462 Мора да го прашаме Легба. 465 00:36:12,545 --> 00:36:15,715 - О, не. Не оревите. - Ах! 466 00:36:15,799 --> 00:36:17,717 Не ги нарекувајте „ореви“. 467 00:36:19,052 --> 00:36:21,262 - Тие се свети. - Мм. 468 00:36:29,521 --> 00:36:31,648 Имате непријатели што се собираат. 469 00:36:32,399 --> 00:36:34,109 Мора да направите подобро од тоа. 470 00:36:37,904 --> 00:36:39,447 Гледам оган. 471 00:36:41,116 --> 00:36:45,370 Нешто или некој од вашето минато. 472 00:36:46,413 --> 00:36:48,164 Ова е глупост. 473 00:36:48,248 --> 00:36:51,042 И вашиот лек исто така. Не сум ни уморен. 474 00:36:51,126 --> 00:36:52,585 Оди до олтарот. 475 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Оставете подароци за мртвите. 476 00:37:01,261 --> 00:37:05,390 Ако не почитувате ако а, почитувајте го сопствениот сон. 477 00:37:07,267 --> 00:37:09,269 [Штурците чврчореат] 478 00:37:10,019 --> 00:37:12,021 - [Нави грофта] - [Трепкање со оружје] 479 00:37:22,198 --> 00:37:24,200 [Потресна замислена музика свири] 480 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 [Тапани свират жив ритам] 481 00:37:54,439 --> 00:37:56,441 [Сите пеат во фон] 482 00:38:25,845 --> 00:38:26,930 [Пеењето и тапаните престануваат] 483 00:38:27,847 --> 00:38:29,849 [Застрашувачка музика свири] 484 00:39:29,951 --> 00:39:32,787 Јас сум генералот оба Аде... 485 00:39:33,997 --> 00:39:35,373 [Млада наниска грофта] 486 00:39:38,585 --> 00:39:41,588 Почитуваниот почит на кралот на Ојо. 487 00:39:43,381 --> 00:39:47,218 Подароци за царството Ојо, како што е традицијата. 488 00:39:49,220 --> 00:39:50,220 Нанишка. 489 00:39:58,438 --> 00:39:59,772 Ова е помалку од кога било досега. 490 00:40:00,315 --> 00:40:01,983 Мислевте дека нема да видиме? 491 00:40:02,066 --> 00:40:05,153 Дали мислевте дека нема да видиме твојата рака во рацијата на нашето село? 492 00:40:08,197 --> 00:40:12,744 За да ги надоместите вашите недостатоци, Ќе прифатам дополнување на почитта. 493 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 Четириесет агоџии. 494 00:40:14,287 --> 00:40:16,080 [Нејасно муабет] 495 00:40:16,164 --> 00:40:17,248 Не е премногу стар. 496 00:40:21,336 --> 00:40:22,503 И ако одбијам? 497 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 Тогаш можеби нема повеќе да користите пристаништето во уида за вашата трговија. 498 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Пристаништето му припаѓа на Дахомеј. 499 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 Ја презедовме контролата. Сега ни припаѓа. 500 00:40:34,891 --> 00:40:37,685 Јас сум толку изненаден ги донесовте вашите коњи овде на платото. 501 00:40:38,227 --> 00:40:41,272 Ако ги каснат мувите, тие може да добијат болест на спиење. 502 00:40:43,733 --> 00:40:47,779 Понекогаш глушец може да собори слон. 503 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 Му се закануваш на ојо, узурпатор? 504 00:40:50,073 --> 00:40:51,366 Ќе го почитуваш кралот! 505 00:40:51,449 --> 00:40:52,867 [Напната музика свири] 506 00:40:53,952 --> 00:40:55,828 [Гезо] Ух-ух-ух. Миган, 507 00:40:55,912 --> 00:40:58,498 овој нов генерал се обидува да не мами. 508 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Нема да скокаме на неговата глупост. 509 00:41:00,333 --> 00:41:01,626 Ајде да разговараме. 510 00:41:17,392 --> 00:41:18,977 Дваесет години. 511 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 По наш избор. 512 00:41:21,771 --> 00:41:24,148 Ќе ги маршираме до уида и предадете ги. 513 00:41:24,607 --> 00:41:27,276 И пристаништето останува отворено за нашата трговија. 514 00:41:28,611 --> 00:41:32,156 Ќе ја оставам Бома да уживам во гозбата што сте го подготвиле. 515 00:41:33,074 --> 00:41:35,952 Во уида, ќе чекам. 516 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 [Застрашувачка музика свири] 517 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [Турна музика свири] 518 00:43:04,499 --> 00:43:05,500 Нанишка. 519 00:43:08,753 --> 00:43:10,129 Што се случи? 520 00:43:10,671 --> 00:43:12,882 Твоите ореви конечно беа во право. 521 00:43:19,764 --> 00:43:21,766 [Застрашувачка музика свири] 522 00:43:23,476 --> 00:43:25,770 [Нејасно муабет] 523 00:43:45,248 --> 00:43:46,666 [На португалски] Не ми се верува. 524 00:43:47,375 --> 00:43:48,751 Навистина сум тука. 525 00:43:49,293 --> 00:43:51,212 [Санто на португалски] Тоа е дивјачко место. 526 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Се плашам дека нема да го најдеш по ваш вкус 527 00:43:55,049 --> 00:43:57,093 по удобноста на вашето воспитување. 528 00:43:57,718 --> 00:43:59,971 Можам да го кажам истото за вашиот брод. 529 00:44:02,223 --> 00:44:05,143 Бродовите со робови се единствениот вид кои доаѓаат на овие брегови. 530 00:44:06,018 --> 00:44:08,813 И јас имам намера да го водам како татко ми. 531 00:44:08,896 --> 00:44:13,317 Татко ти води печатница. Тоа е се што знаете. 532 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 Дојдете. 533 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Ајде да го видиме градот. 534 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 [Нејасно муабет] 535 00:44:27,290 --> 00:44:28,624 [Коњите врескаат] 536 00:44:31,961 --> 00:44:33,379 [Кози блеат] 537 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 [Човекот вика нејасно] 538 00:44:48,477 --> 00:44:51,022 [Робови кашлаат] 539 00:44:58,946 --> 00:45:00,948 [Застрашувачка музика свири] 540 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 [Роб] Агоџие. 541 00:45:07,538 --> 00:45:09,207 Агоџи е тука. 542 00:45:25,473 --> 00:45:27,808 - Дали се...? - Дахомејските Амазонки. 543 00:45:28,392 --> 00:45:29,685 Деви војници. 544 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 Најкрвавите кучки во Африка. 545 00:45:44,158 --> 00:45:46,494 Донесуваме почит од кралот Гезо. 546 00:45:47,620 --> 00:45:53,292 Дахомеј нема доволно војници. Мора да ги користат своите жени. 547 00:45:54,794 --> 00:45:56,545 Тоа е против боговите! 548 00:45:58,297 --> 00:46:00,967 Моите мажи ќе најдат многу корист за нив. 549 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 Во заблуда си. 550 00:46:03,344 --> 00:46:05,596 Овие војници не се ваша почит. 551 00:46:05,680 --> 00:46:07,181 Ова е вашата почит. 552 00:46:07,265 --> 00:46:08,265 [Толпата извикува] 553 00:46:09,392 --> 00:46:11,435 Нека им биде познато на сите! 554 00:46:13,104 --> 00:46:15,731 Големиот и моќен крал Гезо не се плаши од никого! 555 00:46:21,862 --> 00:46:23,489 - [Зборува во фон] - [Вреска] 556 00:46:27,285 --> 00:46:29,745 - Ојо! - Ојо! 557 00:46:30,288 --> 00:46:31,747 [Напната музика свири] 558 00:46:31,831 --> 00:46:32,831 [Агоџи се смее] 559 00:46:39,922 --> 00:46:40,798 [Мажите викаат] 560 00:46:40,881 --> 00:46:42,675 [Свири драматична музика] 561 00:47:08,909 --> 00:47:09,910 [Човек] Подигнете ја портата! 562 00:47:24,216 --> 00:47:25,843 Миганон! 