1
00:00:02,000 --> 00:00:04,790
(voz débil en la radio)


2
00:00:09,260 --> 00:00:10,680
PILOTO DE HELICÓPTERO:
Son 2-3 los que llegan.


3
00:00:10,800 --> 00:00:13,180
Los tenemos a la vista y
estamos participando en este momento.


4
00:00:13,300 --> 00:00:14,430
HOMBRE:
Roger.


5
00:00:19,390 --> 00:00:22,600
RON FERRIZZI:
Los helicópteros son
máquinas fenomenales.


6
00:00:22,690 --> 00:00:25,070
Podrías flotar en el aire.


7
00:00:25,150 --> 00:00:26,780
Puedes ser como Dios.


8
00:00:33,950 --> 00:00:36,740
Volé por debajo de los 500 pies.


9
00:00:36,870 --> 00:00:39,910
Por encima de los 500 pies había una zona mortal.


10
00:00:40,000 --> 00:00:44,670
Será mejor que estés por debajo de 200 pies,
cuanto más bajo, mejor.


11
00:00:47,050 --> 00:00:48,510
Mi trabajo era que me dispararan.


12
00:00:48,630 --> 00:00:50,300
Mi trabajo consistía en atraer el fuego enemigo.


13
00:00:50,380 --> 00:00:52,010
Yo era un pato, un señuelo.


14
00:00:53,130 --> 00:00:54,760
Me dispararon mucho.


15
00:00:54,840 --> 00:00:56,930
Me enfrenté mucho al enemigo.


16
00:00:57,010 --> 00:00:59,720
(voz en la radio del helicóptero)


17
00:00:59,810 --> 00:01:02,310
(disparos)


18
00:01:03,900 --> 00:01:07,520
Estás gritando tan fuerte como tú
puedo intentar tapar el sonido


19
00:01:07,610 --> 00:01:09,690
de las balas entrantes


20
00:01:09,780 --> 00:01:11,400
porque cuando pasan
por tu oreja


21
00:01:11,490 --> 00:01:12,900
podías oír
el sonido del estallido.


22
00:01:13,030 --> 00:01:15,820
No se oye el disparo.


23
00:01:15,910 --> 00:01:17,910
que un calibre 50
Acabo de abrirme a ti,


24
00:01:18,030 --> 00:01:20,580
disparando media pulgada
pedazo de plomo volando hacia ti...


25
00:01:20,700 --> 00:01:21,710
Y el avión estaba... ¡vroom!


26
00:01:23,790 --> 00:01:26,420
estas volando,
estás a 90 grados al otro lado


27
00:01:26,540 --> 00:01:28,500
y estás-estás disparando
tu mismo abajo


28
00:01:28,590 --> 00:01:30,420
porque las palas del rotor
están justo frente a ti


29
00:01:30,510 --> 00:01:32,340
y lo estás intentando
para evitar que el arma se atasque


30
00:01:32,470 --> 00:01:34,840
porque estás corriendo
así.


31
00:01:34,930 --> 00:01:37,140
Y si tu arma se atasca,
ya terminaste.


32
00:01:43,810 --> 00:01:48,400
NARRADOR:
Vietnam fue el primero
verdadera guerra de helicópteros.


33
00:01:48,480 --> 00:01:53,700
Los pilotos de helicópteros volaron
más de 36 millones de salidas.


34
00:01:53,780 --> 00:01:57,570
Sus tripulaciones esparcieron propaganda
folletos sobre el enemigo


35
00:01:57,700 --> 00:02:02,040
y derramó fuego letal
en sus posiciones;


36
00:02:02,120 --> 00:02:06,540
llevó tropas y suministros
y artillería a la batalla;


37
00:02:06,620 --> 00:02:10,960
y levantó a los heridos
el campo de batalla tan rápido


38
00:02:11,050 --> 00:02:15,510
que más llegó a un campo
hospital en 15 minutos.


39
00:02:21,220 --> 00:02:24,430
Ron Ferrizzi, hijo de un policía


40
00:02:24,520 --> 00:02:27,730
del barrio Swampoodle
del norte de Filadelfia,


41
00:02:27,810 --> 00:02:31,520
llegó a vietnam
en noviembre de 1967.


42
00:02:31,610 --> 00:02:34,610
Era jefe de equipo
en un helicóptero explorador


43
00:02:34,690 --> 00:02:36,570
con la 1.ª Caballería Aérea,


44
00:02:36,650 --> 00:02:41,830
volando fuera de la zona de aterrizaje dos-
Bits en la Sierra Central.


45
00:02:41,910 --> 00:02:44,750
Un día, después de regresar
de una misión de combate,


46
00:02:44,870 --> 00:02:48,960
él fue abordado
por un periodista.


47
00:02:49,040 --> 00:02:50,670
FERRIZZI:
Y había esto...


48
00:02:50,790 --> 00:02:53,760
había una mujer hermosa.


49
00:02:53,840 --> 00:02:56,970
Ya sabes, mujer de ojos redondos...
mujer escultural y de ojos redondos


50
00:02:57,050 --> 00:03:01,640
con lindo cabello
y ella se veía bonita.


51
00:03:01,720 --> 00:03:03,970
¡Guau!


52
00:03:04,060 --> 00:03:06,810
Ella dijo: "¿Puedo preguntarte?
un par de preguntas?


53
00:03:06,890 --> 00:03:09,350
"¿Cómo fue la situación ahí fuera?


54
00:03:09,440 --> 00:03:12,190
"¿Cómo se siente que
acaba de abrir un calibre 50


55
00:03:12,320 --> 00:03:15,030
disparando media pulgada
pedazo de plomo?"


56
00:03:16,950 --> 00:03:19,030
Cuando tu... es dificil
para describir.


57
00:03:19,110 --> 00:03:22,240
Es una mierda.


58
00:03:22,330 --> 00:03:25,870
Quiero decir, ¿no es así... no es así?
¿Aparentemente cómo es?


59
00:03:26,830 --> 00:03:28,670
¿Quieres saber cómo es?


60
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
Ve a verlo.


61
00:03:30,040 --> 00:03:30,960
Sal ahí fuera.


62
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
Ve a ver los cuerpos.


63
00:03:32,920 --> 00:03:34,630
Estaba listo para golpearla.


64
00:03:34,710 --> 00:03:36,260
Quería arruinarla.


65
00:03:36,340 --> 00:03:37,380
Estaba listo para... ¡vaya!


66
00:03:37,510 --> 00:03:38,470
"Quieres saber
¿Cómo es?


67
00:03:38,550 --> 00:03:39,470
"¡Auge! Ahí está.


68
00:03:39,550 --> 00:03:40,760
"¡Te lo daré ahora mismo!


69
00:03:40,840 --> 00:03:42,300
"¿Quieres sentirlo?
¿Quieres verlo?


70
00:03:42,390 --> 00:03:43,970
"Te lo daré
si eso es lo que quieres.


71
00:03:44,060 --> 00:03:45,770
¿Es eso lo que quieres?"


72
00:03:45,850 --> 00:03:47,480
no quiero decirte
como es


73
00:03:47,560 --> 00:03:49,020
porque no quiero
para recordarlo.


74
00:03:49,140 --> 00:03:52,560
Esa es la locura
que saca a relucir.


75
00:04:04,740 --> 00:04:08,540
(Gran Hermano y el Holding
Compañía que juega "Summertime")


76
00:04:21,970 --> 00:04:26,510
LYNDON JOHNSON:
El enemigo ha sido derrotado.
en batalla tras batalla.


77
00:04:26,600 --> 00:04:30,810
Él sigue esperando que
La voluntad de Estados Unidos de perseverar


78
00:04:30,940 --> 00:04:32,440
se puede romper.


79
00:04:34,650 --> 00:04:38,230
Bueno, está equivocado.


80
00:04:38,360 --> 00:04:40,450
JANIS JOPLIN:
â™ª Verano...


81
00:04:40,570 --> 00:04:44,870
NARRADOR:
1968 resultaría ser
un año decisivo


82
00:04:44,990 --> 00:04:49,750
en la historia de vietnam
La guerra y los Estados Unidos.


83
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
Cuando comenzó el año,


84
00:04:51,830 --> 00:04:56,840
había 485.600
Tropas americanas en Vietnam


85
00:04:56,960 --> 00:04:59,300
y los líderes estadounidenses prometieron


86
00:04:59,380 --> 00:05:01,840
esa victoria fue finalmente
a la vista,


87
00:05:01,970 --> 00:05:05,850
que realmente había "luz
al final del túnel."


88
00:05:05,970 --> 00:05:10,770
JOPLIN:
â™ª No llores...


89
00:05:10,850 --> 00:05:14,850
NARRADOR:
Pero entonces Vietnam del Norte
montar una ofensiva masiva


90
00:05:14,940 --> 00:05:18,270
eso resultaría en
una derrota terrible para ellos,


91
00:05:18,360 --> 00:05:21,110
que a la larga
resultaría haber sido


92
00:05:21,190 --> 00:05:24,490
una victoria aún mayor.


93
00:05:24,610 --> 00:05:28,370
Estados Unidos mismo sería
convulsionado por los asesinatos


94
00:05:28,450 --> 00:05:32,620
y batallas en las calles
sobre la guerra y los derechos civiles.


95
00:05:34,870 --> 00:05:36,330
Un presidente americano,


96
00:05:36,460 --> 00:05:39,960
un maestro político usado
para hacer las cosas,


97
00:05:40,050 --> 00:05:43,630
seguiría encontrándose a sí mismo
asediado por problemas


98
00:05:43,720 --> 00:05:46,760
no pudo resolver.


99
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
JOPLIN:
â™ª Vas a levantarte...


100
00:05:48,810 --> 00:05:51,680
NARRADOR:
Robert Kennedy, el hermano
del presidente asesinado


101
00:05:51,810 --> 00:05:55,310
quien había escalado
Presencia estadounidense en Vietnam,


102
00:05:55,440 --> 00:06:00,270
escribió un editorial ese año
eso parecía hablar por muchos.


103
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
"La mera anarquía se desata sobre
el mundo", dijo,


104
00:06:04,280 --> 00:06:08,030
citando al poeta
William Butler Yeats.


105
00:06:08,120 --> 00:06:12,040
"Las cosas se desmoronan;
el centro no puede aguantar."


106
00:06:12,160 --> 00:06:15,920
JOPLIN:
â™ª No, no, no, no llores


107
00:06:19,340 --> 00:06:25,170
â™ª Llorar.


108
00:06:29,760 --> 00:06:30,850
General Westmoreland,
cuando dijiste


109
00:06:30,970 --> 00:06:32,600
que nunca habías estado más
alentado


110
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
en los cuatro años
que has estado en Vietnam,


111
00:06:35,770 --> 00:06:37,190
algunos críticos, por otra parte,


112
00:06:37,310 --> 00:06:39,440
nunca he estado más
desanimado.


113
00:06:39,520 --> 00:06:42,030
Me pregunto si podrías detallar
una o dos o tres cosas


114
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
eso te causa
estar tan animado.


115
00:06:44,860 --> 00:06:48,030
Podría citar un número
de estadísticas significativas


116
00:06:48,110 --> 00:06:51,120
como las carreteras
que se están abriendo,


117
00:06:51,240 --> 00:06:54,540
creciente número de enemigos
que han sido asesinados


118
00:06:54,660 --> 00:06:58,000
y otras estadísticas
información,


119
00:06:58,080 --> 00:06:59,540
lo que sugiere
que estamos progresando


120
00:06:59,670 --> 00:07:01,040
y estamos ganando.


121
00:07:01,130 --> 00:07:06,720
Y encuentro una actitud de
confianza y un optimismo creciente.


122
00:07:06,840 --> 00:07:09,090
Prevalece
en todo el país.


123
00:07:09,180 --> 00:07:11,720
Y para mí esto es lo más
evidencia significativa


124
00:07:11,800 --> 00:07:17,440
Puedo darte esa constante,
se están logrando avances reales.


125
00:07:21,270 --> 00:07:24,730
(hombre que habla vietnamita)


126
00:07:26,360 --> 00:07:29,360
NARRADOR:
en la noche
de 1 de enero de 1968,


127
00:07:29,450 --> 00:07:33,740
Transmisión de Ho Chi Minh
un poema por Radio Hanoi.


128
00:07:34,740 --> 00:07:39,000
HO CHI MINH:


129
00:07:42,710 --> 00:07:44,750
NARRADOR:
Comandantes comunistas
tomó esto en el sentido


130
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
que la batalla final,


131
00:07:46,840 --> 00:07:49,510
la ofensiva general
y levantamiento general


132
00:07:49,630 --> 00:07:54,140
ellos habían estado planeando
durante meses, era inminente.


133
00:07:54,260 --> 00:07:56,850
El Primer Secretario del Partido, Le Duan,


134
00:07:56,970 --> 00:07:59,520
quien había insistido
a la ofensiva


135
00:07:59,640 --> 00:08:02,110
y había purgado a los que se oponían,


136
00:08:02,190 --> 00:08:05,900
creí que finalmente lo haría
poner fin a la guerra.


137
00:08:05,980 --> 00:08:10,360
Unidades del Viet Cong apoyadas
por tropas norvietnamitas


138
00:08:10,450 --> 00:08:13,830
fueran simultáneamente
atacar ciudades y bases


139
00:08:13,910 --> 00:08:15,740
por todo el Sur.


140
00:08:15,870 --> 00:08:19,620
Le Duan prometió esas tropas.
que cuando comenzaron los combates,


141
00:08:19,710 --> 00:08:22,960
el pueblo de vietnam del sur
se levantaría


142
00:08:23,040 --> 00:08:25,460
y derrocar
el gobierno de Saigón,


143
00:08:25,550 --> 00:08:28,840
justo cuando los vietnamitas se habían levantado
contra los japoneses


144
00:08:28,970 --> 00:08:32,180
en agosto de 1945.


145
00:08:32,300 --> 00:08:36,760
Con Saigón derrotado, el
Los estadounidenses no tendrían otra opción.


146
00:08:36,890 --> 00:08:39,770
sino retirarse de Vietnam.


147
00:08:39,890 --> 00:08:42,980
Los ataques sorpresa comenzarían
a fin de mes,


148
00:08:43,100 --> 00:08:49,320
al comienzo de la Nueva Luna
Celebración del año llamado Tet.


149
00:08:50,190 --> 00:08:53,160
HO HUU LAN:


150
00:09:01,330 --> 00:09:04,250
NARRADOR:
El Viet Cong era
ya infiltrando


151
00:09:04,380 --> 00:09:07,170
decenas de ciudades y pueblos.


152
00:09:07,250 --> 00:09:10,340
decenas de miles
de las tropas norvietnamitas


153
00:09:10,420 --> 00:09:13,760
ahora estaban en su lugar
en Vietnam del Sur.


154
00:09:13,840 --> 00:09:18,180
Toneladas de chinos de contrabando
y armas de fabricación soviética


155
00:09:18,260 --> 00:09:22,350
había sido animado hacia
objetivos previstos en sampans


156
00:09:22,440 --> 00:09:25,400
y carros de flores y
camiones con fondo falso,


157
00:09:25,480 --> 00:09:30,860
y luego enterrado en arrozales
y basureros y cementerios


158
00:09:30,940 --> 00:09:33,910
hasta que llegó el momento
para que sean recuperados.


159
00:09:34,950 --> 00:09:38,490
LE VAN CHO:


160
00:10:04,440 --> 00:10:06,940
NARRADOR:
Más de 10.000
militar americano


161
00:10:07,060 --> 00:10:09,520
y la inteligencia civil
los oficiales estaban en el trabajo


162
00:10:09,610 --> 00:10:11,860
en Vietnam del Sur,


163
00:10:11,940 --> 00:10:15,610
y aquí y allá,
pistas de lo que estaba por venir


164
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
filtrado en la cadena
de mando.


