1
00:00:01,001 --> 00:00:02,251
[musique étrange]

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,965
(narrateur masculin)
Il y a un
Cinquième dimension

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,551
Au-delà de ça
Ce qui est connu de l’homme.

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,554
C'est une dimension
Aussi vaste que l'espace

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,473
Et comme intemporel
Comme l'infini.

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,060
C'est le juste milieu
Entre ombre et lumière

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,438
Entre les sciences
Et les superstitions

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,566
Et cela se situe entre
Le gouffre des peurs de l'homme,

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,610
Et le sommet
De ses connaissances.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,155
C'est la dimension
De l'imagination.

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,366
C'est un domaine
Que nous appelons
La zone crépusculaire.

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,157
Je veux celui de Jake Ross
Secrétaire, s'il vous plaît.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,909
Williams, nous sommes
J'attends toujours

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
Pour votre M. Ross.

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,622
J'essaie de l'avoir
En ce moment, monsieur.

16
00:01:21,706 --> 00:01:24,166
Joanie, où est-il ?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,876
Je sais qu'il est
Sortir pour déjeuner

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,795
Mais nous avons une conférence
J'ai appelé ici à 14h00.

19
00:01:27,837 --> 00:01:32,549
Il est maintenant 14h30.
Maintenant, où est-il ?

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,967
Très bien,
Vérifiez autour de vous.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,552
Appelez Sardi's East
Ou la colonie

22
00:01:35,637 --> 00:01:36,970
Et dis-lui
Pour se procurer

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,097
Ici, pressé.

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,650
Eh bien, où
Est-ce que ton protégé

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,777
Avec les 3 millions de dollars
Compte automobile ?

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,488
Il arrive à tout moment,
M. Misrell.

27
00:01:54,572 --> 00:01:56,657
Probablement un
Grande foule pour le déjeuner
Ou quelque chose comme ça.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,200
Ne sois pas
Un idiot.

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,660
Plus probablement,
Un grand martini

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,787
Ou trois ou
Quatre d'entre eux.

31
00:02:01,871 --> 00:02:03,831
Il était trop jeune pour
Mettez ce compte.

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,040
Je te l'ai dit.

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,583
Je n'arrêtais pas de te le dire !

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
Il est beaucoup trop jeune

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
Pour mettre ce grand
Et compte important.

36
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
[frapper à la porte]

37
00:02:25,353 --> 00:02:26,770
Nous avons maintenant

38
00:02:26,855 --> 00:02:29,356
Je suis ici depuis 34 minutes,
M. Williams.

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,277
Ceci est une communication
De Jake Ross.

40
00:02:33,361 --> 00:02:35,946
Seriez-vous si gentil
Quant à partager

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,739
Son contenu
Avec nous ?

42
00:02:37,824 --> 00:02:40,826
je peux te donner
Le sens,
M. Misrell.

43
00:02:40,910 --> 00:02:42,953
C'est Jake
La démission de Ross.

44
00:02:43,037 --> 00:02:44,872
Il déménage
Vers une autre agence.

45
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Et?

46
00:02:49,961 --> 00:02:52,254
Il prend
L'automobile
Compte avec lui.

47
00:02:52,338 --> 00:02:54,631
Ce compte représentait
Une facturation brute

48
00:02:54,716 --> 00:02:57,968
Dans le quartier
De 3 millions de dollars par an !

49
00:02:58,052 --> 00:02:59,970
Et comment
Plusieurs fois

50
00:03:00,054 --> 00:03:01,597
As-tu promis
C'est pour moi ?

51
00:03:01,681 --> 00:03:06,393
[s'éclaircit la gorge]

52
00:03:06,436 --> 00:03:08,395
C'est autant
Un choc pour moi

53
00:03:08,479 --> 00:03:09,897
Comme c'est le cas pour toi,
M. Misrell.

54
00:03:09,939 --> 00:03:11,315
Ne t'assois pas

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,900
Et ne me trompe pas.

56
00:03:12,984 --> 00:03:14,318
C'était votre projet favori.

57
00:03:14,402 --> 00:03:15,986
Votre projet favori !

58
00:03:16,070 --> 00:03:18,071
Ensuite, c'était ton
Idée à lui donner

59
00:03:18,114 --> 00:03:20,073
À ce petit
Un écolo universitaire.

60
00:03:20,158 --> 00:03:22,326
Maintenant, prends
Avec ça, Williams.

61
00:03:22,410 --> 00:03:24,244
Vas-y, mon garçon !

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,171
Alors que reste-t-il, Williams ?

63
00:03:34,255 --> 00:03:36,840
Non seulement
Votre animal de compagnie
Le projet s'est retourné contre lui

64
00:03:36,925 --> 00:03:39,843
Mais il lui a poussé des ailes
Et a quitté les lieux.

65
00:03:39,928 --> 00:03:42,971
Je vais te dire ce que c'est
Resté à nous, à mon avis...

