1
00:00:08,130 --> 00:00:11,700
[ROSCADORES DE CAMINHANTES, GRITOS INDISTINTOS]

2
00:00:25,430 --> 00:00:30,189
[Andarilho rosnando]

3
00:00:30,190 --> 00:00:32,990
[CAminhantes rosnando]

4
00:00:36,940 --> 00:00:38,640
DARYL: Temos de os apertar.

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,630
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

6
00:01:01,370 --> 00:01:02,820
HOMEM: Vamos! Mova-se!

7
00:01:03,720 --> 00:01:06,360
Tome isso, seus bastardos!

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,450
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

9
00:01:11,360 --> 00:01:14,980
[CAminhantes rosnando]

10
00:01:28,140 --> 00:01:32,020
[CAminhantes rosnando]

11
00:01:34,740 --> 00:01:37,799
DARYL: Está funcionando.
Eles estão desacelerando.

12
00:01:37,800 --> 00:01:42,000
♪♪

13
00:01:45,820 --> 00:01:48,970
[Andarilho rosnando]

14
00:01:48,980 --> 00:01:50,409
[TOSSE]

15
00:01:50,410 --> 00:01:51,659
Lídia!

16
00:01:51,660 --> 00:01:53,389
Ei, você não pode voltar lá!

17
00:01:53,390 --> 00:01:54,999
Você sabe o que Alfa quer.

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,830
Eu nunca andarei com ela.

19
00:01:56,840 --> 00:01:58,839
HOMEM: Ali! Lá!

20
00:01:58,840 --> 00:02:00,669
[CAminhantes rosnando]

21
00:02:00,670 --> 00:02:03,340
EZEQUIEL: Fiquem comigo, pessoal!

22
00:02:04,140 --> 00:02:05,200
Está tudo bem!

23
00:02:05,220 --> 00:02:07,829
Vai ficar tudo bem! Espere, espere, espere!

24
00:02:07,830 --> 00:02:11,199
[CRIANÇAS TOSSE]

25
00:02:11,200 --> 00:02:12,660
Onde está Judite?

26
00:02:12,670 --> 00:02:14,310
[EXPLOSÃO]

27
00:02:15,690 --> 00:02:17,839
[CAminhantes rosnando]

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,730
[grunhidos]

29
00:02:21,320 --> 00:02:24,920
Ah! Por favor. Por favor...

30
00:02:24,940 --> 00:02:28,460
Por favor...

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,519
Ok, Judite. Ok, ok.

32
00:02:34,520 --> 00:02:37,099
Vamos para um lugar seguro.

33
00:02:37,100 --> 00:02:38,950
[EXPLOSÃO]

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,720
[CAminhantes rosnando]

35
00:02:45,340 --> 00:02:47,580
HOMEM: Segure a linha!

36
00:02:47,590 --> 00:02:49,990
Segure-os! Segure-os!

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,269
Estável!

38
00:02:51,270 --> 00:02:55,480
[GRITOS INDISTINTOS]

39
00:03:00,140 --> 00:03:03,520
Eugênio!

40
00:03:03,530 --> 00:03:05,660
[GRITOS INDISTINTOS]

41
00:03:11,030 --> 00:03:13,250
[CAminhantes rosnando]

42
00:03:34,220 --> 00:03:36,649
Fogo!

43
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
[EXPLOSÃO]

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,319
De volta!

45
00:03:40,320 --> 00:03:42,450
DARYL: A parede caiu. Me siga.

46
00:04:05,500 --> 00:04:09,600
[CAminhantes rosnando]

47
00:04:24,590 --> 00:04:28,800
♪♪

48
00:04:31,530 --> 00:04:35,740
♪♪

49
00:04:38,610 --> 00:04:42,810
♪♪

50
00:04:45,550 --> 00:04:48,449
♪♪

51
00:04:48,450 --> 00:04:50,539
[EXPLOSÃO, GRITOS]

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,199
♪♪

53
00:04:52,200 --> 00:04:57,060
[GRITOS INDISTINTOS]

54
00:04:57,070 --> 00:05:01,270
♪♪

55
00:05:04,070 --> 00:05:07,909
♪♪

56
00:05:07,910 --> 00:05:09,739
[EXPLOSÃO]

57
00:05:09,740 --> 00:05:13,950
♪♪

58
00:05:16,750 --> 00:05:20,960
♪♪

59
00:05:23,760 --> 00:05:27,960
♪♪

60
00:05:30,770 --> 00:05:34,970
♪♪

61
00:05:37,810 --> 00:05:42,010
♪♪

62
00:05:44,780 --> 00:05:49,009
♪♪

63
00:05:49,010 --> 00:05:52,010
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com

64
00:05:54,840 --> 00:05:58,569
[CAminhantes rosnando]

65
00:05:58,570 --> 00:06:01,069
♪♪

66
00:06:01,070 --> 00:06:05,280
[GEMINDO]

67
00:06:06,580 --> 00:06:10,780
[TOSSE]

68
00:06:12,080 --> 00:06:16,290
♪♪

69
00:06:17,160 --> 00:06:19,589
[BAT BAT, OSSOS QUEBRADOS]

70
00:06:19,590 --> 00:06:21,560
Através do coração.

71
00:06:22,670 --> 00:06:24,579
Ah, merda.

72
00:06:24,580 --> 00:06:26,169
Meu erro.

73
00:06:26,170 --> 00:06:29,260
Não perca novamente.

74
00:06:29,310 --> 00:06:32,760
Muitos Guardiões foram sacrificados.

75
00:06:34,190 --> 00:06:37,139
Devemos nos reunir. Reabastecer.

76
00:06:37,140 --> 00:06:38,170
Bem, eu realmente preciso

77
00:06:38,190 --> 00:06:41,739
para mostrar a todos vocês como saborear uma vitória.

78
00:06:41,740 --> 00:06:43,769
Não é uma vitória

79
00:06:43,770 --> 00:06:47,370
se eu não tiver tudo que quero.

80
00:06:53,710 --> 00:06:56,159
Lídia.

81
00:06:56,160 --> 00:06:58,050
Não é da sua conta.

82
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Então você a viu?

83
00:06:59,540 --> 00:07:01,340
Ela não está entre os mortos.

