1 00:03:53,500 --> 00:03:54,790 Abriremos em um minuto. 2 00:03:54,890 --> 00:03:56,130 Qual o nome desse lugar? 3 00:03:56,160 --> 00:03:58,030 - Você é novo aqui, não é? - Onde? 4 00:03:58,110 --> 00:04:00,810 - Você quer tomar café? - Onde é isso? 5 00:04:00,920 --> 00:04:02,540 - A Vila? - Sim. 6 00:04:02,640 --> 00:04:03,780 Vou ver se o café está pronto. 7 00:04:03,930 --> 00:04:05,460 Onde é a delegacia? 8 00:04:05,560 --> 00:04:07,080 - Não existe nenhuma. - Posso usar seu telefone? 9 00:04:07,230 --> 00:04:08,870 - Não temos nenhum. - Onde posso telefonar? 10 00:04:09,060 --> 00:04:10,620 Tem uma cabine telefônica na esquina. 11 00:04:10,720 --> 00:04:11,710 Obrigado. 12 00:04:26,350 --> 00:04:27,810 PARA INFORMAÇÕES LEVANTE E APERTE. 13 00:04:32,370 --> 00:04:33,480 Número, por favor. 14 00:04:34,600 --> 00:04:35,850 Que central telefônica é essa? 15 00:04:36,020 --> 00:04:37,520 Número, por favor. 16 00:04:37,780 --> 00:04:38,720 Quero fazer uma chamada para... 17 00:04:38,850 --> 00:04:42,210 Apenas chamadas locais. Qual o seu número, senhor? 18 00:04:42,380 --> 00:04:43,250 Eu não tenho um número. 19 00:04:43,390 --> 00:04:45,440 Sem número, sem chamada. 20 00:05:08,180 --> 00:05:09,630 INFORMAÇÕES GRATUITAS 21 00:05:10,160 --> 00:05:12,500 APERTE E DESCUBRA 22 00:05:18,410 --> 00:05:22,580 Pra onde senhor? 23 00:05:22,680 --> 00:05:24,660 Leve-me pra cidade mais próxima. 24 00:05:24,850 --> 00:05:26,840 Oh, só fazemos rotas locais. 25 00:05:26,950 --> 00:05:29,000 Leve-me pro mais longe que puder. 26 00:05:29,100 --> 00:05:30,600 Por que falou comigo em francês? 27 00:05:30,700 --> 00:05:32,140 Francês é internacional. 28 00:05:32,240 --> 00:05:34,940 Imagino que seja perda de tempo perguntar o nome desse lugar. 29 00:05:35,080 --> 00:05:38,180 Pra falar a verdade, pensei que você fosse um polonês, talvez um tcheco. 30 00:05:38,380 --> 00:05:40,760 O que poloneses ou tchecos estariam fazendo aqui? 31 00:05:40,870 --> 00:05:44,260 Aqui é muito cosmopolita. Você nunca sabe quem pode encontrar. 32 00:06:01,880 --> 00:06:04,260 Avisei que só fazíamos rotas locais. 33 00:06:05,260 --> 00:06:07,120 O senhor me deve duas unidades. 34 00:06:07,500 --> 00:06:09,860 - Unidades? - Unidades de crédito. 35 00:06:10,380 --> 00:06:14,040 Bem, me pague da próxima vez. De olho em você. 36 00:06:22,580 --> 00:06:25,180 MERCADINHO 37 00:06:39,200 --> 00:06:41,930 Pode escolher um abacaxi, senhora? 38 00:06:46,260 --> 00:06:49,110 Obrigado. Bom dia. 39 00:06:50,320 --> 00:06:51,640 De olho em você. 40 00:06:53,080 --> 00:06:56,370 Bom dia, senhor. Em que posso ajudá-lo? 41 00:06:56,600 --> 00:06:58,000 Gostaria de um mapa dessa área. 42 00:06:58,290 --> 00:07:00,340 Mapa? Colorido ou preto e branco? 43 00:07:00,470 --> 00:07:01,170 Qualquer mapa. 44 00:07:02,790 --> 00:07:03,900 Mapa... 45 00:07:04,060 --> 00:07:07,450 Ah. Preto e branco... 46 00:07:09,800 --> 00:07:12,460 Aqui está, senhor. O senhor irá notar que mostra tudo. 47 00:07:18,980 --> 00:07:20,790 AS MONTANHAS 48 00:07:20,930 --> 00:07:23,910 Eu estava me referindo a um mapa maior. 49 00:07:24,010 --> 00:07:25,290 Só o colorido, senhor. 50 00:07:25,390 --> 00:07:27,250 - Bem mais caro. - Não tem problema. 51 00:07:42,480 --> 00:07:43,800 AS MONTANHAS 52 00:07:45,030 --> 00:07:45,590 O MAR 53 00:07:45,950 --> 00:07:47,680 SUA VILA 54 00:07:47,780 --> 00:07:52,280 Não foi isso que eu quis dizer. Quis dizer uma área mais ampla. 55 00:07:52,380 --> 00:07:54,270 Nós só temos mapas locais, senhor. 56 00:07:54,320 --> 00:07:56,460 Não há procura por outros tipos. 57 00:07:57,380 --> 00:07:59,230 Você é novo aqui, não é? 58 00:07:59,330 --> 00:08:02,420 Onde posso alugar um carro? Sem motorista. 59 00:08:02,500 --> 00:08:04,510 Não há locação de carros. Só táxis. 60 00:08:04,600 --> 00:08:06,100 Eu já tentei os táxis. 61 00:08:08,470 --> 00:08:11,850 Bem, anseio pelo prazer de sua compra, senhor. 62 00:08:13,540 --> 00:08:14,990 De olho em você. 63 00:08:16,550 --> 00:08:17,660 Pois não, senhor? 64 00:08:25,380 --> 00:08:28,200 Bom dia a todos. Mais um belo dia que chega. 65 00:08:38,410 --> 00:08:40,530 6 - PRIVATIVO 66 00:09:02,220 --> 00:09:04,200 "Bem vindo à sua casa de casa" 67 00:09:13,940 --> 00:09:15,940 Seu número é o seis? 68 00:09:16,030 --> 00:09:17,030 Sim. 69 00:09:17,660 --> 00:09:19,990 Só um instante, tenho uma chamada para você. 70 00:09:20,190 --> 00:09:23,110 Bom dia pra você. Espero que tenha dormido bem. 71 00:09:23,210 --> 00:09:28,920 Junte-se a mim pro café-da-manhã. Número 2, a Cúpula Verde. 