563 00:47:26,510 --> 00:47:27,845 [Нанишка] Оди! 564 00:47:36,479 --> 00:47:38,481 [Напната музика свири] 565 00:47:59,377 --> 00:48:00,377 [Гуншофл 566 00:48:08,594 --> 00:48:09,845 [Истрелите продолжуваат] 567 00:48:18,604 --> 00:48:19,688 Притисни. 568 00:48:32,034 --> 00:48:35,621 Зошто не го следеше планот? Требаше да одиш до чамците. 569 00:48:35,704 --> 00:48:37,373 Војниците доаѓаа. 570 00:48:37,456 --> 00:48:39,875 - Ако не се вратам како што се ... - Значи ти си херојот? 571 00:48:39,959 --> 00:48:41,794 Можете ли да дејствувате сами, игнорирајќи ги наредбите? 572 00:48:43,003 --> 00:48:45,423 - Немаше да избегаш. - Нави. 573 00:48:49,802 --> 00:48:53,013 Вие сте тие кои се соочиле со апсење со непочитување на моите наредби. 574 00:48:57,309 --> 00:48:59,145 Ние сме вознемирени. 575 00:48:59,937 --> 00:49:01,188 Ние не дејствуваме сами. 576 00:49:01,897 --> 00:49:05,192 Се движиме заедно со една цел. Сами сте слаби. 577 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Сам си убиен или уште полошо. 578 00:49:09,280 --> 00:49:11,240 Сега ги видовте баракуните. 579 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 Заробениот агоџи е роб. 580 00:49:15,995 --> 00:49:18,914 Се користи од мажи. Оставено да скапува. 581 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Подобро е да се умре. 582 00:49:25,004 --> 00:49:26,338 Пресечете си го грлото. 583 00:49:34,013 --> 00:49:36,932 Никогаш нема да те прашам пред другите, 584 00:49:37,016 --> 00:49:39,518 но вие не го следевте планот. 585 00:49:39,602 --> 00:49:42,480 Имав само еден план, аменца. 586 00:49:42,980 --> 00:49:45,357 - Да му ја земам главата. - Наниша, јас... 587 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 [Трогателна музика свири] 588 00:49:55,326 --> 00:49:58,329 - [Жени се смеат и брборат] - [Гуење на бебето] 589 00:50:11,175 --> 00:50:12,175 Нанишка. 590 00:50:13,219 --> 00:50:14,303 Влези. 591 00:50:19,683 --> 00:50:21,477 Слушам дека сте имале победа. 592 00:50:25,064 --> 00:50:30,069 Наниша мислам дека почнавме на погрешна нога. Сакам да бидам твој пријател. 593 00:50:30,903 --> 00:50:33,656 Можам да ти помогнам. Го имам увото на кралот. 594 00:50:33,739 --> 00:50:37,701 Треба да работиме заедно за да му служиме на нашиот крал за да се осигура дека тој станува само помоќен. 595 00:50:37,785 --> 00:50:40,246 Вие сакате да бидете моќни. 596 00:50:41,038 --> 00:50:44,667 За да останете безбедни и богати во вашата убава палата. 597 00:50:47,086 --> 00:50:51,882 Премногу промени може да биде опасно. Толку му кажав на мојот сопруг. 598 00:50:53,050 --> 00:50:56,095 Тогаш наскоро ќе разбереме кој навистина има уво. 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,311 [Замислена музика свири] 600 00:51:13,487 --> 00:51:18,409 [Nanisca] Само ова поле произведува илјадници барели палмино масло. 601 00:51:18,492 --> 00:51:23,497 Ако секоја година жнееме многу полиња, ќе имаме континуирано снабдување со трговија. 602 00:51:25,207 --> 00:51:27,918 [Гезо] Хм. Никогаш порано не сум видела патека, нанишка. 603 00:51:29,712 --> 00:51:32,464 Но, погледнете го ова. Сега правам. 604 00:51:33,215 --> 00:51:35,384 Визијата е да се види она што другите не го прават. 605 00:51:36,844 --> 00:51:38,637 Но, сега објавивме војна. 606 00:51:39,263 --> 00:51:43,142 Ќе го освоиме Ојо, и ќе ја прошириме нашата земја. 607 00:51:44,393 --> 00:51:47,396 Наниша, ќе бидеме најголемата империја во Африка. 608 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 Да, мојот цар. 609 00:51:49,023 --> 00:51:52,443 Но, да не бидеме империја кој ги продава своите луѓе. 610 00:51:53,193 --> 00:51:57,448 - Да бидеме империја која го сака својот народ. - Брат ми го продаде нашето. 611 00:51:59,199 --> 00:52:00,451 Никогаш нема да го сторам тоа. 612 00:52:00,534 --> 00:52:04,121 Дури и ако тие не се дахомејски, тие се уште се наши луѓе. 613 00:52:05,748 --> 00:52:08,334 Белецот донесе неморал овде. 614 00:52:08,417 --> 00:52:12,421 Тие нема да застанат до целото на Африка е нивно да поробуваат. 615 00:52:19,678 --> 00:52:22,348 [на англиски јазик] Англиската морнарица сега патролира низ водите, 616 00:52:23,432 --> 00:52:25,476 го напаѓа и го отстранува нашиот товар. 617 00:52:25,559 --> 00:52:28,312 Вашата племенска војна не е моја грижа. 618 00:52:28,395 --> 00:52:30,606 А твоето со дахомеј не е наш. 619 00:52:30,689 --> 00:52:32,816 Наскоро ќе биде готово. 620 00:52:34,026 --> 00:52:37,112 Махи, игбо, тие се со нас. 621 00:52:37,863 --> 00:52:40,074 До полна месечина, ќе маршираме по нивниот град, 622 00:52:40,157 --> 00:52:41,909 и ние ќе го земеме. 623 00:52:41,992 --> 00:52:46,080 Оуида е отворена за бизнис. Ќе го имате вашиот товар. 624 00:53:00,010 --> 00:53:01,679 [на португалски] Сакате да ја видите дахомеј? 625 00:53:02,805 --> 00:53:06,600 Тогаш мора да одиме сега. Пред да го нема повеќе. 626 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 [Застрашувачка музика свири] 627 00:54:20,591 --> 00:54:21,675 [Цврцорење на птиците] 628 00:54:37,107 --> 00:54:38,107 Санто! 629 00:54:40,194 --> 00:54:41,695 Ова не е смешно! 630 00:54:49,453 --> 00:54:51,163 Ја имаш мојата облека. 631 00:54:51,246 --> 00:54:53,707 Врати се во уида, робовладетел. 632 00:54:53,791 --> 00:54:55,793 Голи како луѓето што ги продавате. 633 00:54:56,627 --> 00:54:57,867 [на англиски] Јас не сум роб. 634 00:54:58,504 --> 00:54:59,713 Ме разбираш? 635 00:55:00,297 --> 00:55:02,090 Мајка ми беше дахомеј. 636 00:55:03,842 --> 00:55:05,803 Не личиш на дахомеј. 637 00:55:06,512 --> 00:55:08,138 Татко ми е бел. 638 00:55:09,598 --> 00:55:12,518 Значи ти си дахоме ама не. 639 00:55:16,396 --> 00:55:17,396 Но, не. 640 00:55:20,275 --> 00:55:22,402 Мислиш дека сега би можел да ги имам панталоните? 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,118 Те видов во уида. 642 00:55:31,662 --> 00:55:33,789 Зошто си тука во џунглата? 643 00:55:33,872 --> 00:55:35,624 Одам во Дахомеј. 644 00:55:36,708 --> 00:55:39,211 Местото за кое мајка ми ми кажа толку многу. 645 00:55:40,879 --> 00:55:45,759 - Можеби и јас ќе те видам таму. - Ако ви дозволат да влезете во палатата. 646 00:56:14,246 --> 00:56:15,246 [Санто] Малик! 647 00:56:24,631 --> 00:56:25,757 Дали водата е добра? 648 00:56:29,678 --> 00:56:30,804 [Зборува на португалски] 649 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 Не ми се допаѓа овој млад капитен. 650 00:56:38,145 --> 00:56:40,480 Надуен како петел на банти. 651 00:56:40,564 --> 00:56:41,982 Конечно се согласуваме. 652 00:56:42,065 --> 00:56:43,345 [на португалски] Предолго, Санто! 653 00:56:45,527 --> 00:56:46,737 Се криеш! 654 00:56:50,073 --> 00:56:54,369 Вашиот Португалец е беспрекорен, ваше величество. Татко ми испраќа поздрав. 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,830 [Гезо на англиски] Значи ти сега си капетан? 