1 00:00:58,434 --> 00:01:00,977 Qui dans notre génération 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,646 je ne dansais pas dans les années 1950 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 à ce magnifique classique 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 "Samba sans arpège" ? 5 00:01:08,778 --> 00:01:12,322 Waldir avait un groupe. 6 00:01:12,323 --> 00:01:15,408 Ils ont joué à tous les bals de remise des diplômes. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,745 Et ce refrain ? Qui le chante ? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 - Les musiciens eux-mêmes ? - Oui. 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,374 Et ton ami juste ici. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 - Oui, j'y étais aussi. - Beau. 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 En fait, Waldir lui-même a également fait le refrain. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,175 Beau. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 "Les gens qui manquent de verve Je n'ai pas le courage de danser, tu vois 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,932 "Samba au club Arpège C'est aussi doux que possible. 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,391 Écoutons-le. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 "Samba sans arpège", de Luiz Bandeira et Waldir Calmon. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,866 Notre histoire se déroule 18 00:02:37,867 --> 00:02:40,159 au Brésil en 1977, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 une période de grands méfaits... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,154 Hé. 21 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 Tu veux que je le remplisse ? 22 00:03:17,615 --> 00:03:19,658 Ne t'inquiète pas pour ça, c'est bon. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 - Tu veux le remplir ? - Eh bien... 24 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Ouais, fais le plein, mais... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,792 De quoi s'agit-il ? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,338 C'est arrivé dimanche dernier. 27 00:03:32,755 --> 00:03:35,590 Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, le gars de la nuit, J'ai attrapé le calibre 12 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,971 et je lui ai tiré dessus dans la poitrine et le visage. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Il ne s'est plus jamais relevé. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Ce salopard a eu ce qu'il méritait. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,311 Ne vous inquiétez pas, vous êtes client. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,812 Rien à voir avec ça. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 D'ACCORD? 35 00:03:51,649 --> 00:03:52,774 Très bien alors. 36 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Reculez un peu. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,694 - Être à proximité de la pompe. - D'ACCORD. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - Il est là depuis dimanche ? - Ouais. 39 00:03:58,948 --> 00:04:01,241 Je vais vous raconter toute l'histoire. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,957 Il est là depuis dimanche soir, week-end de carnaval. 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,419 Rivanildo a appelé les propriétaires. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 Moi aussi. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,968 Aucune réponse. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo s'est enfui pour ne pas être pris en flagrant délit. 45 00:04:28,394 --> 00:04:31,146 Je suis allé à une fête de carnaval. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 Et je suis là avec ce désordre. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 Ouvrez le capot. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,703 Si je m'en vais, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Je vais perdre mon emploi. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 Si je reste ici, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Je suis coincé avec de la viande pourrie. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,256 Je suis presque en train de m'habituer à cette merde. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 Combien? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,344 - Arrêtez-vous à 120, s'il vous plaît. - Droite. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Tu n'as pas appelé les flics ? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,515 Ah les flics... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,227 Nous l'avons fait, ils ont dit qu'ils viendraient par le mercredi des Cendres 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 parce qu'il y a trop de monde au carnaval. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,065 Aucun signe d'eux pour l'instant. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 Nous sommes maintenant mardi. J'ai commencé à puer hier. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Oh, regarde ces chiens. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Hé les chiens ! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 Batte-le! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 Dépêchez-vous ! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,829 Maudits bâtards, battez-le ! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,581 Sortez d'ici ! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 Que diable. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Merci. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,095 Au revoir. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Enfin. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 Merci. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 POLICE FÉDÉRALE DES AUTOROUTES 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,312 Il est là depuis dimanche. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 Vous n'êtes pas trop tôt. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 Nous ne connaissions même pas celui-là. 76 00:06:42,820 --> 00:06:44,822 Pendant ce temps, je suis dans cette misère. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 - Bonjour, monsieur. - Matin. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,583 Donc tu n'es pas là pour le corps ? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,709 Pas du tout, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,254 mon partenaire m'a demandé de s'arrêter pour vérifier 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 la Coccinelle jaune. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 Peux-tu me montrer votre extincteur, s'il vous plaît ? 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,108 Voulez-vous sortir de la voiture, monsieur ? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 Pourquoi? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Je dois monter dans ta voiture. 87 00:07:30,159 --> 00:07:31,743 Vous pouvez me faire confiance. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Tu as vraiment besoin de faire ça ? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Je fais. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 S'il vous plaît, sortez. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Attends ici, tu veux bien ? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 L'extincteur est bon. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 Ouais... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 c'est ainsi. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 Pas de drogue dans la voiture ? 96 00:08:32,262 --> 00:08:33,931 Tu ne fumes pas d'herbe ? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Non. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 Une arme à feu ? 99 00:08:40,896 --> 00:08:42,314 Je ne porte pas d'arme. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 Continuez, ne vous arrêtez pas. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Personne ne veut s'arrêter. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Cette pièce de rechange n'est-elle pas un peu chauve ? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,569 C'est une bonne pièce de rechange. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 Très bien alors. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 Écoutez, monsieur... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,834 Voudriez-vous... 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 faire un don au fonds de carnaval de la Force ? 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Capitaine... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Pas capitaine, je suis sergent. 110 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 Sergent. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Je conduis depuis trois jours. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Je viens de dépenser tout ce qu'il me restait en essence. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Mais si tu veux... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 Vous pouvez en avoir quelques-uns. Des cigarettes. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 Puis-je les garder ? 116 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Bien sûr. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 Dépêchez-vous ! Sortez d'ici. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,536 Batte-le! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Bouh ! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 Putain de salauds galeux. 121 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 L'AGENT SECRET 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,376 De Pernambouc au monde. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Auditeurs du Jornal do Commercio, bon après midi ! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,152 CONDUITE PAR MOI GUIDÉ PAR DIEU 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,237 C'est mardi gras. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,283 Alors tu es devenu cocu, hein ? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,659 Et ça fait mal ? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,037 Autant s'asseoir et profite de Chicago, 129 00:12:27,038 --> 00:12:29,666 "Si tu me quittes maintenant". 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,510 MACUMBA EST LE TWIST DU PAUVRE 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 PARTIE 1 LE CAUCHEMAR DU GARÇON 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 DÉPARTEMENT OCÉANOGRAPHIE 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 Ta bénédiction, papa ? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,232 Chef Euclide. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,443 J'ai besoin de parler à mes garçons, ça te dérange ? 136 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 Allez, perdez-vous. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 Avant d'entrer... 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,586 donnez-moi la vérité. 139 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Écoute, papa... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,924 Je pense que c'est ce punk de la semaine dernière. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Ouais quoi ? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,011 C'est quoi ce bordel ? Vous êtes fou ? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,847 Tu penses que je tirerais papa lors d'une fête de carnaval 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 si ce n'était pas grave ? 145 00:14:52,934 --> 00:14:54,603 Qui commande ici ? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,937 Aristeu, du quartier Cordeiro. 147 00:14:56,938 --> 00:14:59,523 Je ne supporte pas ce pédé. 148 00:14:59,524 --> 00:15:01,025 Fernando n'est pas là ? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 Il profite du carnaval. 150 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 - Des journalistes ? - Non. 151 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Seulement un scientifique et quelques étudiants. 152 00:15:10,952 --> 00:15:13,495 Est-ce celui de droite ou celui de gauche ? 153 00:15:13,496 --> 00:15:15,749 Je ne voyais pas, j'étais trop loin. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,542 Ça pue. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,107 Chef Euclide, tu n'avais pas besoin d'être venu. 156 00:15:42,108 --> 00:15:44,444 J'ai vraiment presque fini ici. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,538 Je m'appelle Euclide Cavalcanti, chef de la police. 158 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 A votre service. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,171 Le spécimen a été retrouvé dimanche, nous devons agir vite. 160 00:16:04,005 --> 00:16:06,966 - Vous n'avez pas de frigo ici ? - C'est cassé. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,345 Pendant que nous y travaillions, nous avons trouvé la pièce... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Je veux dire, la jambe. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,018 J'ai commencé à le supprimer, mais j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Nous avons appelé la police. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 Merde... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 Où a été trouvé le requin, 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,988 ou tué ? 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 A 150 mètres de la plage. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 À Candeias. 170 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 Et la jambe... 171 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 est-ce un mâle ? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,417 Je préfère ne rien dire. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 C'est à un médecin légiste de le dire. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,050 - Un couteau de poche ? Ne le faites pas. - Je suis habitué à ça. 175 00:16:50,051 --> 00:16:51,885 Vous endommageriez le spécimen. 176 00:16:51,886 --> 00:16:54,179 Je vais retirer le morceau moi-même. 177 00:16:54,180 --> 00:16:56,433 Attendez là-bas, s'il vous plaît. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,768 Pas de couteaux de poche. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 Mes gants. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,735 Professeur, juste une question. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Des photos prises ? 182 00:17:11,948 --> 00:17:13,366 Pas de photos. 183 00:17:19,372 --> 00:17:20,497 Professeur, 184 00:17:20,498 --> 00:17:22,000 le requin est-il un mâle ou une femelle ? 185 00:17:30,049 --> 00:17:31,176 Mâle. 186 00:17:48,526 --> 00:17:49,360 Putain ! 187 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 Putain ! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 Mission accomplie. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 Oh mon Dieu, tu es complètement trempé ! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 Ici. 191 00:18:03,583 --> 00:18:06,460 - Dona Sebastiana ? - Oui, à votre service. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,212 - Marcelo ? - C'est exact. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,713 - Comment vas-tu? - Très bien. 194 00:18:09,714 --> 00:18:11,466 - J'ai besoin d'un tour. - Bien sûr, montez à bord. 195 00:18:16,137 --> 00:18:18,806 C'est Clovis. Monte sur le marchepied, gamin ! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,641 - Comment vas-tu, mec ? - Bien. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,893 - Ça va, là ? - Oui. 198 00:18:22,894 --> 00:18:24,062 C'est parti. 199 00:18:24,437 --> 00:18:27,565 Les cochons ne t'ont-ils pas attrapé quand ils ont vu cette barbe ? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 Ils m'ont volé aujourd'hui ! 201 00:18:30,735 --> 00:18:32,653 - Comment? - Ils ont volé mes cigarettes. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,279 Ne leur donne rien ! 203 00:18:34,280 --> 00:18:36,281 Vous pouvez avoir quelques-unes de mes cigarettes. 204 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Je ne les laisserais jamais voler le mien. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,244 Depuis combien de temps es-tu fumeur ? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,620 Depuis 60 ans. 207 00:18:41,621 --> 00:18:43,330 Vous plaisantez ! Quel âge as-tu? 208 00:18:43,331 --> 00:18:45,666 77, c'est sur mon acte de naissance. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,168 Je suis né en 1900. 210 00:19:17,156 --> 00:19:19,032 Donnez-lui un coup de main. 211 00:19:19,033 --> 00:19:21,202 - Tu peux ouvrir le coffre ? - C'est ouvert. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 Accueillir. 