1 00:00:00,000 --> 00:00:00,837 septembrie 1915. 2 00:00:00,861 --> 00:00:04,510 Marele Război. Se presupune că s-a terminat înainte După Crăciun, măcelul durează pentru totdeauna. 3 00:00:04,534 --> 00:00:07,961 În Marea Britanie, bărbați validi Ei se pregătesc să-și facă datoria. 4 00:00:07,985 --> 00:00:11,900 Cei care refuză să se înscrie primesc un pană albă, simbol al lașității și trădării. 5 00:00:12,131 --> 00:00:15,531 Germanii au ținut la distanță. 6 00:01:16,417 --> 00:01:19,659 Morning Standard, ObținețiMorning Standard. 7 00:01:19,792 --> 00:01:23,893 Morning Standard, ObținețiMorning Standard. 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,451 Scuză-mă. 9 00:01:26,334 --> 00:01:27,560 tata. 10 00:01:27,584 --> 00:01:29,102 tata! 11 00:01:29,126 --> 00:01:30,768 - Ce faci aici? - Datoria mea. 12 00:01:30,792 --> 00:01:32,034 Ca tine. 13 00:01:32,667 --> 00:01:35,034 Ești un băiat bun. Vino aici. 14 00:01:36,542 --> 00:01:37,742 Cel mai bun. 15 00:01:38,376 --> 00:01:39,576 Daţi-i drumul. 16 00:01:45,251 --> 00:01:46,977 Ne-am descoperit pe noi înșine în fața mea. 17 00:01:47,001 --> 00:01:48,810 Haide, o grămadă de restanțe! 18 00:01:48,834 --> 00:01:51,602 Regele așteaptă și el plătește pentru examenul tău. 19 00:01:51,626 --> 00:01:54,310 Să mergem repede! 20 00:01:54,334 --> 00:01:57,643 Medicii o vor face stai, regele plateste. 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,284 Ne mutam! 22 00:02:01,001 --> 00:02:02,201 Merge. 23 00:02:03,167 --> 00:02:04,617 Întoarce capul. 24 00:02:05,626 --> 00:02:06,826 Merge. 25 00:02:13,584 --> 00:02:16,409 L, D, X. 26 00:02:22,098 --> 00:02:25,393 IADUL DE SUB Pământ. 27 00:02:25,417 --> 00:02:26,826 În continuare. 28 00:02:37,209 --> 00:02:39,326 Respiră adânc. 29 00:02:43,209 --> 00:02:44,701 Profesie? 30 00:02:45,209 --> 00:02:46,534 Contabilitate. 31 00:02:48,626 --> 00:02:49,909 De când? 32 00:02:50,376 --> 00:02:51,784 De dintotdeauna. 33 00:02:53,334 --> 00:02:54,617 Înțeleg. 34 00:02:56,292 --> 00:02:59,227 Are zdrănitoare trosnind în plămâni. 35 00:02:59,251 --> 00:03:03,492 Trebuie să fi inhalat prea mult praf de creion 36 00:03:04,209 --> 00:03:05,602 de-a lungul timpului. 37 00:03:05,626 --> 00:03:08,727 De asemenea, inima ta are un ritm neregulat. 38 00:03:08,751 --> 00:03:10,784 Cu siguranță el este ereditar. 39 00:03:12,042 --> 00:03:15,227 Îmi imaginez că știi deja toate astea. 40 00:03:15,251 --> 00:03:18,534 Nu primul momentul în care este prezentat. 41 00:03:20,084 --> 00:03:23,602 O pot face. Vreau doar să-mi fac datoria. 42 00:03:23,626 --> 00:03:26,268 Aș spune că o faci deja. 43 00:03:26,292 --> 00:03:30,534 Nu? Cele de mai jos contează cat si cele de mai sus. 44 00:03:33,001 --> 00:03:35,185 Ministerul de Războiul vrea să se impună 45 00:03:35,209 --> 00:03:38,268 anumite criterii de selecție. 46 00:03:38,292 --> 00:03:41,534 Trebuie să respect aceste reguli. 47 00:03:42,792 --> 00:03:44,435 Nu trebuie să-ți fie rușine. 48 00:03:44,459 --> 00:03:47,284 Am inteles, as vrea o oportunitate... 49 00:03:47,542 --> 00:03:48,742 Următorul! 50 00:03:56,459 --> 00:03:58,492 - Vârsta? - 25 de ani. 51 00:03:58,792 --> 00:04:01,284 Jur să mă supun autorității. 52 00:04:03,084 --> 00:04:06,326 Generali si tot superiorii mei. 53 00:04:08,751 --> 00:04:11,534 Și se servește până când sfârşitul războiului. 54 00:04:13,876 --> 00:04:15,367 Dumnezeu să-l salveze pe rege. 55 00:04:19,626 --> 00:04:22,201 - Tata. - Deci spune-mi. 56 00:04:22,584 --> 00:04:24,867 Bine, m-au prins. 57 00:04:26,751 --> 00:04:30,534 Nu, păstrează-l. Acum ești bărbat. 58 00:04:34,102 --> 00:04:35,802 Bătălia de la Somme, 1916 59 00:04:35,876 --> 00:04:38,102 Ia asta, telefonul nu merge. 60 00:04:38,126 --> 00:04:40,768 Comunicații 113. Importanta capitala. 61 00:04:40,792 --> 00:04:42,102 Lupta se reia! 62 00:04:42,126 --> 00:04:43,451 Mișcă-te! 63 00:04:44,751 --> 00:04:46,659 Soldat, spune-le... 64 00:04:50,459 --> 00:04:51,784 Du-te! 65 00:04:59,751 --> 00:05:00,992 Capul în jos! 66 00:05:02,584 --> 00:05:04,060 Suporturi de targă! 67 00:05:04,084 --> 00:05:05,992 Vin alții! 68 00:05:29,084 --> 00:05:31,451 Pregătește-te pentru contraatac! 69 00:05:39,501 --> 00:05:40,893 Ce faci aici? 70 00:05:40,917 --> 00:05:42,784 Mesaj de la extensia 23. 71 00:05:49,751 --> 00:05:52,727 Sediu, extensia 299. 72 00:05:52,751 --> 00:05:55,102 Infanteria nu s-a spart linia frontului. 73 00:05:55,126 --> 00:05:59,909 Noi nu luăm tranșee germane. 74 00:06:12,709 --> 00:06:14,518 Câte pierderi umane? 75 00:06:14,542 --> 00:06:16,992 40.000, conform estimărilor. 76 00:06:18,084 --> 00:06:19,326 De ce? 77 00:06:21,001 --> 00:06:23,268 Șapte zile pe care le aruncăm 78 00:06:23,292 --> 00:06:25,951 tot ce avem în împotriva liniilor tale. 79 00:06:26,834 --> 00:06:28,018 Câte tone? 80 00:06:28,042 --> 00:06:29,951 Un milion și jumătate. 81 00:06:31,709 --> 00:06:33,742 Un milion și jumătate. 82 00:06:34,126 --> 00:06:35,977 Oricum imi spui 83 00:06:36,001 --> 00:06:37,727 că nu am făcut un gol. 84 00:06:37,751 --> 00:06:39,284 Rapoartele indică 85 00:06:39,501 --> 00:06:44,326 pe care nemții au săpat buncărele lor la 10 m sub pământ. 86 00:06:45,001 --> 00:06:46,518 Cu tot respectul, 87 00:06:46,542 --> 00:06:49,393 la această adâncime, toată artileria din lume 88 00:06:49,417 --> 00:06:51,018 nu am putut face nimic. 89 00:06:51,042 --> 00:06:52,242 Aparent. 90 00:06:52,709 --> 00:06:54,560 Am putea merge înapoi. 91 00:06:54,584 --> 00:06:56,034 Și pierde teren? Nu. 92 00:06:56,334 --> 00:06:58,560 - General... - Nu ne vom da bătuți 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,409 un centimetru de pământ. 94 00:07:00,959 --> 00:07:02,576 Înțeles? 95 00:07:03,001 --> 00:07:05,576 Pentru asta, trebuie să ai credință. 96 00:07:05,792 --> 00:07:08,685 Acesta este un aspect esențial, trebuie să credem 97 00:07:08,709 --> 00:07:11,784 în datoria lor, în lor propriile capacități. 98 00:07:12,167 --> 00:07:13,727 Crede în victorie. 99 00:07:13,751 --> 00:07:17,935 Generale, nu putem ține frontul pe termen nelimitat. Avem nevoie de... 100 00:07:17,959 --> 00:07:20,227 Un alt atac decisiv. 101 00:07:20,251 --> 00:07:21,826 Sunt de acord. 102 00:07:22,167 --> 00:07:25,201 Nemții știu asta avem cea mai bună armată. 103 00:07:26,084 --> 00:07:30,242 Moralul tău va fi afectat prin atacuri repetate. 104 00:07:31,126 --> 00:07:33,201 Generale, dacă pot... 105 00:07:33,376 --> 00:07:35,534 Dacă insisti, Jack. 106 00:07:36,792 --> 00:07:40,143 Atacul nostru trebuie să fie decisiv. Este corect. 107 00:07:40,167 --> 00:07:41,935 Dar pentru a sparge frontul german, 108 00:07:41,959 --> 00:07:44,185 va trebui să inovăm, 109 00:07:44,209 --> 00:07:46,560 trebuie să-i surprindem pe Boche. 110 00:07:46,584 --> 00:07:51,201 Și știi cum să faci asta, cred? 111 00:07:52,376 --> 00:07:54,534 Desigur. 112 00:08:03,751 --> 00:08:06,576 Domnul va așteaptă în biroul lui. 113 00:08:09,834 --> 00:08:11,034 Mulţumesc. 114 00:08:17,334 --> 00:08:19,977 Cu respectul cuvenit, raspunsul este nu. 115 00:08:20,001 --> 00:08:23,935 Fără acești bărbați, vă puteți imagina scaderea productiei? 116 00:08:23,959 --> 00:08:27,409 Va primi o compensație echitabilă. 117 00:08:27,709 --> 00:08:30,393 Lasă-mă să decid ce este corect. 118 00:08:30,417 --> 00:08:33,393 Este o perioadă important pentru noi. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,227 De fapt, pentru toată Marea Britanie. 120 00:08:36,251 --> 00:08:39,643 Scutește-mă de discursul tău soldat bun. 121 00:08:39,667 --> 00:08:43,576 Toată lumea face partea din asta. Dacă nu ai altceva 122 00:08:43,834 --> 00:08:45,727 Am lucruri de făcut. 123 00:08:45,751 --> 00:08:49,576 ai perfecta dreptate. Fiecare își face partea. 124 00:08:50,042 --> 00:08:51,643 Soldații din front 125 00:08:51,667 --> 00:08:55,034 bărbați și femei în forje și mori, 126 00:08:56,001 --> 00:08:58,951 și tu, chiar dacă tu nu știe ce face. 127 00:08:59,459 --> 00:09:01,435 disprețuiesc chiar mai mult decât inamicul 128 00:09:01,459 --> 00:09:04,576 cei care ne calca in picioare morți și sunt numiți patrioți. 129 00:09:05,167 --> 00:09:07,352 Știam, acum câteva luni, 130 00:09:07,376 --> 00:09:10,518 un om arogant, în fruntea feudului său. 131 00:09:10,542 --> 00:09:12,852 A fost crezut de pe deasupra războiului. 132 00:09:12,876 --> 00:09:16,326 Am decis să vi-l arătăm mai aproape. 133 00:09:17,626 --> 00:09:19,201 Înțelegi ce vreau să spun? 134 00:09:23,501 --> 00:09:26,852 Din fericire sunt oameni ca tine 135 00:09:26,876 --> 00:09:30,617 care înțeleg că este necesar unitatea. 136 00:09:30,792 --> 00:09:32,159 Desigur. 137 00:09:33,376 --> 00:09:36,893 Atunci te voi întreba cu respect 138 00:09:36,917 --> 00:09:40,367 da tarii tale ceea ce iti cere. 139 00:09:43,876 --> 00:09:46,435 Când cel documente, biroul nostru 140 00:09:46,459 --> 00:09:49,992 asigură primirea fondurilor. 141 00:09:50,792 --> 00:09:53,451 Înțeleg că sună neobișnuit. 142 00:09:53,792 --> 00:09:57,076 Dar trebuie să vorbesc cu ei a unui subiect important. 143 00:09:58,334 --> 00:09:59,701 Te-ar deranja? 144 00:10:10,334 --> 00:10:12,034 E mai bine așa. 145 00:10:12,334 --> 00:10:17,076 Nu crede ziarele. Pierdem războiul. 