656 00:56:56,914 --> 00:56:58,081 - Сим. - Многу добро. 657 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Добро ме научи. 658 00:56:59,833 --> 00:57:01,793 Подароци. За тебе. 659 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Ја имаш мојата благодарност. 660 00:57:17,935 --> 00:57:21,605 Ова е Малик. Неговата мајка била земена од дахомеј како заробеник. 661 00:57:24,775 --> 00:57:26,568 И мајка ми беше земена. 662 00:57:27,527 --> 00:57:28,946 Се продава од брат ми. 663 00:57:30,280 --> 00:57:32,783 Имам многу мажи во вашата земја во потрага по неа, 664 00:57:32,866 --> 00:57:34,326 и ќе ја вратат. 665 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 Тоа е задолжително. 666 00:57:36,328 --> 00:57:40,457 И, ако ја најдат мајка ти, ќе ја вратат и неа. 667 00:57:41,792 --> 00:57:43,251 [на англиски] Штотуку ја закопав. 668 00:57:44,294 --> 00:57:47,005 Тоа беше нејзината умирачка желба дека доаѓам кај неа дома, 669 00:57:47,089 --> 00:57:49,049 единственото место каде што била слободна. 670 00:57:50,717 --> 00:57:51,843 Ова е вашиот дом. 671 00:57:52,386 --> 00:57:54,137 Тоа е твое. А? 672 00:57:54,972 --> 00:57:57,224 И дојдовте во вистинскиот ден. 673 00:57:57,307 --> 00:58:00,769 Нашата прекрасна агоџија, тие го прават последниот тест. 674 00:58:00,852 --> 00:58:03,021 Затоа, те молам, седни. 675 00:58:03,105 --> 00:58:04,898 Оди. Оди, седни. Оди. 676 00:58:04,982 --> 00:58:06,608 Подгответе ги седиштата за нив. 677 00:58:10,112 --> 00:58:11,112 Многу добро. 678 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 Да почнеме! 679 00:58:15,826 --> 00:58:17,077 [Играње жив ритам] 680 00:58:33,593 --> 00:58:35,303 - [Тапаните запираат] - [Го чисти грлото] 681 00:58:39,266 --> 00:58:40,308 Не плашете се. 682 00:58:40,892 --> 00:58:41,977 Соочете се со тоа директно. 683 00:58:43,103 --> 00:58:45,313 Немилосрдно ќе се бориме. 684 00:58:52,779 --> 00:58:54,156 [Толпата вика] 685 00:58:54,239 --> 00:58:55,907 [Свири драматична музика] 686 00:58:56,742 --> 00:58:57,742 [Вреска] 687 00:59:00,996 --> 00:59:02,539 [Сите грофтање и стенкање] 688 00:59:18,180 --> 00:59:19,222 Фумбе. 689 00:59:23,935 --> 00:59:25,645 - Не, не, не. - [Нави] Дојди. 690 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 Дојдете. Дојдете. Дојдете. 691 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 [Свири драматична музика] 692 01:00:15,028 --> 01:00:16,071 [Толпата извикува] 693 01:00:56,486 --> 01:00:58,488 [Вреска] 694 01:01:01,241 --> 01:01:02,492 [Толпата навива] 695 01:01:05,620 --> 01:01:06,621 Дојдете. 696 01:01:06,705 --> 01:01:09,332 Дојди, дојди, дојди, драги мои. Дојди, дојди, дојди. 697 01:01:09,416 --> 01:01:10,792 [Навивањето запира] 698 01:01:10,876 --> 01:01:12,252 [Нави задишан] 699 01:01:14,921 --> 01:01:16,131 Како се викаш? 700 01:01:16,214 --> 01:01:17,549 Јас сум Нави, мојот крал. 701 01:01:17,632 --> 01:01:18,632 Нави. 702 01:01:19,009 --> 01:01:21,344 Вие сте убави колку што сте жестоки. 703 01:01:22,929 --> 01:01:25,640 Да не беше толку вешта, Ќе ја направев жена. 704 01:01:25,724 --> 01:01:26,724 [Толпата се смее] 705 01:01:31,062 --> 01:01:32,397 На Победникот! 706 01:01:32,480 --> 01:01:34,191 [Навивајќи и викајќи] 707 01:01:36,985 --> 01:01:40,405 Боговите ќе ве благословат. Боговите ќе ве чуваат безбедно. 708 01:01:46,536 --> 01:01:48,288 Браво за сите вас! 709 01:01:48,371 --> 01:01:51,041 Вие сте најсилните воини во Африка! 710 01:01:51,958 --> 01:01:53,668 Добредојдовте во гардата на кралот. 711 01:01:53,752 --> 01:01:55,879 - [{ cheefing] - [Свири драматична музика] 712 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - [Изогие] Агоџие! - [Сите пеење] 713 01:02:09,059 --> 01:02:10,059 Агоџие! 714 01:02:10,727 --> 01:02:11,727 Агоџие! 715 01:02:18,818 --> 01:02:20,153 Еј, биди мирен. 716 01:02:23,198 --> 01:02:24,198 Ви благодарам. 717 01:02:25,242 --> 01:02:28,828 Зошто се врати да му помогнеш на фумбе? Можеше да изгубиш. 718 01:02:28,912 --> 01:02:32,082 Фумбе е мој пријател. Сакам таа да остане. 719 01:02:32,666 --> 01:02:37,295 - За да остане, таа мора да го положи тестот. - За да биде корисна, таа мора сама да стои. 720 01:02:39,422 --> 01:02:41,967 Не би му помогнал на твојот пријател, миганон? 721 01:02:42,050 --> 01:02:45,637 Аменза? Јас би ѝ згазнал на глава да победи на трка. 722 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Твоите први лузни. Знак на воин. 723 01:02:54,854 --> 01:02:55,854 Гледаш? 724 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 Ќе имате уште многу. 725 01:03:11,579 --> 01:03:12,580 Погрижете се 726 01:03:13,957 --> 01:03:15,875 сите трње излегуваат. 727 01:03:15,959 --> 01:03:17,544 - Еве. Еве. - Мм-хм. 728 01:03:18,545 --> 01:03:19,546 - Еве. - [Изогие] Мм-хм. 729 01:03:21,715 --> 01:03:22,882 Што е ова? 730 01:03:25,635 --> 01:03:28,221 Татко ми го викаше ѓаволскиот белег. 731 01:03:29,014 --> 01:03:32,267 Беше таму кога ме избра мене од домот за деца без родители. 732 01:03:33,143 --> 01:03:34,311 Дали си сирак? 733 01:03:36,896 --> 01:03:40,233 - Но татко ти... - Ме прими. 734 01:03:41,026 --> 01:03:43,653 Претпоставувам дека не испаднав да биде ќерката што ја сакаше. 735 01:04:14,476 --> 01:04:17,020 - Што направи со тоа? - Со што? 736 01:04:24,277 --> 01:04:26,112 - Ти ми рече никогаш да не ти кажам. - Прашувам. 737 01:04:26,196 --> 01:04:28,615 Рековте дека ќе прашате, и ме натера да се заколнам. 738 01:04:28,698 --> 01:04:30,075 Аменза! 739 01:04:31,910 --> 01:04:35,288 Јас не сум твој слуга, нанишка. 740 01:04:47,258 --> 01:04:50,053 - Ја дадов на мисионерите. - Кои мисионери? 741 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 Оние кои ги поминавме на патот. 742 01:04:52,055 --> 01:04:54,140 - Каде ја однесоа? - Немам како да знам. 743 01:04:54,224 --> 01:04:57,227 - Во која насока тргнаа? - Ја следев вашата наредба. 744 01:04:58,311 --> 01:05:00,563 Да ве ослободи од товарот. 745 01:05:00,647 --> 01:05:03,233 И јас избрав да ја подарам. 746 01:05:03,316 --> 01:05:06,152 - И тоа е се што знаеш? - Да! Јас не те лажам. 747 01:05:08,947 --> 01:05:12,367 Зошто ги поставувате овие прашања после сето ова време? 748 01:05:15,745 --> 01:05:18,415 Затоа што нави е сирак? 749 01:05:21,042 --> 01:05:24,254 Не можете да помислите дека таа ... 750 01:05:27,549 --> 01:05:28,716 Секако дека не. 751 01:05:34,389 --> 01:05:36,391 [Замислена музика свири] 752 01:05:42,939 --> 01:05:45,817 Боговите не се толку сурови. 753 01:05:53,199 --> 01:05:54,909 [Санто зборува на португалски] 754 01:05:54,993 --> 01:05:57,704 Зборувај го мојот јазик кога си во мојата палата. 755 01:05:59,914 --> 01:06:03,626 [на англиски] Твојата сопруга Шанте, таа рече дека барате крај на трговијата. 