1 00:00:55,096 --> 00:00:56,972 TREGIMTARI: Filmi që do të shihni... 2 00:00:57,140 --> 00:01:00,809 ...është një rrëfim i tragjedisë që i ndodhi një grupi prej pesë të rinjsh. 3 00:01:02,812 --> 00:01:05,939 Është edhe më tragjike në atë që ishin të rinj. 4 00:01:06,107 --> 00:01:10,444 Por sikur të kishin jetuar jetë shumë, shumë të gjatë, nuk mund ta prisnin... 5 00:01:10,612 --> 00:01:14,281 ...as nuk do të dëshironin të shihnin po aq të çmendur dhe makabër... 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,575 ...siç do ta shihnin atë ditë. 7 00:01:17,118 --> 00:01:20,829 Për ta, një pasdite idilike vere u bë një makth. 8 00:01:22,415 --> 00:01:25,167 Për 30 vjet dosjet grumbulluan pluhur... 9 00:01:25,335 --> 00:01:29,254 ...në ndarjen e rasteve të ftohta i Departamentit të Policisë së Qarkut Travis. 10 00:01:32,675 --> 00:01:37,012 Mbi 1 300 prova janë marrë nga vendi i krimit... 11 00:01:37,180 --> 00:01:39,014 ...në rezidencën Hewitt. 12 00:01:47,023 --> 00:01:49,858 Megjithatë asnjë nga provat ishte më bindëse... 13 00:01:50,235 --> 00:01:54,822 ...se pamjet e klasifikuara të policisë të shëtitjes në vendin e krimit. 14 00:01:55,490 --> 00:01:57,324 ADAMS: Test, test, test. 15 00:01:57,492 --> 00:02:01,036 Mirë, kjo është 20 gusht 1973. 16 00:02:01,204 --> 00:02:03,914 Ora është 15:47. 17 00:02:04,082 --> 00:02:08,210 Vendndodhja është rezidenca Hewitt në Rrugën 1 7. 18 00:02:08,378 --> 00:02:10,921 Aty u gjet viktima. 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,381 Do të bëj një ecje. 20 00:02:12,549 --> 00:02:16,969 Dhe tani po zbresim shkallët në dhomën e furrës. 21 00:02:17,137 --> 00:02:18,428 Uh.... 22 00:02:18,596 --> 00:02:22,266 Këtu është - këtu. Ka shenja gërvishtjeje përgjatë murit. 23 00:02:22,433 --> 00:02:24,434 Ka disa të tjera këtu. 24 00:02:24,602 --> 00:02:25,727 Pikërisht këtu dhe -- 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,355 Oh, ka diçka këtu duket. 26 00:02:28,523 --> 00:02:31,441 Duket si një mpiksje flokësh... 27 00:02:31,609 --> 00:02:35,070 ...dhe një thonj të ngulitur. 28 00:02:35,864 --> 00:02:39,116 Në rregull, ne do të shkojmë të lëvizim në dhomën aktuale të furrës. 29 00:02:39,284 --> 00:02:42,619 Ngjarjet e asaj dite do të prinin për një nga krimet më të çuditshme... 30 00:02:42,787 --> 00:02:45,080 ...në analet e historisë amerikane: 31 00:02:45,248 --> 00:02:47,082 Masakra me sharrë elektrike në Teksas. 32 00:02:47,250 --> 00:02:48,834 [GRUAJA BËRRIT] 33 00:02:49,460 --> 00:02:50,586 [NJERI UHUP] 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,839 KEMPER: Shko. Prit, duro. Mos e lësho. Ende jo, jo akoma, jo akoma. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,424 Po, tani, tani. Lëreni të shkojë. 36 00:02:55,592 --> 00:02:57,718 [TE GJITHA BORROZIMET] 37 00:02:58,261 --> 00:02:59,261 MORGAN: Ndize atë. 38 00:02:59,429 --> 00:03:03,098 [LYNYRD SKYNYRD'S SWEET HOME ALABAMA" LUAN NË RADIO] 39 00:03:03,516 --> 00:03:05,392 MORGAN: Uu! 40 00:03:08,479 --> 00:03:10,522 [TË DY PËSHTIMIT] 41 00:03:15,153 --> 00:03:17,738 [SINGlNG] 42 00:03:17,906 --> 00:03:19,698 Dikush ju lutem ta bëjë atë të ndalojë së kënduari. 43 00:03:24,204 --> 00:03:27,539 -Mendoj se ke një zë të bukur, zemër. -Faleminderit. 44 00:03:37,967 --> 00:03:41,470 A mund ta besoni as dje nuk u njohëm? 45 00:03:43,348 --> 00:03:47,184 e di. Është thjesht e mahnitshme. 46 00:03:49,979 --> 00:03:51,772 MORGAN: E dini çfarë është edhe më e mahnitshme? 47 00:03:51,940 --> 00:03:52,981 Përshëndetje? 48 00:03:53,691 --> 00:03:56,902 Përshëndetje? A mund të kemi një pauzë ose një pjesë të parë? 49 00:03:57,070 --> 00:03:59,696 Mirë, fakti që 33,000 amerikanë cdo dite... 50 00:03:59,864 --> 00:04:02,366 ...janë të infektuar me një sëmundje seksualisht të transmetueshme... 51 00:04:02,533 --> 00:04:05,494 ...dhe dy të tretat e tyre janë vetëm për moshën tuaj. 52 00:04:11,084 --> 00:04:14,670 Hej, Morgan. Si jeni ekspert në mut më budalla? 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,516 Cilat janë gjasat nga ju djema që kaloni nëpër El Paso... 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,393 ...ashtu siç fillova të përplasem? 55 00:04:29,560 --> 00:04:32,145 Dua të them, është si sinkroniteti. 56 00:04:34,023 --> 00:04:37,693 Është si LSD. Është sikur kjo mut nuk ndodh thjesht. 57 00:04:43,449 --> 00:04:45,617 Oh, fëmijë, ata duhet të luajnë "Freebird". 58 00:04:45,785 --> 00:04:48,120 Ata duhet. Ne paguam një pasuri për këto bileta. 59 00:04:48,288 --> 00:04:51,164 Epo, Kemp, a mund të bësh diçka në lidhje me AC përsëri këtu? Unë jam duke u shkrirë. 60 00:04:52,667 --> 00:04:53,709 Nr. 61 00:04:54,627 --> 00:04:58,380 Por nëse ju ose Pepper nxeheni shumë, ju gjithmonë mund të hiqni rrobat tuaja. 62 00:04:59,841 --> 00:05:03,218 ANDY: Do ta doje këtë, apo jo? -Ti je kaq perv. 63 00:05:04,012 --> 00:05:07,681 -Mos e degjo, Peper. -Pse jo? Unë mendoj se ai është qesharak. 64 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 Ajo ju njeh vetëm për 19 orë. 65 00:05:12,228 --> 00:05:15,897 Unë kam jetuar me të për tre vjet, dhe më besoni, ai nuk është qesharak. 66 00:05:25,825 --> 00:05:29,161 -Morgan, hej, më lër ta shoh atë. ERlN: Hej. 67 00:05:29,329 --> 00:05:30,829 -Kujdes, njeri. -Faleminderit. 68 00:05:30,997 --> 00:05:34,166 Mendoj se mund t'ia dalim, djalë universiteti. Erin. 69 00:05:34,334 --> 00:05:36,710 Oh, jo, faleminderit. Unë jam i përzier. 70 00:05:36,878 --> 00:05:38,253 MORGAN: Hakmarrja e Montezumës. 71 00:05:38,421 --> 00:05:41,256 - Unë isha si "Erin, mos e pi ujin". - Nuk e bëra. 72 00:05:41,424 --> 00:05:44,259 Dhe ajo nuk piu tekila, ajo nuk e ka pirë barin... 73 00:05:44,427 --> 00:05:46,261 Tymosur barërat e këqija. 74 00:05:47,680 --> 00:05:51,850 Epo, ndoshta nuk shkova në Meksikë të shikoj se si po përballesh për katër ditë. 75 00:05:52,018 --> 00:05:54,311 Kjo është ajo që bëjnë njerëzit kur shkojnë në Meksikë. 76 00:05:54,479 --> 00:05:56,646 - Çfarë prisnit? -Nuk e di. 77 00:05:56,814 --> 00:05:59,441 Një unazë diamanti e prerë në lot... 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,944 ...kjo shkon pikërisht këtu në gishtin tim të vogël të bukur? 79 00:06:03,571 --> 00:06:06,948 - Do të të marrim një unazë një ditë. - E kam dëgjuar më parë. 80 00:06:08,618 --> 00:06:10,118 Oferta e paqes. 81 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Oops. Oh. 82 00:06:19,545 --> 00:06:21,546 -Ishte aq jo aq e lezetshme. MORGAN: Hej, djema, hiqni atë. 83 00:06:22,131 --> 00:06:24,716 Djema, pushoni, nuk është ashtu ne nuk kemi 2 kilogramë -- 84 00:06:24,884 --> 00:06:27,302 KEMPER: Oh, shkëlqyeshëm. 85 00:06:27,470 --> 00:06:28,595 [MUSlC STOPS] 86 00:06:28,763 --> 00:06:30,472 -Çfarë thatë? -Nuk e mbaj mend. 87 00:06:30,640 --> 00:06:33,266 Shiko, më vjen keq. Kam qeliza të këqija të trurit. 88 00:06:33,434 --> 00:06:35,894 Dy kilogram tenxhere. A ju rifreskon kjo kujtesën? 89 00:06:36,062 --> 00:06:38,772 Mos e dëgjoni atë. Ai është i pjekur dhe ai është budalla. 90 00:06:38,940 --> 00:06:42,651 Zemër, më trego të lutem se nuk shkuam në Meksikë për të blerë tenxhere? 91 00:06:44,070 --> 00:06:46,154 Ne nuk shkuam në Meksikë për të blerë tenxhere. 92 00:06:47,198 --> 00:06:49,324 Hej, hajde, fëmijë. 93 00:06:49,492 --> 00:06:53,328 Më shiko mua. Unë nuk jam një kontrabandist droge, mirë? 94 00:06:53,704 --> 00:06:55,664 -Më thuaj sa shumë më do. - Kaq shumë. 95 00:06:55,832 --> 00:06:57,999 -Sa? Kaq shumë? - Kaq shumë. kaq shumë. 96 00:06:58,167 --> 00:06:59,668 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 97 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 - Më jep një puthje. - Kaq shumë. 98 00:07:03,798 --> 00:07:07,259 MORGAN: A mund të vozitësh me përgjegjësi? KEMPER: Duhet të vozis. 