72 00:10:41,750 --> 00:10:44,720 Até que enfim! Feliz em vê-lo. 73 00:10:49,040 --> 00:10:51,150 Entre, entre. 74 00:10:58,790 --> 00:11:00,600 Sente-se. 75 00:11:12,660 --> 00:11:14,890 Desculpe-me, eu nunca resisto a isso. 76 00:11:15,010 --> 00:11:17,980 Espero que não se importe com um café-da-manhã de negócios. 77 00:11:25,190 --> 00:11:27,690 - Chá ou café? - Chá. 78 00:11:27,890 --> 00:11:32,590 - Indiano ou chinês? - Os dois. Com limão. 79 00:11:33,710 --> 00:11:37,210 - Um ou dois ovos com seu bacon? - Dois. 80 00:11:38,020 --> 00:11:40,130 Isso é tudo. 81 00:11:48,190 --> 00:11:50,430 Sirva-se à vontade de torradas. 82 00:12:00,450 --> 00:12:02,870 Imagino que está se perguntando o que faz aqui. 83 00:12:02,970 --> 00:12:04,720 Passou pela minha cabeça. 84 00:12:05,140 --> 00:12:06,830 O que significa tudo isso? 85 00:12:08,570 --> 00:12:10,470 Sente-se e eu lhe direi. 86 00:12:12,390 --> 00:12:14,950 Tem a ver com sua demissão. 87 00:12:15,430 --> 00:12:16,170 Prossiga. 88 00:12:16,280 --> 00:12:18,860 As informações em sua mente não têm preço. 89 00:12:19,200 --> 00:12:22,480 Acho que você não imagina que elemento valioso você se tornou. 90 00:12:22,690 --> 00:12:25,250 Um homem como você vale uma grande negociação no mercado. 91 00:12:25,250 --> 00:12:26,480 Quem me trouxe aqui? 92 00:12:26,480 --> 00:12:28,410 Eu sei como se sente, acredite. 93 00:12:28,490 --> 00:12:31,200 - E eles foram bem audaciosos. - Quem são "eles"? 94 00:12:31,810 --> 00:12:36,650 Muitas pessoas estão curiosas sobre o que há por trás da sua demissão. 95 00:12:36,750 --> 00:12:40,050 Você tinha uma carreira brilhante. Seu histórico é impecável. 96 00:12:40,050 --> 00:12:43,070 Eles querem saber por que você abandonou tudo de repente. 97 00:12:43,330 --> 00:12:44,780 Que pessoas? 98 00:12:45,540 --> 00:12:48,760 Particularmente acredito em sua história. Acho que foi uma questão de princípios. 99 00:12:49,280 --> 00:12:52,190 Mas o que eu acho não faz diferença, não é? 100 00:12:52,910 --> 00:12:54,460 Um precisa ter certeza sobre essas coisas. 101 00:12:54,460 --> 00:12:57,490 E isso lhe dá o direito de meter o nariz na minha vida particular? 102 00:12:57,490 --> 00:13:00,410 Ah, por favor. Meu trabalho é investigar seus motivos. 103 00:13:00,480 --> 00:13:01,530 Eu fui investigado! 104 00:13:01,530 --> 00:13:05,560 Sim, mas com um homem que sabe tanto, uma investigação dobrada não faz mal. 105 00:13:05,690 --> 00:13:07,880 Alguns detalhes podem ter escapado. 106 00:13:08,030 --> 00:13:12,330 Eu não sei quem você é, ou pra quem você trabalha... 107 00:13:13,490 --> 00:13:15,850 E não me interessa: estou de partida. 108 00:13:20,770 --> 00:13:23,440 Você ainda não percebeu que não há nenhuma saída? 109 00:13:23,450 --> 00:13:25,840 Escute, tenho algo que vai interessar a você... 110 00:13:28,730 --> 00:13:30,360 Oh, fique à vontade! 111 00:13:35,400 --> 00:13:37,620 Um dos dias mais importantes... lembra-se? 112 00:13:37,620 --> 00:13:39,370 Preparando-se para se encontrar com Chambers, 113 00:13:39,370 --> 00:13:42,090 prestes a se tornar membro da Secretaria do Exterior. 114 00:13:42,090 --> 00:13:44,550 Você esperava convencê-lo a mudar de idéia 115 00:13:44,550 --> 00:13:46,280 antes que os grandes descobrissem. 116 00:13:46,320 --> 00:13:48,930 Você esperou e esperou, mas ele nunca apareceu. 117 00:13:49,010 --> 00:13:52,340 Um cara legal, o Chambers. Sempre tão bem vestido! 118 00:13:54,030 --> 00:13:56,090 Veja que há pouca coisa que não sabemos sobre você. 119 00:13:56,090 --> 00:13:57,640 Mas Um gosta de saber de tudo. 120 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 Por exemplo, lembra a vez que voltou de Singapura? 121 00:14:00,840 --> 00:14:03,470 Mudança de temperatura, você tremia um pouco. 122 00:14:03,560 --> 00:14:07,920 Estava pegando um resfriado, espirrava fora do alcance de nossa câmera. 123 00:14:07,990 --> 00:14:09,790 Decidiu então tirar umas férias! 124 00:14:09,860 --> 00:14:14,110 Mas pra onde você iria? Irlanda? Um tanto frio naquela época do ano. 125 00:14:14,200 --> 00:14:18,110 Paris! Talvez não. O que foi isso? 126 00:14:18,210 --> 00:14:24,210 Parecia um clique. Algo no espelho? Ou foi lá fora? Sim, lá fora também. 