165
00:10:18,280 --> 00:10:22,080
Las unidades enemigas se movían
de maneras inexplicables;


166
00:10:22,200 --> 00:10:25,370
informes enemigos capturados descritos
próximos ataques


167
00:10:25,500 --> 00:10:26,670
en diferentes ciudades;


168
00:10:26,750 --> 00:10:30,590

11 agentes fueron capturados
en la ciudad de Qui Nhon


169
00:10:30,710 --> 00:10:34,670
llevar cintas pregrabadas
llamando a la gente local


170
00:10:34,760 --> 00:10:37,890
levantarse contra
el gobierno de Saigón.


171
00:10:38,010 --> 00:10:40,220
Todas estas cosas
nos estaban diciendo,


172
00:10:40,300 --> 00:10:41,810
"Algo va a pasar".


173
00:10:41,930 --> 00:10:44,180
Pero no sabemos exactamente qué.


174
00:10:44,270 --> 00:10:48,190
NARRADOR:
General Westmoreland
Pensó que lo sabía.


175
00:10:48,270 --> 00:10:50,190
"Creo que el enemigo
intentará


176
00:10:50,270 --> 00:10:53,940
una demostración de fuerza en todo el país
justo antes del Tet",


177
00:10:54,070 --> 00:10:58,450
telegrafió a Washington, "con Khe
Sanh es el evento principal".


178
00:10:58,570 --> 00:11:00,370
("Voodoo Chile" de Jimi
Experiencia Hendrix jugando)


179
00:11:00,450 --> 00:11:02,990
Unos 30.000 norvietnamitas
las tropas se habían reunido


180
00:11:03,080 --> 00:11:07,540
cerca de Khe Sanh, el más occidental
punto fuerte debajo de la DMZ


181
00:11:07,620 --> 00:11:11,380
que se estaba celebrando
por sólo 6.000 marines.


182
00:11:11,500 --> 00:11:14,710
Westmoreland creía que el Norte
Vietnam quería aislarse


183
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
y aniquilar
las fuerzas estadounidenses allí,


184
00:11:17,930 --> 00:11:22,180
tal como lo había hecho el Viet Minh
a los franceses en Dien Bien Phu


185
00:11:22,310 --> 00:11:24,390

14 años antes.


186
00:11:24,520 --> 00:11:28,640
Ataques enemigos en otros lugares,
Westmoreland estaba seguro,


187
00:11:28,730 --> 00:11:30,940
sólo sería una distracción.


188
00:11:31,060 --> 00:11:35,740
Un general americano, Federico
C. Weyand, no estaba tan seguro.


189
00:11:35,820 --> 00:11:39,610
Él fue capaz de persuadir
Westmoreland le dejará tirar


190
00:11:39,700 --> 00:11:42,530
la mitad de sus tropas regresan
desde la frontera con Camboya


191
00:11:42,620 --> 00:11:48,620
tomar posiciones defensivas
fuera de Saigón por si acaso.


192
00:11:48,710 --> 00:11:51,130
ROBERT GORALSKI:
Este es un búnker subterráneo.
en Khe Sanh,


193
00:11:51,210 --> 00:11:53,040
uno de los dos paraísos del cemento que quedan


194
00:11:53,130 --> 00:11:54,500
de los primeros días de la guerra


195
00:11:54,590 --> 00:11:56,260
cuando las fuerzas especiales
mantuvo esta base.


196
00:11:56,340 --> 00:11:59,010
Es oscuro, húmedo, lúgubre.


197
00:11:59,130 --> 00:12:05,100
Sientes algo en el aire,
sobre la acumulación.


198
00:12:05,180 --> 00:12:06,560
No lo sé, podrías...


199
00:12:06,640 --> 00:12:09,480
casi podías sentirlos
trabajando a tu alrededor por la noche.


200
00:12:09,600 --> 00:12:10,900
¿OMS?


201
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
Eh, el EVN.


202
00:12:14,690 --> 00:12:16,480
NARRADOR:
El 21 de enero


203
00:12:16,610 --> 00:12:19,650
los norvietnamitas comenzaron
bombardeando Khe Sanh.


204
00:12:19,740 --> 00:12:21,490
(chillidos de mortero)


205
00:12:21,610 --> 00:12:23,870
(explosiones, gritos)


206
00:12:28,160 --> 00:12:31,250
CAO XUAN DAI:


207
00:13:01,900 --> 00:13:09,330
("Me mantienes aguantando"
por Vanilla Fudge jugando)


208
00:13:18,000 --> 00:13:21,420
(la canción continúa, disparos,
hombres gritando)


209
00:13:25,470 --> 00:13:29,010
NARRADOR:
Cuando se enteró del ataque
en Khe Sanh,


210
00:13:29,140 --> 00:13:32,140
Lyndon Johnson hizo
el Estado Mayor Conjunto firma un compromiso


211
00:13:32,270 --> 00:13:34,270
que la base nunca caería.


212
00:13:34,350 --> 00:13:38,520
"No quiero nada
'Dinbinphoo'", dijo.


213
00:13:38,610 --> 00:13:42,780
El presidente tenía un modelo a escala.
del campo de batalla instalado


214
00:13:42,900 --> 00:13:46,200
en la Casa Blanca para que él
Podría seguir los combates allí.


215
00:13:46,280 --> 00:13:48,530
hora tras hora.


216
00:13:48,620 --> 00:13:50,540
("Me mantienes aguantando"
continúa)


217
00:13:50,660 --> 00:13:56,210
NARRADOR:
Pero Westmoreland y Johnson
la suposición básica estaba equivocada.


218
00:13:56,330 --> 00:13:59,000
Khe Sanh fue el espectáculo secundario;


219
00:13:59,090 --> 00:14:03,090
Los ataques a ciudades y pueblos.
que estaban por comenzar


220
00:14:03,220 --> 00:14:07,220
en todo Vietnam del Sur
sería el evento principal.


221
00:14:12,930 --> 00:14:16,190
Pero el primer secretario Le Duan
supuestos básicos


222
00:14:16,270 --> 00:14:19,440
También estaban a punto de ser probados.


223
00:14:19,520 --> 00:14:21,780
Para la próxima ofensiva
para tener éxito,


224
00:14:21,900 --> 00:14:26,280
el ejército de Vietnam del Sur, el
ARVN, tendría que colapsar,


225
00:14:26,410 --> 00:14:28,370
y la gente del sur


226
00:14:28,450 --> 00:14:31,160
tendría que unirse
la revolución.


227
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
LE CONG HUAN:


228
00:14:54,390 --> 00:14:58,270
NARRADOR:
"Todo nuestro pensamiento se centró
para acabar con el enemigo",


229
00:14:58,400 --> 00:15:01,070
un general norvietnamita
recordado.


230
00:15:01,150 --> 00:15:05,740
"Estábamos ebrios
por ese pensamiento."


231
00:15:06,610 --> 00:15:08,950
HUY DUC:


232
00:15:32,300 --> 00:15:35,270
DECANO DE MORTON:
Bien, tenemos nuestros tres.
soldados heridos a bordo.


233
00:15:35,350 --> 00:15:38,440
Al menos uno de ellos
está bastante golpeado.


234
00:15:38,560 --> 00:15:42,060
El médico tiene unos pocos ocupados, muy ocupados.
minutos por delante de él


235
00:15:42,150 --> 00:15:43,770
antes de que regresemos.


236
00:15:43,900 --> 00:15:47,610
NARRADOR:
Como la fecha para el
La ofensiva del Tet se acercó,


237
00:15:47,740 --> 00:15:50,410
La guerra continuó durante
cientos de miles


238
00:15:50,530 --> 00:15:53,740
de estadounidenses en el país.


239
00:15:55,490 --> 00:15:58,210
HAL KUSHNER:
Vi la realidad de la guerra,


240
00:15:58,330 --> 00:16:02,080
una verdadera educación
para un médico joven.


241
00:16:04,300 --> 00:16:08,510
La guerra parecía ir muy
Bueno desde nuestro punto de vista.


242
00:16:10,630 --> 00:16:15,220
La guerra parecía ir
muy bien, gracias.


243
00:16:15,310 --> 00:16:20,060
NARRADOR:
El capitán Hal Kushner fue
un recién graduado de 26 años


244
00:16:20,140 --> 00:16:23,650
de la escuela de medicina
de Danville, Virginia.


245
00:16:23,770 --> 00:16:25,610
el padre de
una niña de tres años,


246
00:16:25,730 --> 00:16:27,940
con otro bebe en camino,


247
00:16:28,030 --> 00:16:30,360
se había ofrecido voluntario para servir
en Vietnam


248
00:16:30,450 --> 00:16:35,580
y se convirtió en cirujano de vuelo
con la 1.ª Caballería Aérea.


249
00:16:35,700 --> 00:16:37,410
KUSHNER:
Y se suponía que debía dar


250
00:16:37,490 --> 00:16:40,370
una conferencia sobre los peligros
de vuelo nocturno, irónicamente.


251
00:16:40,460 --> 00:16:41,420
Y lo hice.


252
00:16:41,500 --> 00:16:44,960
Tuvimos terrible
clima esa noche.


253
00:16:45,040 --> 00:16:48,840
Y estaba oscuro y llovía
y hacía viento.


254
00:16:48,960 --> 00:16:50,220
Mientras volábamos


255
00:16:50,300 --> 00:16:53,640
Vi que nos habíamos desplazado hacia el oeste
de la carretera.


256
00:16:53,720 --> 00:16:56,930
Y supe que eso estaba mal.


257
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
NARRADOR:
En la niebla y la lluvia,


258
00:16:59,020 --> 00:17:02,940
El helicóptero de Kushner se estrelló
en una montaña.


259
00:17:05,650 --> 00:17:07,570
KUSHNER:
Y lo siguiente que supe


260
00:17:07,690 --> 00:17:10,650
Estaba colgado boca abajo
en un helicóptero en llamas.


261
00:17:10,740 --> 00:17:13,660
El mayor Porcella estaba muerto.


262
00:17:13,740 --> 00:17:16,370
simplemente salté lejos
desde el helicóptero,


263
00:17:16,450 --> 00:17:20,620
y simplemente hizo un silbido,
y simplemente se quemó.


264
00:17:20,700 --> 00:17:23,580
Había una ametralladora M60.
en el helicóptero


265
00:17:23,710 --> 00:17:27,840
y las rondas tenia... cocinando
apagado y estaba explotando.


266
00:17:27,920 --> 00:17:31,760
Y una o varias de las rondas
pasó por mi hombro,


267
00:17:31,840 --> 00:17:33,010
mi hombro izquierdo.


268
00:17:34,970 --> 00:17:38,310
En el suelo vi
Suboficial Bedworth.


269
00:17:38,390 --> 00:17:41,480
Y resultó muy herido.


270
00:17:41,560 --> 00:17:46,480
tomé algunas ramas
y le entablilló la pierna.


271
00:17:46,610 --> 00:17:53,030
Entonces la regla es esperar con el
avión hasta que te rescaten.


272
00:17:53,110 --> 00:17:54,570
Y nos quedamos ahí sentados.


273
00:17:54,700 --> 00:17:57,240
Entonces esperamos un día.


274
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
Esperamos dos días.


275
00:17:59,200 --> 00:18:02,540
No teníamos comida ni agua.


276
00:18:02,620 --> 00:18:06,330
En la mañana del
Al tercer día, Bedworth murió.


277
00:18:06,420 --> 00:18:09,340
Y él simplemente se escapó.


278
00:18:09,420 --> 00:18:10,920
Fue muy, muy triste.


279
00:18:12,630 --> 00:18:16,510
Y pensé que lo mejor que podía hacer
La elección fue abandonar el avión.


280
00:18:16,590 --> 00:18:19,010
y tratar de bajar de la montaña.


281
00:18:19,100 --> 00:18:21,810
NARRADOR:
Se necesitó del herido Kushner
cuatro horas


282
00:18:21,930 --> 00:18:24,600
tambalearse colina abajo.


283
00:18:24,690 --> 00:18:28,150
Cuando finalmente alcanzó el nivel
suelo, miró hacia arriba


284
00:18:28,270 --> 00:18:32,570
y vio dos helicópteros americanos
flotando sobre el lugar del accidente.


285
00:18:33,940 --> 00:18:36,910
Sus pilotos no lo vieron.


286
00:18:40,910 --> 00:18:43,120
KUSHNER:
Y vi a este campesino
trabajando en un arrozal.


287
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Y me vio.


288
00:18:45,370 --> 00:18:49,000
Y tenía barras de capitán y
un caduceo, un símbolo médico,


289
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
en mi cuello.


290
00:18:51,000 --> 00:18:53,760
y el dijo
(habla vietnamita).


291
00:18:53,840 --> 00:18:55,880
Capitán, doctor.


292
00:18:56,010 --> 00:19:01,890
Me llevó alrededor de otra milla para
un pequeño licor, una casita,


293
00:19:02,010 --> 00:19:04,890
y me sento
en el frente


294
00:19:04,980 --> 00:19:08,230
y sacó una lata
de leche condensada.


295
00:19:08,310 --> 00:19:10,770
Y mientras estaba comiendo las cosas...


296
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
fue simplemente lo mejor que he
alguna vez comido en toda mi vida--


297
00:19:13,940 --> 00:19:18,740
Escucho a otra persona decir,
"(repitiendo frase vietnamita).


298
00:19:18,860 --> 00:19:21,280
"Ríndete, no mates".


299
00:19:21,410 --> 00:19:24,750
habia un escuadrón
del Viet Cong allí.


300
00:19:24,830 --> 00:19:27,410
Y levanté mi único brazo.


301
00:19:27,540 --> 00:19:31,380
Y me disparó
con una carabina M2.


302
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Y creo que estaba más nervioso.
que yo.


303
00:19:33,590 --> 00:19:37,130
Y me disparó bien
donde me había disparado la M60.


304
00:19:37,220 --> 00:19:40,340
Y pasó
mi cuello y salí por detrás.


305
00:19:40,430 --> 00:19:44,890
Y me ataron los brazos
muy apretado en el cable común.


306
00:19:45,020 --> 00:19:48,770
Revisó mi billetera y
Tomé mi tarjeta de la Convención de Ginebra,


307
00:19:48,850 --> 00:19:51,060
que era blanco
con una cruz roja.


308
00:19:51,150 --> 00:19:52,560
Y lo rompió.


309
00:19:52,650 --> 00:19:58,320
Y él dijo, en inglés,
"Ningún prisionero de guerra.


310
00:19:58,450 --> 00:20:00,360
Penal.
Delincuente."


311
00:20:00,450 --> 00:20:03,910
Entonces me quitaron las botas.


312
00:20:04,030 --> 00:20:07,450
Y empezamos a marchar.


313
00:20:07,540 --> 00:20:09,920
Y luego caminamos durante un mes.


314
00:20:12,080 --> 00:20:16,590

30 días, casi siempre de noche.


315
00:20:16,710 --> 00:20:20,180
Y mis pies estaban
recién lacerado.


316
00:20:20,260 --> 00:20:23,600
no pensé
Posiblemente podría sobrevivir.


317
00:20:28,930 --> 00:20:31,690
NGUYEN NGOC:


318
00:20:52,670 --> 00:20:54,290
NARRADOR:
Para el 30 de enero,


319
00:20:54,380 --> 00:20:59,420
una tregua informal de 36 horas
porque Tet estaba en vigor.


320
00:20:59,510 --> 00:21:04,140
Miles de tropas del ARVN habían
ido a casa para las vacaciones.


321
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
El enemigo no.


322
00:21:09,770 --> 00:21:12,940
NGUYEN VAN TONG:


323
00:21:35,920 --> 00:21:39,250
NARRADOR:
Ese mismo día,
Cabo de Marina Roger Harris


324
00:21:39,340 --> 00:21:42,670
estaba programado
volar fuera de Vietnam.


325
00:21:42,760 --> 00:21:45,680
Su gira de 13 meses había terminado.