84
00:07:01,370 --> 00:07:03,799
Mas eu não vou parar
até eu trazê-la para casa.

85
00:07:03,800 --> 00:07:05,258
Para você.

86
00:07:10,660 --> 00:07:13,759
[Suspiros]

87
00:07:13,760 --> 00:07:16,589
[RISOS]

88
00:07:16,590 --> 00:07:20,800
Estou ao seu serviço,
Carrancudo McTwoKnives.

89
00:07:22,270 --> 00:07:23,780
Juntar.

90
00:07:23,790 --> 00:07:25,840
Espere, espere, espere.

91
00:07:25,850 --> 00:07:29,080
Você quer que eu pastoreie os caminhantes?

92
00:07:34,800 --> 00:07:37,709
Que idiota.

93
00:07:37,710 --> 00:07:42,119
♪♪

94
00:07:42,120 --> 00:07:45,430
[Andarilho rosnando]

95
00:08:18,840 --> 00:08:21,850
[RISOS] Dane-se.

96
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
[ROSCANDO CONTINUA]

97
00:08:26,020 --> 00:08:28,499
[grunhidos]

98
00:08:28,500 --> 00:08:31,310
[RISOS]

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,079
Ah.

100
00:08:35,080 --> 00:08:39,290
[Andarilho rosnando]

101
00:08:44,260 --> 00:08:49,189
♪♪

102
00:08:49,190 --> 00:08:52,519
[CAminhantes rosnando]

103
00:08:52,520 --> 00:08:56,730
♪♪

104
00:08:59,570 --> 00:09:03,770
♪♪

105
00:09:06,540 --> 00:09:10,740
♪♪

106
00:09:11,710 --> 00:09:14,769
[RESPIRA COM FORÇA]

107
00:09:14,770 --> 00:09:18,690
Tudo bem, Aaron, espere...
espere um segundo.

108
00:09:18,700 --> 00:09:21,170
Eu disse espere, caramba!

109
00:09:21,180 --> 00:09:23,789
Não vá e faça algo estúpido.

110
00:09:23,790 --> 00:09:27,200
A única coisa estúpida
seria não te matar.

111
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
Não, olha, eu posso explicar. Apenas...

112
00:09:29,070 --> 00:09:30,559
Cale a boca.

113
00:09:30,560 --> 00:09:32,119
[CAminhantes rosnando]

114
00:09:32,120 --> 00:09:33,540
Aarão, eu não sou...

115
00:09:33,550 --> 00:09:36,959
Chega de suas besteiras!

116
00:09:36,960 --> 00:09:39,620
[CAminhantes rosnando]

117
00:09:39,630 --> 00:09:43,830
♪♪

118
00:09:46,630 --> 00:09:50,840
♪♪

119
00:09:53,400 --> 00:09:54,579
♪♪

120
00:09:54,580 --> 00:09:56,000
[grunhidos]

121
00:09:59,150 --> 00:10:02,479
[ofegante]

122
00:10:02,480 --> 00:10:06,690
♪♪

123
00:10:09,080 --> 00:10:11,870
♪♪

124
00:10:11,880 --> 00:10:14,250
[grunhidos]

125
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
Pare.

126
00:10:15,650 --> 00:10:17,440
Desculpe, garoto.

127
00:10:17,460 --> 00:10:19,110
Essa merda está feita.

128
00:10:24,900 --> 00:10:27,660
Ei, deixe-me levar Adam.

129
00:10:27,670 --> 00:10:29,120
- Está tudo bem.
- Você precisa...

130
00:10:29,130 --> 00:10:30,740
- Não, ei, estou bem.
- Você precisa descansar.

131
00:10:30,770 --> 00:10:32,879
Tudo bem. Só temos que continuar andando.

132
00:10:32,880 --> 00:10:36,369
Earl e os outros poderiam
já esteja no encontro.

133
00:10:36,370 --> 00:10:37,500
[O CHORO CONTINUA]

134
00:10:37,520 --> 00:10:39,539
Ei, está tudo bem.

135
00:10:39,540 --> 00:10:41,040
Estamos quase lá.

136
00:10:41,060 --> 00:10:43,640
Sim, estamos. Ah, sim, nós somos.

137
00:10:43,660 --> 00:10:45,560
Por que você não tenta falar normalmente?

138
00:10:45,580 --> 00:10:47,720
Ah, estou falando normalmente. Não estou?

139
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
Estou falando normal.

140
00:10:49,510 --> 00:10:50,699
[O CHORO CONTINUA]

141
00:10:50,700 --> 00:10:54,050
Essa é a voz assustadora do bebê, Alden.

142
00:10:54,060 --> 00:10:58,069
Ninguém gosta da voz assustadora do bebê.

143
00:10:58,070 --> 00:10:59,739
Nem mesmo bebês.

144
00:10:59,740 --> 00:11:02,409
Deixe-me ver se posso ajudar.

145
00:11:02,410 --> 00:11:04,499
Pensei ter dito para você ficar para trás.

146
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Posso ajudar com Adam.

147
00:11:07,020 --> 00:11:08,335
Sim, o inferno que você pode.

148
00:11:08,360 --> 00:11:11,540
Vamos. Ela o conhece.

149
00:11:11,580 --> 00:11:13,040
Não, ela o conhecia.

150
00:11:13,060 --> 00:11:15,360
E ela e seu povo
o deixou morrer, lembra?

151
00:11:15,370 --> 00:11:17,109
[O CHORO CONTINUA]

152
00:11:17,110 --> 00:11:18,369
Shh, shh.

153
00:11:18,370 --> 00:11:19,818
É o suficiente que eu a deixe vir junto.

154
00:11:19,820 --> 00:11:21,539
Não há como ela conseguir
suas mãos sobre esse garoto.

155
00:11:21,540 --> 00:11:22,950
Afaste-se... agora.

156
00:11:25,950 --> 00:11:28,209
Experimente esfregar a nuca dele...

157
00:11:28,210 --> 00:11:30,509
Pensei ter dito para você ficar quieto!

158
00:11:30,510 --> 00:11:32,269
Apenas tente esfregar a nuca dele

159
00:11:32,270 --> 00:11:33,939
muito suavemente e muito lentamente.

160
00:11:33,940 --> 00:11:36,279
E continue fazendo silêncio
barulhos direto em seu ouvido,

161
00:11:36,280 --> 00:11:37,549
repetidamente.