127 00:14:28,640 --> 00:14:31,070 Como eu disse, Um quer saber de tudo. 128 00:14:31,170 --> 00:14:34,360 Por exemplo, eu não sabia que você gostava de chá de limão. 129 00:14:35,870 --> 00:14:37,560 Está faltando a data do meu nascimento. 130 00:14:37,620 --> 00:14:40,760 Bem, olha só. Vamos atualizar tudo. 131 00:14:40,910 --> 00:14:44,270 19 de março de 1928, às 4:30 da manhã. 132 00:14:44,270 --> 00:14:47,400 Não tenho nada a dizer. Fui claro? 133 00:14:49,520 --> 00:14:52,430 - Absolutamente nada. - Seja prudente, rapaz. 134 00:14:52,500 --> 00:14:54,100 É só uma questão de tempo. 135 00:14:54,390 --> 00:14:56,200 Mais cedo ou mais tarde você irá me contar. 136 00:14:56,300 --> 00:14:57,810 Mais cedo ou mais tarde você vai querer contar. 137 00:14:57,930 --> 00:14:59,230 Vamos fazer um trato. 138 00:14:59,230 --> 00:15:01,710 Você coopera, nos diz o que queremos saber, 139 00:15:01,710 --> 00:15:03,500 e isso aqui pode ser um lugar bem agradável. 140 00:15:03,600 --> 00:15:05,700 Você pode até obter um cargo de autoridade. 141 00:15:05,800 --> 00:15:07,470 Não irei fazer nenhum acordo com você. 142 00:15:07,470 --> 00:15:08,650 Eu pedi demissão. 143 00:15:08,770 --> 00:15:11,760 Não serei pressionado, fichado, carimbado, 144 00:15:11,760 --> 00:15:15,110 listado, comandado, interrogado ou numerado. 145 00:15:15,700 --> 00:15:17,070 Minha vida me pertence. 146 00:15:17,240 --> 00:15:19,700 - Será? - Sim, não vão me segurar. 147 00:15:19,750 --> 00:15:20,880 Não vamos? 148 00:15:21,990 --> 00:15:24,270 Deixe-me provar que vamos. 149 00:15:25,200 --> 00:15:26,910 Vamos, eu vou lhe mostrar. 150 00:15:27,110 --> 00:15:29,230 Nós podemos retomar isso mais tarde. 151 00:15:34,940 --> 00:15:36,600 Está me ouvindo? 152 00:15:36,710 --> 00:15:38,360 Alto e claro. 153 00:15:40,500 --> 00:15:43,040 É mesmo um lindo lugar, não é? 154 00:15:43,200 --> 00:15:45,750 Quase como um mundo à parte. 155 00:15:45,940 --> 00:15:47,810 Vou sentir muita saudade quando for embora. 156 00:15:47,960 --> 00:15:49,940 Oh, aos poucos você vai gostar. 157 00:15:50,040 --> 00:15:53,970 Temos tudo aqui: água, eletricidade... 158 00:15:57,000 --> 00:15:59,270 Ali é o prédio do Conselho. 159 00:15:59,310 --> 00:16:02,900 Temos nosso próprio Conselho, eleito democraticamente. 160 00:16:03,090 --> 00:16:05,220 Também usamos o prédio para convenções... 161 00:16:05,670 --> 00:16:07,050 peças teatrais amadoras... 162 00:16:07,220 --> 00:16:09,450 - Fascinante. - Sim, de fato. 163 00:16:10,760 --> 00:16:12,570 Ali está o restaurante... 164 00:16:14,380 --> 00:16:16,720 Sabia que temos nosso próprio jornal? 165 00:16:16,820 --> 00:16:18,350 Você precisa me enviar uma cópia. 166 00:16:20,180 --> 00:16:21,950 Assim você me mata. 167 00:16:22,940 --> 00:16:25,910 Também temos nosso próprio cemitério... 168 00:16:25,920 --> 00:16:30,690 mas você se interessaria mais pelo nosso... clube, eu acho. 169 00:16:30,880 --> 00:16:33,320 É só para sócios, mas eu vou ver o que posso fazer por você. 170 00:16:33,360 --> 00:16:34,850 Você é muito gentil. 171 00:16:37,390 --> 00:16:41,470 Se você tiver algum problema, temos nosso Serviço Social. 172 00:16:41,570 --> 00:16:44,150 Eles fazem um trabalho maravilhoso. 173 00:16:44,140 --> 00:16:46,030 Todos são muito legais. 174 00:16:48,170 --> 00:16:51,180 Você pode até encontrar pessoas conhecidas. 175 00:17:08,270 --> 00:17:09,750 ASILO 176 00:17:26,850 --> 00:17:28,400 Provavelmente você vai perceber a parte divertida nisso. 177 00:17:28,510 --> 00:17:30,170 Ouvi dizer que algumas pessoas até têm enjôos nele. 178 00:17:30,270 --> 00:17:33,230 O que estão fazendo aqui? Tentando curar a artrite? 179 00:17:33,380 --> 00:17:35,860 Fico feliz que não tenha perdido seu senso de humor. 180 00:17:36,370 --> 00:17:39,710 Eles são os cidadãos idosos. Claro que têm todo o conforto. 181 00:17:39,880 --> 00:17:43,870 Entenda, você é bem tratado aqui. Enquanto viver. 182 00:17:44,030 --> 00:17:46,870 Que belo cenário: vê esse velho senhor ali? 183 00:17:47,320 --> 00:17:50,200 - Ex-almirante. Exímio jogador de xadrez. - Espero que ele encontre um parceiro. 184 00:17:50,310 --> 00:17:51,500 Táxi! 185 00:18:04,950 --> 00:18:08,520 PREFEITURA 186 00:18:23,620 --> 00:18:27,080 Bom dia a todos. É mais um lindo dia. 187 00:18:27,360 --> 00:18:30,690 Sua atenção, por favor. Aqui vão dois avisos. 188 00:18:31,020 --> 00:18:34,150 O sorvete está agora à venda para o seu deleite. 