756 01:06:05,879 --> 01:06:10,467 Таа не зборува за мене. И таа ќе да биде казнет затоа што мисли дека го прави тоа. 757 01:06:12,927 --> 01:06:15,889 Таа вели дека ова е желба на вашиот генерал а можеби не твое. 758 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 Моите генерали ги почитуваат моите желби. 759 01:06:18,808 --> 01:06:22,103 Значи, сакате да продавате палмино масло. 760 01:06:22,187 --> 01:06:24,397 Посакувам мојот народ да напредува, 761 01:06:25,315 --> 01:06:27,025 како што прават оние од вашата земја. 762 01:06:27,108 --> 01:06:33,323 Гезо, луѓето во моите земји напредуваат поради трговијата со робови. 763 01:06:33,823 --> 01:06:36,618 И истата трговија те направи богат. 764 01:06:37,202 --> 01:06:39,496 Богат како кралот на Англија. 765 01:06:40,705 --> 01:06:44,125 Престанете со трговијата, нема да бидете ништо. 766 01:06:45,043 --> 01:06:48,630 Крал, можеби, но крал на калта. 767 01:06:49,297 --> 01:06:52,634 Сите овие капетани ќе го однесат својот бизнис на друго место. 768 01:06:53,426 --> 01:06:55,553 Бизнисот со продажба на Африканци? 769 01:06:57,764 --> 01:07:00,183 Ќе бидете незаштитени. 770 01:07:01,059 --> 01:07:02,352 Незаштитени? 771 01:07:03,978 --> 01:07:05,688 [Се потсмева] Ох. 772 01:07:08,483 --> 01:07:14,239 Знаеш, немам илузија дека ти нè гледаат како сè освен како стока. 773 01:07:17,492 --> 01:07:18,826 Но, јас сум крал. 774 01:07:20,620 --> 01:07:22,622 Со или без ваша почит. 775 01:07:24,499 --> 01:07:27,377 И ако веќе не сте мене ми е неопходно, 776 01:07:29,504 --> 01:07:31,589 и вие сте незаштитени. 777 01:07:35,260 --> 01:07:38,263 - [Тапани свират жив ритам] - [Упење и смеење] 778 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Нави. 779 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 - Може ли да влезам? - Не. 780 01:08:01,744 --> 01:08:03,871 Ниту еден маж не смее да ја премине линијата на дланката. 781 01:08:04,831 --> 01:08:07,667 Во Бразил, странски мажи може да се погледне на жените на кралот? 782 01:08:07,750 --> 01:08:13,673 Во Бразил жените го покриваат своето тело со долги ракави, долги здолништа. 783 01:08:14,299 --> 01:08:15,717 Тогаш како трчаат? 784 01:08:19,053 --> 01:08:20,722 [Зборувајќи нејасно] 785 01:08:21,556 --> 01:08:23,891 Вечерва правиме камп надвор од ѕидовите. 786 01:08:23,975 --> 01:08:25,310 Дојди да ме видиш. 787 01:08:25,393 --> 01:08:27,520 Вечерва даваме крвна заклетва. 788 01:08:30,231 --> 01:08:32,817 Ако сакате за девојка да дојдам во твојот шатор, 789 01:08:32,900 --> 01:08:34,944 има девојки што можеш да ги платиш на пазар. 790 01:08:35,028 --> 01:08:37,780 Не, не, само сакам да разговарам со тебе. 791 01:08:39,407 --> 01:08:40,407 [Санто] Малик! 792 01:08:44,579 --> 01:08:45,997 Ќе дојдеш да ме видиш? 793 01:08:46,581 --> 01:08:48,583 [Замислена музика свири] 794 01:09:01,929 --> 01:09:04,515 [Agojie потпевнува свечена мелодија] 795 01:09:36,172 --> 01:09:37,507 [Аменза] Агоџие! 796 01:09:38,049 --> 01:09:40,134 [Зборува во фон] 797 01:09:40,218 --> 01:09:41,928 [на англиски] Крвта на нашите сестри! 798 01:09:42,011 --> 01:09:44,013 [Агоџие пее во фон] 799 01:09:44,097 --> 01:09:45,556 нè правам непобедливи j“ 800 01:09:48,101 --> 01:09:49,644 јас ти живееш за мене 801 01:09:50,853 --> 01:09:52,313 јас и јас за тебе j' 802 01:09:54,524 --> 01:09:55,900 Јас крвта на нашите сестри j“ 803 01:09:57,485 --> 01:09:59,904 нè правам непобедливи j“ 804 01:10:01,155 --> 01:10:02,782 [пее во фон] 805 01:10:04,367 --> 01:10:07,036 [Аменза на англиски] Јас ти живееш за мене, а јас за тебе j“ 806 01:10:07,578 --> 01:10:11,791 Јас ти живееш за мене, а јас за тебе агоџие ј' 807 01:10:12,125 --> 01:10:14,544 [сите пеат во фон] 808 01:10:14,627 --> 01:10:16,629 [Замислена музика свири] 809 01:10:17,630 --> 01:10:19,090 Сега си моја сестра. 810 01:10:19,632 --> 01:10:21,634 Ќе бидам горд што ќе се борам со тебе. 811 01:10:22,343 --> 01:10:23,886 Сакам да ме научиш. 812 01:10:24,429 --> 01:10:26,222 Како што те учи миганон. 813 01:10:27,014 --> 01:10:28,683 И јас сакам да бидам одличен. 814 01:10:29,642 --> 01:10:32,645 За да бидете одлични, мора да се фокусирате. 815 01:10:33,271 --> 01:10:36,190 - Не може да има одвлекување на вниманието. - Јас ќе. 816 01:10:39,068 --> 01:10:43,322 На тестот, Го видов човекот од Бразил како ти мавта. 817 01:10:44,657 --> 01:10:45,783 Го познаваш овој човек? 818 01:10:48,578 --> 01:10:50,538 Наидов на него во џунглата. 819 01:10:51,122 --> 01:10:52,582 „Во џунглата“. 820 01:10:53,207 --> 01:10:54,207 [Насмевки] 821 01:10:55,084 --> 01:10:57,211 Па, што, имаш чувства кон него? 822 01:10:57,795 --> 01:11:00,590 Немам како да знам како се чувствувам за него. 823 01:11:02,759 --> 01:11:04,260 Сакаш да те научам. 824 01:11:08,765 --> 01:11:10,183 Вие сте моќни. 825 01:11:10,975 --> 01:11:12,393 Повеќе отколку што знаете. 826 01:11:13,561 --> 01:11:15,396 Не ја давајте својата моќ. 827 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Сакаш да сакаш? 828 01:11:21,944 --> 01:11:23,613 Љубовта ве прави слаби. 829 01:11:24,238 --> 01:11:25,698 Навистина веруваш во тоа? 830 01:11:26,449 --> 01:11:27,533 [Кликнува јазик] Ех. 831 01:11:28,951 --> 01:11:30,411 Никогаш не сте сакале? 832 01:11:32,914 --> 01:11:34,832 Ќе бидам миган еден ден. 833 01:11:37,585 --> 01:11:38,878 Не можете да ги имате и двете. 834 01:11:39,962 --> 01:11:41,297 Дали тоа ќе биде доволно? 835 01:11:42,089 --> 01:11:44,008 Ова е животот што го избравме. 836 01:11:45,009 --> 01:11:47,512 Секој од нас преживува на свој начин. 837 01:11:47,595 --> 01:11:49,180 Ќе го најдеш твоето. 838 01:12:03,820 --> 01:12:05,780 [Малик] Мајка ми беше робинка. 839 01:12:05,863 --> 01:12:08,491 Тоа е сè што знаев за африканските луѓе. 840 01:12:09,200 --> 01:12:15,581 Не ни сонував дека сме кралеви и воини. 841 01:12:15,665 --> 01:12:17,875 [Пукаат пожари и мажи кои брборат во близина] 842 01:12:18,501 --> 01:12:20,419 Но сега? 843 01:12:21,212 --> 01:12:23,214 Ја гледам величественоста. 844 01:12:25,091 --> 01:12:26,467 Ја гледам убавината. 845 01:12:27,760 --> 01:12:29,428 Мислам дека си добар човек. 846 01:12:30,179 --> 01:12:32,765 Не смееш да се здружиш со робови. 847 01:12:33,933 --> 01:12:35,476 Пораснавме заедно. 848 01:12:35,560 --> 01:12:37,937 Но, дали тој ја гледа нашата убавина како вие? 849 01:12:48,781 --> 01:12:50,491 Нави, ојо доаѓаат. 850 01:12:51,075 --> 01:12:51,951 Ние сме подготвени. 851 01:12:52,034 --> 01:12:54,120 Не, не само ојо. 852 01:12:54,620 --> 01:12:56,080 И другите племиња. 853 01:12:56,747 --> 01:12:58,541 Го слушнав генералниот заговор. 854 01:13:00,126 --> 01:13:01,627 Мора да му кажеме на миганон. 855 01:13:02,336 --> 01:13:04,297 - Морам да се вратам. - Нави, чекај. 856 01:13:05,673 --> 01:13:07,675 Утре ќе тргнеме. 857 01:13:21,564 --> 01:13:22,857 Ова е огу. 858 01:13:24,400 --> 01:13:26,027 Тој е храброст и сила. 859 01:13:26,777 --> 01:13:28,988 Можеби ќе те врати кај нас. 860 01:13:31,949 --> 01:13:33,784 Немам што да ти дадам. 