162
00:11:37,550 --> 00:11:39,290
[O CHORO CONTINUA]

163
00:11:39,300 --> 00:11:42,059
Shh. Shh, shh, shh, shh.

164
00:11:42,060 --> 00:11:44,020
[O CHORO CONTINUA]

165
00:11:45,640 --> 00:11:48,300
Deixe-me tentar.

166
00:11:48,310 --> 00:11:50,520
[O CHORO CONTINUA]

167
00:12:05,240 --> 00:12:08,809
♪♪

168
00:12:08,810 --> 00:12:12,889
[ADAM COOS]

169
00:12:12,890 --> 00:12:17,090
♪♪

170
00:12:19,760 --> 00:12:23,970
♪♪

171
00:12:25,570 --> 00:12:28,770
[PÁSSAROS CANTINHOS]

172
00:12:47,110 --> 00:12:49,620
Qual era o nome dela?

173
00:12:50,870 --> 00:12:52,519
Sua irmã.

174
00:12:52,520 --> 00:12:54,399
Você nunca disse.

175
00:12:54,430 --> 00:12:57,359
♪♪

176
00:12:57,360 --> 00:13:00,359
Francisco.

177
00:13:00,360 --> 00:13:03,860
O nome dela era França.

178
00:13:03,870 --> 00:13:05,299
♪♪

179
00:13:05,300 --> 00:13:10,129
E ele significava tudo para ela.

180
00:13:10,130 --> 00:13:14,539
E ela era tudo para você, certo?

181
00:13:14,540 --> 00:13:19,390
♪♪

182
00:13:19,400 --> 00:13:22,489
[ADAM COOS]

183
00:13:22,490 --> 00:13:25,899
Se eu tivesse que fazer tudo de novo...

184
00:13:25,900 --> 00:13:30,110
♪♪

185
00:13:30,910 --> 00:13:35,489
Ela deveria ser a única sentada
aqui segurando ele, não eu.

186
00:13:35,490 --> 00:13:39,690
♪♪

187
00:13:42,400 --> 00:13:46,610
♪♪

188
00:13:49,090 --> 00:13:51,669
♪♪

189
00:13:51,670 --> 00:13:54,209
Vamos embora.

190
00:13:54,220 --> 00:13:55,929
O que está acontecendo?

191
00:13:55,930 --> 00:13:58,296
Eles estão vindo.

192
00:13:58,300 --> 00:14:01,269
[ADAM CHORANDO]

193
00:14:01,270 --> 00:14:03,360
[CAminhantes rosnando]

194
00:14:03,370 --> 00:14:07,570
♪♪

195
00:14:10,360 --> 00:14:12,820
[O CHORO CONTINUA]

196
00:14:12,860 --> 00:14:15,619
Siga-me! Me siga! Vamos!

197
00:14:15,620 --> 00:14:17,950
[ROSCANDO CONTINUA]

198
00:14:17,960 --> 00:14:20,789
[O CHORO CONTINUA]

199
00:14:20,790 --> 00:14:22,519
Vamos!

200
00:14:22,520 --> 00:14:24,459
[grunhidos]

201
00:14:24,460 --> 00:14:28,670
♪♪

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,039
[grunhidos]

203
00:14:32,040 --> 00:14:36,250
♪♪

204
00:14:38,570 --> 00:14:42,770
♪♪

205
00:14:45,580 --> 00:14:49,209
♪♪

206
00:14:49,210 --> 00:14:52,379
Não! Não!

207
00:14:52,380 --> 00:14:55,899
♪♪

208
00:14:55,900 --> 00:14:59,239
[O CHORO CONTINUA]

209
00:14:59,240 --> 00:15:01,810
[GRITOS] Vamos!

210
00:15:01,820 --> 00:15:03,909
[ROSCANDO CONTINUA]

211
00:15:03,910 --> 00:15:07,119
Ei! Aqui!

212
00:15:07,120 --> 00:15:08,650
♪♪

213
00:15:08,660 --> 00:15:11,399
Vamos!

214
00:15:11,400 --> 00:15:15,899
♪♪

215
00:15:15,900 --> 00:15:17,289
[grunhidos]

216
00:15:17,290 --> 00:15:19,069
[Andarilho rosnando]

217
00:15:19,070 --> 00:15:22,079
[grunhidos]

218
00:15:22,080 --> 00:15:25,909
♪♪

219
00:15:25,910 --> 00:15:29,449
[ofegante]

220
00:15:29,450 --> 00:15:32,340
[RISOS]

221
00:15:32,350 --> 00:15:36,550
♪♪

222
00:15:39,290 --> 00:15:43,490
♪♪

223
00:15:46,030 --> 00:15:47,529
♪♪

224
00:15:47,530 --> 00:15:49,359
Não!

225
00:15:49,360 --> 00:15:52,210
[grunhidos]

226
00:15:52,220 --> 00:15:53,869
[TOSSE]

227
00:15:53,870 --> 00:15:57,779
♪♪

228
00:15:57,780 --> 00:16:02,059
Você. Vai. Andar.

229
00:16:02,060 --> 00:16:04,890
Com. Nós.

230
00:16:04,900 --> 00:16:06,500
[grunhidos]

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,839
Nunca!

232
00:16:08,840 --> 00:16:12,049
[TOSSE]

233
00:16:12,050 --> 00:16:14,659
♪♪

234
00:16:14,660 --> 00:16:17,799
[grunhidos]

235
00:16:17,800 --> 00:16:22,409
♪♪

236
00:16:22,410 --> 00:16:24,729
[RESPIRA COM FORÇA]

237
00:16:24,730 --> 00:16:28,940
♪♪

238
00:16:31,510 --> 00:16:35,720
♪♪

239
00:16:38,520 --> 00:16:42,730
♪♪

240
00:16:44,900 --> 00:16:48,859
É... é você.

241
00:16:48,860 --> 00:16:53,070
♪♪

242
00:16:57,000 --> 00:16:58,649
Shh.

243
00:16:58,650 --> 00:17:01,280
Sua voz parecia familiar, mas...

244
00:17:01,380 --> 00:17:03,500
Não!