326
00:21:45,800 --> 00:21:49,010
Pero él y su unidad estaban
todavía agachado


327
00:21:49,140 --> 00:21:54,770
bajo constante bombardeo en el campamento
Carroll, justo al sur de la DMZ.


328
00:21:56,650 --> 00:21:58,480
HARRIS:
Bueno, una vez que tuve mis órdenes,
ya sabes,


329
00:21:58,570 --> 00:22:00,860
dije adios
a todos mis amigos.


330
00:22:00,940 --> 00:22:04,150
Y luego fui
a la zona de aterrizaje.


331
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
Entonces, cuando lleguen los helicópteros,


332
00:22:07,280 --> 00:22:10,160
puse las bolsas para cadáveres
en el helicóptero.


333
00:22:10,240 --> 00:22:12,450
Y seguí con los cuerpos.


334
00:22:14,580 --> 00:22:17,170
Aterrizamos en Dong Ha,
que era el cuartel general de la división.


335
00:22:17,250 --> 00:22:20,710
Y llegamos a unos 200 metros.
desde la pista de aterrizaje,


336
00:22:20,800 --> 00:22:23,300
la pista de aterrizaje comenzó
siendo golpeado.


337
00:22:25,720 --> 00:22:29,140
solo estoy pensando
personalmente que Dios se da cuenta


338
00:22:29,260 --> 00:22:31,890
que cometió un error porque
algunos de los tipos que fueron asesinados


339
00:22:32,020 --> 00:22:34,940
que estaban conmigo eran buenos
Cristianos que nunca tuvieron sexo,


340
00:22:35,020 --> 00:22:36,810
No juré, ya sabes.


341
00:22:36,940 --> 00:22:39,690
Y ya sabes,
Yo había sido este pecador.


342
00:22:39,770 --> 00:22:42,690
Y estoy pensando
Dios se dio cuenta de que había cometido un error.


343
00:22:42,780 --> 00:22:45,860
Mató a los cristianos
y me escapé.


344
00:22:45,950 --> 00:22:48,240
Y ahora
La muerte me sigue.


345
00:22:49,910 --> 00:22:51,580
Y nos dijeron
que en una hora más o menos


346
00:22:51,700 --> 00:22:53,250
iba a llegar un avión.


347
00:22:53,370 --> 00:22:56,750
Cuando entró, entonces el
La artillería empezó a llegar.


348
00:22:56,870 --> 00:22:59,540
Y saltamos y despegamos.


349
00:23:01,670 --> 00:23:03,590
Y aterrizó en Danang.


350
00:23:03,710 --> 00:23:06,510
Y luego salió el sol
y fuimos a la pista de aterrizaje


351
00:23:06,630 --> 00:23:07,590
y abordamos aviones.


352
00:23:07,680 --> 00:23:09,430
Y estábamos sentados allí.


353
00:23:09,510 --> 00:23:12,640
Todos se están dando unos a otros
libras y golpeando cinco.


354
00:23:12,760 --> 00:23:14,220
Lo logramos.


355
00:23:14,310 --> 00:23:15,850
Y entonces, de repente...


356
00:23:15,930 --> 00:23:19,060
(imita silbidos
y explosiones)


357
00:23:19,150 --> 00:23:25,110
La pista de aterrizaje de Danang comienza a recibir
Golpeado, la artillería está llegando.


358
00:23:25,240 --> 00:23:29,160
Y estoy pensando,
"Todo viene detrás de mí".


359
00:23:29,240 --> 00:23:31,950
Todo se trata de mí, ¿sabes?


360
00:23:32,080 --> 00:23:34,750
Dios no quiere que lo haga
fuera de aquí.


361
00:23:36,410 --> 00:23:41,500
NARRADOR:
En las primeras horas de la mañana
de 31 de enero de 1968,


362
00:23:41,590 --> 00:23:46,170

84.000 Viet Cong y Norte
Tropas vietnamitas atacaron


363
00:23:46,260 --> 00:23:50,840

36 de Vietnam del Sur
44 capitales de provincia,


364
00:23:50,930 --> 00:23:54,140
docenas de estadounidenses y ARVN
bases militares


365
00:23:54,220 --> 00:23:57,310
y las seis ciudades más grandes
en el país,


366
00:23:57,430 --> 00:24:00,650
incluyendo Hue, Danang,
y Saigón.


367
00:24:00,770 --> 00:24:02,270
(disparos automáticos)


368
00:24:02,360 --> 00:24:04,650
Su objetivo, sus comandantes.
les dijo,


369
00:24:04,780 --> 00:24:08,240
era "romper el cielo
y sacudir la tierra."


370
00:24:12,570 --> 00:24:16,330
(gritos, explosiones)


371
00:24:20,080 --> 00:24:24,670
En Saigón, el general Westmoreland
confundió las primeras explosiones


372
00:24:24,750 --> 00:24:26,420
como petardos navideños.


373
00:24:30,340 --> 00:24:33,850
Su subcomandante,
General Creighton W. Abrams,


374
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
estaba dormido, y sus ayudantes no
No te molestes en despertarlo.


375
00:24:38,430 --> 00:24:42,770
Ni un solo alto comandante fue
presente en el "Pentágono Este",


376
00:24:42,850 --> 00:24:46,440
la extensa sede del MACV
en la base aérea de Tan Son Nhut


377
00:24:46,530 --> 00:24:48,690
en las afueras de Saigón,


378
00:24:48,780 --> 00:24:52,740
cuando comenzaron los morteros y cohetes
creando cráteres en las pistas.


379
00:25:17,310 --> 00:25:18,770
Se está moviendo.


380
00:25:33,320 --> 00:25:37,830
NARRADOR:
Soldados del Viet Cong desplegados
para atacar objetivos específicos


381
00:25:37,910 --> 00:25:39,620
en y alrededor de la capital.


382
00:25:39,740 --> 00:25:44,580
La guerra había llegado a las calles.
de Saigón.


383
00:25:44,710 --> 00:25:48,670
Si el general Weyand no hubiera insistido
sobre el estacionamiento de tropas


384
00:25:48,750 --> 00:25:50,010
alrededor de la ciudad,


385
00:25:50,090 --> 00:25:54,130
La propia Saigón habría sido
en un peligro mucho mayor.


386
00:25:57,050 --> 00:25:59,930
DUONG VAN MAI ELLIOTT:
escuchamos disparos


387
00:26:00,020 --> 00:26:03,890
Y nuestra primera reacción fue:
"Debe ser otro golpe de estado."


388
00:26:03,980 --> 00:26:05,350
(disparos)


389
00:26:05,440 --> 00:26:09,770
Y luego escuchamos que el
El Viet Cong había atacado Saigón.


390
00:26:09,860 --> 00:26:11,320
y seguían atacando.


391
00:26:11,440 --> 00:26:15,450
Fue un shock total
porque siempre pensamos


392
00:26:15,570 --> 00:26:20,540
Saigón era seguro, el más seguro.
lugar en todo Vietnam del Sur.


393
00:26:25,540 --> 00:26:28,040
NARRADOR:
Un escuadrón del Viet Cong lo logró.


394
00:26:28,130 --> 00:26:29,880
todo el camino hasta el
Palacio Presidencial,


395
00:26:30,000 --> 00:26:33,220
pero fue detenido por
Tanques de Vietnam del Sur.


396
00:26:36,510 --> 00:26:39,800
Los supervivientes se refugiaron en
un edificio al otro lado de la calle


397
00:26:39,930 --> 00:26:44,140
y fueron fusilados por tropas del ARVN
y parlamentarios estadounidenses.


398
00:26:47,850 --> 00:26:54,530
En todo Saigón no había nada
yendo según el plan.


399
00:26:54,610 --> 00:26:59,070
Unidades del Viet Cong estaban tomando
grandes pérdidas de las tropas estadounidenses


400
00:26:59,200 --> 00:27:02,330
y decididos survietnamitas
fuerzas.


401
00:27:11,380 --> 00:27:14,130
(gritando)


402
00:27:17,220 --> 00:27:19,010
NGUYEN QUE TUNG:


403
00:27:44,240 --> 00:27:46,620
(charla confusa en la radio)


404
00:28:00,090 --> 00:28:02,010
("El Danubio Azul"
reproduciendo en la radio)


405
00:28:02,100 --> 00:28:03,890
DON WEBSTER:
Este es el principal vietnamita.
emisora de radio en idioma


406
00:28:04,010 --> 00:28:05,270
en Saigón.


407
00:28:05,350 --> 00:28:08,390
Y ahora mismo hay un
número no revelado de VC dentro


408
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
ocupando la estación.


409
00:28:09,730 --> 00:28:12,310
NARRADOR:
El Viet Cong logró apoderarse


410
00:28:12,440 --> 00:28:15,150
Nacional de Vietnam del Sur.
estación de radio


411
00:28:15,280 --> 00:28:19,240
y preparado para transmitir un
mensaje grabado de Ho Chi Minh


412
00:28:19,320 --> 00:28:22,450
llamando a la gente
para levantarse.


413
00:28:23,870 --> 00:28:27,040
Pero un técnico llamó por radio
a la torre transmisora


414
00:28:27,160 --> 00:28:30,920
para cortarlos y transmitirlos
valses vieneses


415
00:28:31,000 --> 00:28:33,340
y canciones de los Beatles en su lugar.


416
00:28:33,460 --> 00:28:35,960
("El mañana nunca se sabe"
por los Beatles tocando)


417
00:28:36,050 --> 00:28:41,630
â™ª Apaga tu mente, relájate,
y flotar corriente abajo â™ª


418
00:28:41,720 --> 00:28:45,010
â™ª No se está muriendo


419
00:28:45,140 --> 00:28:49,930
â™ª No se está muriendo


420
00:28:50,060 --> 00:28:56,820
â™ª Pero escucha el color
de tus sueños â™ª


421
00:28:56,940 --> 00:29:05,530
â™ª No es vivir,
no es vivir â™ª


422
00:29:05,620 --> 00:29:07,240
(la canción continúa)


423
00:29:15,210 --> 00:29:19,960
NARRADOR:
El suburbio de Bien Hoa en Saigón
también estaba bajo ataque.


424
00:29:20,050 --> 00:29:23,640
Las fuerzas enemigas estaban atacando
tanto la base aérea allí


425
00:29:23,760 --> 00:29:25,300
y Long Binh,


426
00:29:25,390 --> 00:29:29,470
el americano mas grande
instalación en Vietnam.


427
00:29:32,020 --> 00:29:37,480
BRADY:
Había VC avanzando
la casa, moviéndose por todas partes.


428
00:29:37,570 --> 00:29:41,740
Muchos disparos
mucha confusión está sucediendo.


429
00:29:41,860 --> 00:29:44,530
Y estábamos disparando
por la ventana.


430
00:29:44,610 --> 00:29:47,410
Y mi esposa estaba recargando.


431
00:29:47,490 --> 00:29:49,990
Cuando nos quedamos sin municiones,
nos deslizaríamos...


432
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
desliza la revista
abajo los azulejos


433
00:29:53,870 --> 00:29:55,670
y ella estaba ahí abajo
en el otro extremo


434
00:29:55,750 --> 00:29:58,340
llenándolos
y deslizándolos hacia atrás.


435
00:30:00,380 --> 00:30:03,170
NARRADOR:
Los comandos del Viet Cong lograron
deslizarse a través del cable


436
00:30:03,300 --> 00:30:07,640
en Long Binh y explotar
un enorme depósito de municiones.


437
00:30:07,720 --> 00:30:11,350
Una nube en forma de hongo se elevó sobre
el aeródromo,


438
00:30:11,470 --> 00:30:14,060
tan vasto que algunos de los
Los estadounidenses pensaron que había habido


439
00:30:14,140 --> 00:30:16,190
una explosión nuclear.


440
00:30:16,270 --> 00:30:19,770
La explosión voló la puerta
del edificio de Brady.


441
00:30:22,360 --> 00:30:26,490
BRADY:
Se toparon con el alambre
en Long Binh


442
00:30:26,570 --> 00:30:28,370
y pagó un precio espantoso.


443
00:30:30,200 --> 00:30:32,290
solo habia capas
de cuerpos.


444
00:30:32,410 --> 00:30:34,910
los americanos
simplemente córtalos.


445
00:30:37,540 --> 00:30:38,710
Hola, soy Johnny Carson.


446
00:30:38,790 --> 00:30:40,210
Como sabes, esto es
la hora habitual de inicio


447
00:30:40,340 --> 00:30:41,630
para el<i>Tonight Show.</i>


448
00:30:41,710 --> 00:30:45,380
Pero debido a la crítica
situación de guerra en Vietnam,


449
00:30:45,510 --> 00:30:48,600
especialmente alrededor de Saigón,
NBC, durante los próximos 15 minutos,


450
00:30:48,680 --> 00:30:51,640
te va a traer un especial
Programa de noticias vía satélite.


451
00:30:51,760 --> 00:30:53,640
Justo después de la medianoche su hora,


452
00:30:53,730 --> 00:30:56,480
una banda de asaltantes del Viet Cong
voló una instalación eléctrica


453
00:30:56,600 --> 00:30:58,770
y atacó dos comisarías
en Saigón.


454
00:30:58,900 --> 00:31:01,520
Todo esto equivale a lo máximo
serie ambiciosa


455
00:31:01,610 --> 00:31:03,440
de ataques comunistas
todavía montado,


456
00:31:03,570 --> 00:31:06,240
propagar la violencia al menos
diez capitales de provincia,


457
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
más bases aéreas americanas
e instalaciones civiles


458
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
estirando todo
longitud del país.


459
00:31:11,410 --> 00:31:14,250
Ninguno tuvo mayor
impacto psicológico


460
00:31:14,370 --> 00:31:16,960
que el asalto a la
Embajada de Estados Unidos en Saigón.


461
00:31:20,210 --> 00:31:22,550
NARRADOR:
En las primeras horas
de los combates,


462
00:31:22,670 --> 00:31:26,590

19 comandos especialmente entrenados
había abierto camino


463
00:31:26,670 --> 00:31:31,220
en el complejo en expansión
de la embajada de Estados Unidos.


464
00:31:33,520 --> 00:31:36,940
DON NORTE:
Hay... hay prisa,
Están apurando la embajada.


465
00:31:37,060 --> 00:31:39,350
Eso es fuego proveniente del
Al otro lado de la calle ahora,


466
00:31:39,440 --> 00:31:40,690
afuera de la embajada.


467
00:31:40,770 --> 00:31:42,360
estan intercambiando
al otro lado de la calle.


468
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
Puedes ver el rastreador.
balas pasando.


469
00:31:44,360 --> 00:31:46,490
(explosiones, disparos, gritos)


470
00:31:46,570 --> 00:31:48,780
Eso está afuera de la embajada.


471
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
HOMBRE (en radio):<i>
Este es Waco, entendido.</i>


472
00:31:54,330 --> 00:31:56,870
<i>Uh, ¿puedes entrar?
¿Las puertas ahora?</i>


473
00:31:56,960 --> 00:31:58,750
<i>¿Están las puertas abiertas y
¿Puedes tomar una fuerza allí?</i>


474
00:31:58,870 --> 00:32:00,830
<i>y limpiar
¿Esa embajada ahora mismo?</i>


475
00:32:00,920 --> 00:32:02,880
(gritando)


476
00:32:16,600 --> 00:32:19,060
NORTE:
Al parecer, el Viet Cong
están atrapados en el sótano


477
00:32:19,140 --> 00:32:23,400
de este edificio lateral,
una situación increíble.


478
00:32:29,820 --> 00:32:32,570
Disparos intensos,
entrantes y salientes.


479
00:32:32,660 --> 00:32:36,740
Don Norte, ABC Noticias,
en la embajada de Estados Unidos en Saigón.


480
00:32:36,830 --> 00:32:42,040
NARRADOR:
Todos los intrusos fueron
finalmente asesinado o capturado.


481
00:32:43,420 --> 00:32:45,630
NORTE:
¡Qué espectáculo!