861 01:13:34,327 --> 01:13:36,329 [Трогателна музика свири] 862 01:13:55,014 --> 01:13:56,474 Ќе те вратам назад. 863 01:14:08,819 --> 01:14:10,613 [Се приближуваат чекори] 864 01:14:16,577 --> 01:14:17,577 Миганон. 865 01:14:20,831 --> 01:14:22,375 Сум слушнал нешто. 866 01:14:23,167 --> 01:14:25,252 Еден од мажите што дојде во палатата, Малик, 867 01:14:25,336 --> 01:14:28,714 вели тој генералот ојо ја зголемува својата војска со други племиња. 868 01:14:28,798 --> 01:14:30,675 Ќе маршираат на дахомеј. 869 01:14:31,258 --> 01:14:33,219 Ојо им дадоа храброст. 870 01:14:36,180 --> 01:14:39,517 Каде зборуваше со овој човек, Малик? 871 01:14:40,726 --> 01:14:42,687 Ми зборуваше преку линијата на дланката. 872 01:14:42,770 --> 01:14:45,564 Во ноќта кога ќе се заколнете на лојалност на твоите сестри, 873 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 зборуваш тајно со роб? 874 01:14:47,775 --> 01:14:50,528 Тој не е роб. Неговата мајка беше дахомеј. 875 01:14:50,611 --> 01:14:51,779 Го браниш? 876 01:14:54,073 --> 01:14:55,700 Дали е тој нож подарок? 877 01:14:57,952 --> 01:14:59,245 Каде бевте? 878 01:15:00,705 --> 01:15:02,832 - Не сум бил никаде. - Дојди овде. 879 01:15:05,501 --> 01:15:06,501 Еве. 880 01:15:19,974 --> 01:15:21,976 Ти си агоџија. 881 01:15:23,185 --> 01:15:24,979 Не можеш да бидеш со маж. 882 01:15:26,022 --> 01:15:28,983 Дали мислите дека сте толку посебни дека нема да те избркам? 883 01:15:29,066 --> 01:15:30,151 Затоа што ќе. 884 01:15:30,234 --> 01:15:33,487 - Не мислам дека сум посебен. - Не наведнувајте ја главата. 885 01:15:33,571 --> 01:15:35,364 Немојте. 886 01:15:36,991 --> 01:15:41,454 Ја знам твојата ароганција. Продолжете да правите како што сакаш. Ги занемарувате правилата. 887 01:15:41,537 --> 01:15:43,414 Што сакаш од мене? 888 01:15:45,041 --> 01:15:47,793 Денеска се докажав. Јас сум најдобар! 889 01:15:47,877 --> 01:15:50,212 Не е доволно да се биде најдобар! 890 01:15:51,589 --> 01:15:53,924 Твојата ароганција и твојата глупост ќе ве фатат. 891 01:15:54,008 --> 01:15:55,551 Јас не сум ти! 892 01:15:56,385 --> 01:16:00,014 Изогие ми кажа дека си заробен. Тоа никогаш нема да бидам јас! 893 01:16:00,097 --> 01:16:02,433 Ме силуваа многу пати секоја вечер. 894 01:16:05,853 --> 01:16:09,148 Кога ќе дојдат, Посакував само да умрам. 895 01:16:11,776 --> 01:16:13,611 Сето тоа го одзедоа. 896 01:16:14,195 --> 01:16:15,696 Сè што знаев. 897 01:16:16,864 --> 01:16:19,784 И кога конечно избегав, Бев со дете. 898 01:16:21,202 --> 01:16:22,953 Дете на тие мажи. 899 01:16:24,622 --> 01:16:28,626 Ќе морам да ги оставам моите сестри засекогаш, па морав да се сокријам. 900 01:16:30,628 --> 01:16:32,004 Се бањав сам. 901 01:16:32,588 --> 01:16:33,881 И мојот стомак порасна. 902 01:16:34,423 --> 01:16:36,092 [Свири драматична музика] 903 01:16:49,105 --> 01:16:50,314 Тоа беше девојче. 904 01:16:51,065 --> 01:16:53,275 Му реков на аменца, „земи го“. 905 01:16:55,069 --> 01:16:58,072 Но, крвта, таа продолжи да доаѓа. 906 01:16:58,155 --> 01:17:02,618 И аменза побегна да најде лек, и таа ме остави со неа. 907 01:17:05,538 --> 01:17:07,331 Така направив нешто. 908 01:17:10,709 --> 01:17:12,837 [Драмската музика продолжува] 909 01:17:36,110 --> 01:17:39,947 Направив расекотина на задниот дел од левата рака, 910 01:17:40,489 --> 01:17:42,658 и притиснав заб во него. 911 01:17:43,826 --> 01:17:45,077 Заб на ајкула. 912 01:17:52,710 --> 01:17:54,003 тоа не сум јас. 913 01:18:25,034 --> 01:18:27,036 [Драмската музика продолжува] 914 01:19:18,671 --> 01:19:20,673 [Трогателна музика свири] 915 01:19:51,453 --> 01:19:53,455 [Нави плаче] 916 01:20:05,968 --> 01:20:08,762 [Нанишка] Тие се на еден ден патување од нашето плато. 917 01:20:09,305 --> 01:20:11,056 Таму ќе направат камп. 918 01:20:13,100 --> 01:20:16,478 Очекуваат да се браниме од зад нашите ѕидови. 919 01:20:16,979 --> 01:20:18,605 Ние сме многу побројни. 920 01:20:18,689 --> 01:20:24,278 Нивната големина ги прави арогантни и бавни, како нивните пиштоли. 921 01:20:24,361 --> 01:20:26,363 [Замислена музика свири] 922 01:20:39,918 --> 01:20:43,005 Но, не ви треба пиштол за да користите барут. 923 01:20:44,840 --> 01:20:46,675 Ти треба само искра. 924 01:20:48,469 --> 01:20:53,390 Понекогаш термит може да собори слон. 925 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Ќе им ја донесеме војната. 926 01:20:57,853 --> 01:20:59,438 [Застрашувачка музика свири] 927 01:21:02,399 --> 01:21:03,776 Агоџие! 928 01:21:03,859 --> 01:21:05,402 [Пеење во фон] 929 01:21:25,172 --> 01:21:26,632 [Тапани свират жив ритам] 930 01:21:26,715 --> 01:21:29,009 [Уви и вика] 931 01:21:55,994 --> 01:22:02,084 Дахомеј живее 90 години под палецот на ојо! 932 01:22:03,502 --> 01:22:07,548 Кога врне, нашите предци плачат 933 01:22:07,631 --> 01:22:11,218 за болката што ја почувствувавме во темните трупови на бродовите 934 01:22:11,301 --> 01:22:13,637 врзани за далечни брегови! 935 01:22:16,390 --> 01:22:20,352 Кога дува ветер, нашите предци не туркаат 936 01:22:20,436 --> 01:22:24,481 да маршираат во битка против оние кои не поробуваат! 937 01:22:25,691 --> 01:22:27,067 Кога грми, 938 01:22:27,818 --> 01:22:32,823 нашите предци бараат да рипаме оковите на сомнежот од нашите умови 939 01:22:32,906 --> 01:22:34,741 и борете се со храброст! 940 01:22:36,493 --> 01:22:39,830 Ние се бориме не само за денес, туку за иднината. 941 01:22:40,831 --> 01:22:44,626 Ние сме копјето на победата. 942 01:22:45,752 --> 01:22:47,880 Ние сме сечилото на слободата. 943 01:22:48,630 --> 01:22:51,341 Ние сме дахоми! 944 01:22:52,176 --> 01:22:54,052 - Агоџие! - [Пеење во фон] 945 01:22:54,136 --> 01:22:55,304 Агоџие! 946 01:22:56,346 --> 01:22:57,347 Агоџие! 947 01:23:01,685 --> 01:23:03,520 [Уви и вика] 948 01:23:19,578 --> 01:23:21,580 [Трогателна музика свири] 949 01:23:43,685 --> 01:23:45,687 [Застрашувачка музика свири] 950 01:24:08,460 --> 01:24:10,462 [Мажите што врескаат] 951 01:24:16,969 --> 01:24:18,762 Нападнати сме! Напади! 952 01:24:28,021 --> 01:24:29,731 Земи си го оружјето! 953 01:24:30,315 --> 01:24:31,567 Ние сме ојо! 954 01:24:34,236 --> 01:24:35,529 [Вреска] 955 01:24:37,447 --> 01:24:39,241 [Вреска] 956 01:24:41,368 --> 01:24:43,453 [Свири драматична музика] 957 01:27:44,342 --> 01:27:45,342 [Пукнатина од пршлени] 958 01:28:01,401 --> 01:28:03,403 [Свири драматична музика] 959 01:28:22,547 --> 01:28:23,799 Каде е оба? 960 01:28:26,927 --> 01:28:28,261 Каде е оба? 961 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 Падни назад! Ојо, врати се! 962 01:29:20,188 --> 01:29:21,481 Фати го агоџието. 963 01:29:22,148 --> 01:29:23,148 Ојо, мрдај! 964 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 Оба го сака агоџието. 965 01:29:26,695 --> 01:29:28,238 Движете се, движете се, движете се! 966 01:29:43,461 --> 01:29:45,213 Тие се повлекуваат! 