245
00:17:07,720 --> 00:17:11,920
♪♪

246
00:17:14,720 --> 00:17:18,930
♪♪

247
00:17:21,730 --> 00:17:25,940
♪♪

248
00:17:28,600 --> 00:17:31,739
[ROSCANDO]

249
00:17:31,740 --> 00:17:35,950
♪♪

250
00:17:38,750 --> 00:17:42,950
♪♪

251
00:17:45,760 --> 00:17:49,960
♪♪

252
00:17:52,760 --> 00:17:56,970
♪♪

253
00:17:58,580 --> 00:17:59,760
♪♪

254
00:17:59,780 --> 00:18:01,990
[ROSCADO PARA, BATIDOS DO CORPO]

255
00:18:02,000 --> 00:18:06,200
♪♪

256
00:18:17,820 --> 00:18:22,530
♪♪

257
00:18:25,000 --> 00:18:29,200
♪♪

258
00:18:32,010 --> 00:18:33,500
♪♪

259
00:18:33,510 --> 00:18:36,839
[RUÍDO DE FERRAMENTAS]

260
00:18:36,840 --> 00:18:40,159
♪♪

261
00:18:40,160 --> 00:18:44,160
Conecte o circuito
placa ao transponder.

262
00:18:44,170 --> 00:18:45,519
Não, não, não.

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,409
Conexão de antena TNC...

264
00:18:48,410 --> 00:18:52,620
♪♪

265
00:18:54,420 --> 00:18:57,360
MAGNA: Nós matamos as peles.

266
00:18:57,380 --> 00:19:00,140
Então rastejamos de volta para a caverna.

267
00:19:00,180 --> 00:19:04,350
Os malucos estavam mortos ou...

268
00:19:04,370 --> 00:19:07,030
preso sob pedras do...

269
00:19:07,040 --> 00:19:11,240
♪♪

270
00:19:13,880 --> 00:19:18,729
♪♪

271
00:19:18,730 --> 00:19:21,719
Continuamos pressionando.

272
00:19:21,720 --> 00:19:23,730
Procurando.

273
00:19:23,740 --> 00:19:25,310
♪♪

274
00:19:25,390 --> 00:19:26,819
Deu uma volta,

275
00:19:26,820 --> 00:19:31,780
e antes que soubéssemos,
estávamos na horda.

276
00:19:33,220 --> 00:19:36,829
Connie e eu nos mudamos juntos.

277
00:19:36,830 --> 00:19:40,329
Os malucos avançaram.

278
00:19:40,330 --> 00:19:42,830
♪♪

279
00:19:42,840 --> 00:19:45,489
Ficou entre nós.

280
00:19:45,490 --> 00:19:49,079
♪♪

281
00:19:49,080 --> 00:19:51,339
E a mão dela...

282
00:19:51,340 --> 00:19:52,840
♪♪

283
00:19:52,850 --> 00:19:54,659
... a mão dela apenas...

284
00:19:54,660 --> 00:19:57,860
saiu do meu...

285
00:19:57,920 --> 00:20:00,220
E eu...

286
00:20:00,241 --> 00:20:02,410
não consegui encontrá-la novamente.

287
00:20:02,500 --> 00:20:07,429
♪♪

288
00:20:07,430 --> 00:20:09,110
Você está indo embora?

289
00:20:11,260 --> 00:20:14,029
Só quero chegar lá antes de escurecer.

290
00:20:14,030 --> 00:20:17,109
Você sabe, ela já passou por muita coisa.

291
00:20:17,110 --> 00:20:19,950
Talvez precise de mais algum tempo para descansar.

292
00:20:21,100 --> 00:20:23,806
Fique o tempo que quiser.

293
00:20:23,820 --> 00:20:27,119
Então você vai deixá-la para trás?

294
00:20:27,120 --> 00:20:28,879
De novo?

295
00:20:28,880 --> 00:20:31,800
Eu não disse isso.

296
00:20:31,840 --> 00:20:33,949
Você sabe, talvez em vez de ignorá-la,

297
00:20:33,950 --> 00:20:36,550
você tenta implorar por perdão

298
00:20:36,560 --> 00:20:39,470
depois da merda que você a fez passar.

299
00:20:40,890 --> 00:20:43,940
Você acha que é isso que ela quer de mim?

300
00:20:45,790 --> 00:20:48,748
Como se isso resolvesse alguma coisa?

301
00:20:48,790 --> 00:20:52,199
Passamos por merda por passar por merda...

302
00:20:52,200 --> 00:20:53,860
Não!

303
00:21:07,260 --> 00:21:09,100
O que diabos há de errado com ela?

304
00:21:09,120 --> 00:21:11,330
Eu não pedi para você fazer isso.

305
00:21:11,340 --> 00:21:12,910
Você está dizendo que eu deveria ter apenas

306
00:21:12,920 --> 00:21:14,399
-deixa ela te tratar assim?
- Estou dizendo... estou dizendo...

307
00:21:14,400 --> 00:21:16,330
Bem, eu sinto muito, muito

308
00:21:16,360 --> 00:21:18,909
se eu simplesmente não vou
sente-se aqui e pegue isso.

309
00:21:18,910 --> 00:21:21,810
As coisas nem sempre funcionam
do jeito que você quiser, Miko.

310
00:21:21,820 --> 00:21:24,220
Eu nunca disse que sim!

311
00:21:26,440 --> 00:21:29,400
Eu não posso mais fazer isso.

312
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Eu pensei muito sobre
última vez que conversamos.

313
00:21:42,740 --> 00:21:45,849
E eu estava tão chateado.

314
00:21:45,850 --> 00:21:48,349
[INALA AFIADAMENTE]

315
00:21:48,350 --> 00:21:50,849
Mas agora entendi.

316
00:21:50,850 --> 00:21:54,689
Você estava certo em me expulsar.

317
00:21:54,690 --> 00:21:56,619
[RISOS]

318
00:21:56,620 --> 00:21:59,380
Pelo menos não preciso me preocupar

319
00:21:59,400 --> 00:22:01,860
alguém não rouba mais meu travesseiro.

320
00:22:01,870 --> 00:22:03,219
[Ambos riem]

321
00:22:03,220 --> 00:22:05,750
Bem, tudo o que direi é:

322
00:22:05,780 --> 00:22:07,500
as noites foram
muito mais tranquilo.