99 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 -Ki kujdes. -Drit. 100 00:07:09,679 --> 00:07:11,721 MORGAN: Oh, mut. ANDY: Oh, dreq. 101 00:07:11,931 --> 00:07:13,473 [BORËT E BRIT] 102 00:07:18,271 --> 00:07:19,312 PIPER: Për pak e godite. 103 00:07:19,480 --> 00:07:22,566 ANDY: Çfarë dreqin po bënte ajo duke ecur në mes të rrugës? 104 00:07:29,866 --> 00:07:31,032 gomar. 105 00:07:31,951 --> 00:07:33,368 Përshëndetje? 106 00:07:33,536 --> 00:07:35,620 Hej, a jeni mirë? 107 00:07:35,788 --> 00:07:39,374 Djema, ky është një udhëtim i keq me acid duke ecur pikërisht atje. 108 00:07:39,792 --> 00:07:42,169 Përshëndetje? A mund të na dëgjoni? 109 00:07:42,336 --> 00:07:44,045 Do të vritesh duke bërë këtë. 110 00:07:45,506 --> 00:07:46,548 ERlN: Kemp, ndale furgonin. 111 00:07:46,716 --> 00:07:48,675 MORGAN: Dreqin, kemi një koncert për të shkuar. 112 00:07:48,843 --> 00:07:52,304 ANDY: Jemi akoma tre orë të ndyra nga Dallasi. ku po shkon? 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,139 KEMPER: Ne do të arrijmë atje. 114 00:07:55,224 --> 00:07:58,268 VAJZA: Duhet të iki. -Hej. 115 00:07:59,645 --> 00:08:01,980 Unë vetëm duhet të largohem. 116 00:08:02,148 --> 00:08:03,190 Çfarë? 117 00:08:03,733 --> 00:08:06,401 -Duhet të largohem. -Nga kush? 118 00:08:06,569 --> 00:08:08,320 Unë dua të shkoj në shtëpi. 119 00:08:08,488 --> 00:08:11,072 Mirë, nuk mund ta lëmë atë këtu si kjo. 120 00:08:11,240 --> 00:08:13,283 Hej, le të të ndihmojmë, mirë? 121 00:08:13,451 --> 00:08:15,035 Hajde. 122 00:08:15,703 --> 00:08:18,663 -Hajde. është në rregull. PIPER: Është në rregull. 123 00:08:20,291 --> 00:08:23,335 Nuk ka problem, burrë, do të të bëjmë një udhëtim kudo që dëshironi të shkoni. 124 00:08:23,503 --> 00:08:25,253 VAJZA: Unë dua të shkoj në shtëpi. 125 00:08:25,421 --> 00:08:27,255 ERlN: Mirë, mund të të çojmë në shtëpi. 126 00:08:34,180 --> 00:08:36,848 [SOBBlNG] 127 00:08:45,149 --> 00:08:48,151 Hm, si e ke emrin? 128 00:08:49,445 --> 00:08:50,946 Ata janë të gjithë të vdekur. 129 00:08:53,866 --> 00:08:57,285 Oh, Zoti im. Jam shumë i goditur me gurë për këtë. 130 00:08:58,788 --> 00:09:01,790 Zemër, le të gjejmë një spital, mirë? 131 00:09:01,958 --> 00:09:06,044 E dini çfarë? Më jep idenë më të paqartë ku ka një, ne do të shkojmë atje. 132 00:09:06,212 --> 00:09:08,046 Eh, kush ka vdekur? 133 00:09:11,884 --> 00:09:15,554 Kemper, nuk të ka thënë ndonjëherë nëna jote për të mos marrë autostopët? 134 00:09:18,474 --> 00:09:19,975 [FLES BUZZING] 135 00:09:20,810 --> 00:09:22,894 Nr. 136 00:09:24,438 --> 00:09:26,314 Po shkoni në rrugën e gabuar. 137 00:09:27,275 --> 00:09:29,150 Ndalo. Po shkoni në rrugën e gabuar. 138 00:09:29,318 --> 00:09:31,611 KEMPER: Hej. ERlN: Po shkoni në rrugën e gabuar. 139 00:09:31,779 --> 00:09:33,071 Uluni. 140 00:09:37,827 --> 00:09:39,995 -Jezu Krishti. VAJZA: Nuk mund të kthehem atje. 141 00:09:40,454 --> 00:09:42,163 Nuk mund të më detyrosh të kthehem atje. 142 00:09:43,165 --> 00:09:44,833 Unë nuk do të kthehem atje. 143 00:09:45,001 --> 00:09:46,626 Kthehu ku? 144 00:09:50,131 --> 00:09:52,340 KEMPER [WHlSPERlNG]: Ajo është e ndyrë e gjitha. 145 00:09:52,633 --> 00:09:53,967 VAJZA: Nr. 146 00:09:54,135 --> 00:09:56,720 Ai është një njeri i keq. 147 00:09:57,013 --> 00:09:58,763 Ai është një njeri vërtet i keq. 148 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Ai është një njeri i keq. 149 00:10:09,692 --> 00:10:11,401 -O dreq. -O Zot. 150 00:10:14,530 --> 00:10:16,656 Të gjithë do të vdisni. 151 00:10:16,824 --> 00:10:18,158 Kape atë. Kape atë. 152 00:10:18,951 --> 00:10:20,452 [BLIRTAT] 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,041 [SCREAMlNG] 154 00:10:26,208 --> 00:10:27,542 PIPER: Oh, Zoti im! 155 00:10:27,710 --> 00:10:29,836 Oh, Zoti im! 156 00:10:31,714 --> 00:10:33,381 Më lër të dal! 157 00:10:33,549 --> 00:10:35,717 Oh, Zoti im! 158 00:10:38,929 --> 00:10:40,388 [VOMlTS] 159 00:10:41,182 --> 00:10:42,223 Oh, Zoti im. 160 00:10:56,864 --> 00:10:59,908 -Në rregull? -Kjo është shumë. Unë jam mirë, jam mirë. 161 00:11:00,076 --> 00:11:01,743 [SCREAMlNG] 162 00:11:02,703 --> 00:11:05,163 -Oh, Zoti im! -Merre me qetësi. Më lër ta shoh. 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,248 - Gjithçka ka mbaruar. - Nuk ka asgjë atje. 164 00:11:07,416 --> 00:11:10,043 -Ka ikur. Shikoni. - Mund të kisha vdekur atje jashtë. 165 00:11:10,211 --> 00:11:12,212 Të gjithë mund të kishim, Morgan. 166 00:11:12,838 --> 00:11:15,131 ANDY: Kjo nuk ndodhi thjesht. 167 00:11:19,095 --> 00:11:20,929 Unë kurrë nuk kam parë njeri të vdesë më parë. 168 00:11:22,098 --> 00:11:23,723 Po, shumica e njerëzve nuk e bëjnë kurrë. 169 00:11:24,475 --> 00:11:26,601 Unë nuk shoh se si po na ndihmon kjo tani. 170 00:11:26,769 --> 00:11:29,354 Nuk e di pse duhej ta merrnim. 171 00:11:30,398 --> 00:11:32,732 Pse dreqin duhej të ndalonim? 172 00:11:33,192 --> 00:11:36,945 -Ajo kishte nevojë për ndihmë. -Po, ndihmuam shumë. 173 00:11:37,113 --> 00:11:38,947 KEMPER: Lëreni të qetë. 174 00:11:39,448 --> 00:11:41,074 dreqin. 175 00:11:43,285 --> 00:11:45,829 Unë thjesht nuk e kuptoj. 176 00:11:46,455 --> 00:11:50,208 Pse e bëri ajo? Dhe pse ajo duhej të na zgjidhte? 177 00:11:50,751 --> 00:11:53,628 Pse duhej të na zgjidhte ajo? 178 00:12:03,889 --> 00:12:05,056 Çfarë do të bëjmë? 179 00:12:06,684 --> 00:12:08,727 nuk e di. Ne do të .... 180 00:12:10,896 --> 00:12:12,897 Do të duhet të thërrasim policët, Unë mendoj. 181 00:12:13,065 --> 00:12:16,401 Po, në listën e ideve të këqija, ai shkon shumë atje lart. 182 00:12:16,569 --> 00:12:17,777 po tallesh me mua? 183 00:12:17,945 --> 00:12:21,281 Oficerët, ndërsa inspektoni vendin e krimit, që tani është furgoni ynë... 184 00:12:21,449 --> 00:12:25,118 ...ju lutemi injoroni pińata e mbushur me marihuanë të rastit të hasësh. 185 00:12:25,286 --> 00:12:29,914 Nuk luajti asnjë rol në vdekje të kësaj të reje fatkeqe. 186 00:12:30,082 --> 00:12:34,002 Dëgjo, mbaje zërin tënd të mallkuar. 187 00:12:34,420 --> 00:12:35,962 Lehtë, e lehtë, e lehtë. 188 00:12:36,130 --> 00:12:38,339 dreqin. 189 00:12:44,930 --> 00:12:47,015 Ju nuk do ta dëgjoni atë. 190 00:12:47,183 --> 00:12:49,225 Çfarë dreqin po bën? 191 00:12:55,816 --> 00:12:57,525 Ka mbaruar. 192 00:12:58,444 --> 00:13:00,945 Kemper, ju thjesht nuk mund të hidhni mut jashtë. 193 00:13:07,244 --> 00:13:09,078 Je mire? 194 00:13:09,872 --> 00:13:13,833 Zemër, më fal, në rregull? 195 00:13:14,585 --> 00:13:16,628 E bëra për ne. 196 00:13:16,796 --> 00:13:19,881 E bëra që të mund të fillonim një jetë, ju e dini. 197 00:13:20,049 --> 00:13:22,133 me vjen keq. 198 00:13:22,802 --> 00:13:24,385 Në rregull? 199 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 Unë do t'ju them këtë, nuk ka asnjë mënyrë të mundshme Unë jam duke u kthyer ndonjëherë në atë furgon. 200 00:13:48,786 --> 00:13:52,080 Mendoj se kështu duken truri, a? 201 00:13:54,834 --> 00:13:57,168 Disi si... 202 00:13:57,586 --> 00:14:00,588 ...lasagna, një lloj. 203 00:14:02,591 --> 00:14:04,592 Në rregull, do ta mbyll gojën tani. 204 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 Unë do t'ju them kaq shumë ... 205 00:14:14,520 --> 00:14:17,689 ...autostopisti i radhës është pa fat, Betohem në Zot. 206 00:14:18,607 --> 00:14:20,191 Shoku, pikë karburanti. 207 00:14:51,599 --> 00:14:54,100 PIPER: Eja, Erin, le të gjejmë një banjë. 208 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 [WHLSTLES] 209 00:15:04,987 --> 00:15:07,322 Epo, do të jem i mallkuar. 210 00:15:10,117 --> 00:15:12,493 KEMPER: Zonjë, duhet të raportojmë një vetëvrasje. 211 00:15:13,245 --> 00:15:15,330 Diçka e tillë vjen... 212 00:15:15,497 --> 00:15:20,126 ...i bën njerëzit të kuptojnë sa e çmendur është bota atje. 213 00:15:20,294 --> 00:15:21,794 KEMPER: E drejta. 