146 00:10:17,751 --> 00:10:20,893 Dacă nu acționăm, va trebui să ne predăm. 147 00:10:20,917 --> 00:10:22,102 am ascultat. 148 00:10:22,126 --> 00:10:24,768 Nemernicul ăsta o să se păstreze cea a salariului nostru. 149 00:10:24,792 --> 00:10:26,477 Putem termina cu asta? 150 00:10:26,501 --> 00:10:27,867 Foarte bine. 151 00:10:28,459 --> 00:10:31,076 Țara ta are nevoie de tine. 152 00:10:44,917 --> 00:10:47,935 În timpul acestor câteva râsete, 153 00:10:47,959 --> 00:10:51,117 unul dintre soldații noștri a fost împușcat în cap, 154 00:10:51,584 --> 00:10:55,352 un tată salt despre o bombă, alta, 155 00:10:55,376 --> 00:10:58,659 poate un prieten de-al ei era eviscerat de o coajă. 156 00:11:00,001 --> 00:11:02,852 Îmi place și să râd 157 00:11:02,876 --> 00:11:06,534 dar hai sa descriu situatia noastra. 158 00:11:14,001 --> 00:11:15,201 Vino mai aproape. 159 00:11:24,126 --> 00:11:25,826 Acesta este Somme. 160 00:11:28,501 --> 00:11:30,951 Sunt liniile aliate. 161 00:11:31,292 --> 00:11:34,310 Există frontul german. 162 00:11:34,334 --> 00:11:37,227 germani au construit buncăre 163 00:11:37,251 --> 00:11:39,602 la o adâncime de 10 metri. 164 00:11:39,626 --> 00:11:42,060 Încercăm totul împotriva lor. 165 00:11:42,084 --> 00:11:44,435 Și nimic. Soții Boche au atât de multe posibilități 166 00:11:44,459 --> 00:11:47,268 de alunecare în sarmalele tale Decât să ia o bombă 167 00:11:47,292 --> 00:11:50,018 Când bombardamentul se oprește 168 00:11:50,042 --> 00:11:53,409 ies și exersează să tragă împotriva băieții noștri. 169 00:11:54,876 --> 00:11:57,060 Moralul trupelor este în punctul său cel mai de jos. 170 00:11:57,084 --> 00:12:01,060 Și în Flandra, avem nevoie de o victorie 171 00:12:01,084 --> 00:12:04,643 pentru a le arăta oamenilor noștri că încă mai putem câștiga. 172 00:12:04,667 --> 00:12:08,159 Scuze, dar ce ai ce sa faci cu noi? 173 00:12:10,001 --> 00:12:14,451 Boche sunt dificili a ajunge din cer. 174 00:12:15,501 --> 00:12:17,951 - Există o altă variantă. - Sapă. 175 00:12:19,459 --> 00:12:20,909 Exact. 176 00:12:21,876 --> 00:12:25,701 Să săpăm a tunel sub pământul nimănui 177 00:12:26,292 --> 00:12:28,826 și trimite inamicul spre lumea cealaltă. 178 00:12:29,917 --> 00:12:34,477 Primul nostru obiectiv este acest buncăr de vârf. 179 00:12:34,501 --> 00:12:38,117 Un mic ticălos urmărește și să ne omoare băieții. 180 00:12:38,417 --> 00:12:41,227 Primul nostru tunelurile au fost eșecuri. 181 00:12:41,251 --> 00:12:43,826 S-au prăbușit în 24 de ore. 182 00:12:44,167 --> 00:12:45,701 Ce este solul? 183 00:12:47,792 --> 00:12:48,992 Lut. 184 00:12:50,792 --> 00:12:55,492 Sincer, nu avem abilitățile. Dar tu faci. 185 00:12:56,209 --> 00:12:58,102 Un pluton este în Salisbury. 186 00:12:58,126 --> 00:13:00,893 Va trebui învață-i să sape lut 187 00:13:00,917 --> 00:13:02,977 și plasarea explozibililor. 188 00:13:03,001 --> 00:13:04,451 Atunci... 189 00:13:04,959 --> 00:13:07,367 Cât timp avem, domnule? 190 00:13:08,376 --> 00:13:09,518 O lună. 191 00:13:09,542 --> 00:13:11,227 Pentru dragostea lui Dumnezeu... 192 00:13:11,251 --> 00:13:14,852 Plutonul va avea 3 luni pentru a îndeplini misiunea în Franţa. 193 00:13:14,876 --> 00:13:16,159 Nu. 194 00:13:17,084 --> 00:13:18,893 Nu avem de ales. 195 00:13:18,917 --> 00:13:20,992 Ei nu vor. 196 00:13:22,751 --> 00:13:23,992 Numele dumneavoastră? 197 00:13:24,501 --> 00:13:26,060 William Hawkin, domnule. 198 00:13:26,084 --> 00:13:30,326 Domnule Hawkin, dacă doriți vorbește, acum este momentul. 199 00:13:30,751 --> 00:13:32,893 Am întâlnit câțiva perforatori 200 00:13:32,917 --> 00:13:35,018 în viața mea, dar mă îndoiesc 201 00:13:35,042 --> 00:13:37,310 pot săpa atât de repede. 202 00:13:37,334 --> 00:13:40,451 Riscul de a alunecarea de teren este constantă. 203 00:13:40,667 --> 00:13:45,018 Am făcut asta toată viață, dar există întotdeauna un risc. 204 00:13:45,042 --> 00:13:48,560 Nu. Dacă vrei să arunci totul în aer 205 00:13:48,584 --> 00:13:50,201 gasesti altceva. 206 00:13:51,542 --> 00:13:53,409 Ce propui? 207 00:13:55,584 --> 00:13:57,584 Să mergem în schimb. 208 00:14:00,209 --> 00:14:02,451 - Ai putea face asta? - Da. 209 00:14:06,792 --> 00:14:08,227 E în regulă. 210 00:14:08,251 --> 00:14:12,534 Voi vorbi cu generalul Haig despre asta. Vă vom trimite în Flandra. 211 00:14:13,459 --> 00:14:15,034 Mulțumesc Domnului meu. 212 00:14:16,584 --> 00:14:18,367 Întoarce-te la muncă. 213 00:14:34,626 --> 00:14:35,867 E o prostie. 214 00:14:36,626 --> 00:14:38,893 Domnule, dacă îmi permite să explic. 215 00:14:38,917 --> 00:14:41,284 — Să-i surprinzi pe Boche? 216 00:14:41,584 --> 00:14:44,143 Nu mi-am imaginat niciodată că va implica 217 00:14:44,167 --> 00:14:46,284 civili neantrenați. 218 00:14:46,751 --> 00:14:49,727 Nu sunt soldați, este adevărat, 219 00:14:49,751 --> 00:14:53,018 dar nu este trebuie să fie. 220 00:14:53,042 --> 00:14:56,518 Ei trebuie să sape. Ei știu cum se face anul trecut... 221 00:14:56,542 --> 00:14:58,742 Nu contează unde au săpat! 222 00:14:59,834 --> 00:15:01,852 Este o operațiune militară. 223 00:15:01,876 --> 00:15:05,352 Nu este un experiment social. 224 00:15:05,376 --> 00:15:09,352 Dacă eșuează, efortul războiul va fi pierdut, nu vezi? 225 00:15:09,376 --> 00:15:13,492 Trebuie să recunosc că eu Am și rezervele mele. 226 00:15:13,751 --> 00:15:16,326 Infanteria noastră îi va face să cedeze. 227 00:15:16,667 --> 00:15:20,227 Trebuie să continuăm apăsând, iar și iar. 228 00:15:20,251 --> 00:15:22,268 Dar cu ce preț, generale? 229 00:15:22,292 --> 00:15:24,768 Un război se câștigă prin cifre. 230 00:15:24,792 --> 00:15:28,727 Avem avantajul cifrelor iar noi îi vom învinge pe germani. 231 00:15:28,751 --> 00:15:30,867 Așa câștigăm. 232 00:15:31,709 --> 00:15:33,201 Raspunsul meu este nu. 233 00:15:33,667 --> 00:15:35,076 Poate fi anulat. 234 00:15:35,376 --> 00:15:38,518 Cu tot respectul, the epoca cailor s-a terminat. 235 00:15:38,542 --> 00:15:41,935 Este cel al vehiculelor blindate. Trebuie să ne schimbăm 236 00:15:41,959 --> 00:15:44,893 și repede, sau vom reînvia bătălia de la Somme. 237 00:15:44,917 --> 00:15:46,435 Mirosul de sânge va crește din nou 238 00:15:46,459 --> 00:15:49,768 spre Anglia. Lloyd George nu va fi fericit. 239 00:15:49,792 --> 00:15:51,227 Capetele vor cădea. 240 00:15:51,251 --> 00:15:54,826 Te așteaptă o cursă foarte promitatoare. 241 00:15:55,167 --> 00:15:57,518 - Gândește-te bine. - S-a făcut. 242 00:15:57,542 --> 00:16:00,852 Acesta este cel mai bun lucru al nostru varianta, va asigur. 243 00:16:00,876 --> 00:16:06,784 Raspunzi personal pentru aceşti muncitori de canalizare? 244 00:16:09,001 --> 00:16:12,560 Desigur dl. Și dacă nu sunt la înălțime, 245 00:16:12,584 --> 00:16:15,159 ia-mi salariul și trimite-mă în față. 246 00:16:15,751 --> 00:16:17,742 Dar dă-mi patru luni. 247 00:16:18,417 --> 00:16:20,534 Vei avea răspunsul tău. 248 00:16:22,376 --> 00:16:23,576 Foarte bine. 249 00:16:24,209 --> 00:16:27,826 Două luni și nici un minut mai mult. 250 00:16:28,667 --> 00:16:30,227 pot adauga... 251 00:16:30,251 --> 00:16:31,935 Decizia mea este luată, Archie. 252 00:16:31,959 --> 00:16:33,852 Jack și oamenii lui vor fi sub comanda lui. 253 00:16:33,876 --> 00:16:37,034 - Aş dori înregistrarea. - Indicat. 254 00:16:38,751 --> 00:16:42,701 Vă mulțumesc amândoi pentru ajutor. Tine-ma la curent. 255 00:16:43,292 --> 00:16:44,701 Jack, 256 00:16:45,459 --> 00:16:47,352 nu strica totul. 257 00:16:47,376 --> 00:16:48,784 Domnule. 258 00:17:09,459 --> 00:17:13,451 Dacă vrei să porți acestea oamenii cavernelor în față, 259 00:17:13,667 --> 00:17:18,076 tu vei suporta consecintele. Ține-i pe drumul cel bun. 260 00:17:18,917 --> 00:17:21,117 Pune-le online 261 00:17:21,584 --> 00:17:24,409 Și ține-le din calea mea 262 00:17:27,167 --> 00:17:28,409 Înțeles? 263 00:17:28,667 --> 00:17:30,492 Perfect, domnule. 264 00:17:57,126 --> 00:17:58,935 Două luni vor trece repede. 265 00:17:58,959 --> 00:18:01,143 Un glonț merge și el repede. 266 00:18:01,167 --> 00:18:03,268 O să-ți fie dor de ziua mamei. 267 00:18:03,292 --> 00:18:04,643 Ea poate veni cu mine. 268 00:18:04,667 --> 00:18:06,742 Îi va speria pe Boche. 269 00:18:09,751 --> 00:18:11,076 Jane... 270 00:18:11,917 --> 00:18:14,518 Este datoria mea. Responsabilitatea mea. 271 00:18:14,542 --> 00:18:17,201 Responsabilitatea ta este să fii cu familia ta. 272 00:18:17,876 --> 00:18:20,977 Pentru că tu? Nu au minori? 273 00:18:21,001 --> 00:18:22,451 Nu este atât de ușor. 274 00:18:22,834 --> 00:18:26,659 Trebuie să știi să sapi lut. Ei spun că suntem experți. 275 00:18:27,542 --> 00:18:29,768 Sunt util pentru o dată. 276 00:18:29,792 --> 00:18:33,117 Când mă întorc, voi trimite bătrânul Rodgers la plimbare. 277 00:18:33,917 --> 00:18:36,352 Armata îmi va oferi un loc de muncă adevărat. 278 00:18:36,376 --> 00:18:39,352 - Și un salariu... - Ce prost poți fi! 279 00:18:39,376 --> 00:18:41,518 Nu-ți fie rușine de ceea ce faci. 280 00:18:41,542 --> 00:18:44,102 Acest om ocupat nu-ți cunoaște viața. 281 00:18:44,126 --> 00:18:45,492 Jane 282 00:18:48,417 --> 00:18:50,784 Nu fac asta orbește. 