213 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 - Est-ce l'homme ? - C'est. 214 00:19:32,547 --> 00:19:33,714 Accueillir! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 OFIR MADHOUSE 216 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 Je t'ai apporté de la bière. 217 00:19:40,388 --> 00:19:41,723 Un verre de bienvenue. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 Marie mère de Dieu... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,771 Haroldo. 220 00:19:50,064 --> 00:19:51,107 Marcelo. 221 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Oh mec... 222 00:19:54,110 --> 00:19:57,821 Cette fête dure depuis 7 heures. Personne n'a dormi depuis deux nuits. 223 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 Allez, Dona Sebastiana ! 224 00:20:00,074 --> 00:20:02,076 Rentrons à la maison, tu ferais mieux de te reposer. 225 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 - À plus tard. - Accueillir. 226 00:20:08,374 --> 00:20:09,584 Regardez qui est là ! 227 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 Tereza Victoria. 228 00:20:12,086 --> 00:20:14,254 C'est Marcelo, je viens d'arriver. 229 00:20:14,255 --> 00:20:15,297 Bonjour. 230 00:20:15,298 --> 00:20:17,299 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 231 00:20:17,300 --> 00:20:20,803 Voici António, son mari. Ils viennent d'Angola. 232 00:20:22,096 --> 00:20:24,474 Comment ça va là-bas ? 233 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Mon Dieu, tu ferais mieux d'avoir un peu de temps. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,647 Nous pouvons discuter et je vous le dirai. 235 00:20:32,190 --> 00:20:35,734 Dona Sebastiana, ils sont plutôt animés aujourd'hui, hein ? 236 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 Ne vous inquiétez pas, Je vais leur demander de baisser la musique. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,448 J'ai un mal de tête épouvantable. 238 00:20:41,449 --> 00:20:42,824 - Je vais m'en occuper. - D'ACCORD. 239 00:20:42,825 --> 00:20:45,203 - Accueillir. - Merci, j'espère que tu te sens mieux. 240 00:20:46,120 --> 00:20:48,039 - À plus tard. - Ravi de vous rencontrer. 241 00:20:48,998 --> 00:20:51,458 C'est l'Ofir. 242 00:20:51,459 --> 00:20:54,169 Je vis ici depuis vingt ans. 243 00:20:54,170 --> 00:20:57,297 Et voici l'appartement de ma nièce Geisa. 244 00:20:57,298 --> 00:20:59,299 J'ai tout préparé pour toi. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,468 Vous êtes vraiment sérieux ! 246 00:21:01,469 --> 00:21:04,721 - Tout est beau et bien rangé. - C'est un super appartement. 247 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Entièrement meublé. 248 00:21:06,849 --> 00:21:09,977 J'ai demandé à Clovis de venir et nettoyez-le. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,853 Puis-je mettre ça dans la chambre ? 250 00:21:11,854 --> 00:21:13,814 Oui, Clovis. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,235 Il a nettoyé tout l'endroit et j'ai enlevé toute la poussière. 252 00:21:18,236 --> 00:21:22,156 Mais je voulais plus, alors j'ai apporté des parfums hier, 253 00:21:22,490 --> 00:21:25,450 feuilles de rue fraîches et gros sel. 254 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Et j'ai effectué un rituel de nettoyage. 255 00:21:27,662 --> 00:21:29,539 Tu es merveilleux. 256 00:21:29,956 --> 00:21:32,709 - Considérez ceci comme votre maison. - Merci beaucoup. 257 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Et toi? Es-tu à l'école ? 258 00:21:37,213 --> 00:21:38,630 - Non, je ne le suis pas. - Comment ça se fait? 259 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Il est arrivé ici le mois dernier, du Rio Formoso. 260 00:21:42,510 --> 00:21:45,972 S'enfuir de son père et de son oncle. 261 00:21:46,389 --> 00:21:50,726 Ils voulaient qu'il soit un homme comme ils le voulaient. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,561 Clovis est un homme. 263 00:21:52,562 --> 00:21:54,521 - N'est-ce pas ? - Oui, je suis un homme. 264 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Seulement, pas comme ils le souhaitent. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,151 Alors il m'aide ici. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,653 Fait tout ce que je demande, arrose les plantes, 267 00:22:01,654 --> 00:22:03,905 cueille des mangues, fait tout. 268 00:22:03,906 --> 00:22:05,824 Puis après le feuilleton, 269 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 il se couche. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Nous verrons plus tard pour son école. 271 00:22:09,704 --> 00:22:11,205 Tu dois aller à l'école. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 Donc il y a un chat dans la maison. 273 00:22:25,553 --> 00:22:27,847 Dona Sebastiana, qu'est-ce que c'est ? 274 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 Êtes-vous allergique aux chats? 275 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Non, j'aime les chats, mais... 276 00:22:34,145 --> 00:22:37,398 Ils sont nés à la campagne. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,942 Ils allaient être abattus, Geisa les a amenés ici. 278 00:22:40,943 --> 00:22:43,738 Voici Liza et Elis. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 - Lisa et Elis ? - Oui. 280 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Lisa et Elis... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,289 Viennent-ils avec l'appartement ? 282 00:22:54,290 --> 00:22:55,541 Sorte de. 283 00:22:55,917 --> 00:22:59,961 Quand Geisa est partie, elle m'a laissé les chats. 284 00:22:59,962 --> 00:23:05,384 Ils étaient là-haut avec moi, mais il venait toujours gratter à la porte. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,844 Alors j'ai pensé : " Mon Dieu, 286 00:23:07,845 --> 00:23:10,931 "Geisa leur manque tellement, ils vont ruiner la porte. 287 00:23:10,932 --> 00:23:14,142 Alors j'ai demandé à Clóvis de faire ce trou, c'est moche comme l'enfer. 288 00:23:14,143 --> 00:23:16,520 Je t'avais dit que ce serait moche. 289 00:23:16,521 --> 00:23:17,479 Oui, vous l'avez fait. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 Tout est de ma faute, chérie. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,691 Mais c’est moche, on ne peut le nier. 292 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 J'ai ruiné la porte. 293 00:23:23,694 --> 00:23:26,781 Maintenant, les chats et les chiens vont et viennent. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,661 Les filles, c'est Marcelo, dont je t'ai parlé. 295 00:23:32,662 --> 00:23:34,455 Marcelo, c'est Joana là. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,707 Et la potelée, c'est Maria. 297 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Salut. 298 00:23:38,543 --> 00:23:39,710 Excusez-moi. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 Ils travaillent dans le bâtiment. 300 00:23:42,880 --> 00:23:45,173 Bonjour, Dona Sebastiana. 301 00:23:45,174 --> 00:23:48,844 Ma nouvelle voisine Cláudia et sa fille Débora. 302 00:23:48,845 --> 00:23:50,929 - Bonjour. - Salut, ravi de vous rencontrer. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,013 Ravi de vous rencontrer. 304 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 C'est quoi cette tête de fille ? 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Poux. 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,936 Elle est infestée. 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,230 Cláudia est enseignante et dentiste. 308 00:24:01,065 --> 00:24:02,732 Séparé! 309 00:24:02,733 --> 00:24:04,818 Elle est adorable. 310 00:24:04,819 --> 00:24:08,113 - Elle est venue ici pour te rencontrer. - Arrêtez ça. 311 00:24:08,114 --> 00:24:08,906 Bien sûr que non. 312 00:24:09,574 --> 00:24:10,824 Ça va marcher. 313 00:24:10,825 --> 00:24:12,200 Je ne faisais que passer. 314 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 J'aime renverser les haricots. 315 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 - Vous êtes une sorte de travail. - Quoi qu'il arrive... 316 00:24:17,456 --> 00:24:18,874 Non. 317 00:24:18,875 --> 00:24:20,834 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 318 00:24:20,835 --> 00:24:23,336 - Bienvenue dans notre immeuble. - Merci. 319 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 Si tu as besoin de quoi que ce soit, j'habite à l'étage. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 - L'étage du dessus ? - Ouais. 321 00:24:28,342 --> 00:24:30,343 - Est-ce que Clovis est là-haut ? - Il est. 322 00:24:30,344 --> 00:24:32,930 Je vais lui demander de m'apporter des cigarettes. 323 00:24:33,306 --> 00:24:34,640 Content de vous rencontrer. 324 00:24:35,349 --> 00:24:37,018 Maintenant tu sais tout. 325 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 J'ai quelque chose pour toi. 326 00:24:43,858 --> 00:24:45,109 Ici. 327 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 Tu dois être là very early on Friday morning. 328 00:24:50,031 --> 00:24:52,200 - A cinq heures du matin. - Merci. 329 00:24:54,202 --> 00:24:56,454 It's great to be able to help. 330 00:26:22,331 --> 00:26:27,086 I found a house on the sea front 331 00:26:29,964 --> 00:26:34,593 Il y a des cocotiers et un hamac que nous pouvons installer 332 00:26:39,849 --> 00:26:43,269 Et puis, mon amour 333 00:26:45,146 --> 00:26:49,858 I'll feel love in your arms 334 00:26:49,859 --> 00:26:52,777 Dans une belle splendeur 335 00:26:52,778 --> 00:26:54,947 Et puis 336 00:26:55,531 --> 00:26:59,285 Nous suivrons la route No longer only the two of us 337 00:27:18,846 --> 00:27:21,182 Mâchoires 338 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Tous ces requins. 339 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Ouais, grand-père. 340 00:27:31,317 --> 00:27:33,694 I was drawing that movie poster. 341 00:27:38,699 --> 00:27:41,202 Quand pourrai-je le voir ? 342 00:27:42,703 --> 00:27:45,206 Fernando, c'est noté 14. 343 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 De plus, vous ferez des cauchemars. 344 00:27:50,086 --> 00:27:52,546 Je fais déjà des cauchemars, grand-père. 345 00:28:30,376 --> 00:28:33,211 S'il me restait un peu de paix, c'est parti pour de bon. 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 Dona Lenira, je vais voir mon fils. 347 00:28:45,433 --> 00:28:47,726 Tu penses vraiment que tu devrais être ici ? 348 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 Je verrai Fernando, M. Alexandre. Il est là ? 349 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Fernando. 350 00:29:12,251 --> 00:29:16,213 Il y avait une patte à l'intérieur d'un requin. 351 00:29:17,548 --> 00:29:19,966 As-tu eu peur ? Une jambe humaine ? 352 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 Ouais, la jambe d'une personne humaine. 353 00:29:22,428 --> 00:29:25,473 - Tu as vu ça à la télé ? - Sur la radio de grand-père. 354 00:29:26,599 --> 00:29:28,767 Tu ne peux pas voir les choses sur la radio de grand-père. 355 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 Vous pouvez seulement entendre. 356 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 Il va falloir trouver... 357 00:29:32,605 --> 00:29:36,609 le gars qui a perdu sa jambe et recollez-le. 358 00:29:39,320 --> 00:29:42,781 Avec une vis ou... 359 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 un peu de colle ou un peu de ficelle. 360 00:29:45,576 --> 00:29:48,661 - Ou recousez-le. - Droite. 361 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Avec ce truc. 362 00:29:54,126 --> 00:29:57,588 Papa, est-ce que maman peut être avec nous ici maintenant ? 363 00:30:00,007 --> 00:30:03,969 Notre souvenir de ta maman est ici avec nous maintenant. 364 00:30:04,637 --> 00:30:10,142 Quand on pense à quelqu'un, c'est comme les avoir avec nous. 365 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Mais peut-elle revenir ? 366 00:30:19,527 --> 00:30:20,694 Non, mon fils. 367 00:30:21,779 --> 00:30:24,447 Maman est tombée malade et est morte. 368 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 Elle ne reviendra pas. 369 00:30:26,825 --> 00:30:30,371 Tu te souviens quand tu avais un rhume et tu avais une forte fièvre ? 370 00:30:31,372 --> 00:30:33,457 Oui, je m'en souviens. 371 00:30:34,166 --> 00:30:38,670 La pneumonie signifie la fièvre est bien plus élevée. 372 00:30:38,671 --> 00:30:42,550 Ouah! Genre 50 degrés ? 373 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Genre 50. 374 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Tellement triste, n'est-ce pas ? 375 00:30:50,641 --> 00:30:53,060 C'est vrai, mais toi et moi sommes là. 376 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 Et maman est aussi avec nous, notre souvenir d'elle est. 377 00:30:57,898 --> 00:31:01,402 Et je ne vis pas avec toi maintenant seulement parce que je ne peux pas. 378 00:31:01,860 --> 00:31:04,404 Mais je suis venu ici pour cette raison. 379 00:31:04,405 --> 00:31:05,572 D'accord? 380 00:31:05,573 --> 00:31:09,242 Pour que nous puissions vivre et soyez ensemble pour toujours. 381 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Toi et moi. 382 00:32:01,837 --> 00:32:07,092 ÉTAT DE SÃO PAULO 383 00:32:16,101 --> 00:32:18,187 Ça joue toujours à The City. 384 00:32:19,104 --> 00:32:20,105 Oh ouais? 385 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 Et les femmes ? 386 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Bien. 387 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 BARRAGE DE SÉRGIO MOTTA 388 00:32:34,203 --> 00:32:35,537 Voilà Oliveira. 389 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 - Oliveira ! - Lieutenant. 390 00:32:47,049 --> 00:32:49,927 Tu sais que je ne le fais pas habituellement posez des questions mais... 391 00:32:51,512 --> 00:32:52,930 Je suis devenu curieux. 392 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 Qu'est-ce qu'il y a avec cette vieille femme à l'arrière ? 393 00:33:00,312 --> 00:33:02,648 Qu'est-ce que j'obtiendrai si je vous le dis ? 394 00:33:07,194 --> 00:33:08,487 Putain de rien. 395 00:35:14,154 --> 00:35:15,280 Putain. 396 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Va te faire foutre. 397 00:35:27,000 --> 00:35:28,585 Et cette femme ? 398 00:35:29,002 --> 00:35:30,337 Je suis curieux. 399 00:35:34,925 --> 00:35:38,470 On dirait une démangeaison tu ne peux pas te gratter, hein ? 400 00:35:52,818 --> 00:35:54,862 Héritage et envie. 401 00:36:34,234 --> 00:36:35,569 Ils viennent juste d'arriver. 402 00:36:36,153 --> 00:36:37,446 J'ai presque fini. 403 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 GIROTTI COMPOSANTES DU BRÉSIL 404 00:36:52,461 --> 00:36:54,004 C'est la personne. 405 00:37:02,262 --> 00:37:04,805 Apparemment, il s'est enfui à Recife. 406 00:37:04,806 --> 00:37:07,934 j'en saurai plus et je vous le ferai savoir. 407 00:37:07,935 --> 00:37:09,518 Est-il blanc, indigène, 408 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 marron ou noir ? 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,190 Il est blanc. 410 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Ligne de travail ? 411 00:37:16,443 --> 00:37:19,237 C'est dans ce journal. 412 00:37:22,240 --> 00:37:23,617 Celui de droite, 413 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 avec la barbe. 414 00:37:27,454 --> 00:37:29,164 Un gars comme lui... 415 00:37:30,707 --> 00:37:33,043 Comme vous devez le savoir, c'est plus cher. 416 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 Je vous facturerai 60 000 cruzeiros. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,220 Plus les voyages, l'hébergement et les dépenses. 418 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Je paierai 40 000. 419 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 Je veux un service de première classe. 420 00:37:54,147 --> 00:37:56,732 Et je ne veux aucun problème. 421 00:37:56,733 --> 00:37:58,609 Ne me contactez plus. 422 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Fais comme si je n'existais pas. 423 00:38:01,613 --> 00:38:02,823 Vous êtes seul. 424 00:38:05,617 --> 00:38:07,952 Avec tout le respect que je vous dois, M. Girotti... 425 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 Ghirotti ! 426 00:38:10,372 --> 00:38:12,165 M. Ghirotti. 427 00:38:12,708 --> 00:38:16,168 Nous nous sommes battus quelques batailles ensemble auparavant. 428 00:38:16,169 --> 00:38:20,297 Ça ne sert à rien faire semblant de négocier, 429 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 quand tu sais que mon prix est juste. 430 00:38:23,176 --> 00:38:24,844 60 000 cruzeiros. 431 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 30 000 maintenant. 432 00:38:26,304 --> 00:38:27,973 30 000 plus tard. 433 00:38:29,016 --> 00:38:31,350 - Vous êtes toujours ensemble ? - Toujours. 434 00:38:31,351 --> 00:38:32,643 C'est exact. 435 00:38:32,644 --> 00:38:35,856 Nous signerons le contrat ensemble. 436 00:38:36,523 --> 00:38:38,817 Maintenant, si vous n'êtes pas d'accord, 437 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Je le comprends et le respecte. 