214 00:15:21,962 --> 00:15:23,671 Dëshironi të telefononi sherifin? 215 00:15:24,173 --> 00:15:26,424 LUDA MAJ: Do t'ju kushtojë 10 cent. 216 00:15:34,391 --> 00:15:35,808 Dëshironi një derr? 217 00:15:41,357 --> 00:15:43,024 Mut. 218 00:15:50,115 --> 00:15:51,950 Vëllezërit e mëdhenj. 219 00:15:55,287 --> 00:15:57,205 Thjesht ndihem kaq e neveritshme. 220 00:15:59,541 --> 00:16:04,963 Epo, janë rreth gjashtë prej tyre gjithsej duke numëruar të vdekurin. 221 00:16:05,130 --> 00:16:08,675 E gjora. Është e tmerrshme. 222 00:16:10,052 --> 00:16:12,220 Epo, pse nuk i pyet ata vetë? 223 00:16:12,388 --> 00:16:14,097 E drejta. 224 00:16:14,264 --> 00:16:16,182 Ku thua se e gjete sërish? 225 00:16:16,809 --> 00:16:20,687 Zonjë, ju thashë tashmë. Rreth 10 minuta në perëndim nga këtu. 226 00:16:21,897 --> 00:16:24,065 Rreth pesë milje në perëndim. 227 00:16:26,735 --> 00:16:30,238 Zonjë, më falni, kur do të jetë sherifi këtu? 228 00:16:30,739 --> 00:16:33,825 tha Sherifi ai është drejtuar drejt mullirit të vjetër Crawford. 229 00:16:34,576 --> 00:16:35,994 Më falni, çfarë? 230 00:16:36,412 --> 00:16:37,745 Mulliri i vjetër Crawford. 231 00:16:37,913 --> 00:16:41,874 Ai dëshiron të dijë nëse nuk do të shqetësohesh vozitni atje për të bërë raportin tuaj. 232 00:16:42,042 --> 00:16:44,669 po. Po, e kemi mendjen. 233 00:16:47,464 --> 00:16:51,384 Më vjen keq, por sa shpesh bëjnë vajzat t'i heqin kokat e tyre në këtë qytet të mut? 234 00:16:51,552 --> 00:16:53,094 KEMPER: Thjesht qetësohu, mirë? më lër... 235 00:16:53,262 --> 00:16:56,431 Më vjen keq, kërkoj falje. Por, zonjë, nuk e kuptoj. 236 00:16:56,598 --> 00:16:59,058 Pse dreqin nuk do sherifi thjesht dil këtu? 237 00:16:59,226 --> 00:17:00,685 nuk tha. 238 00:17:00,853 --> 00:17:03,980 Ai tha se do të kalonin rreth dy orë para se të arrinte këtu. 239 00:17:04,148 --> 00:17:08,401 Ne nuk do të ecim me makinë nëpër këtë qytet me një vajzë të vdekur në pjesën e pasme të furgonit tonë. 240 00:17:10,529 --> 00:17:12,572 Djali i ri... 241 00:17:12,906 --> 00:17:17,076 ...ajo që bëni është biznesi juaj. 242 00:17:32,134 --> 00:17:33,885 Hajde. 243 00:17:35,179 --> 00:17:36,888 Hyni brenda. 244 00:17:39,892 --> 00:17:42,351 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi, mirë? 245 00:17:42,644 --> 00:17:44,479 Kjo është mirë. 246 00:18:24,520 --> 00:18:26,813 Ajo ka filluar të erë përsëri këtu. 247 00:18:26,980 --> 00:18:29,107 Jo më keq se brenda të atij dyqani të ndyrë. 248 00:18:29,274 --> 00:18:31,317 E ndjetë atë mut të keq të viçit? 249 00:18:34,655 --> 00:18:36,030 Oh, Zoti im. 250 00:18:41,328 --> 00:18:42,829 Djema. 251 00:19:07,813 --> 00:19:13,860 Përshëndetje? 252 00:19:23,704 --> 00:19:25,746 Nuk është sherif këtu. 253 00:19:27,166 --> 00:19:30,418 Mendoj se duhet ta heqim trupin dhe ik dreqin nga këtu. 254 00:19:32,754 --> 00:19:36,424 -Ndoshta duhet ta votojmë. -Kemper, jo. 255 00:19:37,676 --> 00:19:41,012 Pse jo, Erin? Është një demokraci. 256 00:19:41,180 --> 00:19:43,973 Si do ta donit nëse thjesht do ta hidhnim trupin tuaj këtu? 257 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Më vjen keq, askush nuk e pyeti atë për të hedhur kokën në furgon tonë. 258 00:19:47,102 --> 00:19:48,769 Furgoni im. 259 00:19:54,860 --> 00:19:56,027 Unë them se ne e hedhim atë. 260 00:19:57,279 --> 00:19:58,446 derr. 261 00:19:59,448 --> 00:20:02,450 I ftohtë. Në rregull, mirë. Dy vota. 262 00:20:02,618 --> 00:20:04,535 Tani na duhet vetëm një tjetër. 263 00:20:04,703 --> 00:20:06,245 Kemper? 264 00:20:06,788 --> 00:20:08,873 Edhe një dhe ne po ikim nga këtu. 265 00:20:09,041 --> 00:20:11,083 Kemper, të lutem. 266 00:20:19,134 --> 00:20:20,384 Foshnja, ajo ka vdekur. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,471 Unë vetëm .... 268 00:20:24,139 --> 00:20:26,807 Unë me të vërtetë nuk mendoj se ka rëndësi ku e lëmë atë. 269 00:20:26,975 --> 00:20:29,644 Epo, për mua ka rëndësi, nëse kjo do të thotë ndonjë gjë. 270 00:20:29,811 --> 00:20:30,853 Erin, shiko, unë... 271 00:20:31,021 --> 00:20:33,439 Ajo vajzë ka prindër kush do ta dojë kthimin e saj. 272 00:20:33,607 --> 00:20:37,777 Jo vetëm i hedhur në anë të rrugës si një copë plehrash. 273 00:20:44,451 --> 00:20:47,078 MORGAN: A e shihni diku tjetër Lone Ranger-in tonë? 274 00:20:51,458 --> 00:20:53,876 ERlN: Ndoshta ky nuk është Crawford Mill. 275 00:20:57,506 --> 00:20:58,631 ANDY: Është e pabesueshme. 276 00:21:00,092 --> 00:21:03,010 Kjo është një shaka. Nuk ka njeri këtu. 277 00:21:03,178 --> 00:21:05,388 MORGAN: Këtu nuk ka sherif. 278 00:21:08,308 --> 00:21:09,350 KEMPER: Çfarë? 279 00:21:09,518 --> 00:21:11,852 - Sapo pashë diçka që lëvizte. - Sapo pashë diçka. 280 00:21:12,020 --> 00:21:14,063 Betohem në Zot Pashë diçka që lëvizte atje. 281 00:21:14,231 --> 00:21:16,816 -Po përpiqesh të më trembësh që të largohem. -Erin, hajde. 282 00:21:16,984 --> 00:21:18,317 Shkoni në ferr. 283 00:21:18,485 --> 00:21:20,486 Erin, hajde, hiq dorë. 284 00:21:44,761 --> 00:21:46,804 [TRUAJTJA] 285 00:21:47,180 --> 00:21:48,389 [ERlN SCREAMS] 286 00:21:48,557 --> 00:21:50,891 ERlN: Kemper! -Erin. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,519 Erin. 288 00:21:54,438 --> 00:21:55,896 Erin, ku je? 289 00:22:00,402 --> 00:22:02,236 Çfarë ka, ju? 290 00:22:04,573 --> 00:22:06,615 Në rregull, ju djema. 291 00:22:07,034 --> 00:22:09,243 -Ne rregull. ERlN: Shko. 292 00:22:14,416 --> 00:22:16,917 - E kuptova. - Mirë. 293 00:22:23,216 --> 00:22:24,342 [KRISHTIM OPOSSUM] 294 00:22:24,509 --> 00:22:25,593 [SCREAMlNG] 295 00:22:28,930 --> 00:22:30,556 dreqin. me jep... 296 00:22:30,724 --> 00:22:31,849 [QESHUR] 297 00:22:32,017 --> 00:22:34,435 -Më jep diçka për ta mbajtur këtë mut. MORGAN: Është një posum. 298 00:22:34,603 --> 00:22:36,604 KEMPER: Oh, shoku, është një possum. MORGAN: Indigjene për... 299 00:22:36,772 --> 00:22:37,772 [BANGlNG] 300 00:22:37,939 --> 00:22:39,106 Mendoni se kjo është një--? 301 00:22:40,567 --> 00:22:42,443 Unë nuk e bëra atë. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,410 Në rregull, kjo është ajo. 303 00:22:51,578 --> 00:22:54,455 Nëse dikush është atje, thjesht ndalo së qituri, në rregull? 304 00:22:54,873 --> 00:22:56,749 e kam fjalën. Vetëm dil jashtë. 305 00:23:09,137 --> 00:23:10,679 Kush jeni ju? 306 00:23:14,810 --> 00:23:16,769 Çfarë i bëre asaj? 307 00:23:18,063 --> 00:23:19,313 Huh? 308 00:23:20,440 --> 00:23:23,317 Vajza atje në furgon. 309 00:23:24,277 --> 00:23:26,195 Ne nuk i kemi bërë asgjë asaj. 310 00:23:26,363 --> 00:23:28,322 Ajo e bëri atë me vete. 311 00:23:36,206 --> 00:23:37,832 Oh, Zoti im. 312 00:23:41,044 --> 00:23:43,379 Më premton se nuk do të më lëndosh? 313 00:23:50,220 --> 00:23:51,804 MORGAN: Hej, ti i bën këto? 314 00:24:02,274 --> 00:24:03,858 [PRISHTIMET E METALIT] 315 00:24:05,569 --> 00:24:06,902 KEMPER: Hej, shok. 316 00:24:07,070 --> 00:24:08,612 Hej. 317 00:24:08,780 --> 00:24:11,365 Ky është Crawford Mill i vjetër, apo jo? 318 00:24:14,119 --> 00:24:16,120 Emri im është Erin. 319 00:24:17,289 --> 00:24:19,039 Jedidiah. 320 00:24:23,628 --> 00:24:24,670 [ANDY WHISTLES] 321 00:24:24,838 --> 00:24:25,880 ANDY: Jo, i ri. 322 00:24:26,298 --> 00:24:30,009 Pra, ne po presim këtu për sherifin. A e dini ku është ai? 323 00:24:31,219 --> 00:24:32,887 Mirë, mirë, ku? 324 00:24:34,097 --> 00:24:35,556 Shtëpi. 325 00:24:35,724 --> 00:24:37,057 Duke u dehur. 326 00:24:37,225 --> 00:24:39,059 I ftohtë. Le të ndahemi. 327 00:24:39,227 --> 00:24:42,730 Nëse sherifi nuk bën mut, atëherë pse duhet ne? 328 00:24:43,565 --> 00:24:45,566 A jeton ai këtu? 329 00:24:47,736 --> 00:24:50,988 Ti e di, biletat e rreshtit të parë për një koncert të madh. 330 00:24:51,364 --> 00:24:53,073 A mund të shkojmë me makinë nga këtu? 331 00:24:53,867 --> 00:24:55,326 Rruga nuk shkon atje. 332 00:24:55,785 --> 00:24:56,827 Megjithatë, një shëtitje e shkurtër. 