283 00:18:52,126 --> 00:18:54,701 Totul pentru mine materia este aici. 284 00:18:55,709 --> 00:18:58,393 Eu protejez casa asta, nu îndrăznesc să-mi imaginez 285 00:18:58,417 --> 00:19:00,659 ce s-ar întâmpla altfel. 286 00:19:02,542 --> 00:19:06,076 Vei fi mândru de mine. Îți promit. 287 00:19:07,792 --> 00:19:09,893 În fiecare săptămână eu întâlnire cu o femeie 288 00:19:09,917 --> 00:19:13,076 că este mândră de răposatul ei soț. 289 00:19:18,167 --> 00:19:19,367 Nu. 290 00:19:19,584 --> 00:19:21,034 Vin. 291 00:19:44,459 --> 00:19:46,242 Cum este infanteriei? 292 00:19:48,751 --> 00:19:50,659 Îți dau o mână de ajutor? 293 00:19:51,501 --> 00:19:53,617 Te vei întoarce? 294 00:19:54,459 --> 00:19:57,526 Sigur. De ce mă întrebi asta? 295 00:19:58,851 --> 00:20:00,492 Unchiul David nu s-a întors. 296 00:20:02,167 --> 00:20:04,409 Nu este același lucru, fiule. 297 00:20:04,792 --> 00:20:08,185 Trebuia să fac o treabă pe care nu o făcuse niciodată. 298 00:20:08,209 --> 00:20:11,367 A ieșit rău. A avut ghinion. 299 00:20:11,792 --> 00:20:16,617 Al meu este diferit. Am de gând să sap acolo, asta-i tot. 300 00:20:16,876 --> 00:20:18,477 Știi să sapi bine? 301 00:20:18,501 --> 00:20:20,117 Da foarte bine. 302 00:20:20,792 --> 00:20:23,159 Nu trebuie să vă faceți griji. 303 00:20:25,167 --> 00:20:27,867 Nu o pot face să dureze. 304 00:20:29,001 --> 00:20:31,826 Să vedem cum putem remedia asta. 305 00:20:32,334 --> 00:20:35,143 Ai de gând să călărești un cal? 306 00:20:35,167 --> 00:20:36,367 Nu. 307 00:20:36,917 --> 00:20:40,159 Voi fi într-o cameră specială. Strict secret. 308 00:20:40,834 --> 00:20:44,227 Voi avea o uniformă și tot. Îl poți pune. 309 00:20:44,251 --> 00:20:45,492 Și medalii? 310 00:20:46,626 --> 00:20:48,060 Multe medalii. 311 00:20:48,084 --> 00:20:51,492 Când ajung acasă, Voi fi împodobit ca un copac 312 00:20:53,167 --> 00:20:54,617 Și iată-l. 313 00:20:55,709 --> 00:20:57,117 Este reparat. 314 00:21:15,584 --> 00:21:17,992 Haide, să trecem la treabă! 315 00:21:19,001 --> 00:21:20,951 Grăbiţi-vă! 316 00:21:33,292 --> 00:21:35,643 Scuze, tocmai am ajuns. 317 00:21:35,667 --> 00:21:38,076 Bravo ție. Y? 318 00:21:38,709 --> 00:21:40,935 Nu știm unde ar trebui să mergem. 319 00:21:40,959 --> 00:21:42,159 Documentele tale? 320 00:21:49,751 --> 00:21:52,185 Ești cu Hellfire Jack. 321 00:21:52,209 --> 00:21:53,268 OMS? 322 00:21:53,292 --> 00:21:55,826 Colonelul Norton Griffiths. Secțiunea 3. 323 00:21:57,292 --> 00:21:58,492 Secțiunea 3! 324 00:22:04,459 --> 00:22:06,867 Vino, te însoțesc. 325 00:22:08,542 --> 00:22:12,852 Sistemul de șanțuri este simplu. Există trei linii principale: 326 00:22:12,876 --> 00:22:15,268 rezervă, sprijin și împușcat. 327 00:22:15,292 --> 00:22:17,435 Acolo sunt tranșeele Comunicare 328 00:22:17,459 --> 00:22:19,159 conectarea liniilor. 336 00:22:37,501 --> 00:22:38,935 Un amestec de rahat, urină 337 00:22:38,959 --> 00:22:41,977 cordit și putregai. Este unic. 338 00:22:42,001 --> 00:22:45,284 nu-ți face griji, te vei obisnui. 339 00:22:48,376 --> 00:22:49,784 Bună, bătrâne! 340 00:22:53,001 --> 00:22:55,367 Soții Boche sunt agresivi în această dimineață. 341 00:22:55,667 --> 00:22:57,451 - Ești bine, băiete? - Da. 342 00:22:59,792 --> 00:23:02,784 nu-ți face griji, te vei obisnui. 343 00:23:05,876 --> 00:23:08,201 Iată-ne. 344 00:23:10,751 --> 00:23:12,742 Acesta este Marele Război. 345 00:23:17,167 --> 00:23:19,810 Apa este clorurată. Este ciudat la început. 346 00:23:19,834 --> 00:23:22,659 Da, știu, mă voi obișnui. 347 00:23:23,126 --> 00:23:25,701 Mulțumesc căpitane. Voi avea grijă. 348 00:23:27,667 --> 00:23:30,992 Bill, mă bucur să vă văd pe toți aici. 349 00:23:31,376 --> 00:23:34,977 - Unii deja regretă. - Dar iată-te. 350 00:23:35,001 --> 00:23:39,435 Începem și te trimitem înapoi repede în Anglia. Vino să-l vezi. 351 00:23:39,459 --> 00:23:42,784 Harold, trebuie să plec... Vezi? 352 00:23:42,917 --> 00:23:45,685 Trebuie doar să faci un nod. Nu te poți abține? 353 00:23:45,709 --> 00:23:47,810 Nu, o să trec peste asta. 354 00:23:47,834 --> 00:23:49,909 Așa că grăbește-te. 355 00:23:50,292 --> 00:23:51,768 Uite, la 12 p.m. 356 00:23:51,792 --> 00:23:53,701 La ce ne uităm? 357 00:23:55,917 --> 00:23:57,527 Nu sunt multe. 358 00:23:57,551 --> 00:24:01,742 Dar asta e al nostru tinta, la vreo 320 m de aici. 359 00:24:02,917 --> 00:24:06,060 Era o fermă. Soții Boche îl folosesc 360 00:24:06,084 --> 00:24:09,909 ca un stâlp de mitralieră. Au săpat adânc. 361 00:24:23,251 --> 00:24:25,742 - Ofițer în apropiere. - Atenţie. 362 00:24:27,417 --> 00:24:28,617 Domnule. 363 00:24:31,001 --> 00:24:32,242 Jack. 364 00:24:33,167 --> 00:24:38,143 Deci aici este echipa buna a lui, nu? 365 00:24:38,167 --> 00:24:39,951 Excavatoarele mele de lut. 366 00:24:40,917 --> 00:24:43,727 Ce este acest spectacol? 367 00:24:43,751 --> 00:24:45,352 Ridică-te, micuțule! 368 00:24:45,376 --> 00:24:48,143 Nu ne sprijinim unul pe altul. Ne ridicăm. 369 00:24:48,167 --> 00:24:51,685 Porți uniforma lui Rege, fii demn de el. 370 00:24:51,709 --> 00:24:55,102 Un idiot dispăruse din oraș, deci ai venit? 371 00:24:55,126 --> 00:24:56,685 Ferma! 372 00:24:56,709 --> 00:25:01,076 Inamicul va râzi înainte să te împuște. 373 00:25:12,709 --> 00:25:13,909 La naiba... 374 00:25:17,834 --> 00:25:19,034 Numele lui de la el? 375 00:25:19,709 --> 00:25:22,326 Hawkin. William Hawkin, domnule. 376 00:25:22,917 --> 00:25:25,117 Și tu ești capul 377 00:25:25,709 --> 00:25:29,117 din acel grup, Hawkin? 378 00:25:29,542 --> 00:25:31,102 Da domnule. 379 00:25:31,126 --> 00:25:32,617 Impresionant. 380 00:25:34,459 --> 00:25:37,117 Vei fi responsabil a acțiunilor sale. 381 00:25:41,709 --> 00:25:44,518 Ține-i departe a soldaților regali. 382 00:25:44,542 --> 00:25:46,977 Nu au nevoie de acest circ. 383 00:25:47,001 --> 00:25:49,393 - Cu respectul cuvenit... - Taci! 384 00:25:49,417 --> 00:25:52,518 Așteaptă să vorbim cu tine sa vorbim, intelegi? 385 00:25:52,542 --> 00:25:54,935 - Da domnule. - E sergent. 386 00:25:54,959 --> 00:25:56,435 Da, sergent. 387 00:25:56,459 --> 00:25:58,701 Totul va fi bine, Doamne. 388 00:25:59,042 --> 00:26:00,742 Vorbă bună. 389 00:26:02,751 --> 00:26:05,893 - Îmi pare rău prietene. - Prieten? 390 00:26:05,917 --> 00:26:09,643 Nu cred că ne reproducem porcii împreună. 391 00:26:09,667 --> 00:26:12,268 Prieten? Sunt sergent. Spune-o. 392 00:26:12,292 --> 00:26:14,326 - Sergent. - Mai puternic! 393 00:26:15,209 --> 00:26:16,867 Prost! 394 00:26:18,584 --> 00:26:20,909 Încă o dată Jack 395 00:26:21,084 --> 00:26:23,617 ai o echipa buna. 396 00:26:23,917 --> 00:26:25,617 Ei sunt cei mai buni. 397 00:26:30,959 --> 00:26:32,852 Gândește idiotul ăsta 398 00:26:32,876 --> 00:26:35,268 că poate suporta 10 tone de rahat. 399 00:26:35,292 --> 00:26:37,492 - Nu se gândesc la Eton. - Nu. 400 00:26:39,417 --> 00:26:41,326 32 de grade peste 100 de metri. 401 00:26:41,792 --> 00:26:43,768 Minus 10 pentru restul. 402 00:26:43,792 --> 00:26:45,060 Există de lucru. 403 00:26:45,084 --> 00:26:47,852 Mai bine ne scuturăm fesele. 404 00:26:47,876 --> 00:26:50,701 Nu mi-ar plăcea să fiu bucătar chiar acum. 405 00:26:53,376 --> 00:26:55,727 Doamne, Tu care ești Păstorul nostru. 406 00:26:55,751 --> 00:26:57,393 Oprește-te puțin. 407 00:26:57,417 --> 00:27:00,201 - Ne asculți aici? - E tradiție. 408 00:27:02,417 --> 00:27:04,492 Haide, Sf. Gheorghe. 409 00:27:06,501 --> 00:27:10,034 Eliberează-ne de rău și ne protejăm sufletele. 410 00:27:12,376 --> 00:27:13,742 Scurt. 411 00:27:36,917 --> 00:27:40,492 5 AUGUST 412 00:27:59,834 --> 00:28:01,492 „Draga mea Jane, 413 00:28:02,501 --> 00:28:03,977 "în fiecare mașină 329 00:22:20,959 --> 00:22:22,352 Aici este rezervarea. 330 00:22:22,376 --> 00:22:25,284 Ne putem odihni. Relaxați-vă. 331 00:22:26,709 --> 00:22:27,992 Da... 332 00:22:28,209 --> 00:22:29,992 Relaxare absolută. 333 00:22:30,751 --> 00:22:32,992 Am ajuns la linia de sprijin. 334 00:22:33,209 --> 00:22:35,034 Ce este acel miros? 335 00:22:35,334 --> 00:22:37,477 - Nenorocitul dracului! - Sărută-mă în fund!ta, 414 00:28:04,001 --> 00:28:07,534 „Trebuie doar să vorbesc cu ei a unui carusel continuu. 415 00:28:07,917 --> 00:28:10,159 �Viețile noastre continuă. 416 00:28:10,459 --> 00:28:12,284 „Săpăm lutul. 417 00:28:12,667 --> 00:28:16,367 „Această slujbă poate fi epuizant dacă nu ești atent. 418 00:28:18,084 --> 00:28:21,185 „Când e mai calm, uit. 419 00:28:21,209 --> 00:28:24,310 „Îmi imaginez că săpat canalizări în toată țara. 420 00:28:24,334 --> 00:28:27,018 „Sper să ne vedem seara. 421 00:28:27,042 --> 00:28:29,143 „Când urcăm, 422 00:28:29,167 --> 00:28:30,951 „adevărul ajunge la mine. 423 00:28:31,376 --> 00:28:33,617 „Este ciudat să cu care te obișnuiești. 424 00:28:34,417 --> 00:28:36,784 „Șobolanii, duhoarea... 425 00:28:37,251 --> 00:28:40,201 „Sunt prea multe lucruri pe care aș vrea să-l uit. 426 00:28:49,792 --> 00:28:52,185 „Ma doare asta alții ne iau 427 00:28:52,209 --> 00:28:53,617 „pentru lași, 428 00:28:53,876 --> 00:28:55,636 „care cred că ne ascundem. 429 00:28:57,126 --> 00:28:59,060 „Vreau să vă spun ce ce facem, 430 00:28:59,084 --> 00:29:01,034 „care ne iau drept soldați. 