438 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Ces vacances sont passées à toute vitesse. 439 00:38:50,662 --> 00:38:53,040 C'est un homme méprisable. 440 00:38:55,208 --> 00:38:56,376 Je veux... 441 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 un trou. 442 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Un trou ? 443 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 Dans sa bouche. 444 00:39:12,809 --> 00:39:15,062 Fais-en un mannequin, tu comprends ? 445 00:39:16,897 --> 00:39:18,356 Vous pouvez être rassuré. 446 00:39:19,775 --> 00:39:20,817 D'accord. 447 00:39:21,818 --> 00:39:23,070 C'est 60 000. 448 00:39:35,624 --> 00:39:38,960 Donc pas de caries, hein ? 449 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 J'ai du tartre. 450 00:39:42,839 --> 00:39:45,258 Là. J'en ai trouvé un. 451 00:39:45,967 --> 00:39:47,719 Et c'est énorme. 452 00:39:48,595 --> 00:39:50,054 Facile. 453 00:39:50,055 --> 00:39:51,389 Marcelo! 454 00:39:55,185 --> 00:39:56,812 Oui, Dona Sebastiana? 455 00:39:57,187 --> 00:40:00,732 Les courses sont ici. Venez rencontrer Valdemar. 456 00:40:02,567 --> 00:40:04,653 - Votre temps est écoulé. - Oh non, ce n'est pas le cas ! 457 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Je n'ai pas envie d'embrasser. 458 00:40:27,843 --> 00:40:29,009 Que veux-tu dire? 459 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Nous nous sommes déjà trop embrassés. 460 00:40:39,938 --> 00:40:41,022 D'accord alors. 461 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 Vous connaissez l'histoire de Geisa ? 462 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 La nièce de Dona Sebastiana ? 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,290 Le propriétaire de ce lit, 464 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 de cette maison. 465 00:41:05,255 --> 00:41:08,675 On m'a dit qu'elle était partie et a laissé ses affaires ici. 466 00:41:11,511 --> 00:41:12,804 Ce n'est pas vrai. 467 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Son fiancé l'a tuée. 468 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 Je me suis mise en colère parce qu'elle a obtenu une bourse étudier en Allemagne. 469 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 Qu'est-ce que tu me dis ? 470 00:41:28,778 --> 00:41:31,698 - Quelle tragédie. - Oui. 471 00:41:46,213 --> 00:41:48,006 Comment tu sais ça ? 472 00:41:49,716 --> 00:41:51,968 Dona Sebastiana me l'a dit. 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,140 J'ai réalisé qu'elle disait aux gens une autre histoire. 474 00:42:08,401 --> 00:42:09,902 Dona Sebastiana. 475 00:42:09,903 --> 00:42:11,279 - Bonjour. - Comment vas-tu? 476 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 Je vais bien, je me suis senti pire. 477 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Mais pour un homme de 77 ans, Je vais très bien. 478 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 Jeanne. 479 00:42:26,836 --> 00:42:28,921 Hé, bonjour. 480 00:42:28,922 --> 00:42:30,090 Matin. 481 00:42:30,465 --> 00:42:31,924 Tu es prête, chérie ? 482 00:42:31,925 --> 00:42:33,259 Vous avez appelé, madame ? 483 00:42:33,260 --> 00:42:35,261 Pouvez-vous récupérer mes courses ? 484 00:42:35,262 --> 00:42:36,429 Où étiez-vous? 485 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 En aidant quelqu'un qui avait mal aux dents. 486 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 Il vous cause des ennuis ? 487 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Je lui cause des ennuis. Il est entre de bonnes mains. 488 00:42:50,110 --> 00:42:51,777 Je suis amoureux de cette femme. 489 00:42:51,778 --> 00:42:53,362 - Notre tuteur. - Elle est. 490 00:42:53,363 --> 00:42:55,156 Il est bien pris en charge. 491 00:42:55,949 --> 00:42:58,534 Alors dis-moi, tu amènes ça chaque semaine ? 492 00:42:58,535 --> 00:43:00,453 Tous les jeudis. 493 00:43:00,954 --> 00:43:02,789 Mes parents possèdent une ferme. 494 00:43:03,290 --> 00:43:05,958 Nous rassemblons le surplus dont nous disposons, 495 00:43:05,959 --> 00:43:08,002 et j'apporte des fruits, des légumes... 496 00:43:08,003 --> 00:43:10,629 - Alors on n'est pas obligé d'y aller ? - Droite. 497 00:43:10,630 --> 00:43:11,923 Marie ! 498 00:43:12,924 --> 00:43:14,843 - Dona Sebastiana. - Bonjour. 499 00:43:15,885 --> 00:43:17,511 - Bonjour, Valdemar. - Matin. 500 00:43:17,512 --> 00:43:18,888 Salut, Marcelo. 501 00:43:19,264 --> 00:43:22,100 Vous êtes en train de vérifier nos courses pour réfugiés ? 502 00:43:23,310 --> 00:43:24,936 Des mangabas aujourd'hui ? 503 00:43:25,312 --> 00:43:27,856 Non, nous n'avons plus de mangabas. 504 00:43:29,983 --> 00:43:32,609 Essayons d'éviter ce mot, d'accord ? 505 00:43:32,610 --> 00:43:34,821 Nous ne l'utilisons pas ici. 506 00:43:35,530 --> 00:43:36,864 « Mangaba » ? 507 00:43:36,865 --> 00:43:38,283 "Réfugié". 508 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 Que sommes-nous alors ? 509 00:44:08,813 --> 00:44:10,023 Flavia. 510 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Accrochez-vous. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,363 - Répétez ? - Quelle date écoutes-tu ? 512 00:44:17,238 --> 00:44:20,075 25 février 1977. 513 00:44:20,575 --> 00:44:22,201 Et vous ? 514 00:44:22,202 --> 00:44:24,496 La cassette de 1978. 515 00:44:25,330 --> 00:44:26,830 De Sébastien. 516 00:44:26,831 --> 00:44:28,041 Droite. 517 00:44:33,880 --> 00:44:35,756 L'arrangement était 518 00:44:35,757 --> 00:44:39,385 pour qu'il aille au bureau à cinq heures du matin 519 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 et demande Anísio, 520 00:44:41,179 --> 00:44:45,058 qui était notre contact là-bas. Et c’est ainsi qu’il est parti. 521 00:44:46,935 --> 00:44:50,521 PARTIE 2 INSTITUTS D'IDENTIFICATION 522 00:44:50,522 --> 00:44:51,689 Réveillez-vous. 523 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Gardez un oeil ouvert. 524 00:44:55,402 --> 00:44:58,363 "Une jambe humaine trouvée chez un requin..." 525 00:44:58,905 --> 00:45:02,534 Rien ici que je ne sache déjà, et il n'y en aura jamais. 526 00:45:03,076 --> 00:45:06,162 Obtenez-en une charge. 527 00:45:06,746 --> 00:45:10,833 "Un étudiant en agronomie est toujours porté disparu." 528 00:45:10,834 --> 00:45:13,837 Cher Seigneur, quelle malchance peux-tu avoir... 529 00:45:14,254 --> 00:45:17,005 Nous n'aurions pas pu savoir c'était un bon garçon. 530 00:45:17,006 --> 00:45:19,008 Comment étions-nous censés le savoir ? 531 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 ROBERTO SANTELMO INSTITUT POUR L'IDENTIFICATION 532 00:45:38,987 --> 00:45:40,238 Regardez ça. 533 00:45:40,989 --> 00:45:42,906 Pourquoi t'inquiètes-tu autant 534 00:45:42,907 --> 00:45:45,659 à propos de ce que disent les journaux ? 535 00:45:45,660 --> 00:45:49,038 Parce qu'il pourrait y avoir quelques petits connards communistes 536 00:45:49,372 --> 00:45:52,625 j'essaie de nous faire trébucher, mon fils. 537 00:45:54,419 --> 00:45:57,129 Tant qu'il n'y a pas de corps, tout ira bien. 538 00:45:57,130 --> 00:45:59,173 Rien que la jambe ne les mènera nulle part. 539 00:45:59,174 --> 00:46:00,383 Maintenant... 540 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 Et la jambe ? 541 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 C'est à la morgue de la ville. 542 00:46:45,136 --> 00:46:46,303 Marcelo? 543 00:46:46,304 --> 00:46:48,014 Oui. Anisio? 544 00:46:48,473 --> 00:46:50,099 Vous êtes un homme ponctuel. 545 00:46:50,558 --> 00:46:52,018 On m'a dit de venir tôt. 546 00:46:52,852 --> 00:46:54,853 On nous a tous dit la même chose. 547 00:46:54,854 --> 00:46:56,022 Entrons. 548 00:46:59,275 --> 00:47:00,692 - Les Dorés ? - Oui? 549 00:47:00,693 --> 00:47:02,819 - Apportez du café et de l'eau, s'il vous plaît. - D'ACCORD. 550 00:47:02,820 --> 00:47:04,738 - Doux avec le sucre. - Bien sûr. 551 00:47:04,739 --> 00:47:08,075 - Vous n'avez pas l'accent de São Paulo. - Je viens de Pernambouc. 552 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Oh, je vois. 553 00:47:11,746 --> 00:47:14,958 Votre accent de Pernambouc ça semble un peu bizarre, cependant. 554 00:47:16,543 --> 00:47:18,878 Geraldo, à ce bureau s'il vous plaît. 555 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 Bonjour, Dona Dagmar. 556 00:47:22,882 --> 00:47:25,217 C'est comme une journée de travail normale, d'accord ? 557 00:47:25,218 --> 00:47:26,553 Asseyez-vous à ce bureau. 558 00:47:27,387 --> 00:47:29,764 - Où vais-je m'asseoir ? - A l'arrière. 559 00:47:30,473 --> 00:47:32,642 Le dernier bureau là-bas. 560 00:47:33,226 --> 00:47:36,979 Nous sommes ici aujourd'hui pour soutenir le chef de la police Euclide, 561 00:47:36,980 --> 00:47:38,898 qui tu as vu là-bas. 562 00:47:40,942 --> 00:47:43,944 Le bureau ouvre à sept heures au public. 563 00:47:43,945 --> 00:47:46,572 C'est à ce moment-là que vous vous mettrez au travail. 564 00:47:46,573 --> 00:47:50,409 Nous sommes arrivés à cinq heures, mais ça n'ouvre qu'à sept heures ? 565 00:47:50,410 --> 00:47:53,745 C'est exact. Vous aurez le temps de vous installer. 566 00:47:53,746 --> 00:47:54,914 Et surtout, 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,292 nous avons le quorum. 568 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Atteint le quorum pour quoi faire ? 569 00:48:27,864 --> 00:48:29,198 M. Formiga. 570 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 Non, c'est Elisangela. 571 00:48:33,161 --> 00:48:35,871 j'attends un colis de vêtements ce matin. 572 00:48:35,872 --> 00:48:37,206 Pouvez-vous le garder pour moi ? 573 00:48:38,958 --> 00:48:40,043 Et dis-le au garçon. 574 00:48:40,585 --> 00:48:41,628 Merci. 575 00:48:42,879 --> 00:48:45,172 Est-ce que tu fais une coxinha ? 576 00:48:45,173 --> 00:48:46,215 Bien sûr. 577 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 Ça a l'air bien. 578 00:48:51,846 --> 00:48:54,057 J'en ai trois sur ta note. 579 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 - Une coxinha, débutant ? - Non merci. 580 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Juste 1 cruzeiro 50. 581 00:49:00,438 --> 00:49:02,230 Merci, j'ai pris le petit déjeuner. 582 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 Es-tu sûr? 583 00:49:05,151 --> 00:49:06,736 Vous pouvez utiliser cette pièce. 584 00:49:07,278 --> 00:49:09,781 - Je te l'ai réservé. - Merci. 585 00:49:23,628 --> 00:49:24,796 Salut tout le monde. 586 00:49:52,657 --> 00:49:54,491 Vous avez été invité à venir. 587 00:49:54,492 --> 00:49:56,160 Tu restes ici, d'accord ? 588 00:50:05,253 --> 00:50:06,546 Qui est la femme ? 589 00:50:10,758 --> 00:50:13,635 Une fille qui avait environ trois ans 590 00:50:13,636 --> 00:50:16,264 a été écrasé et est mort devant sa maison. 591 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 La jeune fille était la fille de sa servante. 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,229 C'est pourquoi le chef de la police Euclide, là-bas, 593 00:50:23,771 --> 00:50:28,234 a demandé à Anísio de nous rassembler tous avant les heures d'ouverture. 594 00:50:28,901 --> 00:50:31,946 Nous sommes arrivés tôt pour la déposition de la dame. 595 00:50:32,864 --> 00:50:34,949 Est-ce un commissariat de police ? 596 00:50:35,408 --> 00:50:36,409 Non. 597 00:50:37,910 --> 00:50:42,874 C'est un commissariat de police aujourd'hui pour faciliter la vie de la dame chic. 598 00:50:43,750 --> 00:50:45,626 Une femme sans cœur. 599 00:50:45,960 --> 00:50:48,921 Elle a demandé à sa femme de ménage aller acheter du pain. 600 00:50:49,380 --> 00:50:53,592 Et j'ai laissé la fille seule en pleurant, la pauvre. 601 00:50:53,593 --> 00:50:55,177 La porte était ouverte. 602 00:50:55,178 --> 00:50:58,097 La fille est sortie, peut-être pour chercher sa mère. 603 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 J'ai été renversé par un bus. 604 00:51:02,727 --> 00:51:05,729 Apparemment, la mère de la fille n'a jamais été informée 605 00:51:05,730 --> 00:51:08,483 ils ont changé le lieu et l'heure de sa déposition. 606 00:51:09,442 --> 00:51:10,609 Excusez-moi, 607 00:51:10,610 --> 00:51:12,028 veuillez retourner à vos bureaux. 608 00:51:12,361 --> 00:51:13,487 Allez. 609 00:51:13,488 --> 00:51:16,115 Coopérons avec le chef de la police Euclide. 610 00:51:19,869 --> 00:51:21,037 Excusez-moi. 611 00:51:21,788 --> 00:51:22,872 Bonjour. 612 00:51:24,665 --> 00:51:27,168 Merci beaucoup d'être ici. 613 00:51:27,794 --> 00:51:29,420 La déposition est dans mon bureau. 614 00:51:30,630 --> 00:51:34,883 Vous pouvez faire votre travail comme si c'était une journée de travail normale. 615 00:51:34,884 --> 00:51:39,388 Après votre déposition, les photojournalistes prendront une photo. 616 00:51:39,889 --> 00:51:43,226 S'il vous plaît, coopérons avec le chef de la police Euclide. 617 00:52:10,253 --> 00:52:12,672 J'ai un poste de commission. 618 00:53:00,553 --> 00:53:03,388 Cher débutant, êtes-vous marié 619 00:53:03,389 --> 00:53:07,393 et/ou appréciez-vous la compagnie des femmes ? 620 00:53:15,651 --> 00:53:16,903 Oui. 621 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 Mais... 622 00:53:22,575 --> 00:53:23,743 J'apprécie... 623 00:53:27,079 --> 00:53:28,456 J'apprécie ça. 624 00:53:28,998 --> 00:53:30,583 Mais c'est... 625 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 compliqué. 626 00:53:57,526 --> 00:54:00,112 BILAN DES MORTS DU CARNAVAL : 91 627 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 JAMBE HUMAINE TROUVÉE DANS L'ESTOMAC DU REQUIN 628 00:54:16,253 --> 00:54:18,255 Il y en aura plus de 100. 629 00:54:18,631 --> 00:54:20,049 Vous pouvez parier là-dessus. 630 00:54:20,925 --> 00:54:22,175 Plus de 100 morts ? 631 00:54:22,176 --> 00:54:23,302 À coup sûr. 632 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 - Vous êtes flic ? - Non, je ne le suis pas. 633 00:54:30,768 --> 00:54:33,312 Vous en avez vraiment l'air. 634 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 Non, je ne suis pas flic. 635 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 Euclide Oliveira Cavalcanti. 636 00:54:43,197 --> 00:54:45,574 - A votre service. - Marcelo. 637 00:54:47,034 --> 00:54:48,285 Marcelo quoi ? 638 00:54:49,161 --> 00:54:50,203 Alves. 639 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Marcelo Alves. 640 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Le nom d'un flic. 641 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Non, je ne suis pas flic. 642 00:55:10,850 --> 00:55:13,686 Un photojournaliste arrive maintenant. 643 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Cette femme souffre énormément. 644 00:55:18,858 --> 00:55:20,735 Les enfants sont une poignée. 645 00:55:22,862 --> 00:55:25,530 Quoi qu'il en soit, je suis le chef de la police. 646 00:55:25,531 --> 00:55:28,074 Mon bureau est à côté. 647 00:55:28,075 --> 00:55:31,412 - Tout ce dont vous avez besoin, appelez. - Merci beaucoup. 648 00:55:33,247 --> 00:55:34,915 Celui-ci marche dessus... 649 00:55:36,375 --> 00:55:37,418 est Anísio. 650 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 - Vous l'avez rencontré ? -Euclide. 651 00:55:42,381 --> 00:55:43,716 Il commence avec nous aujourd'hui. 652 00:55:44,550 --> 00:55:46,093 Vient fortement recommandé. 653 00:55:47,011 --> 00:55:49,055 Je vais vous montrer la salle des archives. 654 00:55:49,430 --> 00:55:51,598 - Oui. - Où nous conservons nos archives. 655 00:55:51,599 --> 00:55:54,602 Si vous avez besoin de quelque chose, heureux de vous aider. 656 00:55:55,227 --> 00:55:56,187 Ravi de vous rencontrer. 657 00:55:58,064 --> 00:55:59,564 C'est... 658 00:55:59,565 --> 00:56:02,358 le chef de la police Euclide est tout un personnage. 659 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Oh lui. 660 00:56:03,736 --> 00:56:07,031 Un être humain imparfait. 661 00:56:08,282 --> 00:56:10,367 Mieux vaut le garder près de moi. 662 00:56:11,869 --> 00:56:13,453 D'un autre côté, 663 00:56:13,454 --> 00:56:15,330 son fils blanc, 664 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 Sérgio.... 665 00:56:18,292 --> 00:56:20,086 Dieu nous aide... 666 00:56:32,431 --> 00:56:33,808 En route, patron. 667 00:56:36,852 --> 00:56:38,521 Encore une fois, Desidério ? 668 00:56:43,025 --> 00:56:44,776 - Bonjour. - Bonjour. 669 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 C'est ces heures, patron. 670 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 Ils gâchent ma routine. 671 00:56:49,365 --> 00:56:51,575 Allez jusqu'à la porte d'entrée. 672 00:56:54,995 --> 00:56:56,288 Bon Dieu... 673 00:57:00,668 --> 00:57:03,712 Tu parles d'un amoureux des putes. Des crises. 674 00:57:07,299 --> 00:57:10,136 - C'est votre lieu de travail. - Bien. 675 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Jésus-Christ ! 676 00:57:14,473 --> 00:57:17,475 - Ne vous souciez pas de l'accueil. - Pas de soucis. 677 00:57:17,476 --> 00:57:20,228 Votre travail implique beaucoup d'allers et retours. 