482
00:32:45,710 --> 00:32:49,880
Una pequeña rana saltando
un charco de sangre


483
00:32:50,010 --> 00:32:54,350
eso sale de la cabeza
de un Viet Cong,


484
00:32:54,470 --> 00:33:00,440
tumbado en el césped verde
de la embajada de Estados Unidos.


485
00:33:04,940 --> 00:33:07,780
NGUYEN VAN TONG:


486
00:33:23,250 --> 00:33:27,550
NARRADOR:
Un infante de marina americano
y cuatro diputados del ejército fueron asesinados


487
00:33:27,630 --> 00:33:29,170
en la embajada.


488
00:33:30,840 --> 00:33:33,300
REPORTERO:
General, ¿cómo evaluaría


489
00:33:33,380 --> 00:33:34,930
actividades de ayer
y el de hoy?


490
00:33:35,010 --> 00:33:36,970
¿Qué está haciendo el enemigo?
¿Son estos ataques importantes?


491
00:33:37,060 --> 00:33:38,640
O...
(explosión)


492
00:33:40,560 --> 00:33:46,310
Eso es E.O.D. desencadenando un
Un par de trapos del M-79, creo.


493
00:33:46,440 --> 00:33:50,190
El enemigo, muy engañosamente,


494
00:33:50,280 --> 00:33:53,660
ha aprovechado
de la tregua del Tet,


495
00:33:53,740 --> 00:34:00,620
para, eh... crear
máxima consternación.


496
00:34:00,750 --> 00:34:03,080
En mi opinión,
esto es distraccion...


497
00:34:03,160 --> 00:34:07,040
NARRADOR:
Envíos anticipados de servicios de noticias
informado incorrectamente


498
00:34:07,130 --> 00:34:11,670
que el Viet Cong había logrado
dentro de la propia embajada.


499
00:34:11,800 --> 00:34:14,840
REPORTERO:
Se encontraron tarjetas de identificación de la embajada
sobre algunos miembros del Viet Cong.


500
00:34:14,970 --> 00:34:17,430
NARRADOR:
Y las primeras imágenes de televisión.
hizo poco


501
00:34:17,510 --> 00:34:21,560
para tranquilizar al público americano.


502
00:34:21,640 --> 00:34:23,020
REPORTERO:
¿Es Saigón seguro en este momento?


503
00:34:23,140 --> 00:34:26,150
Saigón es seguro
hasta donde yo sé.


504
00:34:26,230 --> 00:34:27,480
no hay mas
peleando en las calles?


505
00:34:27,610 --> 00:34:28,820
Puede haber algunos
todavía en las afueras.


506
00:34:28,900 --> 00:34:31,730
No estoy seguro, no lo sé.


507
00:34:31,820 --> 00:34:33,190
no estoy seguro
sobre eso, no.


508
00:34:35,070 --> 00:34:37,870
NARRADOR:
Saigón estaba lejos de ser seguro.


509
00:34:37,950 --> 00:34:39,870
(gritos)


510
00:34:57,340 --> 00:34:59,350
(sin voz)


511
00:35:04,350 --> 00:35:07,310
(disparos distantes y resonantes)


512
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
(gritando)


513
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
Escuadrones de asesinato del Viet Cong,


514
00:35:10,520 --> 00:35:14,530
algunos guiados por
Espías norvietnamitas,


515
00:35:14,610 --> 00:35:18,570
se movía por las calles con
órdenes de matar a lo que llamaban


516
00:35:18,700 --> 00:35:20,580
enemigos "de sangre" del pueblo...


517
00:35:20,660 --> 00:35:22,740
(disparos, gritos)


518
00:35:22,870 --> 00:35:28,620
burócratas, inteligencia
oficiales, comandantes del ARVN,


519
00:35:28,710 --> 00:35:33,090
y soldados comunes y corrientes regresan a casa
salir, y sus familias.


520
00:35:33,170 --> 00:35:37,470
DUONG VAN MAI ELLIOTT:
fui a casa a visitar
mis padres


521
00:35:37,550 --> 00:35:41,350
y los encontré como acurrucados
en su casa, las puertas cerradas,


522
00:35:41,430 --> 00:35:43,640
las ventanas cerradas, muy oscuro.


523
00:35:43,720 --> 00:35:46,810
Tenían mucho miedo porque
nuestra casa estaba ubicada


524
00:35:46,930 --> 00:35:48,600
cerca de un barrio pobre.


525
00:35:48,690 --> 00:35:52,440
Y siempre asumimos que había
Había muchos agentes del Viet Cong.


526
00:35:52,520 --> 00:35:57,200
viviendo entre los pobres donde
podrían esconderse muy fácilmente,


527
00:35:57,280 --> 00:36:00,240
y que eran
va a salir


528
00:36:00,360 --> 00:36:03,240
y buscar
funcionarios del gobierno,


529
00:36:03,370 --> 00:36:06,410
personal militar para matar.


530
00:36:06,540 --> 00:36:09,580
Entonces mis padres tenían mucho miedo.


531
00:36:12,880 --> 00:36:16,880
NGUYEN TAI:


532
00:36:31,690 --> 00:36:35,400
(tiroteo)


533
00:36:47,660 --> 00:36:49,330
NARRADOR:
el segundo dia
de los combates,


534
00:36:49,410 --> 00:36:53,080
un agente del Viet Cong llamado
Nguyen Van Lem


535
00:36:53,170 --> 00:36:56,170
fue traído ante
Préstamo Nguyen Ngoc,


536
00:36:56,250 --> 00:36:59,470
el jefe de los vietnamitas del sur
Policía Nacional.


537
00:36:59,550 --> 00:37:04,010
Como fotógrafo de AP
y un camarógrafo de NBC observó,


538
00:37:04,140 --> 00:37:08,020
Préstamo ordenó a otro oficial
para disparar al cautivo.


539
00:37:08,100 --> 00:37:11,940
Cuando dudó,
Loan hizo el trabajo él mismo.


540
00:37:26,660 --> 00:37:29,870
HOWARD TUCKNER:
El jefe de Vietnam del Sur
fuerza policial nacional,


541
00:37:29,950 --> 00:37:33,670
General de Brigada Nguyen Ngoc
Préstamo, lo estaba esperando.


542
00:37:54,350 --> 00:37:56,440
JACK HORNER:
Buenos días,
Señor Presidente.


543
00:37:56,560 --> 00:37:58,190
JOHNSON:
Hola Jack.


544
00:37:58,270 --> 00:38:00,150
Uh, necesitamos orientación
esta mañana, señor.


545
00:38:00,230 --> 00:38:02,820
¿Guía?
¿Eso es todo lo que quieres?


546
00:38:02,950 --> 00:38:04,410
Sí, señor.
¿Sin cotización?


547
00:38:04,490 --> 00:38:05,950
Así es.
Sin atribución.


548
00:38:06,070 --> 00:38:07,070
Sin conexión.


549
00:38:07,200 --> 00:38:08,580
No le des absolutamente nada.


550
00:38:08,700 --> 00:38:10,160
Absolutamente ninguno.


551
00:38:10,240 --> 00:38:12,790
Tu prensa miente
como marineros borrachos todos los días.


552
00:38:12,910 --> 00:38:18,250
Uh, lo primero que me despierto es esto.
La mañana estaba tratando de descubrir


553
00:38:18,340 --> 00:38:20,590
después de ver CBS,
viendo las redes,


554
00:38:20,670 --> 00:38:23,970
leyendo los periódicos de la mañana,
fue ¿cómo podemos ganar?


555
00:38:24,050 --> 00:38:26,510
posiblemente gane--
y sobrevivir como nación


556
00:38:26,640 --> 00:38:28,470
y tener que luchar
Las mentiras de la prensa.


557
00:38:28,550 --> 00:38:29,850
Sí, señor.


558
00:38:29,970 --> 00:38:31,140
lo estoy intentando
para proteger a mi país,


559
00:38:31,270 --> 00:38:32,520
y todos me están azotando.


560
00:38:32,640 --> 00:38:35,310
Ni un hijo de puta dijo
Unas palabras sobre Ho Chi Minh.


561
00:38:35,440 --> 00:38:38,310
Hablan de nosotros bombardeando,
sin embargo estos hijos de puta


562
00:38:38,440 --> 00:38:41,690
entra y bombardea nuestra embajada
y 19 de ellos intentan asaltarlo.


563
00:38:41,780 --> 00:38:46,030
Los 19 son asesinados y
sin embargo, culpan a la embajada.


564
00:38:46,110 --> 00:38:47,200
(risas)


565
00:38:47,280 --> 00:38:49,080
No lo entiendo.


566
00:38:49,200 --> 00:38:51,910
Creemos que hemos matado a 20.000;
Creemos que perdimos 400.


567
00:38:51,990 --> 00:38:55,750
Pensamos que por supuesto
es malo perder a alguien,


568
00:38:55,870 --> 00:38:57,540
cualquiera de los 400,


569
00:38:57,630 --> 00:39:00,130
pero pensamos que el Buen Dios
ha sido tan bueno con nosotros


570
00:39:00,210 --> 00:39:03,760
que es mayor,
victoria dramática.


571
00:39:03,840 --> 00:39:05,510
Y pienso que
hubiera sucedido


572
00:39:05,590 --> 00:39:07,680
si hubiera perdido 20.000
¿Y habían perdido 400?


573
00:39:07,800 --> 00:39:08,640
Eso te lo pregunto.


574
00:39:08,760 --> 00:39:09,850
Oh, hubiera
sido terrible.


575
00:39:09,930 --> 00:39:11,060
(explosión)


576
00:39:11,140 --> 00:39:15,100
Parece que un mortero
o entró un proyectil de cohete


577
00:39:15,180 --> 00:39:19,440
y, bueno,
Hay sangre en mis pantalones.


578
00:39:19,560 --> 00:39:21,690
Y supongo que estoy... estoy golpeado.


579
00:39:21,770 --> 00:39:24,490
Bueno, esto es
las calles de Saigón,


580
00:39:24,570 --> 00:39:27,780
y ahí es donde está la guerra ahora.


581
00:39:27,910 --> 00:39:29,530
Howard Tuckner, NBC Noticias.


582
00:39:32,660 --> 00:39:36,710
NARRADOR:
La prensa estadounidense se centró
casi en su totalidad


583
00:39:36,830 --> 00:39:39,210
sobre los combates en Saigón.


584
00:39:39,330 --> 00:39:43,090
Pero la ofensiva del Tet fue
sucediendo en casi todas partes.


585
00:39:45,210 --> 00:39:48,430
La mayoría de las agresiones se estaban produciendo rápidamente.
derrotado por el ARVN


586
00:39:48,510 --> 00:39:51,140
y las fuerzas estadounidenses.


587
00:39:51,220 --> 00:39:55,730
En todas partes estaba el enemigo
sufriendo pérdidas terribles.


588
00:40:08,240 --> 00:40:09,990
(disparos)


589
00:40:17,200 --> 00:40:19,870
LE VAN CHO:


590
00:40:44,730 --> 00:40:49,030
NARRADOR:
Los americanos pidieron masivamente
potencia de fuego aérea y de artillería


591
00:40:49,110 --> 00:40:53,410
desalojar a un regimiento del Viet Cong
de la ciudad de Ben Tre


592
00:40:53,490 --> 00:40:55,790
en el delta del Mekong.


593
00:40:55,910 --> 00:41:00,660
Posteriormente, un periodista citó un
El mayor estadounidense dijo:


594
00:41:00,790 --> 00:41:07,460
"Se hizo necesario
destruir la ciudad para salvarla."


595
00:41:07,550 --> 00:41:14,010
En este momento, la Armada y el Ejército
barcos que también traen suministros


596
00:41:14,100 --> 00:41:17,810
río arriba del Perfume están teniendo
sufrir armas pequeñas pesadas


597
00:41:17,890 --> 00:41:20,140
y fuego de mortero mientras giran
la curva en el río


598
00:41:20,230 --> 00:41:22,140
aquí alrededor de Hue.


599
00:41:22,230 --> 00:41:24,610
Y la zona de aterrizaje en este
el lado sur del río


600
00:41:24,690 --> 00:41:27,860
ha estado bajo casi constante
fuego de mortero y armas pequeñas.


601
00:41:27,940 --> 00:41:31,240
Y hoy, en cualquier caso,
Hue está cortado.


602
00:41:35,570 --> 00:41:38,740
NARRADOR:
La batalla más larga y sangrienta.
de la ofensiva del Tet


603
00:41:38,870 --> 00:41:40,790
se estaba peleando en las calles


604
00:41:40,910 --> 00:41:43,670
de uno de los países
ciudades más hermosas,


605
00:41:43,750 --> 00:41:47,460
la antigua capital imperial Hue.


606
00:41:47,550 --> 00:41:49,760
(disparos)


607
00:41:52,880 --> 00:41:55,850
(gritos, disparos)


608
00:42:03,560 --> 00:42:06,770
El río del perfume
dividió Hue en dos.


609
00:42:06,860 --> 00:42:09,940
El enemigo--
Regulares norvietnamitas


610
00:42:10,070 --> 00:42:11,860
y guerrilleros del Viet Cong--


611
00:42:11,940 --> 00:42:14,910
se había apoderado de ambos lados
de la ciudad.


612
00:42:15,030 --> 00:42:18,870
Sólo los asesores americanos
complejo en la orilla sur


613
00:42:18,950 --> 00:42:21,450
y la 1.a división del ARVN
sede


614
00:42:21,540 --> 00:42:24,790
dentro de la Ciudadela de gruesos muros
en el lado norte


615
00:42:24,920 --> 00:42:26,670
resistió contra ellos.


616
00:42:36,890 --> 00:42:39,930
NGUYEN NGOC:


617
00:43:03,910 --> 00:43:07,670
NARRADOR:
Cabo de Marina Bill Ehrhart
estaba al final de su gira


618
00:43:07,790 --> 00:43:10,040
y se disponía a regresar a casa.


619
00:43:10,130 --> 00:43:12,210
Pero cuando se ordenó a su empresa


620
00:43:12,340 --> 00:43:15,970
para aliviar a los sitiados
Complejo americano en Hue,


621
00:43:16,050 --> 00:43:19,220
él eligió ir
con sus camaradas.


622
00:43:19,350 --> 00:43:23,310
EHRHART:
Había pasado 12 meses en Vietnam.
buscando a alguien a quien dispararle


623
00:43:23,390 --> 00:43:26,270
y no había nadie allí.


624
00:43:26,350 --> 00:43:29,310
Y luego, de repente


625
00:43:29,440 --> 00:43:32,860
parecía como si aquí estuviera
todos los NVA del mundo


626
00:43:32,940 --> 00:43:35,530
tratando de matarme a mí y a mis amigos.


627
00:43:35,610 --> 00:43:39,570
Fue algo completamente diferente
tipo de pelea.


628
00:43:49,460 --> 00:43:52,800
NARRADOR:
Ehrhart y su unidad aguantaron
una sangrienta emboscada,


629
00:43:52,880 --> 00:43:56,510
Finalmente se abrieron paso
al compuesto MACV,


630
00:43:56,630 --> 00:44:01,010
y luego comenzaron los días de
brutal batalla bloque por bloque


631
00:44:01,100 --> 00:44:03,720
para retomar los alrededores
barrios.


632
00:44:04,890 --> 00:44:07,270
Cada casa se convirtió
un campo de batalla.


633
00:44:17,740 --> 00:44:21,070
"Fue emocionante"
Ehrhart lo recordó.


634
00:44:21,200 --> 00:44:24,330
"Estaba completamente asustado,


635
00:44:24,410 --> 00:44:26,870
"pero fue el más grande
adrenalina alta


636
00:44:26,950 --> 00:44:29,540
que alguna vez había experimentado."


637
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
EHRHART:
Fue una pelea fea, fea.


638
00:44:34,170 --> 00:44:37,420
Literalmente tienes que limpiar
alberga una habitación a la vez,


639
00:44:37,510 --> 00:44:40,300
un piso a la vez,
una casa a la vez.