66
00:03:43,056 --> 00:03:48,685
Une préoccupation profonde et constante
À propos de votre jugement sur les hommes.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,938
C'est une poussée
Affaires, Williams.

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,190
Une poussée, une poussée,
Poussez les affaires !
[bruit]

69
00:03:53,274 --> 00:03:55,359
Poussez et conduisez !

70
00:03:55,443 --> 00:03:58,445
Mais personnellement...

71
00:03:58,529 --> 00:04:01,782
Vous ne déléguez pas
Responsabilités envers
Des petits garçons.

72
00:04:01,866 --> 00:04:03,283
Tu devrais
Sachez-le

73
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Mieux que
N'importe qui d'autre.

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
Une poussée, une poussée,
Poussez les affaires, Williams.

75
00:04:06,913 --> 00:04:09,039
C'est pousser,
Poussez, poussez
[bruit]

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,832
Tout le chemin,
Tout le temps !

77
00:04:10,917 --> 00:04:13,502
C'est pousser, pousser, pousser,
Tout le temps, tout le temps

78
00:04:13,586 --> 00:04:15,170
Directement sur toute la ligne !

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,881
Gros garçon, pourquoi
Ne la ferme pas
Ta bouche !

80
00:04:35,358 --> 00:04:37,317
M. Williams,
Les messages sont
Sur le bureau.

81
00:04:37,402 --> 00:04:39,987
Il y en a
Café chaud ici.
Puis-je vous en apporter ?

82
00:04:40,071 --> 00:04:41,363
Non, non, merci.

83
00:04:41,447 --> 00:04:43,240
Eh bien, je veux
Rien du tout ?

84
00:04:43,324 --> 00:04:44,825
Ouais, un
Rasoir tranchant

85
00:04:44,909 --> 00:04:46,493
Et un tableau de
L'anatomie humaine

86
00:04:46,577 --> 00:04:48,370
Montrant où tout
Les artères le sont.

87
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
(narrateur masculin)
C'est Gart
Williams, 38 ans,

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,100
Un homme protégé
Par une armure

89
00:05:10,184 --> 00:05:12,728
Tous tenus ensemble
Par un boulon.

90
00:05:12,812 --> 00:05:15,188
Il y a juste un instant,
Quelqu'un a enlevé le boulon

91
00:05:15,231 --> 00:05:18,358
Et la protection de M. Williams
Je me suis éloigné de lui

92
00:05:18,401 --> 00:05:20,277
Et lui a laissé une cible nue.

93
00:05:20,361 --> 00:05:22,237
Il a été canonné
Cet après-midi

94
00:05:22,322 --> 00:05:24,364
Par tous les
Ennemis de sa vie.

95
00:05:24,407 --> 00:05:26,450
Son insécurité
L'a bombardé ;

96
00:05:26,534 --> 00:05:29,453
Sa sensibilité
L'a chevauché
Avec humiliation ;

97
00:05:29,537 --> 00:05:31,788
Son inquiétude profonde
À propos de sa propre valeur

98
00:05:31,873 --> 00:05:33,540
S'est concentré sur lui,

99
00:05:33,624 --> 00:05:35,792
A atterri sur la cible
Et l'a fait exploser.

100
00:05:35,877 --> 00:05:38,045
M. Gart Williams,
Directeur d'agence de publicité

101
00:05:38,129 --> 00:05:41,715
Qui vient juste
Un instant va bouger
Dans la zone crépusculaire

102
00:05:41,799 --> 00:05:45,052
Dans une recherche désespérée
Pour la survie.

103
00:05:52,435 --> 00:05:54,811
[la cloche du train retentit]

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,064
Comment vont
Toi ce soir,
M. Williams?

105
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
Dans le rose absolu.

106
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
Hiver froid
Cette année.

107
00:06:00,735 --> 00:06:02,986
Il semble que
Plus sombre plus tôt
Plus que jamais.

108
00:06:03,071 --> 00:06:05,155
Eh bien, c'est le
Chemin du monde.

109
00:06:05,239 --> 00:06:07,491
Les riches deviennent plus riches

110
00:06:07,575 --> 00:06:08,825
Et les jours
Soyez plus court.

111
00:06:08,910 --> 00:06:10,202
C'est exact.

112
00:06:18,336 --> 00:06:20,629
(malentendu)
Une poussée, une poussée,
Poussez les affaires !

113
00:06:20,713 --> 00:06:22,714
Poussez et conduisez !

114
00:06:22,799 --> 00:06:25,425
C'est pousser, pousser, pousser
Jusqu'au bout, tout
Le temps

115
00:06:25,510 --> 00:06:27,094
Directement sur toute la ligne !

116
00:06:27,136 --> 00:06:28,387
C'est assez.

117
00:07:13,141 --> 00:07:15,308
[chien qui aboie]

118
00:07:28,656 --> 00:07:32,576
(conducteur mâle)
Willoughby! Ceci
Arrêtez, c'est Willoughby !

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,369
Willoughby!

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,580
Cet arrêt
C'est Willoughby!