678 00:57:20,229 --> 00:57:22,648 Les renouvellements de cartes d'identité ont lieu ici. 679 00:57:28,237 --> 00:57:31,490 J'ai travaillé dans cet endroit depuis 1966 680 00:57:31,824 --> 00:57:33,784 à '73. 681 00:57:34,785 --> 00:57:36,412 Trop de morts. 682 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Donnez-moi un nom. 683 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Vous m'avez eu là. 685 00:57:46,088 --> 00:57:47,256 Ta mère ? 686 00:57:48,257 --> 00:57:50,342 Le nom du père est plus simple. 687 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 OK alors, essaye... 688 00:57:55,431 --> 00:57:59,017 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 689 00:57:59,018 --> 00:58:00,643 "Solimões"... 690 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 Voilà un nom ! 691 00:58:03,355 --> 00:58:05,232 Le reste n'est que du remplissage. 692 00:58:06,984 --> 00:58:08,360 Lourinaldo.... 693 00:58:09,570 --> 00:58:11,197 Lourinaldo Fernando. 694 00:58:22,208 --> 00:58:23,876 Lourinaldo Fernando. 695 00:58:27,421 --> 00:58:28,797 C'est bien lui. 696 00:58:30,466 --> 00:58:33,052 - Toujours étudiant. - Le nom d'un père est plus simple. 697 00:58:36,722 --> 00:58:37,765 Soyez là. 698 00:58:43,729 --> 00:58:44,938 Marcelo, 699 00:58:44,939 --> 00:58:47,399 Je suis également là pour vous aider. 700 00:58:47,775 --> 00:58:49,818 Je travaille avec Elza. 701 00:58:50,653 --> 00:58:52,238 Je n'en dirai pas plus. 702 00:58:55,574 --> 00:58:56,742 Tu entends ça ? 703 00:58:57,117 --> 00:58:59,661 - C'est la mère de la fille. - Celle de la morte ? 704 00:58:59,662 --> 00:59:01,955 Nos ordres sont les suivants : personne n'entre. 705 00:59:01,956 --> 00:59:03,498 Je sais qu'elle est là-dedans. 706 00:59:03,499 --> 00:59:05,333 Vous ne pouvez pas entrer, madame. 707 00:59:05,334 --> 00:59:06,460 Dona Cleide! 708 00:59:06,794 --> 00:59:08,002 Ne me touche pas. 709 00:59:08,003 --> 00:59:10,881 Dona Cleide, je sais que tu es là-dedans ! 710 00:59:11,382 --> 00:59:13,384 Je sais que tu es là ! 711 00:59:16,136 --> 00:59:18,722 Je veux entrer. Je veux lui parler. 712 00:59:19,765 --> 00:59:22,392 Je veux qu'elle me le dise en face ! 713 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 Laissez-moi partir ! 714 00:59:27,606 --> 00:59:29,775 Dona Cleide, Je sais que tu es là-dedans ! 715 00:59:30,192 --> 00:59:33,778 Je veux t'entendre dire pourquoi tu as fait ça. 716 00:59:33,779 --> 00:59:36,657 Pourquoi as-tu laissé ma fille seule ? 717 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Vous refusez mon client accès à un bâtiment public ! 718 00:59:53,716 --> 00:59:54,883 S'en aller! 719 01:00:02,433 --> 01:00:04,475 Regardez qui est à la cabine téléphonique. 720 01:00:04,476 --> 01:00:05,769 Quoi de neuf, mon homme ? 721 01:00:09,315 --> 01:00:11,107 Traversons la rue. 722 01:00:11,108 --> 01:00:13,986 J'ai quelque chose à te montrer, vous allez adorer. 723 01:00:15,404 --> 01:00:17,323 - Tout de suite? - Ouais. 724 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 Je vais vous présenter un gars génial. 725 01:00:20,034 --> 01:00:23,953 J'emmène mes garçons le voir, tu peux venir. 726 01:00:23,954 --> 01:00:27,249 - Chef Euclides, n'est-ce pas ? - A votre service. Allons-y. 727 01:00:27,958 --> 01:00:30,293 - De l'autre côté de la rue ? - Ça ne prendra pas longtemps. 728 01:00:30,294 --> 01:00:33,254 Je dois passer un appel. Est-ce que ça doit être maintenant ? 729 01:00:33,255 --> 01:00:34,964 Il est là maintenant. 730 01:00:34,965 --> 01:00:37,217 Papa t'aime bien, mec. Vous avez de la chance. 731 01:00:37,801 --> 01:00:38,968 Allez. 732 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 De l'autre côté de la rue ? 733 01:00:40,596 --> 01:00:41,972 De l'autre côté de la rue. 734 01:00:44,933 --> 01:00:47,852 Il était une fois il y avait un roi 735 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 qui avait une grosse puce 736 01:00:51,148 --> 01:00:53,984 qu'il aimait beaucoup 737 01:00:54,401 --> 01:00:57,696 comme son propre fils... 738 01:00:58,530 --> 01:00:59,323 [En portugais] Trente-huit. 739 01:01:00,366 --> 01:01:03,035 Il fit venir son tailleur. 740 01:01:04,036 --> 01:01:06,663 Le tailleur est venu... 741 01:01:07,247 --> 01:01:08,082 Ici ! 742 01:01:08,874 --> 01:01:09,957 Hans ! 743 01:01:09,958 --> 01:01:11,585 Mon ami! 744 01:01:13,045 --> 01:01:14,588 Je connais cette voix. 745 01:01:25,140 --> 01:01:27,767 Bonjour, mon vieux. Où est Hans ? 746 01:01:27,768 --> 01:01:30,311 J'ai amené un ami pour le rencontrer. 747 01:01:30,312 --> 01:01:32,730 Dis-lui que je ne suis pas là. 748 01:01:32,731 --> 01:01:34,565 Comment allez-vous, chef Euclides ? 749 01:01:34,566 --> 01:01:37,069 On ne pourrait pas faire ça une autre fois ? 750 01:01:38,779 --> 01:01:40,864 - Je peux entrer ? Hans ! - Monsieur... 751 01:01:41,573 --> 01:01:43,200 Le chef Euclides est là ! 752 01:01:45,536 --> 01:01:46,787 Hans ! 753 01:01:47,454 --> 01:01:49,038 Bonjour! 754 01:01:49,039 --> 01:01:51,165 Mon ami allemand ! 755 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Je veux que tu rencontres un de mes amis. 756 01:01:55,754 --> 01:01:57,588 Marcelo, voici Hans. 757 01:01:57,589 --> 01:02:02,468 Un vrai soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale. 758 01:02:02,469 --> 01:02:05,263 Cet homme a des histoires à raconter ! 759 01:02:05,264 --> 01:02:06,807 Pas aujourd'hui. 760 01:02:07,558 --> 01:02:09,017 Fatigué. 761 01:02:13,480 --> 01:02:16,399 Montre tes cicatrices 762 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 à mes enfants et à mon ami. 763 01:02:19,069 --> 01:02:20,446 Chef Euclide... 764 01:02:21,071 --> 01:02:24,366 Nous sommes reconnaissants pour votre travail dans le quartier. 765 01:02:24,741 --> 01:02:27,827 Mais s'il te plaît, reviens une autre fois. Hans est mal en point. 766 01:02:27,828 --> 01:02:30,079 Chef, s'il vous plaît. 767 01:02:30,080 --> 01:02:32,124 Laisse-moi parler à Hans. 768 01:02:33,292 --> 01:02:34,835 Je veux juste voir ses cicatrices. 769 01:02:35,502 --> 01:02:37,003 Pas aujourd'hui, 770 01:02:37,004 --> 01:02:38,338 fatigué. 771 01:02:39,006 --> 01:02:40,423 Fatigué! 772 01:02:40,424 --> 01:02:44,261 Hans, tu n'es pas obligé de faire ça. 773 01:02:44,928 --> 01:02:48,055 Putain de fumée ! Le nègre parle allemand ! 774 01:02:48,056 --> 01:02:50,725 Papa, je ne pense pas qu'il soit d'humeur. 775 01:02:50,726 --> 01:02:51,767 Hans, 776 01:02:51,768 --> 01:02:53,102 écoute. 777 01:02:53,103 --> 01:02:55,397 Montre-nous les impacts de balles 778 01:02:55,939 --> 01:02:57,733 dans tes jambes. 779 01:02:58,734 --> 01:03:00,694 Allez, fais-le. 780 01:03:03,697 --> 01:03:04,823 je pense 781 01:03:05,491 --> 01:03:06,825 il ne veut pas parler. 782 01:03:08,827 --> 01:03:10,329 Montre-nous tes cicatrices. 783 01:03:25,761 --> 01:03:27,638 Y a-t-il des requins en Allemagne ? 784 01:03:28,096 --> 01:03:29,014 Des blessures par balle ? 785 01:03:30,974 --> 01:03:32,850 - Génial! - Putain de merde. 786 01:03:32,851 --> 01:03:35,604 - C'est le bordel. - Je ne te l'ai pas dit ? 787 01:03:38,649 --> 01:03:40,108 Allemagne? 788 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Belgique. 789 01:03:46,532 --> 01:03:50,035 As-tu assez vu ou tu en veux plus ? 790 01:03:52,371 --> 01:03:53,372 Hans... 791 01:03:55,123 --> 01:03:57,208 Je fais ça pour nous. 792 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Cet idiot 793 01:03:59,628 --> 01:04:01,880 assure votre et notre protection. 794 01:04:02,673 --> 01:04:05,217 Il ne comprendra jamais 795 01:04:05,759 --> 01:04:07,427 que tu es juif. 796 01:04:08,136 --> 01:04:09,388 Pour toujours. 797 01:04:11,723 --> 01:04:12,848 Dehors! 798 01:04:12,849 --> 01:04:14,433 Sortez de mon bureau ! 799 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 Et emmenez vos amis. 800 01:04:16,186 --> 01:04:17,228 Dehors! 801 01:04:17,229 --> 01:04:20,398 Tu ne peux parler que de cette façon parce que tu es 802 01:04:20,399 --> 01:04:23,192 un soldat de la Seconde Guerre mondiale. 803 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Sortez maintenant. 804 01:04:24,945 --> 01:04:26,238 C'est quoi ce bordel ! 805 01:04:32,661 --> 01:04:34,829 BRASÍLIA - DISTRICT FÉDÉRAL 806 01:04:34,830 --> 01:04:37,081 Costa et Carpinteiro Associates, bonjour ? 807 01:04:37,082 --> 01:04:39,501 J'aimerais parler à João Pedro. 808 01:04:40,752 --> 01:04:42,296 Je vais vous faire passer. 809 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Excusez-moi, c'est notre ami. 810 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Je vais le faire passer. 811 01:04:54,016 --> 01:04:56,142 Salut João. Que se passe-t-il là-bas ? 812 01:04:56,143 --> 01:05:00,021 Écoutez attentivement. J'espère que tu vas bien. 813 01:05:00,022 --> 01:05:01,939 Ne dites pas où vous êtes. 814 01:05:01,940 --> 01:05:04,442 - Pourquoi? - Cet appel n'est pas sécurisé. 815 01:05:04,443 --> 01:05:06,777 Nos téléphones sont sur écoute. 816 01:05:06,778 --> 01:05:10,114 Écoute, nous ne pouvons parler que sur une ligne sûre. 817 01:05:10,115 --> 01:05:11,699 - Raccrochez maintenant. - Joao... 818 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 Je raccroche... 819 01:05:12,701 --> 01:05:15,037 Envoyez-moi un numéro et je t'appellerai. 820 01:05:17,080 --> 01:05:19,248 Comment envoyer le numéro ? 821 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 Putain ! 822 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Télégramme. 823 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 N° DE TÉLÉPHONE 216180 ARRÊTER 824 01:05:47,778 --> 01:05:48,862 RALLONGE 22 ARRÊT 825 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 ATTENDRE UN CONTACT À 17H30 ARRÊTER 826 01:06:19,351 --> 01:06:20,977 - Bonjour. - Bonjour. 827 01:06:21,687 --> 01:06:22,854 Télégramme. 828 01:06:31,863 --> 01:06:32,864 Télégramme. 829 01:06:34,866 --> 01:06:36,575 Pourquoi l'as-tu ouvert ? 830 01:06:36,576 --> 01:06:39,037 Mais je ne l'ai pas lu. 831 01:06:39,830 --> 01:06:42,708 Si vous ne l'avez pas lu, pourquoi l'ouvrir ? 832 01:06:44,543 --> 01:06:45,919 Je ne sais pas quoi dire... 833 01:07:39,514 --> 01:07:42,976 "Le grand dragon a été chassé. 834 01:07:43,685 --> 01:07:45,896 "C'est le grand serpent..." 835 01:07:46,813 --> 01:07:48,314 - Pédro ? - C'est moi. 836 01:07:48,315 --> 01:07:50,816 J'aimerais parler à M. Alexandre. 837 01:07:50,817 --> 01:07:52,152 Il vous attend. 838 01:08:16,092 --> 01:08:17,260 PAS D'ENTRÉE 839 01:08:20,472 --> 01:08:22,098 Des escaliers, hein ? 840 01:08:23,809 --> 01:08:25,560 Il y a une femme... 841 01:08:26,478 --> 01:08:28,604 possédé par un esprit dans le hall. 842 01:08:28,605 --> 01:08:30,315 C'est ce film. 843 01:08:34,110 --> 01:08:35,821 - Des appels pour moi ? - Non. 844 01:08:36,446 --> 01:08:38,824 Mais quelqu'un vous a envoyé un message. 845 01:08:42,118 --> 01:08:44,996 Passe une bonne journée, papa. Fernando 846 01:08:47,833 --> 01:08:48,999 Merci. 847 01:08:49,000 --> 01:08:50,085 Entrons. 848 01:08:55,298 --> 01:08:56,800 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,638 Vous faites une rediffusion de Jaws ? 850 01:09:02,639 --> 01:09:05,058 Pedro l'a programmé pour samedi matin. 851 01:09:05,433 --> 01:09:08,686 C'est cette affaire de jambe dans l'estomac du requin. 852 01:09:08,687 --> 01:09:09,688 Les gens adorent ça. 853 01:09:10,355 --> 01:09:11,523 D'ailleurs, 854 01:09:12,190 --> 01:09:16,278 Fernando meurt d'envie de voir Jaws. 855 01:09:17,028 --> 01:09:19,697 Je pensais l'amener samedi. 856 01:09:19,698 --> 01:09:21,366 Vous plaisantez ? 857 01:09:22,617 --> 01:09:24,285 Je le laisserais voir. 858 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 C'est trop intense pour lui. 859 01:09:27,038 --> 01:09:30,625 L'enfant fait des cauchemars rien qu'en voyant l'affiche. 860 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 Il y a un... 861 01:10:11,791 --> 01:10:14,168 Cela arrive tous les jours. 862 01:10:14,169 --> 01:10:15,670 Chaque jour. 863 01:10:34,522 --> 01:10:36,858 Fátima adorait cette fenêtre. 864 01:10:38,151 --> 01:10:40,654 Elle aimait s'asseoir là où tu es. 865 01:10:44,032 --> 01:10:45,992 Je veux vous poser une question. 866 01:10:46,451 --> 01:10:47,786 Regarder dans les yeux. 867 01:10:59,547 --> 01:11:01,549 Quand vous étiez mariés, 868 01:11:03,343 --> 01:11:05,637 tu as beaucoup baisé, n'est-ce pas ? 869 01:11:06,221 --> 01:11:09,224 De quoi parles-tu, après tout ce temps ? 870 01:11:11,309 --> 01:11:13,019 L'avez-vous fait ou pas ? 871 01:11:15,897 --> 01:11:17,273 Monsieur Alexandre... 872 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Fátima et moi nous aimions beaucoup. 873 01:11:23,530 --> 01:11:26,657 Tu le sais mieux que quiconque, n'est-ce pas ? 874 01:11:26,658 --> 01:11:27,492 Je fais. 875 01:11:27,993 --> 01:11:30,078 Fernando en est la meilleure preuve. 876 01:11:30,578 --> 01:11:31,705 Maintenant, 877 01:11:32,038 --> 01:11:34,207 as-tu ou pas déconné ? 878 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Attendez. 879 01:11:45,301 --> 01:11:46,136 C'est pour toi. 880 01:11:49,222 --> 01:11:50,849 Salut João. Cela a fonctionné. 881 01:11:51,224 --> 01:11:54,185 Content de te parler et savoir que tu vas bien. 882 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 Je dois être rapide, Je n'ai pas beaucoup de jetons. 883 01:11:59,274 --> 01:12:02,901 Il a réussi à obtenir ton nom sur la liste de la Police fédérale. 884 01:12:02,902 --> 01:12:05,904 Cela signifie que vous ne pouvez pas quitter le pays. 885 01:12:05,905 --> 01:12:07,156 C'est très bizarre. 886 01:12:07,157 --> 01:12:08,867 Je ne peux pas voyager ? 887 01:12:09,200 --> 01:12:11,036 j'essaye pour comprendre cela. 888 01:12:11,369 --> 01:12:13,495 Il tire ses ficelles. 889 01:12:13,496 --> 01:12:16,373 C'est un acte criminel au plus haut niveau. 890 01:12:16,374 --> 01:12:18,043 Je te le dis, 891 01:12:18,585 --> 01:12:21,754 il a réussi à obtenir un procureur sérieux hors de l'affaire, 892 01:12:21,755 --> 01:12:23,422 pro-régime, mais sérieux, 893 01:12:23,423 --> 01:12:25,257 et l'a fait remplacer par un escroc, 894 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 ...un de ses amis. 895 01:12:26,718 --> 01:12:27,927 C'est quoi ce bordel ! 896 01:12:28,386 --> 01:12:30,055 Je dois dire, 897 01:12:30,430 --> 01:12:32,765 ça ne s'annonce pas bien du tout. 898 01:12:32,766 --> 01:12:34,224 Alors s'il vous plaît, 899 01:12:34,225 --> 01:12:35,893 ne sors pas le cou, 900 01:12:35,894 --> 01:12:37,728 reste dans l'ombre. 901 01:12:37,729 --> 01:12:39,522 C'est mon dernier jeton. 902 01:12:40,273 --> 01:12:41,566 Écoutez attentivement. 903 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 Elza 904 01:12:43,902 --> 01:12:46,863 est le personnage le plus important dans l'histoire maintenant. 905 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Elza. 906 01:13:37,705 --> 01:13:39,082 Super endroit. 907 01:13:39,457 --> 01:13:41,500 Le technicien de Rio reste ici. 908 01:13:41,501 --> 01:13:43,378 Permet d'économiser les frais d'hôtel. 909 01:13:52,637 --> 01:13:56,306 - M. Alexandre ? - Alexandre de Jésus do Nascimento. 910 01:13:56,307 --> 01:13:58,101 - Je m'appelle Elza. - Heureux de vous rencontrer. 911 01:13:58,852 --> 01:14:00,145 - Je m'appelle Valdemar. - Bonjour. 912 01:14:01,604 --> 01:14:03,355 Comment dois-je t'appeler ? 913 01:14:03,356 --> 01:14:05,942 Ici, tu peux m'appeler par mon nom, Armando. 914 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 Quel honneur de vous parler ici. 915 01:14:10,321 --> 01:14:12,739 Vous n'avez jamais mentionné un faux nom. 916 01:14:12,740 --> 01:14:14,742 Ce n'est pas vraiment acceptable, n'est-ce pas ? 917 01:14:17,620 --> 01:14:19,956 Non, ce n'est pas le cas. 918 01:14:20,748 --> 01:14:24,502 Et merci pour les billets gratuits. Nous venons de voir le film. 919 01:14:24,961 --> 01:14:26,087 Avez-vous apprécié? 920 01:14:26,504 --> 01:14:30,008 Je ne suis pas une personne religieuse, mais c'était effrayant. 921 01:14:30,508 --> 01:14:32,676 Valdemar a failli se faire chier. 922 01:14:32,677 --> 01:14:34,345 Je n'aime pas les films d'horreur. 923 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 Puis-je enregistrer notre conversation ? 924 01:14:43,146 --> 01:14:44,689 Enregistrez ce que vous voulez. 925 01:14:50,111 --> 01:14:51,362 Enregistrement. 926 01:14:52,030 --> 01:14:53,656 C'est comme 927 01:14:55,450 --> 01:15:00,038 ces américains programmes de protection des témoins. 928 01:15:03,458 --> 01:15:06,960 Là-bas, les choses sont faites avec beaucoup de pâte, 929 01:15:06,961 --> 01:15:09,296 et par leur gouvernement. 930 01:15:09,297 --> 01:15:13,592 Ici, tout est un peu improvisé, À la brésilienne. 931 01:15:13,593 --> 01:15:16,095 Et pour vous protéger du Brésil. 932 01:15:17,305 --> 01:15:19,557 Combien de personnes aidez-vous ? 933 01:15:19,974 --> 01:15:22,936 Avec toi, quatre personnes ici à Recife. 934 01:15:23,603 --> 01:15:26,731 Plus deux à Fortaleza et un à Salvador. 