323
00:22:07,520 --> 00:22:09,369
Eu não ronco.

324
00:22:09,370 --> 00:22:11,260
Sim, certo.

325
00:22:11,280 --> 00:22:12,370
[RISOS]

326
00:22:12,380 --> 00:22:16,580
♪♪

327
00:22:19,380 --> 00:22:24,129
♪♪

328
00:22:24,130 --> 00:22:27,370
[PÁSSAROS CANTINHOS]

329
00:22:35,250 --> 00:22:38,590
[Andarilho rosnando]

330
00:22:57,850 --> 00:23:02,050
♪♪

331
00:23:04,850 --> 00:23:09,060
♪♪

332
00:23:14,790 --> 00:23:18,300
Eu, uh... [Funga]

333
00:23:20,040 --> 00:23:21,299
Eu não queria me intrometer,

334
00:23:21,300 --> 00:23:23,309
mas senti que era uma responsabilidade da minha pessoa

335
00:23:23,310 --> 00:23:24,440
para dar uma olhada em você

336
00:23:24,470 --> 00:23:26,480
depois de ver você tomar um
cheesecake de cereja assim

337
00:23:26,500 --> 00:23:28,489
para o beijador.

338
00:23:28,490 --> 00:23:29,809
[Suspiros]

339
00:23:29,810 --> 00:23:31,809
Você sabe como é

340
00:23:31,810 --> 00:23:34,310
querer tanto algo...

341
00:23:34,320 --> 00:23:38,420
e ir atrás disso com
tudo que você tem...

342
00:23:40,060 --> 00:23:43,940
... irritar todo mundo ...
literalmente todo mundo...

343
00:23:44,000 --> 00:23:46,580
talvez matar pessoas...

344
00:23:46,590 --> 00:23:50,430
e ainda assim, você tem
nada para mostrar?

345
00:23:51,580 --> 00:23:53,980
Eu faço. [Fungamentos]

346
00:24:02,090 --> 00:24:04,610
[grunhidos]

347
00:24:13,190 --> 00:24:18,209
Você vê, há uma reunião
de extraordinariamente...

348
00:24:18,210 --> 00:24:21,370
importante, faça ou morra,

349
00:24:21,380 --> 00:24:23,359
Proporções Brobdingnagianas.

350
00:24:23,360 --> 00:24:26,199
- É o...
- É uma grande reunião.

351
00:24:26,200 --> 00:24:30,109
É o maior encontro da minha vida.

352
00:24:30,110 --> 00:24:33,539
E está chegando
rápido no calendário,

353
00:24:33,540 --> 00:24:36,969
e, infelizmente, eu
não posso compartilhar detalhes.

354
00:24:36,970 --> 00:24:39,119
Mas agora, com a severidade à mão,

355
00:24:39,120 --> 00:24:40,540
em relação ao topo da colina,

356
00:24:40,570 --> 00:24:44,289
Eu obviamente não posso mais
comparecer à referida reunião.

357
00:24:44,290 --> 00:24:46,889
♪♪

358
00:24:46,890 --> 00:24:49,709
Só não é frequente
você conhece alguém que você...

359
00:24:49,710 --> 00:24:54,200
♪♪

360
00:24:54,220 --> 00:24:57,469
Outro alguém, em geral, quero dizer.

361
00:24:57,470 --> 00:25:00,899
Se for importante, é simples.

362
00:25:00,900 --> 00:25:02,220
Você vai.

363
00:25:02,240 --> 00:25:04,900
Bem, claro, mas também tenho a obrigação...

364
00:25:04,910 --> 00:25:08,050
Eugene, vá até ela.

365
00:25:09,340 --> 00:25:12,000
[RISOS]

366
00:25:12,010 --> 00:25:16,210
♪♪

367
00:25:18,640 --> 00:25:22,419
Eu sinceramente espero que você consiga
o que é que você quer.

368
00:25:22,420 --> 00:25:26,630
♪♪

369
00:25:29,430 --> 00:25:33,640
♪♪

370
00:25:36,400 --> 00:25:40,610
♪♪

371
00:25:43,440 --> 00:25:47,650
♪♪

372
00:25:54,000 --> 00:25:59,170
♪♪

373
00:26:01,080 --> 00:26:05,290
♪♪

374
00:26:08,150 --> 00:26:12,350
♪♪

375
00:26:15,150 --> 00:26:16,579
♪♪

376
00:26:16,580 --> 00:26:18,839
Nabila tem perguntado sobre seus filhos.

377
00:26:18,840 --> 00:26:20,599
Tem certeza de que Ezequiel os tem?

378
00:26:20,600 --> 00:26:23,329
Eles deveriam estar no encontro.

379
00:26:23,330 --> 00:26:27,530
♪♪

380
00:26:28,560 --> 00:26:30,559
Parece que ainda está queimando.

381
00:26:30,560 --> 00:26:32,280
Estamos quase lá, querido.

382
00:26:32,290 --> 00:26:34,800
Quase lá.

383
00:26:34,810 --> 00:26:39,010
♪♪

384
00:26:44,320 --> 00:26:48,520
[Andarilho rosnando]

385
00:26:49,490 --> 00:26:53,690
♪♪

386
00:26:56,490 --> 00:26:58,589
♪♪

387
00:26:58,590 --> 00:27:01,559
[Suspiros]

388
00:27:01,560 --> 00:27:04,649
♪♪

389
00:27:04,650 --> 00:27:06,890
Este é o lugar, certo?

390
00:27:06,900 --> 00:27:08,249
Sim.

391
00:27:08,250 --> 00:27:10,939
NABILA: Meus bebês? Onde estão meus bebês?!

392
00:27:10,940 --> 00:27:12,600
Onde estão meus bebês?

393
00:27:12,680 --> 00:27:13,939
Não. Onde estão meus bebês?

394
00:27:13,940 --> 00:27:15,269
Nabila, eles estão com Ezequiel, certo?

395
00:27:15,270 --> 00:27:17,408
- Eles estão com o rei, estão com o rei.
- [SOLUÇANDO]

396
00:27:17,410 --> 00:27:19,089
♪♪

397
00:27:19,090 --> 00:27:21,759
Vamos, espalhem-se.

398
00:27:21,760 --> 00:27:23,779
Vamos, vamos.