333 00:24:57,412 --> 00:25:00,998 Unë mendoj se ne duhet të shkojmë, si, tani. Si, tani. 334 00:25:02,709 --> 00:25:04,919 Si të shkoj te sherifi? 335 00:25:39,704 --> 00:25:41,956 Ua. Hej, mutant i vogël i sëmurë. 336 00:25:45,377 --> 00:25:48,379 Ua, hë, kush. Eja, tani, lëshohu. Ik nga këtu. 337 00:25:48,547 --> 00:25:50,464 Kjo është dëshmi e policisë. 338 00:26:26,626 --> 00:26:28,836 ERlN: A është dikush në shtëpi? 339 00:26:30,005 --> 00:26:32,673 -Përshëndetje? NJERIU: Çfarë do? 340 00:26:33,174 --> 00:26:34,717 Jeni sherifi? 341 00:26:34,884 --> 00:26:37,595 NJERIU: A dukem si sherif? 342 00:26:37,762 --> 00:26:41,515 - Nuk e di, nuk mund të të shoh. NJERIU: Qëndroni prapa nga dera. 343 00:26:45,562 --> 00:26:47,646 [QEN RRITET] 344 00:26:50,483 --> 00:26:52,860 Sherifi nuk jeton këtu. 345 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Mund ta telefononi nëse dëshironi. 346 00:26:55,697 --> 00:26:58,198 Faleminderit, do ta vlerësonim vërtet. 347 00:27:00,368 --> 00:27:01,535 Fshijini këmbët. 348 00:27:02,203 --> 00:27:04,830 Më pëlqen të mbaj një shtëpi të pastër. 349 00:27:10,086 --> 00:27:11,587 Thashë se ajo mund ta telefononte. 350 00:27:11,755 --> 00:27:14,214 -Ti prit jashtë. - Mirë, shef. 351 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 - Nuk po kërkoj telashe. -Mos gjuaj. 352 00:27:18,553 --> 00:27:20,429 E tmerrshme. 353 00:27:42,452 --> 00:27:44,703 Unë do ta telefonoj atë për ju. 354 00:28:06,184 --> 00:28:09,436 GRUAJA: Përshëndetje? -Përshëndetje, kjo është zyra e sherifit? 355 00:28:11,272 --> 00:28:12,606 Mund të flas me të, të lutem? 356 00:28:27,747 --> 00:28:28,914 Oh, faleminderit Zotit. 357 00:28:53,481 --> 00:28:55,315 Është thjesht një supozim i edukuar... 358 00:28:55,483 --> 00:29:00,654 ...por paratë e mia thonë trupi juaj i pajetë është aty në atë furgon. 359 00:29:01,114 --> 00:29:04,241 GRUAJA: Sherifi do të jetë atje në rreth 30 minuta. 360 00:29:04,409 --> 00:29:07,453 Tridhjetë minuta? Më besoni, ne do të jemi atje. 361 00:29:11,958 --> 00:29:13,667 faleminderit. Unë jam gati. 362 00:29:13,835 --> 00:29:15,461 [LEHJA E QENIT] 363 00:29:15,628 --> 00:29:19,673 MONTY: Prit, prit. Mund të më ndihmoni të kthehem këtu? 364 00:29:34,272 --> 00:29:35,814 ERlN: je mire? 365 00:29:35,982 --> 00:29:38,650 - A mundesh thjesht...? - Mirë. 366 00:29:50,205 --> 00:29:52,956 KEMPER: Më falni. Erin? 367 00:29:54,083 --> 00:29:55,876 Më falni. 368 00:30:07,347 --> 00:30:08,931 Erin? 369 00:30:16,689 --> 00:30:20,442 Më falni, e keni mendjen duke e hequr dreqin nga rruga ime, bir? 370 00:30:23,696 --> 00:30:27,157 MORGAN: Ne e morëm atë në anë të rrugës, si ... 371 00:30:27,325 --> 00:30:31,036 Uau. Shikoni atë rrëmujë. 372 00:30:41,631 --> 00:30:43,257 Kujt i përket kjo? 373 00:30:45,093 --> 00:30:48,887 -Ajo e kishte atë me vete, zotëri. HOYT: Nuk thua ti. 374 00:30:49,347 --> 00:30:52,933 - E kishte mbi të? -Po, zotëri. 375 00:31:02,318 --> 00:31:05,946 Mirë, thjesht mund të relaksoheni, sepse nuk po ndihmoni. 376 00:31:11,744 --> 00:31:14,121 Vajzë e mirë. Vajzë e mirë. 377 00:31:20,837 --> 00:31:22,671 Derra. 378 00:31:39,063 --> 00:31:40,480 Oh, Jezus. 379 00:32:06,466 --> 00:32:08,342 [MUSlC LUAJNË NË TV] 380 00:32:23,650 --> 00:32:25,400 Çfarë dreqin ishte kjo? 381 00:32:28,738 --> 00:32:30,447 Kemper? 382 00:32:31,407 --> 00:32:33,158 Kemp? 383 00:32:42,377 --> 00:32:45,212 Epo, le ta mbyllim atë. 384 00:32:52,887 --> 00:32:54,888 Oh, gjë e vogël. 385 00:32:56,391 --> 00:32:58,558 Si thua të më japësh një dorë këtu, gomar? 386 00:33:00,561 --> 00:33:03,480 Ti nuk me pret ta bëj këtë vetë? 387 00:33:04,023 --> 00:33:06,066 Unë kam nevojë për ndihmë. 388 00:33:08,569 --> 00:33:11,071 Gjithmonë duke u futur në këtë mut. Çfarë jam duke bërë? 389 00:33:11,239 --> 00:33:14,491 Ngrini lart dhe thjesht tërhiqe atë në rrugën tuaj atje. 390 00:33:14,659 --> 00:33:17,244 Ajo nuk do të të kafshojë. Ajo është më e vdekur se një gozhdë dere. 391 00:33:17,412 --> 00:33:21,123 -Kape dhe merre. -Po, zotëri. 392 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 HOYT: Po. Ja ku shkoni. 393 00:33:27,922 --> 00:33:29,339 Vë bast se ajo është vërtet e pakënaqur. 394 00:33:29,507 --> 00:33:34,761 Me vjen shume keq qe po dreqesh gjaku i saj në të gjithë krahun tënd të mallkuar. 395 00:33:34,929 --> 00:33:39,057 Ti e di, kur isha një patrullues i ri... 396 00:33:39,225 --> 00:33:41,476 ...Më pëlqente të përfundoja këto mjaltë të rinj. 397 00:33:41,644 --> 00:33:42,686 ANDY: Vë bast se e ke bërë. 398 00:33:42,854 --> 00:33:46,398 HOYT: Më ndiej pak herë pas here, e dini? 399 00:33:47,650 --> 00:33:48,900 Oh, dreq. 400 00:33:49,610 --> 00:33:51,653 Shikoni atë. Ajo është disi e lagur atje poshtë. 401 00:33:51,821 --> 00:33:54,448 Çfarë keni bërë ju djem gjithsesi me këtë trup të vdekur? 402 00:33:54,615 --> 00:33:56,908 A mund ta përfundojmë këtë? 403 00:34:03,499 --> 00:34:05,208 Kemper? 404 00:34:07,920 --> 00:34:09,504 Kemp? 405 00:34:36,824 --> 00:34:37,991 Diçka nuk shkon? 406 00:34:38,785 --> 00:34:41,328 -Ku është ai? -Nuk e di. 407 00:34:41,871 --> 00:34:43,330 Por ai nuk është në shtëpinë time. 408 00:34:44,624 --> 00:34:46,166 faleminderit. 409 00:34:54,509 --> 00:34:55,592 Kemper? 410 00:34:59,806 --> 00:35:01,389 Kemp? 411 00:35:05,686 --> 00:35:07,729 Zoti e mallkoftë. 412 00:35:08,731 --> 00:35:11,316 Mirë, djema, ja ku shkoni. Ja ku është ajo. 413 00:35:11,692 --> 00:35:13,360 Le ta nxjerrim nga atje tani. 414 00:35:13,528 --> 00:35:15,362 Ju, katër sy, kapini këmbët e saj. 415 00:35:15,530 --> 00:35:18,532 -Mbi atë pjesë të saj. - Shty, shko. 416 00:35:20,159 --> 00:35:22,744 - Mirë. Hajde. -Oh! 417 00:35:23,371 --> 00:35:24,538 Jezusin. 418 00:35:24,705 --> 00:35:27,666 - Kjo është qesharake. ANDY: Do ta ngjisim në sediljen e pasme. 419 00:35:28,543 --> 00:35:30,961 Thjesht duket kaq e gabuar. 420 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Mos më jep asgjë, zonjë e re. 421 00:35:34,966 --> 00:35:39,219 Zot dreqin, kam po aq respekt për një trup të vdekur si të gjithë këtu. 422 00:35:40,513 --> 00:35:46,184 Hej, merre atë gjë të keqe nga sedilja e pasme e makinës sime. 423 00:35:46,352 --> 00:35:49,604 Vendoseni në bagazh. Çfarë dreqin keni? 424 00:35:51,023 --> 00:35:53,525 -Mos më thyej-- Mos më thyej gjërat. - Merrni këmbët. 425 00:35:53,693 --> 00:35:55,360 Vendosni këmbët. 426 00:36:03,119 --> 00:36:05,495 Të gjithë do të jeni në gjendje për të gjetur rrugën tuaj për të dalë nga këtu? 427 00:36:05,663 --> 00:36:08,331 ANDY: Po. Po, do të jemi mirë. -Në rregull, atëherë. 428 00:36:10,501 --> 00:36:13,795 Mbroni dhe shërbeni. Kjo është ajo që ne bëjmë. 429 00:36:13,963 --> 00:36:15,922 ANDY: Këtë e bëtë, zotëri. 430 00:36:22,763 --> 00:36:24,472 Kemp. 431 00:36:32,523 --> 00:36:33,773 Kemper? 432 00:37:24,992 --> 00:37:26,826 Kemper. 433 00:37:36,671 --> 00:37:39,464 Kemp i gjorë. Ai nuk është kurrë do ta heq erën e keqe nga ky furgon. 434 00:37:39,632 --> 00:37:42,217 Ju mendoni se ne duhet të përpiqemi ta pastrojmë atë për të? 435 00:37:42,885 --> 00:37:44,719 Bëhuni mysafiri im. 436 00:37:51,686 --> 00:37:53,478 ERlN: je mire? 437 00:37:53,646 --> 00:37:55,313 Është shumë. Unë do të sëmurem. 438 00:37:55,481 --> 00:37:58,483 Mirë, lajm i mirë. Sherifi është rrugës. 439 00:37:59,277 --> 00:38:01,236 Sherifi tashmë ka ardhur. 440 00:38:02,697 --> 00:38:04,155 Ai e mori trupin. 441 00:38:05,533 --> 00:38:07,200 Ku është Kemper? 