431 00:29:02,167 --> 00:29:05,076 „Dar încă o dată, suntem singuri. 432 00:29:05,876 --> 00:29:08,227 „Războiul care se va sfârși cu toate războaiele, 433 00:29:08,251 --> 00:29:10,701 „De aceea suntem aici. 434 00:29:11,251 --> 00:29:13,951 „Trebuie să-mi fac partea, datoria. 435 00:29:15,792 --> 00:29:18,117 „Atunci mă duc să te găsesc. 436 00:29:19,501 --> 00:29:22,451 „Ai grijă de tine și de fiul nostru. 437 00:29:23,834 --> 00:29:25,826 „Cu dragostea mea veșnică. 438 00:29:27,501 --> 00:29:28,992 „William.” 439 00:29:43,626 --> 00:29:46,742 Suntem aici de două luni, Arăt de parcă am 60 de ani. 440 00:29:47,042 --> 00:29:49,701 - Ar putea fi mai rău. - Ca asta? 441 00:29:50,084 --> 00:29:53,492 nu stiu. Asta spun ei, nu? 442 00:29:53,917 --> 00:29:55,701 Să mergem băieți. 443 00:29:55,876 --> 00:29:57,567 Pierdem timp. 444 00:30:29,667 --> 00:30:32,477 Nenorocitul ăla de mine atacuri în fiecare zi. 445 00:30:32,501 --> 00:30:34,602 Cine ar ucide un tip în baie? 446 00:30:34,626 --> 00:30:36,534 Cineva care te cunoaște. 447 00:30:37,251 --> 00:30:39,784 Dacă nu este el, va fi altcineva. 448 00:30:40,417 --> 00:30:43,784 Nu o lua personal. Vom pleca în curând. 449 00:30:44,584 --> 00:30:46,018 Ce ne-a mai rămas? 450 00:30:46,042 --> 00:30:48,034 Aproximativ 40 de metri. 451 00:30:49,417 --> 00:30:52,659 Luăm notă de poziția lui, Pop și ne întoarcem 452 00:31:22,459 --> 00:31:24,435 Adică 200. 453 00:31:24,459 --> 00:31:26,893 Săpăm, punem bombele 454 00:31:26,917 --> 00:31:28,284 si am terminat. 455 00:31:33,959 --> 00:31:35,852 Dumnezeu binecuvântat! 456 00:31:35,876 --> 00:31:37,284 Suge-l, se va înmuia. 457 00:31:38,292 --> 00:31:40,852 Arată ca niște prăjituri iubito, dar dur. 458 00:31:40,876 --> 00:31:43,643 - Sunt biscuiti pentru caini. - Ce? 459 00:31:43,667 --> 00:31:46,810 Nu, l-am mâncat de când sunt aici. 460 00:31:46,834 --> 00:31:50,643 De atunci am personal că era mic, știu. 461 00:31:50,667 --> 00:31:53,102 Asta e, rahat adevărat. 462 00:31:53,126 --> 00:31:57,409 Dar aveau gust bun. Acesta este un biscuit de câine. 463 00:32:03,084 --> 00:32:04,784 La naiba... 464 00:32:05,126 --> 00:32:06,617 Era foarte aproape. 465 00:32:07,876 --> 00:32:09,159 Asta, chiar mai mult. 466 00:32:26,834 --> 00:32:28,727 Totul se va prăbuși! 467 00:32:28,751 --> 00:32:30,034 Sprijină pereții! 468 00:32:34,792 --> 00:32:35,992 La naiba! 469 00:32:36,042 --> 00:32:37,352 Exterior! 470 00:32:37,376 --> 00:32:38,909 Sare! 471 00:32:50,042 --> 00:32:51,867 Toată lumea este bine? 472 00:32:54,751 --> 00:32:57,284 - George? - Da, sunt bine. 473 00:32:57,626 --> 00:32:59,076 Ce mai faci? 474 00:33:00,626 --> 00:33:02,326 Charlie, ești bine? 475 00:33:03,459 --> 00:33:04,742 Charlie? 476 00:33:06,417 --> 00:33:08,117 Nu, asta nu funcționează. 477 00:33:09,126 --> 00:33:12,367 Nu chiar era departe de data asta. 478 00:33:16,542 --> 00:33:19,576 Rugăciunile tale au fost de ajutor, Georgie... 479 00:33:20,292 --> 00:33:21,826 Încă ești în viață. 480 00:33:23,584 --> 00:33:26,227 Ți-ai imaginat așa, Bill? 481 00:33:26,251 --> 00:33:28,284 Nu știu ce îmi imaginam. 482 00:33:29,001 --> 00:33:30,201 Eu, nu a fost asta. 483 00:33:33,126 --> 00:33:35,659 Am primit un card de la Maggie azi dimineață. 484 00:33:36,876 --> 00:33:40,326 A început târgul de gâscă. Ea a văzut... 485 00:33:40,959 --> 00:33:43,326 treptele merelor iubirii. 486 00:33:45,542 --> 00:33:48,826 Am fost acolo toți ani, fără excepție. 487 00:33:51,792 --> 00:33:53,742 aș vrea să merg. 488 00:33:58,792 --> 00:34:00,242 Sună a distractiv. 489 00:34:03,126 --> 00:34:04,742 Vom merge anul viitor. 490 00:34:05,251 --> 00:34:06,784 Toți împreună. 491 00:34:07,501 --> 00:34:10,367 Da, mi-ar plăcea. 492 00:34:14,459 --> 00:34:16,826 De unde stii gustul de biscuiți pentru câini? 493 00:34:17,209 --> 00:34:19,617 - L-ai încercat vreodată? - Nu sunt un câine. 494 00:34:19,876 --> 00:34:23,867 Acum s-a terminat. Sunt biscuiti pentru caini. 495 00:34:28,834 --> 00:34:30,034 Bill, 496 00:34:30,292 --> 00:34:31,602 ce crezi? 497 00:34:31,626 --> 00:34:34,951 Nu se va întâmpla pe cont propriu, haide. 498 00:34:36,084 --> 00:34:37,951 Vom fi acasă în curând. 499 00:34:47,251 --> 00:34:48,701 Daţi-i drumul. 500 00:34:53,667 --> 00:34:54,867 Proiect de lege. 501 00:34:55,584 --> 00:34:57,727 Vreau doar vești bune. 502 00:34:57,551 --> 00:34:59,659 Am atins scopul. 503 00:35:00,334 --> 00:35:03,117 Chiar sub Mitralieră germană. 504 00:35:04,334 --> 00:35:06,117 Felicitări. 505 00:35:07,292 --> 00:35:10,143 Acoperă denotația cu un atac cu mortar. 506 00:35:10,167 --> 00:35:12,909 - Instructiuni de la sediu. - Ei bine. 507 00:35:14,459 --> 00:35:16,060 Putem reconfirma 508 00:35:16,084 --> 00:35:19,326 coordonatele? Vom avea o singură șansă. 509 00:35:19,917 --> 00:35:22,034 Desigur, trimit pe cineva. 510 00:35:23,376 --> 00:35:24,742 Bine. 511 00:35:34,792 --> 00:35:36,268 Baker, Marshall. 512 00:35:36,292 --> 00:35:39,992 Am o misiune pentru tine. Pământul nimănui în seara asta. 513 00:35:46,292 --> 00:35:48,060 Încet. 514 00:35:48,084 --> 00:35:50,034 Ai de gând să taci? 515 00:35:50,376 --> 00:35:52,367 De câte ori am făcut asta? 516 00:35:53,084 --> 00:35:55,602 Woodsy, poți mirosi ceva? 517 00:35:55,626 --> 00:35:57,909 Pute a canalizare. 518 00:36:00,709 --> 00:36:04,867 M-am săturat de comportamentul tău. Nu înțeleg. 519 00:36:07,626 --> 00:36:09,826 Pune-te în pielea lor. 520 00:36:10,542 --> 00:36:12,201 Ei nu ne cunosc. 521 00:36:14,959 --> 00:36:17,227 Știi povestea de Regele Soldat? 522 00:36:17,251 --> 00:36:18,451 Nu, mulțumesc. 523 00:36:24,626 --> 00:36:26,076 ticălos mic... 524 00:36:28,709 --> 00:36:30,701 - Regele soldat... - Ajunge. 525 00:36:31,042 --> 00:36:34,852 Regele soldat are 19 ani. 526 00:36:34,876 --> 00:36:36,768 Vino doar în față. 527 00:36:36,792 --> 00:36:39,701 Trupele se mișcă între două tranşee. 528 00:36:40,292 --> 00:36:43,393 Au mers de ore întregi. 529 00:36:43,417 --> 00:36:46,393 Dintr-o dată Regele vrea să meargă la rahat. 530 00:36:46,417 --> 00:36:48,367 El poate face mai mult. 531 00:36:49,042 --> 00:36:51,977 Întrebați-vă sus cine acceptă. 532 00:36:52,001 --> 00:36:54,185 Și-a spus că îi va ajunge din urmă. 533 00:36:54,209 --> 00:36:57,076 Pleacă, își face treaba. 534 00:36:57,709 --> 00:37:00,268 Se lasă noaptea în pădure. 535 00:37:00,292 --> 00:37:02,492 Își caută trupa. 536 00:37:03,251 --> 00:37:05,534 Dar el este în direcția greșită. 537 00:37:06,334 --> 00:37:08,034 Dimineata, 538 00:37:08,834 --> 00:37:11,185 soldații îl opresc. 539 00:37:11,209 --> 00:37:13,784 - Prin dezertare? - Da. 540 00:37:15,667 --> 00:37:17,977 El își pretinde nevinovăția. 541 00:37:18,001 --> 00:37:21,352 „M-am dus la rahat, intreaba-mi seful. " 542 00:37:21,376 --> 00:37:25,518 Dar problema este că șeful lui este mort. 543 00:37:25,542 --> 00:37:28,659 Un lunetist va a tras cu o oră mai devreme. 544 00:37:29,084 --> 00:37:31,659 Nimeni nu poate confirma versiunea lui, 545 00:37:31,834 --> 00:37:35,310 consiliul de război îl declară vinovat. 546 00:37:35,334 --> 00:37:38,393 Vă vindem ochi și o executăm. 547 00:37:38,417 --> 00:37:40,451 El cade în anonimat și s-a terminat. 548 00:37:40,917 --> 00:37:43,977 dispari si arăți ca un laș. 549 00:37:44,001 --> 00:37:48,909 Nu, ai putea să pleci lasă-i pe Boche să facă treaba. 550 00:37:49,459 --> 00:37:52,742 Te numim erou și ai o medalie. 551 00:37:53,709 --> 00:37:54,909 aude. 552 00:37:55,792 --> 00:37:59,227 Dacă soldaţii noi ei urăsc, nu-mi pasă. 553 00:37:59,251 --> 00:38:01,576 Pe de o parte, ei conduc riscul de a fi impuscat. 554 00:38:02,001 --> 00:38:03,576 Si pe de alta 555 00:38:03,792 --> 00:38:08,326 unii nemernici execută a copil pentru că s-a dus la rahat. 556 00:38:14,042 --> 00:38:15,742 Câte medalii vom avea? 557 00:38:16,751 --> 00:38:19,102 Nu le dau unor oameni ca noi. 558 00:38:19,126 --> 00:38:23,034 Le dau la lins fundul, băieți așa. 559 00:38:23,167 --> 00:38:25,159 râzi de mine? 560 00:38:25,584 --> 00:38:26,992 E ca pe câmp. 561 00:38:27,209 --> 00:38:29,268 Cei mici fac treaba și 562 00:38:29,292 --> 00:38:33,076 ofiterii recolteaza lauri când totul este bine. 563 00:38:33,251 --> 00:38:34,893 Dacă merge prost? 564 00:38:34,917 --> 00:38:38,060 Funcționează în ambele sensuri. Te răsfeți. 565 00:38:38,084 --> 00:38:39,617 Asta e viaţa. 566 00:38:41,001 --> 00:38:43,951 Dacă faci tot posibilul efort, nu vei face mai bine. 567 00:38:46,001 --> 00:38:47,201 Ești poet. 568 00:38:48,792 --> 00:38:50,810 Sunt corecte coordonatele? 569 00:38:50,834 --> 00:38:53,768 Hellfire a trimis doi băieți în pământul nimănui. 570 00:38:53,792 --> 00:38:55,060 Este confirmat. 571 00:38:55,084 --> 00:38:56,992 Bună treabă. 572 00:38:57,584 --> 00:39:00,102 Atacul cu mortar Va fi ora 7:20 la ora 7:30. 573 00:39:00,126 --> 00:39:03,242 - Vei avea mult timp. - Da. 574 00:39:04,501 --> 00:39:08,117 Excelent. Ştii ce vei realiza? 575 00:39:09,459 --> 00:39:11,451 Vom vedea când se termină. 576 00:39:13,126 --> 00:39:14,477 Foarte bine. 577 00:39:14,501 --> 00:39:16,034 Foarte bine. 578 00:39:18,292 --> 00:39:19,826 Du-te. 579 00:39:58,334 --> 00:40:01,784 - Ce e zgomotul acela? - Locuiești într-o peșteră? 