121
00:07:36,664 --> 00:07:38,206
Que fais-tu
Méchant, Willoughby ?

122
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
Où se trouve Willoughby ?

123
00:07:39,750 --> 00:07:41,585
C'est Willoughby
Juste dehors.

124
00:07:41,669 --> 00:07:43,879
Maintenant, attendez une minute.

125
00:07:43,963 --> 00:07:45,672
Que se passe-t-il?

126
00:07:45,756 --> 00:07:47,716
Il n'y a pas d'arrêt sur cette ligne
Appelé Willoughby.

127
00:07:47,800 --> 00:07:49,092
Et regardez-le dehors.

128
00:07:49,177 --> 00:07:50,677
Le soleil est dehors,
C'est l'été.

129
00:07:50,761 --> 00:07:52,429
C'est ce qu'elle
C'est à la mi-juillet.

130
00:07:52,513 --> 00:07:54,097
Un vrai chaleureux
Un aussi.

131
00:07:54,182 --> 00:07:56,433
Attendez une minute, nous sommes en novembre.

132
00:07:56,517 --> 00:07:58,518
Que se passe-t-il ici de toute façon ?

133
00:07:58,603 --> 00:07:59,895
Où est cet endroit ?

134
00:07:59,979 --> 00:08:01,354
Où est
Willoughby?

135
00:08:01,397 --> 00:08:02,939
Willoughby, monsieur ?

136
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
C'est Willoughby
Juste dehors.

137
00:08:05,359 --> 00:08:08,528
Willoughby.
Juillet.
Été.

138
00:08:08,571 --> 00:08:10,113
Nous sommes en 1888.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,240
Vraiment une charmante
Petit village.

140
00:08:12,325 --> 00:08:13,783
Tu devrais
Essayez-le un jour.

141
00:08:13,868 --> 00:08:16,369
Paisible, reposant,

142
00:08:16,412 --> 00:08:18,038
Où un homme peut
Ralentissez pour marcher

143
00:08:18,122 --> 00:08:19,748
Et vivre son
La vie pleine mesure.

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,210
Willoughby!

145
00:08:23,252 --> 00:08:24,961
Cet arrêt
C'est Willoughby!

146
00:08:25,046 --> 00:08:26,296
Willoughby!

147
00:08:26,380 --> 00:08:27,589
Cet arrêt
C'est Willoughby!

148
00:08:31,177 --> 00:08:34,721
[les voitures grondent]

149
00:08:53,908 --> 00:08:56,326
(chef d'orchestre)
Westport-Saugatuck
Prochain arrêt !

150
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
Westport-Saugatuck !

151
00:08:58,454 --> 00:09:00,163
Bonne nuit de sommeil,
M. Williams?

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,249
Ouais.

153
00:09:02,333 --> 00:09:06,127
Ouais, j'ai bien dormi,
Mais un rêve idiot.

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,129
Idiot.

155
00:09:08,214 --> 00:09:10,340
Vous avez déjà entendu parler d'une ville
Vous vous appelez Willoughby ?

156
00:09:10,424 --> 00:09:12,467
Willoughby?
Willoughby, où ?

157
00:09:12,552 --> 00:09:15,220
Willoughby, Connecticut,
Ou Willoughby, New York.

158
00:09:17,223 --> 00:09:18,473
Pas sur cette course.

159
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
Pas de Willoughby
En ligne.

160
00:09:20,434 --> 00:09:22,185
Westport-Saugatuck
Prochain arrêt !

161
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
Westport-Saugatuck !

162
00:09:42,415 --> 00:09:44,791
Et quels sont tes projets
Pour ce soir ?

163
00:09:47,503 --> 00:09:49,212
Pour se plâtrer tranquillement

164
00:09:49,297 --> 00:09:52,966
Et puis chanter
De vieilles chansons d'université ?

165
00:09:53,050 --> 00:09:54,467
Ça fait un
De ces jours.

166
00:09:54,552 --> 00:09:56,052
Je sais tout.

167
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
La femme de Bob Lair
M'a appelé.

168
00:09:57,972 --> 00:10:00,307
Elle m'a dit qu'il avait été
Lors de la réunion avec vous.

169
00:10:00,391 --> 00:10:03,059
Tu as... Tu as
Hystérique ou quoi ?

170
00:10:03,144 --> 00:10:05,979
Elle a appelé pour trouver
Comment tu étais.

171
00:10:06,022 --> 00:10:07,564
Ils étaient tous
Très soucieux

172
00:10:07,648 --> 00:10:09,566
Tous les garçons
A la réunion.

173
00:10:09,650 --> 00:10:12,152
Ce qui coule librement
Compassion

174
00:10:12,194 --> 00:10:13,528
C'est
En fait, un soulagement.

175
00:10:13,613 --> 00:10:15,322
Je suis la victime,
Pas eux.

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,324
Ils se sont trompés
Une inspiration

177
00:10:17,366 --> 00:10:18,992
Pour une effusion
De sympathie.