935 01:15:27,732 --> 01:15:30,485 À Récife, nous sommes tous dans ce bâtiment ? 936 01:15:33,655 --> 01:15:36,323 Écoutez, chaque cas est différent. 937 01:15:36,324 --> 01:15:39,577 - Alors nous nous entraidons tous. - Droite. 938 01:15:41,412 --> 01:15:43,623 Et qui paie pour tout ça ? 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,086 C'est payé par la fille... 940 01:15:48,836 --> 01:15:51,923 d'une famille très riche de São Paulo... 941 01:15:52,799 --> 01:15:55,260 ça fait longtemps que je vole le pays est aveugle. 942 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 Comment c'était au travail aujourd'hui ? 943 01:16:01,724 --> 01:16:04,768 Alors tu m'as placé dans un commissariat de police, 944 01:16:04,769 --> 01:16:05,978 sérieusement ? 945 01:16:05,979 --> 01:16:08,063 Non, ce n'est pas un commissariat de police. 946 01:16:08,064 --> 01:16:11,149 Vous avez demandé l'Institut d'identification. 947 01:16:11,150 --> 01:16:11,985 Je l'ai fait. 948 01:16:12,318 --> 01:16:14,319 je vais essayer de trouver 949 01:16:14,320 --> 01:16:16,739 le seul document qui prouve 950 01:16:17,448 --> 01:16:20,285 ma défunte mère a existé. 951 01:16:21,828 --> 01:16:24,496 Mais aujourd'hui, cet endroit était un commissariat de police. 952 01:16:24,497 --> 01:16:25,832 Le chef de la police et tout. 953 01:16:26,165 --> 01:16:27,542 Vous avez parlé tous les deux ? 954 01:16:29,544 --> 01:16:32,462 C'est un vrai connard, 955 01:16:32,463 --> 01:16:34,048 un salaud. 956 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Le pire, c'est que 957 01:16:37,593 --> 01:16:39,554 il avait l'air de m'apprécier. 958 01:16:40,013 --> 01:16:42,974 Juste pour que tu le saches, nous avons un allié là-bas. 959 01:16:43,391 --> 01:16:44,559 Anisio. 960 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Est-il acceptable qu'il sache qui je suis ? 961 01:16:49,772 --> 01:16:51,107 Anísio aide. 962 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 Mais il ne te connaît pas ou ce qu'on vous fait. 963 01:16:55,778 --> 01:16:57,697 Parlez-moi des passeports. 964 01:16:58,239 --> 01:17:00,158 Le mien et celui de mon fils ? 965 01:17:00,742 --> 01:17:03,661 Je ne sais pas si tu es au courant, mais je suis sur une liste 966 01:17:04,912 --> 01:17:08,791 de la Police fédérale m'interdisant de voyager. 967 01:17:09,250 --> 01:17:11,335 Compte tenu de la situation, 968 01:17:11,336 --> 01:17:15,590 nous sommes d'accord que vous avez besoin d'un faux passeport. 969 01:17:16,507 --> 01:17:18,508 Nous pouvons gérer cela. 970 01:17:18,509 --> 01:17:22,512 Je peux te procurer ces papiers, mais cela prendra quelques jours. 971 01:17:22,513 --> 01:17:25,015 Que se passe-t-il? Je ne comprends pas. 972 01:17:25,016 --> 01:17:27,518 Pourquoi ai-je besoin d’un faux passeport ? 973 01:17:28,686 --> 01:17:30,563 Je n'ai rien fait de mal... 974 01:17:32,148 --> 01:17:33,733 Et qu'est-ce que cela vous rapporte ? 975 01:17:34,067 --> 01:17:35,484 Qui es-tu? 976 01:17:35,485 --> 01:17:37,486 Je suis pédiatre. 977 01:17:37,487 --> 01:17:39,363 J'essaie seulement d'aider. 978 01:17:39,364 --> 01:17:41,699 Armando, il ne s'agit plus de ça maintenant. 979 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 Pensez à votre fils. Mon petit-fils. 980 01:17:45,536 --> 01:17:47,497 Pensez à ma fille, Fátima. 981 01:17:47,997 --> 01:17:51,667 Monsieur Alexandre, tout ce que je fais, c'est penser à mon fils. 982 01:17:52,710 --> 01:17:55,546 Je suis vraiment désolé pour votre fille, M. Alexandre. 983 01:17:56,005 --> 01:17:58,049 Et ta femme, Armando. 984 01:18:00,593 --> 01:18:03,888 Comment ce pays pourrait-il perdre quelqu'un comme Fátima ? 985 01:18:06,099 --> 01:18:08,434 Le Brésil va le payer cher. 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,852 Je ne suis pas d'accord. 987 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Avec tout le respect que je vous dois. 988 01:18:13,564 --> 01:18:15,274 Cela ne rapportera rien. 989 01:18:15,775 --> 01:18:17,652 Ça ne rapportera rien. 990 01:18:19,195 --> 01:18:21,238 Armando, je t'admire, 991 01:18:21,239 --> 01:18:23,199 mais tu devrais partir. 992 01:18:24,200 --> 01:18:26,868 Si j'étais toi, Je m'en sortirais d'ici. 993 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 J'accepterais leur aide et je partirais aujourd'hui. 994 01:18:29,288 --> 01:18:30,957 C'est pour ça que j'ai arrangé ça. 995 01:18:31,958 --> 01:18:33,291 Monsieur Alexandre... 996 01:18:33,292 --> 01:18:35,919 Nous devons protéger ce que nous avons encore. 997 01:18:35,920 --> 01:18:37,755 Toi et mon petit-fils. 998 01:18:47,390 --> 01:18:50,601 Je serai dans la cabine de projection. Verrouillez la porte. 999 01:18:57,316 --> 01:18:59,359 Nous aimerions en savoir plus 1000 01:18:59,360 --> 01:19:01,945 à propos d'Henrique Castro Ghirotti, 1001 01:19:01,946 --> 01:19:04,031 et comment il s'est impliqué dans tout cela. 1002 01:19:06,284 --> 01:19:07,951 Je vais tout laisser sortir. 1003 01:19:07,952 --> 01:19:09,245 je vais chercher ça 1004 01:19:09,954 --> 01:19:11,456 de ma poitrine. 1005 01:19:11,998 --> 01:19:13,541 C'est une conversation. 1006 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Enregistré. 1007 01:19:16,919 --> 01:19:18,254 Parlez-moi de ça... 1008 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Henrique Ghirotti. 1009 01:19:46,324 --> 01:19:47,450 Je... 1010 01:19:48,576 --> 01:19:51,245 je ne suis pas une personne violente. 1011 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Mais cet homme... 1012 01:20:02,173 --> 01:20:04,425 Je le tuerais avec un marteau. 1013 01:20:12,850 --> 01:20:15,686 Je lui fracasserais la tête avec un marteau. 1014 01:20:16,521 --> 01:20:17,355 Est-ce que vous... 1015 01:20:18,773 --> 01:20:20,191 porter une arme à feu ? 1016 01:20:24,695 --> 01:20:26,822 Non, mais je sais utiliser un marteau. 1017 01:20:29,158 --> 01:20:30,826 Je dois aller aux toilettes. 1018 01:20:35,373 --> 01:20:37,333 Je dois aller aux toilettes. 1019 01:20:39,710 --> 01:20:41,879 Elle a mis l'enregistrement en pause pour aller faire pipi... 1020 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Nous aimerions en savoir plus 1021 01:20:50,012 --> 01:20:52,055 à propos d'Henrique Castro Ghirotti, 1022 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 et comment il s'est impliqué dans tout cela. 1023 01:20:54,225 --> 01:20:55,059 Flavia? 1024 01:20:55,893 --> 01:20:56,852 Flavia? 1025 01:20:57,311 --> 01:20:58,895 ...de ma poitrine. Flavia? 1026 01:20:58,896 --> 01:21:00,230 C'est une conversation. 1027 01:21:00,231 --> 01:21:02,233 Quelle date écoutes-tu ? 1028 01:21:02,984 --> 01:21:06,070 - Désolé? - Quelle date écoutes-tu ? 1029 01:21:06,737 --> 01:21:09,281 C'est Elza avec "Marcelo", entre guillemets, 1030 01:21:09,282 --> 01:21:11,658 25 février 1977. 1031 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 Mais je ne l'ai pas encore fini. 1032 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Marcelo est Armando, tu le sais, n'est-ce pas ? 1033 01:21:17,748 --> 01:21:20,000 C'est ce que je viens d'entendre ici, 1034 01:21:20,001 --> 01:21:21,751 mais je me suis trompé. 1035 01:21:21,752 --> 01:21:24,422 Donc Marcelo est en fait Armando. 1036 01:21:24,922 --> 01:21:27,424 - C'est un faux nom. - C'est. 1037 01:21:27,425 --> 01:21:29,509 Tu es intelligente, Flávia ! 1038 01:21:29,510 --> 01:21:31,095 Lequel écoutes-tu ? 1039 01:21:31,470 --> 01:21:33,638 La cassette d'Anísio. 1040 01:21:33,639 --> 01:21:35,432 De 1976. 1041 01:21:35,433 --> 01:21:36,309 Droite. 1042 01:21:42,440 --> 01:21:44,191 Je dois aller aux toilettes. 1043 01:21:50,865 --> 01:21:52,950 Comment avez-vous rencontré Ghirotti ? 1044 01:21:54,452 --> 01:21:57,705 Il est venu en visite à l'université. 1045 01:21:58,539 --> 01:22:01,500 En tant que chef de département, 1046 01:22:01,876 --> 01:22:06,171 Je rencontrais parfois des invités à l'aéroport, ici à Recife. 1047 01:22:06,172 --> 01:22:09,591 Il était membre du conseil d'administration d'Eletrobras, 1048 01:22:09,592 --> 01:22:12,135 relevant du ministère des Mines et de l'Énergie. 1049 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Alors, tu es Armando. 1050 01:22:14,430 --> 01:22:16,264 J'ai lu ton CV. 1051 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Je t'imaginais différemment. 1052 01:22:19,018 --> 01:22:22,020 - Je prends ça comme un compliment. - Oui. Chaud, n'est-ce pas ? 1053 01:22:22,021 --> 01:22:24,064 Quelle a été votre première impression ? 1054 01:22:24,065 --> 01:22:25,315 De Ghirotti ? 1055 01:22:25,316 --> 01:22:26,400 Une merde. 1056 01:22:27,943 --> 01:22:29,737 Et son fils, une autre merde. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:33,699 Depuis combien de temps es-tu chef de département ? 1058 01:22:34,617 --> 01:22:37,619 Je reviens d'une recherche postdoctorale 1059 01:22:37,620 --> 01:22:39,455 il y a environ deux ans. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 Maintenant je me réconcilie pour mon congé de recherche. 1061 01:22:44,502 --> 01:22:46,128 Et j'ai été élu. 1062 01:22:46,796 --> 01:22:49,173 Envisagez-vous déjà de travailler dans l'industrie ? 1063 01:22:49,840 --> 01:22:53,219 Une transformation de l'industrie vous ferait du bien beaucoup de bien. 1064 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 J'aime faire des recherches. 1065 01:22:56,722 --> 01:22:58,933 A-t-il dit « une refonte de l'industrie » ? 1066 01:22:59,475 --> 01:23:01,726 Oui, J’avais besoin d’une refonte de l’industrie. 1067 01:23:01,727 --> 01:23:02,895 C'était quand ? 1068 01:23:04,230 --> 01:23:06,356 C'était 1069 01:23:06,357 --> 01:23:08,734 en août 1974. 1070 01:23:09,360 --> 01:23:12,320 Nous l'avons présenté à tout le monde, 1071 01:23:12,321 --> 01:23:13,906 dans le département. 1072 01:23:14,573 --> 01:23:16,408 Luanda Azevedo était là, 1073 01:23:16,409 --> 01:23:18,535 Marcelo Vasconcelos, Sébastien Pires... 1074 01:23:18,536 --> 01:23:22,122 Nous lui avons fait visiter tout l'endroit. 1075 01:23:22,123 --> 01:23:24,500 Nous lui avons montré nos laboratoires, tous nos projets... 1076 01:23:24,875 --> 01:23:27,210 Le projet d'autonomie électrique, 1077 01:23:27,211 --> 01:23:28,878 le projet de voiture électrique... 1078 01:23:28,879 --> 01:23:31,382 La machine à tanner le cuir, 1079 01:23:31,966 --> 01:23:34,552 ce qui a été un moment fort de notre département. 1080 01:23:42,977 --> 01:23:45,604 Laissez-moi vous présenter mes collègues. 1081 01:24:21,849 --> 01:24:24,726 C'était tout. Le lendemain 1082 01:24:24,727 --> 01:24:26,854 il y a eu une réunion. 1083 01:24:27,396 --> 01:24:30,524 Lors de cette réunion, il a essentiellement... 1084 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 arrêtez-nous. 1085 01:24:38,491 --> 01:24:40,533 Pour gagner du temps, 1086 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 J'irai droit au but. 1087 01:24:41,952 --> 01:24:44,078 En ce qui concerne Eletrobras, 1088 01:24:44,079 --> 01:24:45,706 loin de Pernambouc, 1089 01:24:46,415 --> 01:24:48,958 le travail que vous faites ici 1090 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 devrait faire partie d'un tout, à mon avis. 1091 01:24:52,421 --> 01:24:54,756 Tu es trop seul, 1092 01:24:54,757 --> 01:24:57,051 déconnecté de nous dans le Sud. 1093 01:24:58,594 --> 01:25:01,554 J'aimerais me concentrer à Rio 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,390 l'objet de certaines de vos recherches 1095 01:25:04,391 --> 01:25:06,060 et la prise de décision. 1096 01:25:06,435 --> 01:25:08,394 Justement pour éviter cette vieille discussion 1097 01:25:08,395 --> 01:25:11,649 sur la façon dont les choses fonctionnent différemment au Nord et au Sud. 1098 01:25:12,608 --> 01:25:15,820 Je sais que vous avez cet accent différent, 1099 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 une manière différente de faire les choses. 1100 01:25:19,281 --> 01:25:22,493 Même votre chef de département est du type poilu. 1101 01:25:23,244 --> 01:25:24,161 C'est vrai, Armando ? 1102 01:25:26,831 --> 01:25:28,666 Vive les différences, non ? 1103 01:25:29,333 --> 01:25:32,002 Ce que j'essaie de dire, c'est 1104 01:25:32,670 --> 01:25:35,088 Je suis surpris de ce que j'ai vu ici. 1105 01:25:35,089 --> 01:25:36,256 Excusez-moi. 1106 01:25:36,257 --> 01:25:37,423 Juste pour... 1107 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 par souci de clarté. 1108 01:25:39,760 --> 01:25:43,805 Tous nos projets sont publiés au Journal Officiel. 1109 01:25:43,806 --> 01:25:45,640 Je ne vois pas pourquoi tu es surpris. 1110 01:25:45,641 --> 01:25:48,852 - Laisse-moi finir. - Sauf si vous ne l'avez pas lu. 1111 01:25:48,853 --> 01:25:51,479 Je le pensais d’une manière positive. 1112 01:25:51,480 --> 01:25:54,065 - Juste pour que ce soit clair. - C'est un compliment. 1113 01:25:54,066 --> 01:25:55,526 Ah d'accord... 1114 01:25:56,026 --> 01:25:59,029 D'ailleurs, la technologie du tannage du cuir... 1115 01:25:59,697 --> 01:26:02,449 qui mesure la surface du cuir, 1116 01:26:03,200 --> 01:26:06,078 est important pour la culture locale. 1117 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 Taureaux, chèvres, vaches... 1118 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 C'est pertinent pour l'économie du Nordeste. 1119 01:26:12,376 --> 01:26:13,627 J'aime ça. 1120 01:26:15,462 --> 01:26:19,132 Il s'agit d'un centre régional, ce n'est pas un centre national, 1121 01:26:19,133 --> 01:26:21,051 et encore moins international. 1122 01:26:22,636 --> 01:26:26,306 Prends la voiture électrique, un projet que tu m'as montré. 1123 01:26:26,307 --> 01:26:28,642 D'ailleurs, Armando y travaille également. 1124 01:26:30,227 --> 01:26:32,812 Il y a des recherches plus avancées 1125 01:26:32,813 --> 01:26:34,565 en cours au Canada. 1126 01:26:35,316 --> 01:26:39,777 En fait, nous avons acquis 12 prototypes du consortium canadien. 1127 01:26:39,778 --> 01:26:42,322 - Via Electrobras. - Je voudrais ajouter... 1128 01:26:42,323 --> 01:26:46,242 Vous et votre entreprise font partie de ce consortium. 1129 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Électrobras. 1130 01:26:47,745 --> 01:26:52,082 Eletrobras a en effet acquis 12 prototypes du consortium. 1131 01:26:52,625 --> 01:26:54,083 Des électrobras ? 1132 01:26:54,084 --> 01:26:56,754 - Pas votre propre entreprise ? - Électrobras. Puis-je continuer ? 1133 01:26:59,423 --> 01:27:00,340 Alors... 1134 01:27:00,341 --> 01:27:02,593 je me demande 1135 01:27:03,135 --> 01:27:05,303 si l'argent des contribuables 1136 01:27:05,304 --> 01:27:07,889 devrait être dépensé ici dans le Nordeste, 1137 01:27:07,890 --> 01:27:10,266 sur des projets comme celui-ci... 1138 01:27:10,267 --> 01:27:11,392 Il ne peut pas être sérieux. 1139 01:27:11,393 --> 01:27:14,688 ...quand tu as tant de problèmes à vous de résoudre. 1140 01:27:16,982 --> 01:27:18,400 Et en plus de ça, 1141 01:27:19,193 --> 01:27:22,362 en compétition avec de plus grosses bites à l'étranger. 1142 01:27:22,363 --> 01:27:23,447 Dr Ghirotti, 1143 01:27:24,073 --> 01:27:27,158 Je m'appelle Luanda Azevedo, Je suis enseignant-chercheur, 1144 01:27:27,159 --> 01:27:30,244 titulaire d'un diplôme fédéral Université de Rio Grande do Sul. 1145 01:27:30,245 --> 01:27:32,498 - Vous venez du Sud ? - Oui je suis. 1146 01:27:32,873 --> 01:27:35,500 Tous nos projets sont financés 1147 01:27:35,501 --> 01:27:38,419 par l’argent de la recherche publique. 1148 01:27:38,420 --> 01:27:41,089 Et nous avons des projets de partenariat 1149 01:27:41,090 --> 01:27:44,217 financé par des indépendants étrangers faire confiance à l'argent. 1150 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 Il est temps de repenser vos critères de financement, 1151 01:27:47,346 --> 01:27:49,556 surtout votre indépendance. 1152 01:27:50,599 --> 01:27:53,434 Luanda a été notre première victime. 1153 01:27:53,435 --> 01:27:54,937 Elle est allée travailler 1154 01:27:55,396 --> 01:27:57,397 au métro de São Paulo, 1155 01:27:57,398 --> 01:28:01,026 où était cette connard au sein du comité technique. 1156 01:28:03,153 --> 01:28:04,905 C'est arrivé à toute l'équipe ? 1157 01:28:06,156 --> 01:28:07,157 Oui. 1158 01:28:07,491 --> 01:28:09,994 Ce fut une véritable « refonte de l’industrie ». 1159 01:28:11,120 --> 01:28:14,956 Il a tari le financement des universités publiques 1160 01:28:14,957 --> 01:28:16,667 pour son bénéfice personnel. 1161 01:28:17,001 --> 01:28:18,502 C'est juste... 1162 01:28:22,006 --> 01:28:24,215 Et puis j'étais 1163 01:28:24,216 --> 01:28:26,301 comblé d'accusations. 1164 01:28:27,011 --> 01:28:28,512 Je ne suis pas sûr que tu le saches, 1165 01:28:28,971 --> 01:28:31,640 mais deux articles plantés ont été publiés, 1166 01:28:32,891 --> 01:28:35,185 des coups coordonnés contre vous, 1167 01:28:35,853 --> 01:28:38,354 dans les journaux de Rio et de São Paulo. 1168 01:28:38,355 --> 01:28:40,148 Dieu merci, 1169 01:28:40,149 --> 01:28:43,402 nous n'avons rien vu dans aucun des journaux de Recife. 