580 00:40:02,167 --> 00:40:06,409 Bietul om a fost trimis la găsiți un post de mitralieră. 581 00:40:07,042 --> 00:40:10,810 -Este prins în capcană de două zile. - Nu s-au întors? 582 00:40:10,834 --> 00:40:11,935 Doar unul s-a întors. 583 00:40:11,959 --> 00:40:13,159 domnilor. 584 00:40:16,001 --> 00:40:17,185 Unde e Bill? 585 00:40:17,209 --> 00:40:18,951 ce faci? 586 00:40:19,334 --> 00:40:21,242 dupa tine? 587 00:40:22,751 --> 00:40:25,143 Nu fi prost. 588 00:40:25,167 --> 00:40:26,867 Stockford, îl înlocuiești. 589 00:40:27,251 --> 00:40:29,492 - Du-te. - Da domnule. 590 00:40:53,667 --> 00:40:57,076 Dacă mergi acolo, ești bărbat mort, înțelegi? 591 00:40:59,376 --> 00:41:00,935 E o nebunie. 592 00:41:00,959 --> 00:41:02,159 Aşteptare! 593 00:41:22,126 --> 00:41:23,326 Ajutați-mă. 594 00:41:23,376 --> 00:41:25,867 - Vă rog. - Totul va fi bine, omule. 595 00:41:26,126 --> 00:41:28,034 Te voi scoate de aici. 596 00:42:11,751 --> 00:42:13,852 Totul va fi bine. 597 00:42:13,876 --> 00:42:15,242 E bine. 598 00:42:17,084 --> 00:42:19,977 Ar trebui să-ți verifici starea de spirit. 599 00:42:20,001 --> 00:42:21,409 Este pentru bucătari. 600 00:42:22,376 --> 00:42:23,909 Bine făcut! 601 00:42:25,501 --> 00:42:28,435 În urma misiunii de azi dimineață, 602 00:42:28,459 --> 00:42:32,060 sediul central hotărât că este necesar 603 00:42:32,084 --> 00:42:35,576 tunelurile sunt extinse. 604 00:42:36,209 --> 00:42:40,060 Vom continua pt creasta Messines. 605 00:42:40,084 --> 00:42:41,909 După cum era planificat. 606 00:42:42,834 --> 00:42:44,034 Vești excelente. 607 00:42:46,667 --> 00:42:48,117 Asta e. 608 00:42:49,292 --> 00:42:50,576 ai intrebat de mine? 609 00:42:52,167 --> 00:42:53,826 Da, Hawkin, doar o secundă. 610 00:42:56,001 --> 00:42:57,492 Bine. 611 00:43:01,584 --> 00:43:02,867 Haide, Jack. 612 00:43:06,376 --> 00:43:07,826 Hawkin. 613 00:43:20,959 --> 00:43:24,117 O să săpăm sub de pe creasta Messines? 614 00:43:24,626 --> 00:43:27,185 Da, dar nu te mai privește. 615 00:43:27,209 --> 00:43:28,909 Dar este 300 m. 616 00:43:29,834 --> 00:43:33,867 Mulțumită ție, știm cum să o facem. S-au format echipe. 617 00:43:34,709 --> 00:43:37,018 Care este experiența ta? 618 00:43:37,042 --> 00:43:40,393 Trimite bărbați incompetent este iresponsabil. 619 00:43:40,417 --> 00:43:42,492 Iresponsabil, chiar? 620 00:43:44,084 --> 00:43:46,268 Îți place evadarea ta azi dimineață? 621 00:43:46,292 --> 00:43:50,310 Salvați viața unui om Este misiunea unui soldat. 622 00:43:50,334 --> 00:43:52,477 Un soldat respectă ordinele. 623 00:43:52,501 --> 00:43:55,602 El nu va fi un erou În culturile nimănui. 624 00:43:55,626 --> 00:43:57,727 Cel mic era acolo pentru noi. 625 00:43:57,551 --> 00:43:59,643 Ne verifica coordonatele. 626 00:43:59,667 --> 00:44:02,393 Toți bărbații mor zilele supunând ordinelor. 627 00:44:02,417 --> 00:44:05,242 Nu este frumos, dar este necesar. 628 00:44:05,876 --> 00:44:09,602 Ei se bat și știu îndrăgostiți unul de celălalt 629 00:44:09,626 --> 00:44:12,742 nu printr-o palmă spatele sau o medalie. 630 00:44:15,042 --> 00:44:17,076 E bine că te duci. 631 00:44:27,001 --> 00:44:29,034 Ți-ai făcut partea. 632 00:44:29,667 --> 00:44:31,409 E timpul să merg acasă. 633 00:44:31,876 --> 00:44:33,992 Voi face un raport bun despre tine. 634 00:44:38,251 --> 00:44:39,826 Observăm tunelurile. 635 00:44:40,042 --> 00:44:42,867 Le-am auzit mâncărimi. 636 00:44:43,334 --> 00:44:46,201 Se pare că nemții tot ei sapă. 637 00:44:59,584 --> 00:45:01,435 Harry, unde este geanta ta? 638 00:45:01,459 --> 00:45:03,893 Nu am văzut rostul să-l port. 639 00:45:03,917 --> 00:45:06,977 Logistica spune asta trenurile pot întârzia. 640 00:45:07,001 --> 00:45:11,102 francezii iau cele destinate nouă. 641 00:45:11,126 --> 00:45:15,201 Ei bine... va trebui să găsim ceva de care să ai grijă, atunci. 642 00:45:23,834 --> 00:45:26,242 Trei ore, la naiba. 643 00:45:28,292 --> 00:45:31,034 Calmează-te, Charlie, se va întâmpla. 644 00:45:37,917 --> 00:45:40,451 te cunosc de atunci Acum 20 de ani, Bill. 645 00:45:40,709 --> 00:45:43,643 Am citit în tine cum într-o carte deschisă. 646 00:45:43,667 --> 00:45:44,810 Y? 647 00:45:44,834 --> 00:45:48,143 Știu când vei spune „Suntem sapat "," hai sa bem o bere " 648 00:45:48,167 --> 00:45:50,143 sau „nu am terminat treaba”. 649 00:45:50,167 --> 00:45:52,102 Nu am terminat treaba. 650 00:45:52,126 --> 00:45:53,893 Hellfire spune da. 651 00:45:53,917 --> 00:45:56,951 - Ne-am făcut partea. - Știu, scurt. 652 00:45:57,167 --> 00:45:59,893 Dar fără noi nu o vor putea face. 653 00:45:59,917 --> 00:46:03,393 Fără tunel, nu există nicio bombă. Înseamnă ani de război 654 00:46:03,417 --> 00:46:07,018 și mii de morți inutile. Am putea chiar să pierdem. 655 00:46:07,042 --> 00:46:10,367 - Nu ştim. - Da. 656 00:46:11,834 --> 00:46:14,992 bine nu am facut ia-mi geanta, nu? 657 00:46:15,334 --> 00:46:17,451 Unde te duci, Harry? 658 00:46:21,167 --> 00:46:24,492 Hellfire a spus că a existat o noua echipa de mineri. 659 00:46:25,167 --> 00:46:27,518 Au fost arătate cum să sape lut. 660 00:46:27,542 --> 00:46:30,076 Și crezi că vor ajunge acolo? 661 00:46:30,376 --> 00:46:31,951 Dacă viața ta sau 662 00:46:32,126 --> 00:46:34,685 viata familiei tale depindea de asta, 663 00:46:34,709 --> 00:46:36,909 Ai avea încredere în ei? 664 00:46:37,167 --> 00:46:38,951 nu cred. 665 00:46:39,917 --> 00:46:41,060 Ce e în neregulă cu asta? 666 00:46:41,084 --> 00:46:42,768 Bill a luat-o razna. 667 00:46:42,792 --> 00:46:45,034 Harry se întoarce în față. 668 00:46:46,042 --> 00:46:48,909 Încerci le arătați ceva? 669 00:46:49,209 --> 00:46:50,742 În Fielding. 670 00:46:52,834 --> 00:46:55,951 La naiba cu Fielding și la dracu lui Haig. 671 00:46:57,001 --> 00:46:59,992 Mă gândesc la bărbați că nu le pasă. 672 00:47:00,376 --> 00:47:02,117 Cei care seamănă cu noi. 673 00:47:02,542 --> 00:47:06,352 Sper că nimeni nu a făcut-o decât să revezi un asemenea loc. 674 00:47:06,376 --> 00:47:08,727 Pentru asta, trebuie termina lucrarea. 675 00:47:08,751 --> 00:47:11,784 Și suntem singurii că o putem face. 676 00:47:12,417 --> 00:47:13,742 Scurt? 677 00:47:20,626 --> 00:47:23,367 - Nu este adevarat... - Nu vorbesti serios? 678 00:47:25,251 --> 00:47:28,602 Vreau să merg acasă. Vreau doar să merg acasă. 679 00:47:28,626 --> 00:47:31,893 Vino acasă, Charlie, nu-i așa te obligăm să nu faci nimic. 680 00:47:31,917 --> 00:47:33,617 Nu te obligam sa faci nimic. 681 00:47:34,542 --> 00:47:37,617 Dacă rămânem? Nu, o spun așa... 682 00:47:37,959 --> 00:47:40,477 Va dura 6 luni să sape acest tunel. 683 00:47:40,501 --> 00:47:42,534 Nemții știu că mergem. 684 00:47:44,251 --> 00:47:46,742 Da, știu, George. 685 00:47:50,001 --> 00:47:53,284 Nu, e o prostie. Suntem acolo, mergem acasă. 686 00:47:54,376 --> 00:47:56,951 Dacă trenul ăla blestemat ajunge să treacă. 687 00:48:00,584 --> 00:48:02,326 Știi ce am de gând să spun. 688 00:48:03,376 --> 00:48:05,076 Glumești? 689 00:48:06,251 --> 00:48:08,159 Nu rămânem. 690 00:48:10,001 --> 00:48:11,826 George, te rog. 691 00:48:13,417 --> 00:48:15,451 Nu trebuie să stai. 692 00:48:16,876 --> 00:48:19,034 Sunt sigur că vor înțelege. 693 00:48:29,084 --> 00:48:30,659 Ne vedem curând, Charlie. 694 00:48:35,667 --> 00:48:37,367 nu stau. 695 00:48:38,084 --> 00:48:39,909 Idioti. 696 00:49:01,584 --> 00:49:03,367 „Jane, iubirea mea, 697 00:49:04,501 --> 00:49:07,951 „Ți-am spus că al meu întoarcerea era iminentă, 698 00:49:08,251 --> 00:49:11,185 „dar războiul ne face ne încălcați promisiunile. 699 00:49:11,209 --> 00:49:15,034 „Adevărul este că întoarcerea mea Este mai departe ca oricând. 700 00:49:15,751 --> 00:49:18,935 �În ultimele luni, timpul a trecut încet. 701 00:49:18,959 --> 00:49:22,810 „Tunelele noastre se apropie încet spre liniile germane 702 00:49:22,834 --> 00:49:25,102 "de către maior explozie de istorie. 703 00:49:25,126 --> 00:49:28,451 „Suntem singurii că o putem face. 704 00:49:29,042 --> 00:49:31,242 „Ne mișcăm încet. 705 00:49:31,501 --> 00:49:34,117 „Auzim tunelurile dușmani tot timpul. 706 00:49:34,667 --> 00:49:37,201 „Ne rugăm pentru asta nu ne găsiți. 707 00:49:39,209 --> 00:49:41,727 „Când un soldat moare, spunem 708 00:49:41,751 --> 00:49:45,018 „că era patriot. Cu cât războiul progresează mai mult 709 00:49:45,042 --> 00:49:48,201 " și cu atât mai mult eu patrioții înconjoară „. 710 00:49:49,209 --> 00:49:52,159 - Atunci? - Cred că aud... 711 00:50:12,084 --> 00:50:13,617 Scuzați-mă, doamnă? 712 00:50:14,084 --> 00:50:16,742 Mi-e teamă că sunt purtător de vești proaste. 713 00:50:17,667 --> 00:50:19,409 Sotul ei... 714 00:50:20,376 --> 00:50:23,367 Pot să-ți aduc un scaun. 715 00:50:24,001 --> 00:50:25,201 doamna Brown? 716 00:50:25,709 --> 00:50:27,018 Nu. 717 00:50:27,042 --> 00:50:29,268 - Fără scaun? - Nu. 718 00:50:29,292 --> 00:50:31,268 Nu sunt doamna Brown. 719 00:50:31,292 --> 00:50:34,951 Sunt doamna Hawkin. Sarah Brown este pe numărul 4. 720 00:50:36,834 --> 00:50:39,409 La naiba, scuze. 721 00:50:41,709 --> 00:50:43,492 Lasă-mă doar... 722 00:50:43,917 --> 00:50:46,576 Da, scrie numărul 14. 723 00:50:46,876 --> 00:50:49,659 Sunt teribil de confuz. 