178
00:10:19,076 --> 00:10:21,661
Veux-tu m'épargner
Tes petites homélies maintenant ?

179
00:10:21,746 --> 00:10:23,246
S'il vous plaît, et
Donne-moi juste

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,915
Un simple et direct
Et réponse honnête.

181
00:10:26,000 --> 00:10:28,084
Avez-vous détruit un
Carrière cet après-midi ?

182
00:10:28,169 --> 00:10:29,878
As-tu jeté
Vous êtes absent du travail ?

183
00:10:29,962 --> 00:10:31,838
Il semble que non.

184
00:10:31,881 --> 00:10:34,215
Misrell a téléphoné avant
J'ai quitté le bureau.

185
00:10:34,300 --> 00:10:36,926
Il l'a trouvé
Dans ce grand

186
00:10:37,011 --> 00:10:40,347
Coeur surdimensionné de
C'est à lui de pardonner.

187
00:10:40,389 --> 00:10:42,599
C'est un peu obèse,
Monsieur aimable

188
00:10:42,683 --> 00:10:44,684
Me permettra de
Continuer dans
Son emploi

189
00:10:44,769 --> 00:10:49,105
Parce qu'il est tellement...
Un type humain

190
00:10:49,190 --> 00:10:51,274
Avec le
Petit, insignifiant

191
00:10:51,359 --> 00:10:52,984
Raison supplémentaire entre parenthèses

192
00:10:53,069 --> 00:10:55,278
Que si je devais y aller
Vers une agence compétitive

193
00:10:55,363 --> 00:10:59,532
Je pourrais peut-être prendre un
Beaucoup d'affaires avec moi.

194
00:10:59,575 --> 00:11:01,201
Continue.

195
00:11:01,285 --> 00:11:02,535
C'est ça.

196
00:11:02,620 --> 00:11:05,955
C'est tout
De cela.

197
00:11:06,040 --> 00:11:10,710
Oh, je suis
Fatiguée, Janie.

198
00:11:10,753 --> 00:11:13,922
Je suis fatigué,
Et je suis malade.

199
00:11:14,006 --> 00:11:17,217
Eh bien, alors tu es
Dans la salle de droite.

200
00:11:17,259 --> 00:11:18,718
Nous sommes spécialisés dans les personnes

201
00:11:18,803 --> 00:11:21,721
C'est malade.
Et fatigué aussi, Gart.

202
00:11:21,806 --> 00:11:23,973
je suis malade,
Et je suis fatigué

203
00:11:24,058 --> 00:11:27,227
D'un mari qui vit
Dans un apitoiement permanent sur soi

204
00:11:27,269 --> 00:11:30,397
Avec un coeur
Sensibilité aux saignements

205
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
Qu'il déploie
Comme un drapeau

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,275
Chaque fois qu'il décide
La compétition est...

207
00:11:34,360 --> 00:11:35,819
C'est un peu aussi
Dur pour lui.

208
00:11:37,613 --> 00:11:40,990
Certaines personnes ne sont pas construites
Pour la compétition, Janie

209
00:11:41,075 --> 00:11:43,827
Ou grand,
Maisons prétentieuses
Ils ne peuvent pas se permettre

210
00:11:43,911 --> 00:11:46,496
Ou des communautés riches
Ils ne se sentent pas
À l'aise dans

211
00:11:46,580 --> 00:11:48,957
Ou des country clubs
Ils portent autour
Leur cou

212
00:11:49,041 --> 00:11:51,251
Comme un insigne
Du statut.

213
00:11:51,335 --> 00:11:53,211
Et vous préféreriez...?

214
00:11:53,295 --> 00:11:54,629
je préférerais
Mais jamais
Demandé avant

215
00:11:54,714 --> 00:11:57,173
Un travail, n'importe quel travail,
N'importe quel travail

216
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Où je pourrais
Soyez moi-même !

217
00:11:58,968 --> 00:12:00,802
Où je ne le ferais pas
Il faut grimper
Sur une scène

218
00:12:00,886 --> 00:12:03,263
Et passer par
Une mascarade chaque
Matin à neuf heures,

219
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
Et la bouche tout
Le dialogue

220
00:12:04,598 --> 00:12:06,224
Et jouer
L'exécutif

221
00:12:06,308 --> 00:12:07,517
Et faire croire
Je suis le brillant,
Jeune homme

222
00:12:07,601 --> 00:12:09,018
Qui est sur
Son chemin vers le haut

223
00:12:09,103 --> 00:12:10,520
Parce que je ne le suis pas
Cette personne, Janie.

224
00:12:10,604 --> 00:12:12,522
Vous avez essayé de
Fais de moi cette personne

225
00:12:12,606 --> 00:12:15,442
Mais ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi
Du tout.

226
00:12:15,526 --> 00:12:18,027
Je suis...

227
00:12:18,112 --> 00:12:19,779
je suis un
Pas très jeune

228
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
Bientôt vieux

229
00:12:22,074 --> 00:12:24,492
Très peu compétitif,
Plutôt ennuyeux

230
00:12:24,577 --> 00:12:29,289
Très peu inspiré,
Un type moyen.