189 00:18:34,390 --> 00:18:36,990 O sabor do dia é morango. 190 00:18:37,090 --> 00:18:38,250 E uma advertência. 191 00:18:38,410 --> 00:18:42,610 Há uma chance de chuvas intermitentes, mais tarde. 192 00:18:42,910 --> 00:18:45,140 Obrigada pela sua atenção. 193 00:18:51,040 --> 00:18:54,440 ANDE PELA GRAMA 194 00:19:02,110 --> 00:19:05,160 Aproxime-se, companheiro, não seja tímido. 195 00:19:14,010 --> 00:19:16,040 Dia adorável! 196 00:19:17,330 --> 00:19:19,520 Eles não sossegaram por muito tempo. 197 00:19:19,530 --> 00:19:21,810 Agora não iriam embora por nada nesse mundo. 198 00:19:21,910 --> 00:19:24,100 Ou melhor, você os persuadiu ao seu modo de pensar. 199 00:19:24,760 --> 00:19:27,150 Eles tinham uma escolha. 200 00:19:27,620 --> 00:19:29,930 Espere. Espere! 201 00:19:31,510 --> 00:19:33,100 Fiquem calados! 202 00:19:41,900 --> 00:19:43,100 Pare! 203 00:19:45,320 --> 00:19:46,890 Vire-se! 204 00:20:17,420 --> 00:20:19,840 - O que foi aquilo? - Isso seria comprometedor. 205 00:20:19,940 --> 00:20:22,860 Chamando Número 2. Tudo preparado no Departamento de Emprego. 206 00:20:22,940 --> 00:20:24,080 Já estarei com você. 207 00:20:24,260 --> 00:20:27,300 Aproxime-se, companheiro, conduza-se à sua esquerda. 208 00:20:27,360 --> 00:20:32,060 Agora direto. Siga as placas. 209 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 MAR PÚBLICO 210 00:20:34,510 --> 00:20:35,980 REPAROS 211 00:20:37,930 --> 00:20:38,940 SERVIÇO SOCIAL 212 00:20:39,660 --> 00:20:42,890 DEPARTAMENTO DE EMPREGO 213 00:20:46,590 --> 00:20:48,950 Bem, que tal? 214 00:20:49,650 --> 00:20:51,350 Charmoso. 215 00:20:52,030 --> 00:20:53,880 Você vai se acostumar. 216 00:21:04,350 --> 00:21:06,680 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 217 00:21:11,010 --> 00:21:13,230 - Pode passar. - Obrigado. 218 00:21:17,040 --> 00:21:19,520 "Uma boca fechada faz uma vida feliz". 219 00:21:23,070 --> 00:21:25,140 "Perguntas são um fardo pros outros" "Respostas, uma prisão pra si mesmo" 220 00:21:25,300 --> 00:21:27,550 Ah. Este é o nosso novo amigo. 221 00:21:27,610 --> 00:21:28,730 Está tudo pronto, senhor. 222 00:21:29,100 --> 00:21:30,760 Gostaria de se sentar? 223 00:21:32,170 --> 00:21:35,780 Antes de mais nada, o teste de aptidão. 224 00:21:52,840 --> 00:21:54,700 E agora o questionário. 225 00:21:58,350 --> 00:22:01,700 É só preencher com sua raça, religião, hobbies, 226 00:22:01,880 --> 00:22:04,390 o que gosta de ler, o que gosta de comer, 227 00:22:04,640 --> 00:22:07,520 o que você era, o que quer ser... 228 00:22:07,740 --> 00:22:11,970 alguma doença de família, algum relacionamento político? 229 00:22:20,790 --> 00:22:23,900 Não faz mal, você pode obter tudo o que precisa com isso. 230 00:22:25,350 --> 00:22:28,580 Acho que temos um desafio... 231 00:22:38,680 --> 00:22:39,750 O que está fazendo aqui? 232 00:22:39,850 --> 00:22:41,930 Sou sua criada particular. 233 00:22:41,930 --> 00:22:43,790 O Departamento de Emprego me enviou. 234 00:22:43,990 --> 00:22:46,640 Mais um equívoco que eles cometeram. Saia daqui! 235 00:23:14,860 --> 00:23:16,470 "Bem vindo à sua casa de casa" 236 00:23:51,560 --> 00:23:53,880 "Não esqueça de agradecer pelas flores o quanto antes." 237 00:23:54,720 --> 00:23:56,610 "Chegada hoje muito cordial." 238 00:24:21,270 --> 00:24:22,550 "Comida da Vila" "Espaguete" "Sopa de ervilhas" 239 00:24:50,320 --> 00:24:52,290 Atenção, Departamento de Elétricos. 240 00:24:52,330 --> 00:24:55,250 Por favor se dirijam ao Número 6, onde ajustes são necessários. 241 00:24:58,480 --> 00:25:01,270 - Eu... esqueci meu... - Como se pára essa coisa? 242 00:25:01,330 --> 00:25:02,860 - Não dá. - Por que não? 243 00:25:02,980 --> 00:25:04,460 - É automático. - Quem controla isso? 244 00:25:04,670 --> 00:25:05,750 - Não faço a menor... - Quem gerencia esse lugar? 245 00:25:05,860 --> 00:25:07,220 Eu não sei! 246 00:25:12,800 --> 00:25:15,220 Eu não sei mesmo! 247 00:25:16,170 --> 00:25:17,790 Você nunca quis saber? 248 00:25:18,540 --> 00:25:20,890 Você nunca tentou descobrir? 249 00:25:23,950 --> 00:25:25,670 Há quanto tempo está aqui? 250 00:25:25,770 --> 00:25:27,130 Desde que posso me lembrar. 251 00:25:27,290 --> 00:25:28,990 - E seus pais? - Morreram quando eu era criança. 252 00:25:29,090 --> 00:25:30,190 Não se lembra deles? 253 00:25:30,280 --> 00:25:32,800 Achei que era mais sábio não fazer perguntas. 