640
00:44:40,380 --> 00:44:43,430
Y luego pasas al siguiente.


641
00:44:44,970 --> 00:44:48,100
NGUYEN THI HOA:


642
00:45:14,040 --> 00:45:16,300
(disparos)


643
00:45:26,930 --> 00:45:30,140
(soldado gritando instrucciones
sobre un tiroteo ensordecedor)


644
00:45:30,230 --> 00:45:32,190
(el tiroteo se hace más fuerte)


645
00:45:36,440 --> 00:45:37,940
(explosión, luego silencio)


646
00:45:41,400 --> 00:45:44,910
5 de febrero fui herido
por un cohete B40.


647
00:45:46,490 --> 00:45:48,410
Estaba completamente sordo como una piedra.


648
00:45:51,660 --> 00:45:55,670
Bajo cualquier otra circunstancia
Me habrían evacuado.


649
00:45:55,790 --> 00:46:00,340
Pero podía ver, podía caminar,
y podría disparar.


650
00:46:00,420 --> 00:46:01,630
Entonces me quedé.


651
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
(disparos distantes y amortiguados)


652
00:46:18,230 --> 00:46:21,570
(los latidos del corazón se hacen más fuertes
sobre ruido silenciado)


653
00:46:21,690 --> 00:46:23,990
(explosión, gritos)


654
00:46:30,620 --> 00:46:32,540
NARRADOR:
Los combates continuaron.


655
00:46:35,120 --> 00:46:38,340
(disparos silbantes, soldados
gritando cacofónicamente de dolor)


656
00:46:38,420 --> 00:46:43,090
"Tuvimos que abrirnos camino a través del viento
cada pared de cada casa",


657
00:46:43,170 --> 00:46:44,680
recordó un infante de marina.


658
00:46:44,800 --> 00:46:50,140
"Es una pena que hayamos tenido que dañar
que ciudad tan hermosa."


659
00:46:52,270 --> 00:46:54,810
EHRHART:
Por supuesto, todos estos civiles
han sido pastoreados


660
00:46:54,940 --> 00:46:56,770
en la universidad.


661
00:46:56,850 --> 00:46:59,980
Todos habian ido alli
para largarse


662
00:47:00,070 --> 00:47:01,980
de tener granadas
arrojados en sus salas de estar.


663
00:47:02,070 --> 00:47:04,610
Y uno de los chicos
entra y dice:


664
00:47:04,740 --> 00:47:11,160
"Encontré a esta chica que
Que nos jodan a todos por las raciones C".


665
00:47:11,240 --> 00:47:12,790
Y estoy pensando,


666
00:47:12,910 --> 00:47:15,040
"Espera, estamos en el medio
de esta gran batalla


667
00:47:15,120 --> 00:47:18,290
y voy a ir y..."


668
00:47:19,960 --> 00:47:26,090
Pero tengo 19 años y mi
amigos van a, y yo solo...


669
00:47:26,180 --> 00:47:30,720
Me demostré a mí mismo cómo
Poco coraje tuve en realidad.


670
00:47:30,800 --> 00:47:35,600
He vivido con eso desde entonces,
pero lo-lo-lo hice


671
00:47:35,680 --> 00:47:37,140
porque no iba a decir,


672
00:47:37,270 --> 00:47:40,770
"Chicos, no deberíamos hacer
algo como esto."


673
00:47:40,860 --> 00:47:45,070
Incluso más que los asesinatos,


674
00:47:45,190 --> 00:47:48,320
lo que creo que soy más
avergonzado de


675
00:47:48,410 --> 00:47:52,910
cuando pienso en el tiempo
Pasé allí.


676
00:47:52,990 --> 00:48:00,580
Creo que es porque mi madre
una mujer, mi esposa es una mujer,


677
00:48:00,670 --> 00:48:03,550
mi hija es una mujer.


678
00:48:03,670 --> 00:48:05,300
(suspiros)


679
00:48:10,470 --> 00:48:14,100
Alguien recibe un disparo
no es algo bueno.


680
00:48:14,180 --> 00:48:16,810
Ves a alguien huyendo


681
00:48:16,930 --> 00:48:20,400
no lo sé,
podría haber sido un VC.


682
00:48:20,480 --> 00:48:22,150
¿Pero esa mujer?


683
00:48:23,730 --> 00:48:26,150
No.


684
00:48:26,240 --> 00:48:28,950
tuve todas las oportunidades
decir no.


685
00:48:29,070 --> 00:48:31,740
(disparos)


686
00:48:31,820 --> 00:48:36,040
NARRADOR:
Al día siguiente, en medio
de otro tiroteo más,


687
00:48:36,160 --> 00:48:39,540
un teniente en un jeep se detuvo
frente al edificio


688
00:48:39,670 --> 00:48:43,090
de donde Ehrhart y cinco
compañeros marines estaban disparando


689
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
al enemigo.


690
00:48:44,710 --> 00:48:47,670
"¡Vamos, Ehrhart!" gritó.


691
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
"Chopper está en la LZ ahora mismo.


692
00:48:49,760 --> 00:48:52,340
¿Quieres volver a casa o no?"


693
00:48:54,510 --> 00:48:57,470
Desde el helicóptero que levantó
él arriba y lejos


694
00:48:57,560 --> 00:48:59,430
de los arruinados,
ciudad fumadora,


695
00:48:59,560 --> 00:49:01,980
pudo ver a un granjero
y su búfalo de agua


696
00:49:02,100 --> 00:49:04,440
trabajando un campo inundado


697
00:49:04,570 --> 00:49:08,400
y mujeres con sombreros cónicos
llevando cestas gemelas


698
00:49:08,490 --> 00:49:13,490
apresurándose entre los
arrozales como si no hubiera guerra.


699
00:49:17,200 --> 00:49:21,120
De vuelta en Hue, el Viet Cong
y tropas norvietnamitas


700
00:49:21,210 --> 00:49:25,340
ahora se encontraron
atrapado dentro de la ciudad.


701
00:49:26,040 --> 00:49:28,960
NGUYEN NGOC:


702
00:49:42,440 --> 00:49:43,350
(disparos)


703
00:49:46,940 --> 00:49:48,320
NARRADOR:
tardaria dos semanas


704
00:49:48,440 --> 00:49:51,110
para que los marines luchen
su camino a través del río


705
00:49:51,240 --> 00:49:53,860
para apoyar al ARVN,


706
00:49:53,950 --> 00:49:55,370
quien tercamente
mantuvo al enemigo


707
00:49:55,450 --> 00:49:59,870
de abrumar su división
sede en la Ciudadela.


708
00:50:19,770 --> 00:50:22,730
DAVID BURRINGTON:
¿Cuál es la parte más difícil?


709
00:50:22,810 --> 00:50:25,270
Sin saber dónde están,
eso es lo peor.


710
00:50:25,350 --> 00:50:27,270
Montar y correr
en las alcantarillas, en las alcantarillas,


711
00:50:27,360 --> 00:50:28,440
en cualquier lugar.


712
00:50:28,520 --> 00:50:30,070
Podría estar en cualquier lugar.


713
00:50:30,190 --> 00:50:31,940
Sólo espero seguir con vida
y día a día.


714
00:50:32,030 --> 00:50:33,900
Todo el mundo sólo quiere volver
casa e ir a la escuela.


715
00:50:33,990 --> 00:50:35,240
Eso es todo.


716
00:50:35,320 --> 00:50:36,240
¿Has perdido?
algún amigo?


717
00:50:36,370 --> 00:50:37,490
Bastante.


718
00:50:37,570 --> 00:50:39,790
Perdimos uno el otro día
buen amigo mío.


719
00:50:39,910 --> 00:50:41,240
Todo esto apesta, de verdad.


720
00:50:46,080 --> 00:50:50,460
(disparos, gritos)


721
00:50:56,430 --> 00:50:58,100
HO HUU LAN:


722
00:51:07,810 --> 00:51:08,810
Él todavía está vivo.


723
00:51:18,370 --> 00:51:23,120
NGUYEN THI HOA:


724
00:51:41,720 --> 00:51:45,020
NARRADOR:
Después de 26 días de amargura,
peleas sangrientas,


725
00:51:45,140 --> 00:51:50,310
la bandera de vietnam del sur
Voló de nuevo sobre la Ciudadela.


726
00:51:50,400 --> 00:51:54,230
Los norvietnamitas supervivientes
y Viet Cong


727
00:51:54,320 --> 00:51:56,700
finalmente se les permitió
por sus comandantes


728
00:51:56,780 --> 00:51:58,610
para salir de la ciudad.


729
00:51:58,740 --> 00:52:03,410
Unos 6.000 civiles
había muerto entre los escombros.


730
00:52:03,490 --> 00:52:11,210
De los 135.000 habitantes de la ciudad,
110.000 habían perdido sus hogares.


731
00:52:14,670 --> 00:52:17,630
Todo lo que quedó de Hue,
un periodista escribió,


732
00:52:17,720 --> 00:52:20,840
Eran "ruinas divididas por un río".


733
00:52:23,140 --> 00:52:24,720
JOHNSON (en la televisión):
El hecho más importante es


734
00:52:24,810 --> 00:52:28,730
que los propósitos declarados
del Levantamiento General--


735
00:52:28,810 --> 00:52:32,650
una victoria militar
o una victoria psicológica--


736
00:52:32,770 --> 00:52:34,230
han fracasado.


737
00:52:35,690 --> 00:52:37,240
DON WEBSTER:
El ataque a la emisora de radio


738
00:52:37,360 --> 00:52:39,240
Comenzó a las 2:30 de la mañana.


739
00:52:39,360 --> 00:52:42,410
NARRADOR:
Noche tras noche durante semanas,


740
00:52:42,490 --> 00:52:46,290
Las pantallas de televisión americanas tenían
estado lleno de imágenes


741
00:52:46,410 --> 00:52:49,160
de sangre y violencia
y devastación


742
00:52:49,290 --> 00:52:51,960
el publico tenia
rara vez visto antes.


743
00:52:52,040 --> 00:52:54,960
GEORGE SYVERTSON:
El enemigo no estaba en ninguna parte.
y en todas partes.


744
00:52:55,050 --> 00:52:58,760
NARRADOR:
Pero fue una fotografía
que para mucha gente


745
00:52:58,840 --> 00:53:01,840
vendría a definir
la ofensiva del Tet.


746
00:53:06,260 --> 00:53:10,020
SAM HYNES:
Recuerdo que llevaba
una camisa de cuadros.


747
00:53:10,140 --> 00:53:14,730
y el fotógrafo
se había acercado mucho


748
00:53:14,820 --> 00:53:16,270
y había presionado el obturador


749
00:53:16,360 --> 00:53:20,900
igual que el oficial
apretó el gatillo.


750
00:53:20,990 --> 00:53:23,700
Entonces cámara y pistola
se fueron juntos


751
00:53:23,780 --> 00:53:27,540
y se podía ver la cabeza del hombre
abultado en el costado


752
00:53:27,660 --> 00:53:31,410
donde estaba la bala
a punto de salir.


753
00:53:31,500 --> 00:53:35,040
Estábamos allí, cara a cara.
con este hombre que estaba muriendo,


754
00:53:35,170 --> 00:53:36,420
ahora mismo, muerto.


755
00:53:36,550 --> 00:53:40,130
JAMES WILLBANKS:
Es algo devastador
para ver.


756
00:53:40,220 --> 00:53:42,880
Y creo que muchos estadounidenses comenzaron
preguntarse,


757
00:53:43,010 --> 00:53:45,930
"¿Estamos apoyando
¿Los tipos equivocados aquí?"


758
00:53:46,010 --> 00:53:50,810
Y de alguna manera te trae a casa,
Creo que a la mesa de la cena,


759
00:53:50,930 --> 00:53:53,140
o la mesa del desayuno si
verlo en los periódicos,


760
00:53:53,270 --> 00:53:55,310
la brutalidad de esta guerra


761
00:53:55,440 --> 00:53:58,480
y el hecho de que parezca
nunca va a terminar.


762
00:53:58,570 --> 00:54:04,740
PHAN QUANG MAR:
Pero lo que sabemos es el precio.
que pagamos por esa foto.


763
00:54:04,870 --> 00:54:06,830
Fue el punto de inflexión.


764
00:54:06,910 --> 00:54:10,750
Porque eso puso al gobierno...
los estadounidenses se posicionen y digan:


765
00:54:10,830 --> 00:54:13,250
"Oye, mira,
queremos gastar dinero


766
00:54:13,370 --> 00:54:14,880
"y las vidas
de nuestros jóvenes


767
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
para proteger tal sistema?"


768
00:54:25,970 --> 00:54:29,390
NARRADOR:
Durante un mes, Hal Kushner
sus captores lo habían hecho caminar


769
00:54:29,510 --> 00:54:32,600
más y más profundo
hacia la Sierra Central,


770
00:54:32,680 --> 00:54:34,310
siempre moviéndose por la noche


771
00:54:34,390 --> 00:54:36,940
para que no sean
visto desde el aire.


772
00:54:39,020 --> 00:54:43,400
KUSHNER:
Me llevaron a este lugar
que supongo que era un hospital.


773
00:54:43,490 --> 00:54:44,820
Era solo una serie de cuevas.


774
00:54:44,910 --> 00:54:47,870
pero hubo muchos
de heridos tirados por ahí.


775
00:54:47,950 --> 00:54:55,500
Y salió esta enfermera
e inspeccionó mi herida.


776
00:54:55,580 --> 00:54:59,880
Y luego ella me dio
una vara de bambú para morder.


777
00:55:00,000 --> 00:55:03,340
Ella me acostó y me dio
esta vara de bambú para morder.


778
00:55:03,470 --> 00:55:05,760
Y luego ella tomó esto
varilla de limpieza de rifle


779
00:55:05,840 --> 00:55:08,430
y lo calentó en el fuego
hasta que estuvo al rojo vivo.


780
00:55:10,430 --> 00:55:12,350
Y ella lo tomó y lo puso.
a través de mi herida


781
00:55:12,470 --> 00:55:14,390
de principio a fin.


782
00:55:14,480 --> 00:55:16,140
Y realmente dolió.


783
00:55:16,230 --> 00:55:19,110
Realmente, realmente, realmente dolió.


784
00:55:19,230 --> 00:55:21,860
Y luego ella puso
Mercurocromo en la herida.


785
00:55:21,940 --> 00:55:26,150
Y ella me dio
una tableta de aspirina.


786
00:55:26,240 --> 00:55:31,030
Y yo... pensé,
¿Qué más pueden hacerme?


787
00:55:31,160 --> 00:55:35,620
NARRADOR:
Kushner eventualmente llegaría
en un remoto campamento en la jungla,


788
00:55:35,710 --> 00:55:39,920
uniéndose a un puñado de otros
Prisioneros americanos.


789
00:55:42,050 --> 00:55:44,630
Y este oficial vietnamita
vino a mí y hablaba inglés.


790
00:55:44,710 --> 00:55:47,840
Y ese fue el primer verdadero
Hablante de inglés que había visto.


791
00:55:47,930 --> 00:55:50,350
Y tenía un poco de carrete a carrete
grabadora,


792
00:55:50,430 --> 00:55:52,970
grabadora a pilas.


793
00:55:53,060 --> 00:55:55,810
Y me pidió que hiciera
un mensaje para mi familia


794
00:55:55,930 --> 00:55:58,600
para hacerles saber
que estaba a salvo.


795
00:55:58,690 --> 00:56:00,940
Y podría hacer eso si quisiera
hacer una declaración


796
00:56:01,060 --> 00:56:03,190
contra la guerra.


797
00:56:03,270 --> 00:56:06,740
Y le dije... le dije
con gran bravuconería


798
00:56:06,820 --> 00:56:08,660
que preferiría morir
que hacer una declaración


799
00:56:08,740 --> 00:56:10,240
contra mi país.


800
00:56:10,370 --> 00:56:12,200
Y me dijo,


801
00:56:12,280 --> 00:56:17,210
"Encontrarás
morir es muy fácil.