1170 01:28:43,902 --> 01:28:45,362 Tout cela passera. 1171 01:28:48,866 --> 01:28:50,701 J'espère que ce sera le cas. 1172 01:29:15,267 --> 01:29:16,392 Monsieur Alexandre, 1173 01:29:16,393 --> 01:29:19,063 s'il te plaît, assieds-toi ici pour que je puisse te regarder. 1174 01:29:25,277 --> 01:29:27,488 Je t'ai raconté l'histoire dans le mauvais ordre. 1175 01:29:29,156 --> 01:29:31,533 La veille de cette réunion, 1176 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 nous sommes sortis dîner. 1177 01:29:35,954 --> 01:29:37,288 Moi-même, 1178 01:29:37,289 --> 01:29:38,540 Fatima, 1179 01:29:39,500 --> 01:29:42,127 Ghirotti et son fils. 1180 01:29:44,671 --> 01:29:47,591 Elle a commencé comme votre secrétaire, n'est-ce pas ? 1181 01:29:53,597 --> 01:29:54,890 Toilettes. 1182 01:30:01,021 --> 01:30:02,815 Quelle belle femme tu as. 1183 01:30:06,360 --> 01:30:08,069 Veux-tu de l'eau ? 1184 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Oui s'il vous plait. 1185 01:30:14,159 --> 01:30:17,162 Je t'ai invité à dîner avec ma femme. 1186 01:30:17,788 --> 01:30:21,250 Et elle vient de te le dire elle est enseignante, n'est-ce pas ? 1187 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Mais je sais pourquoi tu fais ça. 1188 01:30:25,087 --> 01:30:28,841 C'est la recherche sur les batteries au lithium, n'est-ce pas ? 1189 01:30:30,676 --> 01:30:32,803 J'ai breveté la recherche. 1190 01:30:33,971 --> 01:30:35,347 C'est mon projet. 1191 01:30:35,931 --> 01:30:39,476 C'est une petite avancée, mais c'est mon brevet. 1192 01:30:41,019 --> 01:30:41,895 Du whisky, s'il te plaît. 1193 01:30:44,273 --> 01:30:47,192 Mon nez ne me lâche jamais, hein mon fils ? 1194 01:30:48,068 --> 01:30:49,403 Vous me connaissez. 1195 01:30:50,404 --> 01:30:54,240 Ce type utilise l'université à breveter la recherche. 1196 01:30:54,241 --> 01:30:56,033 - J'exige le respect. - Ouais... 1197 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Il utilise le système public pour accéder au marché. 1198 01:30:59,413 --> 01:31:02,790 Nous devons fermer tous ces connards. 1199 01:31:02,791 --> 01:31:04,750 - De l'argent facile, hein ? - J'exige le respect. 1200 01:31:04,751 --> 01:31:06,837 L’argent public est de l’argent facile. 1201 01:31:07,838 --> 01:31:10,840 Je suis responsable du centre de recherche vous visitez. 1202 01:31:10,841 --> 01:31:13,844 je suis fonctionnaire à l'université qui vous accueille. 1203 01:31:14,178 --> 01:31:17,097 - Je n'arrive pas à croire ça. - Je savais que je devais venir ici. 1204 01:31:17,681 --> 01:31:19,016 Je le savais. 1205 01:31:22,519 --> 01:31:25,314 Armando, je suis en ingénierie. 1206 01:31:25,856 --> 01:31:28,317 Je dirige une entreprise familiale, 1207 01:31:29,359 --> 01:31:32,154 construit sur la sueur et le travail acharné. 1208 01:31:34,198 --> 01:31:36,200 Mon père est italien, originaire de Gênes. 1209 01:31:36,700 --> 01:31:38,493 J'ai du sang italien. 1210 01:31:39,953 --> 01:31:42,872 Tu n'en as aucune idée avec qui tu joues, mon garçon. 1211 01:31:42,873 --> 01:31:44,624 Vous êtes communiste. 1212 01:31:44,625 --> 01:31:46,667 - Je ne suis pas communiste. - Tu es. 1213 01:31:46,668 --> 01:31:47,502 Êtes-vous un capitaliste? 1214 01:31:48,212 --> 01:31:51,298 - Plus communiste que capitaliste. - Regardez ici. 1215 01:31:59,556 --> 01:32:01,892 Vous connaissez la carte. 1216 01:32:08,565 --> 01:32:09,733 Brésil. 1217 01:32:11,151 --> 01:32:12,277 Nord. 1218 01:32:13,779 --> 01:32:15,322 A chacun sa place. 1219 01:32:18,075 --> 01:32:19,451 Cool, mec. 1220 01:32:20,827 --> 01:32:21,620 Fatima. 1221 01:32:27,084 --> 01:32:30,920 Je travaille pour l'université qui vous héberge. 1222 01:32:30,921 --> 01:32:33,089 Je ne suis pas un garçon comme tu viens de m'appeler. 1223 01:32:33,090 --> 01:32:35,800 J'exige le respect. Le dîner est payé. 1224 01:32:35,801 --> 01:32:39,470 Réunion à 8h30 demain. Prise en charge à 8 heures. 1225 01:32:39,471 --> 01:32:41,597 Viens si tu veux. Sinon, c'est dur. 1226 01:32:41,598 --> 01:32:43,433 Cet idiot n'a pas besoin de venir. 1227 01:32:43,850 --> 01:32:46,353 Permettez-moi juste de dire quelque chose rapidement. 1228 01:32:47,938 --> 01:32:52,608 Je me suis levé parce que j'ai ressenti cette envie pisser et vomir. 1229 01:32:52,609 --> 01:32:55,027 Il avait disparu à la seconde où je me suis levé. 1230 01:32:55,028 --> 01:32:56,363 Contrôlez votre femme. 1231 01:32:58,448 --> 01:33:00,658 Vous nous avez manqué de respect. 1232 01:33:00,659 --> 01:33:03,035 Vraiment irrespectueux. 1233 01:33:03,036 --> 01:33:04,495 - Allons-y. - Attendez. 1234 01:33:04,496 --> 01:33:06,290 - Non, non... - Contrôlez votre femme. 1235 01:33:07,874 --> 01:33:09,251 Maintenant, vous allez écouter. 1236 01:33:09,584 --> 01:33:12,504 Je suis resté silencieux toute la soirée par respect pour Armando. 1237 01:33:14,881 --> 01:33:18,593 Irrespectueux, surtout pour un père en présence de son fils. 1238 01:33:20,887 --> 01:33:24,808 Je pense à mon propre père maintenant, qui est un homme humble. 1239 01:33:25,392 --> 01:33:27,978 Il a commencé à travailler à l'âge de neuf ans. 1240 01:33:28,854 --> 01:33:30,564 C'est un homme. 1241 01:33:31,898 --> 01:33:34,734 C'est un homme. Tu m'entends ? 1242 01:33:34,735 --> 01:33:36,861 Comme mon mari. C'est un homme. 1243 01:33:36,862 --> 01:33:37,779 Allez, allons-y. 1244 01:33:38,322 --> 01:33:40,866 Mais tu es ivre, et tu es ivre. 1245 01:33:41,283 --> 01:33:44,119 Vous devriez avoir honte. Quel genre de personnes êtes-vous ? 1246 01:33:44,828 --> 01:33:47,705 Et la secrétaire dit le vôtre. Va te faire foutre. 1247 01:33:47,706 --> 01:33:49,166 - Facile là-bas ! - Va te faire foutre. 1248 01:33:49,541 --> 01:33:51,084 Va te faire foutre aussi. 1249 01:33:51,418 --> 01:33:53,961 - Restez assis. -Armando... 1250 01:33:53,962 --> 01:33:55,756 Armando, ne... 1251 01:33:57,049 --> 01:33:58,967 - A chacun sa place. - Calme-toi. 1252 01:34:05,182 --> 01:34:08,477 Je n'avais frappé personne depuis l'école. 1253 01:34:10,187 --> 01:34:12,647 L'école, dans les années 50. 1254 01:34:13,899 --> 01:34:15,692 Et la rencontre a quand même eu lieu... 1255 01:34:17,986 --> 01:34:19,404 Comme je vous l'ai dit. 1256 01:34:21,907 --> 01:34:24,659 Est-ce que Fátima a vraiment dit cela à mon sujet ? 1257 01:34:27,579 --> 01:34:29,247 Elle l'a fait, monsieur Alexandre. 1258 01:34:32,167 --> 01:34:33,210 D'accord. 1259 01:34:34,169 --> 01:34:35,712 Bon alors... 1260 01:34:36,922 --> 01:34:38,048 Eh bien... 1261 01:34:40,842 --> 01:34:42,552 Ghirotti est un criminel. 1262 01:34:45,555 --> 01:34:48,015 Sa place est en prison. 1263 01:34:48,016 --> 01:34:50,059 Et quand je dis ça, 1264 01:34:50,060 --> 01:34:53,230 Je ne parle pas d'une ferme pénale. 1265 01:34:54,773 --> 01:34:57,526 Il devrait être à Carandiru. 1266 01:34:59,444 --> 01:35:01,446 Ce qu'il fait est une trahison. 1267 01:35:01,905 --> 01:35:03,115 C'est un escroc... 1268 01:35:04,241 --> 01:35:05,575 et un meurtrier. 1269 01:35:16,420 --> 01:35:19,464 Dans votre groupe de, disons, "réfugiés", 1270 01:35:20,424 --> 01:35:23,718 le vôtre est le cas Je veux le plus résoudre. 1271 01:35:24,219 --> 01:35:28,597 Je comprends... Ces deux-là les universités étrangères veulent m'accepter. 1272 01:35:28,598 --> 01:35:30,600 Ils doivent vous mettre la pression. 1273 01:35:31,268 --> 01:35:32,853 Ce n'est pas ça... 1274 01:35:33,854 --> 01:35:36,856 Ces écoles étrangères veulent de toi, c'est super. 1275 01:35:36,857 --> 01:35:38,859 Mais il ne s’agit pas de ça. 1276 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 Nous avons été informés que deux hommes ont été embauchés 1277 01:35:46,825 --> 01:35:49,619 venir à Recife pour vous trouver. 1278 01:35:50,537 --> 01:35:52,038 Ce n'est pas bon. 1279 01:35:52,456 --> 01:35:55,584 Ils travaillent en binôme, ils viennent de l'état de Rio. 1280 01:36:00,297 --> 01:36:03,175 Le plus âgé est Augusto Borba. 1281 01:36:03,675 --> 01:36:07,094 Ex-militaire, a été expulsé de l'armée en 1970. 1282 01:36:07,095 --> 01:36:08,805 Il était basé à Minas Gerais. 1283 01:36:09,598 --> 01:36:12,391 Pas même ces forces armées merdiques le voulais. 1284 01:36:12,392 --> 01:36:13,894 C'est un dégénéré. 1285 01:36:16,480 --> 01:36:19,900 La plus jeune, Bobbi, est son beau-fils. 1286 01:36:20,484 --> 01:36:23,652 Certains disent le beau-père a tué la mère de Bobbi. 1287 01:36:23,653 --> 01:36:26,156 Et maintenant, ils travaillent ensemble. 1288 01:36:33,497 --> 01:36:36,625 Tu me dis Des tueurs à gages veulent m'avoir ? 1289 01:36:38,335 --> 01:36:39,336 Oui. 1290 01:36:42,339 --> 01:36:44,508 Est-ce que Ghirotti est derrière tout ça ? 1291 01:36:50,263 --> 01:36:51,640 Et les passeports ? 1292 01:36:54,100 --> 01:36:55,519 Une semaine, dix jours au maximum. 1293 01:36:55,936 --> 01:36:57,687 Entre vos mains dans quatre jours. 1294 01:36:58,647 --> 01:36:59,940 Quatre jours ? 1295 01:37:01,358 --> 01:37:03,610 Un tel manque de respect. 1296 01:37:04,694 --> 01:37:07,363 Pour Fátima, pour toi 1297 01:37:07,364 --> 01:37:09,783 et pour ton fils, qui est chez moi. 1298 01:37:11,368 --> 01:37:12,869 Elle était en si bonne santé... 1299 01:37:21,920 --> 01:37:23,213 Quatre jours ? 1300 01:40:04,874 --> 01:40:08,002 INSTITUT DU PERNAMBUCO DE MÉDECINE LÉGISTE 1301 01:40:53,590 --> 01:40:57,260 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose à l'extérieur. 1302 01:40:58,094 --> 01:40:59,386 Qu'est-ce que c'est? 1303 01:40:59,387 --> 01:41:01,556 C'est très important. 1304 01:41:02,098 --> 01:41:04,100 - Pourquoi? - On ferait mieux de sortir. 1305 01:42:21,094 --> 01:42:22,804 Tenez-le dehors. 1306 01:42:23,805 --> 01:42:25,014 Allez, Lucio. 1307 01:42:27,308 --> 01:42:29,351 Déplacez-le. 1308 01:42:29,352 --> 01:42:32,105 Arlindo a une jambe en l’air. 1309 01:42:38,027 --> 01:42:40,113 Putain de merde ! 1310 01:42:40,530 --> 01:42:42,698 Ça va être énorme ! 1311 01:42:42,699 --> 01:42:43,866 Écoutez. 1312 01:42:43,867 --> 01:42:46,661 "Hairy Leg frappe encore !" 1313 01:42:47,954 --> 01:42:49,998 Le dessin animé s’est avéré génial. 1314 01:42:58,214 --> 01:42:59,465 La jambe poilue ! 1315 01:43:00,174 --> 01:43:03,636 La jambe poilue ! 1316 01:43:14,731 --> 01:43:16,482 Les piranhas sont je sors ce soir. 1317 01:43:19,903 --> 01:43:22,404 Tu balances cette merde, Sérgio. 1318 01:43:22,405 --> 01:43:23,740 - Quoi? - Vous le lancez. 1319 01:43:25,742 --> 01:43:26,825 Ici. 1320 01:43:26,826 --> 01:43:27,785 Arrêtez-vous ici. 1321 01:43:28,244 --> 01:43:29,579 Arrêtez, arrêtez ! 1322 01:43:46,804 --> 01:43:48,139 Je vais passer cet appel. 1323 01:43:59,275 --> 01:44:01,068 Cinéma São Luiz, bonsoir ? 1324 01:44:01,069 --> 01:44:03,737 J'aimerais parler à M. Alexandre. 1325 01:44:03,738 --> 01:44:05,280 Je pense qu'il est déjà parti. 1326 01:44:05,281 --> 01:44:07,699 Je vais vous connecter au stand. 1327 01:44:07,700 --> 01:44:08,785 Merci. 1328 01:44:20,755 --> 01:44:22,090 Appel externe. 1329 01:44:25,343 --> 01:44:27,553 Puis-je parler à M. Alexandre, s'il vous plaît? 1330 01:44:27,971 --> 01:44:31,349 Il est parti tôt aujourd'hui. Qui appelle s'il vous plaît ? 1331 01:44:31,683 --> 01:44:36,270 Je confirme juste, son nom est Alexandre Jesus do Nascimento, n'est-ce pas ? 1332 01:44:37,271 --> 01:44:40,774 Je ne peux pas t'aider avec ça, mec. Laissez votre nom, 1333 01:44:40,775 --> 01:44:41,567 Je vais lui dire... 1334 01:44:42,777 --> 01:44:44,237 Qu'est-ce que... 1335 01:44:51,369 --> 01:44:54,871 On dirait que son beau-père travaille au cinéma São Luiz, 1336 01:44:54,872 --> 01:44:56,040 pas l'autre. 1337 01:45:02,088 --> 01:45:04,048 Voilà l'homme ! 1338 01:45:05,383 --> 01:45:06,717 Ils sont là. 1339 01:45:06,718 --> 01:45:09,220 Bon sang. 1340 01:45:09,637 --> 01:45:12,348 Regarde ce putain de touriste ! 1341 01:45:13,182 --> 01:45:15,643 Mon colonel est ponctuel. 1342 01:45:15,977 --> 01:45:17,478 Regardez ce chapeau ! 1343 01:45:18,062 --> 01:45:20,148 En ton putain d'honneur ! 1344 01:45:21,315 --> 01:45:23,483 - C'est quoi ce camion de police ? - Entrez. 1345 01:45:23,484 --> 01:45:26,487 - Allez. - C'est de ça qu'il s'agit. 1346 01:45:26,988 --> 01:45:28,364 Tout le monde est dedans ! 1347 01:45:43,963 --> 01:45:45,882 C'est mon colonel. 1348 01:45:49,427 --> 01:45:52,764 "Mon colonel". Regardez qui parle. 1349 01:45:53,431 --> 01:45:55,265 Mon lieutenant. 1350 01:45:55,266 --> 01:45:57,392 Lieutenant, mon cul. 1351 01:45:57,393 --> 01:46:00,729 Lieutenant! Et fier de l’uniforme que je portais autrefois. 1352 01:46:00,730 --> 01:46:03,231 Permettez-moi de vous présenter mon beau-fils, Bobbi. 1353 01:46:03,232 --> 01:46:04,566 Ou Abdias. 1354 01:46:04,567 --> 01:46:06,903 Sur son acte de naissance, c'est Abdias. 1355 01:46:08,112 --> 01:46:09,655 C'est un grand garçon. 1356 01:46:10,156 --> 01:46:12,241 Tout va bien, Abdias ? 1357 01:46:12,909 --> 01:46:14,202 Est-ce qu'il est un bon tireur ? 1358 01:46:14,535 --> 01:46:16,996 Vous n'en avez aucune idée. 1359 01:46:17,705 --> 01:46:18,831 C'est Sérgio. 1360 01:46:19,248 --> 01:46:20,624 Le fils de sa mère. 1361 01:46:20,625 --> 01:46:22,918 L'autre est Arlindo, 1362 01:46:22,919 --> 01:46:24,587 il est comme un fils. 1363 01:46:24,962 --> 01:46:26,672 Je préfère "Bobbi", M. Euclide. 1364 01:46:27,173 --> 01:46:30,258 C'est le chef Euclides, Je ne vends pas de bonbons dans la rue, 1365 01:46:30,259 --> 01:46:31,594 D'accord ? 1366 01:46:32,011 --> 01:46:35,138 Je n'ai pas travaillé comme un fou toute ma vie 1367 01:46:35,139 --> 01:46:37,350 être appelé un "monsieur" maintenant. 1368 01:46:37,683 --> 01:46:40,561 C'est quoi ce "Bobbi" de toute façon ? C'est un nom d'homme ? 1369 01:46:42,146 --> 01:46:44,982 Il n'y avait plus de noms d'hommes ce jour-là ? 1370 01:46:47,318 --> 01:46:48,361 Chef Euclide. 1371 01:46:49,612 --> 01:46:52,114 - Mieux. - Il est dur, gamin. 1372 01:46:52,115 --> 01:46:55,659 Il n'aime pas qu'on l'appelle "monsieur", s'énerve. 1373 01:46:55,660 --> 01:46:58,412 Vous avez compris, n'est-ce pas ? Alors détendez-vous maintenant. 1374 01:46:59,038 --> 01:47:00,790 Vous êtes ici en mission ? 1375 01:47:03,000 --> 01:47:05,085 Allez, n'y allons pas. 1376 01:47:05,086 --> 01:47:08,756 Ne mélangez jamais amitié et travail, d'accord ? 1377 01:47:09,799 --> 01:47:12,300 Le carnaval était vraiment génial. 1378 01:47:12,301 --> 01:47:14,053 Près de 100 disparus. 1379 01:47:14,929 --> 01:47:17,806 J'ai lu dans le journal à propos de l'extravagance. 1380 01:47:17,807 --> 01:47:20,768 Il y avait même une jambe avalé par un requin. 1381 01:47:22,145 --> 01:47:24,272 Un conte pour touristes. 1382 01:47:25,439 --> 01:47:26,899 En parlant de ça, 1383 01:47:27,817 --> 01:47:29,777 allons-nous faire un « tour » ? 1384 01:47:35,616 --> 01:47:36,826 Une « balade » ? 1385 01:47:38,327 --> 01:47:40,287 Nous partons faire une "balade". 1386 01:47:40,288 --> 01:47:42,790 Bon sang ouais. Nous allons certainement faire un "tour". 1387 01:47:43,791 --> 01:47:44,917 Où allons-nous ? 1388 01:47:45,626 --> 01:47:47,127 Calme-toi, gamin. 1389 01:47:47,128 --> 01:47:50,338 Aujourd'hui, nous ne sommes que des touristes, 1390 01:47:50,339 --> 01:47:52,425 nous n'allons pas faire un "tour". 1391 01:47:56,762 --> 01:47:58,181 Quel est le plan ? 1392 01:47:59,307 --> 01:48:00,641 On s'en est occupé. 1393 01:48:03,060 --> 01:48:05,188 Tout est réglé. 1394 01:48:05,646 --> 01:48:07,856 L'un est un "157". 1395 01:48:07,857 --> 01:48:11,944 L'autre est un "157" et un "213". 1396 01:48:13,196 --> 01:48:14,363 Ils sont à l'arrière. 1397 01:48:16,741 --> 01:48:18,618 Déjà là ? 1398 01:48:19,243 --> 01:48:21,871 "157" et "213". 1399 01:48:22,622 --> 01:48:24,415 Putain de merde. 1400 01:48:25,291 --> 01:48:26,584 "213" veut dire... ? 1401 01:48:27,376 --> 01:48:29,712 Communément appelé viol. 1402 01:48:30,129 --> 01:48:32,465 "157" est "vol aggravé avec homicide". 1403 01:48:45,394 --> 01:48:46,896 Seulement des bons garçons. 1404 01:50:42,386 --> 01:50:46,599 "Un homme du coin nommé Pedro Jorge do Nascimento, 1405 01:50:46,932 --> 01:50:49,393 "27 ans, étudiant, 1406 01:50:49,769 --> 01:50:52,188 "vivant dans le quartier de Mustardinha, 1407 01:50:52,772 --> 01:50:56,691 "J'étais en promenade le soir dans le parc 13 de Maio 1408 01:50:56,692 --> 01:51:00,862 "avec un ami du nom d'Alexandrino Borges, 32 ans, 1409 01:51:00,863 --> 01:51:04,825 "un prothésiste dentaire vivant à Bomba do Hemetério, 1410 01:51:05,242 --> 01:51:07,994 "quand ils ont été pris par surprise 1411 01:51:07,995 --> 01:51:10,831 "par une ombre venue sauter de nulle part 1412 01:51:11,332 --> 01:51:13,042 "et j'ai commencé à leur donner des coups de pied." 1413 01:51:17,880 --> 01:51:20,091 Mais c'est tellement étrange. 1414 01:51:20,591 --> 01:51:23,094 Bizarre, mais nous le savons tous qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 1415 01:51:27,390 --> 01:51:29,849 C'est traité comme une nouvelle dans le journal ! 1416 01:51:29,850 --> 01:51:33,061 Tereza, lis la partie sur l'attaque. C'est génial. 