254 00:25:32,900 --> 00:25:36,490 Temos um ditado aqui: "Uma boca fechada faz uma vida feliz". 255 00:25:36,550 --> 00:25:38,800 Algumas pessoas já devem ter tentado fugir daqui. 256 00:25:38,830 --> 00:25:40,520 Quantas conseguiram? 257 00:25:40,700 --> 00:25:43,140 - Não pergunte. - Alguém já escapou? 258 00:25:43,310 --> 00:25:45,950 Alguns tentaram. Foram trazidos de volta. 259 00:25:46,370 --> 00:25:48,250 Nem sempre vivas. 260 00:25:48,640 --> 00:25:52,960 - Prossiga. Do que tem medo? - De nada. 261 00:25:54,840 --> 00:25:56,930 Já falei demais. 262 00:25:58,450 --> 00:26:00,140 A que horas, amanhã? 263 00:26:03,080 --> 00:26:05,210 Eu sei o que deve estar pensando de mim. 264 00:26:11,130 --> 00:26:13,670 Ponha-se no meu lugar. 265 00:26:13,770 --> 00:26:16,210 Eles me ofereceram a liberdade em troca. 266 00:26:16,310 --> 00:26:17,300 Em troca de quê? 267 00:26:17,350 --> 00:26:19,060 De entrar na sua intimidade. 268 00:26:19,240 --> 00:26:20,860 Fazê-lo confiar em mim. 269 00:26:21,530 --> 00:26:22,930 E contar a eles tudo sobre você. 270 00:26:23,030 --> 00:26:26,020 E então eles te deixariam ir? Você acreditou nisso? 271 00:26:26,120 --> 00:26:29,450 Com posse desse conhecimento, acredita que eles te deixariam ir? 272 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 - Não tinha pensado nisso. - Obviamente que não. 273 00:26:32,360 --> 00:26:34,930 Talvez eles deixem. Talvez me deixem ir. 274 00:26:36,210 --> 00:26:39,040 Se você me desse alguma informação... 275 00:26:39,210 --> 00:26:41,150 Oh, por favor, me ajude. 276 00:26:43,210 --> 00:26:45,060 Por favor, me ajude! 277 00:26:45,580 --> 00:26:48,750 Seus serviços não serão necessários amanhã. 278 00:26:54,640 --> 00:26:56,910 Não esqueça o motivo pelo qual você voltou. 279 00:27:05,040 --> 00:27:06,500 Ela foi o mais convincente possível. 280 00:27:06,590 --> 00:27:08,290 Eu podia jurar que ela ia conseguir. 281 00:27:08,370 --> 00:27:09,720 Ele não é um homem comum. 282 00:27:09,720 --> 00:27:12,270 Temos que lidar com isso de uma maneira diferente. 283 00:27:12,820 --> 00:27:15,090 Isso pode ser perigoso. 284 00:27:15,540 --> 00:27:18,060 Você sabe o quanto isso é importante. 285 00:27:35,170 --> 00:27:37,200 Departamento de Elétricos, senhor. Desculpe-me a intromissão. 286 00:27:37,340 --> 00:27:39,670 Fique à vontade. Por que vocês dirigem essas coisas? 287 00:27:39,700 --> 00:27:43,030 - O quê? - Os... os tratores. 288 00:27:43,120 --> 00:27:45,160 São firmes. Não te deixam na mão. 289 00:27:45,250 --> 00:27:48,690 - Um pouco lentos. - Numa emergência, andamos. 290 00:27:48,780 --> 00:27:52,010 Eu... pessoalmente prefiro andar. 291 00:27:52,070 --> 00:27:53,900 O senhor que sabe. 292 00:27:58,260 --> 00:27:59,710 De olho em você. 293 00:27:59,880 --> 00:28:01,500 Em você também. 294 00:28:13,490 --> 00:28:15,980 - Que dia agradável. - Chuvas mais tarde. 295 00:28:19,670 --> 00:28:21,630 Cuidado, senhor, as plantas são novas. 296 00:28:21,630 --> 00:28:26,140 Perdão... Adeus... 297 00:29:43,440 --> 00:29:45,300 Atenção posto 14. 298 00:29:51,450 --> 00:29:55,250 Atenção posto 14, alerta amarelo. 299 00:30:00,650 --> 00:30:04,060 Alerta amarelo, alerta amarelo. 300 00:30:07,890 --> 00:30:10,560 Deixando agora o perímetro norte... 301 00:30:11,160 --> 00:30:15,920 Número 6, repetindo: Número 6. 302 00:30:23,790 --> 00:30:28,150 Aproximando-se agora... Contato iminente. 303 00:30:28,950 --> 00:30:30,880 Contato iminente. 304 00:31:13,270 --> 00:31:16,130 Área norte, Número 6... 305 00:31:16,130 --> 00:31:19,730 dirigindo-se à zona periférica, em nosso veículo. 306 00:31:21,210 --> 00:31:23,210 Alerta laranja. 307 00:31:51,370 --> 00:31:54,320 Alerta laranja, todas as unidades. 308 00:32:18,120 --> 00:32:19,930 Como está se sentindo, filho? 309 00:32:21,020 --> 00:32:22,880 Você passou por uma experiência dolorosa. 310 00:32:22,960 --> 00:32:26,620 - Onde estou? - Está no hospital, filho. 311 00:32:27,350 --> 00:32:30,760 Ora, não se esforce. 312 00:32:31,800 --> 00:32:34,460 Vou agora mesmo avisar ao médico que acordou. 313 00:32:42,640 --> 00:32:44,070 Cobb... 314 00:32:46,820 --> 00:32:48,100 Cobb! 315 00:32:52,330 --> 00:32:54,400 - O que está fazendo aqui? - E você? 316 00:32:54,490 --> 00:32:56,430 Não sei, não lembro de muita coisa. 317 00:32:56,570 --> 00:32:57,720 Há quanto tempo está aqui? 318 00:33:00,050 --> 00:33:05,980 3, 4 semanas... Meses... É difícil ter certeza. 