442 00:38:07,368 --> 00:38:09,035 A nuk ishte ai me ju? 443 00:38:09,578 --> 00:38:12,747 [BORIA E MAKINAVE HONKlNG] 444 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 -Kemper? ANDY: Çfarë dreqin është ai? 445 00:38:17,545 --> 00:38:19,045 Ejani këtu. 446 00:38:20,965 --> 00:38:23,091 Kemper. 447 00:38:24,719 --> 00:38:26,344 Kemp. 448 00:38:39,942 --> 00:38:42,068 ANDY: As këtu nuk ka njeri. 449 00:38:44,655 --> 00:38:46,239 - Kemp. ANDY: Për çfarë ishte kjo? 450 00:38:49,076 --> 00:38:50,535 Kemper. 451 00:38:51,871 --> 00:38:52,996 PIPER: Çfarë është kjo? 452 00:38:53,706 --> 00:38:56,583 -Oh, çfarë...? -Janë dhëmbët e dikujt, apo jo? 453 00:38:56,751 --> 00:39:00,337 -Piper, qetësohu, mirë? -Erin gjeje te dashurin. Është koha për të shkuar. 454 00:39:01,964 --> 00:39:03,840 MORGAN: Kemper. 455 00:39:07,678 --> 00:39:09,429 ERlN: Kemp. 456 00:39:17,938 --> 00:39:19,606 ANDY: Morgan, çfarë po bën? 457 00:39:24,111 --> 00:39:26,071 MORGAN: Oh, Zoti im. 458 00:39:28,366 --> 00:39:30,784 ERlN: Nxirre jashtë. -Oh, Zoti im. 459 00:39:31,619 --> 00:39:33,286 -Nuk mundem. PEPER: Oh, Zoti im. 460 00:39:33,454 --> 00:39:34,579 [MORGAN E QESHUR] 461 00:39:34,747 --> 00:39:36,873 ANDY: Gomar. - Nuk është qesharake. 462 00:39:41,837 --> 00:39:44,589 Oh, çfarë dreqin është kjo? 463 00:39:48,719 --> 00:39:51,304 PIPER: A është ajo vajza nga furgoni ynë? 464 00:39:52,014 --> 00:39:53,515 Kjo është ajo. 465 00:39:57,103 --> 00:39:59,187 Kjo është familja e saj? 466 00:40:01,690 --> 00:40:04,067 Çfarë po bënin të gjithë këtu? 467 00:40:05,152 --> 00:40:07,237 Ata ndoshta ishin në kërkim të sherifit. 468 00:40:08,614 --> 00:40:09,823 Kjo është e çuditshme. 469 00:40:11,575 --> 00:40:15,245 Në rregull, e dini çfarë? Le të gjejmë Kemperin dhe ik dreqin nga këtu. 470 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 ku po shkon? 471 00:40:20,668 --> 00:40:22,252 Për ta gjetur atë. 472 00:40:23,421 --> 00:40:25,463 Epo, ku janë çelësat e furgonit? 473 00:40:29,176 --> 00:40:31,344 Epo, kush ju vendosi në krye? 474 00:40:33,097 --> 00:40:34,973 Nëse doni të ngriheni, është mirë. 475 00:40:35,141 --> 00:40:37,767 Por unë nuk po hyj në atë furgon dhe duke u larguar pa të. 476 00:40:37,935 --> 00:40:40,979 - Më jep çelësat. -As mos mendo për këtë. 477 00:40:41,605 --> 00:40:43,022 MORGAN: Andi. 478 00:40:43,190 --> 00:40:47,193 Nuk e di për ju djema, por më ndodh të më pëlqejnë dhëmbët aty ku janë. 479 00:40:47,862 --> 00:40:50,530 Ne nuk mund ta lëmë atë. Le të shkojmë. 480 00:40:51,115 --> 00:40:52,866 ERlN: Do të takohemi përsëri në furgon. 481 00:41:35,117 --> 00:41:37,744 ERlN: E di që është Kemp atje. -E mrekullueshme. 482 00:41:37,912 --> 00:41:40,038 Në rregull, mbaje atë të zënë. 483 00:41:49,632 --> 00:41:52,759 ERlN: Përshëndetje, jam përsëri unë. Me vjen vertet keq qe te bezdis... 484 00:41:52,927 --> 00:41:55,261 Por unë nuk mund ta gjej të dashurin tim, Kemper, kudo. 485 00:41:55,429 --> 00:41:56,888 Mendova se thjesht do të vija dhe... 486 00:41:57,056 --> 00:41:59,098 MONTY: Nuk duhet të takoni sherifin? 487 00:42:12,905 --> 00:42:14,447 Kemper. 488 00:42:19,787 --> 00:42:21,955 Kemp, mos u ngatërro. 489 00:42:25,459 --> 00:42:27,919 Uau, çfarë kopshti të mrekullueshëm keni. 490 00:42:28,087 --> 00:42:31,756 Është kaq e bollshme. 491 00:43:34,612 --> 00:43:36,362 Andi? 492 00:43:36,697 --> 00:43:39,532 MONTY: Hej, nuk mund të hysh vetëm në shtëpinë time. 493 00:43:40,492 --> 00:43:42,201 Andi. 494 00:43:44,705 --> 00:43:46,539 je mire? 495 00:43:47,166 --> 00:43:48,875 Po. 496 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 Çfarë dreqin po bën në shtëpinë time? 497 00:43:57,885 --> 00:44:00,720 Ne thjesht po kërkojmë mikun tonë, atëherë do të dalim nga këtu. 498 00:44:01,138 --> 00:44:04,849 Ti nuk po i drejton gjërat, djalë, përveç gojës suaj. 499 00:44:05,017 --> 00:44:06,559 Ai tingëllon i çmendur. 500 00:44:07,645 --> 00:44:09,395 Ti turbull i vogël. 501 00:44:09,563 --> 00:44:11,731 Ju jeni kaq të vdekur, ju as nuk e dini këtë. 502 00:44:15,402 --> 00:44:18,321 Hajde, djalë. Sillni atë. 503 00:44:18,989 --> 00:44:20,073 Sillni atë. 504 00:44:20,491 --> 00:44:22,533 - Të sillni çfarë? - Sillni. 505 00:44:27,581 --> 00:44:28,581 Oh, dreq. 506 00:44:28,749 --> 00:44:29,749 [Buzzing sharrë me zinxhir] 507 00:44:33,545 --> 00:44:34,879 ANDY: Mut. 508 00:44:35,923 --> 00:44:37,048 Erin! 509 00:44:38,258 --> 00:44:40,259 -Hajde. -Endi. 510 00:44:49,770 --> 00:44:52,021 Largohu nga këtu. Vraponi. 511 00:45:27,933 --> 00:45:28,933 [ANDY SCREAMS] 512 00:45:31,979 --> 00:45:35,356 Mut! Zot! 513 00:45:54,251 --> 00:45:55,752 [LEHJA E QENIT] 514 00:45:56,336 --> 00:45:57,628 Ju lutem. 515 00:45:58,088 --> 00:45:59,505 Ju lutem. Ndalo. 516 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Jo, ju lutem. Ju lutem. 517 00:46:02,634 --> 00:46:03,676 Ndalo. 518 00:46:03,844 --> 00:46:05,428 [NAllS SCRAPlNG] 519 00:46:05,596 --> 00:46:08,848 Mut. Erin! Erin! 520 00:46:09,349 --> 00:46:10,391 Erin! 521 00:46:16,440 --> 00:46:19,025 PIPER: Kemper na ka shumë borxh për këtë. 522 00:46:24,448 --> 00:46:26,365 MORGAN: Çfarë nuk shkon, Erin? PEPER: A jeni mirë? 523 00:46:26,533 --> 00:46:27,533 Ku është arma? 524 00:46:27,701 --> 00:46:28,743 [MOTORI NË LUFTIM] 525 00:46:28,911 --> 00:46:30,787 -Hajde. -Erin, cfare po ndodh? 526 00:46:30,954 --> 00:46:32,371 Ku është arma? 527 00:46:32,539 --> 00:46:34,540 E mori sherifi. 528 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 Mut. 529 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Erin, çfarë dreqin po ndodh? Qetësohu. 530 00:46:38,962 --> 00:46:40,004 -Erin. -Dreq. 531 00:46:40,172 --> 00:46:41,339 - Çfarë? - Çfarë? 532 00:46:44,384 --> 00:46:46,469 -Oh, faleminderit Zotit. Oh, faleminderit Zotit. HOYT: Merreni lehtë. 533 00:46:46,637 --> 00:46:48,221 -Faleminderit Zot. -Merre me qetësi. 534 00:46:48,388 --> 00:46:49,680 Shoku im ka nevojë për ndihmë. 535 00:46:49,848 --> 00:46:52,767 Miku im, tani. Shoku im po vdes. Shoku im është lënduar. 536 00:46:52,935 --> 00:46:54,977 Vendosuni. Merrni disa frymë thellë. 537 00:46:55,145 --> 00:46:57,021 -Ka një djalë... HOYT: Shh, shh. 538 00:46:57,898 --> 00:46:59,232 Vetëm hesht. 539 00:47:01,026 --> 00:47:02,735 -Te lutem. -Çfarë nuk shkon me makinën tënde? 540 00:47:02,903 --> 00:47:05,404 Nuk ka asgjë të keqe me makinën time. 541 00:47:05,572 --> 00:47:07,949 HOYT: Ua. ERlN: Është shoku im. 542 00:47:08,325 --> 00:47:11,994 Ju lutemi ndihmoni atë. Nuk e di ku është më. 543 00:47:12,162 --> 00:47:14,205 Dikush dëshiron ta shpjegojë këtë? 544 00:47:16,750 --> 00:47:20,670 - Nuk është e imja, zotëri. - Ju fëmijë që merrni drogë? 545 00:47:21,046 --> 00:47:22,839 MORGAN: Jo. -Jo. 546 00:47:23,006 --> 00:47:24,924 Nuk është furgoni ynë. 547 00:47:29,179 --> 00:47:31,681 Më vjen erë marrëzi. 548 00:47:32,766 --> 00:47:33,891 Nr. 549 00:47:34,059 --> 00:47:35,893 - Miku im... -Dil nga furgoni. 550 00:47:36,353 --> 00:47:37,395 Jashtë. 551 00:47:41,483 --> 00:47:45,361 Në fytyrat tuaja. Të tre ju. 552 00:47:46,947 --> 00:47:48,239 Hipni në tokë. 553 00:48:03,297 --> 00:48:05,089 ANDY: Jo. Jo. 554 00:48:20,147 --> 00:48:23,232 [WHlMPERlNG] 555 00:48:30,824 --> 00:48:32,658 [SCREAMlNG] 556 00:48:59,061 --> 00:49:00,519 [ERlN QËNË] 557 00:49:00,687 --> 00:49:02,605 HOYT: Arizona. 558 00:49:03,190 --> 00:49:04,941 Kolorado. 559 00:49:06,234 --> 00:49:08,819 - Nju Jork. -Të lutem, duhet ta ndihmosh. 560 00:49:08,987 --> 00:49:11,614 Ka një-- Ai është duke e vrarë atë. 561 00:49:12,199 --> 00:49:14,325 - Tani po shkojmë diku. ERlN: Hajde. Ju lutem. 562 00:49:14,493 --> 00:49:15,785 Kush po vret kë? 563 00:49:15,953 --> 00:49:18,788 Ka një djalë të ndyrë me një sharrë elektrike të ndyrë. 564 00:49:18,956 --> 00:49:24,835 Kthejeni bythën tuaj të vogël në pisllëk derisa të them ndryshe. 