231
00:12:29,373 --> 00:12:34,794
Avec une femme qui
A de l'appétit.

232
00:12:34,879 --> 00:12:36,463
Et juste où
Seriez-vous

233
00:12:36,505 --> 00:12:39,549
Si ce n'était pas le cas
Pour mon appétit ?

234
00:12:39,633 --> 00:12:42,051
Je sais où
J'aimerais l'être.

235
00:12:42,136 --> 00:12:43,136
Où est-ce ?

236
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
Un endroit
Appelé Willoughby.

237
00:12:55,232 --> 00:12:57,776
Une petite ville
j'ai fabriqué
Dans un rêve.

238
00:13:02,198 --> 00:13:04,657
Parlez-moi de
Ton rêve, Gart.

239
00:13:04,742 --> 00:13:08,036
C'était un rêve étrange,
Un rêve très étrange.

240
00:13:08,120 --> 00:13:10,914
Willoughby.

241
00:13:10,998 --> 00:13:14,250
C'était l'été, très chaud.

242
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
Les enfants étaient pieds nus.

243
00:13:16,420 --> 00:13:18,671
L'un d'eux avait une canne à pêche.

244
00:13:18,756 --> 00:13:23,718
Tout ressemblait à
Un tableau de Currier et Ives.

245
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Kiosque à musique, vélos, chariots.

246
00:13:29,266 --> 00:13:34,354
je n'ai jamais vu
Une telle... sérénité.

247
00:13:34,438 --> 00:13:38,441
C'était ainsi que les gens devaient
J'ai vécu cent
Il y a des années.

248
00:13:38,526 --> 00:13:40,610
Un rêve fou.

249
00:13:42,321 --> 00:13:43,947
Ouais.

250
00:13:44,031 --> 00:13:46,199
Tu me fais savoir quand
Tu te réveilles, hein, Gart ?

251
00:13:46,283 --> 00:13:47,367
Non, attends, Janie.

252
00:13:47,451 --> 00:13:49,160
S'il te plaît, Janie.

253
00:13:49,245 --> 00:13:52,413
Tu sais
Quel est le problème
Avec toi, Gart ?

254
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
Tu étais juste
Né trop tard.

255
00:13:54,333 --> 00:13:55,834
Parce que tu es
Un mec

256
00:13:55,918 --> 00:13:57,293
Cela pourrait
Soyez satisfait

257
00:13:57,378 --> 00:13:58,545
Avec un
Après-midi d'été

258
00:13:58,629 --> 00:13:59,963
Ou un
Chariot de glace

259
00:14:00,047 --> 00:14:02,048
Être dessiné
Par un cheval.

260
00:14:02,091 --> 00:14:04,634
Donc c'est mon
Erreur, mon pote,
Mon erreur

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,804
Ma misérable et tragique erreur
Se marier avec un homme

262
00:14:07,888 --> 00:14:11,558
Dont le grand rêve dans la vie
Doit être Huckleberry Finn.

263
00:14:17,940 --> 00:14:20,942
Ouais, peut-être.

264
00:14:21,026 --> 00:14:23,653
Quelque chose comme ça.

265
00:14:23,737 --> 00:14:29,325
Un lieu, un moment où
Un homme peut vivre son
La vie pleine mesure.

266
00:14:29,410 --> 00:14:31,286
C'est quoi
Il a dit, c'est...

267
00:14:31,370 --> 00:14:34,747
Ce que ce chef d'orchestre a dit,

268
00:14:34,832 --> 00:14:38,918
Un endroit où un homme
Peut vivre sa vie
Pleine mesure.

269
00:14:46,260 --> 00:14:50,096
(chef d'orchestre moderne)
Willoughby?

270
00:14:50,180 --> 00:14:51,347
Quoi?

271
00:14:51,432 --> 00:14:52,807
La semaine dernière
Tu m'as demandé

272
00:14:52,892 --> 00:14:55,435
A propos d'une ville
Appelé Willoughby.

273
00:14:55,477 --> 00:14:57,020
Eh bien, je
Je l'ai recherché.

274
00:14:57,104 --> 00:14:59,188
Chaque ancien horaire
Je pourrais trouver.

275
00:14:59,273 --> 00:15:02,191
Il n'y a pas un tel endroit,
Dans la mesure où je
Je pourrais voir.

276
00:15:02,276 --> 00:15:03,943
Merci.

277
00:15:04,028 --> 00:15:05,320
C'était un rêve,
C'est tout.

278
00:15:05,404 --> 00:15:06,779
C’était probablement le cas.

279
00:15:06,864 --> 00:15:08,531
Prochain arrêt à Stamford !

280
00:15:08,616 --> 00:15:10,450
Prochain arrêt, Stamford !

281
00:15:10,534 --> 00:15:13,536
[le klaxon du train retentit]

282
00:15:13,621 --> 00:15:17,624
Stamford! Stamford
Prochain arrêt !