967 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 [Викнува] 968 01:29:57,601 --> 01:29:59,603 [Војниците викаат] 969 01:30:12,282 --> 01:30:15,785 Добро се бореше, моја млада сестра. 970 01:30:20,457 --> 01:30:22,042 Сега треба да се одморите. 971 01:30:34,012 --> 01:30:35,555 Таа не е тука. 972 01:30:36,765 --> 01:30:38,558 Никој не ја видел. 973 01:31:23,186 --> 01:31:24,186 Фумбе. 974 01:31:25,438 --> 01:31:26,481 Не успеав. 975 01:31:26,564 --> 01:31:29,317 Не. Ти остана жив. 976 01:31:33,530 --> 01:31:35,031 Вие не сте врзани за никого. 977 01:31:36,783 --> 01:31:37,993 Оди преку. 978 01:31:38,076 --> 01:31:39,076 А? 979 01:31:39,995 --> 01:31:41,538 Дали сакате да живеете? 980 01:31:58,513 --> 01:32:00,515 [Мажите нејасно брборат] 981 01:32:07,731 --> 01:32:09,858 Треба да купиме премин. 982 01:32:10,608 --> 01:32:12,110 Не одиме дома? 983 01:32:12,193 --> 01:32:13,445 Изгубивме. 984 01:32:13,528 --> 01:32:16,114 Дома сме мртви луѓе. 985 01:32:19,034 --> 01:32:23,663 Ставете го овој на екранот. Понудите ќе бидат повисоки за војниците. 986 01:32:28,793 --> 01:32:29,794 Движете се! 987 01:32:31,046 --> 01:32:32,464 Реков мрдај. 988 01:32:51,858 --> 01:32:53,860 [Нејасно муабет] 989 01:32:55,653 --> 01:32:56,653 [Човек] Премести се! Назад! 990 01:32:56,696 --> 01:32:58,364 Направете простор за уште еден. 991 01:32:59,574 --> 01:33:01,576 [Застрашувачка музика свири] 992 01:33:15,340 --> 01:33:16,382 Изогие. 993 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 [Изогие стенка] 994 01:33:38,571 --> 01:33:40,865 Ќе ни требаат сили за да избегаме. 995 01:33:44,702 --> 01:33:46,579 Раката ми е скршена. 996 01:33:47,247 --> 01:33:48,957 Знам што треба да направам. 997 01:33:50,625 --> 01:33:52,585 Што рече миганонот. 998 01:33:55,505 --> 01:33:57,382 Ќе си го пресечеме гркланот. 999 01:33:59,384 --> 01:34:01,010 Ние нема. 1000 01:34:03,513 --> 01:34:06,641 „Не плашете се, соочете се директно. 1001 01:34:09,519 --> 01:34:11,938 Немилосрдно ќе се бориме“. 1002 01:34:16,192 --> 01:34:17,819 Ти си изогие. 1003 01:34:18,611 --> 01:34:20,029 Ти го кажа. 1004 01:34:20,864 --> 01:34:23,408 „Немилосрдно ќе се бориме. 1005 01:34:24,826 --> 01:34:25,827 Ајде! 1006 01:34:47,307 --> 01:34:48,850 Турнете го назад заедно. 1007 01:34:57,150 --> 01:34:58,443 - [Пукнатини коски] - [Изогие громори] 1008 01:35:15,293 --> 01:35:17,545 Силни сте за малку мува. 1009 01:35:28,306 --> 01:35:29,390 Сега што? 1010 01:35:42,654 --> 01:35:44,489 - [Човек кој свирка] - [Кравите мукаат] 1011 01:35:58,670 --> 01:36:00,630 [Фумбе] Не носеа во баракуните. 1012 01:36:00,713 --> 01:36:01,923 Колку други? 1013 01:36:02,340 --> 01:36:04,592 Ах, три, мислам. 1014 01:36:04,676 --> 01:36:05,718 Изогие? 1015 01:36:07,220 --> 01:36:08,763 Не ја видов. 1016 01:36:10,556 --> 01:36:12,642 Нави рече да се фрлам од вагонот. 1017 01:36:13,393 --> 01:36:14,477 Нави? 1018 01:36:20,191 --> 01:36:22,402 Миганон. Ајахи. 1019 01:36:22,485 --> 01:36:24,279 Те бара кралот. 1020 01:36:24,904 --> 01:36:28,616 Те доведов овде затоа што го избрав кпожито. 1021 01:36:29,575 --> 01:36:31,703 Кпохито е сакан на народот. 1022 01:36:31,786 --> 01:36:35,707 Таа мора да биде заслужна на нивното восхитување и нивната доверба. 1023 01:36:35,790 --> 01:36:39,836 Мора да споделиме истата визија за нашата иднина. 1024 01:36:39,919 --> 01:36:41,421 Храбра иднина. 1025 01:36:42,255 --> 01:36:43,506 Од таа причина, 1026 01:36:43,589 --> 01:36:45,341 Избрав наниска. 1027 01:36:50,221 --> 01:36:52,515 - Таа е обичен војник! - Ќе седнеш? 1028 01:36:52,598 --> 01:36:54,475 - Уништена од непријателот! - Седни и молчи! 1029 01:36:54,559 --> 01:36:55,935 Шанте. 1030 01:36:59,314 --> 01:37:02,442 Келу, ефе, оди и разговарај со неа. Оди, оди, оди. 1031 01:37:04,319 --> 01:37:05,737 Ќе славиме. 1032 01:37:06,571 --> 01:37:10,491 Ќе го донесеме градот во палатата, и ќе имаме голема гозба. 1033 01:37:10,575 --> 01:37:11,575 Одете и подгответе се. 1034 01:37:32,930 --> 01:37:36,100 Мојот цар, тоа е голема чест. 1035 01:37:36,184 --> 01:37:38,686 Но, можеби е прерано. 1036 01:37:38,770 --> 01:37:41,939 Кога изгубивме толку многу војници, а народот тагува... 1037 01:37:42,023 --> 01:37:43,024 Тагување? 1038 01:37:43,983 --> 01:37:47,987 Никој не тагува. Ние победивме. Го фрливме јаремот. 1039 01:37:48,071 --> 01:37:50,490 Мојот цар, сакам да ја барам нашата изгубена агоџија. 1040 01:37:50,573 --> 01:37:53,076 Некои беа заробени. Тие ќе бидат продадени, користени од мажите. 1041 01:37:53,159 --> 01:37:54,619 Моментот што го барате е тука. 1042 01:37:56,037 --> 01:37:59,332 Малкумина се жртвувани за многумина. Сега мора да одиме напред. 1043 01:37:59,415 --> 01:38:01,084 Можам да одам сам. Дозволете ми да се обидам. 1044 01:38:01,167 --> 01:38:02,585 Не ми се покоруваш, Нанишка. 1045 01:38:04,128 --> 01:38:07,006 Дали сте збунети моето восхитување за слабост? 1046 01:38:08,299 --> 01:38:09,801 Јас сум твојот крал. 1047 01:38:10,843 --> 01:38:12,261 Дозволете ми да ви кажам: 1048 01:38:12,345 --> 01:38:14,597 Нема да ги барате тие заробеници. 1049 01:38:15,306 --> 01:38:17,183 Мора да останеш покрај мене 1050 01:38:17,266 --> 01:38:19,685 и земи ја честа што ти ја давам. 1051 01:38:20,978 --> 01:38:22,855 Не го присилувај мојот гнев. 1052 01:38:22,939 --> 01:38:24,941 [Свири драматична музика] 1053 01:38:38,413 --> 01:38:40,498 [Изогие] Наутро ќе дојдат. 1054 01:38:40,581 --> 01:38:42,625 - Премести го! Премести го! - Врати се! Назад! 1055 01:38:42,708 --> 01:38:45,461 - Назад! - Премести го! 1056 01:38:45,545 --> 01:38:46,546 Останете назад! 1057 01:38:57,056 --> 01:38:58,057 Движете се! 1058 01:38:58,850 --> 01:39:01,102 [Изогие] Прво ќе го земат агоџието. 1059 01:39:23,749 --> 01:39:25,126 На нозе. 1060 01:39:34,510 --> 01:39:36,637 Мора да имаме Трпение. 1061 01:39:43,060 --> 01:39:45,438 Кога ќе нѐ доведат во блокот, 1062 01:39:45,521 --> 01:39:46,814 ќе бидеме одврзани. 1063 01:39:47,815 --> 01:39:49,650 Ќе си ги имаме нозете. 1064 01:40:00,411 --> 01:40:03,206 Не смееме да им дозволиме да видат раката ми е скршена. 1065 01:40:05,833 --> 01:40:07,835 [Напната музика свири] 1066 01:40:21,098 --> 01:40:23,976 Кога ќе бидеме продадени, тоа ќе биде моментот. 1067 01:40:24,519 --> 01:40:26,312 Ќе го одвлекувате вниманието. 1068 01:40:26,395 --> 01:40:28,147 Ти давам 90 за оваа. 1069 01:40:28,231 --> 01:40:29,524 120. 1070 01:40:31,275 --> 01:40:34,153 Оба, ти рече би бил добар со мене овде. 1071 01:40:34,237 --> 01:40:36,322 Ќе оди кај оној што ќе понуди. 1072 01:40:36,405 --> 01:40:39,242 [Изогие] Секој од нас ќе разоружа по еден чувар и ќе бега. 1073 01:40:39,325 --> 01:40:42,453 Не застанувајте додека не стигнете до водата. 1074 01:40:51,212 --> 01:40:52,129 [Малик] Нави! 1075 01:40:52,213 --> 01:40:54,382 [на португалски] Што по ѓаволите правиш! 