565 00:49:26,588 --> 00:49:28,547 [KOLLJE] 566 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 E dini çfarë mendoj? 567 00:49:30,175 --> 00:49:34,553 Unë mendoj se i dashuri juaj e qëlloi atë vajzën e vogël dhe më pas ai iku. 568 00:49:34,721 --> 00:49:37,348 Ai nuk e bëri. Një djalë i ndyrë me një... 569 00:49:39,893 --> 00:49:42,853 - Ndalo, ndalo. - Të gjithë do të vdesim! Të gjithë do të vdesim! 570 00:49:43,021 --> 00:49:46,899 Ju vajza, më mirë ta ulni veten kontrollo ose do të më duhet ta bëj për ty. 571 00:49:47,067 --> 00:49:48,985 Pse nuk do ta dëgjoni atë? 572 00:49:50,404 --> 00:49:51,821 HOYT: Ngrihuni në këmbë. 573 00:49:53,240 --> 00:49:54,365 Kaloni me furgon. 574 00:49:54,741 --> 00:49:57,284 -Të lutem ndalo. PEPER: Ne do të vdesim. Ne do të vdesim. 575 00:49:57,452 --> 00:49:58,828 Ne do të vdesim, ne jemi ... 576 00:49:59,413 --> 00:50:02,581 Dua ta di saktësisht çfarë ndodhi brenda atij furgoni. 577 00:50:03,959 --> 00:50:07,169 -Ne tashmë ju thamë se çfarë ndodhi. -Dhe tani do të më tregosh. 578 00:50:08,880 --> 00:50:10,256 Hyni brenda. 579 00:50:46,126 --> 00:50:48,586 [PIPER SOBBlNG] 580 00:50:57,637 --> 00:50:59,388 A është ajo ku ajo ishte ulur? 581 00:50:59,973 --> 00:51:04,894 Sepse këndi nuk shtohet për mua me gjakun në atë dritaren e pasme. 582 00:51:14,696 --> 00:51:17,114 Ndoshta ajo ishte pak më shumë në mes. 583 00:51:17,407 --> 00:51:21,911 Epo, ndoshta duhet të lëvizësh pak më shumë deri në mes. 584 00:51:22,746 --> 00:51:24,080 Por.... 585 00:51:26,458 --> 00:51:29,251 Çfarë, keni frikë nga pak gjak? 586 00:51:31,254 --> 00:51:33,923 Merre dreqin atje! 587 00:51:40,639 --> 00:51:43,432 Unë nuk kam shumë imagjinatë. 588 00:51:43,600 --> 00:51:48,020 Kështu që më duhet të marr një imazh të veçantë... 589 00:51:48,480 --> 00:51:50,481 ...e asaj që ndodhi këtu poshtë. 590 00:51:50,982 --> 00:51:52,608 Çfarë bëri ajo më pas? 591 00:51:54,194 --> 00:51:55,569 Ajo.... 592 00:51:57,072 --> 00:52:00,533 -Ajo qëlloi veten. -Oh, ajo qëlloi veten. 593 00:52:00,992 --> 00:52:02,034 Ti nuk thua. 594 00:52:02,619 --> 00:52:05,579 -Si? - Çfarë do të thoni, "si"? 595 00:52:08,333 --> 00:52:09,667 Merrni armën. 596 00:52:10,418 --> 00:52:13,754 Merrni armën dhe më trego si e bëri ajo. 597 00:52:13,922 --> 00:52:15,381 Hajde. 598 00:52:15,715 --> 00:52:17,508 Merrni armën. 599 00:52:17,676 --> 00:52:20,302 Merre armën dhe më trego. 600 00:52:20,887 --> 00:52:22,221 Merr armën e mallkuar! 601 00:52:29,896 --> 00:52:31,355 Kështu e bëri ajo? 602 00:52:32,941 --> 00:52:34,150 po. 603 00:52:34,317 --> 00:52:36,193 -Po, zotëri. -Ti je një gënjeshtar i ndyrë. 604 00:52:36,361 --> 00:52:39,905 Nuk ka asnjë vrimë në fund të mjekrës së saj. shikova. 605 00:52:40,073 --> 00:52:46,412 Ajo mbërtheu armën e mallkuar në gojën e saj, apo jo? 606 00:52:49,499 --> 00:52:51,542 Më trego si e bëri ajo. 607 00:52:51,710 --> 00:52:53,252 -Te lutem. -Bëje. 608 00:52:54,421 --> 00:52:55,963 Më trego. 609 00:52:57,799 --> 00:52:59,258 Të lutem, të lutem, të lutem. 610 00:52:59,426 --> 00:53:01,927 -Attaboy. Ja ku shkoni. -Të lutem, të lutem, mos. 611 00:53:02,429 --> 00:53:04,597 Dhe pastaj çfarë bëri ajo? 612 00:53:05,265 --> 00:53:06,765 Ajo qëlloi veten. 613 00:53:06,933 --> 00:53:09,268 -Nuk po më gënjen sërish, apo jo? -Jo. 614 00:53:09,436 --> 00:53:12,897 Sepse nuk kam parë kurrë të shpërthejë armë pa gishtin e dikujt... 615 00:53:13,064 --> 00:53:14,773 ...në këmbëzën e ndyrë. 616 00:53:15,108 --> 00:53:17,276 Morgan, çfarë po ndodh? 617 00:53:17,444 --> 00:53:18,444 Je mire? 618 00:53:18,612 --> 00:53:21,071 Ju vajza qëndroni në pisllëk derisa t'ju them ndryshe. 619 00:53:22,616 --> 00:53:25,951 Ti mamasë. Hipni në dyshemenë e ndyrë. 620 00:53:26,620 --> 00:53:29,246 - Thashë, hip në dysheme! -Çfarë dreqin po bën? 621 00:53:30,165 --> 00:53:32,958 HOYT: Çfarë do të bësh, më qëllo? -Morgan, të lutem, të lutem. 622 00:53:33,126 --> 00:53:35,920 Ju lutemi, ulni armën, mirë? Të lutem mos e bëj. 623 00:53:36,087 --> 00:53:37,129 Oh, Zoti im, Morgan. 624 00:53:37,297 --> 00:53:40,257 -Ti gënjen dreq. -Mund të më vrasësh tani. 625 00:53:40,425 --> 00:53:42,468 Dil nga këtu pa skocez, apo jo? 626 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 Morgan, të lutem. Thjesht vendoseni poshtë. 627 00:53:45,138 --> 00:53:47,973 Ai më qëllon, ti je bashkëpunëtor në vrasje. 628 00:53:49,059 --> 00:53:50,851 -Morgan, të lutem. HOYT: Ju të dy... 629 00:53:51,019 --> 00:53:53,103 -...ti je po aq fajtor sa ai. -Te lutem. Hajde. 630 00:53:53,271 --> 00:53:56,899 - Morgan! -Bëje! Të ndyrë qëlloje atë! 631 00:53:57,484 --> 00:53:59,652 ERlN: Ju ulni armën. -Morgan, gjuaj atë. 632 00:53:59,819 --> 00:54:03,489 - Mos e bëj këtë, të lutem. -Ti nuk i ke topat e ndyrë, apo jo? 633 00:54:03,657 --> 00:54:06,575 ERlN: Morgan, mos e qëllo! PIPER: Gjuaj, gjuaj! 634 00:54:06,743 --> 00:54:08,077 Tërhiqe këmbëzën e ndyrë! 635 00:54:08,703 --> 00:54:09,912 dreqin ju. 636 00:54:10,080 --> 00:54:11,497 [GUN CLLCKS BOSH] 637 00:54:14,417 --> 00:54:17,336 Epo, mirë, mirë. Shiko këtu. 638 00:54:18,004 --> 00:54:20,923 -Oh, Zoti im, Morgan. -Kemi një vrasës. 639 00:54:21,341 --> 00:54:25,469 Vetëm këtë herë vrave një sherif. 640 00:54:31,059 --> 00:54:34,937 Duhet t'ju heq trurin e ndyrë tani, budalla. 641 00:54:35,355 --> 00:54:38,440 Dil nga furgoni. Dilni jashtë. 642 00:54:39,067 --> 00:54:40,985 Dil nga furgoni. 643 00:54:42,862 --> 00:54:44,655 ERlN: Morgan. 644 00:54:46,866 --> 00:54:50,119 Ku po e çoni? Çfarë po bën? 645 00:54:50,287 --> 00:54:54,123 -Pse po i merr çelësat? HOYT: Largohu nga unë. 646 00:55:31,161 --> 00:55:33,537 [PËRKONI] 647 00:55:47,552 --> 00:55:48,761 Njeri, kjo është marrëzi. 648 00:55:54,976 --> 00:55:56,894 Unë kam të drejta. 649 00:55:57,062 --> 00:55:58,395 [HOYT QËSHQET] 650 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 Po, ju keni të drejta. Në rregull. 651 00:56:02,025 --> 00:56:04,068 Ku po drejtoheshit? 652 00:56:04,235 --> 00:56:05,903 Dallas. 653 00:56:06,571 --> 00:56:07,946 Koncerti Skynyrd. 654 00:56:08,615 --> 00:56:11,784 Skynyrd? Dreqin, më pëlqen Skynyrd. 655 00:56:12,619 --> 00:56:16,789 Për Zotin, po për këtë? Kemi diçka të përbashkët, apo jo? 656 00:56:17,457 --> 00:56:21,418 Epo, çfarë do të bësh me biletat e tua tani, hotshot? 657 00:56:26,800 --> 00:56:28,509 Ju mund t'i keni ato. 658 00:56:28,676 --> 00:56:30,636 A është ky ryshfet? 659 00:56:35,475 --> 00:56:38,977 Oh, ishte vërtet e vrazhdë, apo jo? 660 00:56:40,563 --> 00:56:42,981 Oh, shiko ty. 661 00:56:45,527 --> 00:56:46,985 Po për këtë? 662 00:56:50,615 --> 00:56:54,618 Shikoni atë mut. Tani kemi diçka tjetër të përbashkët. 663 00:56:56,162 --> 00:56:57,746 E shihni atë? 664 00:57:05,839 --> 00:57:08,841 Shkoni te mulliri i mallkuar i Crawford. 665 00:57:09,008 --> 00:57:10,968 Këto dy drithëra janë të mira për të shkuar. 666 00:57:19,227 --> 00:57:21,603 -Drit. -Çfarë mendon se po i bën Morganit? 667 00:57:21,771 --> 00:57:24,398 Nuk dua të mendoj për këtë, mirë? 668 00:57:30,697 --> 00:57:32,448 ERlN: Oh, dreq. 669 00:57:33,283 --> 00:57:37,244 Piper, kam nevojë që ju ta mbani atë dritë vërtetë të qëndrueshme. 670 00:57:37,412 --> 00:57:38,662 Mund ta bësh këtë? 671 00:57:49,883 --> 00:57:52,634 -Ku mësuat si ta bëni këtë? -Në juve. 672 00:57:52,802 --> 00:57:55,012 Ata e quajtën rininë time të humbur. 673 00:57:55,180 --> 00:57:56,847 Oh, faleminderit Zotit. 674 00:58:16,576 --> 00:58:18,535 -Dil nga makina. -Ku jemi? 675 00:58:18,703 --> 00:58:20,996 Nuk është puna jote, peder. 676 00:58:21,164 --> 00:58:23,665 Thjesht dil nga makina e mallkuar. 677 00:58:32,091 --> 00:58:34,551 Ju fëmijë nuk duhet të jeni ngatërruar me atë vajzën e vogël. 678 00:58:38,181 --> 00:58:40,307 E ke sjellë të gjithë këtë mbi vete. 679 00:58:40,475 --> 00:58:43,560 Tani fute dreqin në shtëpi. 