283
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
Stamford!

284
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
Prochain arrêt, Stamford !

285
00:15:25,925 --> 00:15:27,884
Stamford, prochain arrêt !

286
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
(chef d'orchestre du passé)
Willoughby!

287
00:15:29,970 --> 00:15:31,304
Cet arrêt
C'est Willoughby!

288
00:15:34,475 --> 00:15:35,850
Willoughby!

289
00:15:35,935 --> 00:15:38,561
Cet arrêt
C'est Willoughby!

290
00:15:38,646 --> 00:15:39,979
Willoughby, monsieur.

291
00:15:40,022 --> 00:15:41,898
Willoughby?

292
00:15:41,982 --> 00:15:44,067
Oui, monsieur, Willoughby.

293
00:15:45,444 --> 00:15:46,694
Willoughby!

294
00:15:46,779 --> 00:15:48,988
Tout est allumé
Pour Willoughby !

295
00:15:49,073 --> 00:15:51,074
Willoughby! Ceci
Arrêtez, c'est Willoughby !

296
00:15:51,158 --> 00:15:53,618
[groupe jouant
Courses de Camptown]

297
00:16:23,315 --> 00:16:31,239
Chef d'orchestre !

298
00:16:32,533 --> 00:16:34,742
Conducteur!

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,619
Conduc--!

300
00:16:36,704 --> 00:16:41,207
Tout va bien,
M. Williams?

301
00:16:41,291 --> 00:16:42,375
Ouais, ouais.

302
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Bien sûr, je vais bien.

303
00:16:50,384 --> 00:16:52,468
Willoughby.

304
00:16:52,553 --> 00:16:54,971
La prochaine fois...

305
00:16:55,055 --> 00:16:57,223
La prochaine fois,
Je vais descendre.

306
00:17:05,691 --> 00:17:08,109
je vais descendre
À Willoughby.

307
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
(Misrell par téléphone)
Ce dont nous avons besoin
Tiens, Williams,

308
00:17:22,082 --> 00:17:23,499
C'est un spectacle avec Zaz.

309
00:17:23,584 --> 00:17:25,460
Un artiste
Avec Moxie.

310
00:17:25,544 --> 00:17:27,295
Nous devons prendre
Le public par
Les oreilles

311
00:17:27,379 --> 00:17:28,629
Et donne-leur
Un coup sec,

312
00:17:28,714 --> 00:17:30,256
Mettez-les en pot,
Bercez-les,

313
00:17:30,340 --> 00:17:31,674
Donnez-leur le vieux
Poussez, poussez, poussez.

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,176
je comprends,
M. Misrell.

315
00:17:33,260 --> 00:17:34,552
Il faut
Soyez brillant.

316
00:17:34,636 --> 00:17:35,762
Lumineux avec
Un crépitement.

317
00:17:35,846 --> 00:17:37,513
Ça y est, la comédie.

318
00:17:37,598 --> 00:17:39,390
Et tout
Poussez, poussez, poussez.

319
00:17:39,475 --> 00:17:41,601
Bien sûr, maintenant
Il faut
Soyez brillant.

320
00:17:41,685 --> 00:17:43,644
Poussez, poussez, poussez.

321
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
C'est le genre de
Montrer au client
J'aimerai.

322
00:17:45,397 --> 00:17:47,523
je comprends,
M. Misrell.
Je comprends.

323
00:17:47,608 --> 00:17:51,360
Demain matin,
je veux au moins un
Idée préliminaire du spectacle.

324
00:17:51,445 --> 00:17:53,321
Tu sais
Ce que je veux.

325
00:17:53,405 --> 00:17:55,615
Juste un brouillon
Formater avec un
Quelques détails

326
00:17:55,657 --> 00:17:58,618
Quant à la manière dont nous intégrons
Les publicités avec dans
Le corps du spectacle.

327
00:17:58,702 --> 00:18:00,453
je comprends,
M. Misrell.

328
00:18:00,537 --> 00:18:01,829
je ferai le
Du mieux que je peux.

329
00:18:01,914 --> 00:18:03,790
Faites plus
Que vous ne le pouvez.

330
00:18:03,874 --> 00:18:07,293
Aspirer. Rêvez grand
Et puis obtenez
Derrière.

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,878
Pousser pousser
Poussez, poussez !

332
00:18:08,962 --> 00:18:10,296
Oui Monsieur!

333
00:18:10,380 --> 00:18:14,008
[le téléphone sonne]

334
00:18:14,093 --> 00:18:17,970
Oui ?

335
00:18:18,013 --> 00:18:21,182
Eh bien, je n'ai pas vu
Les audiences de l'émission.

336
00:18:21,266 --> 00:18:23,893
Non, non.

337
00:18:23,977 --> 00:18:26,979
Eh bien, c'est
Le créneau horaire
Le sponsor voulait.