319 00:33:06,460 --> 00:33:10,250 O que aconteceu com você? O que eles estão fazendo? 320 00:33:10,350 --> 00:33:15,390 Não param de me fazer perguntas. Querem saber tudo sobre mim. 321 00:33:15,510 --> 00:33:21,000 - Você contou pra eles? - Não. Não sei... 322 00:33:22,780 --> 00:33:24,570 Estou cansado... Tenho que dormir... 323 00:33:24,750 --> 00:33:26,200 Não, isso é sério! Quem te trouxe aqui? 324 00:33:26,320 --> 00:33:27,860 Como chegou aqui? Quem te trouxe? 325 00:33:27,870 --> 00:33:29,190 Eu estava na Alemanha. 326 00:33:30,030 --> 00:33:32,620 Lembro de voltar para o hotel... 327 00:33:33,920 --> 00:33:35,610 Entrei no quarto... 328 00:33:35,600 --> 00:33:39,240 Acho que fui pra cama... e depois eu estava aqui. 329 00:33:39,330 --> 00:33:41,670 O que está fazendo fora da cama? Devia estar descansando. 330 00:33:43,440 --> 00:33:44,930 Não há nada de errado comigo. 331 00:33:45,030 --> 00:33:47,740 Talvez. Mas eu gostaria de conferir pra ter certeza. 332 00:33:49,410 --> 00:33:52,580 Eu estou bem. Quero ir embora. 333 00:33:52,670 --> 00:33:53,820 Sou eu quem deve julgar. 334 00:33:53,930 --> 00:33:55,820 Os efeitos posteriores podem ser bem desagradáveis. 335 00:33:55,920 --> 00:33:58,290 Gostaria de ficar tranqüilo. Por favor, venha comigo. 336 00:33:58,430 --> 00:33:59,520 E se eu não for? 337 00:33:59,700 --> 00:34:02,740 É pro seu próprio bem. Sugiro que vá. 338 00:34:04,160 --> 00:34:05,590 Muito bem... 339 00:34:07,420 --> 00:34:09,990 Não precisa se preocupar, são exames de rotina. 340 00:34:24,960 --> 00:34:25,790 Terapia de grupo. 341 00:34:25,790 --> 00:34:30,320 Minimiza complexos de culpa obsessivos que produzem neuroses. 342 00:34:41,320 --> 00:34:42,620 Chegamos. 343 00:34:44,940 --> 00:34:46,040 Sente-se. 344 00:34:46,440 --> 00:34:47,700 Se eu concordar com isso... 345 00:34:47,800 --> 00:34:51,130 Companheiro, se você estiver bem, não há porque mantê-lo aqui. 346 00:34:51,270 --> 00:34:54,620 Claro que se você tiver uma recaída, terá que voltar. 347 00:34:54,990 --> 00:34:57,740 - Chinelos! - Do meu número? 348 00:34:57,740 --> 00:35:03,000 Naturalmente. Agora é só relaxar. 349 00:35:05,030 --> 00:35:08,140 Vamos ouvir o velho coração... 350 00:35:10,270 --> 00:35:10,860 Com licença. 351 00:35:10,860 --> 00:35:14,050 Não, ele está em consulta médica. 352 00:35:16,260 --> 00:35:17,790 Não, é claro que não. 353 00:35:17,930 --> 00:35:19,470 Não, claro que não nos importamos. 354 00:35:19,540 --> 00:35:21,810 Um tem que ter certeza dessas coisas. 355 00:35:35,390 --> 00:35:39,060 Pronto. Tudo em ordem. Está totalmente saudável. 356 00:35:39,150 --> 00:35:39,830 - E daí? - Eu disse. 357 00:35:39,840 --> 00:35:41,150 Já pode sair amanhã. 358 00:35:41,250 --> 00:35:43,520 Vamos lhe arranjar novas roupas. 359 00:35:44,560 --> 00:35:46,040 E as minhas próprias roupas? 360 00:35:46,110 --> 00:35:47,760 - Foram queimadas. - Por quê? 361 00:35:47,920 --> 00:35:49,470 Vou levá-lo à sua ala. 362 00:36:05,360 --> 00:36:07,220 Ah, ele está progredindo muito. 363 00:36:08,310 --> 00:36:09,150 O que aconteceu? 364 00:36:09,250 --> 00:36:11,820 O caso de amnésia, senhor, Cobb, ele pulou pela janela. 365 00:36:12,320 --> 00:36:14,030 Ele está morto! 366 00:36:19,670 --> 00:36:25,040 Aqui está sua carteira de trabalho, carteira de identidade, 367 00:36:25,230 --> 00:36:27,110 seu cartão de assistência médica, 368 00:36:27,420 --> 00:36:31,250 seu cartão de crédito e uma carona pra casa. 369 00:37:13,360 --> 00:37:14,450 Chame-o. 370 00:37:14,550 --> 00:37:17,270 Eu tomei esse posto. Eu sou o novo Número 2. 371 00:37:17,430 --> 00:37:18,580 Chame o Número 1. 372 00:37:18,640 --> 00:37:20,350 Pelo que eu saiba, eu estou no comando. 373 00:37:20,350 --> 00:37:22,490 - O que posso fazer por você? - Cobb. 374 00:37:22,600 --> 00:37:23,890 O que fazemos aqui tem que ser feito. 375 00:37:24,070 --> 00:37:25,990 É a lei da sobrevivência, ou eles ou nós. 376 00:37:26,150 --> 00:37:28,870 Vocês aprisionam as pessoas, apagam suas memórias, destroem suas mentes... 377 00:37:28,860 --> 00:37:30,690 Depende de que lado você está, não? 378 00:37:30,870 --> 00:37:32,130 Eu estou do nosso lado. 379 00:37:32,280 --> 00:37:34,550 Então temos que descobrir a quem deve sua lealdade. 380 00:37:34,550 --> 00:37:35,830 Você sabe a quem devo. 381 00:37:35,960 --> 00:37:39,290 O sujeito mostra grande entusiasmo por seu trabalho. 