399
00:27:23,780 --> 00:27:27,099
Eu vou encontrá-los.
Eu vou encontrá-los.

400
00:27:27,100 --> 00:27:29,769
[CHORO]

401
00:27:29,770 --> 00:27:32,450
[CAminhantes rosnando]

402
00:27:32,460 --> 00:27:35,580
JUDITH: Earl, acha que estaremos seguros aqui?

403
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Eles nos viram?

404
00:27:41,260 --> 00:27:43,160
EARL: Não, estamos seguros.

405
00:27:43,180 --> 00:27:46,119
Não vou deixar nada acontecer com você.

406
00:27:46,120 --> 00:27:49,619
Você acha que Ezequiel está bem?

407
00:27:49,620 --> 00:27:52,700
Havia tanta coisa
fumaça, e eu não conseguia ver,

408
00:27:52,720 --> 00:27:54,809
e então ele simplesmente se foi.

409
00:27:54,810 --> 00:27:56,740
Ele estará aqui, querido.

410
00:27:56,760 --> 00:27:57,959
Ele irá.

411
00:27:57,960 --> 00:28:00,629
Ele é um dos homens mais corajosos que conheço.

412
00:28:00,630 --> 00:28:03,570
OK?

413
00:28:04,860 --> 00:28:07,050
Uau.

414
00:28:08,580 --> 00:28:11,800
Todos vocês estão indo muito bem.

415
00:28:12,650 --> 00:28:16,850
Vocês todos são tão bons.

416
00:28:17,680 --> 00:28:19,699
Você é tão bom.

417
00:28:19,700 --> 00:28:24,860
Seus pais vão ficar tão
orgulhoso quando eles chegam aqui.

418
00:28:24,870 --> 00:28:28,319
- Tão orgulhoso quando eles chegam aqui.
- Breve?

419
00:28:28,320 --> 00:28:30,859
Oh sim.

420
00:28:30,860 --> 00:28:33,620
Breve. Muito em breve, querido.

421
00:28:39,080 --> 00:28:41,989
Ok, agora.

422
00:28:41,990 --> 00:28:43,720
Shh.

423
00:28:51,830 --> 00:28:56,040
♪♪

424
00:28:58,840 --> 00:29:03,050
♪♪

425
00:29:05,850 --> 00:29:10,050
♪♪

426
00:29:11,110 --> 00:29:13,350
[grunhidos]

427
00:29:13,360 --> 00:29:17,560
♪♪

428
00:29:20,360 --> 00:29:24,570
♪♪

429
00:29:27,500 --> 00:29:31,710
♪♪

430
00:29:32,560 --> 00:29:35,890
[ofegante]

431
00:29:35,900 --> 00:29:40,100
♪♪

432
00:29:42,900 --> 00:29:47,110
♪♪

433
00:29:48,980 --> 00:29:50,380
♪♪

434
00:29:50,400 --> 00:29:53,080
[GEMIDO]

435
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Você mentiu para nós.

436
00:29:56,480 --> 00:30:00,850
♪♪

437
00:30:01,570 --> 00:30:03,999
Eu fiz.

438
00:30:04,000 --> 00:30:05,499
♪♪

439
00:30:05,500 --> 00:30:08,180
Mas eu fiz isso para proteger você.

440
00:30:08,190 --> 00:30:10,929
Você não pode fazer isso.

441
00:30:10,930 --> 00:30:14,619
Eu não tenho muita escolha.

442
00:30:14,620 --> 00:30:17,189
Eu posso ficar aqui com você.

443
00:30:17,190 --> 00:30:20,029
Então você não está sozinho quando isso acontece.

444
00:30:20,030 --> 00:30:23,789
Oh, querido, não estou sozinho.

445
00:30:23,790 --> 00:30:26,609
Eu tenho Tammy e meu filho.

446
00:30:26,610 --> 00:30:29,799
♪♪

447
00:30:29,800 --> 00:30:32,429
Alden cuidará bem de Adam.

448
00:30:32,430 --> 00:30:37,049
E você, Judite...

449
00:30:37,050 --> 00:30:40,289
você é tão forte.

450
00:30:40,290 --> 00:30:43,539
Você é tão corajoso.

451
00:30:43,540 --> 00:30:46,649
♪♪

452
00:30:46,650 --> 00:30:48,819
Mas agora eu preciso de você

453
00:30:48,820 --> 00:30:51,949
para manter essas crianças seguras de mim.

454
00:30:51,950 --> 00:30:54,300
Por favor.

455
00:30:54,310 --> 00:30:59,400
[VOICE QUEBRANDO] Volte lá,

456
00:30:59,440 --> 00:31:02,239
e não chegue perto de mim de novo, ok?

457
00:31:02,240 --> 00:31:06,909
[RESPIRAÇÃO TRISTE]

458
00:31:06,910 --> 00:31:11,120
♪♪

459
00:31:13,920 --> 00:31:18,120
♪♪

460
00:31:20,930 --> 00:31:25,130
♪♪

461
00:31:27,930 --> 00:31:32,140
♪♪

462
00:31:34,940 --> 00:31:38,420
[RESPIRAÇÃO SUPERIOR]

463
00:31:38,430 --> 00:31:42,630
♪♪

464
00:31:45,430 --> 00:31:49,640
♪♪

465
00:31:52,440 --> 00:31:56,650
♪♪

466
00:31:59,400 --> 00:32:03,320
♪♪

467
00:32:03,330 --> 00:32:05,069
EZEQUIEL: Jerry.

468
00:32:05,070 --> 00:32:07,089
As crianças...

469
00:32:07,090 --> 00:32:09,909
Earl está com as crianças!