338
00:18:27,064 --> 00:18:28,147
[le téléphone sonne]

339
00:18:28,232 --> 00:18:30,316
Attendez une minute.

340
00:18:30,400 --> 00:18:33,694
Oui?

341
00:18:33,779 --> 00:18:36,322
Ils quoi ?

342
00:18:36,365 --> 00:18:37,657
Attendez une seconde.

343
00:18:37,741 --> 00:18:38,825
Hélène.

344
00:18:38,867 --> 00:18:40,910
Hélène !

345
00:18:40,994 --> 00:18:44,038
Quel bureau de cinéma
Est-ce que les publicités
Sur le compte Bradbury ?

346
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Les points négatifs
Sont tous rayés,

347
00:18:45,582 --> 00:18:46,833
Ils crient
Meurtre sanglant !

348
00:18:46,875 --> 00:18:48,167
j'aurai
Pour vérifier, monsieur.

349
00:18:48,252 --> 00:18:49,502
M. Misrell veut
Pour te voir.

350
00:18:49,586 --> 00:18:50,920
je vais devoir
Vérifiez-le.

351
00:18:51,004 --> 00:18:52,463
M. Misrell, monsieur.

352
00:18:52,548 --> 00:18:53,923
je te dirai quand
Je sais quelque chose.

353
00:18:54,007 --> 00:18:56,008
M. Williams!
M. Misrell

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,885
Cela semblait très insistant.

355
00:18:57,970 --> 00:18:59,762
[des voix bavardent
Sur les téléphones]

356
00:18:59,847 --> 00:19:01,430
M. Williams!

357
00:19:03,600 --> 00:19:06,435
M. Williams!
M. Misrell!

358
00:19:12,317 --> 00:19:13,818
Poussez, poussez, poussez,
Williams !

359
00:19:13,902 --> 00:19:15,444
Poussez, poussez,
Poussez, Williams !

360
00:19:15,529 --> 00:19:17,113
Vas-y, mon garçon !

361
00:19:17,197 --> 00:19:18,614
Poussez, poussez,
Poussez, Williams !

362
00:19:18,699 --> 00:19:20,116
Poussez, poussez, poussez,
Williams !

363
00:19:20,200 --> 00:19:21,701
Poussez, poussez,
Poussez, Williams !

364
00:19:41,471 --> 00:19:44,891
Veux-tu
Passe-moi Westport,
Connecticut, s'il vous plaît ?

365
00:19:44,933 --> 00:19:47,727
Capitale 7-9899.

366
00:19:47,811 --> 00:19:51,731
Oui s'il vous plait.

367
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
Janie, ça
C'est Gart, chérie.

368
00:19:54,693 --> 00:19:56,485
Je rentre à la maison.

369
00:19:56,570 --> 00:19:58,404
Allez-vous y rester ?

370
00:19:58,488 --> 00:20:02,825
J'ai juste... j'ai juste
Je veux que tu
Restez là.

371
00:20:02,910 --> 00:20:06,287
Non, chérie,
Écoutez, s'il vous plaît.

372
00:20:06,371 --> 00:20:07,997
J'en ai assez, tu comprends ?

373
00:20:08,081 --> 00:20:09,957
Je l'ai eu !

374
00:20:10,042 --> 00:20:12,585
Je ne peux tout simplement pas supporter ça
Un autre jour, non
Encore une heure.

375
00:20:12,628 --> 00:20:14,295
Ça y est, en ce moment.

376
00:20:14,379 --> 00:20:17,590
je dois
Sortez d'ici.

377
00:20:17,674 --> 00:20:21,510
Janie, veux-tu
Aide-moi, s'il te plaît ?

378
00:20:21,595 --> 00:20:24,597
Veux-tu
S'il vous plaît, aidez-moi ?

379
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
[cliquez]

380
00:20:25,724 --> 00:20:26,724
Janie ?

381
00:20:42,157 --> 00:20:44,617
Comment vont
Toi ce soir,
M. Williams?

382
00:20:44,701 --> 00:20:46,369
[le klaxon du train retentit]

383
00:20:49,790 --> 00:20:51,791
(chef d'orchestre)
Prochain arrêt à Stamford !

384
00:20:51,875 --> 00:20:53,084
Stamford!

385
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Prochain arrêt, Stamford !

386
00:20:59,132 --> 00:21:02,551
Prochain arrêt Stamford !

387
00:21:02,636 --> 00:21:04,470
Prochain arrêt à Stamford !

388
00:21:04,554 --> 00:21:07,640
Stamford!

389
00:21:07,683 --> 00:21:09,267
Prochain arrêt, Stamford !

390
00:21:11,228 --> 00:21:12,270
Prochain arrêt...

391
00:21:12,354 --> 00:21:13,896
... C'est Willoughby !

392
00:21:13,981 --> 00:21:15,398
Willoughby!

393
00:21:15,482 --> 00:21:16,691
Prochain arrêt
C'est Willoughby!

394
00:21:16,775 --> 00:21:17,858
Willoughby?