680 00:58:46,064 --> 00:58:48,398 - Eja, të lutem. -Hajde. 681 00:58:48,566 --> 00:58:50,609 [MOTORI NË LUFTIM] 682 00:58:51,486 --> 00:58:53,111 - Eja, të lutem. -Hajde Erin hajde. 683 00:58:53,279 --> 00:58:54,613 [MOTORI NISET] 684 00:58:54,781 --> 00:58:55,781 -Po. -Po. 685 00:58:59,619 --> 00:59:01,620 Shko, shko, shko. 686 00:59:08,711 --> 00:59:10,003 [Buzzing sharrë me zinxhir] 687 00:59:10,171 --> 00:59:12,005 [SCREAMlNG] 688 00:59:17,512 --> 00:59:19,471 Shkoni! Shkoni! 689 00:59:22,392 --> 00:59:23,725 [THUDDlNG] 690 00:59:53,506 --> 00:59:55,257 Dil jashtë, Pepper, tani. 691 01:00:05,184 --> 01:00:06,768 Piper. 692 01:00:11,107 --> 01:00:12,524 Vraponi. 693 01:00:17,822 --> 01:00:20,657 Jo! Jo, Piper. 694 01:01:06,579 --> 01:01:09,498 Të lutem, të lutem. Të lutem, më lër të hyj. 695 01:01:09,666 --> 01:01:12,751 Ju lutem. Më ndihmo, të lutem. 696 01:01:18,257 --> 01:01:19,758 [SOBBlNG] 697 01:01:22,762 --> 01:01:24,554 [BLIRTAT] 698 01:01:38,695 --> 01:01:40,028 Pse nuk keni një vend? 699 01:01:41,114 --> 01:01:42,531 është në rregull. Uluni. 700 01:01:42,699 --> 01:01:43,740 [Kazan çaji SHQIPËRI] 701 01:01:43,908 --> 01:01:45,367 Të ketë një vend. 702 01:01:45,535 --> 01:01:48,787 Fike atë gjë. Ai do ta dëgjojë atë. 703 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Nuk ka asgjë një filxhan çaji të vjetër nuk do të vendoset. 704 01:02:06,472 --> 01:02:09,808 Askush nuk do të kalojë nga ajo derë. 705 01:02:11,602 --> 01:02:13,311 Më duhet vërtet të përdor telefonin tuaj. 706 01:02:14,313 --> 01:02:15,439 Unë nuk kam një. 707 01:02:16,190 --> 01:02:17,607 Nr. 708 01:02:19,777 --> 01:02:21,111 Telefonat janë një sherr. 709 01:02:21,529 --> 01:02:24,489 Jo. Nuk e kuptoni? 710 01:02:24,657 --> 01:02:27,159 Ai do të të vrasë. Ai do të na vrasë të gjithëve. 711 01:02:27,952 --> 01:02:32,330 -Oh, jo, ai nuk do. -Po, do ta bëjë. 712 01:02:32,749 --> 01:02:36,752 Ai e di më mirë se sa të ngatërrohesh këtu. 713 01:02:38,171 --> 01:02:43,091 Të gjithë këtu përreth e njeh atë djalë të gjorë e të ëmbël. 714 01:02:43,259 --> 01:02:44,509 Djalë i ëmbël. 715 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 HENRlETTA: Ai nuk është i dëmshëm. 716 01:02:47,013 --> 01:02:49,514 Ai gjithmonë e mban veten. 717 01:02:51,017 --> 01:02:53,477 Sëmundja e lëkurës. 718 01:02:54,020 --> 01:02:57,522 Ai ishte vetëm një djalë i vogël kur filloi. 719 01:02:57,690 --> 01:03:00,108 Nuk e shikove fytyrën e tij? 720 01:03:02,195 --> 01:03:04,321 nuk munda. Nuk mund të shikoja. 721 01:03:04,489 --> 01:03:07,073 HENRlETTA: Oh, e dashur. 722 01:03:07,241 --> 01:03:08,825 Këtu. 723 01:03:09,952 --> 01:03:12,204 Këtu, është e drejtë. 724 01:03:12,872 --> 01:03:16,208 Ejani të pini pak para se të ftohet. 725 01:03:16,375 --> 01:03:18,794 ERlN: Nuk e keni idenë. 726 01:03:21,380 --> 01:03:24,216 -Hesht, tani. - Nuk dua të pi më çaj. 727 01:03:24,383 --> 01:03:25,467 Më duhet vetëm një telefon. 728 01:03:25,635 --> 01:03:26,843 [BABY CRYlNG] 729 01:03:27,011 --> 01:03:29,054 -Te lutem. -Tani shiko cfare ke bere? 730 01:03:31,557 --> 01:03:33,099 Oh. Heh-heh. 731 01:03:33,267 --> 01:03:35,060 Kjo nuk ishte një ide e mirë. 732 01:03:42,568 --> 01:03:44,361 Tani pini çajin tuaj. 733 01:03:44,946 --> 01:03:46,655 Do t'ju ndihmojë të relaksoheni. 734 01:03:47,073 --> 01:03:49,074 Unë do të kthehem menjëherë. 735 01:03:54,580 --> 01:03:57,165 Jeni pak e tensionuar. 736 01:03:57,458 --> 01:03:58,834 Duhet të relaksoheni. 737 01:04:16,727 --> 01:04:18,854 [GËNDET] 738 01:04:27,947 --> 01:04:29,781 [TELEFONI NDONJET] 739 01:04:42,879 --> 01:04:44,421 Më mirë të shkoj tani. 740 01:04:48,217 --> 01:04:51,803 Je mirë, fëmijë? Nuk dukesh aq mirë. 741 01:04:54,015 --> 01:04:56,933 Mendova se ke thënë nuk kishit telefon. 742 01:04:58,060 --> 01:05:01,313 është në rregull. është në rregull. 743 01:05:04,650 --> 01:05:06,902 Ky nuk është fëmija juaj. 744 01:05:08,779 --> 01:05:11,281 Ti e vodhe atë! 745 01:05:13,826 --> 01:05:16,328 Ajo është e imja. 746 01:05:36,974 --> 01:05:39,351 Oh moj. 747 01:05:39,518 --> 01:05:41,144 Oh, ime, ime, imja. 748 01:05:41,312 --> 01:05:44,314 Gjithçka do të jetë mirë së shpejti. 749 01:05:45,024 --> 01:05:46,816 Unë premtoj. 750 01:06:02,833 --> 01:06:04,376 Jepini asaj pak vend. 751 01:06:05,544 --> 01:06:07,963 Ndoshta ajo do të donte të qëndronte për darkë. 752 01:06:08,673 --> 01:06:11,383 LUDA MAY: Ngatërroi gjithçka tashmë. Mos e shqetësoni atë. 753 01:06:11,550 --> 01:06:13,718 gjyshja. Më lër të hyj tani. 754 01:06:13,886 --> 01:06:19,557 Më mirë qëndroni atje me qentë derisa të mësoni se si të luani sipas rregullave. 755 01:06:19,725 --> 01:06:23,520 Nuk do të shkosh askund, zemër. 756 01:06:26,232 --> 01:06:29,401 Ju lutem. Të lutem, më lër të shkoj. 757 01:06:30,069 --> 01:06:31,903 Unë e njoh llojin tuaj. 758 01:06:32,738 --> 01:06:36,241 Asgjë veç mizorisë dhe talljes per djalin tim... 759 01:06:36,409 --> 01:06:39,619 ...gjatë gjithë kohës ai po rritej. 760 01:06:42,581 --> 01:06:45,917 A kujdeset dikush për mua dhe djalin tim? 761 01:06:47,753 --> 01:06:50,088 -Hë? JEDIDlAH: Mos e lëndo atë. 762 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 -Te lutem gjyshe mos... -Ti heshte atje. 763 01:06:52,883 --> 01:06:56,302 Më ndihmo! Ju lutem, do t'i bëni ata të ndalojnë? 764 01:06:56,470 --> 01:06:59,597 -Shiko, mama, ajo më pëlqen mua. ERlN: Ndalo! 765 01:06:59,932 --> 01:07:03,435 Çfarë nuk shkon me ju njerëz të ndyrë? 766 01:07:03,602 --> 01:07:05,437 Nuk ka asgjë të keqe me ne. 767 01:07:05,938 --> 01:07:08,231 LUDA MAY: Tommy. ERlN: Më ndihmo, të lutem. 768 01:07:08,399 --> 01:07:12,527 Thomas Brown Hewitt, ju hyni këtu tani. 769 01:07:14,905 --> 01:07:16,114 Jo! 770 01:07:16,282 --> 01:07:18,408 -Jo! LUDA MAY: Hiqe atë nga sytë e mi. 771 01:07:18,576 --> 01:07:20,452 ERlN: Jo, të lutem, jo. Ju lutem. 772 01:07:22,288 --> 01:07:23,329 Ju lutem. 773 01:07:23,497 --> 01:07:26,291 -Do ta heqësh atë raketë? ERlN: Jo! Jo! 774 01:07:26,459 --> 01:07:28,084 Jo! 775 01:07:28,252 --> 01:07:30,045 Këtu janë pantallonat tuaja. 776 01:07:30,337 --> 01:07:32,630 Faleminderit, mama. 777 01:07:34,800 --> 01:07:36,634 ERlN: Nr. 778 01:08:14,256 --> 01:08:15,340 [LUAJNË PIANO] 779 01:08:15,508 --> 01:08:17,509 ERlN: Oh, Zoti im. 780 01:08:58,092 --> 01:08:59,551 Erin. 781 01:09:00,386 --> 01:09:02,053 nuk mundem.... 782 01:09:02,596 --> 01:09:03,638 Erin, jo. Nr. 783 01:09:03,806 --> 01:09:05,723 ERlN: Mirë. -Jo. 784 01:09:06,058 --> 01:09:07,142 [ANDI PËRKËKIM] 785 01:09:07,309 --> 01:09:08,893 ERlN: Ngrini trupin tuaj. 786 01:09:09,061 --> 01:09:11,062 Ngrini trupin lart. 787 01:09:11,397 --> 01:09:13,731 ANDI: Ndalo! - Shtyni. 788 01:09:17,736 --> 01:09:19,737 ANDY: Ndalo! 789 01:09:21,740 --> 01:09:24,576 ERlN: Ngrini trupin tuaj - Ngrini trupin tuaj. 790 01:09:30,416 --> 01:09:32,083 [ANDY SCREAMS] 791 01:09:33,878 --> 01:09:35,420 ERlN: Na vjen keq. 792 01:09:38,549 --> 01:09:40,717 Erin, të lutem. 793 01:09:41,343 --> 01:09:44,095 Ju lutem, përfundoni. 794 01:09:45,723 --> 01:09:47,182 Erin, bëje. 795 01:09:48,434 --> 01:09:53,271 nuk mundem. 796 01:09:53,439 --> 01:09:55,565 -Nuk mundem. -Ka një thikë. 797 01:10:27,139 --> 01:10:33,978 Erin. 798 01:10:36,190 --> 01:10:38,399 Bëje atë. Bëje atë. 799 01:10:40,152 --> 01:10:42,737 -Nuk mundem. -Bëje. 800 01:10:42,905 --> 01:10:44,572 Nuk mund ta bëj. 801 01:10:45,866 --> 01:10:47,367 Bëje atë. 802 01:10:55,417 --> 01:10:57,335 Bëje atë. Bëje atë. 803 01:11:13,310 --> 01:11:15,061 [BLIRTAT] 804 01:11:16,188 --> 01:11:24,862 Ju lutem më falni. 805 01:11:31,578 --> 01:11:33,538 [KRIÇARRIT] 806 01:12:09,950 --> 01:12:11,743 [SCREAMlNG] 807 01:12:13,037 --> 01:12:14,245 ERlN: Morgan, jam unë. 808 01:12:16,248 --> 01:12:17,915 MORGAN: Jo! 809 01:12:18,083 --> 01:12:22,086 Morgan, është Erin. Morgan, jam unë. Është Erin. 810 01:12:22,254 --> 01:12:24,213 Është Erin. Hajde. 