470
00:32:09,910 --> 00:32:13,239
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

471
00:32:13,240 --> 00:32:17,450
♪♪

472
00:32:20,250 --> 00:32:24,460
♪♪

473
00:32:27,260 --> 00:32:31,460
♪♪

474
00:32:33,670 --> 00:32:35,704
[BAQUES DE CABEÇA]

475
00:32:35,720 --> 00:32:40,480
[PÁSSAROS CANTINHOS]

476
00:32:46,790 --> 00:32:50,990
♪♪

477
00:32:53,830 --> 00:32:58,030
♪♪

478
00:33:00,830 --> 00:33:05,040
♪♪

479
00:33:07,840 --> 00:33:12,050
♪♪

480
00:33:14,590 --> 00:33:17,660
♪♪

481
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
[ROSCANDO]

482
00:33:22,580 --> 00:33:25,650
♪♪

483
00:33:29,000 --> 00:33:33,210
♪♪

484
00:33:36,710 --> 00:33:40,920
♪♪

485
00:33:43,720 --> 00:33:47,920
♪♪

486
00:33:50,720 --> 00:33:54,179
♪♪

487
00:33:54,180 --> 00:33:57,039
Daryl!

488
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
Ei, oi.

489
00:33:58,570 --> 00:34:00,809
- [RISOS]
- MENINO: Papai!

490
00:34:00,810 --> 00:34:02,719
Olá, amigo.

491
00:34:02,720 --> 00:34:05,949
♪♪

492
00:34:05,950 --> 00:34:08,409
Judith está aí?

493
00:34:08,410 --> 00:34:13,169
♪♪

494
00:34:13,170 --> 00:34:14,899
[A PORTA RANGE]

495
00:34:14,900 --> 00:34:16,329
♪♪

496
00:34:16,330 --> 00:34:19,329
Judite?

497
00:34:19,330 --> 00:34:23,530
♪♪

498
00:34:26,330 --> 00:34:30,540
♪♪

499
00:34:33,340 --> 00:34:37,550
♪♪

500
00:34:40,380 --> 00:34:44,590
♪♪

501
00:34:47,360 --> 00:34:50,689
♪♪

502
00:34:50,690 --> 00:34:53,175
Venha aqui.

503
00:34:53,190 --> 00:34:57,570
♪♪

504
00:35:00,370 --> 00:35:04,570
♪♪

505
00:35:07,380 --> 00:35:09,810
♪♪

506
00:35:16,600 --> 00:35:18,740
Alfa.

507
00:35:23,250 --> 00:35:26,359
Aquilo que você estava procurando...?

508
00:35:26,360 --> 00:35:28,660
Eu encontrei.

509
00:35:28,670 --> 00:35:33,260
♪♪

510
00:35:33,310 --> 00:35:36,499
[CADEIRA RANGE]

511
00:35:36,500 --> 00:35:40,649
[RESPIRA COM FORÇA]

512
00:35:40,650 --> 00:35:44,860
♪♪

513
00:35:47,340 --> 00:35:49,340
♪♪

514
00:35:49,440 --> 00:35:52,109
É lindo.

515
00:35:52,110 --> 00:35:54,350
[Andarilho rosnando]

516
00:35:54,360 --> 00:35:56,689
- Puro.
- [SCOFFS]

517
00:35:56,690 --> 00:35:58,760
Tudo que vejo é um saco de ossos

518
00:35:58,780 --> 00:36:01,549
e alguns dentes retorcidos.

519
00:36:01,550 --> 00:36:03,529
Você verá.

520
00:36:03,530 --> 00:36:06,120
Talvez em breve.

521
00:36:06,160 --> 00:36:08,460
E eu te encontrarei lá.

522
00:36:08,500 --> 00:36:09,799
♪♪

523
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
Você sabe, eu não sou exatamente
pronto para conhecer meu Criador,

524
00:36:12,420 --> 00:36:15,280
se é isso que você está dizendo.

525
00:36:15,290 --> 00:36:18,300
♪♪

526
00:36:18,310 --> 00:36:22,880
Você provou a si mesmo
novamente ao encontrá-la.

527
00:36:22,890 --> 00:36:28,409
E como o filhote de leão
que deve deixar seu orgulho,

528
00:36:28,410 --> 00:36:31,969
é hora de vagar pela Terra.

529
00:36:31,970 --> 00:36:33,989
Construa um novo orgulho.

530
00:36:33,990 --> 00:36:37,809
Você me quer lá fora,
pregando seu evangelho?

531
00:36:37,810 --> 00:36:39,879
♪♪

532
00:36:39,880 --> 00:36:44,499
Eu quero que você se torne um leão.

533
00:36:44,500 --> 00:36:47,239
[CADEIRA RANGE]

534
00:36:47,240 --> 00:36:48,999
♪♪

535
00:36:49,000 --> 00:36:50,579
[GRUNINDO]

536
00:36:50,580 --> 00:36:53,020
Você sabe, eu posso não estar na moda

537
00:36:53,040 --> 00:36:54,540
em todo o alfabeto grego,

538
00:36:54,570 --> 00:36:58,240
mas Beta não é Alfa.

539
00:36:58,270 --> 00:37:01,940
E se vamos ficar
com toda essa coisa de leão...

540
00:37:01,960 --> 00:37:04,310
então não é a jovem leoa

541
00:37:04,330 --> 00:37:06,579
quem ocupa o lugar da mãe?

542
00:37:06,580 --> 00:37:07,949
♪♪

543
00:37:07,950 --> 00:37:10,429
Caminhe.

544
00:37:10,430 --> 00:37:12,599
[GRUNINDO]

545
00:37:12,600 --> 00:37:14,430
♪♪

546
00:37:14,440 --> 00:37:17,179
[Andarilho rosnando]

547
00:37:17,180 --> 00:37:19,000
Há muito tempo,

548
00:37:19,010 --> 00:37:24,279
antes de amantes de carne como ele
começou a aparecer, eu, uh...

549
00:37:24,280 --> 00:37:28,859
Perdi alguém que estava perto de mim.

550
00:37:28,860 --> 00:37:31,119
Câncer de pâncreas.

551
00:37:31,120 --> 00:37:35,699
Se a doença não estivesse comendo
ela por dentro,

552
00:37:35,700 --> 00:37:39,129
então a quimioterapia estava chutando o
merda sempre amorosa dela.

553
00:37:39,130 --> 00:37:41,369
E ainda assim... eu não sei.

554
00:37:41,370 --> 00:37:42,719
Talvez, ah...

555
00:37:42,720 --> 00:37:46,840
Talvez o câncer apenas
colocar as coisas em perspectiva.

556
00:37:46,880 --> 00:37:48,799
Ela estava, ah...

557
00:37:48,800 --> 00:37:52,139
Ela nunca foi tão bonita.