395
00:21:17,943 --> 00:21:19,068
Oui Monsieur.

396
00:21:25,867 --> 00:21:29,161
[groupe jouant Oh, Susannah]

397
00:21:53,895 --> 00:21:55,354
Bonjour, M. Williams.

398
00:21:55,397 --> 00:21:57,064
Salut les garçons.

399
00:21:57,149 --> 00:21:59,066
Vous en attrapez
Des gros aujourd’hui, hein ?

400
00:21:59,151 --> 00:22:00,818
je pense que demain
Je te rejoindrai.

401
00:22:00,902 --> 00:22:03,195
Beaucoup de place
Et beaucoup de poisson.

402
00:22:03,280 --> 00:22:05,865
[groupe jouant
Beau rêveur]

403
00:22:05,949 --> 00:22:07,283
[les oiseaux gazouillent]

404
00:22:14,875 --> 00:22:16,292
Salut, M. Williams.

405
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Accueillir.

406
00:22:17,419 --> 00:22:18,836
Merci.

407
00:22:18,920 --> 00:22:20,254
Merci,
Je suis heureux d'être ici.

408
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
(homme)
Je viens de sauter
Le train, n'est-ce pas ?

409
00:22:53,705 --> 00:22:56,165
J'ai crié quelque chose
À propos de Willoughby.

410
00:22:56,249 --> 00:22:57,750
Puis je me suis enfui
Vers la plateforme

411
00:22:57,834 --> 00:23:00,127
Et c'était le
La dernière fois que je l'ai vu.

412
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
Le docteur dit
Il doit avoir
Mort instantanément.

413
00:23:02,881 --> 00:23:05,508
Ils vont le prendre
En ville pour une autopsie.

414
00:23:05,592 --> 00:23:08,260
Salon funéraire là-bas
J'ai envoyé l'ambulance.

415
00:23:19,272 --> 00:23:20,773
Pauvre gars.

416
00:23:43,004 --> 00:23:44,547
(narrateur)
Willoughby?

417
00:23:44,631 --> 00:23:46,465
C'est peut-être un vœu pieux

418
00:23:46,508 --> 00:23:49,218
Niché dans une partie cachée
De l'esprit d'un homme

419
00:23:49,302 --> 00:23:53,639
Ou peut-être que c'est le dernier arrêt
Dans le vaste dessein des choses.

420
00:23:53,723 --> 00:23:56,183
Ou peut-être, pour un homme
Comme M. Gart Williams

421
00:23:56,268 --> 00:23:59,145
Qui a grimpé dans un monde
C'est passé trop vite

422
00:23:59,229 --> 00:24:02,898
C'est un endroit au détour d'un virage
Où il pourrait sauter.

423
00:24:02,983 --> 00:24:04,942
Willoughby?

424
00:24:05,026 --> 00:24:08,696
Quoi que ce soit, ça vient
Avec soleil et sérénité

425
00:24:08,780 --> 00:24:11,574
Et fait partie de
La zone crépusculaire.

426
00:24:16,705 --> 00:24:19,331
(présentateur masculin, éteint)
Rod Serling, le
Créateur de zone crépusculaire,

427
00:24:19,416 --> 00:24:21,292
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine

428
00:24:21,376 --> 00:24:23,627
Après ce mot de
Notre sponsor suppléant.

429
00:24:25,172 --> 00:24:27,256
Et maintenant,
M. Serling.

430
00:24:27,340 --> 00:24:30,342
Dans cette bibliothèque,
Un certain professeur
Vend des choses.

431
00:24:30,427 --> 00:24:31,927
Pommades, baumes, poudres,

432
00:24:32,012 --> 00:24:33,804
Remèdes souverains, nectars,

433
00:24:33,889 --> 00:24:36,765
Concoctions, décoctions,
Et les potions sont toutes garanties.

434
00:24:36,850 --> 00:24:38,767
La semaine prochaine, il
Vendez-en un à un loverboy

435
00:24:38,852 --> 00:24:40,936
Pour qu'il puisse glisser
Un Mickey affectueux

436
00:24:41,021 --> 00:24:42,855
Dans le champagne
De sa bien-aimée.

437
00:24:42,939 --> 00:24:44,398
Il met en place
Un des plus bizarres

438
00:24:44,483 --> 00:24:46,692
Et très inattendu
Chaîne d'événements.

439
00:24:46,776 --> 00:24:48,444
Sur la zone crépusculaire
La semaine prochaine,

440
00:24:48,528 --> 00:24:49,528
Le chasseur.

441
00:24:51,990 --> 00:24:54,158
[musique de rideau]

442
00:25:32,322 --> 00:25:34,949
(présentateur masculin, éteint)
Kimberly Clark vous invite

443
00:25:35,033 --> 00:25:36,450
À regarder
Steve McQueen

444
00:25:36,535 --> 00:25:38,577
Dans "Recherché mort ou vif".

445
00:25:38,662 --> 00:25:42,039
Fini les samedis soirs
La plupart de ces mêmes stations.