802
00:56:17,330 --> 00:56:20,670
"Vivir será
lo dificil.


803
00:56:20,790 --> 00:56:23,210
Vivir es lo difícil."


804
00:56:26,630 --> 00:56:31,800
NARRADOR:
A principios de marzo, dos semanas después
Hue finalmente había sido recapturada,


805
00:56:31,890 --> 00:56:35,890
Segundo teniente Phil Gioia
de la 82.a División Aerotransportada


806
00:56:35,970 --> 00:56:39,480
dirigió su pelotón
a lo largo del río Perfume,


807
00:56:39,600 --> 00:56:41,730
buscando armas que pudieran
han sido enterrados


808
00:56:41,810 --> 00:56:43,900
por el enemigo en retirada.


809
00:56:43,980 --> 00:56:47,900
El sargento de Gioia, Rubén Torres,


810
00:56:47,990 --> 00:56:50,860
vi algo sobresaliendo
del suelo arenoso.


811
00:56:50,950 --> 00:56:54,620
Fue un codo.


812
00:56:54,740 --> 00:56:58,830
Así que a nosotros nos pareció que
esto iba a ser una tumba


813
00:56:58,910 --> 00:57:01,540
donde el enemigo había enterrado
algunos de su propia gente


814
00:57:01,620 --> 00:57:03,380
sobre la retirada de Hue.


815
00:57:03,500 --> 00:57:06,460
El sargento Torres dijo:
"Sabe, señor,


816
00:57:06,550 --> 00:57:09,550
Creo que será mejor que empecemos
cavar aquí."


817
00:57:09,670 --> 00:57:13,640
Encontramos el primer cuerpo.
y era una mujer.


818
00:57:13,720 --> 00:57:17,680
Ella vestía una blusa blanca
y pantalón negro.


819
00:57:17,810 --> 00:57:19,810
ella tenia sus manos atadas
detrás de su espalda


820
00:57:19,890 --> 00:57:22,850
y ella había sido disparada
en la parte de atrás de la cabeza.


821
00:57:22,940 --> 00:57:26,440
Junto a ella había un niño
quien también había recibido un disparo.


822
00:57:26,570 --> 00:57:31,700
La siguiente persona que viene
Era otra mujer.


823
00:57:31,780 --> 00:57:35,030
En ese momento quedó claro
que esto-esto no fue


824
00:57:35,120 --> 00:57:37,120
enemigo norvietnamita
o Viet Cong.


825
00:57:38,870 --> 00:57:41,960
NGUYEN NGOC:


826
00:57:59,140 --> 00:58:00,730
(disparos)


827
00:58:02,440 --> 00:58:04,440
NARRADOR:
Antes de que abandonaran la ciudad,


828
00:58:04,520 --> 00:58:07,440
los comunistas tenían
ejecutado sistemáticamente


829
00:58:07,520 --> 00:58:11,950
al menos 2.800 personas
lo llamaron "hooligans"


830
00:58:12,070 --> 00:58:14,740
y "reaccionarios".


831
00:58:14,820 --> 00:58:16,410
Hanoi siempre negaría


832
00:58:16,530 --> 00:58:19,870
que cualquier civil inocente
había sido asesinado.


833
00:58:19,950 --> 00:58:21,910
(mujer sollozando)


834
00:58:22,710 --> 00:58:24,370
NGUYEN NGOC:


835
00:58:49,980 --> 00:58:52,320
(mujer llorando de pena)


836
00:58:52,440 --> 00:58:56,910
HO HUU LAN:


837
00:59:25,770 --> 00:59:29,770
NARRADOR:
El presidente Johnson insistió en que
la ofensiva del Tet había sido


838
00:59:29,860 --> 00:59:33,110
"una derrota devastadora
para los comunistas."


839
00:59:33,230 --> 00:59:35,990
Militarmente tenía razón.


840
00:59:36,070 --> 00:59:40,120
Los supuestos básicos sobre los cuales
los norvietnamitas montaron


841
00:59:40,240 --> 00:59:43,700
su ofensiva tenía todo
resultó estar equivocado.


842
00:59:43,790 --> 00:59:47,670
Los dirigentes de Hanoi habían asumido
el ARVN se desmoronaría,


843
00:59:47,750 --> 00:59:52,550
que los soldados de Vietnam del Sur
se acercaría a su lado.


844
00:59:52,670 --> 00:59:56,510
En cambio, ni una sola unidad
desertado.


845
00:59:58,130 --> 01:00:02,100
La población civil
Se espera que Hanoi se levante


846
01:00:02,180 --> 01:00:04,640
puede haber sido infeliz
con su gobierno,


847
01:00:04,720 --> 01:00:08,650
pero tenían poca simpatía
por el comunismo,


848
01:00:08,730 --> 01:00:12,900
y cuando comenzaron los combates,
se habían escondido en sus casas


849
01:00:12,980 --> 01:00:17,110
para escapar de la furia
en las calles.


850
01:00:17,990 --> 01:00:21,240
PHAM DUY TAT:


851
01:00:31,130 --> 01:00:35,630
NARRADOR:
general norvietnamita
Vo Nguyen Giap,


852
01:00:35,710 --> 01:00:38,380
que se había opuesto a la ofensiva
desde el principio,


853
01:00:38,510 --> 01:00:42,390
Más tarde recordó que Tet
había sido una "lección costosa,


854
01:00:42,510 --> 01:00:46,720
pagado con sangre y huesos."


855
01:01:07,290 --> 01:01:11,000
NARRADOR:
De las 84.000 tropas enemigas
quienes se estiman


856
01:01:11,080 --> 01:01:14,500
haber participado en la
Ofensiva Tet, más de la mitad...


857
01:01:14,590 --> 01:01:20,220
hasta 58.000 hombres y mujeres,
la mayoría de ellos Viet Cong...


858
01:01:20,340 --> 01:01:24,680
se cree que han sido asesinados
o heridos o capturados.


859
01:01:26,680 --> 01:01:29,890
JUAN LAURENCIA:
El comando militar estadounidense
celebró la ofensiva del Tet


860
01:01:29,980 --> 01:01:31,440
como una victoria.


861
01:01:31,520 --> 01:01:34,610
Ya sabes, "finalmente llegaron a
nosotros, y los dejamos boquiabiertos",


862
01:01:34,730 --> 01:01:37,110
lo cual era básicamente cierto.


863
01:01:37,230 --> 01:01:40,610
Pero la administración había sido
decirle al público americano


864
01:01:40,740 --> 01:01:45,370
durante la mayor parte del final del 67 y
durante el primer mes de 1968

865
01:01:45,450 --> 01:01:47,240
que se estaba ganando la guerra;


866
01:01:47,370 --> 01:01:52,370
que el FLN y el Norte
Los vietnamitas fueron aplastados


867
01:01:52,460 --> 01:01:55,340
hasta tal punto que podríamos
ver el final de la guerra,


868
01:01:55,420 --> 01:01:56,750
una victoria.


869
01:01:56,840 --> 01:02:00,340
La ofensiva del Tet ha obligado
nuestros generales para reevaluar...


870
01:02:00,470 --> 01:02:04,340
Entonces, cuando Tet golpeó,
contradecía todo


871
01:02:04,470 --> 01:02:07,350
que la administracion
y el equipo nacional de Saigón


872
01:02:07,470 --> 01:02:10,140
le había estado diciendo al americano
público a través de sus periodistas


873
01:02:10,270 --> 01:02:12,350
para el anterior
cuatro o cinco meses.


874
01:02:12,440 --> 01:02:15,270
John Laurence, CBS News, Saigón.


875
01:02:15,360 --> 01:02:17,190
("Conejo blanco"
por Jefferson Airplane jugando)


876
01:02:17,320 --> 01:02:22,320
BRADY:
Rompió la voluntad de los Estados Unidos.
Estados Unidos para luchar esa guerra.


877
01:02:22,450 --> 01:02:27,950
Fue tal el shock que
despojó los últimos vestigios


878
01:02:28,030 --> 01:02:31,790
de la ficción y fantasiosa
interpretaciones


879
01:02:31,910 --> 01:02:35,750
que nos había llevado hasta aquí
camino de primavera hacia el desastre.


880
01:02:35,880 --> 01:02:40,710
Después de eso nadie
podría estar convencido.


881
01:02:40,840 --> 01:02:44,760
Y luego el más feroz
posible discusión estalló


882
01:02:44,840 --> 01:02:46,180
dentro del gobierno de estados unidos


883
01:02:46,300 --> 01:02:51,220
porque los halcones en la guerra
estaban diciendo,


884
01:02:51,310 --> 01:02:56,650
"Tet era el país de Vietnam del Norte.
último suspiro.


885
01:02:56,770 --> 01:02:59,940
"Fue su última oportunidad
al ganar la guerra,


886
01:03:00,070 --> 01:03:01,780
"y fracasaron.


887
01:03:01,900 --> 01:03:06,110
Les ganamos,
y ese es el final de ellos."


888
01:03:06,240 --> 01:03:10,950
Y dijimos,
"Después de todos estos años de guerra,


889
01:03:11,040 --> 01:03:13,540
"si eso es lo que
son capaces de hacer,


890
01:03:13,660 --> 01:03:17,920
"Deberíamos aprender alguna lección
sobre su compromiso


891
01:03:18,040 --> 01:03:20,710
a esta guerra también
y el costo para nosotros."


892
01:03:20,840 --> 01:03:24,510
NARRADOR:
El 10 de marzo,
el <i>New York Times</i> informó


893
01:03:24,590 --> 01:03:29,300
que el ejército estaba solicitando
206.000 tropas adicionales


894
01:03:29,390 --> 01:03:31,140
para Vietnam.


895
01:03:31,220 --> 01:03:33,930
Pero si Estados Unidos hubiera
estado ganando la guerra,


896
01:03:34,020 --> 01:03:38,190
Muchos estadounidenses preguntaron si Tet había
de hecho ha sido un desastre


897
01:03:38,310 --> 01:03:42,360
para el enemigo,
¿Por qué se necesitaban aún más hombres?


898
01:03:42,440 --> 01:03:45,950
Cada vez más miembros
del propio partido del presidente


899
01:03:46,070 --> 01:03:49,570
ahora me sentí libre
para expresar sus dudas.


900
01:03:49,660 --> 01:03:53,620
"Nuestro enemigo finalmente ha destrozado
la máscara de la ilusión oficial",


901
01:03:53,740 --> 01:03:56,120
Dijo el senador Robert Kennedy.


902
01:03:56,210 --> 01:03:59,330
"Incapaz de derrotarlo
o romper su voluntad,


903
01:03:59,420 --> 01:04:03,340
debemos buscar activamente
un acuerdo pacífico."


904
01:04:03,460 --> 01:04:05,170
...puede hacer frente a sus problemas.


905
01:04:05,260 --> 01:04:09,800
NARRADOR:
Walter Cronkite, el respetado
presentador del <i>CBS Evening News,</i>


906
01:04:09,890 --> 01:04:12,640
había regresado a casa después de cubrir
la ofensiva del Tet


907
01:04:12,760 --> 01:04:16,810
La victoria convencida fue
ya no es posible.


908
01:04:16,930 --> 01:04:19,480
Hemos estado demasiado a menudo
decepcionado por el optimismo


909
01:04:19,600 --> 01:04:22,730
de los líderes americanos,
tanto en Vietnam como en Washington,


910
01:04:22,820 --> 01:04:26,150
tener fe por más tiempo
en los aspectos positivos que encuentran


911
01:04:26,240 --> 01:04:27,740
en las nubes más oscuras.


912
01:04:27,860 --> 01:04:32,070
Decir que estamos más cerca de
la victoria hoy es creer,


913
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
frente a la evidencia,


914
01:04:33,700 --> 01:04:36,500
los optimistas que han sido
mal en el pasado.


915
01:04:36,580 --> 01:04:39,170
Para sugerir que somos
al borde de la derrota


916
01:04:39,290 --> 01:04:42,340
es ceder
a un pesimismo irrazonable.


917
01:04:42,420 --> 01:04:44,920
Decir que estamos atascados
en punto muerto


918
01:04:45,000 --> 01:04:48,760
Parece lo único realista si
conclusión insatisfactoria.


919
01:04:48,840 --> 01:04:52,220
Pero cada vez está más claro
a este reportero


920
01:04:52,350 --> 01:04:56,770
que la única salida racional
entonces será negociar,


921
01:04:56,850 --> 01:05:01,150
no como vencedores, sino como
gente honorable que estuvo a la altura


922
01:05:01,270 --> 01:05:03,190
a su promesa
defender la democracia


923
01:05:03,310 --> 01:05:05,980
e hicieron lo mejor que pudieron.


924
01:05:06,070 --> 01:05:07,740
Este es Walter Cronkite.


925
01:05:07,820 --> 01:05:09,240
Buenas noches.


926
01:05:09,320 --> 01:05:11,990
EUGENIO McCARTHY:
En 1966, en el 67,


927
01:05:12,070 --> 01:05:14,120
y nuevamente en el 68,


928
01:05:14,240 --> 01:05:17,200
más recientemente escuchamos lo mismo
afirmaciones vacías de progreso


929
01:05:17,290 --> 01:05:20,540
y de avance hacia la victoria.


930
01:05:20,670 --> 01:05:23,830
El hecho es, sin embargo, como sabemos
de los acontecimientos de las últimas semanas,


931
01:05:23,920 --> 01:05:27,380
eventos cual es casi
me entristece informar,


932
01:05:27,510 --> 01:05:29,840
que el enemigo se ha convertido
más audaz que nunca.


933
01:05:29,970 --> 01:05:33,470
NARRADOR:
La tarde del 12 de marzo,


934
01:05:33,550 --> 01:05:36,140
El presidente Johnson observó
las devoluciones llegan


935
01:05:36,260 --> 01:05:39,810
de nuevo hampshire
Primarias presidenciales demócratas,


936
01:05:39,890 --> 01:05:43,690
hacia donde se enfrentaba
un desafío inesperado.


937
01:05:43,810 --> 01:05:45,860
La encuesta más reciente
había sugerido


938
01:05:45,940 --> 01:05:49,240
él vencería a Eugene McCarthy
dos a uno.


939
01:05:49,320 --> 01:05:54,030
Pero Johnson ganó
sólo el 49,6% de los votos


940
01:05:54,120 --> 01:05:57,740
contra el 41,9% de su oponente,


941
01:05:57,870 --> 01:06:02,040
aunque la mayoría de los que
votó en contra del presidente


942
01:06:02,160 --> 01:06:06,710
en realidad quería que él procesara
la guerra con más fuerza.


943
01:06:06,840 --> 01:06:09,960
Johnson sabía que estaba en problemas.


944
01:06:10,050 --> 01:06:12,050
ROBERT KENNEDY:<i>
...para la presidencia
de los Estados Unidos...</i>


945
01:06:12,170 --> 01:06:14,180
NARRADOR:
Y había más por venir.


946
01:06:14,300 --> 01:06:17,930
No me postulo para la presidencia
simplemente para oponerse a cualquier hombre...


947
01:06:18,010 --> 01:06:21,480
NARRADOR:
Sólo cuatro días después
las primarias de New Hampshire,


948
01:06:21,560 --> 01:06:27,060
Robert F. Kennedy declaró su
candidatura a la presidencia,


949
01:06:27,150 --> 01:06:31,110
y las encuestas sugerían que era más
más popular que Lyndon Johnson.


950
01:06:31,240 --> 01:06:33,110
...sobre lo que se debe hacer.


951
01:06:33,200 --> 01:06:36,780
corro porque es ahora
inequívocamente claro


952
01:06:36,870 --> 01:06:42,200
que podemos cambiar estos
políticas desastrosas y divisivas


953
01:06:42,290 --> 01:06:46,210
solo cambiando a los hombres
quienes ahora los están haciendo.