558
00:37:52,140 --> 00:37:54,139
♪♪

559
00:37:54,140 --> 00:37:57,320
Não importava o quão frágil ela ficasse.

560
00:37:57,350 --> 00:38:00,069
Mesmo quando ela perdeu o cabelo.

561
00:38:00,070 --> 00:38:02,070
♪♪

562
00:38:02,080 --> 00:38:04,980
Seja grato.

563
00:38:05,000 --> 00:38:07,180
Morte...

564
00:38:07,200 --> 00:38:10,380
libertá-la.

565
00:38:10,420 --> 00:38:14,100
A questão é que, quando ela se foi,

566
00:38:14,120 --> 00:38:16,610
Eu só... eu não senti
mais nada.

567
00:38:16,630 --> 00:38:18,680
Você sabe?

568
00:38:18,690 --> 00:38:21,579
Eu não senti medo,
Eu não me senti feliz.

569
00:38:21,580 --> 00:38:23,169
Eu, ah...

570
00:38:23,170 --> 00:38:25,689
Eu não senti nada.

571
00:38:25,690 --> 00:38:28,690
Eu estava... aqui.

572
00:38:28,700 --> 00:38:32,269
E essa é a minha força.

573
00:38:32,270 --> 00:38:33,679
Agora, eu?

574
00:38:33,680 --> 00:38:36,780
Estou morto para este mundo.

575
00:38:36,800 --> 00:38:38,340
Mas você?

576
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
Veja, você está fingindo.

577
00:38:41,480 --> 00:38:43,719
Você acha que isso te torna forte

578
00:38:43,720 --> 00:38:45,949
dizer que as emoções não são reais,

579
00:38:45,950 --> 00:38:48,289
que somos animais.

580
00:38:48,290 --> 00:38:50,700
Isso é besteira.

581
00:38:50,720 --> 00:38:52,850
E você sabe disso.

582
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
E agora você afirma

583
00:38:54,340 --> 00:38:56,609
que você tem que matar
sua própria filha...

584
00:38:56,610 --> 00:38:59,500
sua própria carne e sangue...

585
00:38:59,510 --> 00:39:02,080
[Suspiros]

586
00:39:02,100 --> 00:39:04,969
É o destino dela.

587
00:39:04,970 --> 00:39:09,180
♪♪

588
00:39:11,740 --> 00:39:14,310
Aquela doença...

589
00:39:14,320 --> 00:39:17,105
levou sua esposa...

590
00:39:17,120 --> 00:39:21,989
porque era isso que a natureza pretendia.

591
00:39:21,990 --> 00:39:25,749
Ela não poderia levar você com ela.

592
00:39:25,750 --> 00:39:29,329
Mas você vive cada
dia desejando que ela pudesse.

593
00:39:29,330 --> 00:39:33,100
♪♪

594
00:39:33,120 --> 00:39:36,999
Lydia foi feita para isso.

595
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
♪♪

596
00:39:39,010 --> 00:39:41,919
Para ser livre.

597
00:39:41,920 --> 00:39:44,249
Comigo.

598
00:39:44,250 --> 00:39:46,419
[CADEIRA RANGE]

599
00:39:46,420 --> 00:39:47,849
[ofegante]

600
00:39:47,850 --> 00:39:52,050
♪♪

601
00:39:54,860 --> 00:39:58,419
♪♪

602
00:39:58,420 --> 00:40:01,840
[Andarilho rosnando]

603
00:40:01,850 --> 00:40:06,029
♪♪

604
00:40:06,030 --> 00:40:08,573
Você ainda a ama.

605
00:40:08,610 --> 00:40:12,820
♪♪

606
00:40:14,360 --> 00:40:18,560
♪♪

607
00:40:22,180 --> 00:40:26,340
Eu tenho que fazer isso porque eu a amo.

608
00:40:26,810 --> 00:40:28,810
♪♪

609
00:40:28,820 --> 00:40:33,020
Ela sempre será meu bebê.

610
00:40:34,230 --> 00:40:37,469
[RESPIRA COM FORÇA]

611
00:40:37,470 --> 00:40:41,680
♪♪

612
00:40:44,480 --> 00:40:48,690
♪♪

613
00:40:51,490 --> 00:40:55,690
♪♪

614
00:40:58,490 --> 00:41:00,849
♪♪

615
00:41:00,850 --> 00:41:03,780
Obrigado.

616
00:41:03,910 --> 00:41:07,089
[grunhidos]

617
00:41:07,090 --> 00:41:11,300
♪♪

618
00:41:13,840 --> 00:41:16,179
♪♪

619
00:41:16,180 --> 00:41:19,089
- [CADEIRA RANGE]
- [ofegante]

620
00:41:19,090 --> 00:41:23,300
♪♪

621
00:41:26,020 --> 00:41:28,839
[RESPIRA COM FORÇA]

622
00:41:28,840 --> 00:41:33,050
♪♪

623
00:41:34,460 --> 00:41:37,400
[A PORTA RANGE]

624
00:41:37,412 --> 00:41:41,708
[ofegante]

625
00:41:41,710 --> 00:41:45,980
[A PORTA RANGE]

626
00:41:55,900 --> 00:41:58,479
[engasga]

627
00:41:58,480 --> 00:42:02,680
♪♪

628
00:42:05,490 --> 00:42:09,690
♪♪

629
00:42:12,490 --> 00:42:16,700
♪♪

630
00:42:18,830 --> 00:42:23,040
♪♪

631
00:42:25,840 --> 00:42:30,050
♪♪

632
00:42:32,850 --> 00:42:37,050
♪♪

633
00:42:39,850 --> 00:42:44,060
♪♪

634
00:42:46,860 --> 00:42:51,070
♪♪

635
00:42:53,870 --> 00:42:58,070
♪♪

636
00:43:00,880 --> 00:43:03,859
♪♪

637
00:43:03,860 --> 00:43:06,859
Demorou bastante.

638
00:43:06,860 --> 00:43:09,930
♪♪

639
00:43:13,890 --> 00:43:18,090
♪♪

640
00:43:20,560 --> 00:43:24,770
♪♪

641
00:43:27,570 --> 00:43:31,770
♪♪

642
00:43:34,580 --> 00:43:38,780
♪♪

643
00:43:41,580 --> 00:43:45,790
♪♪