724 00:50:50,001 --> 00:50:53,159 Mulțumesc pentru timpul acordat. imi pare rau. 725 00:51:23,084 --> 00:51:25,477 Mareșalul Haig, în înțelepciunea infinită a lui, 726 00:51:25,501 --> 00:51:26,992 Pune o dată. 727 00:51:28,376 --> 00:51:31,977 - 7 iunie. Este in 3 luni. - 3 luni? 728 00:51:32,001 --> 00:51:35,143 Dar nu chiar progresăm rapid. 729 00:51:35,167 --> 00:51:38,518 - Nu este negociabil, scuze. - Sunt prea mulți oameni. 730 00:51:38,542 --> 00:51:42,935 Din moment ce germanii au fost aici, ne confruntăm zilnic. 731 00:51:42,959 --> 00:51:47,076 Petrecem mai mult timp evitându-le decât mergând înainte. 732 00:51:49,292 --> 00:51:50,701 Foarte bine. 733 00:51:51,876 --> 00:51:53,576 Sapă mai adânc. 734 00:51:54,001 --> 00:51:57,018 Sub stratul de lut albastru, Boche nu va merge. 735 00:51:57,042 --> 00:52:00,518 Este imposibil. Iată poziția noastră actuală. 736 00:52:00,542 --> 00:52:01,909 Messines se află aici. 737 00:52:02,959 --> 00:52:04,727 Dacă mergem mai adânc, vom trece pe acolo. 738 00:52:04,751 --> 00:52:06,826 Mai sunt 100 m de parcurs. 739 00:52:07,792 --> 00:52:11,492 - Nu avem timp. - A sta aici este sinucidere. 740 00:52:11,709 --> 00:52:13,810 Îi vei întâlni pe nemți. 741 00:52:13,834 --> 00:52:16,310 Refuz să pierd o a noua echipă. 742 00:52:16,334 --> 00:52:17,951 Sunt de acord. 743 00:52:18,542 --> 00:52:22,201 Dar dacă ne ucidem unii pe alții, nu nu va mai rămâne nimeni de pierdut. 744 00:52:23,834 --> 00:52:28,284 Nu putem decât să mergem mai departe sperand sa ai noroc. 745 00:52:28,667 --> 00:52:32,117 Nu-mi place să trebuiască depind de noroc. 746 00:52:42,417 --> 00:52:43,909 Ia asta. 747 00:52:47,042 --> 00:52:48,451 Doar în cazul în care. 748 00:52:58,251 --> 00:53:00,909 Bill, dacă reușești, 749 00:53:01,876 --> 00:53:05,768 ar putea inversa valul război. Gata cu tranșee. 750 00:53:05,792 --> 00:53:09,409 Ne vom plimba peste Berlin. Ar putea fi datorită ție. 751 00:53:18,459 --> 00:53:19,909 Ești bine, Charlie? 752 00:53:21,292 --> 00:53:24,159 Nu am auzit de la Maggie pentru câteva săptămâni. 753 00:53:24,751 --> 00:53:26,242 Mă îngrijorează puțin. 754 00:53:30,834 --> 00:53:32,810 Sunt sigur că e bine. 755 00:53:32,834 --> 00:53:36,659 Ea trebuie să conducă afacerea. Ea are grijă de el la fel de mult ca și Rodgers. 756 00:53:37,709 --> 00:53:39,117 Trebuie să fie asta. 757 00:53:42,584 --> 00:53:44,159 E amuzant, nu? 758 00:53:44,751 --> 00:53:46,201 Ce? 759 00:53:47,167 --> 00:53:49,326 Ei bine, cu noi 760 00:53:49,959 --> 00:53:53,909 când primește o scrisoare, nu Este foarte important. Dar aici... 761 00:53:59,167 --> 00:54:03,867 Când îl văd iar pe poștaș pe Applegate Street, te salut. 762 00:54:04,126 --> 00:54:05,701 De fapt. 763 00:54:09,042 --> 00:54:12,367 - Mă las condus? prea mult pentru ea? - Nu. 764 00:54:14,626 --> 00:54:16,367 Desigur că nu. 765 00:54:16,667 --> 00:54:17,951 Pentru ca... 766 00:54:19,209 --> 00:54:21,284 imi place foarte mult. 767 00:54:25,792 --> 00:54:28,326 O nouă zi sub soare, domnilor? 768 00:56:22,834 --> 00:56:24,034 Luați lucrurile. 769 00:56:41,542 --> 00:56:43,034 Fugi! 770 00:56:48,459 --> 00:56:50,727 Trebuie să recunosc ca ai avut dreptate. 771 00:56:50,751 --> 00:56:54,310 Mi-ai pune-o în scris? Cât ar trebui să coborâm? 772 00:56:54,334 --> 00:56:57,643 A trece pe sub dintre ei, 30 de metri. 773 00:56:57,667 --> 00:57:00,435 - Dar vom avea alte probleme. - Care? 774 00:57:00,459 --> 00:57:05,227 Compoziția solului se va schimba. Vom fi sub nivelul mării. 775 00:57:05,251 --> 00:57:08,477 Vor fi multe lucruri imprevizibile. 776 00:57:08,501 --> 00:57:12,060 Tobogane la sol. Pierdut de oxigen. Vom avea nevoie de canari 777 00:57:12,084 --> 00:57:14,034 pentru a localiza pungi de gaz. 778 00:57:14,209 --> 00:57:16,159 Puteți respecta termenele? 779 00:57:16,709 --> 00:57:18,018 nu stiu. 780 00:57:18,042 --> 00:57:20,951 Suntem singurii care o putem face. Lucrăm zi și noapte. 781 00:57:21,542 --> 00:57:23,435 Ar fi nevoie de mai mult. 782 00:57:23,459 --> 00:57:25,810 Concentrați-vă pe un singur tunel. 783 00:57:25,834 --> 00:57:28,060 Lucrați mai mult. Trebuie să ai succes 784 00:57:28,084 --> 00:57:29,951 deci dormi mai putin. 785 00:57:52,959 --> 00:57:56,326 Permanent. Ești prea urâtă pentru a juca Frumoasa Adormită. 786 00:57:57,042 --> 00:57:59,326 La naiba doar închidem ochii. 787 00:58:00,251 --> 00:58:01,810 Avem o treabă de făcut. 788 00:58:01,834 --> 00:58:04,534 Nu ceruse să se întoarcă aici. 789 00:58:07,459 --> 00:58:09,076 Ascultă Bill 790 00:58:10,084 --> 00:58:12,977 au muncit din greu și au nevoie să se odihnească. Şi tu. 791 00:58:13,001 --> 00:58:15,643 Ne vom odihni când vom termina. 792 00:58:15,667 --> 00:58:17,352 În câteva săptămâni. 793 00:58:17,376 --> 00:58:20,326 Nu, uită-te la ei. Vedere! 794 00:58:20,501 --> 00:58:24,060 Abia se ridică în picioare. În mod normal, nu ai face asta. 795 00:58:24,084 --> 00:58:26,159 Nu suntem în vremuri normale. 796 00:58:26,917 --> 00:58:28,768 După cum a spus Hellfire, 797 00:58:28,792 --> 00:58:31,701 dacă ne îndeplinim misiune, războiul s-a terminat. 798 00:58:34,209 --> 00:58:35,409 Merge. 799 00:58:35,751 --> 00:58:38,409 Ne vom întâlni acolo in 5 minute. 800 00:58:59,292 --> 00:59:01,534 Încă o geantă și aproape am ajuns. 801 00:59:05,876 --> 00:59:07,826 Ai mirosit ceva? 802 00:59:09,709 --> 00:59:11,784 Am auzit un scârțâit. 803 00:59:35,001 --> 00:59:36,409 Ce mai faci? 804 00:59:39,126 --> 00:59:40,326 George, nu! 805 00:59:50,917 --> 00:59:52,117 Suporturi de targă! 806 00:59:52,584 --> 00:59:54,076 Suporturi de targă! 807 01:00:02,626 --> 01:00:03,935 Prost! 808 01:00:03,959 --> 01:00:06,102 Ce vei face ucide-ne, ti-am spus! 809 01:00:06,126 --> 01:00:08,659 Dă drumul. Dă drumul. 810 01:00:09,584 --> 01:00:11,409 Vor să te împuște. 811 01:00:13,209 --> 01:00:17,935 Asta se întâmplă când lasi canalizarea in urma 812 01:00:17,959 --> 01:00:19,810 jucând soldați. 813 01:00:19,834 --> 01:00:21,727 Sunt pur și simplu epuizați. 814 01:00:21,751 --> 01:00:24,034 Suntem toți epuizați. 815 01:00:24,376 --> 01:00:27,367 Insubordonarea este insubordonare. 816 01:00:28,251 --> 01:00:31,117 Nici măcar incearca sa te justifice. 817 01:00:31,251 --> 01:00:33,602 nu am timp a pierde, Jack. 818 01:00:33,626 --> 01:00:37,310 Deci tu și al tău troli adânci 819 01:00:37,334 --> 01:00:40,602 cere scuze pentru pierderea timpului. 820 01:00:40,626 --> 01:00:42,768 Acest troll se numește Stockford. 821 01:00:42,792 --> 01:00:45,060 Și cu tot respectul, 822 01:00:45,084 --> 01:00:48,477 poți intra bățul din fundul tău. 823 01:00:48,501 --> 01:00:50,018 Dă drumul! 824 01:00:50,042 --> 01:00:51,534 Sergent! 825 01:00:54,167 --> 01:00:56,935 Luați acel om și acela 826 01:00:56,959 --> 01:00:59,518 și du-i la linia de pichet. 827 01:00:59,542 --> 01:01:01,227 Pentru insubordonare. 828 01:01:01,251 --> 01:01:02,685 Bine. dvs., 829 01:01:02,709 --> 01:01:04,867 ridică-te, haide. 830 01:01:05,792 --> 01:01:08,893 Du-te acolo. Tu, întoarce-te. 831 01:01:08,917 --> 01:01:10,893 Stai lângă el. 832 01:01:10,917 --> 01:01:12,637 Curând. Martie inainte! 833 01:01:12,959 --> 01:01:15,534 Unu, doi, unu, doi... 834 01:01:17,209 --> 01:01:20,159 Stânga Dreapta, Stânga Dreapta... 835 01:01:25,042 --> 01:01:27,742 Soldati, opriti-va! 836 01:01:30,834 --> 01:01:33,435 Hawkin, împotriva asta usa, in fata mea. 837 01:01:33,459 --> 01:01:36,076 Stockford, împotriva acea ușă din fața mea. 838 01:01:36,709 --> 01:01:38,435 Soldat, lega-l. 839 01:01:38,459 --> 01:01:40,034 Da, sergent. 840 01:01:42,417 --> 01:01:44,201 Întinde-ți mâinile spre mine. 841 01:01:45,584 --> 01:01:48,034 - Strânge, puștiule. - Da, sergent. 842 01:01:50,626 --> 01:01:52,326 - Intelept? - Da, sergent. 843 01:01:52,667 --> 01:01:53,992 Studiu. 844 01:02:00,959 --> 01:02:02,909 - Backup. - Bine, sergent. 845 01:02:04,417 --> 01:02:06,826 Soldați, întoarceți-vă. 846 01:02:08,292 --> 01:02:14,534 Mergi înainte, mergi. Stânga Dreapta... Ne vom întoarce mâine dimineață. 847 01:02:23,251 --> 01:02:25,492 Nemernicul acela arogant cu bastonul lui... 848 01:02:25,959 --> 01:02:28,018 Este respectul lui asta vrem sa primim? 849 01:02:28,042 --> 01:02:29,602 Nu te vei opri 850 01:02:29,626 --> 01:02:31,518 Nu, vorbesc serios. 851 01:02:31,542 --> 01:02:36,102 Când îmi asum riscuri mici Pământ, vreau să știu de ce. 852 01:02:36,126 --> 01:02:38,352 Noi nu muncim pentru el, ci pentru Hellfire. 853 01:02:38,376 --> 01:02:40,060 Eu nu lucrez pentru el. 854 01:02:40,084 --> 01:02:41,602 nu am incredere in el. 855 01:02:41,626 --> 01:02:44,185 Lucrez pentru tine, am avut încredere în tine. 856 01:02:44,209 --> 01:02:45,768 Nu te-am mințit niciodată. 857 01:02:45,792 --> 01:02:47,893 Te minți singur 858 01:02:47,917 --> 01:02:51,477 Marea victorie care așteaptă, nu va avea loc. 859 01:02:51,501 --> 01:02:54,477 Acest război va dura orice s-ar întâmpla. 860 01:02:54,501 --> 01:02:57,893 Dar o faci pentru că când te chestionează în țară 861 01:02:57,917 --> 01:02:59,435 poți să ții capul sus. 862 01:02:59,459 --> 01:03:00,768 Sunt o prostie. 863 01:03:00,792 --> 01:03:02,867 Serios? Serios? 