954
01:06:49,670 --> 01:06:51,670
(estruendo de una gran multitud)


955
01:06:54,630 --> 01:06:57,050
LYNDON JOHNSON:
Creo que lo que tenemos
hacer también


956
01:06:57,140 --> 01:07:01,520
es salir de la postura de
solo ser el candidato de guerra


957
01:07:01,640 --> 01:07:04,640
que McCarthy nos ha metido,
y Bobby nos está metiendo,


958
01:07:04,770 --> 01:07:05,850
los niños nos están metiendo,


959
01:07:05,940 --> 01:07:07,610
y los papeles son
metiéndonos.


960
01:07:07,690 --> 01:07:10,110
tenemos que subir
con algo.


961
01:07:10,230 --> 01:07:13,490
CLARK CLIFFORD:
Qué es: queremos ganar,


962
01:07:13,610 --> 01:07:16,110
pero no queremos ganar
la guerra.


963
01:07:16,200 --> 01:07:17,320
Estamos dispuestos a ganar la paz.


964
01:07:17,410 --> 01:07:18,740
JOHNSON:
Así es.


965
01:07:18,820 --> 01:07:20,030
CLIFFORD:
Y eso es lo que les damos,


966
01:07:20,160 --> 01:07:21,540
y cual es nuestro lema
muy bien podría ser--


967
01:07:21,660 --> 01:07:23,950
ganar la paz con honor.


968
01:07:24,040 --> 01:07:28,250
JOHNSON:
Pero tenemos que tener algo
nuevo y fresco que va ahí


969
01:07:28,330 --> 01:07:30,460
junto con la declaración
que vamos a ganar.


970
01:07:30,540 --> 01:07:32,170
CLIFFORD:
Correcto.


971
01:07:32,300 --> 01:07:34,170
Pero tenemos que tener mucho cuidado.


972
01:07:34,300 --> 01:07:36,010
qué es lo que decimos
vamos a ganar.


973
01:07:36,090 --> 01:07:37,840
JOHNSON:
Así es.


974
01:07:37,970 --> 01:07:40,550
CLIFFORD:
Ellos piensan, bueno, diablos,
eso significa que simplemente nos vamos


975
01:07:40,640 --> 01:07:43,270
para seguir aportando hombres
hasta que ganemos militarmente.


976
01:07:43,350 --> 01:07:45,430
Y eso no es lo que
lo que buscamos, de verdad.


977
01:07:45,520 --> 01:07:48,480
JOHNSON:
Eh, no vamos
para conseguir estas palomas,


978
01:07:48,600 --> 01:07:50,730
pero podemos neutralizar
el país;


979
01:07:50,820 --> 01:07:51,860
así no los seguirá,


980
01:07:51,940 --> 01:07:53,190
si podemos subir
con algo.


981
01:07:57,860 --> 01:08:03,200
NARRADOR:
El 26 de marzo, los Reyes Magos,
un grupo de veteranos guerreros fríos


982
01:08:03,290 --> 01:08:06,120
quien anteriormente había instado a la
El presidente se mantendrá firme


983
01:08:06,210 --> 01:08:10,250
en Vietnam, ahora le aconsejó
para cambiar de rumbo.


984
01:08:10,330 --> 01:08:14,210
Dean Acheson, Harry Truman
secretario de estado,


985
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
habló por la mayoría.


986
01:08:16,170 --> 01:08:19,590
"Ya no podemos hacer el trabajo
nos propusimos hacer


987
01:08:19,680 --> 01:08:22,050
en el tiempo que nos queda",
él dijo,


988
01:08:22,140 --> 01:08:26,310
"y debemos empezar a tomar medidas
para desconectarse."


989
01:08:26,390 --> 01:08:32,770
El presidente acordó enviar
sólo 13.500 soldados más,


990
01:08:32,860 --> 01:08:37,240
no los 206.000
los generales habían pedido,


991
01:08:37,360 --> 01:08:40,910
y decidió recordar a William
Westmoreland a Washington


992
01:08:41,030 --> 01:08:43,200
como jefe del Estado Mayor del Ejército,


993
01:08:43,280 --> 01:08:48,500
reemplazándolo por su suplente,
General Creighton W. Abrams.


994
01:08:50,290 --> 01:08:55,000
NEIL SHEEHAN:
Su cara era una... era una máscara.
de agotamiento y derrota.


995
01:08:55,090 --> 01:08:57,840
Fue muy triste ver al hombre.


996
01:08:57,920 --> 01:09:01,260
Él-él estaba destrozado por eso.


997
01:09:02,850 --> 01:09:05,010
NARRADOR:
El 30 de marzo, Gallup informó


998
01:09:05,100 --> 01:09:08,430
que el 63% del público
desaprobado


999
01:09:08,520 --> 01:09:11,230
del manejo de Johnson
de la guerra,


1000
01:09:11,310 --> 01:09:15,270
el punto más bajo
de su presidencia.


1001
01:09:15,400 --> 01:09:20,320
La noche siguiente,
31 de marzo de 1968


1002
01:09:20,400 --> 01:09:24,990
el presidente pidió tiempo
en las tres redes.


1003
01:09:26,240 --> 01:09:29,250
Buenas noches,
mis compatriotas americanos.


1004
01:09:29,370 --> 01:09:32,420
Esta noche quiero hablar contigo


1005
01:09:32,540 --> 01:09:35,500
de paz en Vietnam
y el Sudeste Asiático.


1006
01:09:37,510 --> 01:09:40,380
NARRADOR:
Johnson anunció que había
decidió dejar de bombardear


1007
01:09:40,510 --> 01:09:45,100
las zonas densamente pobladas
alrededor de Hanoi y Haiphong


1008
01:09:45,180 --> 01:09:48,020
con la esperanza de que Vietnam del Norte
finalmente estaría dispuesto


1009
01:09:48,100 --> 01:09:50,640
venir a la
mesa de negociaciones.


1010
01:09:50,730 --> 01:09:53,400
Sólo la mitad sur
del país,


1011
01:09:53,480 --> 01:09:56,020
las áreas de preparación
al norte de la zona desmilitarizada,


1012
01:09:56,110 --> 01:09:59,990
seguiría siendo el objetivo.


1013
01:10:00,110 --> 01:10:04,530
Luego sorprendió al país.
y el mundo.


1014
01:10:04,620 --> 01:10:09,950
no creo eso
debería dedicar una hora


1015
01:10:10,040 --> 01:10:15,920
o un día de mi tiempo
a cualquier causa partidista personal


1016
01:10:16,040 --> 01:10:24,430
o a cualquier tarea distinta a la
deberes impresionantes de esta oficina,


1017
01:10:24,510 --> 01:10:28,350
la presidencia de su país.


1018
01:10:28,470 --> 01:10:37,270
En consecuencia, no buscaré,
y no lo aceptaré,


1019
01:10:37,360 --> 01:10:41,320
la nominación de mi partido para
otro mandato como su presidente.


1020
01:10:45,070 --> 01:10:48,330
("Vive ahora mismo"
por Eddie Harris jugando)


1021
01:10:52,660 --> 01:10:56,170
ROGER HARRIS:
Aterrizo en California y tomo un
avión de California a Boston.


1022
01:10:56,290 --> 01:10:59,880
Y me siento bien porque
he sobrevivido


1023
01:11:00,000 --> 01:11:02,670
y, ya sabes,
Luché por mi país.


1024
01:11:02,800 --> 01:11:05,630
Me bajé del avión en Logan
y salí ahí


1025
01:11:05,760 --> 01:11:07,640
y estoy feliz de estar en casa.


1026
01:11:07,720 --> 01:11:14,520
Y yo tenía mi uniforme puesto
y salió a la acera,


1027
01:11:14,640 --> 01:11:19,400
y los taxis siguieron adelante
por mí, siguió por mí.


1028
01:11:19,480 --> 01:11:22,360
Y había un policía estatal
que estaba parado ahí.


1029
01:11:22,440 --> 01:11:25,110
Y no me di cuenta
lo que estaba pasando.


1030
01:11:25,200 --> 01:11:28,570
Y luego entró en el
calle y detuvo un taxi


1031
01:11:28,660 --> 01:11:30,580
y él dice,
"Tienes que llevarte a este hombre.


1032
01:11:30,700 --> 01:11:32,910
Tienes que llevarte a este soldado".


1033
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
Y el conductor miró
a mí y me dijo:


1034
01:11:35,160 --> 01:11:37,670
"No quiero ir a Roxbury".


1035
01:11:37,790 --> 01:11:40,170
No me ven como un soldado.


1036
01:11:40,250 --> 01:11:43,050
Ya sabes, me ven
como un negro que vuelve a casa aquí


1037
01:11:43,170 --> 01:11:44,840
y vivo en Roxbury.


1038
01:11:44,970 --> 01:11:46,050
¿Sabes?


1039
01:11:46,180 --> 01:11:47,890
Estoy pensando: "Soy un infante de marina".


1040
01:11:48,010 --> 01:11:49,350
Soy un infante de marina", ya sabes.


1041
01:11:49,470 --> 01:11:52,810
"Simplemente luché por mi país
13 meses en la zona de combate.


1042
01:11:52,890 --> 01:11:54,980
Y no puedo conseguir un taxi
para llegar a casa."


1043
01:11:57,230 --> 01:12:00,020
ROBERTO KENNEDY:
tengo una noticia muy triste
para todos ustedes,


1044
01:12:00,110 --> 01:12:05,240
y creo que triste noticia para todos
de nuestros conciudadanos,


1045
01:12:05,360 --> 01:12:09,320
y personas que aman la paz
en todo el mundo;


1046
01:12:09,410 --> 01:12:13,040
y eso es eso
Martin Luther King fue baleado


1047
01:12:13,160 --> 01:12:14,750
y fue asesinado esta noche
en Menfis, Tennessee.


1048
01:12:14,830 --> 01:12:16,580
(multitud gritando de incredulidad)


1049
01:12:18,830 --> 01:12:20,920
En este día difícil,


1050
01:12:21,040 --> 01:12:24,630
en este momento dificil
para los estados unidos,


1051
01:12:24,710 --> 01:12:29,300
tal vez sea bueno preguntar
¿Qué clase de nación somos?


1052
01:12:29,390 --> 01:12:31,800
y en que direccion
queremos mudarnos.


1053
01:12:33,310 --> 01:12:36,810
NARRADOR:
Durante la próxima semana,
Afroamericanos--


1054
01:12:36,890 --> 01:12:39,900
afligido, frustrado, enojado...


1055
01:12:39,980 --> 01:12:44,900
vertido en las calles de más
de 100 pueblos y ciudades,


1056
01:12:44,980 --> 01:12:49,570
incluyendo Nueva York y Oakland,
Newark y Nashville,


1057
01:12:49,660 --> 01:12:54,740
Chicago y Cincinnati
y baltimore,


1058
01:12:54,830 --> 01:12:57,290
y en Washington, D.C.,


1059
01:12:57,370 --> 01:13:00,710
donde los incendios entraron
A dos cuadras de la Casa Blanca.


1060
01:13:03,090 --> 01:13:06,050
STOKELY CARMICHAEL:
Cuando mataron al Dr. King
simplemente abrieron los ojos


1061
01:13:06,170 --> 01:13:08,970
de mucha gente negra
que tenían miedo de empuñar armas.


1062
01:13:09,050 --> 01:13:11,840
Ahora recogerán
esas armas.


1063
01:13:11,930 --> 01:13:13,930
JESSE JACKSON:
Vivimos en un mundo enfermo.


1064
01:13:14,010 --> 01:13:16,970
Esta sociedad racista
en el que vivimos


1065
01:13:17,060 --> 01:13:18,680
¿Es eso realmente?
apretó el gatillo.


1066
01:13:18,810 --> 01:13:24,570
ROBERTO KENNEDY:
La violencia engendra violencia,
la represión genera represalias,


1067
01:13:24,650 --> 01:13:29,110
y solo una limpieza
de toda nuestra sociedad


1068
01:13:29,240 --> 01:13:32,950
puede eliminar esta enfermedad
de nuestras almas.


1069
01:13:33,070 --> 01:13:36,450
NARRADOR:
decenas de miles
de la Guardia Nacional,


1070
01:13:36,540 --> 01:13:39,370
tropas regulares del ejército
y los marines,


1071
01:13:39,500 --> 01:13:43,330
incluyendo el de Roger Harris
unidad estadounidense,


1072
01:13:43,420 --> 01:13:46,300
se les ordenó patrullar
Calles americanas.


1073
01:13:48,130 --> 01:13:50,340
HARRIS:
Y estaba listo para partir.


1074
01:13:50,420 --> 01:13:53,590
Hasta que vi lo que
estaban dando.


1075
01:13:53,680 --> 01:13:55,640
pensé que iban
para darnos palos de billy


1076
01:13:55,760 --> 01:13:58,220
y pensé que íbamos a
pararse frente a los edificios,


1077
01:13:58,310 --> 01:14:01,600
sabes y proteges,
ya sabes, empresas.


1078
01:14:01,690 --> 01:14:05,310
Y se estaban desmayando
chalecos antibalas, cascos,


1079
01:14:05,400 --> 01:14:06,650
M-16 con munición real.


1080
01:14:06,770 --> 01:14:10,570
Ya sabes, las mismas cosas
Tuvimos en Vietnam.


1081
01:14:10,650 --> 01:14:15,410
Y cuando vi eso dije...
Le dije: "No voy a ir.


1082
01:14:15,530 --> 01:14:16,700
No voy."


1083
01:14:16,780 --> 01:14:20,580
Dije: "Tengo familia
en Washington, DC."


1084
01:14:20,700 --> 01:14:24,330
Y el comandante de mi compañía dijo:
"Sube al camión, Marine".


1085
01:14:27,130 --> 01:14:28,670
Le dije: "No voy a ir".


1086
01:14:31,300 --> 01:14:34,640
no fui sargento
porque me negué a ir.


1087
01:14:36,220 --> 01:14:42,640
NARRADOR:
Murieron cuarenta y seis estadounidenses.
2.600 resultaron heridos,


1088
01:14:42,770 --> 01:14:44,650

20.000 fueron arrestados.


1089
01:14:49,110 --> 01:14:50,530
Más tarde ese mismo mes,


1090
01:14:50,610 --> 01:14:53,570
estudiantes pacifistas capturados
varios edificios


1091
01:14:53,650 --> 01:14:57,200
en la Universidad de Columbia
en manhattan.


1092
01:14:57,280 --> 01:15:01,250
La ocupación duró una semana,


1093
01:15:01,330 --> 01:15:04,290
la primera vez en americano
historia que los estudiantes obligaron


1094
01:15:04,370 --> 01:15:08,590
cerrar una importante universidad.


1095
01:15:08,670 --> 01:15:11,840
Los policías finalmente condujeron
los manifestantes


1096
01:15:11,960 --> 01:15:13,380
fuera de los edificios


1097
01:15:13,510 --> 01:15:17,300
y envió a más de 100 estudiantes
al hospital.


1098
01:15:17,390 --> 01:15:21,640
Estados Unidos apareció ahora
estar más dividido


1099
01:15:21,770 --> 01:15:24,980
que en cualquier momento
desde la Guerra Civil.


1100
01:15:26,440 --> 01:15:31,480
Esa primavera, los manifestantes también
salió a las calles de Londres,


1101
01:15:31,610 --> 01:15:33,740
París...


1102
01:15:33,860 --> 01:15:35,700
Berlín...


1103
01:15:35,780 --> 01:15:37,740
Praga...


1104
01:15:37,870 --> 01:15:39,490
Río...


1105
01:15:39,580 --> 01:15:41,830
Yakarta.


1106
01:15:41,910 --> 01:15:44,960
El mundo parecía
estar desmoronándose.


1107
01:15:50,790 --> 01:15:52,050
(gritos, sirenas aullando)


1108
01:16:01,640 --> 01:16:03,560
(estático)


1109
01:16:09,690 --> 01:16:12,270
del presidente Johnson
cese parcial del bombardeo


1110
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
había tenido el efecto deseado.