811 01:12:28,427 --> 01:12:30,553 [KOLLJA MORGAN] 812 01:12:33,891 --> 01:12:36,100 JEDIDlAH: Hajde. Këtu. ERlN: Mirë. 813 01:12:37,102 --> 01:12:38,519 Duhet të shkojmë. 814 01:12:40,773 --> 01:12:42,273 JEDIDlAH: Hajde tani. 815 01:12:42,441 --> 01:12:44,400 -Tani. ERlN: Mirë, Morgan. 816 01:12:44,568 --> 01:12:46,944 Hajde. Morgan, ngrihu. 817 01:12:49,948 --> 01:12:53,117 - Këtu. ERlN: Le të shkojmë. Ecni. 818 01:12:53,285 --> 01:12:55,119 Unë kam nevojë që ju të mbështeteni tek unë. 819 01:13:05,923 --> 01:13:08,591 JEDIDlAH: Vraponi. Më shpejt. 820 01:13:08,759 --> 01:13:10,635 -Nxitoni. Hajde. ERlN: Vazhdo, vazhdo. 821 01:13:16,642 --> 01:13:18,101 JEDIDlAH: Vraponi shpejt. ERlN: Vrapo. 822 01:13:18,268 --> 01:13:19,977 Vrapo, Morgan. 823 01:13:20,145 --> 01:13:22,939 JEDIDlAH: Hajde. ERlN: Shko. 824 01:13:29,405 --> 01:13:31,114 -Nxitoni. ERlN: Vazhdo, nxito. 825 01:13:31,281 --> 01:13:32,490 JEDIDlAH: Nxitoni. 826 01:13:34,076 --> 01:13:36,661 Hajde. Mos lejoni që ai t'ju marrë. Hajde. 827 01:13:36,829 --> 01:13:38,454 ERlN: Hajde, Morgan. JEDIDlAH: Ngrihu atje lart. 828 01:13:46,213 --> 01:13:48,131 -Hajde. -Shko, shko, shko. 829 01:13:57,141 --> 01:13:58,516 [ERlN SCREAMS] 830 01:14:15,242 --> 01:14:18,453 Hajde, Morgan. Hajde. 831 01:15:01,455 --> 01:15:03,164 Morgan, divan. 832 01:15:03,624 --> 01:15:05,249 Divani. 833 01:15:29,608 --> 01:15:31,234 Hajde. 834 01:15:32,277 --> 01:15:33,819 Shpejt. 835 01:15:33,987 --> 01:15:35,696 Mut. 836 01:15:37,616 --> 01:15:39,116 Hajde. 837 01:15:41,286 --> 01:15:42,745 Mut. 838 01:15:59,763 --> 01:16:01,138 Hajde. 839 01:17:07,497 --> 01:17:09,624 [RATS SCREECHlNG] 840 01:17:43,659 --> 01:17:45,451 [SCREAMlNG] 841 01:17:49,456 --> 01:17:52,291 Jo! Jo! 842 01:17:53,585 --> 01:17:55,961 [MORGAN YELLlNG] 843 01:18:05,055 --> 01:18:06,263 Vraponi! Vraponi! 844 01:18:08,100 --> 01:18:09,433 Erin. 845 01:18:12,396 --> 01:18:13,938 Morgan! 846 01:18:22,155 --> 01:18:25,950 Largohu prej tij! 847 01:18:44,553 --> 01:18:45,845 [SCREAMlNG] 848 01:19:18,462 --> 01:19:21,046 [Bëritur] 849 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 ERlN: Jo. Ndalo. 850 01:19:36,730 --> 01:19:38,355 Ndalo. Ju lutem. 851 01:19:38,523 --> 01:19:39,648 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 852 01:19:39,816 --> 01:19:41,400 Ndalo. 853 01:19:41,568 --> 01:19:43,277 Më ndihmo. Ju lutem. 854 01:19:43,445 --> 01:19:45,112 Ju lutem, kam nevojë për ndihmë. 855 01:19:45,280 --> 01:19:46,697 Ndihmë. Ndihmë. 856 01:19:47,199 --> 01:19:49,074 Më lër të hyj. 857 01:19:51,453 --> 01:19:53,913 [LOPA MUND TË LËSHIM] 858 01:20:03,465 --> 01:20:04,507 Oh, Zoti im. 859 01:20:42,838 --> 01:20:45,422 [SCREAMlNG] 860 01:21:01,773 --> 01:21:04,191 [Buzzing sharrë me zinxhir] 861 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 [GËRITJE] 862 01:23:49,274 --> 01:23:50,274 [BANGlNG] 863 01:23:50,442 --> 01:23:57,614 Hej! 864 01:24:43,620 --> 01:24:45,370 [BANGlNG] 865 01:24:54,047 --> 01:24:57,883 [Buzzing sharrë me zinxhir] 866 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 dreqin. 867 01:25:44,722 --> 01:25:46,723 Hajde. 868 01:26:02,574 --> 01:26:03,824 [HORN HONKlNG] 869 01:26:03,992 --> 01:26:06,869 Ndalo! 870 01:26:07,036 --> 01:26:09,413 Të lutem, ndalo! 871 01:26:21,217 --> 01:26:24,595 NJERIU: Hej atje. Jeni ne rregull? 872 01:26:25,722 --> 01:26:27,598 je mire? 873 01:26:29,100 --> 01:26:32,561 Këtu. Hajde, le të hipim në kamionin tim këtu. 874 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 Jeni në një aksident makine? 875 01:26:50,496 --> 01:26:52,289 Ku po shkojmë? 876 01:26:53,082 --> 01:26:55,292 Unë do t'ju kërkoj ndihmë. 877 01:26:55,627 --> 01:26:57,586 Zemër, si e ke emrin? 878 01:27:01,716 --> 01:27:03,467 Huh? 879 01:27:04,093 --> 01:27:06,595 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 880 01:27:07,013 --> 01:27:08,555 Ju jetoni këtu përreth? 881 01:27:10,725 --> 01:27:12,226 Nr. 882 01:27:16,773 --> 01:27:18,273 Jo. Jo. 883 01:27:18,858 --> 01:27:20,400 -Jo. -Hej. 884 01:27:20,944 --> 01:27:23,570 - Nuk mund të kthehem atje. - Largohu nga unë. 885 01:27:24,989 --> 01:27:28,116 -Vazhdo. - Ndaloje. 886 01:27:30,703 --> 01:27:32,621 Jo. Vazhdo. 887 01:27:37,460 --> 01:27:39,670 - Çfarë dreqin--? -Te lutem mos u ndal. 888 01:27:44,300 --> 01:27:47,511 Nuk e di cili është problemi juaj, por nuk e duroj dot këtë. 889 01:27:48,179 --> 01:27:50,931 Mos dil jashtë. Mos dil jashtë! 890 01:28:15,456 --> 01:28:17,624 Përshëndetje atje. pershendetje. Ndihmë. 891 01:28:17,792 --> 01:28:20,294 -Zonjë, ndihmë. Kam nevojë për ndihmë këtu. LUDA MAY: Çfarë është? 892 01:28:20,461 --> 01:28:22,212 -Çfarë do? BURRI: Mora një vajzë. 893 01:28:22,380 --> 01:28:25,007 Ajo është e përgjakshme. Ajo është këtu në kamionin tim. 894 01:28:25,466 --> 01:28:28,844 Junior. Junior, dil këtu. 895 01:28:31,931 --> 01:28:33,515 Hajde. 896 01:28:34,392 --> 01:28:37,102 Henrietta, më merr mushamanë time. 897 01:28:38,855 --> 01:28:41,023 NJERIU: Kam nevojë për ndihmë këtu. Le të shohim. 898 01:28:41,190 --> 01:28:42,858 LUDA MAJ: Henrieta? 899 01:28:43,026 --> 01:28:44,318 NJERIU: I dhashë një udhëtim. 900 01:28:44,485 --> 01:28:46,570 e gjeta pikërisht poshtë autostradës. 901 01:28:46,738 --> 01:28:48,447 Nuk ia di emrin. 902 01:28:49,574 --> 01:28:54,161 Po. Epo, ajo kapi timonin dhe dang pranë më largoi nga rruga. 903 01:28:54,329 --> 01:28:57,664 Ajo për pak na bëri të përplaseshim. Po, ajo e kapi atë ndërsa unë isha duke vozitur. 904 01:28:58,958 --> 01:29:02,586 Ajo është atje. Ajo është atje në kamion. 905 01:29:13,431 --> 01:29:15,307 Epo, mendoj se ajo është atje. 906 01:29:15,475 --> 01:29:17,434 Ajo është atje në kamion. 907 01:29:17,602 --> 01:29:19,186 Fëmija ka ikur. 908 01:29:30,323 --> 01:29:32,074 Hajde, hajde. 909 01:29:32,241 --> 01:29:39,081 Hajde. 910 01:30:00,478 --> 01:30:02,813 Hajde, kurvë e vogël, fillo. 911 01:30:16,661 --> 01:30:18,161 dreqin ju! 912 01:30:28,131 --> 01:30:29,798 [TlRES KËRITJE] 913 01:30:32,343 --> 01:30:34,678 [TË shtëna me armë zjarri] 914 01:30:47,692 --> 01:30:49,568 [BLIRTAT] 915 01:30:52,405 --> 01:30:54,573 Ti budalla! 916 01:31:15,761 --> 01:31:18,388 [BABALLING BABY] 917 01:31:28,566 --> 01:31:31,193 [BLIRTAT] 918 01:31:45,416 --> 01:31:47,709 ADAMS: Kjo është 20 gusht 1973. 919 01:31:47,877 --> 01:31:50,212 Vendndodhja është rezidenca Hewitt. 920 01:31:50,379 --> 01:31:53,256 Ne do të shkojmë të lëvizim në dhomën aktuale të furrës. 921 01:31:53,424 --> 01:31:54,925 Kujdesuni për veten. 922 01:31:55,676 --> 01:31:57,177 Kujdes. 923 01:31:57,345 --> 01:32:00,680 Oh, njeri. Uh. 924 01:32:00,848 --> 01:32:03,683 Kujdes. E kuptove? 925 01:32:04,435 --> 01:32:05,477 Në rregull. 926 01:32:05,645 --> 01:32:09,689 Kjo është dhoma aktuale e furrës po hyjmë në... 927 01:32:09,857 --> 01:32:13,318 ...ku ata prisnin të kryenin-- 928 01:32:13,486 --> 01:32:15,779 U hodha pak atje. 929 01:32:16,280 --> 01:32:19,032 -E kuptove? BURRI: Është në rregull. Mos u shqetësoni. 930 01:32:19,200 --> 01:32:21,493 ADAMS: Ejani këtu. Më ndiqni. 931 01:32:21,661 --> 01:32:22,661 [THOMAS rënkim] 932 01:32:22,828 --> 01:32:23,954 [ADAMS SCREAMS] 933 01:32:31,754 --> 01:32:35,590 TREGIMTARI: Skena e krimit nuk ishte siguruar siç duhet nga policia e qarkut Travis. 934 01:32:35,758 --> 01:32:38,843 Dy oficerë hetues u plagosën për vdekje atë ditë. 935 01:32:40,137 --> 01:32:43,056 Ky është imazhi i vetëm i njohur i Thomas Hewitt... 936 01:32:43,224 --> 01:32:46,309 ... njeriun që ata e quajnë Fytyrë lëkure. 937 01:32:46,811 --> 01:32:49,062 Rasti edhe sot mbetet i hapur.