382 00:37:39,290 --> 00:37:40,830 Ele é completamente dedicado e fiel. 383 00:37:40,930 --> 00:37:42,350 Um homem assim abandona o trabalho de repente? 384 00:37:42,450 --> 00:37:45,660 Eu não abandonei. Eu pedi demissão. 385 00:37:45,700 --> 00:37:48,550 Isso, as pessoas mudam. E as devoções também. 386 00:37:48,630 --> 00:37:50,810 - Não as minhas. - Admirável. 387 00:37:50,940 --> 00:37:53,460 Mas sejamos práticos. Estou interessado em fatos. 388 00:37:53,630 --> 00:37:55,770 Sua única chance de sair daqui é me dar esses fatos. 389 00:37:55,770 --> 00:37:57,850 E se não os der, eu os tomarei. 390 00:37:57,900 --> 00:38:00,350 Você é quem sabe. Pense bem. 391 00:38:00,690 --> 00:38:02,060 Tenha um bom dia, Número 6. 392 00:38:02,500 --> 00:38:04,390 - Número o quê? - 6. 393 00:38:04,560 --> 00:38:07,160 Por questões oficiais, todo mundo tem um número. 394 00:38:07,160 --> 00:38:09,710 - O seu é o número 6. - Eu não sou um número. 395 00:38:10,060 --> 00:38:10,990 Eu sou uma pessoa. 396 00:38:11,150 --> 00:38:13,440 "Seis" ou "Meia Dúzia", é a mesma coisa! 397 00:38:14,630 --> 00:38:16,030 Tenha um bom dia! 398 00:38:17,180 --> 00:38:20,010 Relatório sobre o Número 6. Classificação normal. 399 00:38:20,090 --> 00:38:22,920 Ao chegar, o indivíduo mostrou sintomas de choque, 400 00:38:22,920 --> 00:38:25,820 seguido por um padrão de comportamento aceitável. 401 00:38:25,890 --> 00:38:28,460 Desde então, tem sido difícil de colaborar e notavelmente agressivo. 402 00:38:28,560 --> 00:38:30,120 Sujeito a fugas. 403 00:38:30,120 --> 00:38:31,850 O indivíduo prova ser extremamente difícil, mas 404 00:38:31,950 --> 00:38:36,450 em vista de sua importância, nenhuma medida extrema pode ser tomada ainda. 405 00:39:42,540 --> 00:39:43,730 Era seu amigo? 406 00:39:44,710 --> 00:39:45,990 - Você o conhecia? - Não. 407 00:39:46,080 --> 00:39:46,910 Você está chorando. 408 00:39:47,060 --> 00:39:49,150 Funerais me deixam emocionada. 409 00:39:49,210 --> 00:39:50,810 Mesmo os das pessoas desconhecidas? 410 00:39:51,590 --> 00:39:52,790 Sim. 411 00:39:53,450 --> 00:39:57,040 Eu conhecia Cobb. Gostaria de ajudar. 412 00:39:59,060 --> 00:40:00,670 Ele está morto. 413 00:40:01,560 --> 00:40:03,790 Ele era um amigo meu. 414 00:40:05,050 --> 00:40:08,430 Nos conhecemos há um tempo atrás. 415 00:40:10,330 --> 00:40:12,460 Como posso saber se posso confiar em você? 416 00:40:12,560 --> 00:40:13,820 E eu posso confiar em você? 417 00:40:14,160 --> 00:40:18,560 - Sabe como ele morreu? - Pulou de uma janela. 418 00:40:20,300 --> 00:40:24,460 Sinto muito. Conhecia ele há muito tempo? 419 00:40:28,690 --> 00:40:33,060 Não. Há pouco tempo. 420 00:40:33,430 --> 00:40:34,690 Onde se conheceram? 421 00:40:35,220 --> 00:40:38,870 - Aqui? - Sim. Sim! 422 00:40:39,260 --> 00:40:41,060 Cobb era um homem bom. 423 00:40:42,140 --> 00:40:43,170 Volte, rápido! 424 00:40:43,260 --> 00:40:44,370 Quando podemos nos falar de novo? 425 00:40:44,430 --> 00:40:46,750 - Não devemos. - Devemos. 426 00:40:47,950 --> 00:40:49,810 12 horas... no concerto! 427 00:41:02,240 --> 00:41:03,860 Pensei que não viesse. 428 00:41:04,010 --> 00:41:06,020 - Quero ajudar. - Como? 429 00:41:06,130 --> 00:41:09,410 Eu conheço uma saída. Planejávamos escapar. 430 00:41:09,410 --> 00:41:10,410 Eles descobriram? 431 00:41:10,410 --> 00:41:13,490 Não, eles vieram mais cedo do que Cobb previa. 432 00:41:13,630 --> 00:41:14,790 Ele já os esperava? 433 00:41:17,230 --> 00:41:20,670 Aqui, você só tem o tempo necessário pra dar a eles o que querem, 434 00:41:20,690 --> 00:41:22,960 até que eles tirem de você. 435 00:41:23,210 --> 00:41:26,000 O tempo dele tinha acabado e o nosso acabará também. 436 00:41:26,290 --> 00:41:28,490 Você sabe guiar um helicóptero? 437 00:41:28,620 --> 00:41:29,960 Acho que sim. 438 00:41:30,040 --> 00:41:31,400 Ele chega aqui às 2 horas. 439 00:41:31,400 --> 00:41:33,420 Só fica parado por algumas horas a cada viagem. 440 00:41:33,550 --> 00:41:34,650 Como ele é vigiado? 441 00:41:34,770 --> 00:41:38,100 Eletronicamente. Você vai precisar de um eletropasse. 442 00:41:38,230 --> 00:41:40,430 - Um o quê? - Um eletropasse. 443 00:41:40,680 --> 00:41:43,730 Ele é sincronizado com o sistema de alarme e permite que você passe. 444 00:41:43,790 --> 00:41:45,840 - Onde eu o consigo? - Comigo. 