1111
01:16:14,610 --> 01:16:20,910
Hanoi aceptó, por primera vez
tiempo, para hablar con Washington.


1112
01:16:21,030 --> 01:16:26,410
Los negociadores comenzaron a reunirse
en el Hotel Majestic de París.


1113
01:16:26,540 --> 01:16:30,540
Pero los comunistas ahora tenían
adoptó una nueva doble política.


1114
01:16:30,630 --> 01:16:32,040
lo llamaron


1115
01:16:32,170 --> 01:16:36,220
"Hablar mientras peleas,
pelear mientras se habla."


1116
01:16:36,340 --> 01:16:39,640
HOMBRE:
¡Entrante!


1117
01:16:39,720 --> 01:16:43,350
NARRADOR:
El 5 de mayo lanzaron
otra ofensiva


1118
01:16:43,470 --> 01:16:45,970
que Le Duan esperaba
de alguna manera lograría


1119
01:16:46,100 --> 01:16:48,310
lo que no tuvo la Ofensiva del Tet.


1120
01:16:48,390 --> 01:16:54,610
El enemigo alcanzó 119 objetivos en
lo que llegó a llamarse Mini-Tet.


1121
01:16:58,200 --> 01:17:00,860
Hubo nuevos combates
en las calles de Saigón.


1122
01:17:04,950 --> 01:17:07,910
La mitad de la ciudad estaba ahora arrasada.


1123
01:17:16,840 --> 01:17:21,340
Pero el Viet Cong y el Norte
El ejército vietnamita volvió a fracasar.


1124
01:17:21,470 --> 01:17:23,470
todavía no estaban más cerca


1125
01:17:23,550 --> 01:17:26,350
para derrocar al
gobierno de Vietnam del Sur,


1126
01:17:26,470 --> 01:17:31,140
y habían sufrido algunos
36.000 bajas más.


1127
01:17:35,440 --> 01:17:40,570
Para Estados Unidos, mayo de
1968 fue el mes más sangriento


1128
01:17:40,650 --> 01:17:43,620
de la Guerra de Vietnam.


1129
01:17:43,700 --> 01:17:48,870

2.416 estadounidenses perdieron la vida


1130
01:17:48,950 --> 01:17:51,370
en lugares cuyos nombres
americanos en casa


1131
01:17:51,460 --> 01:17:55,040
lo pasaría mal
recordando:


1132
01:17:55,170 --> 01:17:59,590
Dai Do, Phu Lam, Kham Duc,


1133
01:17:59,670 --> 01:18:04,050
Cholón y la Llanura de los Juncos.


1134
01:18:06,430 --> 01:18:10,140
ROBERTO KENNEDY:
Una victoria militar total
no está a la vista


1135
01:18:10,270 --> 01:18:12,140
y no está a la vuelta de la esquina;


1136
01:18:12,270 --> 01:18:15,810
que, de hecho, probablemente sea
más allá de nuestro alcance.


1137
01:18:15,940 --> 01:18:18,030
NARRADOR:
Durante un tiempo esa primavera,


1138
01:18:18,110 --> 01:18:20,240
Parecía como si Robert Kennedy
podría ganar


1139
01:18:20,360 --> 01:18:24,110
la nominación demócrata
para presidente.


1140
01:18:24,200 --> 01:18:29,040
Prometió traer la guerra
a su fin y parecía encarnar


1141
01:18:29,160 --> 01:18:31,790
la esperanza de unir
el creciente golfo


1142
01:18:31,870 --> 01:18:34,830
entre negro
y estadounidenses blancos.


1143
01:18:34,920 --> 01:18:37,340
(gritos de pánico)


1144
01:18:37,420 --> 01:18:40,800
Pero en junio, tras derrotar
Eugenio McCarthy


1145
01:18:40,880 --> 01:18:45,180
en las primarias de California,
él también fue asesinado.


1146
01:18:45,300 --> 01:18:48,760
HOMBRE:
¡Oh, maldita sea!
¿Por qué?


1147
01:18:53,600 --> 01:18:56,310
(Jacqueline Schwab interpreta
"Venceremos")


1148
01:19:03,110 --> 01:19:06,280
CAROL CROCKER:
La gente quedó atónita,
y la gente estaba asustada.


1149
01:19:06,370 --> 01:19:12,660
La gente a la que habíamos admirado
nos estaban quitando.


1150
01:19:16,830 --> 01:19:21,760
Definitivamente nos puso a aquellos de nosotros
que nos íbamos solos


1151
01:19:21,840 --> 01:19:25,720
en un camino que parecía incierto.


1152
01:19:32,470 --> 01:19:34,430
KUSHNER:
Cuando martin luther king
fue asesinado


1153
01:19:34,560 --> 01:19:37,150
y bobby kennedy
fue asesinado,


1154
01:19:37,230 --> 01:19:41,270
hicieron un gran negocio
sobre eso.


1155
01:19:41,360 --> 01:19:47,030
Dijeron que eso era parte del
lucha del pueblo americano


1156
01:19:47,110 --> 01:19:48,870
contra su gobierno.


1157
01:19:48,990 --> 01:19:50,990
y que ahi
Hubo disturbios en las calles.


1158
01:19:52,330 --> 01:19:54,450
Y el comandante del campo
en realidad nos dijo,


1159
01:19:54,540 --> 01:19:57,120
"Puedes matar a diez de nosotros
a uno de ustedes,


1160
01:19:57,210 --> 01:20:01,210
"pero tu gente se volverá
contra esto.


1161
01:20:01,340 --> 01:20:05,470
"Y estaremos aquí durante diez
años o 20 años o 30 años,


1162
01:20:05,550 --> 01:20:06,840
"el tiempo que sea necesario.


1163
01:20:06,930 --> 01:20:09,010
"Y a menos que mates
cada uno de nosotros,


1164
01:20:09,090 --> 01:20:12,640
vamos a ganar esta guerra."


1165
01:20:16,640 --> 01:20:17,940
Y el cuatro de julio,


1166
01:20:18,060 --> 01:20:21,730
reconocimos que era
Cuatro de julio.


1167
01:20:21,820 --> 01:20:24,860
Y no nos dejaron cantar
canciones patrióticas.


1168
01:20:24,940 --> 01:20:29,740
Pero a veces lo haríamos suavemente
cantar de noche.


1169
01:20:29,870 --> 01:20:33,370
(voz quebrada):
Y...


1170
01:20:33,490 --> 01:20:34,830
(se aclara la garganta)


1171
01:20:34,910 --> 01:20:39,710
entendimos que a pesar
diferentes orígenes


1172
01:20:39,830 --> 01:20:41,790
y diferentes niveles socioeconómicos
fondos,


1173
01:20:41,880 --> 01:20:44,050
diferentes razas,
diferentes religiones,


1174
01:20:44,130 --> 01:20:46,050
que éramos estadounidenses.


1175
01:20:49,260 --> 01:20:51,390
("Un tono más blanco de palidez"
por Procol Harum jugando)


1176
01:20:51,510 --> 01:20:54,470
NARRADOR:
El pueblo estadounidense estaría
elegir un nuevo liderazgo


1177
01:20:54,560 --> 01:20:57,680
esa caída,
y todos parecieron estar de acuerdo,


1178
01:20:57,810 --> 01:20:59,690
un corresponsal británico escribió:


1179
01:20:59,810 --> 01:21:03,320
"que quien capture el
presidencia este noviembre


1180
01:21:03,440 --> 01:21:05,940
"estará obligado
para poner fin al conflicto


1181
01:21:06,030 --> 01:21:08,820
"en cuestión de meses.


1182
01:21:08,950 --> 01:21:12,620
"¿Cómo se debe hacer esto o
¿Qué concesiones se deben hacer?


1183
01:21:12,740 --> 01:21:16,200
es un asunto muy importante
de detalle."


1184
01:21:16,290 --> 01:21:20,040
Antes de que esos detalles fueran
finalmente funcionó,


1185
01:21:20,170 --> 01:21:23,670
casi siete años más
pasaría.


1186
01:21:23,790 --> 01:21:27,340
Y 27.184 estadounidenses más,


1187
01:21:27,420 --> 01:21:31,720
y cientos de miles
más laosianos, camboyanos,


1188
01:21:31,840 --> 01:21:36,970
y vietnamita-- Norte y
Sur... tendría que morir.


1189
01:21:38,140 --> 01:21:43,650
â™ª Nos saltamos
el fandango ligero â™ª


1190
01:21:43,770 --> 01:21:48,030
â™ª volteretas giradas
'cruzar el piso â™ª


1191
01:21:50,400 --> 01:21:56,740
â™ª Me sentía un poco mareado


1192
01:21:56,870 --> 01:22:00,540
â™ª Pero la multitud gritó
para más â™ª


1193
01:22:03,540 --> 01:22:06,840
â™ª La habitación zumbaba con más fuerza


1194
01:22:09,800 --> 01:22:12,260
â™ª Mientras el techo se iba volando


1195
01:22:16,430 --> 01:22:20,640
â™ª Cuando llamamos
por otra copa â™ª


1196
01:22:22,640 --> 01:22:25,900
â™ª El camarero trajo una bandeja.


1197
01:22:25,980 --> 01:22:35,200
â™ª Y así fue que después


1198
01:22:35,280 --> 01:22:42,000
â™ª Como el molinero contó su historia


1199
01:22:42,080 --> 01:22:46,420
â™ª Que su cara,
al principio simplemente fantasmal â™ª


1200
01:22:46,540 --> 01:22:53,170
â™ª Se volvió un tono más blanco.
de pálido â™ª


1201
01:22:53,300 --> 01:22:57,970
(la música continúa)


1202
01:23:21,160 --> 01:23:27,420
â™ª Y aunque
mis ojos estaban abiertos â™ª


1203
01:23:27,540 --> 01:23:31,050
â™ª Es posible que simplemente
también han estado cerrados â™ª


1204
01:23:31,170 --> 01:23:40,220
â™ª Y así fue que después


1205
01:23:40,300 --> 01:23:46,480
â™ª Como el molinero contó su historia


1206
01:23:46,600 --> 01:23:51,610
â™ª Que su cara,
al principio simplemente fantasmal â™ª


1207
01:23:51,730 --> 01:23:56,900
â™ª Se volvió un tono más blanco.
de pálido. â™ª


1208
01:23:58,610 --> 01:24:25,020
(la música continúa)


1209
01:24:26,100 --> 01:24:27,310
LOCUTOR: APRENDE MÁS
ACERCA DE LA PELÍCULA


1210
01:24:27,310 --> 01:24:30,150
Y ENCUENTRA RECURSOS ADICIONALES
EN PBS.ORG/VIETNAMWAR


1211
01:24:30,150 --> 01:24:34,110
Y ÚNETE A LA CONVERSACIÓN
USANDO HASHTAG VIETNAMWARPBS.


1212
01:24:34,110 --> 01:24:35,570
"LA GUERRA DE VIETNAM" ESTÁ DISPONIBLE


1213
01:24:35,570 --> 01:24:37,240
EN BLU-RAY
Y DVD.


1214
01:24:37,240 --> 01:24:38,910
EL LIBRO COMPAÑERO,
BANDA SONORA,


1215
01:24:38,910 --> 01:24:40,280
Y PUNTUACIÓN ORIGINAL
DE LA PELÍCULA


1216
01:24:40,280 --> 01:24:41,410
TAMBIÉN SON
DISPONIBLE.


1217
01:24:41,410 --> 01:24:43,530
PARA ORDENAR, VISITA
SHOPPBS.ORG


1218
01:24:43,530 --> 01:24:46,000
O LLAME
1-800-PLAY-PBS.


1219
01:24:46,000 --> 01:24:47,410
EPISODIOS DE
ESTA SERIE TAMBIÉN


1220
01:24:47,410 --> 01:24:48,540
DISPONIBLE
PARA DESCARGAR


1221
01:24:48,540 --> 01:24:49,620
DESDE iTunes.


1222
01:24:52,880 --> 01:24:55,000
LOCUTOR: BANCO DE AMÉRICA
ORGULLOSAMENTE APOYA


1223
01:24:55,000 --> 01:24:59,930
KEN BURNS Y LYNN NOVICK
PELÍCULA "LA GUERRA DE VIETNAM"


1224
01:24:59,930 --> 01:25:02,350
PORQUE FOMENTAR
DIFERENTES PERSPECTIVAS


1225
01:25:02,350 --> 01:25:04,930
Y EL DISCURSO CIVIL
EN TORNO A TEMAS IMPORTANTES


1226
01:25:04,930 --> 01:25:07,230
MÁS PROGRESO, IGUALDAD,


1227
01:25:07,230 --> 01:25:09,230
Y UNA SOCIEDAD MÁS CONECTADA.


1228
01:25:13,770 --> 01:25:17,780
IR A BANKOFAMERICA.COM/
MEJOR CONECTADO PARA APRENDER MÁS.


1229
01:25:21,240 --> 01:25:22,700
LOCUTOR: GRAN APOYO
POR "LA GUERRA DE VIETNAM"


1230
01:25:22,700 --> 01:25:26,200
FUE PROPORCIONADO POR LOS MIEMBROS
DE LA SOCIEDAD DE LOS MEJORES ÁNGELES,


1231
01:25:26,200 --> 01:25:30,160
INCLUYENDO A JONATHAN
Y JEANNIE LAVINE,


1232
01:25:30,160 --> 01:25:33,040
DIANE Y HAL BRIERLEY,


1233
01:25:33,040 --> 01:25:35,460
AMY Y DAVID ABRAMS,


1234
01:25:35,460 --> 01:25:37,960
JUAN Y CATALINA DEBS,


1235
01:25:37,960 --> 01:25:40,840
LA FAMILIA FULLERTON
FONDO DE CARIDAD,


1236
01:25:40,840 --> 01:25:42,930
LA FAMILIA MONTRONE,


1237
01:25:42,930 --> 01:25:45,260
LYNDA Y STEWART RESNICK,


1238
01:25:45,260 --> 01:25:48,020
EL PERRY Y DONNA GOLKIN
FUNDACIÓN FAMILIAR,


1239
01:25:48,020 --> 01:25:49,020
LA FUNDACIÓN LYNCH,


1240
01:25:49,020 --> 01:25:51,890
EL ROGER Y EL ROMERO
FUNDACIÓN ENRICO,


1241
01:25:51,890 --> 01:25:55,310
Y POR ESTOS FINANCIADORES ADICIONALES.


1242
01:25:55,310 --> 01:25:57,230
TAMBIÉN SE PROPORCIONÓ UNA GRAN FINANCIACIÓN


1243
01:25:57,230 --> 01:25:58,940
POR DAVID H. KOCH...


1244
01:26:01,240 --> 01:26:03,450
EL BLAVATNIK
FUNDACIÓN FAMILIAR...


1245
01:26:05,780 --> 01:26:08,240
LA FUNDACIÓN DEL PARQUE,


1246
01:26:08,240 --> 01:26:10,370
LA DOTACIÓN NACIONAL
POR LAS HUMANIDADES,


1247
01:26:10,370 --> 01:26:12,580
LOS FIDEICOMISOS CARITATIVOS DE PEW,


1248
01:26:12,580 --> 01:26:15,330
LOS JUAN S. Y JAMES L.
FUNDACIÓN CABALLERO,


1249
01:26:15,330 --> 01:26:18,090
LA FUNDACIÓN ANDREW W. MELLON,


1250
01:26:18,090 --> 01:26:20,670
EL ARTURO VINING DAVIS
CIMIENTOS,


1251
01:26:20,670 --> 01:26:22,880
LA FUNDACIÓN FORD JUSTFILMS,


1252
01:26:22,880 --> 01:26:24,090
POR LA CORPORACIÓN


1253
01:26:24,090 --> 01:26:25,340
PARA LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA,


1254
01:26:25,340 --> 01:26:27,310
Y POR ESPECTADORES COMO USTED.


1255
01:26:27,310 --> 01:26:28,430
GRACIAS.