1417 01:51:33,062 --> 01:51:34,104 Lisez-le. 1418 01:51:34,105 --> 01:51:35,897 - Mais vous l'avez lu. - J'ai. 1419 01:51:35,898 --> 01:51:38,734 Mais ça sonne tellement mieux avec ton accent angolais. 1420 01:51:40,111 --> 01:51:41,529 Merci. 1421 01:52:10,307 --> 01:52:12,392 Oh ma parole ! 1422 01:52:12,393 --> 01:52:14,979 Bonjour à tous. 1423 01:52:15,855 --> 01:52:17,898 - Accueillir. -Oh ma chérie. 1424 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 - Tout va bien ? - Oui. 1425 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 Marcelo, content que tu sois venu me dire au revoir. 1426 01:52:23,154 --> 01:52:25,280 Dona Sebastiana me l'a dit. 1427 01:52:25,281 --> 01:52:27,533 - Je voulais être avec toi. - Vive ! 1428 01:52:29,577 --> 01:52:31,996 Je m'appelle Geraldo, un ami de Sebastiana. 1429 01:52:32,580 --> 01:52:36,040 "La jambe poilue" fait fureur à Casa Amarela. 1430 01:52:36,041 --> 01:52:38,210 Un peu anarchique, vous ne trouvez pas ? 1431 01:52:40,004 --> 01:52:42,339 - Puis-je passer un appel ? - Si ce n'est pas longue distance. 1432 01:52:42,965 --> 01:52:45,092 Aide-moi à faire la vaisselle, Clóvis. 1433 01:52:49,388 --> 01:52:51,265 Je n'aime pas Récife. 1434 01:52:54,852 --> 01:52:56,854 Je n'ai pas été bien traité ici. 1435 01:52:57,688 --> 01:53:00,148 Je suis désolé d'appeler si tard. 1436 01:53:00,149 --> 01:53:03,902 j'aimerais laisser un message pour M. Alexandre. 1437 01:53:03,903 --> 01:53:06,405 Je veux vraiment parler à mon fils. 1438 01:53:06,947 --> 01:53:09,575 C'est une ville particulière, mais... 1439 01:53:10,576 --> 01:53:11,577 D'accord. 1440 01:53:11,994 --> 01:53:14,829 "La jambe poilue" qui saute 1441 01:53:14,830 --> 01:53:17,666 serait énorme à Luanda ! 1442 01:53:18,501 --> 01:53:19,835 Merci, Zuleïka. 1443 01:53:20,169 --> 01:53:21,253 Merci. 1444 01:53:24,715 --> 01:53:26,842 - C'est de la cachaça ? - C'est. 1445 01:53:31,680 --> 01:53:33,682 Longue vie à M. Marcelo. 1446 01:53:35,643 --> 01:53:38,020 Marcelo est votre nom d'emprunt, n'est-ce pas ? 1447 01:53:40,022 --> 01:53:41,357 Marcelo.... 1448 01:53:44,151 --> 01:53:45,694 Je m'appelle Armando. 1449 01:53:46,278 --> 01:53:48,989 Mais appelle-moi Marcelo si tu veux. 1450 01:53:58,123 --> 01:54:00,167 Je préfère ne pas révéler mon... 1451 01:54:00,543 --> 01:54:02,044 mon vrai nom. 1452 01:54:03,170 --> 01:54:05,047 "Tereza Victoria"... 1453 01:54:05,548 --> 01:54:09,051 était le nom d’une de mes chères tantes. 1454 01:54:09,802 --> 01:54:13,972 En réalité, j'ai toujours voulu être "Tereza Victória". 1455 01:54:13,973 --> 01:54:15,098 Un joli nom. 1456 01:54:15,099 --> 01:54:16,767 J'aime les noms composés. 1457 01:54:17,393 --> 01:54:20,437 Les noms sont pour votre propre sécurité. 1458 01:54:22,398 --> 01:54:24,900 Ce n'est pas facile d'être appelé sous un autre nom. 1459 01:54:25,734 --> 01:54:27,318 C'est juste une précaution. 1460 01:54:27,319 --> 01:54:29,320 Je m'appelle Sebastiana. 1461 01:54:29,321 --> 01:54:30,738 Je ne l'ai pas changé. 1462 01:54:30,739 --> 01:54:32,241 Je m'appelle Clovis. 1463 01:54:34,451 --> 01:54:36,078 Juste Clovis en fait. 1464 01:54:39,957 --> 01:54:42,501 J'aurais aimé être aussi courageux que vous. 1465 01:54:45,087 --> 01:54:47,089 Vraiment. 1466 01:54:48,966 --> 01:54:51,427 Mais ce n'est pas facile vivre sous une menace de mort. 1467 01:54:56,599 --> 01:54:58,601 Je suis sous une menace de mort. 1468 01:55:09,486 --> 01:55:11,822 Je suis également sous une menace de mort. 1469 01:55:12,531 --> 01:55:13,656 Remontons le moral, 1470 01:55:13,657 --> 01:55:15,618 Je vais mettre de la musique. 1471 01:55:16,201 --> 01:55:19,287 Dona Sebastiana, Je n’ai jamais eu l’intention de gâcher l’ambiance. 1472 01:55:19,288 --> 01:55:20,371 Donne-moi un coup de main. 1473 01:55:20,372 --> 01:55:22,333 J'ai dit ça parce que... 1474 01:55:22,958 --> 01:55:25,501 Je suis vivant, je suis fort. 1475 01:55:25,502 --> 01:55:27,087 J'ai mon fils. 1476 01:55:29,548 --> 01:55:30,924 Je veux vivre. 1477 01:55:31,717 --> 01:55:33,218 C'est juste que... 1478 01:55:34,178 --> 01:55:36,680 Je l'ai découvert aujourd'hui 1479 01:55:37,348 --> 01:55:39,433 que je suis sous une menace de mort. 1480 01:55:40,392 --> 01:55:42,978 C'était une sacrée surprise. 1481 01:55:44,021 --> 01:55:47,900 Pour quelqu'un qui s'est brouillé avec les deux camps en Angola, 1482 01:55:50,653 --> 01:55:52,488 trouver refuge ici 1483 01:55:53,322 --> 01:55:54,823 était si bon. 1484 01:55:55,991 --> 01:55:58,535 Maintenant, António et moi partons. 1485 01:55:59,995 --> 01:56:03,790 Dans un avion sans drapeau portugais, nous avons insisté là-dessus. 1486 01:56:03,791 --> 01:56:05,793 Tereza, tu parles trop. 1487 01:56:07,503 --> 01:56:08,712 Dona Sebastiana, 1488 01:56:09,338 --> 01:56:10,673 tu es le meilleur. 1489 01:56:11,006 --> 01:56:12,216 Merci beaucoup. 1490 01:56:13,175 --> 01:56:14,968 De rien. 1491 01:56:15,511 --> 01:56:17,053 Où allez-vous tous les deux, Tereza ? 1492 01:56:17,054 --> 01:56:18,722 Pas besoin d'en parler. 1493 01:56:19,848 --> 01:56:21,141 Mais merci. 1494 01:56:31,276 --> 01:56:34,530 Ma nièce Geisa a adoré cette chanson. 1495 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Mieux dit, elle adore ça. 1496 01:56:39,410 --> 01:56:40,703 Je pense que c'est pour moi. 1497 01:56:46,875 --> 01:56:48,419 Bonjour, Monsieur Alexandre. 1498 01:56:50,671 --> 01:56:52,005 C'est très bien. 1499 01:56:54,425 --> 01:56:56,051 On se parle plus tard, bonne nuit. 1500 01:56:58,554 --> 01:57:02,224 Je ne veux pas te voir triste. Venez voir mon petit musée. 1501 01:57:02,683 --> 01:57:03,851 Regardez ça... 1502 01:57:04,184 --> 01:57:06,103 C'est ma nièce, 1503 01:57:06,520 --> 01:57:08,312 Geisa, quand elle était petite. 1504 01:57:08,313 --> 01:57:10,357 Dans celui-ci, elle a grandi. 1505 01:57:10,941 --> 01:57:12,108 C'est toi là ? 1506 01:57:12,109 --> 01:57:15,738 C'est moi et mon amant à l'époque, Andrea. 1507 01:57:16,238 --> 01:57:18,281 C'était en Italie, à Sassuolo. 1508 01:57:18,282 --> 01:57:20,074 Vraiment? Vous avez vécu en Italie ? 1509 01:57:20,075 --> 01:57:24,120 Depuis sept ans. De '36 à '42. 1510 01:57:24,121 --> 01:57:27,166 - Tu ne me l'as jamais dit. - Vous n'avez jamais demandé. 1511 01:57:27,708 --> 01:57:30,210 Je ne suis revenu qu'à la fin de la guerre. 1512 01:57:30,544 --> 01:57:33,338 Je suis allé en Italie pour étudier la musique. 1513 01:57:33,797 --> 01:57:37,508 Puis je suis resté, les choses ne cessaient d'empirer. 1514 01:57:37,509 --> 01:57:39,052 Je n'ai pas pu revenir. 1515 01:57:39,636 --> 01:57:43,389 Là-bas, j'étais communiste. Puis un anarchiste. 1516 01:57:43,390 --> 01:57:45,058 Ou l'inverse, j'oublie. 1517 01:57:47,269 --> 01:57:50,521 J'ai vu quelque chose là-bas de mes propres yeux 1518 01:57:50,522 --> 01:57:52,858 ça je ne te le dis pas. 1519 01:57:53,734 --> 01:57:57,070 Je l'emporterai dans ma tombe. 1520 01:57:58,197 --> 01:57:59,990 J'y ai aussi fait trois choses 1521 01:58:00,365 --> 01:58:02,450 ce que je ne vous dis pas. 1522 01:58:02,451 --> 01:58:05,120 Mais je l’ai fait et je devais le faire. 1523 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 Pour conclure, 1524 01:58:08,248 --> 01:58:10,333 un toast à vous tous ! 1525 01:58:10,334 --> 01:58:11,460 Un toast. 1526 01:58:12,753 --> 01:58:15,004 - À mon ami Géraldo. - Merci. 1527 01:58:15,005 --> 01:58:18,508 La vie a de mauvaises choses, mais aussi de bonnes choses. 1528 01:58:18,509 --> 01:58:20,718 À Haroldo, qui n'est pas Haroldo. 1529 01:58:20,719 --> 01:58:22,094 Un toast à Marcelo, 1530 01:58:22,095 --> 01:58:23,555 qui est Armando. 1531 01:58:24,056 --> 01:58:27,725 A cette femme qui est Tereza Victória pour moi. 1532 01:58:27,726 --> 01:58:30,646 Elle part en Suède avec António. 1533 01:58:31,563 --> 01:58:33,148 Un toast à Claudia, 1534 01:58:33,565 --> 01:58:34,983 qui est Claudia. 1535 01:58:35,651 --> 01:58:37,319 Et à Débora, 1536 01:58:37,778 --> 01:58:41,072 qui, j'en suis sûr, vivra dans un Brésil meilleur. 1537 01:58:41,073 --> 01:58:44,159 Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de méfaits. 1538 01:58:44,785 --> 01:58:46,327 Bravo à tous. 1539 01:58:46,328 --> 01:58:47,579 Acclamations. 1540 01:58:50,666 --> 01:58:52,751 Merci, Dona Sebastiana. 1541 01:59:28,412 --> 01:59:29,413 Calme-toi. 1542 01:59:30,289 --> 01:59:32,082 Regardez-moi, je suis là. 1543 01:59:40,048 --> 01:59:44,803 PARTIE 3 TRANSFUSION SANGUINE 1544 01:59:45,888 --> 01:59:47,222 Putain ! 1545 02:00:08,660 --> 02:00:09,661 Vilmar. 1546 02:00:27,763 --> 02:00:28,971 M. Bobbi. 1547 02:00:28,972 --> 02:00:30,265 M. Augusto. 1548 02:00:40,359 --> 02:00:41,692 Est-ce l'homme ? 1549 02:00:41,693 --> 02:00:42,945 C'est l'homme. 1550 02:00:46,114 --> 02:00:48,867 Irineu dit que tu es l'homme. 1551 02:00:50,285 --> 02:00:51,703 Je n'en sais rien. 1552 02:00:52,454 --> 02:00:53,705 Est-il à la hauteur ? 1553 02:00:54,331 --> 02:00:55,499 Oui, il l'est. 1554 02:00:56,083 --> 02:00:58,043 C'est un travail ici même à Recife. 1555 02:00:58,877 --> 02:01:02,130 Nécessite une grande responsabilité et la fiabilité. 1556 02:01:03,131 --> 02:01:04,799 Pauvre ou riche ? 1557 02:01:04,800 --> 02:01:06,635 Putain, je sais ! 1558 02:01:07,469 --> 02:01:11,263 Il a l'air chic, mais il n'est pas riche. 1559 02:01:11,264 --> 02:01:13,350 Le look fantaisie est riche. 1560 02:01:13,934 --> 02:01:15,060 Plus cher. 1561 02:01:16,395 --> 02:01:17,728 Il a une arme ? 1562 02:01:17,729 --> 02:01:18,980 Non. 1563 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 C'est une chatte. 1564 02:01:21,817 --> 02:01:23,317 Je le ferai pour 4 000. 1565 02:01:23,318 --> 02:01:24,569 Putain ! 1566 02:01:29,491 --> 02:01:31,535 Qu'utilisez-vous pour le travail ? 1567 02:01:32,244 --> 02:01:34,245 Un mi-long. 38, 1568 02:01:34,246 --> 02:01:35,580 un coup sûr. 1569 02:01:37,040 --> 02:01:39,001 Je t'en donne 2 000. 1570 02:01:40,794 --> 02:01:43,088 C'est 4 000. Je le ferai pour 4 000. 1571 02:01:44,715 --> 02:01:47,092 Tu travailles dans ce trou à merde 1572 02:01:47,509 --> 02:01:49,218 transporter du sucre 1573 02:01:49,219 --> 02:01:51,680 comme un animal pour gagner des cacahuètes. 1574 02:01:52,973 --> 02:01:54,807 C'est facile. 1575 02:01:54,808 --> 02:01:58,520 Nous avons des informations cela vous aidera. 1576 02:02:00,313 --> 02:02:02,565 "Comme un animal"... 1577 02:02:02,566 --> 02:02:03,734 Je n'aime pas comment tu parles. 1578 02:02:07,404 --> 02:02:08,864 C'est notre homme. 1579 02:02:12,325 --> 02:02:13,577 4 000. 1580 02:02:19,041 --> 02:02:20,500 C'est 4 000. 1581 02:02:21,710 --> 02:02:23,544 Mais tu viens maintenant. 1582 02:02:23,545 --> 02:02:24,713 2 000 d'avance. 1583 02:02:25,047 --> 02:02:26,214 Tout de suite. 1584 02:02:38,060 --> 02:02:40,436 Séverino. Je dois sortir. 1585 02:02:40,437 --> 02:02:42,396 - De retour dans une demi-heure. - Bien. 1586 02:02:42,397 --> 02:02:44,066 - C'est vous qui commandez. - Bien sûr. 1587 02:03:28,110 --> 02:03:30,069 Si Santa Cruz gagne aujourd'hui, 1588 02:03:30,070 --> 02:03:31,404 des bières sur moi. 1589 02:03:32,489 --> 02:03:33,989 Je reviens tout de suite. 1590 02:03:33,990 --> 02:03:35,283 D'accord, Alexandre. 1591 02:04:00,058 --> 02:04:01,600 - Excusez-moi. - Bonjour. 1592 02:04:01,601 --> 02:04:03,894 - Est-ce que M. Alexandre est là ? - Il vient de partir. 1593 02:04:03,895 --> 02:04:04,938 Vraiment? 1594 02:04:07,107 --> 02:04:08,150 Pitié. 1595 02:05:38,365 --> 02:05:41,243 PIEDS POILUS VOLES JAMBE DE LA MORGUE 1596 02:05:48,625 --> 02:05:51,670 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1597 02:05:52,796 --> 02:05:54,756 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:55,590 --> 02:05:56,591 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:06:08,478 --> 02:06:10,230 Marie-Auguste ? 1600 02:06:10,814 --> 02:06:12,649 - Maria Aparecida ? -Maria Aparecida. 1601 02:06:13,566 --> 02:06:15,193 Un bon nombre d'entre eux. 1602 02:06:17,195 --> 02:06:18,655 Est-ce ta mère ? 1603 02:06:24,327 --> 02:06:26,621 Vous êtes vraiment engagé là-dessus, hein ? 1604 02:06:28,581 --> 02:06:32,335 Ma mère est morte et j'aimerais avoir un document d'elle. 1605 02:06:33,086 --> 02:06:34,796 Même si un seul. 1606 02:06:37,257 --> 02:06:40,677 Et je sais sa carte d'identité a été délivrée ici. 1607 02:06:41,886 --> 02:06:44,264 Je suis déterminé à trouver le fichier. 1608 02:06:46,182 --> 02:06:48,184 J'espère que vous le trouverez. 1609 02:07:21,634 --> 02:07:22,677 Matin. 1610 02:07:45,492 --> 02:07:46,868 - Bonjour, patron. - Matin. 1611 02:07:47,535 --> 02:07:49,703 C'est ici qu'on fabrique les cartes d'identité ? 1612 02:07:49,704 --> 02:07:50,872 Oui Monsieur. 1613 02:08:09,391 --> 02:08:12,017 Brenda Oliveira da Mata. 1614 02:08:12,018 --> 02:08:13,645 J'ai juste besoin de parler à quelqu'un. 1615 02:08:13,978 --> 02:08:15,229 Maria Eugenia... 1616 02:08:15,230 --> 02:08:16,398 Armando. 1617 02:08:20,026 --> 02:08:21,360 Il s'appelle Marcelo. 1618 02:08:21,361 --> 02:08:23,905 Elisangela, tu peux le laisser entrer. 1619 02:08:39,587 --> 02:08:41,880 - Salut. - Je t'ai appelé Armando. 1620 02:08:41,881 --> 02:08:43,340 - Comment va Fernando ? - Il va bien. 1621 02:08:43,341 --> 02:08:45,260 Il m'a demandé de vous donner ça. 1622 02:08:46,052 --> 02:08:47,511 j'ai dû jurer 1623 02:08:47,512 --> 02:08:49,931 Je viendrais le matin. 1624 02:08:59,232 --> 02:09:00,567 Retournez-le. 1625 02:09:04,988 --> 02:09:06,072 "Papa, 1626 02:09:06,990 --> 02:09:10,118 "Grand-père et grand-mère sont très gentils, 1627 02:09:13,037 --> 02:09:15,457 "mais je veux vivre avec toi. 1628 02:09:19,878 --> 02:09:23,422 "Je pense que je commence 1629 02:09:23,423 --> 02:09:26,176 "pour réussir à oublier Maman. 1630 02:09:27,302 --> 02:09:28,636 "Revenez vite, 1631 02:09:29,762 --> 02:09:30,972 "Fernando." 1632 02:09:48,448 --> 02:09:50,658 Vous m'enlevez mon petit-fils. 1633 02:09:52,243 --> 02:09:54,162 J'emmène mon fils. 1634 02:09:57,165 --> 02:09:58,583 Et tu devrais l'emmener. 1635 02:09:59,000 --> 02:10:00,084 Tu devrais l'emmener. 1636 02:10:01,252 --> 02:10:02,504 Je dois y aller. 1637 02:10:03,254 --> 02:10:05,089 Vous avez trouvé le document de votre mère ? 1638 02:10:15,934 --> 02:10:18,478 Cláudia Andrade Lima Melo. 1639 02:10:22,482 --> 02:10:23,858 Excusez-moi... 1640 02:10:26,194 --> 02:10:28,947 Mariana da Rocha Pinheiro. 1641 02:10:31,658 --> 02:10:32,867 Mariane ? 1642 02:10:44,379 --> 02:10:45,505 Merci. 1643 02:10:46,714 --> 02:10:49,842 Ensuite, Cauã Barros Campos. 1644 02:11:18,830 --> 02:11:22,500 Démostenes Guerra Ferreira. 1645 02:11:27,005 --> 02:11:28,964 - Excusez-moi. - Oui ? 1646 02:11:28,965 --> 02:11:30,466 C'est Armando ? 1647 02:11:38,683 --> 02:11:39,601 Non. 1648 02:11:40,268 --> 02:11:41,977 Il s'appelle Marcelo. 1649 02:11:41,978 --> 02:11:42,770 Armando. 1650 02:11:54,782 --> 02:11:55,867 Armando! 1651 02:11:59,120 --> 02:12:01,039 Il ne s'appelle pas Armando. 1652 02:12:50,338 --> 02:12:53,632 Prenez quelques gars, lui faire peur. 1653 02:12:53,633 --> 02:12:55,843 Nous n'avons que deux voitures de patrouille. 1654 02:12:56,427 --> 02:12:57,678 Excusez-moi. 1655 02:12:57,679 --> 02:12:59,471 Chef Euclides, excusez-moi. 1656 02:12:59,472 --> 02:13:00,556 Oui, Marcelo. 1657 02:13:01,307 --> 02:13:03,309 J'ai besoin de vous parler les gars. 1658 02:13:03,768 --> 02:13:04,602 Poursuivre. 1659 02:13:05,144 --> 02:13:07,980 Tu sais que je ne porte pas d'arme. 1660 02:13:09,023 --> 02:13:11,067 Nous sommes trop à l'air libre là-bas. 1661 02:13:12,694 --> 02:13:14,319 Cet homme 1662 02:13:14,320 --> 02:13:16,864 arrivé, était offensant pour les filles. 1663 02:13:17,490 --> 02:13:18,324 Que diable. 1664 02:13:18,866 --> 02:13:20,368 Il m'a menacé... 1665 02:13:21,744 --> 02:13:24,414 Il cause des ennuis, alors je suis venu te voir. 1666 02:13:26,207 --> 02:13:29,209 Tu as besoin d'une arme à feu, mon ami. 1667 02:13:29,210 --> 02:13:31,379 Force le respect. 1668 02:13:33,548 --> 02:13:35,091 Tendez votre bras. 1669 02:13:36,426 --> 02:13:37,551 Tiens mon... 1670 02:13:37,552 --> 02:13:39,553 Ta main, il veut voir ta main. 1671 02:13:39,554 --> 02:13:40,722 Tenez bon. 1672 02:13:44,392 --> 02:13:45,226 Droite. 1673 02:13:46,227 --> 02:13:47,562 Vous êtes nerveux. 1674 02:13:49,897 --> 02:13:51,732 Vous avez joué avec sa femme ? 1675 02:13:51,733 --> 02:13:53,775 Non, je ne le connais pas. 1676 02:13:53,776 --> 02:13:55,361 Il est là-bas maintenant. 1677 02:13:56,404 --> 02:13:57,905 Chef Euclide... 1678 02:14:00,074 --> 02:14:02,117 je ne serais pas venu ici 1679 02:14:02,118 --> 02:14:03,952 demander votre aide 1680 02:14:03,953 --> 02:14:06,706 si je ne pensais pas c'est une situation dangereuse. 1681 02:14:08,499 --> 02:14:09,958 -Arlindo. - Oui? 1682 02:14:09,959 --> 02:14:11,294 Allez vérifier. 1683 02:14:11,919 --> 02:14:13,879 C'est vrai, j'ai hâte de le faire. 1684 02:14:13,880 --> 02:14:15,631 - Allons-y. - Merci, chef. 1685 02:14:17,925 --> 02:14:20,260 Marcão, viens avec moi, quelque chose se passe. 