1076 01:40:54,465 --> 01:40:56,509 [на португалски] Што дојдов овде да направам! 1077 01:40:56,592 --> 01:40:58,803 [Малик] Ги нарекувате дивјаци? Ти си дивјак! 1078 01:40:58,886 --> 01:41:03,015 Останете настрана од ова! Сметајте се за среќа не си на блокот! 1079 01:41:09,188 --> 01:41:11,148 [Свири драматична музика] 1080 01:41:25,037 --> 01:41:26,038 Останете таму каде што сте! 1081 01:42:02,241 --> 01:42:03,534 Изогие. 1082 01:42:04,410 --> 01:42:07,496 Ајде. Ајде. Ајде. 1083 01:42:08,789 --> 01:42:09,915 Стани. 1084 01:42:10,541 --> 01:42:13,961 Не, Изогие, стани. 1085 01:42:14,045 --> 01:42:15,212 Те молам, изогие. 1086 01:42:23,596 --> 01:42:24,847 Жал ми е. 1087 01:42:24,930 --> 01:42:26,057 Нави. 1088 01:42:28,809 --> 01:42:30,728 Се движиш како мрзливец. 1089 01:42:31,979 --> 01:42:33,314 Жал ми е. 1090 01:42:33,397 --> 01:42:35,274 Имам 3 години, имам 3 години 1091 01:42:35,358 --> 01:42:37,485 ајде да одиме. Ајде да одиме. 1092 01:42:42,198 --> 01:42:43,240 Изогие? 1093 01:42:43,991 --> 01:42:46,035 Изогие. Изогие. 1094 01:42:50,539 --> 01:42:52,708 Избегаш од неа! 1095 01:42:52,792 --> 01:42:54,293 Тргни се! 1096 01:43:12,478 --> 01:43:13,938 Ако го сакате ова, 1097 01:43:36,419 --> 01:43:37,795 - Што правиш? - Тргнете се настрана. 1098 01:43:37,878 --> 01:43:40,423 Знаеш што ќе ти направи кралот ако му пркосиш. 1099 01:43:40,506 --> 01:43:43,676 Сакаш да те избркаат, или уште полошо? Не, не. Не можам да стојам на страна. 1100 01:43:43,759 --> 01:43:45,344 Знам што е тоа. 1101 01:43:46,178 --> 01:43:47,680 Во сонот. 1102 01:43:49,181 --> 01:43:51,434 Ѕверот од кој многу се плашам. 1103 01:43:57,356 --> 01:43:58,774 тоа сум јас. 1104 01:44:03,904 --> 01:44:06,741 Тоа е таа девојка која беше замолчена 1105 01:44:06,824 --> 01:44:09,952 во тие окови од тие луѓе. 1106 01:44:13,372 --> 01:44:15,166 Ја сокрив. 1107 01:44:16,041 --> 01:44:17,918 Ја негирав нејзината болка. 1108 01:44:22,423 --> 01:44:24,925 Но, сега ќе ја слушнам. 1109 01:44:29,096 --> 01:44:31,557 - Морам да се обидам да ја спасам. - Не. 1110 01:44:33,476 --> 01:44:34,643 Ве молам. 1111 01:44:34,727 --> 01:44:36,729 [Свири драматична музика] 1112 01:45:18,145 --> 01:45:20,147 [Агоџие пее во фон] 1113 01:46:00,855 --> 01:46:03,732 [на англиски] Не е безбедно за нас. Ти донесов облека. 1114 01:46:03,816 --> 01:46:05,860 Ќе те искрадам навечер. 1115 01:46:05,943 --> 01:46:08,404 - Дали ме поседуваш сега? - Секако дека не. 1116 01:46:08,487 --> 01:46:10,447 - Излези! - Се обидувам да те заштитам. 1117 01:46:10,531 --> 01:46:11,407 Со тоа што ќе ме затвориш? 1118 01:46:11,490 --> 01:46:14,702 Знаеш ли што би ти направиле? Убиен е белец. 1119 01:46:19,748 --> 01:46:21,375 Сега го имате клучот. 1120 01:46:23,085 --> 01:46:25,296 Можете да изберете кога бравата е свртена. 1121 01:47:29,985 --> 01:47:32,988 Мајка ми ме упати овде да се пронајдам себеси. 1122 01:47:34,740 --> 01:47:36,200 И јас те најдов. 1123 01:47:37,034 --> 01:47:40,579 Имам резервирано премин на товарен брод за Англија. 1124 01:47:42,039 --> 01:47:43,374 Сакам да те чувам. 1125 01:47:43,457 --> 01:47:45,459 [Трогателна музика свири] 1126 01:47:48,545 --> 01:47:52,299 Моето срце има многу лузни. 1127 01:48:09,775 --> 01:48:10,818 [Шанте] Маж. 1128 01:48:11,402 --> 01:48:14,238 Прифатете го моето најдлабоко извинување за преиспитување на вашата волја. 1129 01:48:14,321 --> 01:48:15,321 [Гезо] Мм. 1130 01:48:15,948 --> 01:48:17,199 Што сакаш? 1131 01:48:17,282 --> 01:48:18,450 Движете се, пријателе. 1132 01:48:18,534 --> 01:48:20,327 Сопругите шепотат. 1133 01:48:21,245 --> 01:48:24,039 - Му кажав на танону што велат... - Нели ти реков да не дискутираш 1134 01:48:24,123 --> 01:48:26,291 мојот бизнис со сопругите? Не ти кажав? 1135 01:48:26,375 --> 01:48:28,627 Мојот цар, те молам прости ми. 1136 01:48:28,711 --> 01:48:30,629 Нанишка замина во уида 1137 01:48:30,713 --> 01:48:32,923 со миганот и голем број нејзини војници. 1138 01:48:33,007 --> 01:48:34,925 - А? - Мора да го одложиме празникот. 1139 01:48:35,009 --> 01:48:36,885 Не, не. Народот озборува. 1140 01:48:36,969 --> 01:48:39,763 Не можете да го одложите сега, не без да изгледате слабо. 1141 01:48:54,319 --> 01:48:56,321 [Се смее и брборе] 1142 01:48:59,408 --> 01:49:01,493 [Застрашувачка музика свири] 1143 01:49:21,013 --> 01:49:22,264 Каде се другите? 1144 01:49:24,058 --> 01:49:25,976 Изогие беше убиен, миганон. 1145 01:49:27,269 --> 01:49:28,604 Нави го нема. 1146 01:49:46,622 --> 01:49:48,874 Нема да има затвореници. 1147 01:49:48,957 --> 01:49:51,919 Запалете ја целата нивна трговија до темел. 1148 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 [Гуншофл 1149 01:50:19,947 --> 01:50:21,406 [човек] Вклучи аларм! 1150 01:50:21,490 --> 01:50:23,158 [Ѕвонење на алармите] 1151 01:50:26,453 --> 01:50:28,455 [Свири драматична музика] 1152 01:50:39,508 --> 01:50:40,926 [Удар по вратата] 1153 01:50:42,219 --> 01:50:44,221 [Малик] Нави. Нави. 1154 01:50:44,304 --> 01:50:45,556 Треба да влезам. 1155 01:50:48,433 --> 01:50:51,395 - Мора да одиме. - Моите сестри дојдоа. 1156 01:50:51,478 --> 01:50:52,688 Морам да им помогнам. 1157 01:50:54,064 --> 01:50:55,357 Тогаш ќе ти помогнам. 1158 01:50:58,944 --> 01:51:00,362 Мора да одите. 1159 01:51:06,451 --> 01:51:07,995 [Малик] Облеката ти е крвава. 1160 01:51:11,832 --> 01:51:13,458 Можете да ги носите овие. 1161 01:51:19,256 --> 01:51:20,799 [Удар по вратата] 1162 01:51:20,883 --> 01:51:23,010 - [Човекот вика нејасно] - Ќе се грижам за него. 1163 01:51:24,469 --> 01:51:26,180 Ќе бидам на плажа. 1164 01:51:27,389 --> 01:51:29,391 [Малик зборува на португалски] 1165 01:51:32,978 --> 01:51:34,980 [Векање и громорење] 1166 01:51:35,856 --> 01:51:37,524 [Свири драматична музика] 1167 01:52:23,528 --> 01:52:25,197 [Човек] Побрзај, вака, вака! 1168 01:52:25,280 --> 01:52:26,740 Движете се, по ѓаволите! 1169 01:52:26,823 --> 01:52:28,116 [Санто] Малик! 1170 01:52:29,868 --> 01:52:32,329 Донесете брод! Ми треба брод! 1171 01:52:35,457 --> 01:52:36,583 Не, не, не! 1172 01:53:00,440 --> 01:53:01,440 Малик, не! 1173 01:53:01,483 --> 01:53:03,527 Ослободете ме! Ослободете ме! 1174 01:53:07,155 --> 01:53:09,574 Малик! Малик, не! 1175 01:53:13,745 --> 01:53:15,747 [Свири драматична музика] 1176 01:53:50,615 --> 01:53:52,826 [Свири драматична музика] 1177 01:54:12,804 --> 01:54:14,431 [Горкање] 1178 01:54:22,189 --> 01:54:23,189 [Викнува] 1179 01:55:29,798 --> 01:55:31,967 Не се сеќаваш на мене. 1180 01:55:37,514 --> 01:55:39,266 Никогаш нема да заборавите. 1181 01:55:56,867 --> 01:55:57,909 [Петели со пиштоли] 1182 01:55:57,993 --> 01:55:58,993 [Гуншофл 1183 01:56:05,375 --> 01:56:07,669 [Свири драматична музика] 1184 01:57:17,447 --> 01:57:19,199 Агоџие! 1185 01:57:19,282 --> 01:57:20,450 [Agojie одговара на фон] 1186 01:57:20,534 --> 01:57:22,035 Агоџие! 