864 01:03:03,792 --> 01:03:07,435 Am trăit destul ca să știu că singurul capabil să te judece 865 01:03:07,459 --> 01:03:09,992 el este cel care poartă cizmele tale, Bill. 866 01:03:15,167 --> 01:03:17,159 Eu doar zic... 867 01:03:17,501 --> 01:03:21,352 cei care te cunosc ei știu cât te costă. 868 01:03:21,376 --> 01:03:24,534 Vorbesc despre Peter și Jane. 869 01:03:26,709 --> 01:03:28,034 Si eu. 870 01:03:28,876 --> 01:03:30,435 Uneori. 871 01:03:30,459 --> 01:03:33,159 Când nu ești un nemernic încăpăţânat. 872 01:03:36,917 --> 01:03:38,159 La naiba... 873 01:03:58,501 --> 01:04:00,617 Doare, nu, Hawkin? 874 01:04:01,042 --> 01:04:02,518 Da domnule. 875 01:04:02,542 --> 01:04:04,617 Armata nu tolerează insubordonare. 876 01:04:04,876 --> 01:04:07,367 Oricare ar fi motivele. 877 01:04:08,167 --> 01:04:12,685 Dar îi admir pe cei care se luptă pentru ideile lor, 878 01:04:12,709 --> 01:04:16,492 cei care nu abandonează a murind pe câmpul de luptă. 879 01:04:37,376 --> 01:04:39,143 Dacă îi spui asta cuiva, 880 01:04:39,167 --> 01:04:41,435 O să te dezgust cu mâinile mele. 881 01:04:41,459 --> 01:04:44,451 Și o să faci bai timp de o luna. 882 01:04:45,292 --> 01:04:46,742 Da, sergent. 883 01:05:05,542 --> 01:05:07,143 Ce ți-a spus Hellfire? 884 01:05:07,167 --> 01:05:09,617 Vei afla foarte curand. 885 01:05:10,667 --> 01:05:13,352 - Lucrează împotriva germanilor? - Probabil că nu. 886 01:05:13,376 --> 01:05:15,034 Rămâm fără cârnați. 887 01:05:22,292 --> 01:05:23,685 Mulțumesc, sergent. 888 01:05:23,709 --> 01:05:25,117 Acesta va fi. 889 01:05:25,959 --> 01:05:27,492 Ei bine, domnilor... 890 01:05:27,834 --> 01:05:30,310 ceva odihnă înainte de ofensiva finală. 891 01:05:30,334 --> 01:05:32,826 Nu avem timp o vacanta in Bognor, 892 01:05:33,334 --> 01:05:34,602 vom fi mulțumiți de asta. 893 01:05:34,626 --> 01:05:36,326 Suntem mai mult fotbal. 894 01:05:36,501 --> 01:05:37,701 Luând. 895 01:05:38,417 --> 01:05:41,034 - Mi-a dat-o W.G. Grace. - Cine e? 896 01:05:42,459 --> 01:05:44,268 Cel mai bun jucător de cricket. 897 01:05:44,292 --> 01:05:46,143 -Deci e bun? -Da, e bine. 898 01:05:46,167 --> 01:05:48,326 Tu la ghiseu. 899 01:05:49,042 --> 01:05:51,242 Nu fumăm în țară. 900 01:05:52,834 --> 01:05:56,310 Bine, stai aici și pleacă la curent cu ea. Hawkin, du-te la fund. 901 01:05:56,334 --> 01:05:57,643 George, la mijloc. 902 01:05:57,667 --> 01:05:59,310 - Cine vrea să meargă la bowling? - ce UE? 903 01:05:59,334 --> 01:06:00,742 Cine vrea să lanseze? 904 01:06:06,501 --> 01:06:08,227 - Mail pentru MacDonald. - Care? 905 01:06:08,251 --> 01:06:11,492 - C. - Era timpul să-mi scrii. 906 01:06:11,751 --> 01:06:13,576 Haide, George, la bataie. 907 01:06:13,876 --> 01:06:15,909 Ține-l din partea dreaptă. 908 01:06:16,459 --> 01:06:17,810 Hai, lovește-o. 909 01:06:17,834 --> 01:06:20,534 Strânge-ți picioarele, George. Picioarele împreună. 910 01:06:25,584 --> 01:06:28,742 Asta e, aruncă-l afară. Elimină-l, haide! 911 01:06:30,126 --> 01:06:31,617 Bine jucat. 912 01:06:32,709 --> 01:06:35,201 - A fost un joc rapid. - Charlie? 913 01:06:37,209 --> 01:06:38,409 Charlie! 914 01:06:39,376 --> 01:06:40,576 Hei Charlie! 915 01:06:58,292 --> 01:06:59,810 Charlie, nu! 916 01:06:59,834 --> 01:07:03,409 - Fugi. - Ce faci? Scurt! 917 01:07:05,459 --> 01:07:07,768 - NU-MI VINE SĂ CRED! - Nu! 918 01:07:07,792 --> 01:07:09,076 Charlie! 919 01:07:09,834 --> 01:07:11,992 Nu, nu, Charlie! 920 01:07:33,459 --> 01:07:35,076 Nu Charlie! 921 01:07:59,376 --> 01:08:01,034 OMG... 922 01:08:23,334 --> 01:08:25,159 „Draga mea Jane, 923 01:08:26,167 --> 01:08:28,992 Îți scriu aceste cuvinte cu inima grea. 924 01:08:31,001 --> 01:08:33,992 „Aseară, Charlie și-a pus capăt vieții. 925 01:08:35,001 --> 01:08:37,227 „Harold m-a avertizat că bărbații se apropiau de sfârșit, 926 01:08:37,251 --> 01:08:40,867 „dar nu am văzut-o. Ar fi trebuit să știu. 927 01:08:41,626 --> 01:08:45,060 „Tocmai am primit un scrisoare de la Margaret Parrish. 928 01:08:45,084 --> 01:08:49,742 „Ned venise în sfârșit acasă iar ea îşi terminase aventura. 929 01:08:50,126 --> 01:08:52,518 „Este o nebunie ce dragostea ne poate face să facem. 930 01:08:52,542 --> 01:08:55,451 „El este mai puternic decât toți forțele care lucrează aici. 931 01:08:56,251 --> 01:08:58,893 „Ai putea să-i spui mama care a murit cu cinste? 932 01:08:58,917 --> 01:09:02,268 „Ar fi bine să știi a ta decât a unui străin. 933 01:09:02,292 --> 01:09:04,367 „El merită cel puțin asta. 934 01:09:05,834 --> 01:09:07,909 Oh nu... 935 01:09:08,501 --> 01:09:10,534 imi pare rau. 936 01:09:12,126 --> 01:09:15,659 „În ciuda acestui fapt, continuăm muncind foarte mult. 937 01:09:16,126 --> 01:09:21,034 „George rezistă mai bine decât el aşteptat. Suntem aproape la țintă. 938 01:09:22,042 --> 01:09:26,060 „Dar pe de o parte, nu știu dacă Îmi doresc foarte mult să se termine. 939 01:09:26,084 --> 01:09:29,685 „Pentru că dacă a făcut-o, Nu aș mai ști cine sunt. 940 01:09:29,709 --> 01:09:32,768 „O parte din mine strigă pentru sânge și teroare, 941 01:09:32,792 --> 01:09:35,977 „pentru că știu că pot dovedește-mi valoarea punând capăt. 942 01:09:36,001 --> 01:09:40,560 „Fără el, sunt doar un bărbat cu șapcă pe cap. 943 01:09:40,584 --> 01:09:43,602 „Dar știu că al meu cea mai mare realizare este cu tine, 944 01:09:43,626 --> 01:09:45,784 "în viața pe care am construit-o. 945 01:09:46,376 --> 01:09:48,242 „Poate ai avut dreptate. 946 01:09:48,876 --> 01:09:50,977 „Sunt doar un biet prost. 947 01:09:51,001 --> 01:09:53,810 „Vă trimit pe toate ale mele dragoste pentru tine și Petru. 948 01:09:53,834 --> 01:09:56,867 „Sunt al tău pentru totdeauna. William. „ 949 01:10:15,292 --> 01:10:17,701 Nu am putut face unul test de oxigen. 950 01:10:18,126 --> 01:10:20,310 Va trebui să mergem așa. 951 01:10:20,334 --> 01:10:22,867 Bine, am totul planificat. 952 01:10:28,834 --> 01:10:29,893 Ce este? 953 01:10:29,917 --> 01:10:33,310 Armata nu mai avea canar, a trebuit să improvizez. 954 01:10:33,334 --> 01:10:35,867 Salută-l pe Fielding Junior. 955 01:10:36,751 --> 01:10:38,768 - Pare mort. -Nu este mort. 956 01:10:38,792 --> 01:10:41,185 E beat. I-au dat rom. 957 01:10:41,209 --> 01:10:43,560 În timp ce îl privim respiratia este buna. 958 01:10:43,584 --> 01:10:46,143 Fielding ne ia minori și înlocuiți-i 959 01:10:46,167 --> 01:10:49,159 de șobolani beți? Pare corect. 960 01:10:49,834 --> 01:10:52,742 Dacă a terminat de dezbătut fauna locala... 961 01:10:53,959 --> 01:10:55,159 Odihnește-te 962 01:10:57,542 --> 01:10:59,201 Sunt foarte mândru. 963 01:11:00,542 --> 01:11:03,117 Foarte mândru de fiecare dintre voi. 964 01:11:03,959 --> 01:11:05,576 Convingerea ta. 965 01:11:06,167 --> 01:11:08,617 Curajul tău în fața adversității. 966 01:11:09,167 --> 01:11:13,992 Ați trăit cea mai mare parte a vieții tale sub pământ, ignorat. 967 01:11:14,584 --> 01:11:15,784 Dar în seara asta 968 01:11:16,959 --> 01:11:18,909 in cateva ore, 969 01:11:19,584 --> 01:11:23,784 vor fi mii de oameni ai noștri sacrificat dacă nu reușești. 970 01:11:25,459 --> 01:11:28,409 Nu e vorba de a fi văzut bun pentru ierarhie, 971 01:11:29,792 --> 01:11:32,617 dar să faci ceva pentru oamenii noștri. 972 01:11:36,834 --> 01:11:38,076 domnilor. 973 01:11:39,167 --> 01:11:40,492 În seara asta,974 01:11:41,542 --> 01:11:44,034 poate nu hai sa intram in istorie, 975 01:11:45,084 --> 01:11:47,867 Dar cu siguranță Vom schimba geografia. 976 01:11:51,792 --> 01:11:52,992 George. 977 01:11:55,292 --> 01:11:56,492 Scurt. 978 01:11:59,459 --> 01:12:00,701 Harold. 979 01:12:09,417 --> 01:12:12,242 - A fost o onoare. - Mulţumesc Domnului meu. 980 01:12:13,376 --> 01:12:15,492 M-am înșelat în privința ta, Bill. 981 01:12:15,834 --> 01:12:17,909 Ești un adevărat soldat. 982 01:12:27,426 --> 01:12:29,826 3:00 a.m. Cu trei ore înainte de atac. 983 01:12:42,501 --> 01:12:43,784 Este timpul. 984 01:12:52,292 --> 01:12:55,034 Ascultă. Sunt foarte aproape. 985 01:13:08,959 --> 01:13:10,159 Este Harold. 986 01:13:10,792 --> 01:13:13,451 Shorty, trebuie să te calmezi. 987 01:13:14,084 --> 01:13:15,326 Corecta. 988 01:13:17,001 --> 01:13:18,492 Avem nevoie de mai multe genți. 989 01:13:36,209 --> 01:13:38,117 Așteaptă, așteaptă... 990 01:13:38,417 --> 01:13:40,602 Totul este în tine Cape, Shorty, treci peste asta. 991 01:13:40,626 --> 01:13:42,659 Așteaptă o secundă. 992 01:13:57,251 --> 01:13:58,742 Drumul este clar. 993 01:14:00,001 --> 01:14:01,201 Jorge! 994 01:14:06,542 --> 01:14:08,659 Haide, ridică-te. 995 01:14:18,751 --> 01:14:21,435 Dacă găsim un tunel German, trebuie să aruncăm în aer. 996 01:14:21,459 --> 01:14:24,992 Dacă galeria lui trece prin dormitor? Trebuie să verific. 997 01:14:51,834 --> 01:14:53,076 Proiect de lege? 998 01:14:53,626 --> 01:14:55,492 Adu-ți fundul aici. 999 01:15:07,167 --> 01:15:09,518 Merge ușor spre vest. 1000 01:15:09,542 --> 01:15:11,185 Dormitorul trebuie să rămână intact. 1001 01:15:11,209 --> 01:15:13,326 Deci hai să-l aruncăm în aer. 1002 01:15:14,001 --> 01:15:15,451 - Bill! - La naiba! 1003 01:15:48,459 --> 01:15:49,659 Jorge! 1004 01:16:25,001 --> 01:16:26,659 Lasă-mă! 1005 01:16:27,334 --> 01:16:31,018 - Dar la naiba! Tunelul! - S-a terminat, Bill. 1006 01:16:31,042 --> 01:16:33,617 Totul s-a prăbușit. 