1686 02:14:20,261 --> 02:14:22,847 - Est-ce que ça doit être maintenant ? - Ce sera rapide. 1687 02:14:29,020 --> 02:14:30,605 Escrocs et escrocs 1688 02:14:34,901 --> 02:14:36,193 Lieutenant. 1689 02:14:36,194 --> 02:14:37,320 Hé, lieutenant. 1690 02:14:38,196 --> 02:14:39,280 Téléphone pour toi. 1691 02:14:53,753 --> 02:14:56,130 M. Augusto, c'est Vilmar. 1692 02:14:56,547 --> 02:14:58,256 J'ai trouvé l'homme. 1693 02:14:58,257 --> 02:14:59,592 Où? 1694 02:15:01,052 --> 02:15:04,472 Au bureau qui fabrique les cartes d'identité. 1695 02:15:05,014 --> 02:15:07,057 Tu es sûr que c'est lui ? 1696 02:15:07,058 --> 02:15:08,309 Positif. 1697 02:15:09,143 --> 02:15:11,062 Je l'ai bien regardé. 1698 02:15:25,493 --> 02:15:26,828 Est-ce que je le sors ? 1699 02:15:29,497 --> 02:15:31,624 Est-ce que Bobbi est là avec toi ? 1700 02:15:32,333 --> 02:15:34,919 Non, il est resté au cinéma. 1701 02:15:36,003 --> 02:15:37,255 Mieux. 1702 02:15:38,756 --> 02:15:40,090 Sortez-le. 1703 02:15:40,091 --> 02:15:41,299 Je vais. 1704 02:15:41,300 --> 02:15:42,509 Optez pour le nez. 1705 02:15:42,510 --> 02:15:43,886 Il est dans la cabine téléphonique. 1706 02:15:47,974 --> 02:15:50,350 Ce type à la casquette rouge ? 1707 02:15:50,351 --> 02:15:51,477 Allons-y, Marcão. 1708 02:15:59,443 --> 02:16:01,654 J'ai le reste de ton argent. 1709 02:16:03,656 --> 02:16:04,824 Hé, mec... 1710 02:16:05,199 --> 02:16:06,701 Vous harcelez notre ami ? 1711 02:16:08,786 --> 02:16:10,329 Montre-nous une pièce d'identité. 1712 02:16:13,624 --> 02:16:15,084 Mec, je connais ce type. 1713 02:16:16,544 --> 02:16:18,087 J'ai oublié ma carte d'identité aujourd'hui. 1714 02:16:23,217 --> 02:16:24,218 Des tirs ! 1715 02:17:13,517 --> 02:17:15,686 Une fusillade, c'est l'enfer là-dedans. 1716 02:17:18,648 --> 02:17:20,232 Bâtard. 1717 02:17:29,700 --> 02:17:31,952 Ne fais pas demain 1718 02:17:31,953 --> 02:17:35,998 Ce que tu peux faire après-demain ! 1719 02:17:36,374 --> 02:17:39,125 Salut la procrastination ! 1720 02:17:39,126 --> 02:17:42,338 Vive le farniente collectif ! 1721 02:17:49,220 --> 02:17:51,262 Un homme avec une casquette rouge ? 1722 02:17:51,263 --> 02:17:52,348 De cette façon? 1723 02:18:08,948 --> 02:18:12,368 L'amour payé est moins cher que l'amour gratuitement ! 1724 02:18:19,166 --> 02:18:20,251 Il y a du bien-être 1725 02:18:20,835 --> 02:18:23,628 et il y a de la prévoyance ! 1726 02:18:23,629 --> 02:18:27,508 Le désir ne cesse de grandir ! 1727 02:18:33,014 --> 02:18:35,516 La gloire ne veut rien dire, la ligne d'horizon non plus ! 1728 02:18:37,018 --> 02:18:40,061 Ce que je vois, c'est une ruelle ! 1729 02:18:40,062 --> 02:18:43,232 Des livres, des livres, des livres Des livres pour flotter ! 1730 02:18:52,199 --> 02:18:53,701 Donnez-nous un coup de main... 1731 02:19:03,044 --> 02:19:04,086 Où est Arlindo ? 1732 02:19:06,047 --> 02:19:08,215 - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? - Oui. 1733 02:19:59,600 --> 02:20:03,353 ... Doit être libre Et ne demande aucune charité ! 1734 02:20:03,354 --> 02:20:05,313 Prenez soin de ce qui est à vous 1735 02:20:05,314 --> 02:20:07,149 avant que ça disparaisse ! 1736 02:20:12,905 --> 02:20:14,824 Ces fichiers ne peuvent pas quitter cette pièce. 1737 02:20:16,450 --> 02:20:19,411 Toutes les lignes sont occupées à cause de ce qui s'est passé. 1738 02:20:24,792 --> 02:20:28,087 Dis-moi, tu ne t'appelles pas Marcelo, n'est-ce pas ? 1739 02:21:47,958 --> 02:21:50,002 "Comme un animal"... 1740 02:22:00,346 --> 02:22:01,472 Elza. 1741 02:22:03,682 --> 02:22:05,726 J'ai besoin des passeports maintenant. 1742 02:22:07,228 --> 02:22:08,312 Elza... 1743 02:22:09,063 --> 02:22:10,898 Mon séjour à Recife est terminé. 1744 02:22:29,416 --> 02:22:32,169 Reculer! Dégagez ! 1745 02:22:55,109 --> 02:22:57,319 BILAN DES MORTS DU CARNAVAL : 91 1746 02:23:01,031 --> 02:23:03,784 PHOTO TOURISTIQUE DU SUD CHEZ BARBER'S 1747 02:23:09,957 --> 02:23:12,501 Le motif était peut-être la vengeance 1748 02:23:20,634 --> 02:23:21,427 Dany. 1749 02:23:25,389 --> 02:23:26,223 Dany. 1750 02:23:28,684 --> 02:23:29,809 Oui? 1751 02:23:29,810 --> 02:23:30,935 Poursuivre. 1752 02:23:30,936 --> 02:23:35,107 As-tu essayé de découvrir qu'est-il arrivé à ces gens ? 1753 02:23:36,191 --> 02:23:38,735 Tu sais que je suis un peu anxieux. 1754 02:23:38,736 --> 02:23:43,489 J'ai essayé de les rechercher sur Google, mais il n'y a rien là-bas. 1755 02:23:43,490 --> 02:23:44,950 Ils sont tous pré-Google. 1756 02:23:45,326 --> 02:23:47,036 Nous devons parcourir les journaux. 1757 02:23:48,370 --> 02:23:50,538 Ouais, mais c'est plus de travail. 1758 02:23:50,539 --> 02:23:53,541 J'écoute Anísio, qui a essayé d'aider Armando, 1759 02:23:53,542 --> 02:23:54,542 tu sais ? 1760 02:23:54,543 --> 02:23:56,878 Vous êtes revenu sur l'affaire Armando ? 1761 02:23:56,879 --> 02:23:59,631 Cela vous a un peu secoué, n'est-ce pas ? 1762 02:24:00,299 --> 02:24:02,843 Ouais, j'avais besoin d'une pause. 1763 02:24:06,555 --> 02:24:07,723 Eh bien... 1764 02:24:08,474 --> 02:24:12,227 je ne sais pas pourquoi mais l'histoire de ce type m'a touché. 1765 02:24:13,854 --> 02:24:16,814 Probablement parce que ma famille est originaire de Pernambouc. 1766 02:24:16,815 --> 02:24:19,860 Mon grand-père, qui était pratiquement mon père. 1767 02:24:23,030 --> 02:24:27,493 J'ai aimé entendre la voix d'Armando sur mes écouteurs. 1768 02:24:30,496 --> 02:24:32,664 Il avait une bonne voix. 1769 02:24:45,677 --> 02:24:49,348 CHERCHEUR ASSASSINÉ A ÉTÉ ACCUSÉ DE CORRUPTION 1770 02:24:50,057 --> 02:24:51,225 Dois-je l'emmener ? 1771 02:25:07,616 --> 02:25:10,910 Armando Solimões, 43 ans, abattu... 1772 02:25:10,911 --> 02:25:13,372 le crime est traité comme un travail à succès. 1773 02:25:22,423 --> 02:25:23,715 Dis papa. 1774 02:25:36,186 --> 02:25:37,813 Merci, au revoir. 1775 02:25:50,909 --> 02:25:52,535 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 1776 02:25:52,536 --> 02:25:55,621 j'aimerais voir Dr Fernando de Melo Solimões. 1777 02:25:55,622 --> 02:25:57,248 Il m'attend. 1778 02:25:57,249 --> 02:25:58,958 Dr Fernando. 1779 02:25:58,959 --> 02:26:00,877 - Flavia, n'est-ce pas ? - Exactement. 1780 02:26:00,878 --> 02:26:02,504 Vous faites un don ? 1781 02:26:04,673 --> 02:26:05,923 Je suis. 1782 02:26:05,924 --> 02:26:07,425 Combien peses-tu ? 1783 02:26:07,426 --> 02:26:09,803 52 kilos. 1784 02:26:25,235 --> 02:26:26,445 Flavia? 1785 02:26:28,238 --> 02:26:29,740 Dr Fernando. 1786 02:26:30,407 --> 02:26:32,159 Très heureux de vous rencontrer. 1787 02:26:32,618 --> 02:26:33,659 Comment vas-tu? 1788 02:26:33,660 --> 02:26:36,955 Je plaisantais quand j'ai dit Je ne te verrais que si tu donnais du sang. 1789 02:26:38,081 --> 02:26:39,999 Mais c'est une bonne chose. 1790 02:26:40,000 --> 02:26:42,336 C'est la première fois que je donne du sang. 1791 02:26:42,794 --> 02:26:45,296 Vous êtes entre de bonnes mains. C'est vrai, Rosa ? 1792 02:26:45,297 --> 02:26:46,507 Tout va bien. 1793 02:26:47,174 --> 02:26:48,967 Puis-je voir mon sang ? 1794 02:26:53,847 --> 02:26:55,140 Vous venez du Minas Gerais ? 1795 02:26:56,475 --> 02:26:59,769 Oui, mais j'ai vécu à São Paulo depuis quelques années. 1796 02:26:59,770 --> 02:27:03,439 Je n'étais pas vraiment dans l'idée au début, 1797 02:27:03,440 --> 02:27:05,859 mais je suis heureux d'avoir fait ça. 1798 02:27:07,528 --> 02:27:09,695 - Puis-je avoir ça ? - Oui s'il vous plait. 1799 02:27:09,696 --> 02:27:10,947 Merci, Rosa. 1800 02:27:10,948 --> 02:27:12,073 Merci Rosa. 1801 02:27:12,074 --> 02:27:15,869 C'est les collations maintenant, Je vais lui offrir un lait au chocolat. 1802 02:27:19,206 --> 02:27:21,749 Je sais que ton père a passé du temps 1803 02:27:21,750 --> 02:27:24,794 recherche d'une fiche d'identité de sa mère 1804 02:27:24,795 --> 02:27:26,629 ici à Recife, n'est-ce pas ? 1805 02:27:26,630 --> 02:27:28,297 C'est sur les cassettes. 1806 02:27:28,298 --> 02:27:30,258 Vous voyez, je ne sais pas... 1807 02:27:30,259 --> 02:27:32,052 Je ne le savais pas. 1808 02:27:32,427 --> 02:27:34,929 À propos de ma grand-mère du côté de mon père, 1809 02:27:34,930 --> 02:27:36,889 tout ce que je sais c'est son nom, 1810 02:27:36,890 --> 02:27:39,100 "Maria Aparecida dos Santos" 1811 02:27:39,101 --> 02:27:40,768 connue sous le nom de « Inde ». 1812 02:27:40,769 --> 02:27:42,479 C'est tout ce que je sais. 1813 02:27:43,313 --> 02:27:47,900 Avez-vous des papiers de ta grand-mère ? 1814 02:27:47,901 --> 02:27:49,735 Rien. Je ne l'ai jamais vue. 1815 02:27:49,736 --> 02:27:51,445 Pas de photos, rien. 1816 02:27:51,446 --> 02:27:52,781 Aucun enregistrement du tout. 1817 02:27:55,075 --> 02:27:57,243 Mon grand-père du côté de mon père 1818 02:27:57,244 --> 02:27:58,995 imprégné 1819 02:27:58,996 --> 02:28:02,081 la fille de la femme de ménage de la famille à Bonite, 1820 02:28:02,082 --> 02:28:03,792 ici à Pernambouc. 1821 02:28:04,585 --> 02:28:06,794 Mon grand-père avait 17 ans, 1822 02:28:06,795 --> 02:28:09,422 et ma grand-mère avait 14 ans, un enfant. 1823 02:28:09,423 --> 02:28:11,174 Elle était comme... 1824 02:28:13,510 --> 02:28:16,679 Elle faisait tout le ménage. 1825 02:28:16,680 --> 02:28:19,348 C'était une sorte de servante... 1826 02:28:19,349 --> 02:28:20,601 Comme... 1827 02:28:21,184 --> 02:28:23,019 un esclave... ou une personne asservie. 1828 02:28:23,020 --> 02:28:24,563 Je ne sais pas... 1829 02:28:25,105 --> 02:28:27,065 Elle était vraiment esclave. 1830 02:28:28,984 --> 02:28:33,529 Et ma grand-mère s'appelait... 1831 02:28:33,530 --> 02:28:36,825 Tout le monde l'appelait "Índia", juste "Inde". 1832 02:28:37,618 --> 02:28:39,953 Et mon père, son fils... 1833 02:28:40,746 --> 02:28:44,082 Tout le monde disait qu'il était un « beau » garçon. 1834 02:28:45,083 --> 02:28:47,627 Elle s'appelait donc "Inde", 1835 02:28:47,628 --> 02:28:50,047 et mon père était "beau". 1836 02:28:51,673 --> 02:28:52,966 Tu vois? 1837 02:28:54,635 --> 02:28:56,469 Ce n'est pas facile. 1838 02:28:56,470 --> 02:29:01,098 je trouve ça si dur pour parler de ça... 1839 02:29:01,099 --> 02:29:03,477 Je le fais parce que tu as insisté. 1840 02:29:05,103 --> 02:29:08,773 Tu es vraiment autre chose, vous avez envoyé des emails, vous avez appelé... 1841 02:29:08,774 --> 02:29:11,943 Mais c'est dur pour moi pour parler de cela. 1842 02:29:13,487 --> 02:29:14,820 Mais... 1843 02:29:14,821 --> 02:29:16,989 Et ton père Armando ? 1844 02:29:16,990 --> 02:29:18,366 Mon père Armando 1845 02:29:18,367 --> 02:29:20,826 est né de cette relation 1846 02:29:20,827 --> 02:29:25,499 entre un garçon de 17 ans et une jeune fille de 14 ans. 1847 02:29:26,041 --> 02:29:27,166 Et... 1848 02:29:27,167 --> 02:29:31,170 Le côté riche de la famille... "riche" pour ainsi dire... 1849 02:29:31,171 --> 02:29:33,674 C'est-à-dire la famille de mon grand-père. 1850 02:29:34,341 --> 02:29:36,342 Ils ont emmené mon père pour l'élever, 1851 02:29:36,343 --> 02:29:39,554 et sa mère ne pouvait rien faire, elle était une enfant. 1852 02:29:43,058 --> 02:29:46,353 Écoute, voici le truc. 1853 02:29:46,812 --> 02:29:50,523 Je travaille pour une université privée 1854 02:29:50,524 --> 02:29:54,151 ça m'a payé pour transcrire les cassettes 1855 02:29:54,152 --> 02:29:56,904 ils proviennent de ces archives. 1856 02:29:56,905 --> 02:30:01,367 Et maintenant ils veulent récupérer les cassettes, 1857 02:30:01,368 --> 02:30:05,664 ils sentent qu'il y a informations sensibles les concernant. 1858 02:30:06,164 --> 02:30:09,042 Alors ils ont demandé à récupérer toutes les cassettes. 1859 02:30:09,918 --> 02:30:12,044 Mais cela n'a pas vraiment d'importance, 1860 02:30:12,045 --> 02:30:15,424 parce que j'ai fait des copies de tous les enregistrements. 1861 02:30:17,384 --> 02:30:19,261 J'ai dit que tu es autre chose, n'est-ce pas ? 1862 02:30:20,554 --> 02:30:24,682 Mais aussi la raison pour laquelle je suis venu est, 1863 02:30:24,683 --> 02:30:27,936 J'ai apprécié d'entendre le témoignage de ton père. 1864 02:30:28,687 --> 02:30:31,063 Entendre les gens parler de lui. 1865 02:30:31,064 --> 02:30:32,774 Flavia... 1866 02:30:33,608 --> 02:30:37,028 Comment ces enregistrements vous sont-ils parvenus ? 1867 02:30:38,405 --> 02:30:40,906 Par la fille de Sara Guebert, 1868 02:30:40,907 --> 02:30:44,076 que ton père connaissait sous le nom de "Elza" 1869 02:30:44,077 --> 02:30:46,413 quand il était persécuté. 1870 02:30:54,963 --> 02:30:57,924 Flávia, je n'entrerai pas dans les détails. 1871 02:30:58,800 --> 02:30:59,885 D'ACCORD? 1872 02:31:02,429 --> 02:31:03,889 C'est d'accord. 1873 02:31:04,931 --> 02:31:06,600 En fait... 1874 02:31:08,977 --> 02:31:10,645 J'ai apporté ça 1875 02:31:11,021 --> 02:31:13,315 avec tous les enregistrements que j'ai copiés. 1876 02:31:13,940 --> 02:31:15,442 Tout ce que j'ai 1877 02:31:15,984 --> 02:31:17,694 est ici. 1878 02:31:18,236 --> 02:31:20,197 La voix de ton père est là, 1879 02:31:20,697 --> 02:31:22,991 et les gens parlent de lui. 1880 02:31:24,075 --> 02:31:25,242 C'est à toi. 1881 02:31:25,243 --> 02:31:28,914 Tu peux le garder et faites ce que vous voulez avec. 1882 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Vous savez, mon grand-père Alexandre... 1883 02:31:45,055 --> 02:31:46,473 qui m'a élevé 1884 02:31:48,225 --> 02:31:50,519 et que je considère comme mon père... 1885 02:31:52,896 --> 02:31:54,647 Il m'a dit que... 1886 02:31:54,648 --> 02:31:57,024 Il racontait toujours cette histoire. 1887 02:31:57,025 --> 02:31:59,319 Quand mon père... 1888 02:32:00,195 --> 02:32:03,364 Le jour où mon père est mort, J'étais douché et prêt. 1889 02:32:03,365 --> 02:32:06,952 Je mettrais mes vêtements préférés et je suis resté là 1890 02:32:07,410 --> 02:32:10,496 à l'extérieur de la maison, l'attendant. 1891 02:32:10,497 --> 02:32:13,959 Le plan était il viendrait me chercher. 1892 02:32:14,835 --> 02:32:19,089 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 1893 02:32:20,090 --> 02:32:23,300 Genre, quelqu'un te dit quelque chose et vous créez un souvenir. 1894 02:32:23,301 --> 02:32:26,513 Mais je ne sais pas si je me souviens de ce jour. 1895 02:32:28,974 --> 02:32:33,019 Je te parle de lui, mais je ne le fais pas... 1896 02:32:33,436 --> 02:32:36,314 La vérité est que je ne me souviens pas de lui. 1897 02:32:38,692 --> 02:32:40,527 La vérité est, 1898 02:32:41,027 --> 02:32:44,614 tu te souviens de mon père plus que moi. 1899 02:33:01,798 --> 02:33:03,799 Je ne pense pas t'avoir beaucoup aidé. 1900 02:33:03,800 --> 02:33:05,217 C'est bon. 1901 02:33:05,218 --> 02:33:07,386 C'était formidable de vous rencontrer. 1902 02:33:07,387 --> 02:33:10,764 Ce voyage à Recife, c'est aussi une opportunité pour moi 1903 02:33:10,765 --> 02:33:15,436 rencontrer des proches Je ne le sais que par téléphone. 1904 02:33:15,437 --> 02:33:17,229 Vous avez de la famille ici ? 1905 02:33:17,230 --> 02:33:19,064 Mon grand-père est originaire d'ici. 1906 02:33:19,065 --> 02:33:21,775 Il travaillait pour une famille 1907 02:33:21,776 --> 02:33:24,571 pas loin d'ici, sur la place Chora Menino. 1908 02:33:26,239 --> 02:33:30,577 J'adore ça, "Chora Menino" [Cry-baby]. Excellent nom pour une place. 1909 02:33:31,161 --> 02:33:35,414 J'ai entendu parler de cet endroit depuis que je suis petite. 1910 02:33:35,415 --> 02:33:37,918 Une vraie coïncidence, je finis ici. 1911 02:33:39,669 --> 02:33:41,588 Tu veux une coïncidence ? 1912 02:33:42,422 --> 02:33:44,090 Quand j'étais petite, 1913 02:33:44,758 --> 02:33:47,259 je voulais vraiment pour voir ce film Les Dents de la Mer. 1914 02:33:47,260 --> 02:33:48,637 - Je sais cela. - Tu fais? 1915 02:33:49,471 --> 02:33:51,805 Mon grand-père ne me laissait pas, 1916 02:33:51,806 --> 02:33:53,933 l'affiche seule m'a fait peur, 1917 02:33:53,934 --> 02:33:56,602 le requin avec cette énorme gueule. 1918 02:33:56,603 --> 02:34:00,690 C'était un projectionniste au cinéma São Luiz. 1919 02:34:01,191 --> 02:34:03,484 Un jour, il m'a emmené le voir. 1920 02:34:03,485 --> 02:34:04,819 À l'improviste. 1921 02:34:05,528 --> 02:34:07,279 Je me suis préparé et je suis parti. 1922 02:34:07,280 --> 02:34:12,118 Depuis le jour où j'ai vu le film, les cauchemars de requins avaient disparu. 1923 02:34:13,119 --> 02:34:15,079 Voici la coïncidence. 1924 02:34:15,080 --> 02:34:16,789 Devinez où j'ai vu le film. 1925 02:34:16,790 --> 02:34:19,458 Je ne connais aucun cinéma local. 1926 02:34:19,459 --> 02:34:20,752 Juste ici. 1927 02:34:22,045 --> 02:34:23,587 C'était un cinéma avant ? 1928 02:34:23,588 --> 02:34:27,342 Le cinéma Boa Vista, où j'ai vu Jaws. 1929 02:34:27,926 --> 02:34:30,177 - Ça a beaucoup changé. - C'est vrai. 1930 02:34:30,178 --> 02:34:31,680 C'est un endroit différent. 1931 02:34:32,222 --> 02:34:34,307 Et maintenant je travaille ici. 1932 02:34:38,436 --> 02:34:40,188 - Ta voiture ? - C'est ici. 1933 02:34:41,272 --> 02:34:42,940 Merci Fernando. 1934 02:34:42,941 --> 02:34:44,317 Merci. 1935 02:37:30,108 --> 02:37:33,153 L'AGENT SECRET