445 00:41:46,020 --> 00:41:47,970 - Onde está? - Escondido num lugar seguro. 446 00:41:48,140 --> 00:41:51,310 Se esse dispositivo é tão importante, como conseguiu um? 447 00:41:52,740 --> 00:41:57,630 - Eu conhecia o último piloto... - Você fez isso por Cobb? 448 00:42:00,850 --> 00:42:04,920 Encontro você no Barco de Pedra às 2 horas. Adeus. 449 00:42:31,340 --> 00:42:33,920 Ele não entregou nenhuma informação até agora, 450 00:42:33,910 --> 00:42:35,860 mas aparenta estar se acalmando. 451 00:42:36,010 --> 00:42:40,160 Ele até assistiu ao concerto da banda de metais hoje. 452 00:42:40,590 --> 00:42:42,230 Obrigado, minha querida. 453 00:42:42,730 --> 00:42:46,040 - Mais chá? - Obrigada. 454 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Você agiu muito bem. Quanto ao Cobb, é uma pena. 455 00:42:49,110 --> 00:42:50,870 Ainda assim, a culpa não foi sua. 456 00:42:50,930 --> 00:42:55,590 Não faz mal. Não há nenhuma mancha na sua ficha. 457 00:42:56,600 --> 00:42:59,800 Você vai achar os detalhes de sua nova tarefa aqui. 458 00:42:59,830 --> 00:43:02,850 Estaremos observando seu progresso com grande interesse. 459 00:43:07,230 --> 00:43:09,820 Vamos, jovem, não temos o dia inteiro. 460 00:43:09,910 --> 00:43:11,920 Ah, sim, perdão. 461 00:43:16,250 --> 00:43:19,670 - Sua cabeça não está no jogo. - Minhas desculpas. 462 00:43:31,600 --> 00:43:33,680 - Cheque-mate. - O quê? 463 00:43:34,810 --> 00:43:36,280 Vou lhe dar mais uma chance. 464 00:43:36,330 --> 00:43:38,660 Não, não, se me dá licença, não estou bem hoje, 465 00:43:38,660 --> 00:43:40,230 acho que vou dar um passeio. 466 00:43:40,300 --> 00:43:41,970 - Experimente o barco. - Como é? 467 00:43:42,050 --> 00:43:44,650 Eu disse: experimente o barco. É ótimo em qualquer clima. 468 00:43:44,650 --> 00:43:45,900 Já velejei muito. 469 00:43:46,090 --> 00:43:48,820 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 470 00:43:58,000 --> 00:44:01,460 Aqui está, o eletropasse. 471 00:44:01,460 --> 00:44:02,920 Rápido, não temos muito tempo. 472 00:44:03,020 --> 00:44:05,150 Quem lhe deu isso? Seu chefe? 473 00:44:05,290 --> 00:44:06,130 Que quer dizer? 474 00:44:06,210 --> 00:44:07,870 O que estava fazendo na casa do Número 2? 475 00:44:08,030 --> 00:44:10,280 - Você me viu? - Vi você saindo. 476 00:44:10,360 --> 00:44:14,900 Depois de você ter feito seu relatório. Você está marcada pra mim. 477 00:44:15,040 --> 00:44:16,070 Eu fiquei marcada pro Cobb também. 478 00:44:16,200 --> 00:44:17,570 E você me traiu da mesma maneira. 479 00:44:17,680 --> 00:44:19,240 Não traí nenhum dos dois. 480 00:44:19,240 --> 00:44:21,400 Tentávamos fugir antes que fosse tarde demais. 481 00:44:21,400 --> 00:44:23,320 Logo será muito tarde pra você. 482 00:44:23,970 --> 00:44:25,770 - Você também vai. - Não! 483 00:44:25,930 --> 00:44:28,100 - Por que não? - Nunca quis ir sem ele. 484 00:44:28,250 --> 00:44:29,240 Você vem comigo. 485 00:44:29,240 --> 00:44:31,590 Vá, vá agora antes que seja tarde. 486 00:47:39,530 --> 00:47:44,060 - Uma partida de xadrez, querida? - Não sei jogar. 487 00:47:44,160 --> 00:47:46,560 Devia aprender. 488 00:47:51,140 --> 00:47:53,810 Somos todos peões, querida... 489 00:47:54,550 --> 00:47:55,550 Sua vez! 490 00:48:51,470 --> 00:48:53,650 Acho que vou deixar ele ficar com o relógio, Cobb. 491 00:48:53,740 --> 00:48:55,730 Só pra lembrá-lo que escapar não é possível. 492 00:48:55,900 --> 00:48:57,680 Não seja muito duro com a garota. 493 00:48:57,900 --> 00:48:59,790 Ela estava inconsolável no meu funeral. 494 00:48:59,910 --> 00:49:01,920 Não se preocupe, ela vai ser bem tratada. 495 00:49:01,920 --> 00:49:04,850 Sim, era isso que eu temia. 496 00:49:05,380 --> 00:49:06,900 Ah, bem, é melhor eu ir andando. 497 00:49:07,430 --> 00:49:08,880 Tenho uma longa viagem. 498 00:49:08,980 --> 00:49:10,510 Não posso deixar meus novos mestres esperando. 499 00:49:10,510 --> 00:49:12,090 Eles irão adorar você. 500 00:49:12,120 --> 00:49:13,140 Mande-lhes meus cumprimentos. 501 00:49:13,250 --> 00:49:16,230 Mandarei. E direi a eles que não há nenhuma escapatória. 502 00:49:16,330 --> 00:49:17,690 Eu agradeço. 503 00:49:17,830 --> 00:49:20,750 Espero que sua estada tenha momentos mais agradáveis. 504 00:49:21,020 --> 00:49:21,480 "Au revoir." 505 00:49:21,520 --> 00:49:23,370 Você verá que ele é osso duro de roer. 506 00:49:24,230 --> 00:49:25,530 "Auf Wiedersehen."