1007 01:16:35,084 --> 01:16:37,268 Camera este intacte, trebuie să te întorci. 1008 01:16:37,292 --> 01:16:40,784 Nu, ar dura ore întregi. S-a terminat, uită. 1009 01:16:41,167 --> 01:16:43,534 Toată galeria s-a prăbușit. 1010 01:16:46,209 --> 01:16:48,201 Tunelul german. 1011 01:16:50,709 --> 01:16:52,852 O parte din tunelul lui curgea de-a lungul noastre. 1012 01:16:52,876 --> 01:16:55,852 Nu, nu, camera S-a prăbușit! 1013 01:16:55,876 --> 01:16:59,768 Găsim punctul de convergență, forăm și ne îndreptăm spre dormitor. 1014 01:16:59,792 --> 01:17:02,268 Vom primi o grămadă de gloanțe. 1015 01:17:02,292 --> 01:17:05,701 Ordinul tău va fi să-l distrugi și săpa unul nou. 1016 01:17:05,917 --> 01:17:08,117 - Ei vor crede că noi la fel. -Nu! 1017 01:17:08,417 --> 01:17:10,727 Este o misiune sinucigașă. Du-te singur. 1018 01:17:10,751 --> 01:17:13,143 Nu putem amâna atacul. 1019 01:17:13,167 --> 01:17:16,685 La 6:30 a.m., băieții noștri se vor îndrepta către moarte sigură. 1020 01:17:16,709 --> 01:17:18,826 Dacă nu mergem până la capăt. 1021 01:17:20,876 --> 01:17:22,242 Nu. 1022 01:17:28,376 --> 01:17:29,617 Harry... 1023 01:17:30,459 --> 01:17:33,826 Când ai spus că nu sunt acolo aici ca să mă dovedesc 1024 01:17:34,584 --> 01:17:36,034 ai avut dreptate. 1025 01:17:37,292 --> 01:17:40,659 Când m-ai sunat Nemernic încăpățânat, ai avut dreptate. 1026 01:17:41,876 --> 01:17:44,492 Toti suntem asa bun ca general. 1027 01:17:44,959 --> 01:17:46,576 Ar fi trebuit să-l văd înainte. 1028 01:17:47,084 --> 01:17:48,617 Îmi pare rău. 1029 01:17:49,167 --> 01:17:51,909 Dar aici, alegerea este simplă. 1030 01:17:53,042 --> 01:17:56,018 Putem rămâne și nu faci nimic, predai-te. 1031 01:17:56,042 --> 01:17:58,409 De teama eșecului. 1032 01:17:58,542 --> 01:18:02,268 Sau ne putem întoarce și fă ceea ce am venit. 1033 01:18:02,292 --> 01:18:04,242 Nu fiți eroi 1034 01:18:04,417 --> 01:18:06,909 ci pentru că este singurul lucru ce se poate face. 1035 01:18:10,376 --> 01:18:12,659 Deci, hai să luăm lucrurile. 1036 01:18:14,876 --> 01:18:17,409 George, stai aici. 1037 01:18:18,126 --> 01:18:20,143 Nu ar fi trebuit forțat să facă asta. 1038 01:18:20,167 --> 01:18:21,643 Totul va fi bine. 1039 01:18:21,667 --> 01:18:23,268 A fost bine în timpul luptei? 1040 01:18:23,292 --> 01:18:24,867 Îmi pare rău. 1041 01:18:26,209 --> 01:18:29,242 Nu puteam... nu se va mai întâmpla. 1042 01:18:32,626 --> 01:18:34,326 O vom face împreună. 1043 01:18:35,959 --> 01:18:37,159 Merge. 1044 01:18:43,626 --> 01:18:45,951 Ei bine, sunt unii care se distreaza. 1045 01:18:46,453 --> 01:18:50,853 5 am Cu o oră înainte de atac. 1046 01:20:04,376 --> 01:20:05,701 George... 1047 01:20:06,084 --> 01:20:08,393 Se întoarce la intersecție și urmărește. 1048 01:20:08,417 --> 01:20:10,492 Dacă se mută, anunță-ne. 1049 01:20:49,042 --> 01:20:50,742 El aduce materialul. 1050 01:21:00,209 --> 01:21:02,143 Avem 15 minute pentru conexiuni. 1051 01:21:02,167 --> 01:21:04,034 Și mai sunt 10. 1052 01:21:32,251 --> 01:21:33,451 Proiect de lege. 1053 01:21:35,042 --> 01:21:37,643 - Unde? - Nu știu. Multe locuri. 1054 01:21:37,667 --> 01:21:40,951 - Adâncime? - Deasupra noastră, cred. 1055 01:21:41,376 --> 01:21:42,784 Urmăm planul. 1056 01:21:44,126 --> 01:21:45,326 Îl avertizez pe George. 1057 01:21:46,001 --> 01:21:47,659 Uită, avem prea multă muncă. 1058 01:23:13,084 --> 01:23:15,018 Nu avem mult timp. 1059 01:23:15,042 --> 01:23:16,451 Se va prăbuși. 1060 01:23:17,667 --> 01:23:19,159 Nu, va rezista. 1061 01:23:19,709 --> 01:23:21,977 Haide, derulează cablul. 1062 01:23:22,001 --> 01:23:24,326 Trebuie să fac niște legături. 1063 01:23:36,917 --> 01:23:40,742 Vii să vezi cum câștigi a război ca un cavaler, Jack? 1064 01:23:41,084 --> 01:23:42,742 Ca un domn, zici? 1065 01:23:51,542 --> 01:23:52,742 Apoi? 1066 01:23:53,001 --> 01:23:54,785 Asigurați-vă că explozivul a început 1067 01:23:54,809 --> 01:23:56,852 corect. El trebuie să se lase la 6:30 a.m. 1068 01:23:56,876 --> 01:23:58,076 Înțeles? 1069 01:23:58,959 --> 01:24:01,617 Trebuie să explodeze, orice s-ar întâmpla. 1070 01:24:07,626 --> 01:24:08,977 Avans. 1071 01:24:09,001 --> 01:24:11,826 Bill, ne vedem acolo. 1072 01:24:40,334 --> 01:24:41,435 ce faci? 1073 01:24:41,459 --> 01:24:43,326 M-a văzut un german A trebuit să-l omor. 1074 01:24:43,542 --> 01:24:45,409 Mă duc în iad. 1075 01:24:47,501 --> 01:24:50,143 Lumea este despre să cadă peste noi. 1076 01:24:50,167 --> 01:24:52,617 Trebuie să ieși. Acum. 1077 01:24:53,042 --> 01:24:54,393 Și tu? 1078 01:24:54,417 --> 01:24:57,117 - Trebuie să termin conexiunile. - Nu, Bill. 1079 01:24:57,667 --> 01:24:58,867 Bill... 1080 01:24:59,376 --> 01:25:01,867 Ia asta. El este un soldat Peter. 1081 01:25:02,334 --> 01:25:04,742 Acum ascultă-mă cu atenție. 1082 01:25:05,292 --> 01:25:07,242 Nu vei merge în iad. 1083 01:25:08,709 --> 01:25:10,742 Ne-ai protejat. 1084 01:25:12,334 --> 01:25:15,326 ar fi trebuit protejat, scuze. 1085 01:25:15,876 --> 01:25:17,409 Dar iată-ne. 1086 01:25:17,792 --> 01:25:21,643 Dacă războiul se prelungește, înainte să știi 1087 01:25:21,667 --> 01:25:24,117 Peter va avea vârsta lui Charlie. 1088 01:25:25,751 --> 01:25:27,367 Și refuz asta. 1089 01:25:31,959 --> 01:25:34,492 Totul trebuie să aibă sens. 1090 01:25:37,667 --> 01:25:41,909 Lasă puțină lumină să strălucească tunelurile alea, bine? 1091 01:26:36,167 --> 01:26:37,367 Haide, Bill... 1092 01:27:01,459 --> 01:27:02,659 Soldații... 1093 01:27:03,292 --> 01:27:05,867 Butoi cu baionetă. 1094 01:27:19,251 --> 01:27:21,159 La naiba... 1095 01:27:27,042 --> 01:27:28,534 El va fi reușit. 1096 01:27:34,834 --> 01:27:36,117 Nu! 1097 01:28:12,959 --> 01:28:14,326 Merge. 1098 01:28:14,501 --> 01:28:15,701 E bine. 1099 01:28:22,126 --> 01:28:23,992 Dacă Bill este încă acolo? 1100 01:28:25,084 --> 01:28:26,951 Ne-a dat un ordin. 1101 01:28:30,709 --> 01:28:34,034 Domnul este al tău umbra la dreapta ta. 1102 01:29:08,959 --> 01:29:10,409 George? 1103 01:29:17,251 --> 01:29:19,367 Am crezut că ai fugit. 1104 01:29:26,126 --> 01:29:27,492 Și Bill? 1105 01:29:30,001 --> 01:29:31,367 A rămas. 1106 01:30:00,917 --> 01:30:03,076 Te ducem la doctor. 1107 01:30:18,042 --> 01:30:19,242 Ei bine... 1108 01:30:19,834 --> 01:30:21,326 Să mergem băieți. 1109 01:30:21,709 --> 01:30:23,034 Merge. 1110 01:30:35,001 --> 01:30:39,268 În această dimineață, la 6.30 a.m., a explozie de o intensitate fără precedent 1111 01:30:39,292 --> 01:30:41,310 a străpuns liniile germani în Messines, 1112 01:30:41,334 --> 01:30:44,768 permiterea trupelor aliate Vor lua tranșeele inamice. 1113 01:30:44,792 --> 01:30:47,602 Explozia, atât de puternică asta s-a simțit în Downing Street, 1114 01:30:47,626 --> 01:30:49,102 a fost detonat 1115 01:30:49,126 --> 01:30:51,784 de la o cameră excavat în subteran ... 1116 01:30:57,042 --> 01:30:59,617 Am primit telegrama, nu ar fi trebuit să vină. 1117 01:31:02,792 --> 01:31:04,409 Pot să intru în ciuda tuturor? 1118 01:31:19,084 --> 01:31:22,367 Avem formule pregătite folosire in astfel de situatii. 1119 01:31:23,542 --> 01:31:25,367 Cuvinte precum „erou”. 1120 01:31:26,459 --> 01:31:28,326 "Sacrificiu". 1121 01:31:30,459 --> 01:31:31,992 "Patriot". 1122 01:31:33,834 --> 01:31:37,534 - Dar nu te voi deranja cu asta. -Știu cine a fost. 1123 01:31:37,751 --> 01:31:40,227 Nu aveam nevoie de unul război să-l vezi. 1124 01:31:40,251 --> 01:31:42,643 O medalie nu mai este ce ornament frumos. 1125 01:31:42,667 --> 01:31:45,492 Și o scrisoare de la rege... Acoperă-ți urechile. 1126 01:31:47,084 --> 01:31:50,117 Nu mai bine decât rahat scris pe el. 1127 01:31:56,209 --> 01:31:58,018 Nu cred că am întâlnit pe nimeni 1128 01:31:58,042 --> 01:32:02,867 la fel de încăpăţânat ca al lui soț, doamna Hawkin. 1129 01:32:04,876 --> 01:32:07,992 Dar nici eu nu am respectat nimeni în afară de el. 1130 01:32:14,292 --> 01:32:15,951 Era pe cale să uite. 1131 01:32:19,709 --> 01:32:22,534 Acest băiețel l-a urmat tatăl tău peste tot. 1132 01:32:23,084 --> 01:32:24,102 Datorită lui, 1133 01:32:24,126 --> 01:32:27,576 a crezut că ar putea realiza lucruri mari. Și a făcut-o. 1134 01:32:27,751 --> 01:32:29,326 El a făcut-o. 1135 01:32:29,667 --> 01:32:32,367 A salvat mii de vieți. 1136 01:32:32,959 --> 01:32:35,159 Pentru că era al tău. 1137 01:32:36,584 --> 01:32:38,034 Și acum, 1138 01:32:38,667 --> 01:32:41,117 se întoarce la proprietarul acesteia. 1139 01:32:52,834 --> 01:32:54,076 Salută. 1140 01:33:35,804 --> 01:33:38,460 Explozia Messines a fost cel mai puternic înregistrat vreodată. 1141 01:33:38,484 --> 01:33:42,091 Prim-ministrul britanic a remarcat că detonare din Londra, 225 km. de acolo. 1142 01:33:42,115 --> 01:33:44,606 Minele au ucis mai mult 10.000 de soldați germani. 1143 01:33:44,630 --> 01:33:47,172 Tabăra inamicului a fost luată de aliați în mai puțin de 35 1144 01:33:47,196 --> 01:33:49,804 minute. Acesta a fost ultimul marele tunel al Marelui Război. 1145 01:36:14,001 --> 01:36:17,201 Adaptare: Charlotte Sarazin 1146 01:36:21,001 --> 01:36:24,201 Subtitrat: Sunnydev Traducere în engleză din spaniolă: DoublebumPinroy