1187 01:57:22,911 --> 01:57:24,746 Агоџие! 1188 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 Дојди! Не можеме да останеме овде. Влезете во бродот! 1189 01:57:39,427 --> 01:57:41,429 [Трогателна драматична музика свири] 1190 01:58:14,212 --> 01:58:16,214 [Тапани свират жив ритам] 1191 01:58:26,683 --> 01:58:29,686 Шанте, браво. Вие го заслужувате тоа. 1192 01:58:30,228 --> 01:58:32,230 [Толпата навива и вика] 1193 01:58:46,870 --> 01:58:49,956 [Сите скандираат] Нанишка! Нанишка! Нанишка! 1194 01:58:50,540 --> 01:58:54,294 Нанишка! Нанишка! Нанишка! 1195 01:58:54,377 --> 01:58:56,379 [Пеењето продолжува] 1196 01:59:11,019 --> 01:59:12,437 [Тапани и пеење престануваат] 1197 01:59:32,624 --> 01:59:35,919 Не го слушаш својот крал, Нанишка. 1198 01:59:37,921 --> 01:59:40,256 Ќе поднесам оставка од мојата команда. 1199 01:59:51,768 --> 01:59:53,311 Луѓе од дахомеј! 1200 01:59:55,605 --> 01:59:58,191 Ние завршивме владеењето на Ојо империјата! 1201 01:59:58,274 --> 01:59:59,401 [Навивајќи и викајќи] 1202 02:00:05,699 --> 02:00:08,952 Погледнете ги лицата на воините. Погледнете ги. 1203 02:00:10,370 --> 02:00:12,247 Многумина никогаш не мислеа дека е можно. 1204 02:00:13,331 --> 02:00:14,791 Но, ние верувавме. 1205 02:00:16,376 --> 02:00:18,253 Тоа е она што го прави одличен лидер. 1206 02:00:19,587 --> 02:00:21,381 Гледајќи го она што другите не го прават. 1207 02:00:22,090 --> 02:00:26,094 Европејците а Американците виделе 1208 02:00:26,177 --> 02:00:28,430 ако сакаш да држиш народ во синџири... 1209 02:00:29,931 --> 02:00:33,226 Човек мора прво да ги убеди дека тие се наменети да бидат врзани. 1210 02:00:34,728 --> 02:00:38,148 Им се придруживме да станеме наш угнетувач. 1211 02:00:38,231 --> 02:00:39,441 Но, не повеќе. 1212 02:00:39,524 --> 02:00:41,526 [Возбудливо пуштање драматична музика] 1213 02:00:42,026 --> 02:00:43,026 Нема повеќе. 1214 02:00:45,572 --> 02:00:47,365 Ние сме народ воин. 1215 02:00:48,575 --> 02:00:50,577 И има моќ во нашиот ум, 1216 02:00:51,745 --> 02:00:52,829 во нашето единство, 1217 02:00:53,580 --> 02:00:54,622 во нашата култура. 1218 02:00:55,749 --> 02:00:57,709 Ако ја разбереме таа моќ, 1219 02:00:58,334 --> 02:00:59,753 ќе бидеме неограничени. 1220 02:01:01,087 --> 02:01:02,380 Мои луѓе, 1221 02:01:03,381 --> 02:01:05,383 ова е визија што ќе ја водам. 1222 02:01:07,135 --> 02:01:08,970 Тоа е визија што се споделува. 1223 02:01:14,809 --> 02:01:16,478 Херои на дахомеј! 1224 02:01:17,812 --> 02:01:20,732 Еве, најхрабрите од храбрите, 1225 02:01:21,858 --> 02:01:23,777 назначен од кралот Гезо, 1226 02:01:23,860 --> 02:01:26,988 издигнато до светата титула кпоџито: 1227 02:01:27,655 --> 02:01:30,241 Нанишка, жената крал. 1228 02:01:30,325 --> 02:01:31,743 [Навивајќи и викајќи] 1229 02:01:31,826 --> 02:01:33,745 [Возбудувачката драматична музика се интензивира] 1230 02:02:25,046 --> 02:02:28,091 Понуда за изогие. 1231 02:02:28,174 --> 02:02:30,760 Таа не ја сака таа вода. 1232 02:02:31,886 --> 02:02:33,096 Таа го сака ова. 1233 02:02:35,515 --> 02:02:37,517 [Трогателна музика свири] 1234 02:02:50,530 --> 02:02:52,490 Во мојата крв е крвта на убиец. 1235 02:02:57,704 --> 02:02:59,956 Човек кој ти зададе толку многу болка. 1236 02:03:05,295 --> 02:03:06,588 Жал ми е. 1237 02:03:16,890 --> 02:03:18,808 Вие сте жестоки. 1238 02:03:30,945 --> 02:03:32,488 Жал ми е. 1239 02:03:34,991 --> 02:03:36,117 те оставив. 1240 02:03:40,663 --> 02:03:42,415 Не бев доволно храбар. 1241 02:03:46,753 --> 02:03:49,881 Но ти преживеа затоа што ти треба да бидеш тука. 1242 02:03:59,307 --> 02:04:02,185 Не е твоја вина што ми се случи. 1243 02:04:08,358 --> 02:04:10,526 Не се она што ме повреди. 1244 02:04:15,698 --> 02:04:17,617 Ти си Нави. 1245 02:04:21,788 --> 02:04:23,748 Ти си мојата ќерка. 1246 02:04:26,042 --> 02:04:27,251 Жал ми е. 1247 02:05:05,540 --> 02:05:08,543 - [Тапани свират жив ритам] - [Упење и викање] 1248 02:05:40,241 --> 02:05:42,243 [Трогателна музика свири] 1249 02:05:57,967 --> 02:05:59,469 Мајко, ќе танцуваш? 1250 02:06:01,637 --> 02:06:03,639 [Надежна музика свири] 1251 02:07:01,072 --> 02:07:03,074 [Драматично надежна музика свири] 1252 02:07:37,483 --> 02:07:39,485 [Драматична надежна музика продолжува] 1253 02:09:39,522 --> 02:09:41,482 [Аменза] Сестри во крв: 1254 02:09:42,233 --> 02:09:43,526 Паѓаш... 1255 02:09:44,277 --> 02:09:46,737 И сега стануваш. 1256 02:09:49,365 --> 02:09:50,992 Танцувајте со нас. 1257 02:09:52,076 --> 02:09:53,828 Бидете со нас. 1258 02:09:54,620 --> 02:09:56,414 Ти живееш за мене 1259 02:09:57,290 --> 02:09:59,417 а јас за тебе. 1260 02:10:03,629 --> 02:10:04,755 Изогие. 1261 02:10:15,641 --> 02:10:16,641 Кесија. 1262 02:10:18,060 --> 02:10:19,186 Бреона. 1263 02:10:19,937 --> 02:10:21,939 [„Продолжи да се креваш (жената крал)“ Свирење] 1264 02:10:28,279 --> 02:10:34,118 Морав да разберам што се случува оттука е во наши раце јас 1265 02:10:34,201 --> 02:10:37,913 Јас од моќните кралства на далечната земја j“ 1266 02:10:37,997 --> 02:10:41,751 Го превртувам светот наопаку да, можеме јас 1267 02:10:41,834 --> 02:10:44,795 Треба само да се кренеме 1268 02:10:45,296 --> 02:10:46,922 ѕ'крени се' 1269 02:10:47,006 --> 02:10:48,841 ѕ'крени се' 1270 02:10:48,924 --> 02:10:50,843 ѕ'крени се' 1271 02:10:50,926 --> 02:10:52,803 ѕ'крени се' 1272 02:10:52,887 --> 02:10:54,889 ѕ'крени се' 1273 02:10:54,972 --> 02:10:56,807 ѕ'крени се' 1274 02:10:56,891 --> 02:10:58,559 ѕ'крени се' 1275 02:10:58,642 --> 02:11:00,644 [вокализирање] 1276 02:11:22,458 --> 02:11:24,752 Јас марширав толку долго j“ 1277 02:11:24,835 --> 02:11:27,630 Јас колку е далеку да стигнеме до каде одиме? Јас 1278 02:11:28,381 --> 02:11:31,509 не знаеш заедно сме силни? Ј“ 1279 02:11:32,218 --> 02:11:35,513 Ќе се бориме со лудилото „додека не го снема ј“ 1280 02:11:36,055 --> 02:11:39,058 Треба само да се кренеме 1281 02:11:39,475 --> 02:11:41,352 ѕ'крени се' 1282 02:11:41,435 --> 02:11:43,354 ѕ'крени се' 1283 02:11:43,437 --> 02:11:45,231 ѕ'крени се' 1284 02:11:45,314 --> 02:11:47,233 ѕ'крени се' 1285 02:11:47,316 --> 02:11:49,193 ѕ'крени се' 1286 02:11:49,276 --> 02:11:51,112 ѕ'крени се' 1287 02:11:51,195 --> 02:11:52,863 ѕ'крени се' 1288 02:11:52,947 --> 02:11:54,949 [вокализирање] 1289 02:12:12,174 --> 02:12:14,176 [Пее во фон] 1290 02:12:31,819 --> 02:12:33,737 [На англиски се кревам j' 1291 02:12:33,821 --> 02:12:35,656 ѕ'крени се' 1292 02:12:35,739 --> 02:12:37,575 ѕ'крени се' 1293 02:12:37,658 --> 02:12:39,493 ѕ'крени се' 1294 02:12:39,577 --> 02:12:41,412 ѕ'крени се' 1295 02:12:41,495 --> 02:12:43,414 ѕ'крени се' 1296 02:12:43,497 --> 02:12:45,207 ѕ'крени се' 1297 02:12:45,291 --> 02:12:47,042 ѕ'крени се' 1298 02:12:47,126 --> 02:12:49,128 [вокализирање] 1299 02:13:28,000 --> 02:13:29,793 [Песната избледува] 1300 02:13:30,628 --> 02:13:32,630 [Свири драматична музика]